1 00:00:10,736 --> 00:00:13,088 ♪♪ 2 00:00:13,121 --> 00:00:16,633 Abaka. Een Haïtiaanse naam voor een gebouw in Miami? 3 00:00:16,667 --> 00:00:18,010 Voor een luchtstijging in Klein Haïti. 4 00:00:18,043 --> 00:00:19,928 Ik heb 20 miljoen extra nodig om het bod vast te leggen. 5 00:00:19,962 --> 00:00:22,389 - Een lening afsluiten. -[Caroline] Ik beheer 51% 6 00:00:22,422 --> 00:00:23,590 van RRG Holdings. 7 00:00:23,624 --> 00:00:26,977 Mijn vastgoedbedrijf maakt schoon jouw geld, dus raad eens? 8 00:00:27,010 --> 00:00:27,945 Het baart mij wel zorgen. 9 00:00:27,978 --> 00:00:30,772 Waarom denk je Zijn de Jonzes je ongehoorzaam geweest? 10 00:00:30,806 --> 00:00:32,024 Een verkeerde inschatting? 11 00:00:32,057 --> 00:00:33,150 Een vergissing dat hun het leven heeft gekost? 12 00:00:33,183 --> 00:00:35,736 [Vida] De Jonzes waren je ongehoorzaam 13 00:00:35,769 --> 00:00:37,487 omdat ze dat niet deden respecteer je. 14 00:00:37,521 --> 00:00:38,255 [paniek gebabbel] 15 00:00:38,288 --> 00:00:38,989 [Caroline] De politie heeft je door. 16 00:00:39,323 --> 00:00:41,992 De politie pakte vrouwen op jij en Teo werden verhandeld 17 00:00:42,025 --> 00:00:43,535 en koppelde ze naar de Jonzes. 18 00:00:43,569 --> 00:00:44,620 [in het Spaans] Ella. 19 00:00:44,653 --> 00:00:45,913 [Spaans spreken] 20 00:00:45,946 --> 00:00:47,789 Wie gaat ons linken? De Jonzes zijn dood. 21 00:00:47,823 --> 00:00:51,209 [Caroline] Nee, de dochter kan verdomd levend zijn. 22 00:00:51,243 --> 00:00:53,337 Die man met de nek-tatoeage, 23 00:00:53,370 --> 00:00:54,713 Wat is de achternaam van Juan? 24 00:00:54,746 --> 00:00:56,006 [Londen] [broek] Acuna. 25 00:00:56,039 --> 00:00:58,183 Hij rent mee met de Rojases. 26 00:00:58,750 --> 00:01:00,260 [Mooi] Wat ga je nu doen? 27 00:01:00,294 --> 00:01:02,721 Vind Juan en dood hem. 28 00:01:02,754 --> 00:01:05,065 ♪♪ 29 00:01:09,011 --> 00:01:11,822 [♪ donkere muziek speelt] 30 00:01:13,223 --> 00:01:15,450 [♪ dramatische muziek spelen] 31 00:01:22,524 --> 00:01:24,543 ♪♪ 32 00:01:38,081 --> 00:01:39,516 [poort rinkelt] 33 00:01:43,503 --> 00:01:45,731 [♪ dramatische muziek gaat door] 34 00:01:47,758 --> 00:01:50,485 [motor toeren] 35 00:01:52,429 --> 00:01:53,488 [zucht] 36 00:01:56,141 --> 00:01:59,369 [♪ Spaans liedje spelen op autoradio] 37 00:02:09,446 --> 00:02:11,248 [♪ dramatische muziek spelen] 38 00:02:11,281 --> 00:02:12,749 [gedempt geweervuur] 39 00:02:12,783 --> 00:02:14,343 [gedempte kreten] 40 00:02:17,162 --> 00:02:18,764 [motor starten] 41 00:02:20,624 --> 00:02:22,517 [banden gieren] 42 00:02:34,554 --> 00:02:36,782 [♪ intens muziekspel] 43 00:02:41,311 --> 00:02:43,538 [mensen kletsen] 44 00:02:48,026 --> 00:02:50,379 ♪♪ 45 00:02:53,031 --> 00:02:55,509 [♪ muziek intensiveert] 46 00:02:57,035 --> 00:02:59,179 [gedempt geweervuur] 47 00:03:01,915 --> 00:03:02,966 [hijgend] 48 00:03:02,999 --> 00:03:04,226 [vlammen suizen] 49 00:03:05,961 --> 00:03:07,187 -[geweerschot] -[Lea snakt naar adem] 50 00:03:07,888 --> 00:03:09,606 -[geweervuur] -[gedempt geschreeuw] 51 00:03:12,175 --> 00:03:14,361 ♪♪ 52 00:03:15,637 --> 00:03:17,656 ♪♪ 53 00:03:19,516 --> 00:03:22,702 [♪ "Doe het nog een keer" door Steely Dan spelen] 54 00:03:27,274 --> 00:03:31,203 ♪ In de ochtend jij gaat schieten ♪ 55 00:03:31,236 --> 00:03:34,831 ♪ Voor de man wie heeft jouw water gestolen ♪ 56 00:03:34,865 --> 00:03:38,710 ♪ En jij schiet 'totdat hij klaar is' ♪ 57 00:03:38,744 --> 00:03:42,214 ♪ Maar ze betrappen je aan de grens ♪ 58 00:03:42,247 --> 00:03:43,840 [♪ "Doe het nog een keer" gaat verder op stereo] 59 00:03:43,874 --> 00:03:45,267 [Etta] Hé, sorry dat ik te laat ben. 60 00:03:45,467 --> 00:03:48,261 ♪ Zingen allemaal terwijl ze je slepen... ♪ 61 00:03:48,295 --> 00:03:49,805 Bedankt dat ik mocht lenen uw vrachtwagen. 62 00:03:49,838 --> 00:03:50,705 Graag gedaan. 63 00:03:50,739 --> 00:03:54,568 ♪ Maar de beul het blijft niet hangen... ♪ 64 00:03:54,968 --> 00:03:57,904 [Etta/Lovely] Gefeliciteerd met je verjaardag! 65 00:03:58,847 --> 00:04:00,240 Van Lovely en mij. 66 00:04:00,891 --> 00:04:03,110 ♪ Doe het nog eens ♪ 67 00:04:03,143 --> 00:04:04,694 ♪ Het wiel draait... ♪ 68 00:04:04,728 --> 00:04:06,113 [Etta] De LP waar je naar verlangde 69 00:04:06,146 --> 00:04:08,081 om toe te voegen aan uw verzameling. 70 00:04:08,315 --> 00:04:09,708 Een schat. 71 00:04:11,026 --> 00:04:12,252 Fijn dat je het leuk vindt. 72 00:04:13,737 --> 00:04:14,963 Oh! Oeh. 73 00:04:15,989 --> 00:04:18,341 [Mooi] Doe een wens. 74 00:04:21,661 --> 00:04:23,263 [blaast] 75 00:04:24,289 --> 00:04:26,591 Ik wens een dierenasiel 76 00:04:26,625 --> 00:04:28,718 waar geen katten worden in slaap gebracht. 77 00:04:28,752 --> 00:04:30,011 [allemaal klappen] 78 00:04:30,045 --> 00:04:31,972 Dat is een grote wens, Stanley. 79 00:04:32,005 --> 00:04:33,974 Als je wilt, kun je daar werken. 80 00:04:34,007 --> 00:04:35,358 Jij ook. 81 00:04:36,051 --> 00:04:38,228 Ik zal vrijwilligerswerk doen. 82 00:04:38,261 --> 00:04:41,064 Ik begin dromen te krijgen van mijn eigen. 83 00:04:41,097 --> 00:04:42,949 O ja? Zoals wat? 84 00:04:44,059 --> 00:04:45,235 Een salon. 85 00:04:45,268 --> 00:04:47,154 Een plek waar vrouwen kunnen komen 86 00:04:47,187 --> 00:04:50,415 en ik kan ze maken voel me mooi. 87 00:04:50,882 --> 00:04:52,042 Dat zou je verpletteren. 88 00:04:53,944 --> 00:04:55,203 Ik heb ook iets voor jou. 89 00:04:55,237 --> 00:04:56,580 Het is niet mijn verjaardag. 90 00:04:56,613 --> 00:04:58,248 Beschouw het als een teken van waardering 91 00:04:58,281 --> 00:04:59,966 voor het trekken aan mijn kont uit de oceaan. 92 00:05:00,659 --> 00:05:01,802 Aa. 93 00:05:03,078 --> 00:05:04,095 [hijgt zachtjes] 94 00:05:04,296 --> 00:05:06,089 -Ah! -Je haat ze? 95 00:05:06,122 --> 00:05:08,842 Nee, ik hou van ze. 96 00:05:08,875 --> 00:05:09,926 Mercí. 97 00:05:09,960 --> 00:05:10,977 [beide grinniken] 98 00:05:12,170 --> 00:05:13,730 Ik heb ook een cadeau voor jou. 99 00:05:18,718 --> 00:05:20,612 Dat heb je niet meer om de mijne te gebruiken. 100 00:05:23,306 --> 00:05:25,775 Dit is perfect. Bedankt. 101 00:05:25,809 --> 00:05:27,369 Mm-hmm. [grinnikt] 102 00:05:29,312 --> 00:05:31,248 Heb je gemaakt enige vooruitgang met Juan? 103 00:05:31,748 --> 00:05:33,533 [Etta] Ik heb hem gevonden en zes van de twaalf 104 00:05:33,567 --> 00:05:35,118 bij Jaguar Shipping. 105 00:05:35,151 --> 00:05:36,920 De verdomde bijenkorf ze werken uit. 106 00:05:38,071 --> 00:05:40,006 -Wat nu? -Ze vermoordt ze. 107 00:05:40,407 --> 00:05:42,334 [♪ gespannen muziek spelen] 108 00:05:42,367 --> 00:05:44,628 Eén voor één. Zal niet gemakkelijk zijn. 109 00:05:44,661 --> 00:05:46,254 Juan leeft in een gated community. 110 00:05:46,288 --> 00:05:48,965 En de bijenkorf heeft dat ook gedaan gewapende bewakers, cameratoezicht. 111 00:05:48,999 --> 00:05:51,801 Het klinkt als een fort. 112 00:05:51,835 --> 00:05:53,061 Het is. [zucht] 113 00:05:53,795 --> 00:05:54,854 Wat ga je doen? 114 00:05:56,506 --> 00:05:58,650 Concentreer je eerst op Juan. 115 00:06:00,010 --> 00:06:01,027 Leer zijn patronen. 116 00:06:01,845 --> 00:06:02,979 Neem hem alleen. 117 00:06:03,013 --> 00:06:04,531 Sla snel toe... 118 00:06:06,016 --> 00:06:07,117 als niemand kijkt. 119 00:06:10,478 --> 00:06:11,988 [Caroline] Wie wel Denkt Claude Louis van wel? 120 00:06:12,022 --> 00:06:14,282 Ik heb te veel geïnvesteerd een wethouder hebben 121 00:06:14,316 --> 00:06:15,992 met een egotrip sta mij in de weg. 122 00:06:16,026 --> 00:06:18,211 -Iedereen heeft een prijs. -[Dominick] Niet Claude Louis. 123 00:06:18,612 --> 00:06:20,080 Hij is van mening dat jouw project zal zijn 124 00:06:20,113 --> 00:06:22,624 de eerste van vele hoogbouw in de buurt. 125 00:06:22,657 --> 00:06:24,876 Hij wil Klein Haïti niet om in Brickell te veranderen. 126 00:06:24,910 --> 00:06:26,044 Dat is niet mijn bedoeling. 127 00:06:26,077 --> 00:06:28,171 Maakt niet uit. Hij zal niet toegeven. 128 00:06:28,204 --> 00:06:30,724 -Overtuig hem dan. -Ik heb het geprobeerd. 129 00:06:31,541 --> 00:06:33,059 Het spijt me. [zucht] 130 00:06:34,544 --> 00:06:36,263 Ik heb al gekocht tientallen eigendommen. 131 00:06:36,296 --> 00:06:38,515 En als vertegenwoordiger van Klein Haïti, 132 00:06:38,548 --> 00:06:40,809 Ik heet u welkom als verhuurder. 133 00:06:40,842 --> 00:06:43,353 Ik financierde een voetbalcomplex voor jou. 134 00:06:43,386 --> 00:06:45,355 Een hulpbron de jeugd zal koesteren 135 00:06:45,388 --> 00:06:46,906 voor de komende generaties. 136 00:06:47,507 --> 00:06:49,609 Ik heb manieren om het te krijgen wat ik wil. 137 00:06:49,643 --> 00:06:50,994 [Dominick grinnikt] 138 00:06:51,261 --> 00:06:52,787 Deze keer niet, ben ik bang. 139 00:06:53,521 --> 00:06:56,833 Als u mij wilt excuseren, dat heb ik gedaan een campagne-evenement om bij te wonen. 140 00:06:57,434 --> 00:06:59,920 [♪ gespannen muziek spelen] 141 00:07:02,781 --> 00:07:04,591 [lijn rinkelt] 142 00:07:04,958 --> 00:07:07,093 [Caroline] Bedankt voor je komst zo snel, Sam. 143 00:07:11,498 --> 00:07:13,099 Je hebt mij niet opgeroepen voor een drankje. 144 00:07:14,918 --> 00:07:16,686 [Caroline] Ik heb het nodig jouw hulp bij een probleem. 145 00:07:17,754 --> 00:07:19,105 Heb je daar Nancy niet voor? 146 00:07:20,674 --> 00:07:22,108 Het is iets dat geld niet kan oplossen. 147 00:07:24,177 --> 00:07:25,654 Ik wil dat je druk uitoefent. 148 00:07:27,055 --> 00:07:29,441 - Wie moet kraken? -Een idealist voor het bestemmingsplan 149 00:07:29,474 --> 00:07:31,526 wie blokkeert ons Klein Haïti-project. 150 00:07:31,559 --> 00:07:32,494 "Ons" Klein Haïti-project? 151 00:07:32,527 --> 00:07:34,404 Je hebt iemand anders gevonden om je geld te wassen? 152 00:07:34,437 --> 00:07:36,406 -Nee. Waarom bel je Mateo niet? -Ik heb deze man levend nodig 153 00:07:36,439 --> 00:07:37,457 om Abaka door te stemmen. 154 00:07:37,657 --> 00:07:39,459 Mateo heeft geen terughoudendheid. 155 00:07:40,318 --> 00:07:41,378 Zijn ego verblindt hem. 156 00:07:41,645 --> 00:07:44,172 Je weet dat dit nodig is voor ons allemaal zal gebeuren. 157 00:07:48,368 --> 00:07:50,003 Wanneer moet dit gedaan worden? 158 00:07:50,036 --> 00:07:51,087 Vandaag. 159 00:07:51,121 --> 00:07:53,098 ♪♪ 160 00:07:58,628 --> 00:07:59,846 [Mooi] Dani, kom op, Ik heb je hulp nodig. 161 00:07:59,879 --> 00:08:00,939 [Etta] Ik ben bijna klaar. 162 00:08:04,009 --> 00:08:05,268 Hoe zien ze eruit? 163 00:08:05,301 --> 00:08:06,569 [gromt zachtjes] 164 00:08:07,637 --> 00:08:08,697 Zoals medicijnen. 165 00:08:09,331 --> 00:08:11,274 Ik moet deze terug krijgen voordat tante Carmen het beseft 166 00:08:11,307 --> 00:08:13,193 ze ontbreken. 167 00:08:13,226 --> 00:08:15,537 [vliegtuig vliegt luid over] 168 00:08:18,106 --> 00:08:19,007 -[geweerhanen] -Laat me je handen zien! 169 00:08:19,040 --> 00:08:20,700 -Laat me je verdomde handen zien! -Oké! Oké! 170 00:08:20,734 --> 00:08:23,328 - Doe rustig aan. -Hou je bek! Handen! 171 00:08:23,361 --> 00:08:25,038 Ga op de grond liggen! 172 00:08:25,071 --> 00:08:26,464 [Lena] Dat is niet nodig. 173 00:08:26,765 --> 00:08:28,708 Hou verdomme je mond! 174 00:08:28,742 --> 00:08:30,460 Verspil uw tijd niet. Deze meiden zijn de hulp. 175 00:08:30,493 --> 00:08:32,003 Ik betaal ze centen. 176 00:08:32,037 --> 00:08:33,380 Het geld, nu! 177 00:08:33,413 --> 00:08:35,382 Alsjeblieft, alsjeblieft. Ik ben gewoon een kleine ondernemer. 178 00:08:35,415 --> 00:08:36,349 Ik-ik-ik probeer rond te komen 179 00:08:36,383 --> 00:08:38,385 -in deze economie-- -Ik schiet je verdomme neer! 180 00:08:38,418 --> 00:08:40,270 [Lena] Nee. Alsjeblieft. 181 00:08:40,737 --> 00:08:42,180 Ik zal het geld krijgen. 182 00:08:42,213 --> 00:08:43,690 -Ik haal de-- -Schiet op! 183 00:08:44,024 --> 00:08:46,568 [schreeuwen] 184 00:08:47,635 --> 00:08:49,229 Stop met schreeuwen. 185 00:08:49,262 --> 00:08:51,489 [zwaar ademhalen] 186 00:08:51,956 --> 00:08:56,152 Jij. Jij bent het type dat wegrent in een brandend gebouw, zie ik. 187 00:08:56,186 --> 00:08:57,904 Een reflexmatige reactie, denk ik. 188 00:08:57,937 --> 00:09:00,165 Interessant. Klok uit. 189 00:09:00,565 --> 00:09:03,076 Ik heb de hoofdpijn niet nodig om jullie twee hier te hebben 190 00:09:03,109 --> 00:09:04,244 als de politie arriveert. 191 00:09:04,277 --> 00:09:05,912 [tweeker jammert] 192 00:09:05,945 --> 00:09:08,965 [♪ gespannen muziek spelen] 193 00:09:11,159 --> 00:09:13,970 [ver verkeerslawaai] 194 00:09:15,413 --> 00:09:16,681 [auto-alarm piept] 195 00:09:21,419 --> 00:09:23,388 [gromt] Hé! Hoi! 196 00:09:23,421 --> 00:09:25,940 Mijn portemonnee zit in mijn achterzak. Neem het. 197 00:09:26,241 --> 00:09:27,984 Stem het Abaka-project door. 198 00:09:28,418 --> 00:09:30,361 Ik laat me niet intimideren. 199 00:09:32,013 --> 00:09:33,773 Nee, nee, nee, nee! 200 00:09:33,807 --> 00:09:35,275 Ah! 201 00:09:35,308 --> 00:09:36,176 Dood me niet, alsjeblieft! 202 00:09:36,409 --> 00:09:38,778 -[Claude jammert] -Geef ons daar geen reden voor. 203 00:09:38,812 --> 00:09:40,780 Ja! Ik zal het doen wat je maar wilt! 204 00:09:40,814 --> 00:09:41,831 [grommen] 205 00:09:42,031 --> 00:09:44,000 [hijgen] 206 00:09:44,601 --> 00:09:47,003 Abaka blokkeren was niet mijn idee. 207 00:09:48,154 --> 00:09:49,422 Wiens idee was het? 208 00:09:52,367 --> 00:09:54,878 Mateo heeft het niet vermeld deze boodschap. 209 00:09:54,911 --> 00:09:55,945 Beschouw het als een gunst voor mij. 210 00:09:55,979 --> 00:09:58,798 -[♪ dramatische muziek spelen] -[banden gieren] 211 00:09:58,832 --> 00:10:00,016 [geweren spannen] 212 00:10:03,294 --> 00:10:05,688 Federov-verzoeken jouw aanwezigheid. 213 00:10:06,089 --> 00:10:07,223 Dit zal mijn broer niet leuk vinden. 214 00:10:07,257 --> 00:10:09,642 Hij is al bij Federov. 215 00:10:09,676 --> 00:10:11,861 ♪♪ 216 00:10:15,390 --> 00:10:16,616 [deuropening] 217 00:10:21,521 --> 00:10:23,748 [♪ gespannen muziek spelen] 218 00:10:28,153 --> 00:10:29,295 Gaat het goed? 219 00:10:29,762 --> 00:10:32,423 Ja. Kansen berekenen wij vertrekken levend. 220 00:10:32,724 --> 00:10:35,335 [Federov] Kom! Sluit je bij ons aan, hè? 221 00:10:35,368 --> 00:10:37,762 Kom, tweede geboren zoon. Zitten. 222 00:10:38,913 --> 00:10:39,973 Kom, eet. 223 00:10:45,753 --> 00:10:46,813 [bestek rinkelt] 224 00:10:47,146 --> 00:10:48,898 [♪ onheilspellende muziek] 225 00:10:58,558 --> 00:11:01,828 Het is een teken van gebrek aan respect om mijn gastvrijheid te weigeren. 226 00:11:04,063 --> 00:11:05,748 Denk je dat ik je vergiftig? 227 00:11:06,316 --> 00:11:08,501 Omdat ik Russisch ben? Hm? 228 00:11:09,527 --> 00:11:11,254 Mijn mensen krijgen een slechte reputatie. 229 00:11:12,021 --> 00:11:16,000 De wereld herdenkt wreedheden, moorden, hongersnood. 230 00:11:16,034 --> 00:11:20,930 Mensen vergeten dat we ook zonen zijn van grote denkers en dichters. 231 00:11:21,956 --> 00:11:22,757 Tsaren. 232 00:11:22,790 --> 00:11:24,300 Die een neef waren naar Windsors. 233 00:11:24,334 --> 00:11:26,678 Ah. Wauw. 234 00:11:26,711 --> 00:11:28,855 Een goed afgeronde Amerikaan. 235 00:11:29,839 --> 00:11:31,024 Ik vind het leuk. 236 00:11:36,221 --> 00:11:37,447 [vork rammelt] 237 00:11:38,223 --> 00:11:39,449 Nou... 238 00:11:42,393 --> 00:11:44,454 Zie je? Geen gif. 239 00:11:46,314 --> 00:11:47,582 Eten. 240 00:11:48,016 --> 00:11:51,127 [♪ onheilspellende muziek gaat door] 241 00:11:59,619 --> 00:12:00,887 Waarom zijn we hier? 242 00:12:01,421 --> 00:12:05,133 Je breidt je bedrijf uit in vrouwen, mijn territorium. 243 00:12:05,166 --> 00:12:06,926 Zonder mijn toestemming. 244 00:12:06,960 --> 00:12:08,136 [slurpt] 245 00:12:08,169 --> 00:12:08,970 [ademt scherp uit] 246 00:12:09,270 --> 00:12:12,098 Ik controleer de mensenhandel van vrouwen in Zuid-Florida. 247 00:12:12,131 --> 00:12:15,360 U wilt vrouwen meenemen naar Miami, betaal jij mij. 248 00:12:15,660 --> 00:12:17,487 [grinnikt] Betaal je? 249 00:12:19,430 --> 00:12:22,951 Ik neem de kosten voor mijn rekening, alle risico's nemen. 250 00:12:23,284 --> 00:12:25,945 Je vergist je hierin voor onderhandeling. 251 00:12:25,979 --> 00:12:27,280 [geweren spannen] 252 00:12:27,313 --> 00:12:28,790 Ho, ho, ho, ho! Hoe veel? 253 00:12:30,149 --> 00:12:31,951 -Vijftig procent. -Maak je een grapje?! 254 00:12:31,985 --> 00:12:34,003 -Ik zie je liever... -Dat kunnen wij maken. Wij kunnen dat laten werken. 255 00:12:35,154 --> 00:12:37,006 [♪ gespannen muziek spelen] 256 00:12:37,307 --> 00:12:38,841 [zucht] 257 00:12:39,142 --> 00:12:41,511 Kun jij dat laten werken? Hm? 258 00:12:45,748 --> 00:12:47,467 Ik moet het van de baas horen. 259 00:12:47,500 --> 00:12:50,520 [♪ gespannen muziek gaat door] 260 00:12:51,454 --> 00:12:53,389 Van wat ik weet van je kleine operatie, 261 00:12:53,423 --> 00:12:54,649 Jij bent de baas, hmm? 262 00:12:55,466 --> 00:12:56,776 Jij neemt de uiteindelijke beslissing. 263 00:12:57,076 --> 00:12:59,354 Vijftig procent verlaat ons een winstmarge van 10. 264 00:12:59,387 --> 00:13:00,738 Verdomde restjes. 265 00:13:01,606 --> 00:13:03,524 Niet als we kosten in rekening brengen onze nieuwe marskramer 30% meer 266 00:13:03,558 --> 00:13:04,659 voor binnenkomende zendingen. 267 00:13:05,093 --> 00:13:07,528 Wij krijten de prijsstijging omhoog tekorten aan bevoorradingslijnen, 268 00:13:07,562 --> 00:13:08,655 olieprijzen. 269 00:13:08,688 --> 00:13:10,156 Wij blijven in het zwart. 270 00:13:10,189 --> 00:13:12,166 Blijf rechtop staan... 271 00:13:13,026 --> 00:13:14,243 en ademen. 272 00:13:14,277 --> 00:13:15,294 [geweerhanen] 273 00:13:15,662 --> 00:13:18,256 [♪ gespannen muziek gaat door] 274 00:13:19,115 --> 00:13:20,174 Mateo. 275 00:13:25,038 --> 00:13:26,055 Prima. 276 00:13:27,457 --> 00:13:28,891 Vijftig procent. 277 00:13:30,543 --> 00:13:32,595 [Federov] Mijn mannen verzamelen van jou elke dinsdag, 278 00:13:32,628 --> 00:13:34,647 regen of zonneschijn, hè? 279 00:13:35,114 --> 00:13:39,193 Je verliest de verzending, maakt niet uit, jij betaalt. 280 00:13:39,427 --> 00:13:41,112 Elke dinsdag. 281 00:13:42,055 --> 00:13:43,156 [in het Russisch] Da? 282 00:13:43,523 --> 00:13:44,941 Begrepen. 283 00:13:44,974 --> 00:13:46,242 En jij? 284 00:13:47,352 --> 00:13:48,911 Wat zeg je? 285 00:13:49,896 --> 00:13:50,997 Baas? 286 00:13:51,939 --> 00:13:54,208 [♪ gespannen muziek gaat door] 287 00:13:55,568 --> 00:13:56,836 Begrepen. 288 00:13:59,364 --> 00:14:00,415 [ademt scherp in] 289 00:14:00,448 --> 00:14:01,541 [in het Russisch] Da. 290 00:14:01,574 --> 00:14:02,625 [in het Engels] Je mag gaan. 291 00:14:02,658 --> 00:14:03,710 [stoel schrapen] 292 00:14:03,743 --> 00:14:05,428 Tweede geboren zoon. 293 00:14:05,695 --> 00:14:07,180 Welke was jouw favoriet? 294 00:14:10,833 --> 00:14:12,593 -Het rundvlees. -[Federov] Mm. 295 00:14:12,627 --> 00:14:14,846 Nee, nee. Geen rundvlees. 296 00:14:14,879 --> 00:14:16,147 Vlees... 297 00:14:16,914 --> 00:14:20,977 van een man die faalde om mijn voorwaarden te respecteren. 298 00:14:21,010 --> 00:14:23,780 [♪ onheilspellende muziek] 299 00:14:27,100 --> 00:14:29,118 [lachen] 300 00:14:29,352 --> 00:14:31,829 Ik maak een grapje, ik maak een grapje, ik maak een grapje. 301 00:14:32,855 --> 00:14:35,041 [♪ gespannen muziek spelen] 302 00:14:46,869 --> 00:14:48,921 ♪ Het vervaagt allemaal ♪ 303 00:14:48,955 --> 00:14:50,965 [♪ "Fades Away" van Digital Youth en Lost Prince speelt] 304 00:14:50,998 --> 00:14:52,517 -[♪ muziek speelt zwakjes] -[toetsenbord piept] 305 00:14:54,919 --> 00:14:57,146 [zwaar ademhalen] 306 00:15:04,178 --> 00:15:05,822 [deur gaat open] 307 00:15:08,474 --> 00:15:09,534 [Carmen] Hé! 308 00:15:10,852 --> 00:15:11,903 We hebben dit besproken. 309 00:15:11,936 --> 00:15:13,746 Mijn kantoor niet een pauzeruimte. 310 00:15:14,247 --> 00:15:16,949 Ga rondhangen in de staf loungen, net als iedereen. 311 00:15:16,983 --> 00:15:19,544 Het spijt me. Ik had gewoon even nodig. 312 00:15:21,571 --> 00:15:22,880 Gaat het? 313 00:15:23,865 --> 00:15:24,882 Ik zal het zijn. 314 00:15:25,383 --> 00:15:28,553 Gewoon een beetje geschud. Ik werd onder schot gehouden. 315 00:15:29,454 --> 00:15:31,264 -Waar? -[Etta] Motel. 316 00:15:31,731 --> 00:15:34,342 Weet je, een beetje Marine Corps leren 317 00:15:34,375 --> 00:15:36,552 man-tegen-man-gevechten kon geen kwaad. 318 00:15:36,586 --> 00:15:37,678 De beste manier om een gevecht te winnen... 319 00:15:37,712 --> 00:15:39,480 [beide] is om er geen te hebben. 320 00:15:45,219 --> 00:15:46,237 [Etta] Bedankt. 321 00:15:48,848 --> 00:15:50,533 Ik klok in, veranderen voor werk. 322 00:15:52,852 --> 00:15:54,821 [Vida] Wat is dit, mijn prachtige kleinzonen? 323 00:15:54,854 --> 00:15:56,489 Huiswerk. 324 00:15:56,522 --> 00:15:57,623 Laten we eens kijken. 325 00:15:58,649 --> 00:16:02,211 "Welke kleur hebben mijn gevoelens?" 326 00:16:02,512 --> 00:16:03,621 Paars! 327 00:16:03,654 --> 00:16:05,331 Nee, dat zijn ze niet. 328 00:16:05,364 --> 00:16:07,592 -"Welke kleur deelt?!" -Roze! 329 00:16:08,493 --> 00:16:09,961 -[Gabriel giechelt] -Nee. 330 00:16:09,994 --> 00:16:11,546 Delen is lief. 331 00:16:11,579 --> 00:16:13,422 -Nee! -[giechelt] 332 00:16:13,456 --> 00:16:15,716 Delen is voor de zwakken. 333 00:16:15,750 --> 00:16:19,353 Arme, vieze mensen leven als kleine muizen. 334 00:16:19,821 --> 00:16:23,474 Wil je leven als een kleine muis? 335 00:16:23,508 --> 00:16:28,187 Of dat ben je liever een grote, sterke leeuw? 336 00:16:28,221 --> 00:16:29,772 -Een grote, sterke leeuw! -Een leeuw! 337 00:16:29,805 --> 00:16:30,982 Ja. 338 00:16:31,015 --> 00:16:33,568 En hoe klinken leeuwen? 339 00:16:33,601 --> 00:16:36,487 -[kinderen brullen] -[Vida bootst het gillen na, lacht] 340 00:16:36,521 --> 00:16:38,080 [in het Spaans] Qué bueno! 341 00:16:38,714 --> 00:16:40,750 [in het Engels] Je bent geboren in een land 342 00:16:41,117 --> 00:16:43,920 waar leeuwen worden beloond. 343 00:16:44,587 --> 00:16:48,791 Alles wat je maar kunt dromen, je kunt doen. 344 00:16:48,824 --> 00:16:50,593 [mobiele telefoon rinkelt] 345 00:16:53,079 --> 00:16:54,305 [Gabriel] De mijne. 346 00:16:55,498 --> 00:16:56,841 [in het Spaans] Digame. 347 00:16:56,874 --> 00:16:58,676 Spreek niet voor mij zo weer! 348 00:16:58,709 --> 00:16:59,760 Wat, jij verkiest het alternatief? 349 00:16:59,794 --> 00:17:00,928 Het was mijn oproep om te doen. 350 00:17:00,962 --> 00:17:02,889 Ja, het is moeilijk om dat te doen met een kogel in je hoofd. 351 00:17:02,922 --> 00:17:03,856 [Mateo] Denk je dat je mij hebt gered? 352 00:17:03,890 --> 00:17:05,683 [Samuel] Je werkt niet mee met Federov, 353 00:17:05,716 --> 00:17:06,651 jij gaat niet weg die kamer leeft. 354 00:17:06,684 --> 00:17:09,687 Je hebt een deal gesloten met die Russische wilde? 355 00:17:09,720 --> 00:17:11,322 Federov gaf ons geen keus, mama. 356 00:17:12,014 --> 00:17:13,691 Heb je het haar verteld? 357 00:17:13,724 --> 00:17:15,493 Natuurlijk heeft hij het mij verteld. 358 00:17:16,894 --> 00:17:19,363 -We moeten staken. -Staking? 359 00:17:19,397 --> 00:17:20,740 Wij moeten betalen. 360 00:17:20,773 --> 00:17:22,458 Wij kiezen gevechten We kunnen winnen, mama. 361 00:17:24,485 --> 00:17:25,578 Wij betalen. 362 00:17:25,611 --> 00:17:27,588 [♪ gespannen muziek spelen] 363 00:17:28,022 --> 00:17:33,177 Het is geen verrassing die wilde kwam voor jou. 364 00:17:33,811 --> 00:17:37,306 Hij weet dat je een makkelijk doelwit bent. 365 00:17:37,915 --> 00:17:40,434 ♪♪ 366 00:17:47,967 --> 00:17:51,062 Je zegt geen onzin niet meer naar haar. 367 00:17:51,095 --> 00:17:52,438 Het was haar idee om onze productlijn uit te breiden, 368 00:17:52,471 --> 00:17:53,856 ze zou het moeten weten waar we tegenaan lopen. 369 00:17:53,889 --> 00:17:55,942 Je vergeet waar jouw loyaliteit liegt! 370 00:17:55,975 --> 00:17:58,277 Jij antwoordt mij! 371 00:17:58,311 --> 00:18:00,079 [♪ gespannen muziek spelen] 372 00:18:00,646 --> 00:18:03,666 Fijn. Ik zal haar in het donker houden. 373 00:18:09,822 --> 00:18:11,173 [ademt zwaar uit] 374 00:18:11,574 --> 00:18:13,592 ♪♪ 375 00:18:16,245 --> 00:18:18,556 Ga afspraken maken voor de korting van Federov. 376 00:18:24,211 --> 00:18:25,438 [ademt scherp uit] 377 00:18:29,508 --> 00:18:30,693 Wij moeten... 378 00:18:33,346 --> 00:18:34,981 verander de routes van Boone nu we het weten 379 00:18:35,014 --> 00:18:36,407 Federov houdt ons in de gaten. 380 00:18:40,019 --> 00:18:41,370 Doe het. 381 00:18:42,563 --> 00:18:43,581 [zucht] 382 00:18:45,691 --> 00:18:47,710 [♪ gespannen muziek gaat door] 383 00:18:48,694 --> 00:18:49,712 Blijf bij Sam. 384 00:18:50,821 --> 00:18:52,089 Neem extra mannen. 385 00:18:53,866 --> 00:18:56,385 ♪♪ 386 00:18:57,578 --> 00:18:59,055 [mobiele telefoon gaat] 387 00:18:59,872 --> 00:19:00,873 Hoe ging het? 388 00:19:00,906 --> 00:19:03,059 [Samuel] [aan telefoon] Claude zal op jouw manier stemmen. 389 00:19:05,044 --> 00:19:06,929 [ademt scherp uit] Enige kans op terugslag? 390 00:19:06,962 --> 00:19:09,231 [Samuel] Nee, denk ik wij zijn tot overeenstemming gekomen. 391 00:19:09,398 --> 00:19:10,266 Goed. 392 00:19:10,299 --> 00:19:12,109 [Samuel] Maar dat heb je wel nog een probleem. 393 00:19:13,886 --> 00:19:15,813 -Wat is het? -[Samuel] Hij werd omgekocht 394 00:19:15,846 --> 00:19:17,156 om tegen je te stemmen. 395 00:19:18,724 --> 00:19:19,784 Wie heeft hem afbetaald? 396 00:19:20,284 --> 00:19:21,652 [Samuel] Dominick Pierre. 397 00:19:21,686 --> 00:19:22,737 Als u mij wilt excuseren, 398 00:19:22,770 --> 00:19:24,947 Ik heb een campagne-evenement bijwonen. 399 00:19:24,980 --> 00:19:27,291 [♪ dramatische muziek spelen] 400 00:19:28,401 --> 00:19:30,169 [Samuel] Wil mij om hem een bezoekje te brengen? 401 00:19:31,112 --> 00:19:32,913 [zucht] Nee. 402 00:19:32,947 --> 00:19:34,715 Ik ga achter hem aan in mijn eentje. 403 00:19:35,216 --> 00:19:37,635 [bel luidt op afstand] 404 00:19:38,911 --> 00:19:40,713 [hond blaft in de verte] 405 00:19:40,746 --> 00:19:42,390 [mensen kletsen] 406 00:19:44,959 --> 00:19:46,093 [zucht] 407 00:19:46,127 --> 00:19:47,770 Het is niet zoals Boone om elkaar hier te ontmoeten. 408 00:19:48,204 --> 00:19:50,398 Boone heeft er niet voor gekozen. Dat deed ik. 409 00:19:50,998 --> 00:19:52,608 Ik wilde dat je dat zag. 410 00:19:54,593 --> 00:19:57,780 Toen ik een jongen was, voordat je vader mij in huis nam, 411 00:19:58,147 --> 00:20:00,691 Ik zou hierheen komen en uren doorbrengen 412 00:20:00,725 --> 00:20:02,576 er gewoon naar staren. 413 00:20:03,644 --> 00:20:06,789 -Ik weet niet waarom. -Het is opbeurend. 414 00:20:07,189 --> 00:20:08,791 Vanwege de felle kleuren. 415 00:20:10,151 --> 00:20:12,128 Het geeft een gevoel van ontbering draaglijker. 416 00:20:14,280 --> 00:20:16,173 Weet je, je vader had dat wel dat vermogen. 417 00:20:16,941 --> 00:20:18,801 -Je kunt ons niet vergelijken. -[Elias] Ik weet het. 418 00:20:19,101 --> 00:20:21,295 Isaac was een bijzondere man. 419 00:20:21,328 --> 00:20:22,805 Ik bedoelde Mateo en ik. 420 00:20:25,458 --> 00:20:27,476 Er is geen vergelijking te krijgen, Samuël. 421 00:20:28,210 --> 00:20:30,179 Jij steunt hem, hij steunt je niet. 422 00:20:30,212 --> 00:20:31,472 Bovendien ben jij slimmer dan hij. 423 00:20:31,505 --> 00:20:32,932 En dat is waarom hij heeft mijn hulp nodig. 424 00:20:32,965 --> 00:20:34,358 Hij heeft het niet verdiend! 425 00:20:36,135 --> 00:20:37,645 Vader waarschuwde ons hierover. 426 00:20:37,678 --> 00:20:38,821 Waarover? 427 00:20:39,889 --> 00:20:41,532 Een dag waarop je ons in twijfel trekt. 428 00:20:42,266 --> 00:20:43,909 Ik twijfel niet aan jou. 429 00:20:44,543 --> 00:20:48,364 Mannen moeten één leider volgen, twee creëren facties. 430 00:20:48,397 --> 00:20:51,867 Ja, maar Sun Tzu gaf ook zijn strijderswapens. 431 00:20:51,901 --> 00:20:52,952 Hij heeft hen macht gegeven. 432 00:20:52,985 --> 00:20:55,171 Wat heeft Sun Tzu gedaan? met verraders? 433 00:20:56,322 --> 00:20:58,674 Het is geen verraad om de waarheid te spreken. 434 00:20:59,608 --> 00:21:03,512 En je broer en je moeder zijn schulden. 435 00:21:04,580 --> 00:21:07,475 Je bent beter geschikt om te rennen het bedrijf van je vader. 436 00:21:08,667 --> 00:21:11,395 ♪♪ 437 00:21:18,469 --> 00:21:20,521 [♪ "Mami" door Chris Lorenzo prestatie COBRAH spelen] 438 00:21:20,554 --> 00:21:21,981 ♪ Op de burgerlijke beat ♪ 439 00:21:22,014 --> 00:21:25,484 ♪ Ik en mami gebruiken drugs in een penthousesuite ♪ 440 00:21:25,518 --> 00:21:27,319 ♪ Veel te goed en veel te vrij ♪ 441 00:21:27,353 --> 00:21:29,288 ♪ Dus we leven als de bourgeoisie ♪ 442 00:21:29,822 --> 00:21:31,457 ♪ Ik en mama... ♪ 443 00:21:31,724 --> 00:21:34,410 -Je bent laat! -Ik was bezig met het leggen van aas. 444 00:21:34,443 --> 00:21:35,578 Wat bedoel je? 445 00:21:35,611 --> 00:21:38,380 Ik heb Acuna een VIP-tafel gegeven. 446 00:21:39,114 --> 00:21:41,333 -Jij wat? - In het systeem ingetoetst. 447 00:21:41,367 --> 00:21:42,418 Zijn naam toegevoegd voor vanavond. 448 00:21:42,451 --> 00:21:44,253 -Dani? -Wat? 449 00:21:44,286 --> 00:21:46,013 Wil je dat hij hier komt? 450 00:21:46,914 --> 00:21:48,257 Om meer over hem te weten te komen. 451 00:21:48,290 --> 00:21:50,259 [Matt] Hé! 452 00:21:50,292 --> 00:21:53,095 -Ah, Allô, Matthew. -Hoi. 453 00:21:53,128 --> 00:21:54,638 Goed je te zien. 454 00:21:54,672 --> 00:21:55,981 Ja, jij ook. 455 00:21:57,132 --> 00:21:58,976 [♪ dansmuziek spelen] 456 00:21:59,009 --> 00:22:00,319 Tot ziens. 457 00:22:01,178 --> 00:22:03,814 ♪♪ 458 00:22:03,848 --> 00:22:06,609 Ik denk dat die herinnering aan jou is is niet zo geweldig als jij beweert. 459 00:22:06,642 --> 00:22:08,994 Tenzij je dat nooit van plan was door mij te bellen. 460 00:22:11,814 --> 00:22:14,950 Kijk, dat ben je een heel aardige kerel-- 461 00:22:14,984 --> 00:22:17,161 Oeh. "Echt een aardige kerel"? 462 00:22:17,194 --> 00:22:18,787 Dat is de kus des doods. 463 00:22:18,821 --> 00:22:19,788 Niet altijd. 464 00:22:19,822 --> 00:22:23,467 Ik-ik-ik heb een geweldige tijd gehad met jou op het feest. 465 00:22:24,201 --> 00:22:26,295 Ik heb gewoon veel gaat nu door. 466 00:22:26,328 --> 00:22:27,630 Kijk, ik ben gewoon... 467 00:22:27,663 --> 00:22:28,881 Ik weet het niet. Ik probeer het gewoon 468 00:22:28,914 --> 00:22:30,766 leren kennen Jij beter, weet je? 469 00:22:32,418 --> 00:22:33,978 Ja, de timing is gewoon niet goed. 470 00:22:34,411 --> 00:22:36,814 Geen haast. Ik kan wachten. 471 00:22:38,424 --> 00:22:40,226 Ik ga pas om vier uur weg. 472 00:22:40,259 --> 00:22:42,019 Weet je, dat is geweldig omdat 473 00:22:42,052 --> 00:22:43,103 -dat is-- -Waarom? 474 00:22:43,137 --> 00:22:45,114 Dat is mijn favoriete tijd van de dag. 475 00:22:45,447 --> 00:22:48,367 [♪ spannende muziek] 476 00:22:50,144 --> 00:22:51,620 Waar breng je ons heen? 477 00:22:53,606 --> 00:22:55,157 [Dan] [op radio] Etta, ik weet dat je denkt 478 00:22:55,190 --> 00:22:57,076 je doet wat goed is, maar geloof me 479 00:22:57,109 --> 00:22:58,410 jij niet! 480 00:22:58,444 --> 00:22:59,495 Ga van de boot! 481 00:22:59,528 --> 00:23:01,213 [paniek gebabbel] 482 00:23:01,547 --> 00:23:03,290 Dus, kan ik, kan ik je zien? als je uitstapt? 483 00:23:03,324 --> 00:23:04,625 Ik, ik moet weer aan het werk. 484 00:23:04,658 --> 00:23:06,885 [♪ dansmuziek spelen] 485 00:23:07,119 --> 00:23:08,679 [clubbezoekers kletsen] 486 00:23:11,206 --> 00:23:12,474 Hé. 487 00:23:12,908 --> 00:23:15,019 - Gaat het? -Het gaat goed met me. 488 00:23:16,253 --> 00:23:17,596 Weet je het zeker? Die oude man... 489 00:23:17,630 --> 00:23:19,064 Ja, hij is mijn date. 490 00:23:20,841 --> 00:23:23,402 Dat hoeft niet zo te zijn. Ik kan je naar achteren sluipen. 491 00:23:23,802 --> 00:23:25,863 Herinner je je mij nog? vanaf de boot? 492 00:23:28,140 --> 00:23:30,109 Ik heb geen hulp van jou nodig. 493 00:23:30,142 --> 00:23:31,452 Laat me met rust. 494 00:23:31,885 --> 00:23:33,579 [Philipe] Pardon, mevrouw. 495 00:23:36,106 --> 00:23:37,700 Twee flessen Dom. 496 00:23:37,733 --> 00:23:39,868 Deze kleine minx houdt ervan haar bubbels. 497 00:23:39,902 --> 00:23:41,503 [Dulce giechelt] 498 00:23:45,199 --> 00:23:47,918 [onhoorbare dialoog] 499 00:23:47,952 --> 00:23:51,430 ♪♪ 500 00:23:58,837 --> 00:24:01,857 ♪♪ 501 00:24:07,388 --> 00:24:08,447 Hé. 502 00:24:08,781 --> 00:24:11,567 Er zit daar een klimplant dat moet 86'd zijn. 503 00:24:11,600 --> 00:24:12,568 Dat is geen misdaad. 504 00:24:12,601 --> 00:24:14,787 Het is alsof hij iets heeft laten glijden in haar drankje. 505 00:24:15,396 --> 00:24:16,622 [klikt met tong] 506 00:24:17,272 --> 00:24:20,501 ♪♪ 507 00:24:23,070 --> 00:24:24,204 [fluitjes] 508 00:24:24,238 --> 00:24:25,414 Hé, het is tijd om te gaan, vriend. 509 00:24:25,447 --> 00:24:26,749 Wat is dit? 510 00:24:26,782 --> 00:24:28,842 Ik heb goed geld betaald om hier te zijn. 511 00:24:29,143 --> 00:24:32,012 [uitsmijter] Je hebt dat recht opgegeven toen je haar drankje doseerde. 512 00:24:32,513 --> 00:24:34,181 Ik heb zoiets niet gedaan. 513 00:24:34,415 --> 00:24:36,100 Sta op! Nu! 514 00:24:36,400 --> 00:24:37,768 Dat zal ik niet doen. 515 00:24:38,711 --> 00:24:39,928 -Wat verdomme? -Wachten! 516 00:24:39,962 --> 00:24:41,430 [Philippe] Ik word er zo verlegen van! 517 00:24:41,463 --> 00:24:43,065 -Wachten! Hij heeft niets gedaan! -Wat verdomme! 518 00:24:43,265 --> 00:24:44,808 -Stop! -Je hoeft niet met hem mee te gaan. 519 00:24:44,842 --> 00:24:46,894 Je kunt bij mij blijven. Ik zal je veilig houden. 520 00:24:46,927 --> 00:24:48,270 Jij? 521 00:24:48,303 --> 00:24:49,772 Jij hebt mij hierheen gebracht. 522 00:24:49,805 --> 00:24:51,782 Het spijt me. 523 00:24:52,391 --> 00:24:53,659 Ik wist het niet. 524 00:24:54,126 --> 00:24:55,277 Ik wil je gewoon helpen. 525 00:24:55,310 --> 00:24:56,445 Wil je mij helpen? 526 00:24:56,478 --> 00:24:58,372 Stop met neuken met mijn geld! 527 00:24:58,706 --> 00:25:01,250 [♪ dramatische muziek spelen] 528 00:25:08,699 --> 00:25:10,926 [clubbezoekers kletsen] 529 00:25:11,326 --> 00:25:13,462 [♪ clubmuziek speelt] 530 00:25:13,495 --> 00:25:15,130 [gelach en gejuich] 531 00:25:15,164 --> 00:25:17,099 [♪ onheilspellende muziek] 532 00:25:29,511 --> 00:25:31,605 ♪♪ 533 00:25:31,638 --> 00:25:32,906 [ademt scherp uit] 534 00:25:33,849 --> 00:25:35,075 -[geweerschot] -[Lea snakt naar adem] 535 00:25:35,442 --> 00:25:38,704 [♪ onheilspellende muziek gaat door] 536 00:25:49,490 --> 00:25:52,251 [♪ dansmuziek spelen] 537 00:25:52,284 --> 00:25:53,969 [clubbezoekers kletsen] 538 00:26:00,459 --> 00:26:01,643 Hé. 539 00:26:02,252 --> 00:26:04,980 ♪♪ 540 00:26:07,007 --> 00:26:08,025 [Heerlijk zuchten] 541 00:26:09,384 --> 00:26:10,944 Juan Acuna is hier. 542 00:26:12,513 --> 00:26:14,189 ♪♪ 543 00:26:14,223 --> 00:26:15,491 [in het Frans] Mon Dieu. 544 00:26:15,891 --> 00:26:17,860 Ik haal hem eruit. Vanavond. 545 00:26:17,893 --> 00:26:19,286 Je kunt niet serieus zijn. 546 00:26:21,396 --> 00:26:23,073 Wat is er met je plan gebeurd? 547 00:26:23,107 --> 00:26:24,166 Plannen veranderen. 548 00:26:24,700 --> 00:26:26,460 Ik kocht GHB bij een dealer. 549 00:26:27,127 --> 00:26:30,047 Ik laat het in zijn drankje glijden, Je lokt hem naar achteren... 550 00:26:31,198 --> 00:26:32,216 en ik maak hem af. 551 00:26:34,368 --> 00:26:35,385 [spott] 552 00:26:35,819 --> 00:26:38,505 -Hij is een grote man. -De medicijnen zullen mij een voorsprong geven. 553 00:26:38,539 --> 00:26:40,432 Wat als hij dat doet? kom je niet met mij mee? 554 00:26:41,750 --> 00:26:43,769 Wat de mens ooit heeft gedaan heeft je afgewezen? 555 00:26:45,379 --> 00:26:47,022 Dit is mijn enige kans. 556 00:26:47,623 --> 00:26:49,983 Er is geen fort, geen misdadigers. 557 00:26:50,284 --> 00:26:51,860 -Hij is niet gewapend-- -Dani... 558 00:26:52,719 --> 00:26:54,688 Ik ben er liever niet bij betrokken. 559 00:26:54,721 --> 00:26:55,948 [Etta] Dat zal niet zo zijn. 560 00:26:56,582 --> 00:26:57,616 Zodra je hem naar het steegje brengt, 561 00:26:57,649 --> 00:27:00,869 kom je weer binnen, en, en ik neem het vanaf daar over. 562 00:27:03,605 --> 00:27:04,998 Ik heb dit. 563 00:27:06,191 --> 00:27:08,001 Lief, alsjeblieft. 564 00:27:08,527 --> 00:27:09,753 Oké. 565 00:27:11,989 --> 00:27:14,883 ♪♪ 566 00:27:17,536 --> 00:27:20,138 [clubbezoekers kletsen] 567 00:27:23,709 --> 00:27:26,728 [♪ dansmuziek vervaagt] 568 00:27:27,754 --> 00:27:30,983 [♪ gespannen muziek spelen] 569 00:27:41,852 --> 00:27:44,196 [♪ dansmuziek hervat] 570 00:27:44,229 --> 00:27:46,156 [♪ "Ren de nacht" door AKOSIA en Carola spelen] 571 00:27:46,190 --> 00:27:48,367 ♪ Het zit diep in je derde oog ♪ 572 00:27:48,400 --> 00:27:49,618 ♪ Kom dichterbij ♪ 573 00:27:49,651 --> 00:27:51,703 ♪ Ik ben niet bang, wij rennen de nacht ♪ 574 00:27:51,737 --> 00:27:53,080 ♪ En doe alles ♪ 575 00:27:53,113 --> 00:27:55,707 ♪ Schatje, open je derde oog ♪ 576 00:27:55,741 --> 00:27:56,925 ♪ Kom dichterbij ♪ 577 00:27:57,226 --> 00:27:58,377 Ik heb dit niet besteld. 578 00:27:58,410 --> 00:28:00,262 Een bewonderaar heeft het voor je gekocht. 579 00:28:00,629 --> 00:28:02,214 Zou jij die bewonderaar zijn? 580 00:28:02,247 --> 00:28:03,265 [Mooie grinnikt] 581 00:28:03,932 --> 00:28:06,426 -Wil je dat zo zijn? - Sluit je bij mij aan. 582 00:28:06,460 --> 00:28:08,395 Ah. Ik ben aan het werk. 583 00:28:08,829 --> 00:28:10,772 Ik zou je voor je tijd kunnen betalen. 584 00:28:13,050 --> 00:28:16,144 Mijn moeder vertelde het mij altijd om getatoeëerde mannen te vermijden. 585 00:28:16,178 --> 00:28:19,323 -Waarom is dat? -Het zijn allemaal vagebonden. 586 00:28:19,690 --> 00:28:22,484 Nou, ik ben een misdienaar. Vertrouwen. 587 00:28:22,517 --> 00:28:23,785 [ grinnikt zachtjes] 588 00:28:25,562 --> 00:28:26,622 Maak je drankje af. 589 00:28:26,989 --> 00:28:29,082 We kunnen afspreken in het steegje. 590 00:28:30,692 --> 00:28:32,252 Ik hou van een freak. 591 00:28:35,405 --> 00:28:36,506 Ben zo terug. 592 00:28:37,324 --> 00:28:40,344 ♪♪ 593 00:28:50,462 --> 00:28:54,191 ♪♪ 594 00:29:00,973 --> 00:29:02,824 [clubbezoekers kletsen] 595 00:29:07,646 --> 00:29:09,873 [♪ gedempte clubmuziek] 596 00:29:11,441 --> 00:29:12,659 Verdomme, dat drankje was sterk. 597 00:29:12,693 --> 00:29:14,419 Niet veel verder. Deze kant op. 598 00:29:14,620 --> 00:29:17,506 [♪ gespannen muziek spelen] 599 00:29:21,952 --> 00:29:24,421 [zwaar ademhalen] 600 00:29:24,454 --> 00:29:26,381 -[geweerschot] -[Lea snakt naar adem] 601 00:29:26,415 --> 00:29:27,507 -[geweervuur] -[schreeuwen] 602 00:29:27,541 --> 00:29:28,884 [Etta ademt zwaar] 603 00:29:28,917 --> 00:29:32,145 [♪ gespannen muziek gaat door] 604 00:29:38,510 --> 00:29:40,195 [♪ onheilspellende muziek] 605 00:29:41,680 --> 00:29:43,031 [♪ muziek intensiveert] 606 00:29:43,432 --> 00:29:46,952 -[Etta gromt] -[Juan schreeuwt] 607 00:29:49,521 --> 00:29:50,989 [kreunt, kokhalzen] 608 00:29:51,023 --> 00:29:52,616 Verdomde kleine teef! 609 00:29:52,649 --> 00:29:54,326 [beide grommend] 610 00:29:54,359 --> 00:29:55,661 Houd op! Houd op! 611 00:29:55,694 --> 00:29:56,703 Hé, fuck jij! 612 00:29:56,737 --> 00:29:58,121 [Etta kreunt] 613 00:29:58,155 --> 00:30:01,049 [♪ dramatische muziek spelen] 614 00:30:05,579 --> 00:30:07,214 [Juan schreeuwt] 615 00:30:07,247 --> 00:30:08,348 [Etta gromt] 616 00:30:10,709 --> 00:30:12,394 -[scheurt] -[Mooie kreten] 617 00:30:13,795 --> 00:30:15,480 [hoofd bonst, gromt] 618 00:30:16,882 --> 00:30:17,891 [Etta hoest] 619 00:30:17,924 --> 00:30:19,359 [Juan gromt] 620 00:30:20,227 --> 00:30:22,062 -[pepperspray sissend] -[Juan schreeuwt] 621 00:30:22,095 --> 00:30:24,531 Jij verdomde teef! [schreeuwen] 622 00:30:26,975 --> 00:30:28,952 -[Juan schreeuwt] -[Mooie grunts] 623 00:30:30,062 --> 00:30:32,080 [Mooi en Juan gromt] 624 00:30:34,483 --> 00:30:35,500 [Mooie kreten] 625 00:30:36,485 --> 00:30:39,004 [Etta gromt] 626 00:30:39,863 --> 00:30:42,090 [Etta schreeuwt] 627 00:30:45,285 --> 00:30:48,263 [hijgen] 628 00:30:48,563 --> 00:30:50,640 [♪ gedempte clubmuziek] 629 00:30:59,049 --> 00:31:01,485 [Heerlijk snikken] 630 00:31:06,056 --> 00:31:08,116 O, mijn God. O, mijn God. 631 00:31:10,644 --> 00:31:11,695 [gromt] 632 00:31:11,728 --> 00:31:13,780 Nee, het gaat goed met je. Je bent oké. 633 00:31:13,814 --> 00:31:15,490 Kom op. Kom op. 634 00:31:15,524 --> 00:31:17,209 [het snikken gaat door] 635 00:31:24,783 --> 00:31:27,260 [♪ intens muziekspel] 636 00:31:34,960 --> 00:31:36,186 [deur slaat dicht] 637 00:31:36,720 --> 00:31:38,263 [stem trillen] Ik kan het uitleggen. 638 00:31:38,296 --> 00:31:39,481 Niet nu. 639 00:31:39,981 --> 00:31:41,983 Verlies dat niet. Je moet er vanaf komen. 640 00:31:42,250 --> 00:31:44,311 Ik sluit het gebied af en veeg de beelden af. 641 00:31:44,344 --> 00:31:45,604 [snik] 642 00:31:45,637 --> 00:31:47,614 Hé, daar is geen tijd voor. 643 00:31:49,558 --> 00:31:52,494 Houd je spullen bij elkaar en je komt hier doorheen. 644 00:31:52,894 --> 00:31:54,154 Zet dit op. 645 00:31:54,187 --> 00:31:55,747 Haal spullen, kom terug. 646 00:31:58,859 --> 00:31:59,993 Zeg tegen niemand onzin. 647 00:32:00,026 --> 00:32:02,337 Maak het schoon, wees grondig. 648 00:32:02,821 --> 00:32:04,080 Haast. 649 00:32:04,114 --> 00:32:06,591 [hijgen] 650 00:32:07,200 --> 00:32:08,210 [Etta kreunt] 651 00:32:08,243 --> 00:32:09,594 [Carmen] Jij blijft hier. 652 00:32:11,246 --> 00:32:12,556 Waar ga je heen? 653 00:32:13,089 --> 00:32:14,683 Een kar halen om hem te verplaatsen. 654 00:32:18,420 --> 00:32:21,231 ♪♪ 655 00:32:30,098 --> 00:32:32,325 [♪ sombere muziek] 656 00:32:39,524 --> 00:32:42,377 [motor gerommel] 657 00:32:48,408 --> 00:32:49,843 [Carmen] We dumpen hem hier. 658 00:32:51,244 --> 00:32:52,420 Monding van de Golfstroom. 659 00:32:52,454 --> 00:32:54,306 Het zal hem naar buiten dragen naar de Atlantische Oceaan. 660 00:32:56,082 --> 00:32:57,267 Pak zijn benen. 661 00:33:03,006 --> 00:33:04,608 [beide grommend] 662 00:33:06,218 --> 00:33:07,861 -[Etta gromt] -[waterspatten] 663 00:33:09,221 --> 00:33:11,114 [donder rommelt] 664 00:33:25,111 --> 00:33:26,288 Het spijt me, oké? 665 00:33:26,321 --> 00:33:28,999 -Het was niet mijn bedoeling om-- - Hem doodsteken? 666 00:33:29,032 --> 00:33:30,717 Je had kunnen krijgen jezelf gedood. 667 00:33:31,952 --> 00:33:33,261 Wat heeft hij gedaan? 668 00:33:33,995 --> 00:33:35,088 - Heeft hij je aangeraakt? -Nee. 669 00:33:35,121 --> 00:33:36,172 -Lief? -Nee. 670 00:33:36,206 --> 00:33:37,299 Waarom deed je het dan? 671 00:33:37,332 --> 00:33:38,892 De klootzak heeft mijn familie vermoord. 672 00:33:40,961 --> 00:33:42,812 [Carmen] Dus jij bent nu ook een moordenaar? 673 00:33:43,079 --> 00:33:44,981 -Ik begrijp dat je van streek bent. -[Carmen] Boos?! 674 00:33:45,248 --> 00:33:48,276 Dani, denken deze mannen je bent nu dood. 675 00:33:48,476 --> 00:33:50,103 Maar toen hun eigen start verdwijnen, 676 00:33:50,136 --> 00:33:51,354 ze komen kijken. 677 00:33:51,388 --> 00:33:53,148 En dat heb je niet wat er nodig is 678 00:33:53,181 --> 00:33:54,574 om jezelf veilig te houden. 679 00:33:55,041 --> 00:33:56,776 -Dit eindigt hier! -Nee, dat kan niet. 680 00:33:56,810 --> 00:33:58,570 -Waarom niet? -Het is mijn schuld. 681 00:33:58,603 --> 00:34:00,071 [Carmen] Het schuldgevoel van die overlevende praat... 682 00:34:00,105 --> 00:34:01,414 Nee, dat is het niet! 683 00:34:02,015 --> 00:34:05,869 Mijn hele familie werd weggevaagd vanwege mij, 684 00:34:05,902 --> 00:34:07,504 vanwege wat ik deed. 685 00:34:08,697 --> 00:34:09,923 Wat heb je gedaan? 686 00:34:11,658 --> 00:34:12,676 [zacht snikkend] 687 00:34:15,453 --> 00:34:18,590 Dani, wat heb je gedaan? 688 00:34:18,623 --> 00:34:19,641 [ademt scherp uit] 689 00:34:22,544 --> 00:34:25,605 Mijn vader en ik gingen uit om een zending op te halen. 690 00:34:25,939 --> 00:34:27,732 En het werd verondersteld medicijnen zijn. 691 00:34:28,099 --> 00:34:30,560 Maar dat was niet het geval. Het waren meisjes en vrouwen. 692 00:34:30,594 --> 00:34:32,979 En de vrouwen waren bang. En ik was bang voor ze. 693 00:34:33,013 --> 00:34:34,981 Dus ik, ik heb ze vrijgelaten. Ik heb ze laten gaan. 694 00:34:35,015 --> 00:34:36,691 Ik dacht van wel het juiste om te doen. 695 00:34:36,725 --> 00:34:38,985 Ik dacht dat ik aan het maken was een verschil. 696 00:34:39,019 --> 00:34:41,321 Dat dacht ik Ik was ze aan het redden. 697 00:34:41,354 --> 00:34:44,074 Maar dat deed ik niet red ze verdomme. 698 00:34:44,107 --> 00:34:47,953 En... mijn vader wist het. En mijn broers wisten het. 699 00:34:47,986 --> 00:34:51,247 En mijn moeder en iedereen maar ik wist het 700 00:34:51,281 --> 00:34:53,208 dat de mannen dat zij waarvoor gewerkt werd, zou voor ons komen. 701 00:34:53,241 --> 00:34:54,292 En ze hadden gelijk. 702 00:34:54,326 --> 00:34:57,554 [♪ sombere muziek] 703 00:34:58,496 --> 00:35:00,390 Dat deden ze. En er kwamen twaalf mannen 704 00:35:00,790 --> 00:35:04,769 en... iedereen vermoord waar ik van houd vanwege mij. 705 00:35:10,216 --> 00:35:11,860 [huilend] Vanwege wat ik deed. 706 00:35:14,971 --> 00:35:17,240 [snik] 707 00:35:19,476 --> 00:35:23,330 Nee, als ik... niet had gezeten die vrouwen vrij... 708 00:35:26,232 --> 00:35:28,668 mijn familie zou nog leven. 709 00:35:31,112 --> 00:35:32,881 -[Etta snikkend] -Luister. 710 00:35:33,657 --> 00:35:34,758 Luisteren. 711 00:35:36,076 --> 00:35:37,719 Je hebt het juiste gedaan. 712 00:35:38,386 --> 00:35:40,430 Wat er is gebeurd ligt niet aan jou. 713 00:35:40,830 --> 00:35:43,299 Je ouders kozen voor dat leven. 714 00:35:43,333 --> 00:35:46,511 -Hoe het eindigde is hun zaak. - Dat maakt het niet goed. 715 00:35:46,544 --> 00:35:48,855 Afhalen ook niet de verantwoordelijke jongens. 716 00:35:50,256 --> 00:35:53,777 Dani... blijf op dit pad 717 00:35:54,144 --> 00:35:56,488 en u betaalt op manieren je kunt het je niet voorstellen. 718 00:35:56,971 --> 00:35:58,990 ♪♪ 719 00:36:04,896 --> 00:36:07,666 [♪ zachte muziek] 720 00:36:09,776 --> 00:36:11,795 [vogels fluiten] 721 00:36:11,961 --> 00:36:13,079 Je hebt krassen. 722 00:36:13,113 --> 00:36:14,589 [katjes miauwen] 723 00:36:15,448 --> 00:36:16,499 Ik haal pleisters. 724 00:36:16,533 --> 00:36:19,386 Nee, blijf bij mij. 725 00:36:20,995 --> 00:36:22,347 Alsjeblieft. 726 00:36:31,756 --> 00:36:33,483 [wankele ademhaling] 727 00:36:36,845 --> 00:36:38,780 Ik begrijp de noodzaak 728 00:36:39,080 --> 00:36:41,074 voor gerechtigheid als de wet faalt. 729 00:36:42,642 --> 00:36:45,495 Toen de moeder van mijn vriend vermoord door een gangster... 730 00:36:48,648 --> 00:36:50,492 Ik keek naar mijn vriend en haar vader 731 00:36:50,525 --> 00:36:52,085 verbrand hem dood. 732 00:36:53,153 --> 00:36:55,380 [♪ plechtige muziek] 733 00:36:57,282 --> 00:36:59,509 De gangster schreeuwde het uit van de pijn... 734 00:37:02,620 --> 00:37:04,597 en ik vond dat hij het verdiende. 735 00:37:11,504 --> 00:37:12,639 [bibberige adem] 736 00:37:12,672 --> 00:37:15,775 Maar een hand hebben bij het nemen van een leven? 737 00:37:17,343 --> 00:37:20,530 [snikkend] Een ziel voelen een lichaam achterlaten? 738 00:37:24,976 --> 00:37:26,453 Hij heeft Dani pijn gedaan. 739 00:37:30,023 --> 00:37:31,040 Dat deed hij. 740 00:37:31,374 --> 00:37:33,835 [♪ plechtige muziek gaat door] 741 00:37:35,862 --> 00:37:37,881 Dat haalt het niet goed voor mij. 742 00:37:39,282 --> 00:37:42,135 [zacht snikkend] 743 00:37:47,165 --> 00:37:50,393 ♪♪ 744 00:37:58,301 --> 00:37:59,527 [autodeur gaat open] 745 00:38:05,850 --> 00:38:08,578 H-hey. Ik weet dat ik... 746 00:38:09,112 --> 00:38:10,997 -verpest-- -Praat niet tegen mij! 747 00:38:13,274 --> 00:38:14,292 [ademt zwaar uit] 748 00:38:14,592 --> 00:38:16,369 [♪ plechtige muziek gaat door] 749 00:38:16,402 --> 00:38:17,837 [Heerlijk snikken] 750 00:38:18,571 --> 00:38:19,881 [autodeur gaat dicht] 751 00:38:23,201 --> 00:38:25,595 Je hebt Lovely aan het huilen gemaakt. 752 00:38:27,372 --> 00:38:30,600 ♪♪ 753 00:38:31,876 --> 00:38:33,061 [miauw] 754 00:38:41,386 --> 00:38:42,904 [snuiven] 755 00:38:44,222 --> 00:38:46,449 ♪♪ 756 00:38:52,272 --> 00:38:53,748 [zucht] 757 00:38:57,360 --> 00:38:59,587 [vogels fluiten] 758 00:39:03,783 --> 00:39:05,752 Hé. Ik ben blij dat je belde. 759 00:39:05,785 --> 00:39:06,803 [kreunt] 760 00:39:13,293 --> 00:39:16,479 [♪ dramatische muziek spelen] 761 00:39:39,319 --> 00:39:42,505 ♪♪ 762 00:40:19,317 --> 00:40:21,544 ♪♪