1 00:00:12,588 --> 00:00:15,007 -[Samuel] Wat denk jij? -[Elias] Ik vind het wreed. 2 00:00:15,040 --> 00:00:16,258 Wat zie je? 3 00:00:16,291 --> 00:00:18,135 Holofernes was dat niet een waardige leider. 4 00:00:18,168 --> 00:00:20,429 Hij kon het niet begrijpen de gevolgen van zijn daden. 5 00:00:20,462 --> 00:00:22,973 [Elias] Caravaggio's boodschap is een waarschuwing. 6 00:00:23,006 --> 00:00:24,942 Pas op voor de gevaren van trotse mannen. 7 00:00:25,275 --> 00:00:27,102 Mr Boone, de baan is van u. 8 00:00:27,135 --> 00:00:28,946 Mijn broer zal het zien jullie allebei uit. 9 00:00:29,313 --> 00:00:30,814 [Samuël] Waarom ben je van gedachten veranderd? 10 00:00:30,847 --> 00:00:31,857 [Mateo] We hebben een moordenaar nodig 11 00:00:31,890 --> 00:00:33,033 meer dan we nodig hebben een denker. 12 00:00:33,166 --> 00:00:36,320 Je kent Federov niet. Voormalig Spetsnaz. 13 00:00:36,353 --> 00:00:38,121 Federov komt erachter en ik sterf! 14 00:00:38,322 --> 00:00:39,823 [Mateo] Ik heb je niet verteld hem te vermoorden. 15 00:00:39,856 --> 00:00:41,199 Hij wilde je ontmaskeren naar Federov. 16 00:00:41,233 --> 00:00:43,627 Het was mijn taak om te bellen. 17 00:00:43,927 --> 00:00:46,038 -[Carmen] Hé! -Tante Carmen? 18 00:00:46,071 --> 00:00:47,589 Niemand heeft mij verteld dat jullie een tweeling zijn. 19 00:00:48,056 --> 00:00:49,833 -Wat? -Jij en mijn moeder. 20 00:00:49,866 --> 00:00:52,210 Niemand heeft dat ooit genoemd. 21 00:00:52,244 --> 00:00:54,296 Kijk, ik kan aan de touwtjes trekken bij de club. 22 00:00:54,329 --> 00:00:55,847 Je krijgt een paar diensten per week. 23 00:00:56,048 --> 00:00:58,342 Het is belangrijk om te creëren een uitgebalanceerd ecosysteem 24 00:00:58,375 --> 00:01:00,469 met de juiste elementen en verhoudingen van mensen. 25 00:01:00,502 --> 00:01:03,647 Mooie vrouwen, beroemdheden en gangsters. 26 00:01:04,715 --> 00:01:07,276 [♪ intens muziekspel] 27 00:01:09,970 --> 00:01:11,355 [Etta] Godverdomme, ik ben hem kwijt! 28 00:01:11,388 --> 00:01:12,940 [Mooi] Wie heb je verloren? 29 00:01:12,973 --> 00:01:14,574 Eén van de twaalf was hier. 30 00:01:17,477 --> 00:01:20,330 [♪ onheilspellende muziek] 31 00:01:25,277 --> 00:01:27,504 [verre sirenes loeien] 32 00:01:31,825 --> 00:01:33,844 ♪♪ 33 00:01:51,094 --> 00:01:53,280 [♪ melancholische muziek] 34 00:02:09,696 --> 00:02:11,289 Weet je, er zijn tijden waar ik denk 35 00:02:11,323 --> 00:02:12,841 de verpleegster is de gelukkige. 36 00:02:13,041 --> 00:02:14,468 [verpleegster schreeuwt en schreeuwt] 37 00:02:18,330 --> 00:02:20,766 Zorg voor jou in het hiernamaals. 38 00:02:26,213 --> 00:02:27,647 Ik had het moeten zijn. 39 00:02:33,261 --> 00:02:36,907 Maar ik heb je mijn woord gegeven dat ik uw zoons zou helpen. 40 00:02:37,974 --> 00:02:39,368 Bescherm ze. 41 00:02:41,228 --> 00:02:43,455 Op dezelfde manier jij beschermde mij jaren geleden. 42 00:02:44,122 --> 00:02:46,583 Dat is een schuld Ik kan nooit terugbetalen. 43 00:02:52,656 --> 00:02:53,707 [slikt] 44 00:02:53,740 --> 00:02:56,176 ♪♪ 45 00:03:00,330 --> 00:03:02,682 Ik doe mijn best Mateo dienen. 46 00:03:06,128 --> 00:03:07,604 Hij is gewoon... 47 00:03:09,172 --> 00:03:11,692 een bleke imitatie van jou, oude vriend. 48 00:03:21,685 --> 00:03:22,869 Ik mis je. 49 00:03:28,567 --> 00:03:31,586 ♪♪ 50 00:03:33,363 --> 00:03:36,216 ♪ Van buitenaf, naar binnen kijken... ♪ 51 00:03:38,034 --> 00:03:39,211 Waarom Bettas? 52 00:03:39,244 --> 00:03:41,054 [Carmen] Het zijn eenzame wolven van de zee. 53 00:03:41,388 --> 00:03:43,432 [Etta] Ja, dat was mama zo soms. 54 00:03:45,292 --> 00:03:47,894 Kom op. Koop ze nu ze heet zijn. 55 00:03:48,528 --> 00:03:50,730 ♪ Dat weet je niet wat je hebt... ♪ 56 00:03:51,757 --> 00:03:52,774 [kraken] 57 00:03:53,508 --> 00:03:54,526 Oké. 58 00:03:55,719 --> 00:03:56,736 [blazen] 59 00:03:57,137 --> 00:03:58,447 [kraken] 60 00:04:00,390 --> 00:04:01,258 Dit is heerlijk. 61 00:04:01,291 --> 00:04:03,110 Je gedraagt je als jij hebt nog nooit tostones gehad. 62 00:04:03,143 --> 00:04:04,903 Zelfgemaakt? Nee. 63 00:04:04,936 --> 00:04:06,780 Heeft je moeder dit nooit gemaakt? 64 00:04:06,813 --> 00:04:07,914 Nooit. Mm. 65 00:04:08,248 --> 00:04:09,583 Ze waren ons favoriete tussendoortje. 66 00:04:10,150 --> 00:04:11,918 Ja, misschien is dat de reden. 67 00:04:12,736 --> 00:04:14,079 [zucht] 68 00:04:14,112 --> 00:04:15,547 Je kampeert nog steeds in uw auto? 69 00:04:16,381 --> 00:04:18,583 -Het is beter dan het klinkt. -Vertel je wat, 70 00:04:18,617 --> 00:04:21,011 Ik ga de stad uit dit weekend naar een conferentie. 71 00:04:21,344 --> 00:04:22,879 - Waarom blijf je niet hier? -Echt? 72 00:04:22,913 --> 00:04:24,548 [Carmen] Dat ben je geweest hard aan het werk bij de club. 73 00:04:24,581 --> 00:04:27,801 Misschien leuk om met z'n tweeën te slapen van nachten in een echt bed. 74 00:04:27,834 --> 00:04:28,969 Oh, mijn God, serieus? 75 00:04:29,002 --> 00:04:30,804 Er zijn een paar dingen waarvoor ik je nodig heb voor mij te zorgen. 76 00:04:30,837 --> 00:04:33,557 -Noem ze. -Voed G.I. Jane, maar alleen... 77 00:04:33,590 --> 00:04:35,142 Twee keer per dag omdat overvoeding leidt 78 00:04:35,175 --> 00:04:36,109 tot maag-darmproblemen. 79 00:04:36,143 --> 00:04:38,186 En bedek het aquarium als er een volle maan is. 80 00:04:38,220 --> 00:04:39,563 Ze springen er graag tegenaan. 81 00:04:39,596 --> 00:04:42,073 -Ik kreeg Betta's toen ik 10 was. -[Carmen] Mm. 82 00:04:42,274 --> 00:04:45,235 De planten. IJsblokjes voor de orchidee. 83 00:04:45,268 --> 00:04:47,112 En wat de Doornige Dame betreft... 84 00:04:47,145 --> 00:04:48,905 De cactus? [grinnikt] 85 00:04:48,939 --> 00:04:50,699 Ze hebben alleen water nodig elke twee tot vier weken. 86 00:04:50,732 --> 00:04:53,627 Zeg haar goedemorgen. Ze heeft ook liefde nodig. 87 00:04:54,394 --> 00:04:57,130 Doornige Dame, je bent geliefd. Nog iets anders? 88 00:04:57,731 --> 00:05:00,500 Geen drank, geen drugs, geen feestjes, geen logeerpartijen. 89 00:05:00,534 --> 00:05:03,637 -Ik heb maar twee vrienden. -Geweldig! Houd dat zo. 90 00:05:05,038 --> 00:05:07,098 Ga nu weg voordat je te laat bent op je werk. 91 00:05:07,365 --> 00:05:10,560 ♪ Hoger worden ♪ 92 00:05:10,794 --> 00:05:14,064 [♪ "Sensatie" door Hugdealer spelen] 93 00:05:14,840 --> 00:05:15,932 [clubbezoekers juichen] 94 00:05:15,966 --> 00:05:18,018 [♪ muziek intensiveert] 95 00:05:18,051 --> 00:05:20,487 [clubbezoekers schreeuwen] 96 00:05:24,683 --> 00:05:26,359 ♪ Laat me iets horen dat klinkt als ♪ 97 00:05:26,393 --> 00:05:28,278 [juichende menigte] 98 00:05:28,311 --> 00:05:31,281 ♪♪ 99 00:05:31,314 --> 00:05:34,501 [clubbezoekers kletsen en lachen] 100 00:05:36,403 --> 00:05:38,630 [♪ clubmuziek vervaagt] 101 00:05:40,031 --> 00:05:41,883 [♪ gespannen muziek spelen] 102 00:05:44,286 --> 00:05:46,721 -[hoge toon] -[onhoorbare dialoog] 103 00:05:52,043 --> 00:05:54,062 [♪ clubmuziek hervat] 104 00:06:02,345 --> 00:06:03,572 Plezier hebben? 105 00:06:06,516 --> 00:06:09,319 Hé, ik weet het dit is een beetje willekeurig, 106 00:06:09,352 --> 00:06:11,655 maar ik zag je hier de andere nacht. 107 00:06:11,688 --> 00:06:14,541 -Je was bij deze man-- -Ik kan je niet echt horen. 108 00:06:14,808 --> 00:06:17,244 Uh, jij was bij deze man. Hij had een nek-tatoeage. 109 00:06:17,277 --> 00:06:18,670 Jullie hadden ruzie. 110 00:06:20,697 --> 00:06:22,632 Dat is schoon genoeg lipo op doen. 111 00:06:22,966 --> 00:06:24,542 Oké. Eigenlijk, waar zijn de verdomde drankjes? 112 00:06:24,576 --> 00:06:27,170 Hé, barbackmeisje, Haal ons flessenmeisje, ja? 113 00:06:27,203 --> 00:06:30,390 ♪♪ 114 00:06:38,548 --> 00:06:40,016 Hé, Zonneschijn. 115 00:06:40,050 --> 00:06:41,735 -Help mij? -Altijd. 116 00:06:42,135 --> 00:06:43,436 Het meisje van Neck Tattoo is er. 117 00:06:43,470 --> 00:06:44,521 Ik wil zijn naam weten, maar ik heb het nodig 118 00:06:44,554 --> 00:06:45,814 om eerst haar naam te krijgen. 119 00:06:45,847 --> 00:06:46,648 Ze is lastig. 120 00:06:46,681 --> 00:06:48,525 -Waar is ze? -[Etta] Daar. 121 00:06:48,558 --> 00:06:49,910 De blondine voorop. 122 00:06:50,644 --> 00:06:51,703 Oké. 123 00:06:52,103 --> 00:06:53,405 Dan pakken we haar nog een drankje. 124 00:06:53,438 --> 00:06:54,748 [Etta] Goed idee. 125 00:06:56,066 --> 00:06:58,710 ♪♪ 126 00:07:02,405 --> 00:07:03,590 Hallo, schat. 127 00:07:04,157 --> 00:07:05,175 Hoi. 128 00:07:05,642 --> 00:07:07,335 van Margaritaville verderop in de straat. 129 00:07:07,369 --> 00:07:08,795 [grinnikt] 130 00:07:08,828 --> 00:07:09,929 Dat is grappig. 131 00:07:10,747 --> 00:07:11,965 Ik ben hier niet voor een feestje. 132 00:07:11,998 --> 00:07:14,551 [Heidi] Dan ben je op de verkeerde plaats. 133 00:07:14,584 --> 00:07:17,020 Ik ben hier om te spreken met Carmen Tijger, 134 00:07:17,520 --> 00:07:18,938 uw hoofd beveiliging. 135 00:07:19,739 --> 00:07:21,775 [Heidi] Ze werkt niet vanavond. 136 00:07:22,142 --> 00:07:23,560 Nou, eh... 137 00:07:23,593 --> 00:07:25,195 wat is de beste manier om haar te bereiken? 138 00:07:26,388 --> 00:07:27,822 Ze is niet zo dol op vreemden. 139 00:07:28,156 --> 00:07:29,616 Ik ben geen vreemde... 140 00:07:30,266 --> 00:07:31,785 gewoon een vriend. 141 00:07:32,978 --> 00:07:34,454 Ik pak een kaart voor je. 142 00:07:35,121 --> 00:07:37,457 [♪ dramatische muziek spelen] 143 00:07:41,861 --> 00:07:43,088 Alsjeblieft. 144 00:07:46,282 --> 00:07:47,417 Bedankt. 145 00:07:47,450 --> 00:07:49,044 ♪♪ 146 00:07:49,077 --> 00:07:50,512 [clubbezoekers kletsen] 147 00:07:50,779 --> 00:07:53,098 ♪ Feest tot de lichten kom op ♪ 148 00:07:53,598 --> 00:07:56,926 Een rondje drankjes tot de heetste dames hier, van het huis. 149 00:07:56,960 --> 00:08:00,647 Verbazingwekkend. Je meisje is in de buurt vanavond bruin worden. 150 00:08:02,257 --> 00:08:03,650 [Heerlijk] [in het Frans] Mon ami. 151 00:08:03,984 --> 00:08:05,276 [zucht] 152 00:08:05,744 --> 00:08:08,113 ♪ Stop nooit, stop nooit... ♪ 153 00:08:08,546 --> 00:08:10,482 Gaat het goed? Wil je een ander drankje? 154 00:08:10,515 --> 00:08:13,994 -Ja, eerder tien. -Ah, een van die dagen, oui? 155 00:08:16,855 --> 00:08:18,790 Mannen problemen? 156 00:08:21,818 --> 00:08:24,004 ♪♪ 157 00:08:24,604 --> 00:08:26,423 -Ja. [grinnikt] -[Mooi] Mm-hmm. 158 00:08:26,790 --> 00:08:28,416 [Etta] Wil je een foto voor IG? 159 00:08:28,450 --> 00:08:29,793 Laat hem zien wat hij mist? 160 00:08:29,826 --> 00:08:31,845 ♪♪ 161 00:08:32,454 --> 00:08:34,172 Ja. Ja. 162 00:08:34,205 --> 00:08:35,632 -[Etta] Oké. Kom op. -Zeker. 163 00:08:35,665 --> 00:08:37,967 Schot, dames. Scoot, scoot, scoot, scoot, scoot. 164 00:08:38,001 --> 00:08:39,853 -Erg leuk. Heel leuk, dames. -[cameraklikken] 165 00:08:41,004 --> 00:08:42,055 Dank je. 166 00:08:42,088 --> 00:08:44,524 ♪♪ 167 00:08:52,015 --> 00:08:54,034 [mensen kletsen] 168 00:08:54,267 --> 00:08:56,244 [♪ clubmuziek speelt] 169 00:08:57,020 --> 00:08:59,164 [juichende menigte] 170 00:09:00,523 --> 00:09:02,709 Kom op, waar is hij? 171 00:09:07,363 --> 00:09:08,465 Ah, hij is niet getagd. 172 00:09:08,932 --> 00:09:11,134 Toen ik Londen naar hem vroeg, ze heeft me bevroren. 173 00:09:11,701 --> 00:09:14,596 Mensen leren kennen zoals Londen meer tijd kost. 174 00:09:14,829 --> 00:09:17,766 Je moet rondhangen, feest met haar. 175 00:09:19,459 --> 00:09:21,519 -Dat is een geweldig idee. -Wat is? 176 00:09:21,719 --> 00:09:24,013 -Een huisfeestje geven. -Een huisfeestje? 177 00:09:24,047 --> 00:09:26,307 Mijn tante Carmen heeft mij verlaten de sleutels voor het weekend. 178 00:09:26,341 --> 00:09:27,350 Waarom wij niet naar haar gooien? 179 00:09:27,383 --> 00:09:29,227 Nee. Dat is waanzin. 180 00:09:29,260 --> 00:09:30,353 Luister gewoon naar mij. 181 00:09:30,386 --> 00:09:31,980 Londen nodigt uit iedereen die ze kent 182 00:09:32,013 --> 00:09:34,524 en hopelijk dat inclusief nek-tatoeage. 183 00:09:34,557 --> 00:09:36,526 En wat ben je van plan wat te doen als hij komt? 184 00:09:36,559 --> 00:09:38,695 - Hem vermoorden? -Nee. Ik zal hem leren kennen. 185 00:09:38,728 --> 00:09:40,530 Ik zal het leren de andere 11 en-- 186 00:09:40,563 --> 00:09:42,240 Het is erg riskant, Dani. 187 00:09:42,273 --> 00:09:43,917 Heerlijk, zij is mijn enige aanwijzing. 188 00:09:44,150 --> 00:09:45,869 Ze kent een man die mijn familie heeft vermoord. 189 00:09:45,902 --> 00:09:47,662 Ik weet niet wanneer ze komt hier terug, 190 00:09:47,695 --> 00:09:49,589 als ik de kans krijg weer zo. 191 00:09:52,075 --> 00:09:54,928 Ik kan helpen met muziek, vraag Marcus D om te draaien. 192 00:09:56,329 --> 00:09:59,265 [♪ trancemuziek speelt] 193 00:10:08,550 --> 00:10:11,394 [Mooi] Omdat je dat bent mijn beste dames, 194 00:10:11,427 --> 00:10:15,231 Ik heb je kunnen componeren een fles van onze beste wodka. 195 00:10:15,265 --> 00:10:16,566 [groep juichen] 196 00:10:16,599 --> 00:10:18,902 -Bitch wat? -Oeh! 197 00:10:18,935 --> 00:10:20,778 - Daar ga je. -Bedankt. 198 00:10:20,812 --> 00:10:23,156 Wat zijn jullie allemaal van plan morgenavond? 199 00:10:23,189 --> 00:10:24,290 We geven een feestje. 200 00:10:26,651 --> 00:10:29,128 -Waar? - Miami Shores. 201 00:10:29,629 --> 00:10:32,165 Nodig vrienden uit, jouw jongens, wie dan ook. 202 00:10:32,198 --> 00:10:33,791 Uhm. Het is te ver. 203 00:10:33,825 --> 00:10:34,876 [Meegan] We zijn in de Gables. 204 00:10:34,909 --> 00:10:36,461 Te ver als Marcus D draait? 205 00:10:36,494 --> 00:10:38,213 -Fuck nee! -Wacht, serieus? 206 00:10:38,246 --> 00:10:39,722 Hij is onze DJ voor vanavond. 207 00:10:40,582 --> 00:10:42,308 Stuur mij een sms. 208 00:10:43,877 --> 00:10:45,678 Geniet ervan, dames. Zie je morgen. 209 00:10:45,712 --> 00:10:46,980 [juichen] 210 00:10:47,280 --> 00:10:50,141 -Hé, Johannes. -[John] Ja? 211 00:10:50,175 --> 00:10:52,902 Er breekt een gevecht uit tussen een barback en een bezorger. 212 00:10:53,269 --> 00:10:55,438 Waar? Ik zie het niet. 213 00:10:55,471 --> 00:10:56,731 Het is in het steegje. 214 00:10:56,764 --> 00:10:59,108 Iets over dozen van de verkeerde tequila. 215 00:10:59,142 --> 00:11:00,160 Ik zal het bekijken. 216 00:11:02,854 --> 00:11:05,373 [voetstappen wijken] 217 00:11:07,525 --> 00:11:09,077 [♪ intens muziekspel] 218 00:11:09,110 --> 00:11:10,620 [toetsenbord piept] 219 00:11:10,653 --> 00:11:11,921 [slot pieptonen] 220 00:11:33,092 --> 00:11:35,361 ♪♪ 221 00:11:39,390 --> 00:11:40,483 Heel erg bedankt hiervoor. 222 00:11:40,516 --> 00:11:42,285 Zij belt, ik antwoord. 223 00:11:49,525 --> 00:11:50,793 Oké. 224 00:11:53,696 --> 00:11:55,882 Speciale cocktail? 225 00:11:56,549 --> 00:11:59,335 Rumlopers. De favoriet van mijn vader. 226 00:11:59,369 --> 00:12:00,720 Mm. 227 00:12:06,000 --> 00:12:08,728 -[♪ vrolijke muziek] -[mensen kletsen] 228 00:12:15,343 --> 00:12:17,362 ♪♪ 229 00:12:25,853 --> 00:12:27,205 [Etta] Hé. 230 00:12:28,231 --> 00:12:29,248 [Mooi] Hmm? 231 00:12:32,402 --> 00:12:34,370 Wil je Londen nog een keer sms'en? 232 00:12:34,404 --> 00:12:36,289 Dat deed ik. Vijf minuten geleden. 233 00:12:36,322 --> 00:12:38,416 Oké, misschien heeft ze het niet begrepen, dus kun je het nog eens proberen? 234 00:12:38,449 --> 00:12:40,793 Je bent te gespannen. 235 00:12:40,827 --> 00:12:43,046 Je moet loskomen. Chill uit. 236 00:12:43,079 --> 00:12:45,089 Ik heb een fijne verdomde tijd is niet het punt. 237 00:12:45,123 --> 00:12:47,175 -Dat is niet wat ik zei. -Het punt 238 00:12:47,208 --> 00:12:49,010 is om dat vastgelopen wijf te pakken te krijgen om naar een feestje te komen 239 00:12:49,043 --> 00:12:50,678 en geef mij de naam van de man die vermoordde... 240 00:12:50,712 --> 00:12:53,606 Ik weet... wat je wilt. 241 00:12:53,940 --> 00:12:55,858 Maar als je zo boos handelt... 242 00:12:56,726 --> 00:12:59,821 mensen kunnen het voelen en het zal ze wegduwen. 243 00:13:03,391 --> 00:13:05,159 Het zal Londen wegduwen. 244 00:13:08,896 --> 00:13:11,040 Het voelt verkeerd om een goede tijd te hebben. 245 00:13:11,774 --> 00:13:13,126 Mijn familie is dood. 246 00:13:15,278 --> 00:13:16,462 Ik begrijp. 247 00:13:17,989 --> 00:13:22,752 Maar... het is belangrijk om iets anders te onthouden. 248 00:13:22,785 --> 00:13:24,095 Wat? 249 00:13:24,696 --> 00:13:27,223 Hoe verkeerd het ook voelt... 250 00:13:27,749 --> 00:13:29,175 [kurk knalt] 251 00:13:29,208 --> 00:13:31,978 ...de doden willen ons niet om te stoppen met leven. 252 00:13:39,385 --> 00:13:40,436 Bodems omhoog. 253 00:13:40,470 --> 00:13:42,438 [grinniken] 254 00:13:42,472 --> 00:13:43,773 Ik denk dat je 'bottom-up' bedoelt. 255 00:13:43,806 --> 00:13:46,367 Oui. Bodems omhoog. 256 00:13:47,810 --> 00:13:50,329 [♪ "Op een dag" door Ekonovah speelt] 257 00:13:54,359 --> 00:13:56,169 ♪ Wat betekent het, wat betekent het? ♪ 258 00:13:56,369 --> 00:13:57,995 ♪ Wat betekent het je vrij voelen? ♪ 259 00:13:58,029 --> 00:13:59,706 ♪ Ik wil gewoon gezien worden... ♪ 260 00:13:59,739 --> 00:14:02,008 [mensen juichen] 261 00:14:03,493 --> 00:14:05,511 ♪♪ 262 00:14:17,590 --> 00:14:18,858 ♪ Ooit ♪ 263 00:14:19,258 --> 00:14:22,320 ♪ Ooit, ooit, ooit... ♪ 264 00:14:23,930 --> 00:14:25,406 - Hallo. -Hallo. 265 00:14:25,640 --> 00:14:26,908 Wat ben je aan het doen? 266 00:14:27,442 --> 00:14:29,035 Deze op orde brengen. 267 00:14:30,478 --> 00:14:31,537 Kan ik helpen? 268 00:14:34,899 --> 00:14:37,201 Dus het is op datum? 269 00:14:37,235 --> 00:14:38,378 Mm-hmm. 270 00:14:41,531 --> 00:14:45,084 Een 'Lodger'-album uit 1979 door David Bowie. Het-- 271 00:14:45,118 --> 00:14:47,470 Dit is zo moeilijk te vinden. 272 00:14:47,737 --> 00:14:48,771 Ik hou van Bowie. 273 00:14:48,805 --> 00:14:51,758 Eh, mijn oom Johnny liet mij kennismaken met zijn muziek. 274 00:14:51,791 --> 00:14:54,060 -Ik ben geobsedeerd. -Het gaat goed met hem. 275 00:14:55,628 --> 00:14:57,221 Prima? [grinnikt] 276 00:14:57,255 --> 00:14:58,272 [Stanley] Mm. 277 00:14:59,073 --> 00:15:01,567 -Wat is je naam? -Stanley Cheri. 278 00:15:01,834 --> 00:15:04,821 Oké. Stanley Cheri. Ik ben Willow trouwens. 279 00:15:05,254 --> 00:15:09,025 Je moet het begrijpen dat Bowie het muzikale genie is 280 00:15:09,058 --> 00:15:10,234 van de generatie van onze ouders. 281 00:15:10,268 --> 00:15:13,371 Nee. Dat zou Kenny Loggins zijn. 282 00:15:14,313 --> 00:15:15,239 Wie is dat? 283 00:15:15,273 --> 00:15:16,908 De peetvader van Yachtrock. 284 00:15:16,941 --> 00:15:19,293 Hij werkte mee met Michael McDonald. 285 00:15:19,594 --> 00:15:20,787 [ grinnikt zachtjes] 286 00:15:20,820 --> 00:15:23,506 -[miauwen] -[Wilg snakt naar adem] 287 00:15:24,824 --> 00:15:26,592 Wie is deze kleine kerel? 288 00:15:26,793 --> 00:15:28,586 Euh, Muiser. 289 00:15:28,619 --> 00:15:29,637 Hoi. 290 00:15:34,750 --> 00:15:36,844 Hij is zo schattig. 291 00:15:36,878 --> 00:15:38,312 -Mag ik hem aaien? -Mm-hmm. 292 00:15:39,589 --> 00:15:40,640 [deurbel gaat] 293 00:15:40,673 --> 00:15:42,984 ♪♪ 294 00:15:46,637 --> 00:15:48,614 Londen! Kom binnen. 295 00:15:51,100 --> 00:15:52,910 Ga verdomme weg. 296 00:15:53,110 --> 00:15:56,247 Marcus D, laten we gaan! 297 00:15:56,414 --> 00:15:57,573 O, mijn God. 298 00:15:57,607 --> 00:15:59,458 Dani, van Oceaan 10. 299 00:15:59,892 --> 00:16:02,328 -O ja, barbackmeisje. -Oh! 300 00:16:02,361 --> 00:16:04,247 -Wauw, ik herkende je niet. -Oh. 301 00:16:04,280 --> 00:16:06,749 Eh, alleen jullie dames vanavond? 302 00:16:06,782 --> 00:16:09,252 [Kanaal] Ja. Eh, fuck jongens vanavond. 303 00:16:09,285 --> 00:16:11,754 Wat betekent, geen fuckboys vanavond. 304 00:16:11,787 --> 00:16:13,172 [Etta] O. Mm. 305 00:16:13,206 --> 00:16:16,475 -Oh, zieke jurk. -Merci. 306 00:16:18,961 --> 00:16:20,596 Ze heeft Neck Tattoo niet uitgenodigd. 307 00:16:20,630 --> 00:16:21,981 Nog niet. 308 00:16:26,761 --> 00:16:28,362 Kun jij ze afleiden? voor mij? 309 00:16:29,472 --> 00:16:30,489 Natuurlijk. 310 00:16:32,225 --> 00:16:33,409 Dames. 311 00:16:33,743 --> 00:16:36,362 -Rumlopers? -[groep] Ja! 312 00:16:36,395 --> 00:16:38,414 ♪♪ 313 00:16:40,566 --> 00:16:43,502 -[Heerlijk grinniken] -[onduidelijk gebabbel] 314 00:16:43,736 --> 00:16:45,713 [Londen] Wat is dit, 24k? 315 00:16:48,824 --> 00:16:49,917 [Meegan] Fuck fuckboys vanavond. 316 00:16:49,951 --> 00:16:50,960 -Rechts? -[Chanel] Dat klopt. 317 00:16:50,993 --> 00:16:52,128 [Heerlijk grinniken] 318 00:16:52,161 --> 00:16:53,337 Fuck jongens vanavond. 319 00:16:53,371 --> 00:16:55,840 O, mijn God, Dit is heerlijk. 320 00:16:55,873 --> 00:16:57,266 [Etta] Ik heb ze zelf gemaakt. 321 00:16:57,567 --> 00:16:59,176 Een Keys-specialiteit. 322 00:16:59,210 --> 00:17:00,353 Oh. 323 00:17:03,172 --> 00:17:05,099 -Kom je daar vandaan? -Ja. 324 00:17:05,132 --> 00:17:06,434 [Londen] Mijn vader is er ook opgegroeid. 325 00:17:06,467 --> 00:17:08,769 -Naar de sleutels! -[groep] Naar de sleutels! 326 00:17:08,803 --> 00:17:11,530 Naar de sleutels. Naar de sleutels. 327 00:17:13,641 --> 00:17:14,659 Mm! 328 00:17:15,893 --> 00:17:18,070 - Schoten? -Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 329 00:17:18,104 --> 00:17:19,372 -Laten we gaan. -[Mooi gegiechel] 330 00:17:20,398 --> 00:17:21,991 [Mooi] Hé! 331 00:17:22,024 --> 00:17:24,460 -Je hebt het gehaald. -Hoi. 332 00:17:24,902 --> 00:17:25,920 Hoi! 333 00:17:26,187 --> 00:17:28,047 Wat doe jij hier? 334 00:17:30,324 --> 00:17:31,634 Ze wist het niet heb je mij uitgenodigd? 335 00:17:32,451 --> 00:17:33,511 Dat doet ze nu. 336 00:17:36,163 --> 00:17:37,673 Ze zei dat ze het jou vertelde. 337 00:17:37,707 --> 00:17:40,676 Ik ben geen stalker. Ik zweer het. 338 00:17:40,710 --> 00:17:41,886 Hoe heet je ook alweer? 339 00:17:41,919 --> 00:17:43,187 [grinnikt] 340 00:17:43,796 --> 00:17:45,014 Matth. 341 00:17:45,047 --> 00:17:46,357 Mat. 342 00:17:46,924 --> 00:17:49,352 Nou ja, je kunt mij stalken. 343 00:17:49,385 --> 00:17:50,486 Zoveel. 344 00:17:54,557 --> 00:17:56,742 MDMA. Zuiver. 345 00:17:58,144 --> 00:17:59,453 Laten we verdomme feesten. 346 00:18:03,107 --> 00:18:04,500 Wat? Heb jij Molly nog nooit gedaan? 347 00:18:06,819 --> 00:18:08,204 [zucht] 348 00:18:08,237 --> 00:18:09,747 Dit is dus mijn persoonlijke voorraad, 349 00:18:09,780 --> 00:18:11,624 maar ik heb teststrips als je je zorgen maakt. 350 00:18:11,657 --> 00:18:12,917 Strips testen? 351 00:18:12,950 --> 00:18:14,151 Eh, om zeker te zijn ze zijn fentanylvrij. 352 00:18:14,185 --> 00:18:17,004 Oh, mijn God, hé, dit is zoiets een verdomde boekenclub hier. 353 00:18:17,038 --> 00:18:19,215 Jullie, eh, Ik denk dat we gaan stuiteren. 354 00:18:19,248 --> 00:18:20,716 -[Mooi] O. -Dit is een soort van-- 355 00:18:20,750 --> 00:18:21,767 Wacht even! 356 00:18:24,587 --> 00:18:27,565 We zijn beneden. Zijn wij dat niet? 357 00:18:33,471 --> 00:18:34,647 Heel somber. 358 00:18:34,680 --> 00:18:35,940 Ja. Haal de stroken eruit. 359 00:18:35,973 --> 00:18:37,867 -[Etta lacht] - Haal de strips eruit. 360 00:18:39,101 --> 00:18:41,120 Vijftig vrij. Mm! 361 00:18:41,771 --> 00:18:42,822 Bedankt. 362 00:18:42,855 --> 00:18:43,873 [schraapt keel] 363 00:18:46,442 --> 00:18:47,460 Mm! 364 00:18:48,611 --> 00:18:49,628 [ademt scherp uit] 365 00:18:50,655 --> 00:18:51,706 [zucht] 366 00:18:51,739 --> 00:18:54,250 ♪♪ 367 00:18:54,283 --> 00:18:56,302 -[scheepshoorn blazen] -[water kabbelen] 368 00:18:57,620 --> 00:18:58,921 [verkeerslawaai] 369 00:18:58,954 --> 00:19:01,307 [deur ontgrendelen] 370 00:19:08,923 --> 00:19:10,149 [toetsen rinkelen] 371 00:19:10,716 --> 00:19:12,101 [♪ dramatische muziek spelen] 372 00:19:12,134 --> 00:19:13,486 [grommen] 373 00:19:15,971 --> 00:19:17,156 [lichaam bonst] 374 00:19:22,603 --> 00:19:24,613 [♪ onheilspellende muziek] 375 00:19:24,647 --> 00:19:26,040 [hijgt] 376 00:19:26,816 --> 00:19:28,084 [kreunt] 377 00:19:35,658 --> 00:19:37,968 Elias Perez. 378 00:19:41,956 --> 00:19:43,474 Wie ben jij verdomme? 379 00:19:43,874 --> 00:19:45,643 Boris Federov. 380 00:19:49,964 --> 00:19:51,599 Waarom ben je hier? 381 00:19:51,632 --> 00:19:53,317 Kazimir Petrovski. 382 00:19:54,218 --> 00:19:56,145 -Waar is hij? -Ken hem niet. 383 00:19:56,178 --> 00:20:00,658 Zeker niet in de weg Ik ken jou, Elias Perez, hmm? 384 00:20:01,325 --> 00:20:04,612 Je winkelt bij Presidente supermarkt, hmm? 385 00:20:04,645 --> 00:20:09,041 Je bezoekt de openbare bibliotheek op West Flagler, hmm? 386 00:20:09,341 --> 00:20:13,170 Maar zonder Kazimir te kennen, dat is liegen. Hoe weet ik dit? 387 00:20:13,637 --> 00:20:16,248 Hm? Hoe weet ik dit? 388 00:20:16,282 --> 00:20:18,676 Ik heb signalen, intelligentie. 389 00:20:18,909 --> 00:20:21,345 Zet je bij Kazimir de nacht dat hij sterft. 390 00:20:22,246 --> 00:20:23,964 Ongelukkig toeval. 391 00:20:23,998 --> 00:20:26,050 Laten we eens kijken als dat je antwoord is 392 00:20:26,083 --> 00:20:29,270 wanneer Pjotr zich losmaakt uw oogleden. 393 00:20:30,296 --> 00:20:32,473 [in het Russisch] Vertraging en seychas. 394 00:20:32,506 --> 00:20:33,607 [mes klikt] 395 00:20:39,972 --> 00:20:42,366 [grommen] 396 00:20:43,100 --> 00:20:44,568 [geweren spannen] 397 00:20:44,602 --> 00:20:45,619 Nee! 398 00:20:46,479 --> 00:20:48,489 Vertrekken. Nu. 399 00:20:48,522 --> 00:20:49,323 Of hij wordt neergeschoten. 400 00:20:49,356 --> 00:20:51,584 [♪ gespannen muziek spelen] 401 00:20:53,652 --> 00:20:55,504 Dood Pyotr als het moet. 402 00:20:56,781 --> 00:20:58,165 [geweerschoten] 403 00:20:58,199 --> 00:20:59,416 [Pjotr kreunt] 404 00:20:59,450 --> 00:21:00,351 [Elias schreeuwt] 405 00:21:00,384 --> 00:21:02,470 -[geweerschoten gaan door] -[glas verbrijzelen] 406 00:21:04,872 --> 00:21:06,390 Vooruitgang. 407 00:21:13,380 --> 00:21:14,482 [geweerschoten] 408 00:21:14,982 --> 00:21:16,734 -[pistool klikken] -[Federov] Pak hem, idioot. 409 00:21:18,052 --> 00:21:20,729 [beide grommend] 410 00:21:20,763 --> 00:21:22,064 [dienblad verbrijzelt] 411 00:21:22,097 --> 00:21:23,324 [schoppen] 412 00:21:25,434 --> 00:21:27,786 [grommen] 413 00:21:28,154 --> 00:21:29,622 [in het Russisch] Ostav'yego. 414 00:21:29,855 --> 00:21:31,248 [beide grommend] 415 00:21:31,982 --> 00:21:33,834 [Federov klapt] 416 00:21:36,070 --> 00:21:38,130 Gefeliciteerd. 417 00:21:38,531 --> 00:21:40,257 Je slaagt voor de rechtszaak. 418 00:21:40,825 --> 00:21:42,251 -Proces? -Dah. 419 00:21:42,284 --> 00:21:44,345 Ik hoor geruchten over jouw vaardigheid, 420 00:21:44,712 --> 00:21:46,338 maar mensen, ze overdrijven, 421 00:21:46,372 --> 00:21:49,550 dus ik wilde hierheen komen, zie het zelf. 422 00:21:49,583 --> 00:21:51,310 Je bent zoals geadverteerd. 423 00:21:52,711 --> 00:21:53,729 Hè? 424 00:21:55,923 --> 00:21:57,358 Neem een ​​baan met mij mee. 425 00:21:58,759 --> 00:22:00,528 [Elias] Waarom zou ik dat doen? 426 00:22:00,995 --> 00:22:03,397 Er is geen werkzekerheid voor jou werken. 427 00:22:03,430 --> 00:22:04,857 [Federov] Geen baanzekerheid? 428 00:22:04,890 --> 00:22:06,700 [lachen] 429 00:22:08,060 --> 00:22:09,445 Geen baan... [lacht] 430 00:22:09,478 --> 00:22:11,830 Dat is een goede. Dat is goed. Ik vind het leuk. 431 00:22:12,064 --> 00:22:14,283 Eh... ja. 432 00:22:14,316 --> 00:22:16,669 Veel mannen dienen mij, Elias, 433 00:22:17,136 --> 00:22:18,504 maar niemand zoals jij. 434 00:22:19,196 --> 00:22:20,631 [zucht zwaar] 435 00:22:25,160 --> 00:22:28,556 Denk er eens over na, hè, Elias Perez? 436 00:22:30,249 --> 00:22:31,926 Oké, laten we gaan. 437 00:22:31,959 --> 00:22:33,644 Stuur een schoonmaakteam. 438 00:22:37,965 --> 00:22:39,016 [mes rammelt] 439 00:22:39,049 --> 00:22:40,276 [deur gaat dicht] 440 00:22:44,513 --> 00:22:47,157 ♪♪ 441 00:22:49,476 --> 00:22:51,070 [♪ feestmuziek speelt op afstand] 442 00:22:51,103 --> 00:22:52,780 -Hé, joh. -Hé, daar is het, man. 443 00:22:52,813 --> 00:22:53,989 -Ja. -Helemaal, man! 444 00:22:54,023 --> 00:22:55,241 Bedankt dat je me binnen hebt gehaald, man! 445 00:22:55,274 --> 00:22:58,502 [mensen kletsen] 446 00:22:59,236 --> 00:23:00,796 [mensen juichen] 447 00:23:02,489 --> 00:23:04,917 [♪ "Het verliezen" door FISHER spelen] 448 00:23:04,950 --> 00:23:06,552 [camerasluiter klikt] 449 00:23:08,495 --> 00:23:09,755 [giechelt] 450 00:23:09,788 --> 00:23:12,808 ♪♪ 451 00:23:17,129 --> 00:23:19,306 Laten we verdomme gaan! 452 00:23:19,340 --> 00:23:20,557 ♪ Ik verlies het ♪ 453 00:23:20,591 --> 00:23:21,433 ♪♪ 454 00:23:21,467 --> 00:23:22,643 O mijn God. [giechelen] 455 00:23:22,676 --> 00:23:26,605 [stem echo] Je bent zo mooi. 456 00:23:26,639 --> 00:23:29,817 [stem vervormd] Nee. Dat ben jij. 457 00:23:29,850 --> 00:23:33,370 Nee, maar je denkt... Je bent natuurlijk. 458 00:23:33,938 --> 00:23:36,031 -Jullie zijn allebei mooi. -[gelach] 459 00:23:36,065 --> 00:23:39,877 [stem echo] We zijn allemaal mooi. 460 00:23:40,110 --> 00:23:41,545 -[Matt] ja. -[allemaal lachen] 461 00:23:42,905 --> 00:23:44,214 ♪ Ik verlies het ♪ 462 00:23:44,990 --> 00:23:46,216 [hijgt] 463 00:23:47,618 --> 00:23:49,386 Babywangetjes! 464 00:23:49,920 --> 00:23:53,173 Wat? Wat ben jij hier doen?! 465 00:23:53,207 --> 00:23:55,259 -Je zei dat ik door moest gaan. -Nee! 466 00:23:55,292 --> 00:23:56,677 Bruh, jij bent zo high als fuck. 467 00:23:56,710 --> 00:23:58,595 -[beiden lachen] -Je bent zo high als fuck! 468 00:23:58,629 --> 00:24:00,439 Dit is al leuk. [lachen] 469 00:24:00,739 --> 00:24:03,442 ♪♪ 470 00:24:06,178 --> 00:24:08,572 Ik zal op je letten. 471 00:24:11,058 --> 00:24:12,284 [Etta lacht] 472 00:24:12,584 --> 00:24:14,653 -[zucht] -Waar ging dat over? 473 00:24:14,687 --> 00:24:15,704 Niets. 474 00:24:16,005 --> 00:24:18,290 Ik heb water nodig. Wauw! 475 00:24:19,108 --> 00:24:20,534 [lachen] 476 00:24:20,567 --> 00:24:21,952 ♪ Ik verlies het ♪ 477 00:24:21,986 --> 00:24:24,004 ♪♪ 478 00:24:25,864 --> 00:24:26,882 ♪ Ik verlies het ♪ 479 00:24:27,249 --> 00:24:28,759 [ademt uit] 480 00:24:29,293 --> 00:24:31,712 Waar kom je vandaan, Dani Cruz? 481 00:24:31,745 --> 00:24:34,431 Ik zocht je op socials, en kwam met niets. 482 00:24:37,167 --> 00:24:39,428 Oké, vertel het mij eerst. 483 00:24:39,461 --> 00:24:41,021 -Waar kom je vandaan? -Mm. 484 00:24:42,172 --> 00:24:43,774 Ongeveer vijf blokken hiervandaan. 485 00:24:44,174 --> 00:24:45,434 Inheems 305. 486 00:24:45,467 --> 00:24:47,227 Ja, ik ben niet eens weggegaan voor de universiteit. 487 00:24:47,261 --> 00:24:48,946 Ik zit bij de UM. 488 00:24:50,681 --> 00:24:52,825 ♪♪ 489 00:24:54,351 --> 00:24:56,662 Uh-oh. Oh nee, ben jij een Gator? 490 00:24:57,813 --> 00:24:58,956 Nee. 491 00:24:59,189 --> 00:25:01,325 [grinnikt] Als ik, als ik een Gator was, 492 00:25:01,358 --> 00:25:02,910 zou dat een non-starter zijn? 493 00:25:02,943 --> 00:25:04,670 Met jou? Nee. 494 00:25:05,779 --> 00:25:06,580 Nee. 495 00:25:06,613 --> 00:25:10,509 Eh, we zouden... door sterren gekruiste minnaars. 496 00:25:12,119 --> 00:25:15,139 Oké, Matt uit Miami, 497 00:25:15,472 --> 00:25:16,965 maakt dit jou een dolfijnenfan? 498 00:25:16,999 --> 00:25:19,259 Oh. 499 00:25:19,293 --> 00:25:21,887 - Tragisch genoeg, ja. -[lacht] Dat is maar goed ook. 500 00:25:21,920 --> 00:25:23,814 Mm! Volgens de WHO? 501 00:25:24,081 --> 00:25:25,149 Mij. 502 00:25:25,449 --> 00:25:28,110 Het betekent dat je loyaal bent en een optimist... 503 00:25:28,444 --> 00:25:33,440 wachten op een ander... ongrijpbaar, perfect seizoen. 504 00:25:33,474 --> 00:25:37,494 Uh, ik neem het zijn aan een trouwe optimist. 505 00:25:37,895 --> 00:25:41,665 Helaas zal dat er nooit komen nog een Marino. 506 00:25:42,232 --> 00:25:47,538 61.361 meter, 420 touchdownpassen, 507 00:25:47,571 --> 00:25:51,041 en leidde de competitie drie seizoenen op rij 508 00:25:51,075 --> 00:25:52,209 bij touchdowns. 509 00:25:52,242 --> 00:25:53,343 [grinnikt] 510 00:25:53,777 --> 00:25:56,054 Wat weet je nog meer over de dolfijnen? 511 00:25:56,488 --> 00:25:59,433 Ze zijn een van de weinige dieren die seks hebben voor hun plezier. 512 00:26:01,794 --> 00:26:02,853 [ grinnikt zachtjes] 513 00:26:03,220 --> 00:26:05,305 ♪ Laten we high worden ♪ 514 00:26:05,339 --> 00:26:06,640 ♪ Laten we diep gaan ♪ 515 00:26:06,673 --> 00:26:10,152 ♪ Drink wat water, ga slapen ♪ 516 00:26:10,719 --> 00:26:13,363 ♪ Als het goed voelt, doe het dan ♪ 517 00:26:14,431 --> 00:26:16,233 ♪ Als het goed voelt ♪ 518 00:26:16,266 --> 00:26:18,068 ♪ Ach, ja ♪ 519 00:26:18,102 --> 00:26:20,204 ♪ Als het goed voelt, doe het dan ♪ 520 00:26:20,437 --> 00:26:21,989 ♪ Da da da, doe het, doe het ♪ 521 00:26:22,022 --> 00:26:23,499 ♪ Als het goed voelt ♪ 522 00:26:29,238 --> 00:26:32,466 ♪ Ik wil iets echts, iets fysieks ♪ 523 00:26:32,966 --> 00:26:36,762 ♪ Laat me zien hoe ik kan genezen, wanneer moet je het loslaten ♪ 524 00:26:37,696 --> 00:26:41,225 ♪ Zei dat ik het zou halen alleen jij voor de nacht ♪ 525 00:26:43,085 --> 00:26:44,520 ♪ En jij... ♪ 526 00:26:46,004 --> 00:26:48,390 ♪ Ja, zeg me geen kusjes in de ochtend ♪ 527 00:26:48,423 --> 00:26:49,691 [riemgesp rammelt] 528 00:26:50,259 --> 00:26:52,561 ♪ Als je beweegt zoals jij wilt ♪ 529 00:26:52,594 --> 00:26:53,821 ♪ Zoals jij wilt ♪ 530 00:26:54,254 --> 00:26:57,483 ♪ Betrap je altijd als je valt, als je valt ♪ 531 00:26:57,516 --> 00:27:00,118 [zwaar ademhalen] 532 00:27:01,645 --> 00:27:02,696 [Matt gromt] 533 00:27:02,729 --> 00:27:04,957 ♪ Je zult nooit alleen zijn ♪ 534 00:27:08,485 --> 00:27:09,419 [crashen] 535 00:27:09,453 --> 00:27:11,580 [man] Waar verdomme Is dat skank, Londen? 536 00:27:11,613 --> 00:27:13,665 [mensen schreeuwen] 537 00:27:13,699 --> 00:27:14,600 [mensen schreeuwen] 538 00:27:14,633 --> 00:27:16,418 [man] Neuk je en je verdomde vrienden. 539 00:27:16,451 --> 00:27:17,553 -[Mooie grunts] -O! 540 00:27:18,620 --> 00:27:20,889 - Gaat het goed? - Met mij gaat het goed. 541 00:27:21,256 --> 00:27:24,134 Je dacht dat we niet gingen om je locatie op IG te zien? 542 00:27:24,168 --> 00:27:26,061 -Het is tijd om te betalen. -Laat haar gaan! 543 00:27:26,395 --> 00:27:28,096 Blijf erbuiten, trut! Het gaat niet om jou! 544 00:27:28,130 --> 00:27:30,057 -Hé, broer, rustig aan. -Ga achteruit, mooie jongen. 545 00:27:30,090 --> 00:27:31,567 Het gaat ook niet over jou. 546 00:27:31,900 --> 00:27:35,270 Dit gaat hier over deze stelende, liegende teef. 547 00:27:35,304 --> 00:27:37,314 Nee, nee, nee, Savo, Savo, Je begrijpt het niet, oké? 548 00:27:37,347 --> 00:27:39,483 Ik ging ze slingeren, en dan zou ik je betalen 549 00:27:39,516 --> 00:27:41,610 -maar ze zijn van mij gestolen. -Is dat geen handig verhaal? 550 00:27:41,643 --> 00:27:42,703 Nee, nee, nee. Nee, het is de waarheid! 551 00:27:42,936 --> 00:27:45,164 Geef mij mijn geld. 552 00:27:45,631 --> 00:27:48,617 [huilend] Ik niet... Ik heb het niet, schat. 553 00:27:48,650 --> 00:27:49,484 Dan is je tijd om. 554 00:27:49,518 --> 00:27:51,286 -Kom op, schatje. -[Londen jammert] 555 00:27:51,320 --> 00:27:53,205 -We gaan een ritje maken. - Hoeveel is ze schuldig? 556 00:27:53,238 --> 00:27:55,332 Het gaat je niets aan. Laten we nu gaan! 557 00:27:55,365 --> 00:27:58,010 Mijn huis echter dus het is mijn zaak. 558 00:27:58,827 --> 00:28:00,846 Hoeveel is ze schuldig? 559 00:28:02,331 --> 00:28:03,348 [Londen gromt] 560 00:28:04,958 --> 00:28:07,094 Wat is dat verdomme het maakt jou iets uit, hè? 561 00:28:07,127 --> 00:28:10,522 Ik ben... ik probeer het om uw geldprobleem op te lossen. 562 00:28:11,089 --> 00:28:15,861 Op dit moment werk je met 50-50 kans dat je het terugkrijgt. 563 00:28:16,678 --> 00:28:17,546 Als, als ze liegt, ja, 564 00:28:17,579 --> 00:28:19,314 je zou het misschien kunnen om terug te vorderen wat verschuldigd is, 565 00:28:19,348 --> 00:28:23,110 maar als ze de waarheid vertelt, als ze het niet heeft, 566 00:28:23,143 --> 00:28:25,454 en je vermoordt haar toch, wat dan? 567 00:28:26,605 --> 00:28:27,864 Je hebt niets. 568 00:28:27,898 --> 00:28:29,116 Er is een kans Ik kan haar schulden dekken, 569 00:28:29,149 --> 00:28:30,993 maar ik-ik-- Ik kan dat niet doen 570 00:28:31,026 --> 00:28:32,878 als ik het niet weet hoeveel ze schuldig is. 571 00:28:33,445 --> 00:28:35,631 [♪ gespannen muziek spelen] 572 00:28:39,618 --> 00:28:41,220 Achttienhonderd. 573 00:28:43,664 --> 00:28:47,142 Heerlijk... breng me mijn rugzak. 574 00:28:48,543 --> 00:28:51,230 ♪♪ 575 00:29:03,850 --> 00:29:04,860 [zwaar ademhalen] 576 00:29:04,893 --> 00:29:06,995 Oké, ik ga... 577 00:29:09,231 --> 00:29:12,618 Oké, hier zijn, hier zijn vijf... 578 00:29:12,651 --> 00:29:14,578 vijf 8 ballen ter waarde van Tusi. 579 00:29:14,611 --> 00:29:16,288 Het is vijftien... vijftienhonderd, zou meer waard kunnen zijn 580 00:29:16,321 --> 00:29:17,706 als je aan toeristen verkoopt. 581 00:29:17,739 --> 00:29:18,874 Nee, de straatwaarde is vijftien. 582 00:29:18,907 --> 00:29:20,208 Ik neuk niet met toeristische klantenkring. 583 00:29:20,242 --> 00:29:23,045 -Je komt 300 tekort. -Ik zal, ik zal erin gooien... 584 00:29:23,078 --> 00:29:24,087 [ademt scherp uit] 585 00:29:24,121 --> 00:29:27,599 ...eh, 20, 20 rode Ferrari's. 586 00:29:27,866 --> 00:29:29,009 Het is E uit Nederland. 587 00:29:29,042 --> 00:29:30,602 Je zou 50 per pop kunnen vragen. 588 00:29:30,936 --> 00:29:33,847 Dat is één K plus 15, dat is 25. 589 00:29:33,880 --> 00:29:35,440 Zevenhonderd meer dan wat ze schuldig is. 590 00:29:35,641 --> 00:29:38,185 Jij... Je zou het maken 30% rente voor uw problemen. 591 00:29:38,218 --> 00:29:40,445 Maar jij... Maar jij accepteert mijn deal... 592 00:29:41,930 --> 00:29:43,365 en Londen blijft bij mij. 593 00:29:44,850 --> 00:29:46,702 [♪ gespannen muziek spelen] 594 00:29:54,276 --> 00:29:56,294 ♪♪ 595 00:29:58,697 --> 00:30:00,290 Jouw huis, jouw geld. 596 00:30:00,324 --> 00:30:01,967 [Londen hijgen] 597 00:30:04,161 --> 00:30:05,879 Deze slet is dat allemaal niet waard. 598 00:30:05,912 --> 00:30:07,264 [Londen jammert] 599 00:30:11,126 --> 00:30:13,303 [grommen] Hé. Hoi! 600 00:30:13,337 --> 00:30:16,932 Nee! Neuk je en je micro-lul, Savo! 601 00:30:16,965 --> 00:30:18,400 -[geweerschot] -[jankt] 602 00:30:18,834 --> 00:30:21,194 [♪ intens muziekspel] 603 00:30:26,808 --> 00:30:28,452 [zwak kreunend] 604 00:30:31,271 --> 00:30:33,331 ♪♪ 605 00:30:38,528 --> 00:30:39,496 [Mooi] Londen... 606 00:30:39,529 --> 00:30:41,373 [Etta] Het is niet genoeg om haar bloeding te stelpen. 607 00:30:41,406 --> 00:30:42,457 Doe je overhemd uit. 608 00:30:42,491 --> 00:30:45,210 [♪ gespannen muziek spelen] 609 00:30:45,243 --> 00:30:47,971 [Mooi] Londen. Londen. 610 00:30:50,040 --> 00:30:51,508 -Wat ben je aan het doen? -Bel 911. 611 00:30:51,541 --> 00:30:52,559 -Nee! -Nee! 612 00:30:52,726 --> 00:30:54,219 Wat? Waarom? 613 00:30:54,252 --> 00:30:55,429 Ze heeft een ambulance nodig! 614 00:30:55,462 --> 00:30:57,522 - Medici bedoelen politie. -Geen politie! 615 00:30:58,090 --> 00:30:59,683 Het zou kunnen brengen meer problemen met Savo. 616 00:30:59,716 --> 00:31:01,151 Ze heeft hulp nodig. 617 00:31:02,761 --> 00:31:04,196 Er is een plek waar we haar heen kunnen brengen. 618 00:31:04,730 --> 00:31:06,523 -[bonzen op de deur] -[Etta] Maribel! 619 00:31:06,556 --> 00:31:08,150 Dr. Torres! Doe open! 620 00:31:08,183 --> 00:31:10,035 Hoi! Hoi! Hoi! 621 00:31:12,270 --> 00:31:13,780 Wat is dit verdomme? 622 00:31:13,814 --> 00:31:15,157 Ze is in de borst geschoten. 623 00:31:15,190 --> 00:31:16,875 Alsjeblieft! Wij betalen. 624 00:31:18,860 --> 00:31:20,128 Zet haar op tafel. 625 00:31:24,533 --> 00:31:25,834 [Maribel] Twee duizend. Contant vooraf. 626 00:31:25,867 --> 00:31:26,960 [Etta] Ik heb geen contant geld, 627 00:31:26,993 --> 00:31:28,545 maar ik heb een hoop pillen. 628 00:31:28,578 --> 00:31:29,546 Hoe zit het met een handel, 629 00:31:29,579 --> 00:31:31,673 betaling in product voor geleverde diensten? ik-- 630 00:31:31,706 --> 00:31:33,049 Eh, ik heb pijnstillers, kalmerende middelen. 631 00:31:33,083 --> 00:31:34,593 Ik bedoel, je zou het kunnen gebruiken medicijnen zoals deze. 632 00:31:34,626 --> 00:31:35,844 -Laat het mij zien. -Ze is er slecht aan toe. 633 00:31:35,877 --> 00:31:37,429 Kunnen we dit later regelen? 634 00:31:37,462 --> 00:31:39,064 Geef mij de rugzak. 635 00:31:44,219 --> 00:31:46,321 Uh, je hebt cocaïne nodig een operatie doen? 636 00:31:46,521 --> 00:31:48,690 Oje, Guapo, je weet het niet wat ik in het weekend doe. 637 00:31:48,723 --> 00:31:50,492 Kom op. [klapt] 638 00:31:54,354 --> 00:31:56,081 Dit soort operaties... 639 00:31:56,681 --> 00:31:58,533 het is geen baan voor één vrouw. 640 00:31:58,567 --> 00:32:00,085 Vertel me wat ik moet doen. 641 00:32:00,519 --> 00:32:02,037 [Maribel] Met die verwijde pupillen? 642 00:32:02,070 --> 00:32:04,965 Ik denk het niet. Je bent te verdomd high. 643 00:32:10,704 --> 00:32:11,930 Jij! 644 00:32:15,792 --> 00:32:16,885 Nuchtere. 645 00:32:16,918 --> 00:32:19,104 - Bang voor bloed? -Nee. 646 00:32:19,713 --> 00:32:21,189 Gracias a Dios. 647 00:32:23,800 --> 00:32:25,360 Zet dit nu op. 648 00:32:26,678 --> 00:32:27,813 Kijk naar Mouser voor mij. 649 00:32:27,846 --> 00:32:30,073 [Maribel] Oké, jullie drie, eruit. 650 00:32:30,640 --> 00:32:33,201 Laten we gaan, zei ik uit! Vamo! 651 00:32:39,774 --> 00:32:42,961 [insecten fluiten] 652 00:32:44,654 --> 00:32:47,883 [♪ peinzende muziek spelen] 653 00:32:52,787 --> 00:32:54,389 Wie was die kerel verdomme? 654 00:32:56,500 --> 00:32:57,934 Ik heb hem nog nooit eerder ontmoet. 655 00:32:59,169 --> 00:33:01,313 Londen loopt met een paar ruige kerels. 656 00:33:12,349 --> 00:33:13,366 [ademt zwaar uit] 657 00:33:15,810 --> 00:33:17,329 Eh, jij ook? 658 00:33:20,649 --> 00:33:23,368 Kijk, je hoeft niet te blijven. We kunnen het vanaf hier overnemen. 659 00:33:23,401 --> 00:33:25,837 Het is niets tegen jou, Oké? ik... 660 00:33:28,156 --> 00:33:30,342 Ik heb het gewoon nog nooit gezien iemand heeft eerder geschoten. 661 00:33:40,210 --> 00:33:41,311 Heeft ze het gehaald? 662 00:33:41,745 --> 00:33:43,388 Je hebt verdomd geluk Ik ben briljant. 663 00:33:43,421 --> 00:33:45,640 -[zucht] Godzijdank. -Maribel, heel erg bedankt. 664 00:33:45,674 --> 00:33:50,028 De kogel miste haar hart, en deze man was niet zo slecht. 665 00:33:50,829 --> 00:33:52,564 - Kunnen we haar zien? -Je zou haar kunnen meenemen. 666 00:33:52,597 --> 00:33:53,815 Moet ze niet herstellen? 667 00:33:53,848 --> 00:33:56,368 Mijn operatie niet een ziekenhuis, Chica. 668 00:33:56,668 --> 00:33:58,036 [spott] 669 00:34:00,021 --> 00:34:02,958 [♪ zachte muziek] 670 00:34:16,037 --> 00:34:17,389 [kreunt zachtjes] 671 00:34:18,415 --> 00:34:19,933 [snift, kreunt] 672 00:34:24,504 --> 00:34:25,563 [kreunt] 673 00:34:27,549 --> 00:34:28,350 Wauw, wauw. 674 00:34:28,383 --> 00:34:29,976 - Wat is dat eigenlijk. -Wauw, ho. 675 00:34:30,010 --> 00:34:31,269 - Doe rustig aan. -Aah! 676 00:34:31,303 --> 00:34:33,572 -[zachtjes] Makkelijk, makkelijk. Neuken. -Ah! 677 00:34:35,390 --> 00:34:37,567 [hijgen, jammeren] 678 00:34:37,601 --> 00:34:39,035 Nee, nee, nee. 679 00:34:39,477 --> 00:34:40,695 Hier. 680 00:34:40,729 --> 00:34:42,072 zegt dokter Torres dit zal helpen 681 00:34:42,105 --> 00:34:43,448 met uitdroging. 682 00:34:43,481 --> 00:34:45,959 [zwaar ademhalen] 683 00:34:48,111 --> 00:34:50,872 Eh, wie is Dr. Torres? 684 00:34:50,905 --> 00:34:55,260 De chirurg... die je heeft opgelapt. 685 00:34:59,414 --> 00:35:01,016 Dat stuk stront. 686 00:35:02,751 --> 00:35:04,352 Savo heeft mij neergeschoten. 687 00:35:09,883 --> 00:35:11,276 En jij hebt mijn schuld betaald. 688 00:35:13,803 --> 00:35:15,030 [snuiven] 689 00:35:15,930 --> 00:35:18,700 Waarom zou je dat allemaal doen? Je kent mij niet eens. 690 00:35:20,935 --> 00:35:22,287 Je zat in de problemen... 691 00:35:23,605 --> 00:35:25,957 en dat wilde ik echt niet om te zien dat je gewond raakt. 692 00:35:28,985 --> 00:35:30,962 Jij bent een echte, hè? 693 00:35:33,114 --> 00:35:34,466 Je hebt ooit iets nodig, 694 00:35:34,966 --> 00:35:36,593 en ik bedoel alles... 695 00:35:38,119 --> 00:35:40,096 Je hebt me geslagen, oké? 696 00:35:42,874 --> 00:35:46,227 Die kerel... met de nek-tatoeage... 697 00:35:48,672 --> 00:35:51,358 -wat is... -Nee, geloof me. 698 00:35:52,133 --> 00:35:54,102 [fluisterend] Meisje, 699 00:35:54,135 --> 00:35:56,905 Je wilt Juan niet neuken. 700 00:35:57,205 --> 00:35:59,149 -Juan? Nee, nee, nee, nee. -Hij is-- 701 00:35:59,182 --> 00:36:02,535 Ik ben niet geïnteresseerd op die manier. 702 00:36:02,769 --> 00:36:05,538 Oké, goed, omdat hij een klootzak is. 703 00:36:06,239 --> 00:36:08,366 En dankzij jou, Ik ben klaar. 704 00:36:08,400 --> 00:36:10,618 Ik ben klaar met klootzakken. Fuck Savo, fuck-- 705 00:36:10,652 --> 00:36:12,912 -Oké. Oké, oké. Hoi. -Ik sla een nieuw blad om. 706 00:36:12,946 --> 00:36:14,539 Wat, wat is-- Wat is de achternaam van Juan? 707 00:36:14,572 --> 00:36:16,633 [zwaar ademhalen] 708 00:36:17,659 --> 00:36:18,710 Acuna. 709 00:36:18,743 --> 00:36:21,096 [♪ dramatische muziek spelen] 710 00:36:21,871 --> 00:36:23,681 [zucht, snuiven] 711 00:36:24,624 --> 00:36:25,967 Maar ik zeg je, meisje, 712 00:36:26,000 --> 00:36:28,311 hij is niet het soort waar je mee wilt rommelen. 713 00:36:29,754 --> 00:36:32,015 Hij rent mee met de Rojases. 714 00:36:32,048 --> 00:36:35,235 ♪♪ 715 00:36:43,685 --> 00:36:45,820 [klavier op toetsenbord] 716 00:36:45,854 --> 00:36:46,988 Heilige shit. 717 00:36:47,021 --> 00:36:49,416 Slechts 26 Juan Acuna's in Miami. 718 00:36:50,859 --> 00:36:52,377 Prioriteiten, Dani? 719 00:36:52,777 --> 00:36:54,712 -Tante Carmen komt zo thuis. -Akkoord. 720 00:36:58,032 --> 00:37:00,051 Psst. Bedankt. 721 00:37:00,351 --> 00:37:01,428 Waarvoor? 722 00:37:01,828 --> 00:37:05,265 Gisteravond... heb je mij gered. 723 00:37:06,124 --> 00:37:07,434 Wij zijn neven. 724 00:37:10,962 --> 00:37:13,056 [zwaar ademhalen] 725 00:37:13,089 --> 00:37:14,065 [deuropening] 726 00:37:14,199 --> 00:37:15,809 Wat doe jij hier? 727 00:37:15,842 --> 00:37:16,860 Eh... 728 00:37:17,260 --> 00:37:18,937 Ik zag dat de tuin nodig was opgeruimd worden 729 00:37:18,970 --> 00:37:20,613 toen ik jullie zo afzette... 730 00:37:21,214 --> 00:37:22,907 wilde niet weggaan iedereen hangt. 731 00:37:23,675 --> 00:37:26,578 Ik dacht dat je zou vluchten voor de heuvels na gisteravond. 732 00:37:26,978 --> 00:37:28,663 Het was wild. 733 00:37:29,364 --> 00:37:34,169 Ik bedoel, ik heb wat dingen gezien, maar dat was... het volgende niveau. 734 00:37:34,903 --> 00:37:37,839 Jij bent het volgende niveau. 735 00:37:40,200 --> 00:37:41,584 Het enige wat ik deed was een probleem oplossen. 736 00:37:41,618 --> 00:37:43,219 En je hebt een leven gered. 737 00:37:45,747 --> 00:37:46,806 Dat hebben we samen gedaan. 738 00:37:47,707 --> 00:37:50,226 [♪ zachte muziek] 739 00:37:52,545 --> 00:37:55,140 Ziet er erger uit dan toen Wilma blies door. 740 00:37:55,173 --> 00:37:56,691 Ik kan blijven en helpen. 741 00:37:57,550 --> 00:37:59,444 Oké. Koel. 742 00:38:01,304 --> 00:38:03,740 Je vindt het erg om deze kapot te maken tot een fijn poeder? 743 00:38:04,933 --> 00:38:05,992 Waarom? 744 00:38:06,493 --> 00:38:08,945 Ik heb ze nodig om eruit te zien drugs in beslag genomen bij de club. 745 00:38:08,978 --> 00:38:10,405 Niet wie dan ook merken ze het op? 746 00:38:10,438 --> 00:38:13,208 Niemand snuift deze. Het is voorbestemd om weggegooid te worden. 747 00:38:16,319 --> 00:38:18,755 Dit is... Dit is een vreemde datum. 748 00:38:19,255 --> 00:38:20,882 Wie zegt dat dit een date is? 749 00:38:24,077 --> 00:38:26,304 ♪♪ 750 00:38:46,015 --> 00:38:47,075 Hoe ging het? 751 00:38:47,475 --> 00:38:50,245 Geweldig. Voedde alle levende organismen. 752 00:38:51,062 --> 00:38:52,330 Hoe was de conferentie? 753 00:38:53,022 --> 00:38:54,290 Goed. 754 00:38:55,984 --> 00:38:57,335 Bedankt dat je me liet crashen. 755 00:38:58,002 --> 00:39:00,213 Als je mij ooit nodig hebt om weer op huis te passen, laat het me weten. 756 00:39:01,489 --> 00:39:02,924 -Ik zie je op je werk. -Mm-hmm. 757 00:39:04,701 --> 00:39:07,128 Dani. 758 00:39:07,161 --> 00:39:09,806 Mijn beveiligingscamera's op mysterieuze wijze defect. 759 00:39:10,306 --> 00:39:12,300 En mijn buren buiten de stad drie deuren verderop 760 00:39:12,333 --> 00:39:14,561 prullenbakken vol hebben van rode kopjes. 761 00:39:16,087 --> 00:39:17,522 Ik had wat mensen op bezoek. 762 00:39:18,756 --> 00:39:20,733 -Het spijt me. -Ik ook. 763 00:39:21,301 --> 00:39:24,479 Als ik je niet kan vertrouwen, kan ik het ook niet Blijf je in mijn plaats? 764 00:39:24,512 --> 00:39:27,649 - Was dit een test? -Ja. 765 00:39:27,682 --> 00:39:29,117 Ik wou dat je dat had gedaan vertelde me dat. 766 00:39:29,350 --> 00:39:30,743 Dat zou niet moeten. 767 00:39:32,061 --> 00:39:33,496 Vertrouwen wordt verdiend. 768 00:39:36,691 --> 00:39:39,294 ♪♪ 769 00:39:41,112 --> 00:39:42,922 [zucht] 770 00:39:44,741 --> 00:39:46,217 [vogels fluiten] 771 00:39:48,036 --> 00:39:50,346 [♪ zachte muziek] 772 00:39:54,500 --> 00:39:55,727 O. 773 00:39:56,711 --> 00:39:57,895 Zie je deze? 774 00:40:01,215 --> 00:40:04,018 Eh. Hij vindt je zo leuk. 775 00:40:04,052 --> 00:40:05,144 [beide grinniken] 776 00:40:05,178 --> 00:40:06,487 Mm. 777 00:40:07,889 --> 00:40:08,906 Arm kindje. 778 00:40:09,107 --> 00:40:10,858 -[kittens miauwen] -Oeh. 779 00:40:10,892 --> 00:40:11,909 [hijgt] 780 00:40:14,187 --> 00:40:15,872 Hoe zit het met jou en Marcus D? 781 00:40:17,857 --> 00:40:19,000 Wij zijn vrienden. 782 00:40:19,400 --> 00:40:21,369 Dat wil hij zeker meer dan vriendschap. 783 00:40:21,402 --> 00:40:23,546 -[lachen] -Niet allemaal? 784 00:40:23,980 --> 00:40:25,924 Oh, wie is nu de arme baby? 785 00:40:26,591 --> 00:40:29,711 Elke jongen die dapper genoeg is om te proberen jou of mij te vangen. 786 00:40:29,744 --> 00:40:30,928 [beide lachen] 787 00:40:32,080 --> 00:40:33,264 [Etta snakt naar adem] 788 00:40:33,631 --> 00:40:37,268 Stan... de man! 789 00:40:39,587 --> 00:40:41,773 [Mooi] Dat meisje is schattig! 790 00:40:42,173 --> 00:40:44,267 Mouser en ik hadden een leuke tijd. 791 00:40:44,300 --> 00:40:46,394 -[Etta] Mm. -[Mooie grinnikt] 792 00:40:46,427 --> 00:40:49,063 [miauwt] Ik heb honger. 793 00:40:49,097 --> 00:40:50,615 [Muis miauwt] 794 00:40:53,935 --> 00:40:55,453 [Etta grinnikt] 795 00:41:04,278 --> 00:41:05,997 Wat ben je aan het doen? 796 00:41:06,030 --> 00:41:07,757 Een altaar maken. 797 00:41:09,283 --> 00:41:11,678 [♪ zachte muziek gaat door] 798 00:41:14,789 --> 00:41:16,349 [Etta grinnikt] 799 00:41:22,422 --> 00:41:24,432 [Heerlijk] Mijn eerste Amerikaanse houseparty 800 00:41:24,465 --> 00:41:27,110 met mijn eerste Amerikaanse vriend. 801 00:41:27,377 --> 00:41:30,988 ♪ Als we een manier kunnen vinden ♪ 802 00:41:31,255 --> 00:41:34,325 ♪ Laat de woorden eruit komen ♪ 803 00:41:36,352 --> 00:41:38,746 [Etta] Bedankt dat je mij helpt met het feest. 804 00:41:43,401 --> 00:41:47,872 En... dat zou ik nooit hebben gedaan Ik heb Juan's naam gekregen 805 00:41:47,905 --> 00:41:49,207 zonder jouw hulp. 806 00:41:49,240 --> 00:41:52,844 [♪ voorgevoel van muziek spelen] 807 00:41:56,456 --> 00:41:57,807 Wat ga je nu doen? 808 00:42:02,170 --> 00:42:04,397 Vind Juan en dood hem. 809 00:42:06,507 --> 00:42:09,110 [♪ intens muziekspel] 810 00:42:12,513 --> 00:42:15,700 [♪ dramatische muziek spelen] 811 00:42:51,094 --> 00:42:53,112 ♪♪ 812 00:43:18,746 --> 00:43:20,765 ♪♪