1 00:00:06,782 --> 00:00:08,300 [Etta gromt] 2 00:00:09,134 --> 00:00:11,670 Je valt buiten het schema deze week. Ook heerlijk. 3 00:00:11,703 --> 00:00:12,754 Wacht, waarom is zij gestraft worden? 4 00:00:12,788 --> 00:00:13,964 Acties hebben gevolgen, Dani! 5 00:00:13,997 --> 00:00:15,340 Je bent vertrokken totdat ik je terugbel! 6 00:00:15,374 --> 00:00:17,885 Stop! Stop, alsjeblieft! Mouser ontbreekt. 7 00:00:17,918 --> 00:00:19,686 Wij hebben hem gezien hier achteraan rondrennen. 8 00:00:19,953 --> 00:00:21,096 [Mooi] Wat is er gebeurd? 9 00:00:21,129 --> 00:00:22,598 [Stanley] Ik heb problemen veroorzaakt. 10 00:00:22,631 --> 00:00:24,650 In welke fase zit je? op de bouwplaats? 11 00:00:24,950 --> 00:00:26,143 Fundering gieten. 12 00:00:26,176 --> 00:00:27,644 Oké. Wij brengen hem daarheen. 13 00:00:27,678 --> 00:00:28,770 Begraaf hem in beton. 14 00:00:28,804 --> 00:00:29,872 [Kincaid] Waar kijk ik naar? 15 00:00:29,905 --> 00:00:31,565 [Caroline] Veel die ik heb gekocht in Klein Haïti. 16 00:00:31,598 --> 00:00:33,150 Er zijn drie bewoners uithouden. 17 00:00:33,183 --> 00:00:35,068 Ik wil een volledige opwerking op elk van hen. 18 00:00:35,102 --> 00:00:36,486 Mevrouw Cheri, 19 00:00:36,520 --> 00:00:38,655 mijn werkgever is geïnteresseerd door jou te maken... 20 00:00:38,689 --> 00:00:41,700 Oh, ik weet wat je werkgever is geïnteresseerd is in, 21 00:00:41,733 --> 00:00:43,160 en je kunt het ze gaan vertellen 22 00:00:43,193 --> 00:00:45,662 Ik verkoop mijn huis niet. 23 00:00:45,696 --> 00:00:47,080 [Lena] Je volgende doelwit. 24 00:00:47,114 --> 00:00:48,048 [Etta] Xavier Alta. 25 00:00:48,081 --> 00:00:50,459 [Lena] Denk aan hem je broer vermoorden. 26 00:00:50,492 --> 00:00:52,052 -[geweervuur] -[gedempt geschreeuw] 27 00:00:52,386 --> 00:00:54,421 -[hartslag bonzend] -Ik wil dat je het onthoudt 28 00:00:54,454 --> 00:00:57,549 je laatste gelukkige herinnering met Wyatt. 29 00:00:57,583 --> 00:00:58,892 [gedempt gelach] 30 00:00:59,226 --> 00:01:00,644 [Lena] Hoe voel je je nu? 31 00:01:01,753 --> 00:01:02,804 Oké. 32 00:01:02,838 --> 00:01:04,806 [Lena] Dit is hoe je je moet voelen 33 00:01:04,840 --> 00:01:05,849 voordat je toeslaat. 34 00:01:05,882 --> 00:01:07,693 ♪♪ 35 00:01:08,427 --> 00:01:09,444 Wie ben jij? 36 00:01:11,972 --> 00:01:14,441 [insecten fluiten] 37 00:01:14,474 --> 00:01:16,985 Je gaat mij maken alleen feesten? 38 00:01:17,019 --> 00:01:19,196 [TV speelt onduidelijk] 39 00:01:19,229 --> 00:01:22,791 [♪ gespannen, onheilspellende muziek] 40 00:01:23,859 --> 00:01:26,586 ♪♪ 41 00:01:27,904 --> 00:01:29,298 Niet slecht. 42 00:01:30,198 --> 00:01:31,667 Tieten zouden groter kunnen zijn. 43 00:01:31,700 --> 00:01:32,793 [spott] 44 00:01:32,826 --> 00:01:34,294 Tieten zijn voor kinderen, grote kerel. 45 00:01:34,328 --> 00:01:35,762 Haal dit spul weg. 46 00:01:37,247 --> 00:01:38,548 -[geweervuur] -[gedempt geschreeuw] 47 00:01:38,582 --> 00:01:40,550 [hartslag bonzend] 48 00:01:40,584 --> 00:01:42,394 [gedempt schreeuwen] 49 00:01:42,628 --> 00:01:43,971 Mm! 50 00:01:44,004 --> 00:01:45,272 Blaas eerst. 51 00:01:47,466 --> 00:01:48,525 Fuck ja. 52 00:01:50,093 --> 00:01:51,278 Een paar in stukken hakken? 53 00:01:51,478 --> 00:01:54,197 Stel? Ik ben deze shit aan het afstoffen. 54 00:01:56,767 --> 00:01:57,901 Heb je iets te drinken? 55 00:01:57,934 --> 00:01:59,244 [Xavier] In de keuken. 56 00:02:00,812 --> 00:02:01,863 [ademt scherp in] 57 00:02:01,897 --> 00:02:04,074 [klinken] 58 00:02:04,107 --> 00:02:05,200 [beverig ademhalen] 59 00:02:05,233 --> 00:02:07,494 [geweerschot echo] 60 00:02:07,527 --> 00:02:08,712 Adem in. 61 00:02:09,821 --> 00:02:10,872 [ademt scherp in] 62 00:02:10,906 --> 00:02:13,000 [snuiven, tanden kauwen] 63 00:02:13,033 --> 00:02:14,751 Adem uit. 64 00:02:14,785 --> 00:02:15,552 [ademt scherp uit] 65 00:02:15,585 --> 00:02:18,138 [♪ gespannen, onheilspellende muziek gaat verder] 66 00:02:19,790 --> 00:02:20,966 [onhoorbaar] 67 00:02:20,999 --> 00:02:22,392 [Etta] Adem in. 68 00:02:23,627 --> 00:02:25,053 Uitademen. 69 00:02:25,087 --> 00:02:26,563 [gedempt gelach] 70 00:02:26,997 --> 00:02:30,567 [ademt in, ademt diep uit] 71 00:02:31,234 --> 00:02:32,778 [Xavier] Schiet op. 72 00:02:35,389 --> 00:02:36,440 [♪ muziek stopt abrupt] 73 00:02:36,473 --> 00:02:38,150 Zet wat muziek op, wil je? 74 00:02:38,183 --> 00:02:40,202 -[ademt in] -[vloeistof klotsen] 75 00:02:41,353 --> 00:02:44,164 [♪ "Gasolina" door Daddy Yankee spelen] 76 00:02:47,317 --> 00:02:49,286 ♪ Encanta la benzine... ♪ 77 00:02:49,319 --> 00:02:51,421 Leg die neer. Dans met mij. 78 00:02:55,450 --> 00:02:58,128 -Wauw! [lacht] -[grinnikt] 79 00:02:58,161 --> 00:03:00,130 -Laten we gaan! Hè? -[Etta lacht] 80 00:03:00,163 --> 00:03:01,390 Ja. 81 00:03:01,790 --> 00:03:03,934 [♪ gespannen muziek spelen] 82 00:03:04,401 --> 00:03:08,805 Wat dacht je ervan als ik je neuk iets heftigs 83 00:03:08,839 --> 00:03:10,807 in je jacuzzi, hè? 84 00:03:10,841 --> 00:03:12,651 Chloor droogt mijn lul uit. 85 00:03:14,177 --> 00:03:15,362 [Etta] Kom op. 86 00:03:17,639 --> 00:03:19,199 Ik zal Elvira zijn. 87 00:03:20,142 --> 00:03:22,152 Jij bent Tony Montana. 88 00:03:22,185 --> 00:03:23,495 Kom op. 89 00:03:24,563 --> 00:03:26,114 [snuiven] 90 00:03:26,148 --> 00:03:27,374 [ademt uit] 91 00:03:27,908 --> 00:03:29,710 Ga naakt en ga verdomme hier. 92 00:03:30,777 --> 00:03:31,795 Eerst een toost. 93 00:03:34,781 --> 00:03:36,258 Waaraan? 94 00:03:38,452 --> 00:03:39,469 Gerechtigheid. 95 00:03:43,957 --> 00:03:45,767 -Wat dan ook. -[glazen klinken] 96 00:03:48,044 --> 00:03:50,230 [♪ gespannen muziek gaat door] 97 00:03:50,630 --> 00:03:51,731 [Xavier zucht] 98 00:03:53,633 --> 00:03:55,902 Kom op deze lul zitten, Elvira. 99 00:03:59,014 --> 00:04:00,490 Ben je ineens doof? 100 00:04:03,351 --> 00:04:06,113 Ik zei: ga zitten... 101 00:04:06,146 --> 00:04:07,414 [waterspatten] 102 00:04:07,881 --> 00:04:09,583 [grunts] Wat verdomme? 103 00:04:11,276 --> 00:04:13,253 Je hebt iets neergezet in mijn drankje? 104 00:04:14,070 --> 00:04:16,339 [Xavier ademt zwaar] 105 00:04:17,449 --> 00:04:20,010 -[bord rammelt] -[Xavier kreunt] 106 00:04:21,745 --> 00:04:22,888 [kreunend] 107 00:04:23,455 --> 00:04:26,633 Tetrodotoxine. Een verlamde. 108 00:04:26,666 --> 00:04:27,893 [grommen] 109 00:04:28,877 --> 00:04:29,978 Het is gekmakend, nietwaar? 110 00:04:31,087 --> 00:04:33,849 Je kunt het zien en horen wat is er aan de hand, 111 00:04:33,882 --> 00:04:36,485 maar dat kun je niet doen er is verdomd iets aan. 112 00:04:36,718 --> 00:04:38,820 [zware ademhaling] 113 00:04:39,354 --> 00:04:41,573 Ik zat op dezelfde plek toen je Wyatt vermoordde. 114 00:04:43,433 --> 00:04:45,035 Je kon het niet vragen voor een betere broer. 115 00:04:46,311 --> 00:04:49,456 Hij was geduldig, grappig... 116 00:04:50,607 --> 00:04:53,543 langzaam tot boosheid, snel lachen. 117 00:04:53,944 --> 00:04:55,962 O, dat had hij de grootste lach. 118 00:04:58,406 --> 00:05:00,967 Het was diep... en hartelijk. 119 00:05:02,452 --> 00:05:03,637 Van de buik. 120 00:05:07,457 --> 00:05:09,768 Je zou het horen, en dan, en dan begin je te lachen. 121 00:05:11,920 --> 00:05:13,263 Het was zo besmettelijk. 122 00:05:13,296 --> 00:05:16,483 [♪ sombere muziek] 123 00:05:19,469 --> 00:05:21,696 Ik zal Wyatt nooit horen weer lachen. 124 00:05:24,140 --> 00:05:25,450 Niemand zal dat doen. 125 00:05:29,688 --> 00:05:30,572 Wat is dat? 126 00:05:30,605 --> 00:05:31,998 [Xavier gorgelt en hapt zwakjes] 127 00:05:32,365 --> 00:05:33,959 Ik kom er niet mee weg? 128 00:05:38,864 --> 00:05:40,006 Ik wed dat ik dat zal doen. 129 00:05:40,173 --> 00:05:43,426 [♪ gespannen muziek spelen] 130 00:05:45,912 --> 00:05:48,640 ♪♪ 131 00:05:57,132 --> 00:05:58,525 [snuiven] 132 00:05:59,968 --> 00:06:00,986 [ademt scherp uit] 133 00:06:13,106 --> 00:06:15,125 ♪♪ 134 00:06:19,863 --> 00:06:21,131 [autotoeters toeteren] 135 00:06:23,241 --> 00:06:24,467 [Etta] Nog tien te gaan. 136 00:06:24,935 --> 00:06:26,503 En er is geen wiebeltje te zien. 137 00:06:26,536 --> 00:06:27,888 Alta verdiende het. 138 00:06:30,040 --> 00:06:31,266 Geen argument hier. 139 00:06:31,499 --> 00:06:33,093 En niemand raakte gewond zoals de vorige keer. 140 00:06:33,126 --> 00:06:34,177 [Lena grinnikt] 141 00:06:34,210 --> 00:06:36,062 Een verbetering, dat zeker. 142 00:06:37,547 --> 00:06:39,733 Maar nog steeds geen aanwijzingen in het notitieboekje van mijn moeder. 143 00:06:40,342 --> 00:06:41,518 Nog. 144 00:06:41,551 --> 00:06:43,653 Ze hield gecodeerde aantekeningen bij om een reden. 145 00:06:43,853 --> 00:06:44,988 Je zult het kraken. 146 00:06:47,057 --> 00:06:48,825 Nou, tot dan, het enige dat ik heb is de bijenkorf. 147 00:06:49,159 --> 00:06:51,695 -De bijenkorf? -Jaguar-verzending. 148 00:06:51,728 --> 00:06:53,989 ♪♪ 149 00:06:54,022 --> 00:06:56,166 Het is het zakenfront voor het Rojas-kartel. 150 00:06:56,399 --> 00:06:58,585 Zeer nuttig jachtgebied. 151 00:07:00,070 --> 00:07:01,204 Waar ga je heen? 152 00:07:01,237 --> 00:07:02,756 -Jacht. -Waarmee? 153 00:07:03,490 --> 00:07:04,958 -[lacht] -Wat? 154 00:07:04,991 --> 00:07:06,918 Analoge bewaking? 155 00:07:06,952 --> 00:07:09,179 -De vorige keer werkte het. -[Lena spot] 156 00:07:10,413 --> 00:07:11,715 Nu twee van hen dood zijn, 157 00:07:11,748 --> 00:07:14,551 dat zul je moeten zijn voorzichtiger. 158 00:07:14,584 --> 00:07:17,387 Tijd dat je lid werd de 21e eeuw. 159 00:07:17,420 --> 00:07:18,688 [drone plof] 160 00:07:21,091 --> 00:07:23,435 [♪ dramatische muziek spelen] 161 00:07:23,468 --> 00:07:26,613 [drone zoemend] 162 00:07:28,348 --> 00:07:29,449 [Lena] Behoud uw hoogte. 163 00:07:29,783 --> 00:07:31,326 Je wilt niet ontdekt te worden. 164 00:07:31,660 --> 00:07:32,736 Dat zijn vijf van de twaalf. 165 00:07:32,769 --> 00:07:34,070 -[Lena spot] -[Etta] Ja. 166 00:07:34,104 --> 00:07:35,238 De medicijnen liggen in de koelers. 167 00:07:35,271 --> 00:07:36,448 Weet je dit hoe? 168 00:07:36,481 --> 00:07:37,999 Dezelfde die mijn ouders gebruikten. 169 00:07:39,192 --> 00:07:40,910 Hoe vaak deden ze dat loopjes uitvoeren? 170 00:07:40,944 --> 00:07:42,078 Eén keer per week. 171 00:07:42,112 --> 00:07:43,538 [Lena] Een operatie van deze omvang 172 00:07:43,571 --> 00:07:45,582 zal meer lopers hebben tot hun beschikking. 173 00:07:45,615 --> 00:07:47,300 [mobiele telefoon zoemt] 174 00:07:48,101 --> 00:07:51,671 Land de vogel. Ik heb gasten die inchecken over twee uur. 175 00:07:51,705 --> 00:07:53,340 We hebben nog geen aanwijzing. 176 00:07:53,373 --> 00:07:56,551 Deze drinkplaats gaat nergens heen. 177 00:07:56,584 --> 00:07:59,604 U wilt doorgaan met jagen voor een voorsprong? 178 00:08:00,547 --> 00:08:02,816 Kraak de code van je moeder. 179 00:08:04,467 --> 00:08:06,861 ♪♪ 180 00:08:11,099 --> 00:08:12,659 [naderende voetstappen] 181 00:08:15,645 --> 00:08:16,946 [Heerlijk] Je hebt vooruitgang geboekt. 182 00:08:16,980 --> 00:08:18,957 Ja, ik heb het bijna allemaal gebarsten. 183 00:08:19,591 --> 00:08:21,543 Hoe heb je het bedacht? 184 00:08:22,010 --> 00:08:23,370 Proces van eliminatie. 185 00:08:23,403 --> 00:08:25,246 Ik heb Caesar en Affine uitgesloten 186 00:08:25,280 --> 00:08:27,165 en klik op Pay Dirt met Vigenère. 187 00:08:27,198 --> 00:08:28,333 Wat is Vigenère? 188 00:08:28,366 --> 00:08:31,211 Het is een gevorderde tabula recta-cijfer 189 00:08:31,244 --> 00:08:33,263 waarvoor een codewoord nodig is kraken. 190 00:08:34,205 --> 00:08:35,557 Wat was het woord? 191 00:08:36,374 --> 00:08:37,600 Henrietta. 192 00:08:40,295 --> 00:08:42,647 -Etta is een bijnaam? -Een bijnaam. 193 00:08:43,114 --> 00:08:45,350 [lacht] Je echte naam is... 194 00:08:45,383 --> 00:08:47,068 Waag het niet om het te zeggen. 195 00:08:48,595 --> 00:08:50,939 -Henrietta? -Lief. [kreunt] 196 00:08:50,972 --> 00:08:51,981 [Mooie lacht] 197 00:08:52,015 --> 00:08:53,742 Het is een mooie naam. 198 00:08:54,309 --> 00:08:56,619 -Heel koninklijk. -Oud. 199 00:08:57,821 --> 00:09:01,449 Je moeder hield heel veel van je om uw naam als code te gebruiken. 200 00:09:01,483 --> 00:09:03,710 [♪ zachte muziek] 201 00:09:06,071 --> 00:09:06,838 Ja, nou. 202 00:09:06,871 --> 00:09:10,175 Moeder hield het bij van elke zending, 203 00:09:10,508 --> 00:09:12,836 betaalde bedragen, ophaalcoördinaten. 204 00:09:12,869 --> 00:09:14,462 Ze hield zeer grondige aantekeningen bij. 205 00:09:14,496 --> 00:09:15,972 Het omvat jaren. 206 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 Ik denk dat het een... een verzekeringspolis. 207 00:09:19,417 --> 00:09:20,652 Een verzekeringspolis? 208 00:09:20,685 --> 00:09:23,897 Gebruik het om te onderhandelen over immuniteit voor het geval mijn familie gepakt zou worden. 209 00:09:25,256 --> 00:09:26,399 Ah. 210 00:09:26,666 --> 00:09:29,027 Ik heb alleen dit deel te gaan. 211 00:09:30,011 --> 00:09:32,730 [♪ intrigerende muziek] 212 00:09:32,764 --> 00:09:34,074 [Mooi] Wat bedoelen ze? 213 00:09:34,774 --> 00:09:38,653 Ik heb uitgesloten... coördinaten neerzetten, 214 00:09:38,686 --> 00:09:40,413 data, betalingen. 215 00:09:40,747 --> 00:09:42,248 Het zijn allemaal negen cijfers. 216 00:09:42,482 --> 00:09:43,833 [Mooi] Mm-hmm. 217 00:09:44,234 --> 00:09:45,702 Het kunnen rekeningnummers zijn. 218 00:09:45,735 --> 00:09:47,912 [Tante Judith] Waar is de verdwaalde? 219 00:09:47,946 --> 00:09:49,088 Er is huur verschuldigd. 220 00:09:50,490 --> 00:09:51,800 [Etta zucht] 221 00:09:53,910 --> 00:09:55,762 -Volledig betaald. -[grinnikt] 222 00:09:57,247 --> 00:09:58,348 Je maand is om. 223 00:09:58,815 --> 00:10:01,351 -Ja, mevrouw. -Heb je een plek gevonden? 224 00:10:02,502 --> 00:10:03,887 Nog niet. Nog steeds op zoek. 225 00:10:03,920 --> 00:10:04,729 Waar? 226 00:10:04,996 --> 00:10:08,266 Allapattah. Gladezicht. Dennenhout. 227 00:10:08,299 --> 00:10:09,517 Die zijn ver weg. 228 00:10:09,551 --> 00:10:10,752 Nou, dat is wat ik me kan veroorloven. 229 00:10:10,785 --> 00:10:13,271 Zal niet zo ver zijn zodra ik gespaard heb genoeg om een auto te kopen. 230 00:10:13,304 --> 00:10:14,689 Het zal niet hetzelfde zijn. 231 00:10:14,722 --> 00:10:16,616 -Hm. -We zullen het nog zien elkaar op het werk. 232 00:10:17,809 --> 00:10:21,237 Je zou kunnen delen een kamer met Lovely. 233 00:10:21,271 --> 00:10:22,572 Zou ze dat nu kunnen? 234 00:10:22,605 --> 00:10:24,624 [Mooi] Eh, Tati Judith... 235 00:10:26,526 --> 00:10:29,078 -Mag Dani blijven? -Nee. Het is oké. 236 00:10:29,112 --> 00:10:31,581 Echt. Buig niet de regels voor mij. 237 00:10:31,614 --> 00:10:33,500 Ik ben geen familie. 238 00:10:33,533 --> 00:10:34,592 [hijgt] 239 00:10:34,826 --> 00:10:36,211 Dat zou je net zo goed kunnen zijn. 240 00:10:36,244 --> 00:10:39,013 Zeshonderd per maand. Neem het of laat het. 241 00:10:39,481 --> 00:10:40,632 Ik neem het. Ja. 242 00:10:40,665 --> 00:10:42,133 [Etta grinnikt] 243 00:10:42,167 --> 00:10:43,426 Dank u, mevrouw Cheri. 244 00:10:43,459 --> 00:10:44,978 Ik krijg mijn Chevy terug. 245 00:10:46,379 --> 00:10:47,689 Ik ga werken. 246 00:10:48,089 --> 00:10:49,349 Doei! 247 00:10:49,382 --> 00:10:51,693 [♪ vrolijke muziek] 248 00:10:52,126 --> 00:10:53,278 [fietsbel rinkelt] 249 00:10:55,221 --> 00:10:56,814 Wil je me helpen winkelen voor onze kamer hierna? 250 00:10:56,848 --> 00:11:00,410 Ik zou graag willen, maar ik heb een dienst bij Ocean Ten. 251 00:11:00,944 --> 00:11:02,871 Tante Carmen heeft je teruggezet op de planning? 252 00:11:03,137 --> 00:11:04,205 Oui. 253 00:11:04,572 --> 00:11:05,832 Goed voor jou. 254 00:11:06,566 --> 00:11:08,868 Heb je gesproken met haar sinds...? 255 00:11:08,902 --> 00:11:11,496 Ik heb het geprobeerd. Het ging niet goed. 256 00:11:11,529 --> 00:11:13,006 Heb je je verontschuldigd? 257 00:11:15,241 --> 00:11:16,676 Ja. Heb dat ook geprobeerd. 258 00:11:17,660 --> 00:11:18,670 Niet mijn sterkste punt. 259 00:11:18,703 --> 00:11:20,388 [♪ zachte, sombere muziek] 260 00:11:20,622 --> 00:11:22,015 Probeer het dus opnieuw. 261 00:11:22,749 --> 00:11:25,101 Het is je gelukt om mij mijn excuses aan te bieden. 262 00:11:25,535 --> 00:11:26,978 Ik heb je vergeven. 263 00:11:27,812 --> 00:11:30,014 Nou, ze steunt niet zoals je bent. 264 00:11:30,048 --> 00:11:32,275 Ze zal mijn lijst nooit begrijpen. 265 00:11:33,718 --> 00:11:35,361 Deel het dan niet met haar. 266 00:11:37,013 --> 00:11:40,366 Er zijn dingen die mijn eigen moeder heeft wist niets over mij. 267 00:11:40,767 --> 00:11:42,160 Lieve Amie... 268 00:11:43,436 --> 00:11:45,038 welke geheimen bewaarde jij? 269 00:11:45,405 --> 00:11:47,031 Ik zeg het je verslaat het doel. 270 00:11:47,065 --> 00:11:49,375 [beide lachen] 271 00:11:49,742 --> 00:11:52,462 Er zijn dingen die kunnen die van jou, Dani... 272 00:11:53,529 --> 00:11:55,298 en dat is oké. 273 00:11:56,658 --> 00:11:57,834 Hoe doe je dat altijd? 274 00:11:57,867 --> 00:11:59,052 [Mooi] Wat doen? 275 00:11:59,485 --> 00:12:01,346 Weet precies wat goed is te zeggen. 276 00:12:01,779 --> 00:12:03,723 Ik niet. [grinnikt] 277 00:12:04,257 --> 00:12:06,392 Ik spreek gewoon vanuit mijn hart. 278 00:12:06,593 --> 00:12:07,927 [sputtert] 279 00:12:07,961 --> 00:12:10,897 Oké... Aardeengel. 280 00:12:12,715 --> 00:12:14,525 Jij denkt dat ik dat ben een aardeengel? 281 00:12:14,959 --> 00:12:17,403 -Als de bijnaam past. -[grinnikt] 282 00:12:18,388 --> 00:12:19,739 [Mooie giechel] 283 00:12:20,406 --> 00:12:22,992 [♪ vastberaden muziek spelen] 284 00:12:23,493 --> 00:12:25,078 [kloppen op de deur] 285 00:12:27,397 --> 00:12:28,498 [♪ muziek vervaagt] 286 00:12:34,570 --> 00:12:35,838 Nog ruimte nodig? 287 00:12:36,531 --> 00:12:37,757 Of kunnen we praten? 288 00:12:38,124 --> 00:12:39,217 [Carmen zucht] 289 00:12:41,619 --> 00:12:42,845 Kom binnen. 290 00:12:51,629 --> 00:12:53,189 Ik wil mijn excuses aanbieden. 291 00:12:54,424 --> 00:12:55,441 Voor? 292 00:12:59,595 --> 00:13:01,781 Roekeloos zijn. 293 00:13:03,516 --> 00:13:05,159 Je vertrouwen beschamen en... 294 00:13:06,102 --> 00:13:09,789 je insluiten een slechte situatie. 295 00:13:10,323 --> 00:13:11,791 Dat zal ik nooit meer doen. 296 00:13:14,610 --> 00:13:15,878 Goed. 297 00:13:20,074 --> 00:13:21,634 Ik begrijp de impuls. 298 00:13:22,335 --> 00:13:26,014 Maar jij? Je hebt jouw een heel leven voor je. 299 00:13:27,457 --> 00:13:29,842 Het is lang geleden omdat ik iets te verliezen had. 300 00:13:29,876 --> 00:13:32,103 En als er iets zou zijn gebeurd is jou overkomen... 301 00:13:35,423 --> 00:13:38,901 [zucht zwaar] Godverdomme! Ik ben hier niet goed in. 302 00:13:39,969 --> 00:13:43,156 [♪ zachte muziek] 303 00:13:46,642 --> 00:13:48,411 Jij bent beter dan je denkt. [lacht] 304 00:13:50,646 --> 00:13:51,873 Oké. 305 00:13:54,650 --> 00:13:56,619 Je moet naar de club. 306 00:13:56,652 --> 00:13:58,371 Oh, ik sta weer op de planning? 307 00:13:58,404 --> 00:14:00,089 Maak je baas niet kwaad. 308 00:14:02,116 --> 00:14:03,134 Gaan! 309 00:14:07,663 --> 00:14:09,891 ♪♪ 310 00:14:11,584 --> 00:14:12,602 [zachtjes] Dank je. 311 00:14:13,294 --> 00:14:15,021 [zucht] 312 00:14:21,594 --> 00:14:23,029 [Mateo] Wat de fuck, Boone? 313 00:14:23,329 --> 00:14:24,530 Heb je de last laten vallen? 314 00:14:24,897 --> 00:14:27,817 Ik heb niets laten vallen, man. We zijn gepakt. 315 00:14:27,850 --> 00:14:29,619 Coasties hebben het vrachtschip gevonden en belde de ATF. 316 00:14:30,086 --> 00:14:31,821 Ze namen de wapens in beslag, mijn boot. 317 00:14:31,854 --> 00:14:33,581 Zorg dat Federov aan de lijn is. Nu. 318 00:14:34,816 --> 00:14:36,167 Wat is er met uw partner gebeurd? 319 00:14:36,434 --> 00:14:38,161 Gary? O, hij is dood. 320 00:14:38,194 --> 00:14:39,162 Zodra hij het wist wij waren omsingeld, 321 00:14:39,195 --> 00:14:41,255 hij opende het vuur, en ze maaiden zijn kont neer. 322 00:14:41,723 --> 00:14:43,833 Ik dook erin, zwom zo hard als ik kon. 323 00:14:43,866 --> 00:14:45,585 Kwam rechtstreeks naar jou toe 324 00:14:45,618 --> 00:14:48,054 zodat we konden praten man tot man. 325 00:14:48,721 --> 00:14:51,641 ik zing niet, heeft nooit iemand opgegeven. 326 00:14:53,376 --> 00:14:54,393 Ik begrijp. 327 00:14:57,880 --> 00:14:59,599 Nou, ik ga laag liggen 'Tot dit overwaait 328 00:14:59,632 --> 00:15:01,976 en stap weer in het zadel. 329 00:15:02,009 --> 00:15:03,144 [♪ gespannen muziek spelen] 330 00:15:03,177 --> 00:15:05,279 [Boone ademt trillend] 331 00:15:06,764 --> 00:15:08,357 [geweerschoten] 332 00:15:08,391 --> 00:15:09,408 [lichaam bonst] 333 00:15:10,852 --> 00:15:11,903 De heer Federov. 334 00:15:11,936 --> 00:15:13,955 [♪ gespannen muziek gaat door] 335 00:15:14,322 --> 00:15:17,792 [Federov] [via telefoon] Tweede geboren zoon, jij bent dit, hè? 336 00:15:18,159 --> 00:15:21,871 Jouw kant verraadt mijn zending. 337 00:15:21,904 --> 00:15:23,790 Heeft mij 30 miljoen dollar gekost. 338 00:15:23,823 --> 00:15:24,757 Wij waren het niet. 339 00:15:24,791 --> 00:15:27,210 [Federov] Ik vil de huid van vier van mijn mannen. 340 00:15:27,243 --> 00:15:29,921 Ze zeggen allemaal hetzelfde. Geen lekkage aan mijn kant. 341 00:15:29,954 --> 00:15:31,597 Het moet dus jouw kant zijn. 342 00:15:31,998 --> 00:15:34,425 Zeer teleurstellend uitslag, jongens. 343 00:15:34,459 --> 00:15:36,060 - Dhr. Federov-- -[lijn wordt verbroken] 344 00:15:37,670 --> 00:15:38,938 Neuken! 345 00:15:40,298 --> 00:15:42,942 Dit is geen discussie. Je gaat nu weg! 346 00:15:44,177 --> 00:15:45,603 Gabí, dit is geen spel. 347 00:15:45,636 --> 00:15:46,779 Denk je dat ik dat niet weet? 348 00:15:47,180 --> 00:15:49,649 Je moet bij de jongens zijn bij je moeder thuis. 349 00:15:49,682 --> 00:15:52,568 Isaac en Gabriël zijn veilig. Jij bent degene die wordt bedreigd. 350 00:15:52,602 --> 00:15:54,695 -Ik kan het aan. -Dat kan ik niet. 351 00:15:54,729 --> 00:15:55,905 Ik verlaat je niet. 352 00:15:55,938 --> 00:15:57,698 Gabi, dit is het echt verdomd slecht. 353 00:15:57,732 --> 00:15:59,450 En dat? Je hebt je niet aangemeld voor. 354 00:15:59,484 --> 00:16:00,576 Ja, dat deed ik. 355 00:16:00,610 --> 00:16:02,245 -[geweerschoten] -[Gabí snakt naar adem] 356 00:16:02,278 --> 00:16:03,629 [grommen] 357 00:16:03,963 --> 00:16:05,256 [lichaam bonst] 358 00:16:07,783 --> 00:16:09,460 [♪ dramatische muziek spelen] 359 00:16:09,494 --> 00:16:12,213 Het lijkt erop dat die er waren slechts twee van hen. We moeten gaan. 360 00:16:12,246 --> 00:16:14,549 -Er zullen er nog meer volgen. -[Gabí] Teo. 361 00:16:14,582 --> 00:16:15,683 [Gabí ademt zwaar] 362 00:16:17,793 --> 00:16:19,061 Laat me eens kijken. 363 00:16:22,715 --> 00:16:24,141 [stem gedempt] Schat... 364 00:16:24,175 --> 00:16:25,268 We moeten je helpen. 365 00:16:25,301 --> 00:16:27,195 -[zwakke kreun] -Nee. Gabi! 366 00:16:28,304 --> 00:16:30,156 Gabi! Nee! 367 00:16:30,848 --> 00:16:32,116 [snikken] Gabi? 368 00:16:32,767 --> 00:16:35,995 [hyperventileren] 369 00:16:49,700 --> 00:16:51,719 [naderende voetstappen] 370 00:16:54,705 --> 00:16:56,098 Wordt er met iedereen rekening gehouden? 371 00:16:56,666 --> 00:16:57,892 Alta is dood. 372 00:16:58,292 --> 00:16:59,602 Hebben Federovs mannen hem te pakken gekregen? 373 00:16:59,835 --> 00:17:01,729 Nee. Overdosis. 374 00:17:03,172 --> 00:17:06,692 Vond hem thuis, zwevend in zijn jacuzzi. 375 00:17:08,302 --> 00:17:09,528 Hoe zit het met Acuna? 376 00:17:10,096 --> 00:17:11,480 Nog steeds vermist. 377 00:17:11,514 --> 00:17:12,698 Oké. Vind hem. 378 00:17:13,132 --> 00:17:14,825 We hebben al onze mannen nodig. 379 00:17:16,018 --> 00:17:17,245 Waar ga je heen? 380 00:17:18,062 --> 00:17:20,498 [♪ gespannen muziek spelen] 381 00:17:21,899 --> 00:17:23,751 Om Juan Acuna op te sporen. 382 00:17:26,862 --> 00:17:28,214 [snuffelt] 383 00:17:30,575 --> 00:17:31,542 Ik noem de baas. 384 00:17:31,576 --> 00:17:33,594 We hebben al onze mannen nodig in rekening gebracht, Mateo. 385 00:17:33,961 --> 00:17:35,379 Bent u "verantwoord", Sam? 386 00:17:35,413 --> 00:17:37,006 [in het Spaans] Ja, ja. Mateo, voor de gunst. 387 00:17:37,039 --> 00:17:38,040 Ben je trouw geweest? 388 00:17:38,074 --> 00:17:40,051 Je broer heeft alles gedaan vroeg je, Mateo. 389 00:17:40,084 --> 00:17:41,102 Heb jij, Elias? 390 00:17:41,369 --> 00:17:44,388 Mateo... stop hier alsjeblieft mee. 391 00:17:44,422 --> 00:17:47,183 Iemand heeft zich uitgelachen de wapenverzending. 392 00:17:47,216 --> 00:17:49,143 Je hebt geen bewijs dat was Elias. 393 00:17:49,176 --> 00:17:51,312 Ik heb je vader gediend jarenlang. 394 00:17:51,345 --> 00:17:53,272 Federov zei dat onze kant lekte. 395 00:17:53,306 --> 00:17:54,815 Vertrouw je Federov boven mij? 396 00:17:54,849 --> 00:17:56,534 Ik vertrouw zijn methoden. 397 00:17:57,018 --> 00:17:58,119 Elke man... 398 00:17:58,486 --> 00:18:01,330 bereid om te martelen en zijn eigen mannen vermoorden... 399 00:18:04,025 --> 00:18:05,451 raakt tot de kern van de dingen. 400 00:18:05,484 --> 00:18:07,753 [♪ gespannen muziek gaat door] 401 00:18:08,421 --> 00:18:10,289 Je hebt deze deal nooit gewild. 402 00:18:10,323 --> 00:18:12,425 Je huilde tegen mij over blootstelling. 403 00:18:14,327 --> 00:18:17,004 En jij... was aan het zeuren 404 00:18:17,038 --> 00:18:19,307 over wat mijn vader zou doen. 405 00:18:19,999 --> 00:18:21,217 Anders dan wij, 406 00:18:21,250 --> 00:18:23,386 Boone en Gary waren de enigen 407 00:18:23,419 --> 00:18:24,971 die de details wist. 408 00:18:25,004 --> 00:18:27,181 En met 30 miljoen op het spel, 409 00:18:27,214 --> 00:18:30,318 Ik weet het zeker heeft de deal niet opgeblazen. 410 00:18:32,136 --> 00:18:33,404 Waardoor jullie twee overblijven. 411 00:18:33,738 --> 00:18:36,866 [♪ gespannen muziek gaat door] 412 00:18:41,395 --> 00:18:43,364 [computertoetsen klikken] 413 00:18:43,397 --> 00:18:45,416 -[naderende voetstappen] -[Mooie] Dani? 414 00:18:46,150 --> 00:18:47,460 Dani! 415 00:18:47,893 --> 00:18:49,954 De barman is op zoek naar jou. 416 00:18:49,987 --> 00:18:51,672 Heidi? Nee, ze kan wachten. 417 00:18:52,206 --> 00:18:53,374 Wat doe jij hier beneden? 418 00:18:53,407 --> 00:18:55,801 Je herinnert je die rekening nummers in het notitieboekje van mijn moeder? 419 00:18:56,102 --> 00:18:58,087 -Oui. -Het zijn CUSIP's. 420 00:18:58,120 --> 00:18:59,255 Wat is een que-sip? 421 00:18:59,288 --> 00:19:01,215 -Een financieel instrument. -Naar een bank? 422 00:19:01,248 --> 00:19:03,634 Een onroerend goed ontwikkelingsbedrijf. 423 00:19:03,668 --> 00:19:04,802 Dat is vreemd, nietwaar? 424 00:19:04,835 --> 00:19:07,054 Niet toen het bedrijf witwas het drugsgeld van mijn ouders. 425 00:19:07,088 --> 00:19:08,314 Kijk hier eens naar. 426 00:19:08,581 --> 00:19:10,024 [Mooi]RRG. 427 00:19:10,624 --> 00:19:14,061 Dat is hetzelfde bedrijf het ontwikkelen van onze buurt. 428 00:19:14,095 --> 00:19:16,530 Rojas Vastgoedgroep. 429 00:19:17,331 --> 00:19:19,483 Het kartel dat moordde jouw familie. 430 00:19:19,517 --> 00:19:22,787 Gebruikt RRG om te wassen hun vuile geld. 431 00:19:24,980 --> 00:19:26,741 En zij staat aan het hoofd van dit alles. 432 00:19:26,774 --> 00:19:29,326 ♪♪ 433 00:19:29,360 --> 00:19:30,920 [Caroline] Wat bedoel je ze zei nee? 434 00:19:31,320 --> 00:19:33,547 Heeft mevrouw Cheri ontvangen? mijn laatste aanbieding? 435 00:19:35,741 --> 00:19:38,552 [zucht] Ga naar 3,5 en probeer het opnieuw. 436 00:19:41,122 --> 00:19:42,431 Bel me zodra het gesloten is. 437 00:19:43,249 --> 00:19:44,642 [schuifdeuropening] 438 00:19:46,919 --> 00:19:48,270 [zucht] O. 439 00:19:48,771 --> 00:19:51,015 Teo. Teo, het spijt me zo. 440 00:19:51,048 --> 00:19:53,017 Ik... Sam vertelde me over Gabí. 441 00:19:53,050 --> 00:19:54,610 Het is verschrikkelijk. 442 00:19:56,721 --> 00:19:57,822 Federov zal betalen. 443 00:19:59,306 --> 00:20:00,616 Hoe gaat het met Isaak en Gabriël? 444 00:20:01,809 --> 00:20:02,827 Diepbedroefd. 445 00:20:04,019 --> 00:20:06,363 Natuurlijk. Als je iets nodig hebt. 446 00:20:06,397 --> 00:20:07,748 Ik wil dat je blijft zitten. 447 00:20:08,015 --> 00:20:09,750 [Caroline] Blijf zitten. Waarom? 448 00:20:10,117 --> 00:20:11,786 [Mateo] Het is voor je eigen bestwil. 449 00:20:11,819 --> 00:20:13,621 [♪ gespannen muziek spelen] 450 00:20:13,654 --> 00:20:15,539 -Wat is dit verdomme? -[Samuel] Bescherming. 451 00:20:15,573 --> 00:20:18,509 De Russen hebben het op ons gemunt, wat betekent dat je eerlijk spel bent. 452 00:20:18,776 --> 00:20:20,252 Ik heb een bedrijf te runnen. 453 00:20:20,286 --> 00:20:21,971 [Mateo] We hebben het nodig om er zeker van te zijn dat je veilig bent. 454 00:20:23,038 --> 00:20:24,390 Hoe lang nog Ik heb dit detail nodig? 455 00:20:24,590 --> 00:20:26,967 -Tot we de Russen hebben aangepakt. -[Caroline] Hoe lang? 456 00:20:27,001 --> 00:20:28,936 Ik heb een verdomde hold-out sluiten. 457 00:20:29,203 --> 00:20:31,272 Ze blijven hier totdat ik iets anders zeg. 458 00:20:34,008 --> 00:20:35,276 Laten we gaan. 459 00:20:36,927 --> 00:20:38,446 -[zucht] -[deur gaat dicht] 460 00:20:44,727 --> 00:20:46,662 [♪ intens muziekspel] 461 00:20:47,229 --> 00:20:50,574 Hoe wijst iemand af een miljoenenbod? 462 00:20:50,608 --> 00:20:51,826 Ik weet het niet. Ze heeft niet gereageerd 463 00:20:51,859 --> 00:20:52,910 op de oproepen of e-mails van mijn team. 464 00:20:52,943 --> 00:20:55,663 Carolien, dat heb je grond te breken. 465 00:20:55,696 --> 00:20:57,581 Volgende week blijven op schema. 466 00:20:57,615 --> 00:20:58,841 Je hebt geen tijd voor een tegenslag. 467 00:20:59,008 --> 00:21:02,094 En ik kan de investeerders niet houden niet langer op afstand. 468 00:21:03,537 --> 00:21:04,930 Wat wil je doen? 469 00:21:05,915 --> 00:21:07,057 [zucht] 470 00:21:10,127 --> 00:21:11,312 Wat mijn vader zou doen. 471 00:21:13,923 --> 00:21:15,608 Vind een manier om haar zelf te sluiten. 472 00:21:18,844 --> 00:21:21,147 [verdelger] Wauw. Wauw! Ik heb geen besmetting gezien 473 00:21:21,180 --> 00:21:23,274 zoals dit in een lange tijd. 474 00:21:23,307 --> 00:21:25,576 -Oh! -Ik haat het als ze vliegen! 475 00:21:25,943 --> 00:21:27,912 [Etta] Ja. Palmetto-insecten zijn verdomde verschrikkingen. 476 00:21:28,312 --> 00:21:30,906 Daarom werkt spray het beste. 477 00:21:30,940 --> 00:21:32,992 Je zou heel wat kunnen raken van ze allemaal tegelijk. 478 00:21:33,025 --> 00:21:34,043 [insecten zoemen] 479 00:21:34,343 --> 00:21:35,953 Houdt ze dood in hun spoor. 480 00:21:35,986 --> 00:21:38,497 [♪ dramatische muziek spelen] 481 00:21:38,531 --> 00:21:40,090 [Lena] Doel vijf tegelijk? 482 00:21:40,533 --> 00:21:41,625 Waarom niet? 483 00:21:41,659 --> 00:21:43,419 -Het is riskant. -Het is efficiënt. 484 00:21:43,452 --> 00:21:44,879 Ik weet waar Ze gaan een zending lossen. 485 00:21:44,912 --> 00:21:46,046 Ik weet hoe lang ze zullen er zijn-- 486 00:21:46,080 --> 00:21:47,298 En een uitdaging om hun dood te bewerkstelligen 487 00:21:47,331 --> 00:21:48,599 toevallig lijken. 488 00:21:50,668 --> 00:21:52,595 Niet als het erop lijkt hun boot vloog in brand. 489 00:21:52,628 --> 00:21:54,054 Oudere sportvissers zijn berucht 490 00:21:54,088 --> 00:21:56,056 -voor lekkende brandstofleidingen. - Weet je dit hoe? 491 00:21:56,090 --> 00:21:58,943 Ik heb allerlei soorten gerepareerd van boten sinds ik een kind was. 492 00:21:59,410 --> 00:22:02,196 En die klootzakken roken meer dan jij. 493 00:22:05,307 --> 00:22:08,235 En roken in de buurt brandbare materialen draait hun boot 494 00:22:08,269 --> 00:22:10,279 in een plausibel kruitvat. 495 00:22:10,312 --> 00:22:12,781 Precies. 496 00:22:12,815 --> 00:22:15,876 Hoe kom je dichtbij genoeg? om de brandstofleiding in gevaar te brengen? 497 00:22:17,278 --> 00:22:18,412 Hm? 498 00:22:18,445 --> 00:22:19,922 Wat als ik dat niet heb dichtbij komen? 499 00:22:20,623 --> 00:22:23,542 Sluipaanval. Zuidoost-benadering. 500 00:22:23,576 --> 00:22:24,585 Windsnelheid? 501 00:22:24,618 --> 00:22:25,836 Voorspelling zegt vijf tot zes knopen. 502 00:22:25,870 --> 00:22:27,922 -Landingszone? -De kombuis. 503 00:22:27,955 --> 00:22:29,423 De motor zit er precies onder. 504 00:22:29,456 --> 00:22:31,809 - Straalstraal? -Veertig voet. 505 00:22:32,076 --> 00:22:33,936 Detonatievolgorde? 506 00:22:34,169 --> 00:22:35,429 Drie-oh-vijf. 507 00:22:35,462 --> 00:22:37,690 [♪ "Own Me" door bülow spelen] 508 00:22:39,300 --> 00:22:41,769 [toetsenbord piept] 509 00:22:41,802 --> 00:22:42,803 Je bent klaar. 510 00:22:42,836 --> 00:22:45,231 ♪ Tel schapen, heb niets maar een 20 voor mij ♪ 511 00:22:45,264 --> 00:22:45,965 ♪ Op mij ♪ 512 00:22:45,998 --> 00:22:47,775 ♪ Niets komt ooit gratis ♪ 513 00:22:47,808 --> 00:22:48,984 ♪ Je kunt betalen wat je wilt ♪ 514 00:22:49,018 --> 00:22:50,995 ♪ Maar dat ben je nooit ga mij bezitten ♪ 515 00:22:51,629 --> 00:22:52,796 ♪ Dat zal nooit gebeuren, dat zal nooit gebeuren ♪ 516 00:22:52,830 --> 00:22:56,125 ♪ Je kunt betalen wat je wilt maar je zult mij nooit bezitten ♪ 517 00:22:56,825 --> 00:22:58,627 ♪ Dat zal nooit, dat zal nooit... ♪ 518 00:22:59,061 --> 00:23:02,381 -[Stanley] Ik ben er klaar voor. -[Etta] Om wat te doen? 519 00:23:02,715 --> 00:23:04,008 Ga met je mee. 520 00:23:05,159 --> 00:23:07,177 -Waarom? -Ik wil helpen. 521 00:23:08,329 --> 00:23:09,163 Dat wordt gewaardeerd, Stanley. 522 00:23:09,196 --> 00:23:10,848 maar het is beter als je er niet bij betrokken bent. 523 00:23:11,515 --> 00:23:13,684 -Je hebt mij geholpen. -Ja. Dit is niet jouw gevecht. 524 00:23:14,018 --> 00:23:16,061 Mijn gevecht was ook niet het jouwe. 525 00:23:21,050 --> 00:23:22,726 Ik kan niets toestaan jou overkomen. 526 00:23:22,760 --> 00:23:24,194 En jij? 527 00:23:24,461 --> 00:23:25,696 Hoe zit het met mij? 528 00:23:26,030 --> 00:23:27,114 [grinnikt] 529 00:23:28,933 --> 00:23:30,200 Maak je geen zorgen over mij. 530 00:23:30,601 --> 00:23:33,195 Ik heb vier pond van C-4 aan mijn kant. 531 00:23:33,228 --> 00:23:34,371 ♪♪ 532 00:23:39,568 --> 00:23:41,745 [♪ gespannen, onheilspellende muziek] 533 00:23:41,779 --> 00:23:43,255 Federov in beslag genomen onze laatste zending. 534 00:23:43,589 --> 00:23:46,008 -Waarde? -Minstens 10 miljoen. 535 00:23:46,208 --> 00:23:47,835 -Christus! Tien? -Zijn mannen namen de vrouwen mee, 536 00:23:47,868 --> 00:23:50,054 doodde onze lopers, toekomstige inkomsten vernietigd. 537 00:23:51,155 --> 00:23:54,425 -We moeten terugvechten. -Dat is een risicovolle oplossing. 538 00:23:54,458 --> 00:23:55,359 Denk aan uw zoons. 539 00:23:55,392 --> 00:23:57,761 We nemen het solo op tegen Federov, ze verliezen een vader. 540 00:23:57,795 --> 00:23:59,471 Dus wat? We lieten hem ons levend opeten? 541 00:23:59,505 --> 00:24:00,814 Nee. Wij... 542 00:24:01,315 --> 00:24:02,474 Wij schakelen een bondgenoot in. 543 00:24:02,508 --> 00:24:03,542 -Wat? Nee! -Mateo. Luister naar mij. 544 00:24:03,575 --> 00:24:06,145 We moeten vergroten onze aantallen, onze vuurkracht. 545 00:24:06,178 --> 00:24:08,280 Wij zijn niet de enigen Federov heeft de touwtjes in handen. 546 00:24:09,348 --> 00:24:10,366 Wie nog meer? 547 00:24:11,809 --> 00:24:13,068 -De Dominicanen. -Peña? 548 00:24:13,102 --> 00:24:14,269 Die lul kwam ook voor ons! 549 00:24:14,303 --> 00:24:16,538 De helft van alles wat hij maakt wordt tegen de Rus geschopt. 550 00:24:18,774 --> 00:24:20,000 Ik vind het niet leuk. 551 00:24:20,501 --> 00:24:22,536 Het maakt niet uit. Het gaat om overleven. 552 00:24:22,569 --> 00:24:24,079 Wil je overleven? 553 00:24:24,113 --> 00:24:26,382 ♪♪ 554 00:24:29,159 --> 00:24:30,044 Organiseer een ontmoeting. 555 00:24:30,077 --> 00:24:33,138 [♪ onheilspellende muziek] 556 00:24:35,457 --> 00:24:36,475 [Mateo] Francisco. 557 00:24:38,877 --> 00:24:39,928 [Samuel] Meneer Peña. 558 00:24:39,962 --> 00:24:41,438 Heel erg bedankt voor binnenkomen. 559 00:24:44,049 --> 00:24:45,526 Ik was verrast om van jou te horen, 560 00:24:46,552 --> 00:24:48,145 gezien onze laatste correspondentie. 561 00:24:48,178 --> 00:24:50,397 Je hebt een toneelstuk gemaakt voor mijn territorium. 562 00:24:50,431 --> 00:24:53,275 En nu geldt dat ook voor Federov. 563 00:24:53,308 --> 00:24:55,527 We worden allebei onder druk gezet door de Rus. 564 00:24:55,561 --> 00:24:56,612 Hij probeert mij niet te vermoorden. 565 00:24:56,645 --> 00:24:57,788 Nog niet. 566 00:24:58,088 --> 00:24:59,998 Maar het is slechts een kwestie van tijd. 567 00:25:01,692 --> 00:25:03,410 Gehoord over je vrouw. 568 00:25:03,444 --> 00:25:05,003 Gecondoleerd. 569 00:25:08,991 --> 00:25:09,925 We hebben een gemeenschappelijke vijand. 570 00:25:10,192 --> 00:25:12,836 - Maakt ons geen vrienden. -Het biedt wel een kans. 571 00:25:12,870 --> 00:25:14,888 -Om wat te doen? - Schakel Federov uit. 572 00:25:15,222 --> 00:25:16,432 [ grinnikt zachtjes] 573 00:25:17,833 --> 00:25:20,102 Hij neemt de helft van alles jij brengt binnen. 574 00:25:20,836 --> 00:25:21,854 Bloedt je droog. 575 00:25:22,187 --> 00:25:24,189 Jij sluit je bij ons aan, je zou heel kunnen worden. 576 00:25:27,509 --> 00:25:30,612 Of... ik doe niets. 577 00:25:32,056 --> 00:25:33,941 Federov vernietigt je, en ik neem wat er nog over is. 578 00:25:33,974 --> 00:25:35,701 Wij gaan naar beneden, hij neemt jou als volgende. 579 00:25:36,368 --> 00:25:39,204 Je hebt de middelen niet om hem alleen aan te pakken. 580 00:25:41,315 --> 00:25:43,584 -Maar samen... -We hebben zijn verdomde hoofd eraf gesneden. 581 00:25:44,251 --> 00:25:46,336 Neem Noord-Miami in an even split. 582 00:25:46,770 --> 00:25:50,048 Oost zou van ons zijn. Westen? De jouwe. 583 00:25:51,867 --> 00:25:53,218 Denk er eens over na. 584 00:25:54,286 --> 00:25:56,305 ♪♪ 585 00:25:56,672 --> 00:25:58,841 [ver verkeerslawaai, toeteren van auto's] 586 00:25:58,874 --> 00:26:01,560 [drone zoemend] 587 00:26:03,962 --> 00:26:06,565 [Etta] Kom op, klootzakken. Stap op de boot. 588 00:26:13,639 --> 00:26:15,407 -[glas breekt] -[Etta snakt naar adem] 589 00:26:15,808 --> 00:26:17,076 [Etta schreeuwt] 590 00:26:22,648 --> 00:26:24,166 [bewakers babbelen] 591 00:26:24,500 --> 00:26:25,667 [Etta gromt] 592 00:26:26,101 --> 00:26:27,920 -[hijgt] -Wat de fuck doe je hier? 593 00:26:28,320 --> 00:26:29,872 Mijn auto ging kapot. Ik wacht gewoon 594 00:26:29,905 --> 00:26:31,507 dat een vriend mij komt ophalen. 595 00:26:32,407 --> 00:26:34,877 - Vlieg je met een drone? -Het is geen gecontroleerd luchtruim. 596 00:26:34,910 --> 00:26:36,795 Je bent aan het spioneren. Met wie loop jij? 597 00:26:36,829 --> 00:26:38,213 Met rennen? Nee, mijn auto is kapot. 598 00:26:38,247 --> 00:26:40,466 -Onzin! -Waar breng je mij heen? 599 00:26:40,499 --> 00:26:42,801 - Een gesprek met de baas. -Nee, dit is een misverstand. 600 00:26:42,835 --> 00:26:44,228 Hou verdomme je mond! 601 00:26:44,828 --> 00:26:45,971 -[hamer bonkt] -[kreunt] 602 00:26:46,004 --> 00:26:47,231 -Ah! -Oh! 603 00:26:47,698 --> 00:26:49,149 -Jij zoon van... -[hamer bonkt] 604 00:26:49,383 --> 00:26:50,484 [lichaam bonst] 605 00:26:50,784 --> 00:26:52,728 Stanley, wat ben jij hier doen? 606 00:26:52,761 --> 00:26:54,980 -Je helpen. -Je volgde mij? 607 00:26:55,013 --> 00:26:56,532 Om er zeker van te zijn dat het goed met je ging. 608 00:26:57,891 --> 00:26:58,826 Kom op, laten we hem vastbinden. 609 00:26:58,859 --> 00:27:01,987 [♪ jachtrockmuziek afspelen via hoofdtelefoon] 610 00:27:02,020 --> 00:27:04,081 [verre sirene loeit] 611 00:27:04,548 --> 00:27:07,793 We hebben Federov geraakt op meerdere fronten, tegelijkertijd. 612 00:27:09,153 --> 00:27:11,213 Golden Glades, Opa-locka, 613 00:27:11,713 --> 00:27:14,383 El Portal, Zonnige Eilanden. 614 00:27:16,410 --> 00:27:17,469 Hebben wij een deal? 615 00:27:17,936 --> 00:27:20,222 [♪ spannende muziek] 616 00:27:20,722 --> 00:27:22,841 [autodeuren gaan dicht] 617 00:27:22,875 --> 00:27:24,510 [Etta] Shit! De boot is weg. 618 00:27:24,543 --> 00:27:26,144 [zucht] Nee. 619 00:27:28,755 --> 00:27:29,940 Plan moet veranderen. 620 00:27:30,174 --> 00:27:31,567 Wat was het vroeger? 621 00:27:32,034 --> 00:27:33,227 Richt vijf op de boot. 622 00:27:33,260 --> 00:27:34,611 [deuropening bestelwagen] 623 00:27:36,138 --> 00:27:38,365 [onduidelijk gebabbel] 624 00:27:39,892 --> 00:27:41,201 Die vijf? 625 00:27:43,478 --> 00:27:46,498 ♪♪ 626 00:27:48,400 --> 00:27:49,243 Ja. 627 00:27:49,276 --> 00:27:51,245 -[schreeuwen] -[geweervuur] 628 00:27:51,278 --> 00:27:54,122 [♪ dramatische muziek spelen] 629 00:27:54,156 --> 00:27:55,465 [hijgend, jammerend] 630 00:28:00,078 --> 00:28:01,505 Nieuw plan. 631 00:28:01,538 --> 00:28:03,140 [drone zoemend] 632 00:28:03,340 --> 00:28:05,309 De C-4 is bevestigd naar de drone? 633 00:28:07,377 --> 00:28:09,846 Ja. Ik vlieg het busje in. 634 00:28:09,880 --> 00:28:11,139 Wees voorzichtig, anders zullen ze het merken. 635 00:28:11,173 --> 00:28:12,441 [Etta] Kom op. Sneller! 636 00:28:13,592 --> 00:28:15,319 [zoemend] 637 00:28:16,470 --> 00:28:19,064 Wat is dit verdomme? Is dat een drone? 638 00:28:19,097 --> 00:28:20,649 -Ze merken het op. -Schiet erop! 639 00:28:20,682 --> 00:28:21,742 -[geweervuur] -O! 640 00:28:22,242 --> 00:28:24,736 Shit! Ik kan niet vliegen en ontploffen tegelijkertijd. 641 00:28:24,770 --> 00:28:27,080 - Ik heb je hulp nodig. -Daarom ben ik hier. 642 00:28:27,381 --> 00:28:29,241 Pak die afstandsbediening. Ik ga vliegen. 643 00:28:29,274 --> 00:28:31,285 -Je gaat ontploffen. -[Stanley] Oké. 644 00:28:31,318 --> 00:28:32,794 [Etta] Voer "305" in op mijn signaal. 645 00:28:33,028 --> 00:28:34,454 -[drone-zoomen] -[geweervuur] 646 00:28:34,488 --> 00:28:36,248 [♪ spannende muziek] 647 00:28:36,281 --> 00:28:37,716 [geweervuur gaat door] 648 00:28:38,116 --> 00:28:39,468 [Etta] Nu! 649 00:28:39,868 --> 00:28:42,804 [explosie dreunend] 650 00:28:43,455 --> 00:28:44,756 [gerommel] 651 00:28:44,790 --> 00:28:46,183 Wat was dat verdomme? 652 00:28:46,717 --> 00:28:49,344 [explosies gaan door] 653 00:28:49,378 --> 00:28:50,395 [hijgt] 654 00:28:50,729 --> 00:28:52,431 [vuurbal suizen] 655 00:28:52,464 --> 00:28:55,817 [metaal en glas crashen] 656 00:28:58,804 --> 00:29:01,657 [geschokt gebabbel] 657 00:29:08,647 --> 00:29:10,332 Verdomde Federov. 658 00:29:13,068 --> 00:29:15,787 Ik ga naar beneden, jij bent de volgende. 659 00:29:15,821 --> 00:29:18,882 [vlammen knetteren] 660 00:29:20,325 --> 00:29:22,177 Laten we Noord-Miami nemen. 661 00:29:35,340 --> 00:29:38,443 Dat was een grote vuurbal. 662 00:29:40,304 --> 00:29:41,655 Ja, dat was het zeker. 663 00:29:42,489 --> 00:29:46,702 Ik had het niet verwacht om zo mooi te zijn. 664 00:29:48,186 --> 00:29:49,579 Ja, ik ook niet. 665 00:29:50,213 --> 00:29:52,958 [♪ melancholische muziek] 666 00:29:56,028 --> 00:29:57,963 Bedankt voor het opslaan mijn reet, Stanley. 667 00:29:58,864 --> 00:30:01,383 Daar zijn vrienden voor. 668 00:30:04,244 --> 00:30:05,929 [sirene loeit in de verte] 669 00:30:06,763 --> 00:30:10,217 -Waar heb je geparkeerd? -Drie blokken ten noordoosten van hier. 670 00:30:10,250 --> 00:30:12,719 -[motor start] -Je bent hier echt goed in. 671 00:30:12,753 --> 00:30:13,845 Ik weet. 672 00:30:13,879 --> 00:30:15,897 ♪♪ 673 00:30:24,056 --> 00:30:25,324 Mevrouw Cheri? 674 00:30:26,600 --> 00:30:27,901 Ken ik jou? 675 00:30:27,934 --> 00:30:30,328 Caroline Carver, CEO van RRG. 676 00:30:31,813 --> 00:30:34,199 Jullie gaan beginnen volg je mij nu? 677 00:30:34,232 --> 00:30:36,034 Nou, je komt niet terug de oproepen van mijn team, 678 00:30:36,068 --> 00:30:37,244 praat niet aan mijn vertegenwoordigers. 679 00:30:37,277 --> 00:30:38,704 Omdat ik niet verkoop. 680 00:30:38,737 --> 00:30:41,373 Kijk alsjeblieft eens bij mijn laatste bod 681 00:30:41,406 --> 00:30:43,759 voordat je het maakt enige definitieve vaststelling. 682 00:30:44,743 --> 00:30:45,761 [zucht] 683 00:30:50,290 --> 00:30:51,925 Vier miljoen dollar? 684 00:30:51,958 --> 00:30:53,218 Een levensveranderend bedrag. 685 00:30:53,251 --> 00:30:55,429 Ze zeiden dat je dat was rijkelijk betalen, 686 00:30:55,462 --> 00:30:57,064 maar niet zo. 687 00:30:57,364 --> 00:30:59,725 De laatste die staat wordt altijd beloond. 688 00:30:59,758 --> 00:31:01,435 En dat is genoeg om een mooi huis te kopen 689 00:31:01,468 --> 00:31:02,903 waar je maar wilt in Miami. 690 00:31:03,070 --> 00:31:05,105 Coral Gables, Coconut Grove. 691 00:31:05,138 --> 00:31:07,315 Of je kunt verhuizen tot een luxe appartement 692 00:31:07,349 --> 00:31:08,658 zodra Abaka is gebouwd. 693 00:31:09,184 --> 00:31:10,569 Oeh. 694 00:31:10,602 --> 00:31:11,787 Rijk volk. 695 00:31:12,587 --> 00:31:15,290 Weet nooit wanneer je moet stoppen met duwen. 696 00:31:17,526 --> 00:31:18,660 Ik kan je meer bieden. 697 00:31:18,693 --> 00:31:20,495 Kind, dit is het niet over geld. 698 00:31:20,529 --> 00:31:22,914 Mevrouw Cheri, we hebben allemaal een prijs. 699 00:31:22,948 --> 00:31:24,633 Nee, dat doen we niet. 700 00:31:24,866 --> 00:31:27,260 Mijn huis staat niet te koop. 701 00:31:27,728 --> 00:31:30,547 Dit is voor u. Mijn nummer zit erin. 702 00:31:30,580 --> 00:31:32,758 Bel mij als je van gedachten veranderen. 703 00:31:32,791 --> 00:31:33,633 Dat zal ik niet doen. 704 00:31:33,667 --> 00:31:36,061 [♪ onheilspellende muziek] 705 00:31:37,921 --> 00:31:40,265 -[Caroline gromt] -[Tante Judith schreeuwt] 706 00:31:40,298 --> 00:31:41,308 [lichaam bonst] 707 00:31:41,341 --> 00:31:42,651 -[botten kraken] -[hijgt zachtjes] 708 00:31:49,391 --> 00:31:51,618 [♪ dramatische muziek spelen] 709 00:32:10,328 --> 00:32:11,713 [vogels fluiten] 710 00:32:11,746 --> 00:32:14,975 [♪ "Kettering" door The Antlers spelen] 711 00:32:23,216 --> 00:32:25,185 [golven breken] 712 00:32:25,218 --> 00:32:27,696 [Etta] Groot verschil slapen in een echt bed, jongens. 713 00:32:27,963 --> 00:32:30,198 [autodeuren openen, sluiten] 714 00:32:30,432 --> 00:32:31,992 Ben ik mijn sleutel vergeten? 715 00:32:33,268 --> 00:32:35,829 Pardon. Woon jij hier? 716 00:32:36,688 --> 00:32:37,873 Ik doe. 717 00:32:38,673 --> 00:32:40,367 Weet je een mevrouw Judith Cheri? 718 00:32:40,400 --> 00:32:41,660 Ze is mijn tante. 719 00:32:41,693 --> 00:32:44,087 Het spijt me dat ik dat heb gedaan om je dit te vertellen. 720 00:32:44,387 --> 00:32:47,048 Om 7.30 uur vanmorgen, ze reageerde niet meer. 721 00:32:47,449 --> 00:32:49,885 ♪ Ik wou dat ik het had geweten... ♪ 722 00:32:50,051 --> 00:32:52,179 Reageert niet? Wat is er gebeurd? 723 00:32:52,679 --> 00:32:56,007 Ze viel van een trap en liep dodelijke verwondingen op. 724 00:32:56,041 --> 00:32:57,392 Oh! Mon Dieu. 725 00:32:59,294 --> 00:33:00,562 Tati Judith? 726 00:33:01,755 --> 00:33:03,682 Die persoonlijke spullen waren op mevrouw Cheri 727 00:33:03,715 --> 00:33:05,400 op het moment van het ongeval. 728 00:33:06,885 --> 00:33:08,395 Het spijt me voor je verlies. 729 00:33:08,428 --> 00:33:10,564 ♪ Je hebt mij ingehuurd ♪ 730 00:33:10,597 --> 00:33:13,942 ♪ Om dat goed te maken ♪ 731 00:33:13,975 --> 00:33:15,277 [autodeuren gaan open en dicht] 732 00:33:15,310 --> 00:33:17,028 ♪ Als je door die kamer loopt... ♪ 733 00:33:17,062 --> 00:33:18,446 [snikt] 734 00:33:18,480 --> 00:33:21,283 ♪ ...toen je buisjes had in je armen ♪ 735 00:33:21,316 --> 00:33:24,619 ♪ Zij die zingen morfine-alarmen ♪ 736 00:33:24,653 --> 00:33:27,422 ♪ Vals... ♪ 737 00:33:28,949 --> 00:33:30,542 [Mateo] Je moet sterk zijn voor mama 738 00:33:30,575 --> 00:33:31,877 omdat ze sterk voor ons was. 739 00:33:31,910 --> 00:33:35,213 ♪ En ik geloofde ze niet ♪ 740 00:33:35,247 --> 00:33:41,144 ♪ Toen ze je belden een orkaan donderslag... ♪ 741 00:33:43,838 --> 00:33:45,023 Ik mis je, schat. 742 00:33:45,457 --> 00:33:46,858 [Isaac] Ik mis mama ook. 743 00:33:47,359 --> 00:33:48,768 [Mateo] Wij zijn haar nalatenschap. 744 00:33:48,802 --> 00:33:50,487 Wat is een erfenis? 745 00:33:51,930 --> 00:33:53,281 Een koninkrijk. 746 00:33:53,548 --> 00:33:55,909 Dat is wat mama en ik waren samen aan het bouwen. 747 00:33:56,276 --> 00:34:00,155 Wat ik... zal doorgaan voor jou bouwen. 748 00:34:00,188 --> 00:34:01,781 Ben jij een koning, papa? 749 00:34:01,815 --> 00:34:04,242 ♪ Je voelde je zo alleen, en dat vertelde je mij ♪ 750 00:34:04,276 --> 00:34:06,202 ♪ Ik zou moeten vertrekken ♪ 751 00:34:06,236 --> 00:34:07,504 Ik ben. 752 00:34:08,204 --> 00:34:09,714 En weet je wat elke koning nodig heeft? 753 00:34:10,657 --> 00:34:13,802 Een sterke prins. Een trouwe prins. 754 00:34:14,236 --> 00:34:16,421 Ben jij mijn sterke en loyale prinsen? 755 00:34:16,454 --> 00:34:18,340 -Zo sterk als leeuwen? -Als leeuwen! 756 00:34:18,373 --> 00:34:20,475 We zullen sterk zijn voor mama. 757 00:34:21,084 --> 00:34:22,519 Maak haar trots. 758 00:34:22,919 --> 00:34:25,939 ♪♪ 759 00:34:30,927 --> 00:34:32,729 [nieuwslezer] [op mobiele telefoon] En met stijgende temperaturen 760 00:34:32,762 --> 00:34:34,481 hier in Zuid-Florida, morgen zal een hoogtepunt van 89 zijn, 761 00:34:34,514 --> 00:34:36,107 72% luchtvochtigheid. 762 00:34:36,141 --> 00:34:38,568 -Terug naar jou, Roberto. -[Roberto] Bedankt, Wendy. 763 00:34:38,602 --> 00:34:40,153 Kleine inwoner van Haïti Judith Cheri 764 00:34:40,186 --> 00:34:42,906 viel gisteravond dood op een Metromover-station. 765 00:34:42,939 --> 00:34:44,824 Miami-inwoners hebben zich zorgen gemaakt 766 00:34:44,858 --> 00:34:47,494 over onveilig station omstandigheden al jaren 767 00:34:47,527 --> 00:34:49,955 zoals accidentele valpartijen zijn een belangrijke doodsoorzaak 768 00:34:49,988 --> 00:34:52,674 onder Zuid-Florida oudere bevolking. 769 00:34:55,535 --> 00:34:57,762 [♪ "Kettering" gaat verder] 770 00:35:11,426 --> 00:35:12,444 Bondje... 771 00:35:12,644 --> 00:35:15,864 bewaar onze geliefde tante dicht bij jou 772 00:35:16,731 --> 00:35:19,868 en in jouw licht terwijl jij haar naar de hemel leidt... 773 00:35:21,519 --> 00:35:24,873 waar zij en mijn moeder zullen weer samen zijn. 774 00:35:27,901 --> 00:35:29,753 ♪♪ 775 00:35:31,363 --> 00:35:33,590 [♪ nummer vervaagt] 776 00:35:35,408 --> 00:35:37,052 Bedankt dat je me hebt opgenomen. 777 00:35:37,519 --> 00:35:39,721 [snift] Stanley? 778 00:35:40,372 --> 00:35:41,381 [katjes miauwen] 779 00:35:41,414 --> 00:35:43,308 Tante Judith las graag. 780 00:35:46,544 --> 00:35:48,313 "Vleselijke gevangene"? 781 00:35:49,005 --> 00:35:50,190 Ziet er best goed uit. 782 00:35:51,216 --> 00:35:53,818 Het was een van haar favorieten. 783 00:35:55,553 --> 00:35:57,113 [lacht] 784 00:35:59,808 --> 00:36:01,826 Dit komt door de parasieten. 785 00:36:04,187 --> 00:36:05,288 Mag ik het zien? 786 00:36:07,440 --> 00:36:08,958 [katjes miauwen] 787 00:36:12,070 --> 00:36:15,373 Ze boden tante Judith aan $ 4 miljoen. 788 00:36:15,407 --> 00:36:16,708 Dat is een fortuin. 789 00:36:16,741 --> 00:36:18,593 Ze zou nooit verkopen. 790 00:36:20,161 --> 00:36:20,995 [Etta] Kijk hier. 791 00:36:21,029 --> 00:36:23,723 De CEO, Caroline Carver, ondertekende het. 792 00:36:24,749 --> 00:36:26,643 Kijk naar de datum. 793 00:36:27,277 --> 00:36:29,771 Dat is de dag van het ongeval. 794 00:36:31,506 --> 00:36:34,184 Wat als dat niet zo was een ongeluk? 795 00:36:34,217 --> 00:36:35,310 [Mooi] Dani. 796 00:36:35,343 --> 00:36:37,445 -Dat is gek. -Is dat zo? 797 00:36:37,679 --> 00:36:40,065 RRG witt geld wit voor het Rojas-kartel. 798 00:36:40,098 --> 00:36:42,233 Dat geld kan niet weg rechtstreeks in het systeem. 799 00:36:42,267 --> 00:36:45,528 Ze hebben vastgoedprojecten nodig om hun vuile geld schoon te maken. 800 00:36:45,562 --> 00:36:47,906 Elk huis in dit blok is verkocht. 801 00:36:47,939 --> 00:36:50,784 En tante Judith was de enige staan hen in de weg. 802 00:36:50,817 --> 00:36:52,160 Dat is een theorie. 803 00:36:52,193 --> 00:36:53,628 Dat is het overwegen waard. 804 00:36:54,487 --> 00:36:55,914 Ik zal het de politie vertellen. 805 00:36:55,947 --> 00:36:57,957 Vertel het de politie wat precies? 806 00:36:57,991 --> 00:37:00,251 Tante Judith wel lastiggevallen door RRG. 807 00:37:00,285 --> 00:37:03,671 En twee onderaannemers die voor RRG werkten, zijn verdwenen. 808 00:37:03,705 --> 00:37:05,256 Onderaannemers dat jij en Dani... 809 00:37:05,290 --> 00:37:06,433 Begraven in beton. 810 00:37:06,699 --> 00:37:08,343 Je kunt niet naar de politie gaan. 811 00:37:08,376 --> 00:37:11,012 Elk onderzoek dat wordt geopend naar jou terug zou kunnen leiden. 812 00:37:11,045 --> 00:37:12,063 Jij ook. 813 00:37:12,464 --> 00:37:15,150 [♪ gespannen muziek spelen] 814 00:37:17,886 --> 00:37:20,196 Ze zullen ermee wegkomen. 815 00:37:22,265 --> 00:37:23,825 Tante Judith was onschuldig. 816 00:37:24,359 --> 00:37:26,244 -Het is verkeerd. -Het is. 817 00:37:27,812 --> 00:37:29,164 Maar wat kunnen we eraan doen? 818 00:37:33,485 --> 00:37:34,661 Breng de verdomde weegschaal in evenwicht. 819 00:37:34,694 --> 00:37:37,255 ♪♪ 820 00:37:45,246 --> 00:37:47,265 [onduidelijk gebabbel] 821 00:37:49,959 --> 00:37:52,353 - Ben je goed met al het andere? -Ja. Koel. 822 00:37:52,554 --> 00:37:54,013 We zijn nog niet open, man. 823 00:37:54,047 --> 00:37:56,432 Ja, ik weet het. Ik ben op zoek naar een vriend. 824 00:37:56,466 --> 00:37:57,642 Werkt hij hier? 825 00:37:57,675 --> 00:37:58,985 Nee. 826 00:37:59,352 --> 00:38:01,196 Hij is een van je vaste klanten. 827 00:38:01,896 --> 00:38:04,032 Dit is de laatste plaats hij werd gezien. 828 00:38:05,600 --> 00:38:07,068 Kerel is een vaste klant, oké. 829 00:38:07,101 --> 00:38:09,454 Weet je nog met wie was hij hier? 830 00:38:10,730 --> 00:38:11,956 Ben jij een agent? 831 00:38:12,440 --> 00:38:13,625 Nee. 832 00:38:14,192 --> 00:38:17,462 Ik wil graag bandjes zien vanaf de nacht dat hij vermist werd. 833 00:38:18,363 --> 00:38:20,298 Nee, man, ik kan er niet tegen. 834 00:38:20,632 --> 00:38:23,092 Zo'n verzoek moet wel zo zijn gezegend door de baas. 835 00:38:24,452 --> 00:38:25,720 Wie is je baas? 836 00:38:26,120 --> 00:38:27,347 Carmen Tijger. 837 00:38:28,832 --> 00:38:31,100 [♪ dramatische muziek spelen] 838 00:38:37,257 --> 00:38:38,274 [stem echo] Elias. 839 00:38:38,575 --> 00:38:41,903 [♪ muziek intensiveert] 840 00:38:42,470 --> 00:38:44,197 [uitsmijter] Wil je dat ik haar langsbreng? 841 00:38:45,098 --> 00:38:46,241 Nee. 842 00:38:47,559 --> 00:38:48,868 Ik kom terug. 843 00:38:49,727 --> 00:38:51,871 ♪♪ 844 00:38:55,942 --> 00:38:59,170 [♪ gespannen, dramatisch muziek speelt] 845 00:39:29,100 --> 00:39:31,119 ♪♪ 846 00:40:00,590 --> 00:40:02,817 ♪♪