1 00:00:06,440 --> 00:00:08,041 ♪♪ 2 00:00:08,075 --> 00:00:09,760 -[grommen] -[geweerschoten] 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,129 Veel mannen dienen mij, maar niemand zoals jij. 4 00:00:12,162 --> 00:00:13,722 Denk er eens over na. 5 00:00:14,189 --> 00:00:15,841 -De Jonzes zijn dood. -[Carolina] Nee. 6 00:00:15,874 --> 00:00:17,676 De dochter kan verdomd levend zijn. 7 00:00:17,709 --> 00:00:18,886 Ze hebben haar lichaam nooit gevonden. 8 00:00:18,919 --> 00:00:20,395 Ik ga niet naar beneden voor je fouten. 9 00:00:20,696 --> 00:00:22,306 Rojas Vastgoedgroep. 10 00:00:22,339 --> 00:00:24,141 Het kartel dat moordde jouw familie. 11 00:00:24,174 --> 00:00:27,102 Gebruikt RRG om te wassen hun vuile geld, 12 00:00:27,135 --> 00:00:28,896 en ze is bij het hoofd van dit alles. 13 00:00:28,929 --> 00:00:31,106 Mijn huis staat niet te koop. 14 00:00:31,139 --> 00:00:32,316 -[gromt] -[Tante Judith schreeuwt] 15 00:00:32,349 --> 00:00:33,483 -[bonzen] -[botscheuren] 16 00:00:33,517 --> 00:00:36,912 Ze boden tante Judith aan $ 4 miljoen. 17 00:00:37,179 --> 00:00:39,489 De CEO, Caroline Carver, ondertekende het. 18 00:00:39,523 --> 00:00:42,784 Wat als tante Judith was de enige hen in de weg staan? 19 00:00:42,818 --> 00:00:44,795 -Wie is je baas? -Carmen Tijger. 20 00:00:45,229 --> 00:00:46,580 [uitsmijter] Wil je dat ik haar langsbreng? 21 00:00:46,613 --> 00:00:48,332 -[geweerschot] -Nee. 22 00:00:48,365 --> 00:00:49,875 [Lena] Nu twee van hen dood zijn, 23 00:00:49,908 --> 00:00:52,544 dat zul je moeten zijn voorzichtiger. 24 00:00:52,578 --> 00:00:55,923 Tijd dat je lid werd de 21e eeuw. 25 00:00:55,956 --> 00:00:57,432 [drone zoemend] 26 00:00:58,041 --> 00:00:59,217 [geweervuur] 27 00:00:59,251 --> 00:01:01,678 -[drone zoomt] -[toetsenbord piept] 28 00:01:01,712 --> 00:01:04,097 [explosie dreunend] 29 00:01:04,131 --> 00:01:05,682 [gerommel] 30 00:01:05,716 --> 00:01:07,568 Verdomde Federov. 31 00:01:08,552 --> 00:01:09,778 Laten we Noord-Miami nemen. 32 00:01:13,348 --> 00:01:16,610 [♪ dramatische muziek spelen] 33 00:01:16,643 --> 00:01:18,662 [♪ koorzang] 34 00:01:26,236 --> 00:01:28,422 [♪ dramatische muziek gaat door] 35 00:01:36,872 --> 00:01:37,881 [auto-alarm piept] 36 00:01:37,914 --> 00:01:39,341 -[motorfiets toeren] -[geweervuur] 37 00:01:39,374 --> 00:01:41,601 [♪ Russische popmuziek speelt] 38 00:01:44,963 --> 00:01:46,773 [in het Russisch] 39 00:01:49,718 --> 00:01:51,528 [hoorn schettert] 40 00:01:51,728 --> 00:01:53,021 [♪ muziek gaat door] 41 00:01:53,055 --> 00:01:56,408 -[glas breekt] -[geweervuur gaat door] 42 00:02:01,855 --> 00:02:03,665 ♪♪ 43 00:02:04,858 --> 00:02:07,711 [geweervuur] 44 00:02:08,045 --> 00:02:11,340 -[misdadigers grommen] -[geweervuur gaat door] 45 00:02:15,118 --> 00:02:18,221 ♪♪ 46 00:02:19,081 --> 00:02:20,590 [♪ muziek vervaagt] 47 00:02:20,624 --> 00:02:21,683 [Federov] Hmm. 48 00:02:22,117 --> 00:02:25,479 Ah, Rojas-jongens. 49 00:02:25,746 --> 00:02:28,440 En Peña? Wat een sensatie. 50 00:02:28,674 --> 00:02:31,768 Ik ben er al zo lang, weinig verbaast mij. 51 00:02:31,802 --> 00:02:35,364 Maar dit? Verrukkelijk. 52 00:02:36,306 --> 00:02:37,532 Breng zijn vrouw binnen. 53 00:02:37,833 --> 00:02:38,942 [naderende voetstappen] 54 00:02:38,975 --> 00:02:40,494 [Irina hijgt] 55 00:02:41,728 --> 00:02:43,705 Mijn vrouw heeft niets hiermee te maken hebben. 56 00:02:44,773 --> 00:02:46,166 De mijne ook niet. 57 00:02:47,025 --> 00:02:48,785 [huilend] Boris? 58 00:02:48,819 --> 00:02:49,911 [stoel schrapen] 59 00:02:49,945 --> 00:02:51,171 Zit! 60 00:02:52,906 --> 00:02:54,458 Het is... Het is oké, hè? 61 00:02:54,491 --> 00:02:56,343 [Irina ademt trillend] 62 00:02:57,044 --> 00:03:00,180 -Wat is dit? -Hoe zeggen jullie Ruskies...? 63 00:03:02,040 --> 00:03:03,308 [in het Russisch] 64 00:03:03,742 --> 00:03:06,311 [Irina jammert] 65 00:03:08,004 --> 00:03:09,139 Het is oké. 66 00:03:09,172 --> 00:03:10,974 Ik had een laatste moment met mijn vrouw. 67 00:03:11,007 --> 00:03:12,776 [hijgend] 68 00:03:13,343 --> 00:03:14,895 Je zou er een moeten hebben met de jouwe. 69 00:03:14,928 --> 00:03:16,563 [♪ onheilspellende muziek] 70 00:03:16,596 --> 00:03:17,698 [Irina huilt] 71 00:03:17,964 --> 00:03:20,242 Het is oké. Het is oké. 72 00:03:20,609 --> 00:03:21,993 Mijn liefste. 73 00:03:22,394 --> 00:03:25,705 Kijk naar mij, en laat mij zien die mooie ogen. 74 00:03:26,106 --> 00:03:28,533 -Het is oké. -[huilend] Boris. 75 00:03:28,567 --> 00:03:30,210 Het is oké. 76 00:03:33,405 --> 00:03:35,632 [zacht huilend] Boris. 77 00:03:36,700 --> 00:03:39,503 [kokhalzen] 78 00:03:39,536 --> 00:03:40,637 [hoesten] 79 00:03:40,904 --> 00:03:42,297 Irina, wat is er aan de hand? 80 00:03:42,330 --> 00:03:44,257 [hijgend] Ik kan niet-- Ik kan niet ademen. 81 00:03:44,291 --> 00:03:45,884 [Irina stikt, kokhalst] 82 00:03:45,917 --> 00:03:47,519 Heb je mijn vrouw vergiftigd? 83 00:03:48,962 --> 00:03:50,013 [gaat door met kokhalzen] 84 00:03:50,046 --> 00:03:51,223 Je hebt mijn vrouw vergiftigd! 85 00:03:51,256 --> 00:03:53,183 Nee. Dat heb je gedaan. 86 00:03:53,216 --> 00:03:54,860 -[Irina kreunt] -Thallium. 87 00:03:55,293 --> 00:03:56,812 [♪ onheilspellende muziek] 88 00:03:56,845 --> 00:03:58,105 Smaakloos, geurloos, 89 00:03:58,138 --> 00:03:59,189 -zeer oplosbaar. -Alsjeblieft! 90 00:03:59,222 --> 00:04:00,657 Geabsorbeerd door de huid. 91 00:04:02,184 --> 00:04:04,152 -[gaat door met kokhalzen] -[Federov gromt] 92 00:04:04,186 --> 00:04:05,862 [Irina] [in het Russisch] Pomogi mijn! Boris! 93 00:04:05,896 --> 00:04:08,365 Je chef-kok werkt nu voor mij. 94 00:04:08,398 --> 00:04:09,950 -[Irina]Boris! -[Federov schraapt keel] 95 00:04:09,983 --> 00:04:12,252 Mijn vrouw verdient het niet lijden! 96 00:04:13,361 --> 00:04:14,671 -[geweerschot] -[Federov zucht] 97 00:04:15,155 --> 00:04:16,965 O nee. 98 00:04:18,241 --> 00:04:20,544 [Federov] Nee, nee, nee! 99 00:04:20,577 --> 00:04:21,761 [verstikking] 100 00:04:22,829 --> 00:04:24,589 [kokhalzen] 101 00:04:24,623 --> 00:04:26,850 [♪ intens muziekspel] 102 00:04:28,084 --> 00:04:30,270 [gaat door met stikken, kokhalzen] 103 00:04:35,008 --> 00:04:36,193 Veeg alles. 104 00:04:36,526 --> 00:04:38,945 We moeten voorbereid zijn voor het geval ze zich hergroeperen. 105 00:04:40,263 --> 00:04:43,492 ♪♪ 106 00:04:51,107 --> 00:04:52,375 Wij hebben het gedaan. 107 00:04:54,194 --> 00:04:55,712 Ons territorium verdubbeld. 108 00:04:56,738 --> 00:04:58,381 Als de oude man kon ons nu zien. 109 00:04:58,782 --> 00:05:00,292 Je zult nodig hebben iemand die je kunt vertrouwen 110 00:05:00,325 --> 00:05:01,543 om Noordoost-Miami te besturen. 111 00:05:01,576 --> 00:05:03,336 Je bent klaar voor meer verantwoordelijkheid? 112 00:05:03,370 --> 00:05:04,421 -Ik ben. -[grinnikt] 113 00:05:04,454 --> 00:05:07,090 Mijn kleine broertje, allemaal volwassen. 114 00:05:07,123 --> 00:05:08,975 Ik ga Noordoost-Miami rennen voor mij. 115 00:05:09,442 --> 00:05:11,311 Begin na te denken over je team. 116 00:05:13,839 --> 00:05:16,483 ♪♪ 117 00:05:19,636 --> 00:05:21,104 [camerasluiters klikken] 118 00:05:21,137 --> 00:05:23,273 -[verslaggever 1] Dat ziet er geweldig uit! -[verslaggever 2] Nog één. 119 00:05:23,306 --> 00:05:24,941 [verslaggever 3] Aan de-- Naar links. Naar links. 120 00:05:24,975 --> 00:05:26,117 [schoppen klinken] 121 00:05:26,551 --> 00:05:29,779 Over twee jaar zal Abaka dat doen staan waar we nu zijn. 122 00:05:29,813 --> 00:05:31,615 Een luchtstijging in Klein Haïti dat zal ontmoeten 123 00:05:31,648 --> 00:05:33,283 de behoeften aan betaalbare woningen 124 00:05:33,316 --> 00:05:35,035 en steun lokale ondernemers. 125 00:05:35,068 --> 00:05:36,836 [applaus] 126 00:05:37,904 --> 00:05:39,047 [camerasluiter klikt] 127 00:05:39,481 --> 00:05:43,001 Gefeliciteerd, mevrouw Carver. Jij hebt het gedaan. 128 00:05:43,034 --> 00:05:44,386 Zelfs toen je me probeerde tegen te houden. 129 00:05:45,287 --> 00:05:46,513 Je tegenhouden? 130 00:05:47,314 --> 00:05:50,517 Jij hebt Claude Louis omgekocht om tegen mijn project te stemmen. 131 00:05:51,668 --> 00:05:53,645 Ik heb mijn herverkiezing gehad overwegen. 132 00:05:54,713 --> 00:05:56,982 En ik zei je: ik heb manieren om te krijgen wat ik wil. 133 00:05:58,008 --> 00:05:59,025 En dat heb je ook. 134 00:05:59,885 --> 00:06:01,486 En nu wil ik jouw baan. 135 00:06:02,095 --> 00:06:03,521 [grinnikt] 136 00:06:03,555 --> 00:06:05,106 Je zult vier jaar moeten wachten. 137 00:06:05,140 --> 00:06:08,109 -Ik sta aan de leiding in de peilingen. -[telefoonmeldingen klinken] 138 00:06:08,143 --> 00:06:09,869 [mensen mompelen] 139 00:06:11,271 --> 00:06:12,656 Het nieuws is live. 140 00:06:12,689 --> 00:06:14,282 Laten we kijken hoe lang die voorsprong blijft bestaan, 141 00:06:14,316 --> 00:06:15,492 nu je concurrentie hebt. 142 00:06:15,525 --> 00:06:16,459 [verslaggevers schreeuwen] 143 00:06:16,493 --> 00:06:19,004 Mevrouw Carver, wat de aanleiding was uw bod om uit te voeren? 144 00:06:19,304 --> 00:06:21,665 Als inwoner van Miami, ten dienste van de mensen van deze stad 145 00:06:21,698 --> 00:06:22,999 en het maken ervan een veilige plek om te wonen 146 00:06:23,033 --> 00:06:24,292 is een roeping die mij nauw aan het hart ligt. 147 00:06:24,326 --> 00:06:25,460 [verslaggever] Meneer Pierre, enige gedachten 148 00:06:25,493 --> 00:06:26,361 over de recente ontwikkeling? 149 00:06:26,394 --> 00:06:28,505 Eh, geen commentaar op dit moment. Bedankt. 150 00:06:28,538 --> 00:06:30,765 [verslaggever 2] Mevrouw Carver, wanneer heb je deze beslissing genomen? 151 00:06:31,132 --> 00:06:33,134 -[verslaggevers gaan verder] -[Etta spot] 152 00:06:33,168 --> 00:06:34,511 ♪♪ 153 00:06:34,544 --> 00:06:36,396 [Etta] Ze verspilde geen tijd. 154 00:06:37,213 --> 00:06:38,565 Het huis is verdwenen. 155 00:06:39,799 --> 00:06:42,444 De bomen, zelfs de banyan met de schommel. 156 00:06:44,387 --> 00:06:46,072 Mijn Chevy is weg. 157 00:06:46,439 --> 00:06:48,533 En Tati Judith. 158 00:06:49,134 --> 00:06:51,745 [♪ plechtige muziek] 159 00:06:56,066 --> 00:06:57,417 Ik ga dit rechtzetten. 160 00:06:59,903 --> 00:07:02,122 Je hebt toegevoegd Caroline Carver op jouw lijst? 161 00:07:02,155 --> 00:07:04,374 -Ze heeft tante Judith pijn gedaan. -[Etta] Ik keek haar aan. 162 00:07:04,407 --> 00:07:06,051 Ze had veel pijn van andere mensen. 163 00:07:07,369 --> 00:07:09,713 De torens RRG gebouwd in Miami? 164 00:07:09,746 --> 00:07:11,965 Vier mensen verdwenen toen Caroline aan het bieden was 165 00:07:11,998 --> 00:07:12,832 voor die projecten. 166 00:07:12,866 --> 00:07:14,301 Het hotel dat ze heeft gebouwd in Coral Gables? 167 00:07:14,334 --> 00:07:16,386 Zeven stierven tijdens de bouw. 168 00:07:16,419 --> 00:07:18,096 Er zijn rechtszaken geweest tegen haar ingediend. 169 00:07:18,129 --> 00:07:19,514 Onrechtmatige sterfgevallen, nalatigheid. 170 00:07:19,547 --> 00:07:21,441 Die teef heeft ze allemaal gewonnen. 171 00:07:23,343 --> 00:07:25,904 Ze vernietigt levens. 172 00:07:28,223 --> 00:07:29,616 [Etta] Niet voor lang. 173 00:07:31,017 --> 00:07:33,078 [♪ gespannen muziek spelen] 174 00:07:33,712 --> 00:07:36,081 [Lena] Je hebt uitgeroeid zeven van je twaalf. 175 00:07:36,581 --> 00:07:38,750 Concentreer u op uw laatste vijf. 176 00:07:39,184 --> 00:07:40,910 Judith Cheri hield voet bij stuk, 177 00:07:40,944 --> 00:07:42,454 en Caroline Carver liet haar vermoorden. 178 00:07:42,487 --> 00:07:44,247 Ben je hierdoor verrast? 179 00:07:44,280 --> 00:07:45,665 Ja. Ze was onschuldig. 180 00:07:45,699 --> 00:07:47,884 De wereld is wijdverbreid met onrechtvaardigheid. 181 00:07:50,286 --> 00:07:51,755 Tante Judith was belangrijk voor mij. 182 00:07:51,788 --> 00:07:53,548 Ze was belangrijk voor mensen Het gaat mij om. 183 00:07:53,581 --> 00:07:56,217 De Rojases zijn aan het moorden mensen die het niet verdienen. 184 00:07:56,251 --> 00:07:58,636 Ah, dus jij bent principieel? 185 00:07:58,670 --> 00:07:59,763 Wat moet dat betekenen? 186 00:07:59,796 --> 00:08:01,898 Het gaat om meer dan alleen jou. 187 00:08:02,365 --> 00:08:03,725 Het gaat om gerechtigheid! 188 00:08:03,758 --> 00:08:06,069 En jij bent de scheidsrechter van wat is rechtvaardig? 189 00:08:07,137 --> 00:08:07,971 Prima. Help mij niet. 190 00:08:08,004 --> 00:08:09,814 Dat heb ik niet gezegd Ik zou je niet helpen. 191 00:08:09,848 --> 00:08:12,317 Maar een doelwit als dit Caroline Carver, 192 00:08:12,350 --> 00:08:14,110 dat zal tijd vergen. 193 00:08:14,144 --> 00:08:15,862 Een goed geïsoleerd doelwit 194 00:08:15,895 --> 00:08:19,115 vergt nauwgezetheid verzameling van inlichtingen, 195 00:08:19,149 --> 00:08:20,450 nauwgezette planning. 196 00:08:20,483 --> 00:08:21,951 Er zijn kortetermijndoelen 197 00:08:21,985 --> 00:08:23,703 en langetermijndoelen. 198 00:08:23,737 --> 00:08:27,257 Het is belangrijk dat jij begrijp het verschil. 199 00:08:28,199 --> 00:08:29,250 Carver heeft een lange afstandsbereik. 200 00:08:29,284 --> 00:08:30,301 -Mm. -Ik snap het. 201 00:08:30,835 --> 00:08:32,721 -Dus ik ga terug naar de korf-- -Nee. 202 00:08:33,488 --> 00:08:36,758 Nee. Voorlopig blijf uit de buurt van de korf. 203 00:08:36,791 --> 00:08:39,260 Het kartel zal zijn versterkt hun veiligheid 204 00:08:39,294 --> 00:08:40,428 na jouw aanval. 205 00:08:40,462 --> 00:08:43,022 Je hebt te veel warmte nu. 206 00:08:43,590 --> 00:08:46,025 -Wat moet ik doen? -[grinnikt] 207 00:08:46,459 --> 00:08:47,861 Roep het kind op. 208 00:08:48,161 --> 00:08:50,522 -Het kind bellen? -Ja. 209 00:08:50,555 --> 00:08:52,532 Je bent jong. Hij is jong. 210 00:08:53,066 --> 00:08:54,784 Ga doen wat jongeren doen. 211 00:08:55,118 --> 00:08:56,236 Heb een leven. 212 00:08:56,269 --> 00:08:58,788 Mijn familie wreken is mijn leven. 213 00:08:59,255 --> 00:09:01,366 Je hebt er meer nodig. 214 00:09:01,399 --> 00:09:02,951 Je zei de missie komt op de eerste plaats. 215 00:09:02,984 --> 00:09:05,545 Dat betekent niet je kunt niet van vrienden genieten. 216 00:09:06,696 --> 00:09:10,300 Zij zorgen voor de illusie van normaliteit. 217 00:09:11,367 --> 00:09:14,846 [♪ "Hoge Weg" door Charlotte Day Wilson speelt] 218 00:09:18,416 --> 00:09:20,009 [vrachtwagen nadert] 219 00:09:20,043 --> 00:09:22,061 ♪♪ 220 00:09:26,382 --> 00:09:27,650 Hé! 221 00:09:28,384 --> 00:09:30,570 -Allô, Matthew. -Hoi. 222 00:09:31,429 --> 00:09:32,897 Oké, vroege vogel. 223 00:09:32,931 --> 00:09:35,650 zei papa altijd op tijd is vroeg 224 00:09:35,683 --> 00:09:37,202 en kom nooit opdagen met lege handen. 225 00:09:38,019 --> 00:09:38,887 Oké, kom op. 226 00:09:38,920 --> 00:09:41,197 ♪ Ik heb de zon gezien van het verdriet ♪ 227 00:09:41,231 --> 00:09:42,707 [kloppen op de deur] 228 00:09:43,007 --> 00:09:45,126 ♪ En alleen ♪ 229 00:09:45,627 --> 00:09:50,081 ♪ Geef je een glimlach vanaf de hoofdweg... ♪ 230 00:09:50,115 --> 00:09:51,374 Kom binnen, kom binnen! 231 00:09:51,407 --> 00:09:52,542 Ik wilde elkaar ontmoeten 232 00:09:52,575 --> 00:09:54,043 De vrienden van Dani en Lovely. 233 00:09:54,077 --> 00:09:55,094 -Mm! -Hoi. 234 00:09:55,628 --> 00:09:57,881 Kokos- en melassekoekjes. 235 00:09:57,914 --> 00:09:59,340 -Bedankt. -Mm-hmm. 236 00:09:59,374 --> 00:10:01,551 Carmen, dit is Stanley. 237 00:10:01,584 --> 00:10:03,269 - Hallo, Stanley. -Hallo. 238 00:10:04,671 --> 00:10:06,606 En dit is Matth. 239 00:10:07,257 --> 00:10:08,274 Haar vriendje. 240 00:10:09,926 --> 00:10:10,894 [grinnikt] 241 00:10:10,927 --> 00:10:12,729 - Hallo. -Leuk je te ontmoeten, Matt. 242 00:10:12,762 --> 00:10:13,980 Ik zou je rondleiden, 243 00:10:14,013 --> 00:10:16,441 maar ik heb een gevoel je bent hier eerder geweest. 244 00:10:16,474 --> 00:10:18,193 Wij hebben. Dani gaf een feestje. 245 00:10:18,226 --> 00:10:19,786 Stanley! [grinnikt] 246 00:10:20,086 --> 00:10:21,371 Dat deed je. 247 00:10:22,272 --> 00:10:23,323 Deze zijn voor jou. 248 00:10:23,356 --> 00:10:24,791 Ze zijn prachtig. 249 00:10:25,692 --> 00:10:26,918 Bedankt. 250 00:10:28,153 --> 00:10:29,662 [gelach] 251 00:10:29,696 --> 00:10:31,414 -Hoe hebben jij en Dani elkaar ontmoet? -[Matt] Mm. 252 00:10:31,447 --> 00:10:33,249 Bij de club. 253 00:10:33,283 --> 00:10:34,117 Ze heeft mij in vuur en vlam gezet 254 00:10:34,150 --> 00:10:36,085 -over Giacomo Casanova. -[Etta lacht] 255 00:10:36,119 --> 00:10:37,587 Ze viel enige serieuze kennis. 256 00:10:37,620 --> 00:10:39,631 Moet oppassen voor dat sponsbrein van haar. 257 00:10:39,664 --> 00:10:41,341 Ja. Geen twijfel. 258 00:10:41,374 --> 00:10:42,592 [Heerlijk] Hoe zit het met Lauderdale? 259 00:10:42,625 --> 00:10:44,928 Wij konden het ons veroorloven een twee-slaapkamer daar. 260 00:10:44,961 --> 00:10:45,887 Goede omgeving. 261 00:10:45,920 --> 00:10:47,514 [Heerlijk] Dani en ik delen een kamer. 262 00:10:47,547 --> 00:10:49,390 Jij en de katjes neem de ander. 263 00:10:49,424 --> 00:10:50,517 Ik heb een vriend op zoek naar huur 264 00:10:50,550 --> 00:10:52,152 een twee-slaapkamer een mijl boven Biscayne. 265 00:10:53,469 --> 00:10:54,988 Wij zouden buren kunnen zijn. 266 00:10:56,848 --> 00:10:58,825 Dani, je bent geïnteresseerd als buren? 267 00:11:00,143 --> 00:11:01,160 Dat klinkt geweldig. 268 00:11:01,728 --> 00:11:03,204 Ik stuur je het adres. 269 00:11:03,638 --> 00:11:05,415 Ontmoet jullie daar vóór het werk morgen. 270 00:11:08,151 --> 00:11:09,994 -Bedankt. -Mm. 271 00:11:10,028 --> 00:11:10,862 [Mooi] Mm. 272 00:11:10,895 --> 00:11:12,755 -[flessen rammelen] -'Kaj. Bop, bop. 273 00:11:14,240 --> 00:11:15,458 [Matt] Je baas is cool. 274 00:11:15,491 --> 00:11:17,385 Ja. Ze is geworden als een tweede moeder. 275 00:11:18,828 --> 00:11:21,506 Enige interesse om de mijne te ontmoeten? 276 00:11:21,539 --> 00:11:23,091 Heb jij een tweede moeder? 277 00:11:23,124 --> 00:11:24,767 Mijn OG-moeder. 278 00:11:26,085 --> 00:11:29,138 O nee. Aarzeling. Het is maar een brunch. 279 00:11:29,172 --> 00:11:31,065 Het is heel laagdrempelig. 280 00:11:31,432 --> 00:11:34,769 Wil je dat ik je moeder ontmoet? 281 00:11:34,802 --> 00:11:36,446 Nou, niet als je dat doet spook mij. 282 00:11:39,307 --> 00:11:40,400 Ik zou het graag doen. 283 00:11:40,433 --> 00:11:43,369 [naderende voetstappen] 284 00:11:44,229 --> 00:11:45,280 Ik moet Dani lenen. 285 00:11:45,313 --> 00:11:46,748 Ja. Natuurlijk. 286 00:11:47,148 --> 00:11:49,000 Jij, kom met mij mee. 287 00:12:02,872 --> 00:12:04,349 Ik heb dit voor je samengesteld. 288 00:12:11,130 --> 00:12:13,399 [♪ aangrijpende muziek] 289 00:12:14,217 --> 00:12:15,276 [Carmen zucht] 290 00:12:24,978 --> 00:12:26,913 Oh, die herinner ik me nog. 291 00:12:30,608 --> 00:12:32,418 God. Waar heb je deze vandaan? 292 00:12:33,903 --> 00:12:35,296 Brieven die je moeder mij stuurde. 293 00:12:39,701 --> 00:12:41,260 [Etta] Deze heb ik nog nooit gezien. 294 00:12:42,745 --> 00:12:44,088 Moet genomen zijn voordat ik werd geboren. 295 00:12:44,122 --> 00:12:46,215 [♪ aangrijpende muziek gaat door] 296 00:12:46,249 --> 00:12:47,392 Het was. 297 00:12:47,959 --> 00:12:50,270 Mijn moeder noteerde foto's op de achterkant. 298 00:12:52,255 --> 00:12:53,272 [grinnikt] 299 00:12:54,799 --> 00:12:57,151 Wacht, hier staat jouw naam op. 300 00:13:06,102 --> 00:13:08,121 Waren jij en mijn vader samen? 301 00:13:09,439 --> 00:13:10,957 Ik zag hem als eerste. 302 00:13:13,776 --> 00:13:15,003 Wat is er gebeurd? 303 00:13:17,905 --> 00:13:19,248 Hij heeft je moeder ontmoet. 304 00:13:19,282 --> 00:13:23,011 Ze werden verliefd... en had jou. 305 00:13:27,832 --> 00:13:30,551 Mijn moeder heeft hem van je gestolen? 306 00:13:30,585 --> 00:13:31,978 Daarom heb ik je nog nooit ontmoet. 307 00:13:36,883 --> 00:13:39,569 - Geen wonder dat je mij haatte. -Ik haatte je niet. 308 00:13:40,678 --> 00:13:42,280 Ik zag je gewoon niet aankomen. 309 00:13:42,847 --> 00:13:45,867 Daarom was het zo moeilijk dat ik je binnenlaat. 310 00:13:46,601 --> 00:13:48,911 Jullie twee waren zussen. Hoe kon ze? 311 00:13:50,480 --> 00:13:53,916 Ik heb heel wat jaren doorgebracht mezelf dezelfde vraag stellen. 312 00:13:54,717 --> 00:13:58,004 En ze heeft heel wat jaren doorgebracht smeken om vergeving. 313 00:13:59,197 --> 00:14:01,174 Ik kon mezelf niet meenemen om het te doen. 314 00:14:02,658 --> 00:14:03,885 Tot nu toe. 315 00:14:05,828 --> 00:14:07,013 Wat is er veranderd? 316 00:14:09,165 --> 00:14:10,391 Jij. 317 00:14:11,876 --> 00:14:14,062 Jij hebt mij dat bloed geleerd wordt niet overschat. 318 00:14:16,798 --> 00:14:18,441 Die familie doet ertoe. 319 00:14:20,510 --> 00:14:22,528 [♪ zachte muziek] 320 00:14:28,893 --> 00:14:31,287 Dit zijn de laatste van de dozen van Federov. 321 00:14:41,489 --> 00:14:44,300 [♪ gespannen muziek spelen] 322 00:14:54,001 --> 00:14:55,895 -Om onze territoria te verdubbelen. -Salud! 323 00:14:56,229 --> 00:14:57,855 -[glazen rammelen] -Salud. 324 00:15:00,258 --> 00:15:01,275 Mm. 325 00:15:03,344 --> 00:15:05,062 [Mateo] Niet meer opschieten aan de Russen. 326 00:15:05,096 --> 00:15:06,814 [Peña] De Russen zal dat niet onbeantwoord laten. 327 00:15:06,848 --> 00:15:08,074 Laat ze komen. 328 00:15:08,608 --> 00:15:10,568 [Samuel] Dat ga ik doen ons nieuwe territorium besturen 329 00:15:10,601 --> 00:15:11,869 in Noordoost-Miami. 330 00:15:12,854 --> 00:15:14,697 Je hebt het verdiend. 331 00:15:14,730 --> 00:15:15,823 Ik heb een team nodig Ik kan erop vertrouwen. 332 00:15:15,857 --> 00:15:19,210 Ja. Ik zal het aanbevelen onze beste mannen. 333 00:15:19,877 --> 00:15:21,546 Ik wil dat jij mijn adviseur wordt. 334 00:15:22,363 --> 00:15:24,665 ♪♪ 335 00:15:24,699 --> 00:15:26,217 Wat zeg je? 336 00:15:30,455 --> 00:15:32,098 Ik zou vereerd zijn, Sam. 337 00:15:32,565 --> 00:15:34,008 Zo niet, dan is het aan... 338 00:15:34,041 --> 00:15:36,144 Bedankt voor het langskomen, Francisco. 339 00:15:38,004 --> 00:15:39,272 We hebben allebei werk te doen. 340 00:15:39,806 --> 00:15:42,183 [♪ gespannen muziek spelen] 341 00:15:42,216 --> 00:15:43,234 Meneer. 342 00:15:46,721 --> 00:15:48,815 -Ik ga weg. -Om wat te doen? 343 00:15:48,848 --> 00:15:50,024 Kijk eens bij de Jonze-vrouw zuster 344 00:15:50,057 --> 00:15:51,692 om te bepalen hoe blootgesteld we zijn. 345 00:15:51,726 --> 00:15:52,985 Elias kan dat alleen aan. 346 00:15:53,019 --> 00:15:55,371 We moeten je toekomst bespreken. 347 00:15:57,064 --> 00:15:58,416 Ik zal verslag uitbrengen. 348 00:15:59,083 --> 00:16:00,785 Je zult nodig hebben een paar goede mannen met jou 349 00:16:00,818 --> 00:16:02,420 als je begint met hardlopen ons nieuwe territorium. 350 00:16:04,405 --> 00:16:06,174 Loyaal. Betrouwbaar. 351 00:16:08,117 --> 00:16:09,302 Wie dacht je? 352 00:16:10,745 --> 00:16:13,005 -Elias. -Papa's aanvalshond. 353 00:16:13,039 --> 00:16:14,882 Er zit nog veel meer in hem dan wat papa zag. 354 00:16:14,916 --> 00:16:16,434 Je ziet zeker iets in hem. 355 00:16:17,585 --> 00:16:18,603 Dat doe je niet? 356 00:16:19,754 --> 00:16:21,355 [Mateo] Ik zie iets, oké. 357 00:16:23,257 --> 00:16:25,484 [♪ gespannen muziek spelen] 358 00:16:26,802 --> 00:16:28,279 Elias had een ontmoeting met Federov. 359 00:16:34,101 --> 00:16:36,070 Hij werd vermist toen de Russen hebben ons gebombardeerd. 360 00:16:36,103 --> 00:16:37,238 Hij keek naar Juan Acuna. 361 00:16:37,271 --> 00:16:38,906 -Hij heeft ons verraden. -Dat weet je niet. 362 00:16:38,940 --> 00:16:40,291 Het is hier allemaal goed. 363 00:16:41,776 --> 00:16:43,961 [♪ gespannen muziek gaat door] 364 00:16:46,447 --> 00:16:48,174 Papa heeft ons gewaarschuwd deze dag zou komen. 365 00:16:50,785 --> 00:16:52,178 Elias moet worden afgemaakt. 366 00:16:52,512 --> 00:16:55,181 -Mateo-- -Dat moet je zijn degene die het doet. 367 00:16:57,625 --> 00:16:58,759 Waarom? 368 00:16:58,793 --> 00:17:00,928 Hij zal het niet zien afkomstig van jou. 369 00:17:00,962 --> 00:17:03,147 [♪ intens muziekspel] 370 00:17:08,970 --> 00:17:11,155 [items ritselen] 371 00:17:25,903 --> 00:17:29,131 [♪ zachte muziek] 372 00:17:40,835 --> 00:17:42,637 [♪ onheilspellende muziek] 373 00:17:42,670 --> 00:17:44,021 Carmen Tijger. 374 00:17:45,172 --> 00:17:47,024 Wie ben jij verdomme? 375 00:17:49,802 --> 00:17:50,811 Elias Perez. 376 00:17:50,845 --> 00:17:53,572 [♪ onheilspellende muziek gaat door] 377 00:18:00,646 --> 00:18:02,331 Bent u op zoek naar dit? 378 00:18:03,524 --> 00:18:04,542 [pistool klikken] 379 00:18:07,069 --> 00:18:09,547 Maak je geen zorgen. Ik ga je niet neerschieten. 380 00:18:10,781 --> 00:18:12,091 Ik ben hier om te praten. 381 00:18:12,391 --> 00:18:13,501 Over? 382 00:18:13,534 --> 00:18:14,919 Juan Acuna. 383 00:18:14,952 --> 00:18:17,179 [♪ onheilspellende muziek gaat door] 384 00:18:19,040 --> 00:18:21,050 Wist je dat die er zijn slechts 26 Juan Acuna's 385 00:18:21,083 --> 00:18:22,518 in heel Miami? 386 00:18:28,049 --> 00:18:29,567 Hij kreeg wat hij verdiende. 387 00:18:30,509 --> 00:18:31,652 Voor? 388 00:18:32,053 --> 00:18:33,896 Mijn zus vermoorden, 389 00:18:33,929 --> 00:18:36,073 mijn nichtje, mijn neefjes, 390 00:18:36,974 --> 00:18:38,409 het hele gezin. 391 00:18:42,855 --> 00:18:44,457 Ik begrijp het uit principe. 392 00:18:45,608 --> 00:18:46,826 Ik heb ook principes. 393 00:18:46,859 --> 00:18:48,586 Je bent een verdomde gangster. 394 00:18:49,487 --> 00:18:50,546 [zucht] 395 00:18:51,947 --> 00:18:53,182 Hoe heb je Juan ontdekt? 396 00:18:53,215 --> 00:18:56,469 Je denkt dat jullie kartelneukers zijn de eerste slechteriken waar ik op heb gejaagd? 397 00:18:58,204 --> 00:19:00,006 Dus je jaagt op ons? 398 00:19:00,039 --> 00:19:02,633 Jij... Ik ben aan het moorden. 399 00:19:02,667 --> 00:19:05,227 [ademt diep] 400 00:19:06,295 --> 00:19:07,388 Ik denk het niet. 401 00:19:07,421 --> 00:19:09,523 Je hebt ingebroken in mijn huis, lul. 402 00:19:09,857 --> 00:19:11,267 Dodelijke kracht staat aan mijn kant. 403 00:19:11,300 --> 00:19:12,943 Ik wil gewoon met je praten. 404 00:19:13,144 --> 00:19:14,528 -[vaas verbrijzelt] -[grommen] 405 00:19:16,305 --> 00:19:17,440 -[Carmen schreeuwt] -[mesplakken] 406 00:19:17,473 --> 00:19:19,241 -[Elias gromt] -[items crashen] 407 00:19:27,900 --> 00:19:30,119 [beide grommend] 408 00:19:30,152 --> 00:19:30,820 Houd op! 409 00:19:30,853 --> 00:19:32,079 -[mesplakken] -[Elias schreeuwt] 410 00:19:32,113 --> 00:19:34,048 [Carmen schreeuwt, bonst] 411 00:19:34,215 --> 00:19:35,341 [hijgen] 412 00:19:35,608 --> 00:19:36,675 Stop. 413 00:19:37,660 --> 00:19:38,678 [ademt scherp uit] 414 00:19:39,704 --> 00:19:40,963 [beide grommend] 415 00:19:40,996 --> 00:19:43,015 -[beide schreeuwen] -[muur breken] 416 00:19:43,282 --> 00:19:45,684 [beide kreunen] 417 00:19:46,018 --> 00:19:48,312 [♪ dramatische muziek spelen] 418 00:19:48,646 --> 00:19:50,014 -[Elias gromt] -[schoppen] 419 00:19:50,047 --> 00:19:51,348 [Carmen schreeuwt] 420 00:19:51,382 --> 00:19:52,566 [Elias bonst] 421 00:19:54,051 --> 00:19:55,277 [beide grommend] 422 00:19:56,929 --> 00:19:59,281 [beide kreunen] 423 00:19:59,515 --> 00:20:00,574 [Elias schreeuwt] 424 00:20:01,142 --> 00:20:03,736 -[Carmen schreeuwt] -[schoppen] 425 00:20:03,769 --> 00:20:05,287 -[snoer rukt] -[Elias kreunt] 426 00:20:06,188 --> 00:20:07,206 [plof] 427 00:20:07,940 --> 00:20:09,992 [beide grommend] 428 00:20:10,025 --> 00:20:11,118 [vaas verbrijzelt] 429 00:20:11,152 --> 00:20:12,670 -[Carmen bonst] -[Elias bonkt] 430 00:20:13,487 --> 00:20:16,916 [beide kreunen] 431 00:20:16,949 --> 00:20:19,543 ♪♪ 432 00:20:19,577 --> 00:20:20,594 [huivert] 433 00:20:21,162 --> 00:20:22,755 -[gromt luid] -[vlees onderdrukken] 434 00:20:22,788 --> 00:20:24,014 [mes klettert] 435 00:20:24,498 --> 00:20:25,641 [grommen] 436 00:20:26,542 --> 00:20:27,593 [gromt scherp] 437 00:20:27,626 --> 00:20:30,688 [♪ intens muziekspel] 438 00:20:33,632 --> 00:20:34,733 [♪ muziek wordt intenser] 439 00:20:35,342 --> 00:20:36,435 [geweerschoten] 440 00:20:36,469 --> 00:20:37,653 [beide kreunen] 441 00:20:38,679 --> 00:20:40,614 -[hijgen] -[grommen] 442 00:20:42,099 --> 00:20:44,535 -[zucht] -Is dit het juiste adres? 443 00:20:45,136 --> 00:20:47,196 Ja, 34284 Noordoost 10e. 444 00:20:47,229 --> 00:20:48,748 Dit zou ons nieuwe huis kunnen zijn. 445 00:20:49,081 --> 00:20:51,459 Is Carmen 20 minuten te laat? 446 00:20:53,194 --> 00:20:54,503 Ik zal haar nog eens proberen. 447 00:20:54,770 --> 00:20:56,172 [toetsenbord piept] 448 00:20:57,490 --> 00:20:59,508 [lijn rinkelt] 449 00:21:01,911 --> 00:21:04,555 [♪ voorgevoel van muziek spelen] 450 00:21:04,822 --> 00:21:07,341 -Niets. -Dat is vreemd, nietwaar? 451 00:21:07,374 --> 00:21:08,392 Ja. 452 00:21:09,543 --> 00:21:10,728 [banden gieren] 453 00:21:14,882 --> 00:21:16,308 [Carmen kreunt] 454 00:21:16,342 --> 00:21:18,486 -O, mijn God. -Carmen! 455 00:21:18,752 --> 00:21:20,029 [deur gaat dicht] 456 00:21:20,554 --> 00:21:21,572 Het gaat goed met mij. 457 00:21:21,906 --> 00:21:23,199 Wie heeft je dit aangedaan? 458 00:21:24,099 --> 00:21:25,151 Man in de andere kamer. 459 00:21:25,184 --> 00:21:28,162 Hij leeft nog. Nauwelijks. 460 00:21:29,230 --> 00:21:30,706 Die klootzak heeft mijn moeder vermoord. 461 00:21:31,106 --> 00:21:33,459 -Hoi! Verlaat hem. -Oké. Ze heeft hulp nodig. 462 00:21:33,692 --> 00:21:35,461 Politie en dokters zijn onderweg. 463 00:21:37,947 --> 00:21:39,381 Waarom heeft hij je aangevallen? 464 00:21:40,866 --> 00:21:42,510 Ik heb hem verteld dat ik Juan Acuna heb vermoord. 465 00:21:44,119 --> 00:21:45,346 Maar dat deed je niet. 466 00:21:46,013 --> 00:21:47,715 Dat hoefde hij niet te weten. 467 00:21:47,748 --> 00:21:49,508 [♪ onheilspellende muziek gaat door] 468 00:21:49,542 --> 00:21:51,727 -Dit is mijn schuld. -Nee, dat is het niet. 469 00:21:52,878 --> 00:21:54,054 Het is een beslissing die ik heb genomen. 470 00:21:54,088 --> 00:21:55,890 Om mij te beschermen! 471 00:21:55,923 --> 00:21:57,149 Bescherm ons. 472 00:21:57,800 --> 00:21:59,018 Hoi. 473 00:21:59,051 --> 00:22:01,070 [ademt scherp uit] Het gaat goed met mij. 474 00:22:01,437 --> 00:22:03,656 Geen tranen. [ademt scherp uit] 475 00:22:04,056 --> 00:22:05,357 Ik ga hem hiervoor vermoorden. 476 00:22:05,391 --> 00:22:06,450 Nee! 477 00:22:07,560 --> 00:22:09,078 Luister naar mij... 478 00:22:09,778 --> 00:22:11,822 Hij zal krijgen wat er op hem afkomt. 479 00:22:11,856 --> 00:22:13,741 Dat is niet het geval om van jou te komen. 480 00:22:13,774 --> 00:22:14,909 [sirene loeit in de verte] 481 00:22:14,942 --> 00:22:16,210 [Carmen kreunt] 482 00:22:16,510 --> 00:22:19,330 Dat is mijn rit. Tijd dat jullie verdwaald zijn. 483 00:22:19,363 --> 00:22:21,290 -Waar brengen ze je heen? -St. Gabriël's. 484 00:22:21,323 --> 00:22:22,791 Oké, we zien je daar. 485 00:22:22,825 --> 00:22:24,301 Ik zie je daar. 486 00:22:24,785 --> 00:22:25,886 Ga door. 487 00:22:26,187 --> 00:22:27,713 -[sirenes gaan door] -Het is oké. 488 00:22:27,746 --> 00:22:29,006 [Etta] Shit! Hij is weg. 489 00:22:29,039 --> 00:22:31,475 Gaan! Gaan! 490 00:22:32,251 --> 00:22:35,229 [sirenes loeien] 491 00:22:36,422 --> 00:22:38,182 Daar is hij. Ik zie je daar. 492 00:22:38,215 --> 00:22:40,392 -Waar ga je heen? -Na hem! 493 00:22:40,426 --> 00:22:42,903 -Waar ga je heen? -Elias gaat weg! 494 00:22:43,204 --> 00:22:44,730 [Carmen] Dani! Laat het! 495 00:22:44,763 --> 00:22:46,323 Hé, doe dit niet! 496 00:22:46,932 --> 00:22:48,158 Dani! 497 00:22:49,226 --> 00:22:50,194 [zachtjes gromt] 498 00:22:50,227 --> 00:22:51,904 -[♪ intens muziekspel] -[auto starten] 499 00:22:51,937 --> 00:22:53,822 [motor brult] 500 00:22:53,856 --> 00:22:55,199 -[banden gieren] -[hijgt] 501 00:22:55,232 --> 00:22:57,459 [motor toeren] 502 00:22:59,695 --> 00:23:01,297 [banden gieren] 503 00:23:02,114 --> 00:23:03,582 [hijgend] 504 00:23:03,616 --> 00:23:05,551 [banden gieren] 505 00:23:08,662 --> 00:23:09,964 [hoorn schettert] 506 00:23:09,997 --> 00:23:11,640 [remmen piepen] 507 00:23:13,667 --> 00:23:14,685 Neuken! 508 00:23:21,967 --> 00:23:25,229 [♪ onheilspellende muziek] 509 00:23:25,262 --> 00:23:26,864 Wat is er met je gebeurd? 510 00:23:27,298 --> 00:23:28,983 De tweelingbroer van Jonze's vrouw. 511 00:23:29,016 --> 00:23:31,986 -Haar tweelingbroer? -We zijn blootgesteld. 512 00:23:32,019 --> 00:23:33,871 -[deur gaat dicht] -Ze heeft Juan gevonden. 513 00:23:34,238 --> 00:23:36,198 Heb hem opgejaagd en doodde hem. 514 00:23:36,231 --> 00:23:37,491 Komt ze? voor de rest van ons? 515 00:23:37,524 --> 00:23:39,159 [kreunend] Als ze het overleeft, ja. 516 00:23:39,193 --> 00:23:40,227 [Samuel] Je hebt een dokter nodig, nietwaar? 517 00:23:40,261 --> 00:23:41,996 Oké. Laat mij het doen. Laat mij het doen. Laat mij het doen. 518 00:23:42,029 --> 00:23:43,088 [huivert] 519 00:23:43,722 --> 00:23:46,083 -[kreunend] -Oh God, ze heeft je goed te pakken. 520 00:23:46,116 --> 00:23:47,885 Ik wist niet wat Ik liep naar binnen. 521 00:23:48,744 --> 00:23:49,762 [huiverend] 522 00:23:50,362 --> 00:23:51,497 [Samuel] Ik ga opknappen wat ik kan. 523 00:23:51,530 --> 00:23:54,224 Maar je hebt meer nodig dan slechts een paar hechtingen. 524 00:23:55,709 --> 00:23:56,543 Er is een dierenarts in Davie. 525 00:23:56,577 --> 00:23:59,638 We kunnen onze chirurg hebben een huisbezoek doen. 526 00:23:59,672 --> 00:24:00,572 Er is geen tijd. 527 00:24:00,606 --> 00:24:02,232 Mateo is overtuigd dat je ons hebt verraden. 528 00:24:02,833 --> 00:24:05,402 Je hebt Federov ontmoet. Je wist van het bombardement. 529 00:24:06,387 --> 00:24:07,479 Ik heb je niet verraden. 530 00:24:07,513 --> 00:24:08,948 Je moet hier weg. 531 00:24:10,099 --> 00:24:11,450 Je kunt nooit meer terugkomen. 532 00:24:12,893 --> 00:24:14,862 Wat bedoel je? 533 00:24:14,895 --> 00:24:16,538 Hoe zit het met Noordoost-Miami? 534 00:24:16,872 --> 00:24:19,158 Sam, ik-ik... Ik kan je helpen. 535 00:24:19,191 --> 00:24:20,876 Ik kan je beschermen. 536 00:24:21,176 --> 00:24:24,546 [♪ gespannen muziek spelen] 537 00:24:26,365 --> 00:24:28,592 Mateo stuurde me hierheen om te zetten een kogel in je hoofd. 538 00:24:38,794 --> 00:24:40,020 [bibberige ademhalingen] 539 00:24:42,089 --> 00:24:44,024 Al 30 jaar... 540 00:24:45,134 --> 00:24:46,944 Ik heb voor je vader gewerkt... 541 00:24:47,761 --> 00:24:48,821 zijn mannen... 542 00:24:49,805 --> 00:24:51,031 voor jou! 543 00:24:53,434 --> 00:24:55,285 Ik weet niet waar ik heen moet, Sam. 544 00:24:59,523 --> 00:25:00,958 Je zult er wel achter komen. 545 00:25:02,192 --> 00:25:03,585 Hm? 546 00:25:05,320 --> 00:25:06,714 [Elias snuift] 547 00:25:09,283 --> 00:25:10,676 Dank je. 548 00:25:12,870 --> 00:25:14,012 Ja. 549 00:25:17,249 --> 00:25:18,934 -Laten we je inpakken. -Ja. 550 00:25:20,669 --> 00:25:21,762 [deur krakend] 551 00:25:21,795 --> 00:25:24,064 [zwaar ademhalen] 552 00:25:24,840 --> 00:25:25,708 [gromt] 553 00:25:25,741 --> 00:25:27,101 [Samuël] Heeft u nog meer verband? 554 00:25:27,134 --> 00:25:29,611 Ja. Eén van de keuken laden. 555 00:25:32,639 --> 00:25:34,658 -[lade gaat open] -[items kletteren] 556 00:25:42,399 --> 00:25:44,626 [♪ dramatische muziek spelen] 557 00:25:49,907 --> 00:25:51,508 [grommen] 558 00:25:55,829 --> 00:25:56,972 [kreunt] 559 00:25:57,139 --> 00:25:59,433 [♪ dramatische muziek spelen] 560 00:26:00,334 --> 00:26:02,019 Je hebt verdomme Federov ontmoet. 561 00:26:04,755 --> 00:26:07,024 [kreunend] Het is niet wat je denkt. 562 00:26:07,758 --> 00:26:11,528 Als je niet voor hem werkte, Waarom heb je zijn kaart bewaard? 563 00:26:11,795 --> 00:26:13,397 Je had het mij moeten vertellen. 564 00:26:13,430 --> 00:26:14,982 [hijgen] 565 00:26:15,015 --> 00:26:17,367 Ik zou nooit weggaan, Sam. 566 00:26:19,144 --> 00:26:20,537 Dat ben je nu. 567 00:26:21,855 --> 00:26:23,582 [Elias schreeuwt] 568 00:26:24,483 --> 00:26:26,001 [deur krakend] 569 00:26:26,201 --> 00:26:27,669 -[geweerschot] -Ah! 570 00:26:28,654 --> 00:26:29,913 ♪♪ 571 00:26:29,947 --> 00:26:31,882 [Samuel gromt] 572 00:26:33,534 --> 00:26:35,636 [Etta] Alles heeft een prijs. 573 00:26:36,236 --> 00:26:38,505 Voor mijn broer, Nathan Jonze. 574 00:26:38,539 --> 00:26:39,932 -[geweerschot] -[Samuel schreeuwt] 575 00:26:42,251 --> 00:26:44,052 ♪♪ 576 00:26:44,086 --> 00:26:45,345 [Elias hijgt] 577 00:26:45,379 --> 00:26:46,605 [mes klapt] 578 00:26:47,548 --> 00:26:49,600 [♪ dramatische muziek gaat door] 579 00:26:49,633 --> 00:26:51,944 [kreunend, zwaar ademend] 580 00:27:06,233 --> 00:27:07,709 Je hebt alles van mij afgepakt. 581 00:27:09,111 --> 00:27:10,170 Mijn moeder... 582 00:27:11,155 --> 00:27:12,589 mijn familie. 583 00:27:15,409 --> 00:27:16,927 Ik heb je onrecht aangedaan. 584 00:27:19,413 --> 00:27:20,681 Het spijt me. 585 00:27:23,542 --> 00:27:24,801 Sorry? 586 00:27:24,835 --> 00:27:26,854 ♪♪ 587 00:27:29,131 --> 00:27:30,524 [ademt scherp in] 588 00:27:31,592 --> 00:27:33,944 Je familie verliezen is een... 589 00:27:34,378 --> 00:27:36,063 [bevende adem] 590 00:27:36,096 --> 00:27:37,155 ...vreselijke zaak. 591 00:27:37,806 --> 00:27:38,949 Mm-hmm. 592 00:27:44,021 --> 00:27:45,455 Ik heb het geprobeerd. 593 00:27:45,989 --> 00:27:47,958 Mijn meest vertrouwde vriend. 594 00:27:50,319 --> 00:27:51,753 [kreunt] 595 00:27:54,156 --> 00:27:55,173 Ga door. 596 00:27:59,077 --> 00:28:00,095 Wil je dood? 597 00:28:01,455 --> 00:28:03,724 Ik heb niemand anders om te dienen. 598 00:28:04,708 --> 00:28:06,810 Het kartel waarvoor je moordt? Hm? 599 00:28:07,711 --> 00:28:09,646 Wil mij niet langer. 600 00:28:13,842 --> 00:28:14,902 Wie heeft dat gedaan? 601 00:28:15,402 --> 00:28:17,613 Een man voor wie ik werkte. 602 00:28:18,013 --> 00:28:19,990 Mm. Waarom? 603 00:28:20,657 --> 00:28:23,160 Omdat hij gelooft Ik heb hem verraden. 604 00:28:25,103 --> 00:28:26,246 -Heb je dat gedaan? -Nee. 605 00:28:31,360 --> 00:28:32,711 Ga nu verder. 606 00:28:35,989 --> 00:28:37,040 Niet vandaag. 607 00:28:37,074 --> 00:28:38,091 [gromt] 608 00:28:42,663 --> 00:28:43,672 Zet hem op tafel. 609 00:28:43,705 --> 00:28:45,474 [♪ dramatische muziek spelen] 610 00:28:47,960 --> 00:28:50,187 Je hebt contant geld voor mij deze keer, toch? 611 00:28:50,621 --> 00:28:51,763 Tienduizend. 612 00:28:51,797 --> 00:28:53,106 Hm. 613 00:28:56,051 --> 00:28:57,569 Hij staat op de rand van de dood, chica. 614 00:28:58,220 --> 00:28:59,062 Twintig. 615 00:28:59,096 --> 00:29:02,858 [♪ gespannen muziek spelen] 616 00:29:02,891 --> 00:29:04,985 Nee. Dit zijn verdomde problemen. 617 00:29:05,018 --> 00:29:07,946 Nog tien om hem verdoofd te houden en ingetogen. 618 00:29:07,980 --> 00:29:10,082 Ingetogen? [in het Spaans] Que locura, coño. 619 00:29:10,582 --> 00:29:12,417 Nog twintig voor uw discretie. 620 00:29:13,735 --> 00:29:17,256 [♪ gespannen muziek gaat door] 621 00:29:19,032 --> 00:29:20,467 Wacht buiten. 622 00:29:21,785 --> 00:29:23,929 [mobiele telefoon rinkelt] 623 00:29:25,414 --> 00:29:26,448 Mevrouw Carver. 624 00:29:26,481 --> 00:29:28,175 [Caroline] Ik heb een volledig onderzoek nodig op Dominick Pierre. 625 00:29:28,208 --> 00:29:31,511 Persoonlijk, financieel, stemgegevens, campagnedonoren. 626 00:29:31,545 --> 00:29:33,355 [Kincaid] Dat zul je hebben om iemand anders te bellen. 627 00:29:34,756 --> 00:29:35,807 Pardon? 628 00:29:35,841 --> 00:29:37,643 Ik werk niet meer voor jou. 629 00:29:37,676 --> 00:29:39,561 Mijn ontslagbrief in de post. 630 00:29:39,594 --> 00:29:41,396 Ik ga terug naar de politie. 631 00:29:41,430 --> 00:29:43,315 Dat is niet verstandig, gezien uw aanzienlijke 632 00:29:43,348 --> 00:29:45,283 financiële verplichtingen, Meneer Kincaid. 633 00:29:46,018 --> 00:29:47,327 Ik zal het doen. 634 00:29:49,146 --> 00:29:51,073 Het zal moeilijk zijn om ‘het te doen’ nadat ik een dossier heb ingediend 635 00:29:51,106 --> 00:29:52,457 een klacht tegen u. 636 00:29:52,991 --> 00:29:54,701 [Kincaid] Sla jezelf eruit, Mevrouw Carver. 637 00:29:54,735 --> 00:29:56,036 Ik ga terug naar Moordzaken, 638 00:29:56,069 --> 00:29:58,588 waar ik hielp zetten moordenaars weg. 639 00:30:01,783 --> 00:30:03,010 Tot ziens. 640 00:30:06,538 --> 00:30:09,558 [♪ gespannen muziek spelen] 641 00:30:12,794 --> 00:30:15,022 ♪♪ 642 00:30:21,178 --> 00:30:22,195 Sam? 643 00:30:22,554 --> 00:30:23,605 Sam! 644 00:30:23,638 --> 00:30:25,065 Sam, Sam. 645 00:30:25,098 --> 00:30:27,326 Hoi! Hé, hé. 646 00:30:28,310 --> 00:30:29,569 Hoi. 647 00:30:29,603 --> 00:30:31,705 Hoi. Wie heeft dit gedaan? 648 00:30:33,315 --> 00:30:35,751 -[zwak] Een Jonze. -Een Jonze? 649 00:30:37,778 --> 00:30:39,121 Wat, Sam? 650 00:30:39,154 --> 00:30:41,089 Caroline had gelijk. 651 00:30:41,456 --> 00:30:42,591 De dochter leeft. 652 00:30:44,951 --> 00:30:46,303 Elias is er niet. 653 00:30:47,329 --> 00:30:48,630 Sam. 654 00:30:48,663 --> 00:30:51,016 Sam! Sam! 655 00:30:54,711 --> 00:30:56,104 [autodeur gaat dicht] 656 00:31:01,009 --> 00:31:03,270 Waarom parkeer je hier? 657 00:31:03,303 --> 00:31:05,572 We hebben een passagier niemand kan zien. 658 00:31:06,431 --> 00:31:07,858 [Mooie zuchten] 659 00:31:07,891 --> 00:31:09,359 Hij is er nog steeds niet. 660 00:31:09,393 --> 00:31:10,527 Mm. [zucht] 661 00:31:10,560 --> 00:31:13,238 Je hebt het leven van de man gered wie heeft je moeder vermoord? 662 00:31:13,271 --> 00:31:14,906 [Etta] Ik ben niet aan het sparen het leven van dit stuk stront. 663 00:31:14,940 --> 00:31:16,032 Ik verleng het gewoon. 664 00:31:16,066 --> 00:31:17,993 - Met welk doel? -Hij is een insider. 665 00:31:18,026 --> 00:31:18,827 Hij is een gangster. 666 00:31:18,860 --> 00:31:20,912 Wie is verraden door het kartel. 667 00:31:20,946 --> 00:31:22,581 Er is een kans hij kon gedraaid worden. 668 00:31:22,614 --> 00:31:24,508 Dat is jouw plan zodra hij hersteld is? 669 00:31:24,875 --> 00:31:26,001 Om hem te draaien? 670 00:31:26,034 --> 00:31:27,586 Gebruik hem om bij de laatste vier te komen. 671 00:31:27,619 --> 00:31:29,171 Vier? Je hebt er nog vijf. 672 00:31:29,204 --> 00:31:31,173 Nee, ze heeft er vier. 673 00:31:31,206 --> 00:31:34,092 Dani schoot de man neer die haar broer heeft vermoord. 674 00:31:34,126 --> 00:31:36,011 -Maak je geen zorgen. Niemand heeft mij gezien. -[zucht] 675 00:31:36,044 --> 00:31:37,345 Kijk, hij werd voor dood achtergelaten, 676 00:31:37,379 --> 00:31:39,681 wat niemand betekent zal hem komen zoeken. 677 00:31:39,714 --> 00:31:41,266 Hij kent de Rojas-operatie, 678 00:31:41,299 --> 00:31:43,310 hoe, hoe het werkt, hoe ver hun bereik is. 679 00:31:43,343 --> 00:31:44,736 Waarom maakt dat uit? 680 00:31:47,139 --> 00:31:48,406 Ik wil het vernietigen. 681 00:31:50,767 --> 00:31:52,569 Een heel kartel? 682 00:31:52,602 --> 00:31:54,196 Het is de enige manier... 683 00:31:54,229 --> 00:31:57,165 Voorkom dat ze pijn doen iemand anders. 684 00:31:57,941 --> 00:32:00,168 ♪♪ 685 00:32:02,487 --> 00:32:03,755 [Mooie zuchten] 686 00:32:04,823 --> 00:32:06,174 Ik begrijp het. 687 00:32:07,075 --> 00:32:09,302 ♪♪ 688 00:32:11,079 --> 00:32:12,305 [deur slaat dicht] 689 00:32:12,506 --> 00:32:14,558 [lichaam schrapen] 690 00:32:19,463 --> 00:32:20,605 [kettingen rammelen] 691 00:32:23,258 --> 00:32:25,443 De polsen. Beide polsen. 692 00:32:26,887 --> 00:32:28,405 [sluitingen vergrendelen] 693 00:32:29,764 --> 00:32:30,782 [Etta ademt uit] 694 00:32:31,766 --> 00:32:32,826 Klaar en klaar. 695 00:32:37,647 --> 00:32:39,449 [onduidelijk gebabbel] 696 00:32:39,483 --> 00:32:40,909 Stanley Cheri. 697 00:32:40,942 --> 00:32:42,294 Ik heb honger. 698 00:32:42,627 --> 00:32:44,204 Ah! Jij ook? 699 00:32:44,237 --> 00:32:46,164 -Wat? -Bewaar wat voor Carmen. 700 00:32:46,198 --> 00:32:47,958 In welke kamer is ze? 701 00:32:47,991 --> 00:32:49,801 Ze sms'te 311. 702 00:32:51,786 --> 00:32:52,846 Daar gaan we. 703 00:32:57,125 --> 00:32:59,311 [♪ voorgevoel van muziek spelen] 704 00:33:02,255 --> 00:33:04,933 -[Stanley] Waar is ze? -[Mooi] Stanley. Shh. 705 00:33:04,966 --> 00:33:06,151 [Stanley] Is ze gestorven? 706 00:33:06,635 --> 00:33:09,479 ♪♪ 707 00:33:09,513 --> 00:33:10,530 [Etta snakt naar adem] 708 00:33:14,059 --> 00:33:16,286 [zwaar ademhalen] 709 00:33:19,689 --> 00:33:21,616 -Het spijt me. -Mm-mm. 710 00:33:21,650 --> 00:33:22,751 Het spijt me. 711 00:33:30,534 --> 00:33:32,552 [onduidelijk gebabbel] 712 00:33:32,819 --> 00:33:35,055 [computertoetsen klikken] 713 00:33:36,373 --> 00:33:38,675 - Ik heb een stuk voor je bewaard. -Oh. 714 00:33:38,708 --> 00:33:39,726 Bedankt. 715 00:33:41,920 --> 00:33:43,179 Mm! 716 00:33:43,213 --> 00:33:45,190 Wacht even. Wacht even. Vertel het mij niet. 717 00:33:45,557 --> 00:33:48,235 -Frudeco. -[grinnikt] 718 00:33:48,602 --> 00:33:49,903 Verrukkelijk. 719 00:33:50,136 --> 00:33:54,190 Maar jouw, eh... je bent in januari jarig. 720 00:33:54,224 --> 00:33:55,909 Het is mijn afscheidstaart. 721 00:33:56,176 --> 00:33:58,153 Weggaan? Waar-- Waar ga je heen? 722 00:33:58,186 --> 00:33:59,821 Jacksonville. 723 00:33:59,854 --> 00:34:01,114 Mijn vader gaat verder. 724 00:34:01,147 --> 00:34:02,624 Ik wilde dichterbij zijn. 725 00:34:03,158 --> 00:34:04,918 Het is het juiste om te doen. 726 00:34:05,318 --> 00:34:07,662 Cap zei dat ik het je moest geven mijn onopgeloste problemen, 727 00:34:07,696 --> 00:34:08,880 dus ik heb ze maar opgestuurd. 728 00:34:09,648 --> 00:34:13,543 Benieuwd welke en alleen Kincaid maakt hiervan. 729 00:34:13,577 --> 00:34:14,803 Ach, laten we eens kijken. 730 00:34:16,913 --> 00:34:18,348 Carmen Tijger. 731 00:34:19,040 --> 00:34:21,142 Ze is vermoord? 732 00:34:21,643 --> 00:34:22,811 [Isabel] Huisinbraak. 733 00:34:26,756 --> 00:34:28,108 Zijn er aanwijzingen over de dader? 734 00:34:28,675 --> 00:34:31,728 Latino man, 1,80 meter, eind dertig, 735 00:34:31,761 --> 00:34:33,438 blauw pak, wit overhemd. 736 00:34:33,471 --> 00:34:35,357 [Kincaid] Zeer specifieke details. 737 00:34:35,390 --> 00:34:38,285 Ik heb de video van het slachtoffer opgehaald beveiligingscamera's voor thuis. 738 00:34:43,064 --> 00:34:44,291 Wauw. 739 00:34:45,900 --> 00:34:46,910 Het lijkt erop dat hij, uh, 740 00:34:46,943 --> 00:34:48,828 hij probeert haar te onderwerpen. 741 00:34:48,862 --> 00:34:50,755 Merkte hetzelfde op. 742 00:34:51,156 --> 00:34:55,135 -Waarom? -Dat is aan jou... om te antwoorden. 743 00:34:55,769 --> 00:34:58,213 Oh, ho, ho, wacht. Wacht even, wacht even. 744 00:34:58,246 --> 00:34:59,464 Wat is het? 745 00:34:59,497 --> 00:35:00,682 [Kincaid] Hé. 746 00:35:04,794 --> 00:35:06,730 [grinnikt] Ik wist het. 747 00:35:07,881 --> 00:35:09,274 Ze leeft, Izz. 748 00:35:10,967 --> 00:35:12,235 WHO? 749 00:35:15,055 --> 00:35:16,573 Etta Tijger-Jonze. 750 00:35:17,474 --> 00:35:19,701 ♪♪ 751 00:35:22,145 --> 00:35:24,164 [ademt zwaar uit] 752 00:35:24,664 --> 00:35:27,167 [♪ "Thingamajig" door Miya Folick speelt] 753 00:35:29,611 --> 00:35:30,670 [lichtere klikken] 754 00:35:30,870 --> 00:35:31,955 [Etta snuift] 755 00:35:31,988 --> 00:35:33,173 [lichter klikken] 756 00:35:36,159 --> 00:35:37,752 [lade gaat dicht] 757 00:35:37,786 --> 00:35:38,803 Wat ben je aan het doen? 758 00:35:40,455 --> 00:35:42,682 -Vertrekkend. -Je kunt nergens heen. 759 00:35:43,667 --> 00:35:44,684 Ik zal een plek vinden. 760 00:35:44,985 --> 00:35:46,761 -We zullen een plek vinden. -[Etta] Nee. 761 00:35:46,795 --> 00:35:48,471 ‘Wij’ kunnen dat niet. 762 00:35:48,505 --> 00:35:50,607 -Waarom niet? -Ik ben gevaarlijk in de buurt. 763 00:35:51,074 --> 00:35:51,941 Waar heb je het over? 764 00:35:51,975 --> 00:35:54,986 Wat er met tante Carmen is gebeurd ligt aan mij. 765 00:35:55,520 --> 00:35:57,355 Het is mijn schuld Elias viel haar aan. 766 00:35:57,389 --> 00:35:58,948 Het is mijn verdomde schuld ze is dood. 767 00:36:00,016 --> 00:36:01,359 Ze waarschuwde mij. Ze vertelde het mij 768 00:36:01,393 --> 00:36:03,028 Ik zou op manieren betalen Ik kon het me niet voorstellen, 769 00:36:03,061 --> 00:36:04,362 en ze had gelijk. 770 00:36:04,396 --> 00:36:06,072 Ik riskeer niet te verliezen iemand anders waar ik om geef. 771 00:36:06,106 --> 00:36:07,782 Niet jij, of jij. 772 00:36:07,816 --> 00:36:09,534 Je zult ons niet verliezen. 773 00:36:09,567 --> 00:36:10,919 -Dat weet je niet. -Dani, 774 00:36:11,319 --> 00:36:13,955 Ik ben aan het rennen van gangsters 775 00:36:13,988 --> 00:36:17,625 Jarenlang, totdat ik jou ontmoette. 776 00:36:17,659 --> 00:36:21,004 Kijk waar het je heeft gebracht. Ontslagen en bijna gedood. 777 00:36:21,037 --> 00:36:22,130 Het is rommelig geweest. 778 00:36:22,163 --> 00:36:23,423 Maar je hebt gelijk als je ze tegenhoudt 779 00:36:23,456 --> 00:36:25,133 van het kwetsen van onschuldige mensen. 780 00:36:25,166 --> 00:36:26,551 Om de weegschaal in evenwicht te brengen. 781 00:36:26,584 --> 00:36:29,729 En om dat te doen, je zult mij nodig hebben. 782 00:36:29,996 --> 00:36:31,272 En ik. 783 00:36:33,049 --> 00:36:35,435 Ik heb je uit de oceaan gehaald omdat mijn moeder het meende 784 00:36:35,468 --> 00:36:36,986 dat ik je vind. 785 00:36:38,346 --> 00:36:40,615 Vind mij? Waarom? 786 00:36:42,350 --> 00:36:44,828 Jij bent de zus van mijn ziel. 787 00:36:46,604 --> 00:36:48,415 Dat is de boodschap uit je droom? 788 00:36:49,249 --> 00:36:52,752 Wij zijn op deze reis... samen. 789 00:36:54,237 --> 00:36:56,206 Wij zijn familie. 790 00:36:56,239 --> 00:36:58,633 En familie gaat niet weg. 791 00:36:59,868 --> 00:37:01,002 Wij staan ​​achter elkaar. 792 00:37:01,035 --> 00:37:02,762 ♪ Dus neem alles mee ♪ 793 00:37:04,289 --> 00:37:07,559 ♪ Dat wil ik zijn uit de hand gelopen... ♪ 794 00:37:08,126 --> 00:37:09,719 [huilend] We blijven bij elkaar. 795 00:37:09,753 --> 00:37:11,471 ♪♪ 796 00:37:11,504 --> 00:37:18,653 ♪ Ik glimlach breed... ♪ 797 00:37:22,140 --> 00:37:25,068 Voor jou... zuster van mijn ziel. 798 00:37:25,101 --> 00:37:26,820 Ik kan het niet accepteren. Het is Carmen's... 799 00:37:26,853 --> 00:37:28,071 Ze zou willen dat jij het kreeg. 800 00:37:28,104 --> 00:37:31,032 ♪ Als je boos wilt zijn ♪ 801 00:37:31,065 --> 00:37:32,792 ♪ Het maakt mij niet uit ♪ 802 00:37:35,320 --> 00:37:37,046 ♪ Ik laat je gaan ♪ 803 00:37:37,380 --> 00:37:42,252 ♪ Als je boos wilt zijn, Het maakt mij niet uit ♪ 804 00:37:42,285 --> 00:37:44,087 ♪ Ik laat je met rust... ♪ 805 00:37:44,120 --> 00:37:45,472 Breng het binnen, Stanley. 806 00:37:45,638 --> 00:37:46,723 [snuiven] 807 00:37:47,056 --> 00:37:48,725 Dit is dichtbij genoeg. 808 00:37:49,292 --> 00:37:50,969 [grinnikt] 809 00:37:51,002 --> 00:37:52,812 [mobiele telefoon beltoon] 810 00:37:54,297 --> 00:37:55,774 -Wat is het? -[mobiele telefoon klettert] 811 00:37:55,940 --> 00:37:56,983 [katje miauwt] 812 00:37:57,250 --> 00:37:59,102 Matth. [snuiven] 813 00:37:59,135 --> 00:38:01,654 Ik vraag me af of ik ga ghosten tijdens een brunch met zijn moeder. 814 00:38:05,475 --> 00:38:07,652 - De timing is slecht. -Overeengekomen. 815 00:38:07,685 --> 00:38:09,445 [Mooi] Ik weet het zeker hij zou het begrijpen, 816 00:38:09,479 --> 00:38:11,364 alles gegeven je hebt verloren. 817 00:38:11,397 --> 00:38:13,324 Maar als je hem wilt in je leven, 818 00:38:13,358 --> 00:38:15,794 en dan zijn moeder ontmoeten is een belangrijke stap. 819 00:38:18,196 --> 00:38:21,508 ♪ Ik wil de controle verliezen ♪ 820 00:38:25,328 --> 00:38:31,601 ♪ Alleen jij weet het wat moet je nu doen ♪ 821 00:38:34,504 --> 00:38:39,984 ♪ Alleen jij weet wat je moet doen ♪ 822 00:38:43,012 --> 00:38:44,364 Is dit het huis van je moeder? 823 00:38:44,631 --> 00:38:46,032 Houd het mij niet kwalijk. 824 00:38:46,683 --> 00:38:47,700 [grinnikt] 825 00:38:48,893 --> 00:38:50,078 Geen beloftes. 826 00:38:52,188 --> 00:38:53,373 Mijn moeder zal van je houden. 827 00:38:58,152 --> 00:38:59,245 Ah. 828 00:38:59,279 --> 00:39:00,880 [♪ dramatische muziek spelen] 829 00:39:01,147 --> 00:39:02,498 -Hola mijo! -Hola, Mami. 830 00:39:02,532 --> 00:39:04,384 [Carolina grinnikt] 831 00:39:06,327 --> 00:39:07,846 Mm! 832 00:39:09,038 --> 00:39:10,557 En jij moet Dani zijn. 833 00:39:13,459 --> 00:39:16,813 [♪ dramatische muziek wordt intenser] 834 00:39:20,091 --> 00:39:23,111 ♪♪ 835 00:39:47,410 --> 00:39:49,637 ♪♪ 836 00:40:19,442 --> 00:40:21,628 ♪♪