1 00:00:05,964 --> 00:00:09,009 MacGyver : Là-haut dans les Pyrénées, il y a un aussi joli patch 3 2 00:00:09,176 --> 00:00:11,094 du comté comme vous pourriez toujours espérer le voir. 3 00:00:12,221 --> 00:00:14,640 Forêts paisibles, rivières déchaînées, 4 00:00:15,349 --> 00:00:18,519 et les montagnards basques qui ont été en conflit avec la France ou l'Espagne 5 00:00:18,685 --> 00:00:21,605 aussi longtemps comme tout le monde peut s'en souvenir. 6 00:00:21,855 --> 00:00:24,733 De temps en temps, un touriste américain se fait prendre au milieu 7 00:00:24,900 --> 00:00:29,363 d'une de ces guerres privées, et c'est à ce moment-là que je reçois habituellement un appel... 8 00:00:29,571 --> 00:00:32,950 Quand quelqu'un a des ennuis et a besoin d'être secouru. 9 00:01:28,422 --> 00:01:31,800 Ma mère était l'une des grandes expérimentateurs de cuisine. 10 00:01:31,967 --> 00:01:38,640 Soupe japonaise, pâtes italiennes, un excellent ragoût basque. 11 00:01:39,349 --> 00:01:42,894 Celui-ci ne s'en est pas approché. 12 00:02:14,468 --> 00:02:16,845 MacGyver : Salut. Docteur Gates. 13 00:02:17,929 --> 00:02:20,807 Je suis venu te sortir d'ici. Je m'appelle MacGyver. 14 00:02:21,391 --> 00:02:23,226 Mon Dieu. 15 00:02:24,019 --> 00:02:26,229 Je suis content de te voir. 16 00:02:27,314 --> 00:02:32,361 Mais je ne pense pas pouvoir m'enfuir d'ici déguisé la façon dont vous êtes entré. 17 00:02:32,569 --> 00:02:36,406 C'est la seule serviette que j'ai apportée avec moi. Tiens, essaie ça. 18 00:02:38,992 --> 00:02:43,205 - Ça vous dérangerait ? - Ne me dis pas que tu es timide. 19 00:02:47,334 --> 00:02:52,673 Pouvez-vous me dire pourquoi ils m'ont attrapé ? Je veux dire, je suis géologue. 20 00:02:52,881 --> 00:02:54,800 Eh bien, nous pensons que ce groupe je ne savais tout simplement pas 21 00:02:54,966 --> 00:02:57,260 la différence entre géologie et physique. 22 00:02:57,886 --> 00:03:00,597 Ils pensaient probablement vous pourriez leur construire une bombe atomique. 23 00:03:02,182 --> 00:03:05,936 Très bien, voyons ce qu'ils ont ici. 24 00:03:28,750 --> 00:03:33,171 - Très bien, il est temps de sortir d'ici. - Gates : Je suis tout à fait d'accord, mais comment ? 25 00:03:33,338 --> 00:03:35,006 Pendant qu'ils sont distraits. 26 00:03:35,924 --> 00:03:37,384 Maintenant, je serais prêt à parier 27 00:03:37,551 --> 00:03:41,596 que quelqu'un va être dans beaucoup d'eau chaude très bientôt. 28 00:04:35,567 --> 00:04:39,362 Oh mon Dieu. Savez-vous jusqu'où est-ce là-bas ? 29 00:04:39,571 --> 00:04:41,740 Non, madame, je ne le fais pas. 30 00:04:46,036 --> 00:04:49,372 Mais je ne peux pas faire ça. Je ne sais pas comment faire ça. 31 00:04:54,836 --> 00:04:56,004 Tu dois le faire. 32 00:05:33,792 --> 00:05:35,210 Gates : Une autre distraction ? 33 00:07:15,685 --> 00:07:17,062 Dépêchez-vous. 34 00:07:54,474 --> 00:07:57,352 Portes : MacGyver, sont-ils toujours après nous ? 35 00:07:57,560 --> 00:08:02,357 MacGyver : Non. Il y a de fortes chances que ces gars sont tous échoués. 36 00:10:24,707 --> 00:10:27,001 MacGyver : Ah, quelle vie je mène. 37 00:10:27,210 --> 00:10:30,046 Chevaucher les rapides dans les Pyrénées un jour, 38 00:10:30,255 --> 00:10:33,007 et le suivant, traversant la moitié du monde pour aider un ami 39 00:10:33,216 --> 00:10:38,054 avec un problème très bizarre dans une partie très étrange de l'Amazonie. 40 00:10:38,388 --> 00:10:41,683 Je pense que je devrais obtenir un numéro de téléphone non répertorié. 41 00:10:51,401 --> 00:10:53,611 Je dessine toujours des images de tout, Charlie ? 42 00:10:53,778 --> 00:10:55,947 MacGyver. 43 00:10:56,739 --> 00:10:58,533 Comment ça va, mec ? 44 00:10:59,033 --> 00:11:03,538 - Alors, est-ce la cause du problème ? - Je ne sais pas. 45 00:11:03,746 --> 00:11:06,749 Tout ce que nous avons, c'est quelques phénomènes très étranges. 46 00:11:06,958 --> 00:11:10,670 Une douzaine d'espèces d'oiseaux ont été observé en fuite désespérée, 47 00:11:10,837 --> 00:11:15,592 terrifié par quelque chose au coeur de la forêt tropicale. 48 00:11:15,842 --> 00:11:17,927 "Voici les tigres et des bêtes inconnues" 49 00:11:18,136 --> 00:11:22,682 exactement, MacGyver. C'est un mystère qui doit être résolu. 50 00:11:22,849 --> 00:11:26,269 C'est pourquoi je te suis si reconnaissant ont pu organiser cette expédition. 51 00:11:27,228 --> 00:11:30,273 Juste une petite expédition, toi et moi. 52 00:11:32,901 --> 00:11:35,153 C'est bon de te revoir, Charlie. 53 00:11:50,501 --> 00:11:54,339 Sais-tu que tu es la seule personne dans le monde qui m'appelle "Charlie" ? 54 00:11:57,800 --> 00:12:00,970 Alden : Hé, regarde ça. Regarde ces oiseaux, MacGyver. 55 00:12:01,137 --> 00:12:03,431 Où sont mes jumelles ? 56 00:12:04,057 --> 00:12:05,934 Psittaciformes. 57 00:12:06,142 --> 00:12:09,729 Ils font cent milles de leur territoire naturel. 58 00:12:10,104 --> 00:12:14,192 Qu'est-ce qui pourrait être en amont c'est si effrayant ? 59 00:12:16,527 --> 00:12:18,238 MacGyver : Voici ton avant-poste, Charlie. 60 00:12:18,446 --> 00:12:22,033 Nous aurons besoin d'un guide quand nous y arriverons, MacGyver. 61 00:12:23,034 --> 00:12:25,411 J'espère que ce ne sera pas un problème. 62 00:12:28,206 --> 00:12:32,543 - Oh, je suppose que nous ferions mieux de nous préparer. - MacGyver : Vas-y doucement, Charlie. 63 00:12:40,677 --> 00:12:41,719 Lisse. 64 00:12:41,886 --> 00:12:45,390 Alden : Maintenant, nous devons obtenir cet équipement à terre. 65 00:12:45,598 --> 00:12:51,062 Charlie, va chercher un guide. Je vais récupérer le matériel à terre. 66 00:12:51,271 --> 00:12:55,650 D'accord. J'ai les permis, il n'y aura aucun problème. 67 00:13:04,158 --> 00:13:05,618 MacGyver. 68 00:13:07,328 --> 00:13:10,665 - Il dit que nous ne pouvons pas avoir de guide. -Homme : Pas exactement. 69 00:13:11,332 --> 00:13:15,586 Je suis le commissaire Santos. Il n'y a pas de guides. 70 00:13:15,753 --> 00:13:19,424 Les guides indiens refusent tous pour aller plus profondément dans la jungle. 71 00:13:19,632 --> 00:13:22,969 - Une idée de pourquoi ? - Ils sont superstitieux. 72 00:13:23,136 --> 00:13:28,308 Ils croient aux rêves. Maintenant, ils rêvent de démons. 73 00:13:28,933 --> 00:13:31,853 - Je suis désolé. - Il doit y avoir un moyen. 74 00:13:32,020 --> 00:13:34,105 - Il nous faut un guide. - Attendez. Attendez. 75 00:13:34,272 --> 00:13:37,025 M. Santos. 76 00:13:38,359 --> 00:13:39,402 De retour à Arinos, 77 00:13:39,569 --> 00:13:43,031 J'entendais toujours le nom d'un cacao jardinière avec une place par ici. 78 00:13:43,197 --> 00:13:47,952 -Trumbo ? - Lucien Trumbo, un homme impossible. 79 00:13:48,119 --> 00:13:51,748 Il vit deux jours en amont de la rivière, de l'autre côté de nulle part. 80 00:13:51,956 --> 00:13:55,335 Eh bien, nous pourrions peut-être radio ce trumbo, 81 00:13:55,543 --> 00:13:59,714 - et il pourrait nous fournir un guide. - Dr Alden, il n'a pas de radio. 82 00:13:59,881 --> 00:14:02,133 Même s'il l'a fait, ça ne sert à rien de l'appeler. 83 00:14:02,342 --> 00:14:05,011 Il doit certainement s'en soucier sur l'écologie de la région. 84 00:14:05,261 --> 00:14:09,265 Ah ! Il s'en soucie seulement à propos de sa plantation de cacao. 85 00:14:10,224 --> 00:14:12,602 Vous voyez, je suis le gouvernement commissaire ici, 86 00:14:12,810 --> 00:14:15,730 ce qui veut dire que je suis la loi. 87 00:14:15,938 --> 00:14:20,526 Mais Lucien Trumbo ne reconnaît aucune loi, sauf la sienne. 88 00:14:20,735 --> 00:14:22,820 Cela a l'air d'être un gars intéressant. 89 00:14:24,947 --> 00:14:26,783 Peut-être qu'on devrait chercher ce type. 90 00:14:27,658 --> 00:14:31,788 La dernière fois que j'ai vu Trumbo, il m'a tiré dessus. 91 00:14:43,925 --> 00:14:45,802 Matin. 92 00:14:47,178 --> 00:14:52,392 - Vous pensez que nous y serons ce matin ? - Peut-être. 93 00:14:55,353 --> 00:14:57,730 Vous savez, je me demandais. 94 00:14:58,981 --> 00:15:05,613 Si les Indiens sont si terrifiés, comment trumbo garde-t-il son effectif ? 95 00:15:06,322 --> 00:15:09,325 Peut-être qu'ils ont plus peur de lui. 96 00:15:11,869 --> 00:15:13,788 Alden : MacGyver, quelque chose ne va pas. 97 00:15:13,955 --> 00:15:16,332 C'est un peu trop calme ici. 98 00:15:16,541 --> 00:15:20,628 MacGyver : Eh bien, peut-être que ça trumbo a quelques réponses pour nous. 99 00:15:26,884 --> 00:15:29,887 Alden : Cette rivière devient assez étroit, MacGyver. 100 00:15:30,054 --> 00:15:31,514 Nous devons nous rapprocher. 101 00:15:35,435 --> 00:15:37,687 Ralentissez. 102 00:15:50,241 --> 00:15:53,077 Mon Dieu, qu'est-ce que ça veut dire ? 103 00:15:53,369 --> 00:15:56,164 Je ne sais pas, un avertissement, peut-être ? 104 00:16:02,712 --> 00:16:06,591 Alden : MacGyver, il y a quelque chose à venir. C'est ça. 105 00:16:12,472 --> 00:16:13,514 Ah ! 106 00:16:21,355 --> 00:16:25,651 Je m'appelle Lucien Trumbo. C'est ma terre, et vous êtes en infraction. 107 00:16:33,868 --> 00:16:37,955 Vous ne savez pas lire ? Le panneau dit "ne pas entrer". 108 00:16:39,165 --> 00:16:43,836 C'est scandaleux. Cet homme nous a tiré dessus. 109 00:16:44,045 --> 00:16:45,546 Charlie. 110 00:16:50,510 --> 00:16:53,471 Il s'agit d'une expédition scientifique. 111 00:16:53,679 --> 00:16:55,306 Je suis le Dr Charles Alden, 112 00:16:55,515 --> 00:16:57,308 et voici mon associé, M. MacGyver. 113 00:16:57,517 --> 00:17:01,604 Et nous sommes de l'Inter Amérique institut d'ornithologie tropicale. 114 00:17:01,812 --> 00:17:04,023 Et je ne m'intéresse pas aux oiseaux. 115 00:17:05,358 --> 00:17:06,609 Hé, M. Trumbo ? 116 00:17:07,443 --> 00:17:10,446 Depuis combien de temps cette pompe ça t'a causé des ennuis comme ça ? 117 00:17:14,242 --> 00:17:17,703 - Êtes-vous ingénieur ? - Eh bien non, pas exactement. 118 00:17:18,371 --> 00:17:19,455 D'après son son, 119 00:17:19,664 --> 00:17:22,416 Je dirais que la vieille fille ne sera plus là commission d’ici la fin de la journée. 120 00:17:22,583 --> 00:17:25,419 Vous avez un piston cassé là-dedans. Et je parie que cette pompe 121 00:17:25,586 --> 00:17:28,464 est la clé à l’ensemble de votre système d’irrigation. 122 00:17:28,923 --> 00:17:33,886 - Je pourrais peut-être vous demander de le réparer. - Peut-être pourriez-vous nous aider un peu. 123 00:17:34,595 --> 00:17:37,056 Luiz. Luiz : Prends le bateau. 124 00:17:38,641 --> 00:17:41,602 Nous avons besoin d'un guide pour nous ramener dans la jungle. 125 00:17:41,811 --> 00:17:44,605 Je ne mettrai aucun de mes gens en danger inutile. 126 00:17:44,772 --> 00:17:46,732 Bonjour, messieurs. 127 00:17:47,358 --> 00:17:49,986 Eh bien, je vais peut-être y jeter un oeil à cette pompe en tout cas. 128 00:17:51,612 --> 00:17:53,573 Ne marchandez pas, MacGyver. 129 00:17:54,949 --> 00:17:59,787 Eh bien, c'est dommage de voir une belle pièce des machines comme celle-là se ruinent toutes seules. 130 00:18:04,000 --> 00:18:05,543 Très bien, c'est à vous de réparer. 131 00:18:26,731 --> 00:18:30,276 - Tu as un endroit où je peux travailler là-dessus ? - Ouais. 132 00:18:31,569 --> 00:18:33,029 MacGyver : C'est toute une propagation. 133 00:18:33,195 --> 00:18:35,239 Luiz : J'étais ici avant les premiers bâtiments. 134 00:18:35,865 --> 00:18:41,162 Trumbo ne possédait alors que huit acres. Et maintenant, vous pouvez voir. 135 00:18:43,289 --> 00:18:44,874 Depuis combien de temps es-tu avec Trumbo ? 136 00:18:45,041 --> 00:18:47,084 Luiz : Il m'a trouvé quand j'étais enfant dans la jungle. 137 00:18:49,170 --> 00:18:50,838 MacGyver : Et votre propre peuple ? 138 00:18:51,047 --> 00:18:53,174 Les membres de la tribu Amapa nous ont attaqués. 139 00:18:53,341 --> 00:18:55,301 Ils ont tué mon père et j'ai emmené ma mère. 140 00:18:55,509 --> 00:18:59,096 J'étais trop jeune, alors ils m'ont quitté. Trumbo m'a trouvé. 141 00:18:59,722 --> 00:19:02,099 Il m'a donné une place. 142 00:19:06,687 --> 00:19:10,858 - J'ai tiré le piston. - Ouais, c'est cassé. 143 00:19:11,025 --> 00:19:13,402 Mais nous avons eu de la chance, nous avons trouvé les deux pièces. 144 00:19:14,487 --> 00:19:16,280 Pas si chanceux. 145 00:19:16,489 --> 00:19:20,993 Mon équipement de soudage utilise de l'acétylène du gaz, et les réservoirs sont vides. 146 00:19:22,370 --> 00:19:24,747 j'attends depuis des mois pour les fournitures. 147 00:19:24,955 --> 00:19:28,042 Merci, MacGyver, mais j'ai peur vos efforts ont été inutiles. 148 00:19:28,209 --> 00:19:31,545 Tu sais, tu ne me sembles pas comme le genre de gars qui abandonnerait si facilement. 149 00:19:33,673 --> 00:19:37,218 Je ne perds pas de temps sur l'impossible. 150 00:19:39,637 --> 00:19:41,681 MacGyver : Peut-être que nous pouvons concocter quelque chose 151 00:19:41,847 --> 00:19:43,557 avec ce que tu as ici. 152 00:20:03,953 --> 00:20:06,122 Soudage à l'arc électrique. 153 00:20:08,124 --> 00:20:10,626 Je pourrais avoir besoin d'un homme de tes talents par ici, MacGyver. 154 00:20:13,254 --> 00:20:16,799 Eh bien, la façon dont je vois les choses, M. Trumbo, vous n'avez besoin de personne. 155 00:20:17,800 --> 00:20:20,970 Peut-être un peu de main d'œuvre bon marché, et quelques bonnes machines. 156 00:20:21,178 --> 00:20:24,598 Hé, monsieur, J'ai combattu cette jungle, 157 00:20:24,765 --> 00:20:28,102 coupez-le, j'ai créé mes limites, mon monde. 158 00:20:28,310 --> 00:20:30,771 Personne d’autre n’avait la volonté de faire ça. 159 00:20:31,564 --> 00:20:35,234 Et mes Indiens sont bien payés pour leur travail, MacGyver. 160 00:20:42,032 --> 00:20:45,327 La puissance du dollar américain. Un demi-dollar, en fait. 161 00:20:45,536 --> 00:20:48,414 Pourquoi ne voyons-nous pas si nous pouvons obtenir ta pompe repart. 162 00:21:10,561 --> 00:21:14,940 J'ai fait ma paix avec ce pays il y a longtemps. 163 00:21:15,149 --> 00:21:17,735 je n'essaye pas de le changer ou même le comprendre. 164 00:21:17,943 --> 00:21:20,529 Je garde ce que j'ai. C'est tout ce dont j'ai besoin. 165 00:21:21,197 --> 00:21:26,452 Personnellement, j'aime un peu de variété, et quelques bonnes personnes avec qui le partager. 166 00:21:26,660 --> 00:21:28,746 J’avais l’habitude de ressentir ça une fois. 167 00:21:31,207 --> 00:21:32,625 Jusqu'à ce que ma femme meure ici. 168 00:21:32,833 --> 00:21:37,254 Alden : M. Trumbo, n'est-ce pas reconsidérer et nous fournir un guide ? 169 00:21:37,463 --> 00:21:40,216 Je sais qu'il se passe quelque chose dans la jungle profonde. 170 00:21:40,424 --> 00:21:42,927 Nous avons abattu des animaux en essayant pour briser mes barrières. 171 00:21:43,135 --> 00:21:48,182 Ils étaient hors de contrôle, fuyant en panique face à un danger. 172 00:21:48,390 --> 00:21:51,685 Mais je ne risquerai aucun des miens. 173 00:21:54,980 --> 00:21:58,192 Monsieur Trumbo, nous partirons demain matin. 174 00:21:59,360 --> 00:22:03,322 - Merci pour votre hospitalité. - M. MacGyver. 175 00:22:03,697 --> 00:22:06,325 La pompe de la rivière aide pour remplir mon barrage. 176 00:22:06,534 --> 00:22:09,620 Cela m'a permis pour construire ma plantation, 177 00:22:09,829 --> 00:22:13,290 pour le retenir en cas de sécheresse, défendez-le en cas d'inondation. 178 00:22:14,250 --> 00:22:16,502 Ça se remplit à nouveau. Je suis reconnaissant, MacGyver. 179 00:22:16,710 --> 00:22:20,714 Alors pourquoi ne veux-tu pas envisager au moins cette possibilité ? 180 00:22:20,881 --> 00:22:25,427 Je te l'ai dit, Je ne risquerai aucun des miens. 181 00:22:29,723 --> 00:22:31,517 Mais je vais vous guider moi-même. 182 00:22:33,352 --> 00:22:35,563 Nous partons au lever du jour. 183 00:22:37,314 --> 00:22:39,400 D'accord. 184 00:23:00,671 --> 00:23:03,883 Quoi? Qu'est-ce qui pourrait bien provoquer une fuite de panique 185 00:23:04,049 --> 00:23:06,051 chez les deux oiseaux et les petits animaux terrestres ? 186 00:23:06,594 --> 00:23:08,345 Eh bien, c'est une bonne question, Charlie. 187 00:23:08,512 --> 00:23:10,764 Il y a un village indien 3 kilomètres à l'intérieur du pays, 188 00:23:10,931 --> 00:23:12,433 peut-être qu'ils en savent plus. 189 00:23:12,641 --> 00:23:15,227 - Eh bien, allons-y. - Tenez-le. 190 00:23:15,436 --> 00:23:16,604 Qu'est-ce que c'est? 191 00:23:18,772 --> 00:23:20,357 Écouter. 192 00:23:24,278 --> 00:23:26,363 C'est par ici. 193 00:23:38,125 --> 00:23:40,669 Mon Dieu. 194 00:23:43,213 --> 00:23:45,299 MacGyver : Fourmis soldats. 195 00:23:45,507 --> 00:23:49,094 C'est incroyable. Pas étonnant que tous les êtres vivants aient fui. 196 00:23:49,303 --> 00:23:52,640 Regardez-les, par milliards. 197 00:23:54,350 --> 00:23:57,019 Trumbo : Marabunta. 198 00:23:57,686 --> 00:23:59,521 Les Indiens croient rien ne peut les arrêter. 199 00:23:59,730 --> 00:24:01,607 Eh bien, c'est très proche de la vérité. 200 00:24:01,815 --> 00:24:04,693 Ils vivent en paix, 40, parfois 50 ans. 201 00:24:04,860 --> 00:24:08,322 Civilisations de fourmis gigantesques dans leurs colonies reculées, 202 00:24:08,530 --> 00:24:12,785 et ils se reproduisent jusqu'à ce qu'une horloge interne tourne 203 00:24:12,952 --> 00:24:15,412 à son moment fixé, et ils éclatent. 204 00:24:16,163 --> 00:24:21,418 Une machine à manger, deux milles de large et 10 milles de long. 205 00:24:24,046 --> 00:24:25,422 Direction le nord-est. 206 00:24:30,803 --> 00:24:32,680 Trumbo : Le village. 207 00:25:00,874 --> 00:25:03,836 Trumbo : Il y a une femme coincée sous ce canot. 208 00:25:09,258 --> 00:25:12,678 C'est beaucoup trop lourd à soulever. Et si on le roule, ça lui cassera les jambes. 209 00:25:12,845 --> 00:25:15,264 Attends, tout ira bien. 210 00:25:19,268 --> 00:25:21,562 Trumbo, donne-moi un coup de main. 211 00:25:24,398 --> 00:25:25,941 Passez de l'autre côté du bateau. 212 00:25:26,108 --> 00:25:28,569 Faites passer ceci à travers quand je te le donne. 213 00:25:53,052 --> 00:25:54,887 Alden : Incroyable. 214 00:25:55,721 --> 00:25:58,891 C'est fantastique. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 215 00:26:10,319 --> 00:26:12,279 Charlie, apporte-moi ce bâton. 216 00:26:26,835 --> 00:26:28,921 Alden : MacGyver, les fourmis se rapprochent. 217 00:26:29,088 --> 00:26:31,173 je dois vérifier l'autre côté du village. 218 00:26:31,340 --> 00:26:32,382 Charlie. 219 00:26:36,595 --> 00:26:39,264 Très bien, je vais le garder. Voyez si vous pouvez la mettre à l'écart. 220 00:26:53,070 --> 00:26:54,613 Fantastique. 221 00:26:57,741 --> 00:27:01,537 Oh. C'est incroyable. 222 00:27:25,102 --> 00:27:27,271 Alden : MacGyver ! 223 00:27:27,437 --> 00:27:31,024 Trumbo : Par ici. Par ici. MacGyver : Charlie ? 224 00:27:38,282 --> 00:27:40,284 Charly ! 225 00:27:41,535 --> 00:27:45,998 -Charlie ! - Ne sois pas idiot. 226 00:28:16,570 --> 00:28:18,822 Luiz : Rapprochez ces branches au mur. 227 00:28:18,989 --> 00:28:21,033 Le feu devra les arrêter. 228 00:28:38,926 --> 00:28:41,470 MacGyver : Charlie était un très bon artiste. 229 00:28:43,472 --> 00:28:46,266 - Il t'a attrapé. - Ouais. 230 00:28:47,017 --> 00:28:49,686 Étiez-vous amis depuis longtemps ? 231 00:28:50,938 --> 00:28:52,856 Il va me manquer. 232 00:28:57,736 --> 00:29:03,116 Alors tu penses que les fourmis tu vas venir vers nous, hein ? 233 00:29:03,492 --> 00:29:07,162 Eh bien, nous avons vu l'armée principale à environ 6 kilomètres à l'ouest 234 00:29:07,329 --> 00:29:09,873 se déplaçant vers le nord-est, mais ils seront bloqués par la rivière. 235 00:29:10,040 --> 00:29:12,584 - Alors ils vont se retourner... - Directement en nous. 236 00:29:12,793 --> 00:29:17,256 je serai prêt avec le feu sur mes murs de devant si nécessaire. 237 00:29:17,464 --> 00:29:19,007 Attends une minute. Vous ne planifiez pas 238 00:29:19,174 --> 00:29:21,510 d'être ici assez longtemps pour le savoir, n'est-ce pas ? 239 00:29:21,718 --> 00:29:28,100 Trumbo ! Les ouvriers, ils ont tous fuyez. Certains ont pris les bateaux. 240 00:29:30,435 --> 00:29:35,983 Arrêt! Non, tu ne dois pas y aller. Arrêt! Écoutez-moi. 241 00:29:36,149 --> 00:29:40,487 Écoutez ce que j'ai à dire. Vous me connaissez. Je ne t'ai jamais menti. 242 00:29:40,696 --> 00:29:44,366 Je n'essaierai pas de te parler des fourmis ne constituent pas un danger. Ils sont puissants. 243 00:29:44,533 --> 00:29:46,785 Mais nous sommes aussi puissants. 244 00:29:47,577 --> 00:29:52,040 Ensemble, nous avons vaincu cette jungle. Je me suis battu pour créer cet endroit. 245 00:29:52,249 --> 00:29:55,168 Je me battrai pour le garder. Nous allons nous battre ! 246 00:29:55,377 --> 00:29:56,586 Tous : 247 00:29:57,296 --> 00:30:00,340 Les fourmis viendront. Nous les détruirons. 248 00:30:01,300 --> 00:30:07,014 Non, j'ai déjà vu des fourmis. Nous savons ce qu'ils peuvent faire. 249 00:30:07,222 --> 00:30:11,768 - Non, nous ne resterons pas. - Vous m'obéirez. 250 00:30:12,769 --> 00:30:14,521 Non, trombo ! 251 00:30:23,447 --> 00:30:29,119 Luiz : Ne pars pas ! Ne pars pas ! Vous devez rester et vous battre ! 252 00:30:36,293 --> 00:30:39,671 - Ne t'en mêle pas, MacGyver ! - Ils ont le droit de partir, trumbo. 253 00:30:39,880 --> 00:30:42,466 Ils ont peur. Laissez-les partir. 254 00:30:48,513 --> 00:30:52,726 Très bien, laissez-les courir. Je n'en ai pas besoin. 255 00:30:52,934 --> 00:30:56,438 - Je n'ai besoin de personne. - Luiz : Mais les fourmis, elles vont te tuer. 256 00:30:56,646 --> 00:31:00,734 Cette plantation est ma vie. Je n'y renoncerai pas ! 257 00:31:07,366 --> 00:31:11,328 Vous pouvez toujours appeler le bateau. Ils vous attendront. 258 00:31:12,871 --> 00:31:17,626 Non, c'est aussi ma maison. Et toi? 259 00:31:17,793 --> 00:31:24,216 Moi? Je suis plutôt intéressé de voir si ma soudure tient le coup. 260 00:31:25,884 --> 00:31:27,928 Allez. 261 00:32:00,419 --> 00:32:01,837 Igotanidée. 262 00:32:02,045 --> 00:32:05,215 Il faut que ça fasse avec toute cette eau que tu as stockée. 263 00:32:05,424 --> 00:32:06,800 Maintenant, si je comprends les choses, 264 00:32:07,008 --> 00:32:09,678 tu as la rivière qui coule ici et l'affluent qui y pénètre. 265 00:32:09,845 --> 00:32:13,390 Vous avez aussi tous ces fossés d’irrigation. Eh bien, si tu inondais les fossés, 266 00:32:13,557 --> 00:32:19,271 ils deviennent comme des douves et peut-être forcez les fourmis à descendre dans la rivière. 267 00:32:19,980 --> 00:32:21,022 Qu'en penses-tu? 268 00:32:25,485 --> 00:32:27,779 Je pense que c'est une sacrée idée. 269 00:32:29,906 --> 00:32:31,867 Et si ça échoue ? 270 00:32:32,075 --> 00:32:35,036 - Comment as-tu réparé l'essence ? - Quelques. 271 00:32:37,038 --> 00:32:39,583 Eh bien, je ne sais pas comme les fourmis savent nager, 272 00:32:39,749 --> 00:32:43,003 mais je serais prêt à parier un bon feu attirerait leur attention. 273 00:32:43,211 --> 00:32:44,713 Et si ça ne marche pas ? 274 00:32:48,049 --> 00:32:52,304 Je pense que nous devrions ouvrir ta mère. 275 00:32:52,512 --> 00:32:55,307 Inondation? Cela anéantira toute la récolte. 276 00:32:55,474 --> 00:32:59,186 Cela emportera la couche arable, peut-être même cette maison. 277 00:33:01,605 --> 00:33:05,066 Je ne pense pas que nous en arriverons là, mais nous ferions mieux de commencer. 278 00:33:06,026 --> 00:33:08,528 Ces fourmis sont en route. 279 00:33:26,004 --> 00:33:28,882 - Tu as le tuyau d'arrosage ? -Trumbo : Ouais. Que fais-tu? 280 00:33:29,090 --> 00:33:31,676 MacGyver : Je vais construire un lance-flammes. 281 00:33:31,885 --> 00:33:34,262 Ce petit peu de magie de la cuisine va épaissir l'essence, 282 00:33:34,429 --> 00:33:38,517 stabilisez-le pour qu'il brûle et non qu'il explose. 283 00:33:41,269 --> 00:33:42,479 Écoute, tu as une scie à métaux ? 284 00:33:42,646 --> 00:33:44,105 -Trumbo : je vais m'en procurer un. - Bien. 285 00:33:45,273 --> 00:33:46,900 J'espère que nous n'avons pas besoin de tout ça. 286 00:33:47,067 --> 00:33:49,236 L'eau dans les fossés, cela doit les arrêter. 287 00:33:49,444 --> 00:33:52,781 - Je vais envoyer Luiz au barrage. - Ouais. 288 00:33:55,492 --> 00:33:58,411 Trumbo : Vous devez monter la garde au barrage et inonder les fossés. 289 00:33:58,578 --> 00:34:01,081 Gardez le niveau d'eau plein pour que les fourmis ne se croisent pas. 290 00:34:01,289 --> 00:34:04,042 Si nous avons besoin de plus d'eau, nous 7 ! Faites-vous signe. 291 00:34:14,261 --> 00:34:16,096 Ça n'a pas l'air si dur, n'est-ce pas ? 292 00:34:17,556 --> 00:34:23,270 Après tout ce que j'ai fait, combattu pour construire ici, c'est ce qui menace tout. 293 00:34:27,691 --> 00:34:29,442 MacGyver : Tu l'as eu, trumbo. 294 00:34:29,651 --> 00:34:33,697 Le problème c'est que quelques milliards de ses proches viennent aux funérailles. 295 00:35:20,160 --> 00:35:24,289 Eh bien, les fossés sont pleins. Maintenant, nous attendons. 296 00:35:27,709 --> 00:35:29,836 Eh bien, les chevaux savent quelque chose se passe. 297 00:35:33,923 --> 00:35:37,052 Oui, les fourmis sont là. 298 00:36:42,742 --> 00:36:45,245 MacGyver : Euh, tu ferais mieux de jeter un oeil à ça. 299 00:36:51,710 --> 00:36:55,672 Ils traversent l'eau. Le niveau est trop bas. 300 00:36:55,839 --> 00:36:57,215 Faites signe à Luiz pour plus d'eau. 301 00:37:19,612 --> 00:37:21,114 L'eau ne vient pas. 302 00:37:30,290 --> 00:37:32,041 Cela n'arrive pas. 303 00:37:32,917 --> 00:37:34,627 Luiz ne courrait pas. 304 00:37:36,504 --> 00:37:37,922 Puis il est mort. 305 00:37:38,965 --> 00:37:41,384 Non Luiz! Luiz ! 306 00:37:41,551 --> 00:37:43,428 MacGyver : Trumbo. — aïe ! 307 00:37:44,763 --> 00:37:48,558 - Merde, je crois que j'ai déchiré quelque chose. - Trumbo, c'est trop tard. 308 00:37:48,933 --> 00:37:50,894 Ils sont trop proches. 309 00:38:08,912 --> 00:38:12,373 Très bien, trumbo, ça y est. Commencez à pomper. 310 00:38:28,389 --> 00:38:30,141 Brûlez-les. 311 00:39:00,129 --> 00:39:05,301 - Je me sens comme Néron, brûlant Rome. - Eh bien, continue comme ça, Nero. 312 00:40:04,986 --> 00:40:06,779 Vide. 313 00:40:15,455 --> 00:40:17,540 Qu'est-ce que tout cela signifie, MacGyver ? 314 00:40:17,749 --> 00:40:21,210 J'ai travaillé toute ma vie ici, et c'est parti en un après-midi. 315 00:40:22,587 --> 00:40:25,715 C'est la vie. 316 00:41:01,292 --> 00:41:04,379 Ils héritent donc de la terre... 317 00:41:04,754 --> 00:41:06,923 Dans quelques heures encore. 318 00:41:12,136 --> 00:41:15,348 Ils traversèrent les douves, ils ont survécu à l'incendie, ils ont gagné. 319 00:41:16,057 --> 00:41:18,267 Que pouvons-nous faire de plus ? 320 00:41:18,643 --> 00:41:22,021 Faites sauter le barrage, inondez les champs, les noyer. 321 00:41:22,230 --> 00:41:24,065 Faire sauter le barrage ? Comment? Nous n'avons pas de dynamite. 322 00:41:24,273 --> 00:41:28,194 Non, mais tu en as assez ici. Je pourrais peut-être faire semblant. 323 00:41:29,070 --> 00:41:31,823 Malgré tout, il y a une montagne de fourmis entre ici et le barrage. 324 00:41:31,990 --> 00:41:33,533 Comment feriez-vous pour y arriver ? 325 00:41:33,700 --> 00:41:35,952 Nous sommes à court d'essence, et nous sommes à court de miracles. 326 00:41:37,620 --> 00:41:40,373 Il est donc temps de commencer à réfléchir. 327 00:41:43,793 --> 00:41:48,631 Et la première chose à laquelle j'ai commencé à penser il s'agissait de savoir comment démonter ce barrage. 328 00:41:48,840 --> 00:41:54,804 Commencez par le nitrate d'engrais, cellulose issue de l'écorce des plantes. 329 00:41:57,181 --> 00:42:01,352 Remuez, ne secouez pas, avec une ou deux gouttes d'acide. 330 00:42:02,186 --> 00:42:07,191 - Donc c'est de la nitroglycérine. - De la nitromannite, en fait. 331 00:42:07,400 --> 00:42:10,737 C'est un peu moins délicat, une sorte de cousin qui s'embrasse chimiquement. 332 00:42:11,738 --> 00:42:15,241 Très bien, remplis ça avec ça. 333 00:42:15,450 --> 00:42:17,702 - Alors, où est ce tuyau d'arrosage ? -Pourquoi ? 334 00:42:17,869 --> 00:42:20,079 Je dois fabriquer une armure. 335 00:43:39,951 --> 00:43:41,911 Prêt, MacGyver ? 336 00:43:42,453 --> 00:43:44,330 Bonne chance. 337 00:45:53,960 --> 00:45:56,462 MacGyver, tu l'as fait ! 338 00:46:18,442 --> 00:46:20,236 Mac Gyver ! 339 00:46:25,783 --> 00:46:27,868 Mac Gyver 340 00:46:53,686 --> 00:46:55,229 Mac Gyver ! 341 00:46:59,025 --> 00:47:02,153 - Quel gâchis. Regardez ça. - Eh bien, toi aussi. 342 00:47:02,320 --> 00:47:04,989 Et qui s'en soucie ? Nous avons gagné. 343 00:47:05,865 --> 00:47:08,826 Et bon sang, c'est plus que ce avec quoi j'avais commencé. 344 00:47:09,368 --> 00:47:11,162 Je vais le refaire. 345 00:47:11,329 --> 00:47:13,039 Mieux cette fois. 346 00:47:13,205 --> 00:47:17,209 - Je parie que oui. - Je t'en dois une. 347 00:47:18,294 --> 00:47:22,673 Nous savons ce que je vous dois. Mais je suis je vais te demander encore une faveur. 348 00:47:22,840 --> 00:47:25,593 Tu reviens dans un an, 349 00:47:25,760 --> 00:47:28,262 jetez un oeil à ce que vous avez contribué à construire. 350 00:47:31,307 --> 00:47:33,184 Allez.