1 00:00:12,671 --> 00:00:13,539 Wie heeft je hierheen gestuurd? 2 00:00:13,572 --> 00:00:14,923 [Kincaid] Je weet beter dan het te vragen. 3 00:00:14,957 --> 00:00:16,049 [Isabel] Ja, ja. 4 00:00:16,083 --> 00:00:17,342 In de hoop dat je op een dag terugkomt 5 00:00:17,376 --> 00:00:18,218 om zich bij ons aan te sluiten. 6 00:00:18,252 --> 00:00:19,303 [Kincaid] Wie was dat? 7 00:00:19,336 --> 00:00:20,170 [agent] Een doof schoonmaakmeisje. 8 00:00:20,204 --> 00:00:21,889 [Isabel] De buurman zei dat een meisje werkte 9 00:00:21,922 --> 00:00:23,857 voor de Jonzes: Benita. 10 00:00:24,124 --> 00:00:25,475 [Mateo] Ik heb je niet verteld hem te vermoorden. 11 00:00:25,509 --> 00:00:27,102 [Elias] Hij ging om je bloot te stellen aan Federov. 12 00:00:27,135 --> 00:00:29,813 [Mateo] Het was mijn taak om te bellen. 13 00:00:29,846 --> 00:00:31,231 Je vader zou het begrijpen. 14 00:00:31,265 --> 00:00:32,983 De oude man is weg! 15 00:00:33,016 --> 00:00:34,401 Tijgeroog. 16 00:00:34,434 --> 00:00:35,335 Je grootmoeder heeft mij er een gegeven 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,404 en één voor mijn zus toen we meisjes waren. 18 00:00:37,437 --> 00:00:38,914 [Etta] Carmen? De zus die je haat? 19 00:00:39,147 --> 00:00:41,450 Wat is dit in godsnaam? Het is het handschrift van mijn moeder, 20 00:00:41,483 --> 00:00:43,210 maar het staat allemaal geschreven in een soort code. 21 00:00:45,696 --> 00:00:47,956 [♪ onheilspellende muziek] 22 00:00:47,990 --> 00:00:50,550 -[geweerschot] -[schreeuwen] 23 00:00:54,913 --> 00:00:56,306 -[geweervuur] -[schreeuwen] 24 00:00:59,751 --> 00:01:00,769 [klinkt] 25 00:01:01,003 --> 00:01:03,730 [wankele ademhaling] 26 00:01:04,464 --> 00:01:05,566 Elias! 27 00:01:15,100 --> 00:01:17,411 [hijgend] 28 00:01:18,145 --> 00:01:19,413 [ademt scherp uit] 29 00:01:23,650 --> 00:01:26,545 [zwaar ademhalen] 30 00:01:28,780 --> 00:01:30,090 [geweerschot] 31 00:01:33,243 --> 00:01:34,594 Dit is voor jou. 32 00:01:36,330 --> 00:01:38,140 Heb je gekraakt de code van je moeder? 33 00:01:39,082 --> 00:01:40,392 Nog niet. 34 00:01:41,752 --> 00:01:43,103 Wat schrijf je? 35 00:01:43,403 --> 00:01:45,355 Het is wat ik me herinner over de 12. 36 00:01:45,722 --> 00:01:47,265 [Mooi] Nek-tatoeage. 37 00:01:47,299 --> 00:01:48,900 [grinnikt] Scarface. 38 00:01:49,301 --> 00:01:51,194 Dat is niet veel om verder te gaan. 39 00:01:51,528 --> 00:01:52,612 Dat is alles wat ik heb. 40 00:01:54,973 --> 00:01:56,191 Je grootmoeder heeft mij er een gegeven 41 00:01:56,224 --> 00:01:58,410 en één voor mijn zus toen we meisjes waren. 42 00:01:58,810 --> 00:02:00,237 Carmen? De zus die je haat? 43 00:02:00,270 --> 00:02:01,580 [Leah] Ik haat haar niet. 44 00:02:02,014 --> 00:02:03,582 Ik moet mijn tante Carmen vinden. 45 00:02:05,150 --> 00:02:06,460 De politie zou hiervan op de hoogte zijn gesteld nabestaanden. 46 00:02:06,693 --> 00:02:08,120 Misschien wel vertelde haar iets. 47 00:02:08,153 --> 00:02:09,713 Het zou mij kunnen geven een spoor om te volgen. 48 00:02:14,951 --> 00:02:18,180 [♪ hiphopmuziek spelen] 49 00:02:20,957 --> 00:02:22,134 [kreunt] 50 00:02:22,167 --> 00:02:23,218 [bed kraken] 51 00:02:23,251 --> 00:02:24,678 Teo, blijf bij mij. 52 00:02:24,711 --> 00:02:26,146 [beiden zuchten] 53 00:02:26,546 --> 00:02:27,814 Jezus, Gabi. 54 00:02:30,467 --> 00:02:31,818 Wat is er met je aan de hand? 55 00:02:32,969 --> 00:02:34,321 [zucht] Niets. 56 00:02:41,520 --> 00:02:42,537 Praat met mij. 57 00:02:43,188 --> 00:02:44,664 Mijn vader is net overleden. 58 00:02:45,816 --> 00:02:47,668 [mobiele telefoon zoemt] 59 00:02:53,156 --> 00:02:54,466 Ja. 60 00:02:57,160 --> 00:02:58,512 Wanneer? 61 00:03:01,331 --> 00:03:03,517 Blijf staan ​​tot ik er ben. 62 00:03:05,919 --> 00:03:07,187 [zucht] 63 00:03:07,838 --> 00:03:09,056 Ik moet gaan. 64 00:03:09,089 --> 00:03:11,641 [meeuwen krijsen] 65 00:03:11,675 --> 00:03:13,310 Wat is er verdomme gebeurd? 66 00:03:13,343 --> 00:03:15,779 Hij en zijn bemanning probeerden te grijpen onze Tallahassee-zending. 67 00:03:16,805 --> 00:03:18,323 -Hoeveel? -Zes. 68 00:03:18,623 --> 00:03:19,816 Onze mannen schakelden er vijf uit. 69 00:03:19,850 --> 00:03:22,069 Ik heb hem hier voor je gebracht. 70 00:03:22,102 --> 00:03:23,120 [Mateo] Met welke ploeg is hij? 71 00:03:23,320 --> 00:03:26,206 Weet het niet. Wachtend tot jij hem ondervraagt. 72 00:03:27,023 --> 00:03:29,034 [hijgen] 73 00:03:29,067 --> 00:03:31,294 ♪♪ 74 00:03:33,488 --> 00:03:35,465 [elektriciteit zoemt] 75 00:03:40,537 --> 00:03:42,597 Voor wie werk je? 76 00:03:44,040 --> 00:03:46,134 -[elektriciteit knettert] -[grommen] 77 00:03:46,168 --> 00:03:47,636 Het is een simpele vraag. 78 00:03:47,669 --> 00:03:49,604 Fuck... jij! 79 00:03:49,938 --> 00:03:51,389 -Opnieuw. -[grommen] 80 00:03:51,423 --> 00:03:53,650 [elektriciteit knettert] 81 00:03:53,884 --> 00:03:56,236 Voor wie werk jij?! 82 00:03:56,703 --> 00:03:58,905 [zwaar ademhalen] 83 00:04:02,392 --> 00:04:05,070 -Ik... heb nodig... -[schreeuwen] 84 00:04:05,103 --> 00:04:06,496 ...een naam! 85 00:04:07,814 --> 00:04:09,699 [elektriciteit knettert] 86 00:04:09,733 --> 00:04:10,750 [schreeuwen] 87 00:04:11,735 --> 00:04:12,878 [kreunend] 88 00:04:13,178 --> 00:04:14,588 Peña. 89 00:04:15,822 --> 00:04:18,250 Francisco Peña. 90 00:04:18,283 --> 00:04:20,427 Wat Peña aan het denken zet hij van ons kan stelen? 91 00:04:20,861 --> 00:04:23,547 Mensen zeggen Het grondgebied van Rojas ligt voor het oprapen. 92 00:04:23,580 --> 00:04:25,682 Is dat wat mensen zeggen? 93 00:04:30,879 --> 00:04:32,139 Tijd om te reageren. 94 00:04:32,172 --> 00:04:33,607 [vee prikt] 95 00:04:34,508 --> 00:04:36,359 Ik kan een ontmoeting regelen. 96 00:04:37,093 --> 00:04:38,445 Geen ontmoeting. 97 00:04:43,975 --> 00:04:45,777 - Haal zijn hart eruit. -Nee! 98 00:04:45,811 --> 00:04:47,779 Bezorg het aan Peña. 99 00:04:47,813 --> 00:04:48,613 Wat? 100 00:04:48,647 --> 00:04:50,657 Laat het hem weten het komt van de Rojases. 101 00:04:50,690 --> 00:04:51,908 [Dominicaanse] Nee! 102 00:04:51,942 --> 00:04:54,586 Nee! Nee! 103 00:04:56,613 --> 00:04:57,747 Nee! 104 00:04:57,781 --> 00:04:59,382 [gedempt] Nee! 105 00:05:01,785 --> 00:05:03,845 [gedempt schreeuwen] 106 00:05:09,543 --> 00:05:11,428 [Etta] Denk ik mijn tante woont in Miami, 107 00:05:11,461 --> 00:05:12,687 maar ik weet niet waar. 108 00:05:13,021 --> 00:05:14,481 [Tante Judith] Mooi? 109 00:05:15,632 --> 00:05:16,900 Lief! 110 00:05:17,367 --> 00:05:20,437 Zeg me dat je dat niet bent het voeden van die zwerf-- 111 00:05:20,470 --> 00:05:21,605 Alleen mijn restjes. 112 00:05:21,638 --> 00:05:23,273 [Tante Judith] Ik wil haar eruit hebben. 113 00:05:23,306 --> 00:05:24,441 [Heerlijk] Kan ze blijven tot... 114 00:05:24,474 --> 00:05:25,817 [Tante Judith] Nee. Ik wil de politie niet 115 00:05:25,851 --> 00:05:27,444 hier in de buurt komen op zoek naar haar. 116 00:05:27,477 --> 00:05:28,870 [Etta] Dat zullen ze niet doen. Ow. 117 00:05:29,604 --> 00:05:31,740 -Of IJS. -Ik ben geen immigrant. 118 00:05:31,773 --> 00:05:33,283 [Tante Judith] Dat kun je net zo goed zijn. 119 00:05:33,316 --> 00:05:35,577 Je bent er niet meer dan een naamloze, straatarme, 120 00:05:35,610 --> 00:05:37,120 neergeschoten en het meisje neergestoken. 121 00:05:37,153 --> 00:05:37,988 Niemand zoekt mij 122 00:05:38,021 --> 00:05:39,548 als dat is wat waar je je zorgen over maakt. 123 00:05:39,915 --> 00:05:40,999 Iedereen denkt dat ik dood ben. 124 00:05:41,032 --> 00:05:42,292 Het verandert niets aan het feit 125 00:05:42,325 --> 00:05:46,087 dat je een risico bent Ik zal niet nemen. 126 00:05:46,121 --> 00:05:47,347 Alsjeblieft. 127 00:05:48,456 --> 00:05:50,058 Ik kan nergens anders heen. 128 00:05:50,425 --> 00:05:54,095 Het is alleen mijn familie in mijn huis. 129 00:05:54,129 --> 00:05:55,263 Dan blijf ik niet in het huis. 130 00:05:55,297 --> 00:05:56,473 Ik blijf hier in de Chevy. 131 00:05:56,506 --> 00:05:58,350 -Je weet het niet eens. -Een kraker 132 00:05:58,383 --> 00:05:59,559 in mijn achtertuin? 133 00:05:59,593 --> 00:06:01,686 Tati Judith, alsjeblieft. Alsjeblieft. 134 00:06:01,720 --> 00:06:04,064 Ze heeft haar hele familie verloren. 135 00:06:04,097 --> 00:06:05,782 Ze heeft niemand. 136 00:06:07,851 --> 00:06:09,035 [zucht] 137 00:06:10,228 --> 00:06:12,113 [Tante Judith] Als de politie langskomt, 138 00:06:12,147 --> 00:06:17,202 of ICE, of iemand die erom vraagt vragen over van alles, 139 00:06:17,235 --> 00:06:18,453 -Ik ken je niet. -[Etta] Ja, mevrouw. 140 00:06:18,486 --> 00:06:19,663 -En je bent weg. -Begrepen. 141 00:06:19,696 --> 00:06:23,049 Je krijgt een maand, $ 100 per week om te blijven. 142 00:06:25,452 --> 00:06:27,587 Nemen of laten? 143 00:06:27,621 --> 00:06:29,890 -Eh, ik neem het. -[Tante Judith] Stanley! 144 00:06:33,376 --> 00:06:35,145 Deze zwerver is mij geld schuldig. 145 00:06:35,478 --> 00:06:37,305 Ze heeft een baan nodig. 146 00:06:37,339 --> 00:06:38,523 Jij ook, liefje. 147 00:06:38,957 --> 00:06:42,611 Stanley, weet je wat ze moeten zich voorbereiden. 148 00:06:43,303 --> 00:06:44,654 Ik moet aan het werk. 149 00:06:45,889 --> 00:06:47,073 Aan de slag? 150 00:06:49,100 --> 00:06:50,118 Wat betekent dat? 151 00:06:50,485 --> 00:06:53,029 [Stanley] Twee standaardpakketten. Vrouwelijk. 152 00:06:53,063 --> 00:06:54,122 [Marv] Je snapt het. 153 00:06:59,819 --> 00:07:02,088 Dichtstbijzijnde wedstrijden. Maak uw keuze. 154 00:07:09,245 --> 00:07:10,680 Wie zijn deze vrouwen? 155 00:07:11,289 --> 00:07:12,590 Uitspoelingen. 156 00:07:12,624 --> 00:07:13,892 [Etta] Wat betekent dat? 157 00:07:14,751 --> 00:07:17,646 Overdonderd, verdwenen, erger nog. 158 00:07:18,713 --> 00:07:20,440 Dus deze vrouwen zijn dood? 159 00:07:21,007 --> 00:07:21,942 Wat kan ik zeggen? 160 00:07:21,975 --> 00:07:24,319 Illegaal zijn kan dat wel zijn een risicovolle levensstijl. 161 00:07:24,586 --> 00:07:26,988 Maar goed, hun verlies, jouw winst. 162 00:07:33,269 --> 00:07:34,704 Ik heb nog een mooie gevonden. 163 00:07:35,563 --> 00:07:36,831 En jij? 164 00:07:41,277 --> 00:07:42,337 Dani Cruz. 165 00:07:42,604 --> 00:07:43,880 [Mooi] Waarom Dani? 166 00:07:47,450 --> 00:07:48,968 Dan was de naam van mijn vader. 167 00:07:49,953 --> 00:07:52,555 ♪♪ 168 00:07:53,623 --> 00:07:57,185 [mensen kletsen] 169 00:07:58,044 --> 00:08:00,063 [motorfiets rijdt voorbij] 170 00:08:00,922 --> 00:08:02,232 [hond blaft] 171 00:08:06,302 --> 00:08:08,738 [kinderen schreeuwen opgewonden] 172 00:08:10,849 --> 00:08:11,950 Pardon, mevrouw? 173 00:08:12,726 --> 00:08:13,994 Hoi. 174 00:08:14,394 --> 00:08:16,079 D-woon jij op nummer zes? 175 00:08:16,413 --> 00:08:17,655 Ja, waarom? 176 00:08:17,689 --> 00:08:20,834 Nou, ik ben op zoek voor Benita Ramirez. 177 00:08:21,101 --> 00:08:22,327 Bent u een politieagent? 178 00:08:22,360 --> 00:08:24,462 Niet meer. Privé-detective. 179 00:08:24,696 --> 00:08:26,748 Is Benita in een soort van problemen? 180 00:08:26,781 --> 00:08:28,341 Nou, dat is wat Ik probeer erachter te komen. 181 00:08:28,575 --> 00:08:30,051 Wanneer is de laatste keer heb je haar gezien? 182 00:08:30,785 --> 00:08:32,929 -Drie dagen geleden. Weet je zeker dat het drie waren? 183 00:08:33,263 --> 00:08:36,132 Ja. Ze stormde hier weg om 4.00 uur in de ochtend, 184 00:08:36,166 --> 00:08:37,559 maakte mij wakker uit een diepe slaap. 185 00:08:37,792 --> 00:08:40,261 Hm. Benita kwam opdagen voor haar werk bij Tiger-Jonze Marina een dag geleden. 186 00:08:40,295 --> 00:08:43,732 Nou, ze is hier niet geweest, en de huur moet volgende week betaald worden. 187 00:08:44,299 --> 00:08:45,859 Enig idee waar ze zou kunnen zijn? 188 00:08:46,226 --> 00:08:48,478 Heeft ze een vriendje? 189 00:08:48,511 --> 00:08:50,864 -Is er familie? -Niet dat ik weet. 190 00:08:51,389 --> 00:08:52,449 Ze is doof. 191 00:08:52,682 --> 00:08:55,402 Ik ken ASL niet, dus dat doen we niet echt, 192 00:08:55,435 --> 00:08:57,862 weet je, maak veel verbinding. 193 00:08:57,896 --> 00:09:00,865 Oké, eh... bedankt voor uw tijd, 194 00:09:00,899 --> 00:09:02,534 en de volgende keer zie je Benita, 195 00:09:02,567 --> 00:09:05,211 geef alstublieft door mijn contactgegevens. 196 00:09:06,196 --> 00:09:07,672 -Zeker. -Bedankt. 197 00:09:08,698 --> 00:09:12,010 [mobiele telefoon zoemt] 198 00:09:15,413 --> 00:09:16,848 Hé, Izz. 199 00:09:19,584 --> 00:09:20,894 Ik ga er meteen heen. 200 00:09:24,798 --> 00:09:26,232 Hier krijg je een baan. 201 00:09:28,218 --> 00:09:29,936 Wat, ga je weg? 202 00:09:29,969 --> 00:09:32,322 Ik heb een baan. In de bouw. 203 00:09:32,522 --> 00:09:34,074 Hoe moeten we dat doen om rond te komen? 204 00:09:35,225 --> 00:09:36,242 De bus. 205 00:09:40,355 --> 00:09:41,581 [plaatsingsagent] Volgende. 206 00:09:43,399 --> 00:09:45,001 Jullie twee, hier. 207 00:09:49,405 --> 00:09:50,673 ID's. 208 00:09:53,785 --> 00:09:56,054 [♪ salsamuziek afspelen via radio] 209 00:10:02,085 --> 00:10:03,269 Lieve Amié. 210 00:10:03,536 --> 00:10:05,814 Ik heb een hotel met schoonmaakvacatures. 211 00:10:06,181 --> 00:10:07,724 -Dat werk? -Natuurlijk. 212 00:10:07,757 --> 00:10:10,193 Meld u op het adres hier vermeld. 213 00:10:11,594 --> 00:10:14,030 Dani Cruz, zelfde positie. 214 00:10:15,098 --> 00:10:16,116 Hoeveel betaalt het? 215 00:10:16,349 --> 00:10:17,534 Tien per uur, contant. 216 00:10:18,101 --> 00:10:19,619 Je hebt iets met een hoger uurloon? 217 00:10:19,886 --> 00:10:22,739 Iets met boten? Ze besturen? Ze repareren? 218 00:10:22,772 --> 00:10:24,866 Ik ben ook goed met computers. Wat er ook nodig is. 219 00:10:24,899 --> 00:10:27,202 Ik ben een zelfstarter en een snelle leerling-- 220 00:10:27,235 --> 00:10:30,130 Ik plaats dagloners. Volgende! 221 00:10:30,697 --> 00:10:32,373 Je geeft mij geen baan? 222 00:10:32,407 --> 00:10:35,134 Kijk daar eens naar. Je bent een snelle leerling. 223 00:10:35,502 --> 00:10:37,837 Wacht even. We zijn met het verkeerde been begonnen. 224 00:10:37,871 --> 00:10:40,507 Dat is aan mij. Ik ben net geweest de laatste tijd veel meegemaakt. 225 00:10:40,540 --> 00:10:41,850 Hebben we dat niet allemaal? 226 00:10:42,959 --> 00:10:45,845 Alsjeblieft. Ik heb echt een baan nodig. 227 00:10:45,879 --> 00:10:47,313 [plaatsingsagent] Dat geldt ook voor iedereen hier. 228 00:10:47,964 --> 00:10:49,148 Volgende! 229 00:10:54,470 --> 00:10:55,864 Mag ik je kaart even bekijken? 230 00:10:56,397 --> 00:10:59,659 Ah! Dani Cruz. [grinnikt] 231 00:11:00,768 --> 00:11:01,903 Ik kreeg een lichte aanraking. 232 00:11:01,936 --> 00:11:04,164 [♪ vrolijke Spaanse liedjes spelen] 233 00:11:18,453 --> 00:11:20,680 [mensen kletsen] 234 00:11:21,873 --> 00:11:22,724 O! 235 00:11:23,091 --> 00:11:25,643 -Welkom in Miami. -[Mooie grinnikt] 236 00:11:26,010 --> 00:11:27,854 Ik ga vragen waar ik heen moet. 237 00:11:29,172 --> 00:11:30,181 ♪♪ 238 00:11:30,215 --> 00:11:31,766 Hallo! Hoe is het met je? 239 00:11:31,799 --> 00:11:33,401 [gasten kletsen] 240 00:11:34,510 --> 00:11:35,979 [♪ onheilspellende muziek] 241 00:11:36,012 --> 00:11:37,697 -[geweerhanen] -[Lea] Elias. 242 00:11:40,391 --> 00:11:41,701 [gedempte schreeuw] 243 00:11:51,110 --> 00:11:53,338 [♪ gespannen muziek spelen] 244 00:12:02,830 --> 00:12:04,474 ♪♪ 245 00:12:07,794 --> 00:12:09,020 [schoenen piepen] 246 00:12:11,464 --> 00:12:12,565 Ken ik jou? 247 00:12:14,926 --> 00:12:16,486 Nee. Pardon. 248 00:12:19,055 --> 00:12:20,106 [voetstappen naderen] 249 00:12:20,139 --> 00:12:21,491 Wat ben je aan het doen? 250 00:12:23,559 --> 00:12:25,244 ♪♪ 251 00:12:25,812 --> 00:12:27,956 Ik dacht dat die kerel dat was een van de 12. 252 00:12:30,900 --> 00:12:33,086 ♪♪ 253 00:12:34,570 --> 00:12:35,588 [deurbel gaat] 254 00:12:39,409 --> 00:12:41,427 -[Mateo] Hallo, mama. -[Samuel] Mamí. 255 00:12:42,745 --> 00:12:44,097 Je bent laat. 256 00:12:44,747 --> 00:12:46,174 ♪♪ 257 00:12:46,207 --> 00:12:49,052 Wat is er met mijn zending gebeurd? 258 00:12:49,085 --> 00:12:51,429 De Jonzes hadden dat wel een gewetenscrisis. 259 00:12:51,462 --> 00:12:52,647 Maar ik heb het afgehandeld. 260 00:12:54,215 --> 00:12:57,352 Waarom denk je Zijn de Jonzes je ongehoorzaam geweest? 261 00:12:57,385 --> 00:12:58,444 Een verkeerde inschatting. 262 00:12:58,778 --> 00:13:00,446 Een vergissing dat kostte hen het leven. 263 00:13:00,847 --> 00:13:03,491 Dat was de straf, niet de misdaad. 264 00:13:04,559 --> 00:13:07,070 De Jonzes waren je ongehoorzaam 265 00:13:07,103 --> 00:13:09,288 omdat ze je niet respecteerden. 266 00:13:12,483 --> 00:13:14,118 Je vader is overleden. 267 00:13:14,152 --> 00:13:15,703 Er zit bloed in het water. 268 00:13:15,737 --> 00:13:17,538 Wij moeten groeien. 269 00:13:17,572 --> 00:13:19,248 Het is tijd om het te beseffen 270 00:13:19,282 --> 00:13:21,676 waarvan ik altijd wist dat het mogelijk was. 271 00:13:22,452 --> 00:13:24,087 Controle over Miami. 272 00:13:24,120 --> 00:13:27,215 Drugs, vrouwen, todo. 273 00:13:27,248 --> 00:13:30,643 Maar misschien mijn zonen zijn te zwak. 274 00:13:35,256 --> 00:13:37,100 De meest schilferige van de stad, Franse boter, 275 00:13:37,133 --> 00:13:38,976 -Braziliaanse rietsuiker. -Bedankt. 276 00:13:39,010 --> 00:13:40,311 Wat heb je voor mij? 277 00:13:40,345 --> 00:13:41,813 Beat Cop betrapte ze terwijl ze rondhingen. 278 00:13:41,846 --> 00:13:43,940 Geen ID's, zei dat ze dat wel zijn uit El Salvador. 279 00:13:43,973 --> 00:13:46,567 Kwam twee nachten geleden langs op een boot in Key Largo. 280 00:13:46,601 --> 00:13:49,278 Vlak bij waar de Tijger- De familie Jonze werd vermoord. 281 00:13:49,312 --> 00:13:51,030 -[Kincaid] Ben je al gebeld? - Ik dacht dat je dat wel zou willen 282 00:13:51,064 --> 00:13:52,907 een paar minuten met hen voordat ze worden verwerkt 283 00:13:52,940 --> 00:13:54,200 en teruggestuurd. 284 00:13:54,233 --> 00:13:55,168 Bedankt. 285 00:13:55,201 --> 00:13:57,837 Oh, ik, ik heb gepraat naar Benita's kamergenoot. 286 00:13:58,071 --> 00:14:00,214 Bespaart mij een stop. Wat heb je gevonden? 287 00:14:00,415 --> 00:14:02,592 Ze is niet thuis geweest sinds de dag van het bloedbad. 288 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 Wij hebben haar gisteren gezien. 289 00:14:04,819 --> 00:14:07,171 -Waar is ze nu? -Met familie? 290 00:14:07,205 --> 00:14:08,806 -Mm-mm. -[mobiele telefoon zoemt] 291 00:14:09,073 --> 00:14:10,133 Heeft er geen. 292 00:14:10,166 --> 00:14:12,185 Ik moet dit nemen. Je wilt... 293 00:14:12,710 --> 00:14:14,020 Isabel? 294 00:14:19,759 --> 00:14:20,810 [zucht] 295 00:14:20,843 --> 00:14:23,529 [spreekt Spaans] 296 00:14:28,684 --> 00:14:29,702 [zucht] 297 00:14:47,954 --> 00:14:50,056 ♪♪ 298 00:14:54,919 --> 00:14:57,355 [spreekt Spaans] 299 00:14:58,214 --> 00:15:00,441 [in het Spaans] Ella? 300 00:15:01,592 --> 00:15:03,402 -[in het Spaans] Sí? -[in het Spaans] Sí. 301 00:15:04,554 --> 00:15:07,365 [in het Spaans] Goed. Hartelijk dank. 302 00:15:09,892 --> 00:15:11,285 [slot pieptonen] 303 00:15:15,565 --> 00:15:18,126 [♪ "Egoïstische ziel" door Sudan Archives spelen] 304 00:15:22,071 --> 00:15:23,256 [Mooie spot] 305 00:15:23,923 --> 00:15:26,292 ♪ Als ik mijn haar knip Ik hoop dat ik hem lang laat groeien ♪ 306 00:15:26,325 --> 00:15:28,503 ♪ Lang terug, terug in de tijd zoals vroeger ♪ 307 00:15:28,536 --> 00:15:31,264 ♪ Als ik het recht draag Zullen ze mij leuker vinden? ♪ 308 00:15:31,631 --> 00:15:32,565 [Etta] Ah, ja! 309 00:15:32,598 --> 00:15:35,259 ♪ Lang haar zorgt ervoor dat ze blijven iets langer ♪ 310 00:15:35,293 --> 00:15:37,512 ♪ Blijf haar, blijf recht ook al schamen we ons ♪ 311 00:15:37,545 --> 00:15:40,056 ♪ Bij de krullen, golven en natuurlijke dingen ♪ 312 00:15:40,089 --> 00:15:42,058 ♪ Krullen, golven en natuurlijke dingen ♪ 313 00:15:42,091 --> 00:15:44,360 ♪ Oké, een keer als ik het lang laat groeien... ♪ 314 00:15:44,927 --> 00:15:47,021 Kom op. 315 00:15:47,054 --> 00:15:49,649 Verdomme. Alleen roomservice, geen internet. 316 00:15:49,682 --> 00:15:51,400 De toezichthouder zei dat mogen wij niet gebruiken. 317 00:15:51,434 --> 00:15:53,452 Ik moet online gaan, vind mijn tante. 318 00:15:53,820 --> 00:15:55,321 Heeft u geen telefoonnummer? 319 00:15:55,354 --> 00:15:58,407 Vervreemde tante. Ik heb haar nog nooit ontmoet. 320 00:15:58,441 --> 00:16:00,459 Het is niet de bedoeling dat we elkaar aanraken de bezittingen van de gast. 321 00:16:03,196 --> 00:16:05,581 Het is tijd dat we aan het werk gaan, nietwaar? 322 00:16:05,615 --> 00:16:06,674 In een seconde. 323 00:16:07,208 --> 00:16:09,335 Je zou verrast zijn hoe lui kunnen mensen zijn. 324 00:16:09,368 --> 00:16:11,420 De meesten gebruiken gewoon een basisreeks van nummers voor hotelkluizen 325 00:16:11,454 --> 00:16:12,922 omdat ze gemakkelijk zijn om te onthouden. 326 00:16:12,955 --> 00:16:14,674 [toetsenbord piept] 327 00:16:14,707 --> 00:16:15,758 -Eh... -O! 328 00:16:15,791 --> 00:16:16,926 [Mooi] Dani. Nee. 329 00:16:16,959 --> 00:16:18,344 Dat is een slecht idee. 330 00:16:18,377 --> 00:16:20,471 Mm-mm. O, daar gaan we. 331 00:16:20,505 --> 00:16:23,474 Ik begrijp dat je dat wilt om je tante te vinden, 332 00:16:23,508 --> 00:16:25,643 Zoek uit wat de politie is heeft het haar misschien verteld, 333 00:16:25,676 --> 00:16:28,404 maar nu, je moet je werk doen. 334 00:16:28,704 --> 00:16:30,656 - Dat doen we allebei. -Dat zullen we doen. 335 00:16:37,939 --> 00:16:39,991 Verdomd! Kijk eens naar deze club. 336 00:16:40,024 --> 00:16:41,250 [Mooi] Werkt je tante daar? 337 00:16:42,151 --> 00:16:43,669 Ik ga erheen na onze dienst. 338 00:16:44,070 --> 00:16:45,496 -[deur gaat open] -[beiden snakken naar adem] 339 00:16:45,530 --> 00:16:46,547 Dani! 340 00:16:47,532 --> 00:16:48,674 [deur gaat dicht] 341 00:16:52,036 --> 00:16:53,880 O. Hoi! 342 00:16:53,913 --> 00:16:57,008 Hallo, mevrouw. Eh, we waren nog maar net begonnen. 343 00:16:57,041 --> 00:16:57,975 We kunnen later terugkomen. 344 00:16:58,009 --> 00:17:01,053 Oh, straks is het tijd voor een dutje voor mijn kleinzoon. 345 00:17:01,087 --> 00:17:02,221 [lacht] 346 00:17:02,255 --> 00:17:03,514 -Ga door. -Oké. 347 00:17:03,548 --> 00:17:04,390 [gast] Tot ziens. 348 00:17:04,423 --> 00:17:06,058 [Etta] Geniet van uw verblijf. 349 00:17:06,092 --> 00:17:08,185 ♪♪ 350 00:17:08,219 --> 00:17:09,403 [zucht] 351 00:17:16,477 --> 00:17:17,745 [Etta spot] 352 00:17:19,188 --> 00:17:20,831 -[zucht] -[Mooi] Hmm. 353 00:17:21,299 --> 00:17:23,451 Mijn handen zullen schilferig worden. 354 00:17:23,484 --> 00:17:26,254 Ik had vroeger zulke mooie handen. 355 00:17:28,072 --> 00:17:30,458 Wat heb je eerder gedaan? In Haïti? 356 00:17:30,491 --> 00:17:31,626 Ik gaf Engelse les. 357 00:17:31,659 --> 00:17:32,969 Nou ja, misschien dat zou je hier kunnen doen. 358 00:17:34,120 --> 00:17:36,430 Ik zou nodig hebben eerst een Amerikaans diploma. 359 00:17:36,697 --> 00:17:39,642 Het zal tijd kosten geld om aan school te besteden. 360 00:17:40,109 --> 00:17:42,103 Ik denk dat we allebei zijn aanpassing te doen hebben. 361 00:17:46,424 --> 00:17:47,650 [gast] Hé. 362 00:17:48,150 --> 00:17:49,277 [vacuüm zoemend] 363 00:17:49,510 --> 00:17:50,736 Kan ik wat schone handdoeken krijgen? 364 00:17:51,103 --> 00:17:53,356 -[Etta] Zeker. -En wat extra toiletartikelen? 365 00:17:53,389 --> 00:17:54,899 Ik moet even bellen. 366 00:17:54,932 --> 00:17:57,401 Kun jij ze naar kamer 1722 brengen? 367 00:17:57,435 --> 00:17:59,403 1722, je snapt het. 368 00:17:59,437 --> 00:18:00,913 [kloppen op de deur] 369 00:18:03,190 --> 00:18:04,250 Kom binnen. 370 00:18:06,611 --> 00:18:09,630 Je kunt gewoon, eh, zet ze op de bank. 371 00:18:11,198 --> 00:18:12,500 [♪ gespannen muziek spelen] 372 00:18:12,533 --> 00:18:13,751 Niet zo snel. 373 00:18:13,784 --> 00:18:15,753 Ik moet weer aan het werk. 374 00:18:15,786 --> 00:18:18,639 Nee, nee, nee. Ik kan het de moeite waard maken. 375 00:18:21,667 --> 00:18:23,469 -Nee. Bedankt. -Hoi. 376 00:18:23,502 --> 00:18:25,262 -Ik zag dat je me controleerde... Ah! -[Etta gromt] 377 00:18:25,296 --> 00:18:26,639 Jij stomme teef! 378 00:18:26,672 --> 00:18:29,392 Verdomd gek wijf! 379 00:18:29,425 --> 00:18:31,102 Hoi! Stop! 380 00:18:31,135 --> 00:18:32,445 Kom hier terug! 381 00:18:32,878 --> 00:18:34,989 -Ik wil gewoon praten! -[Mooie] Dani? 382 00:18:37,141 --> 00:18:38,401 [slot pieptonen] 383 00:18:38,434 --> 00:18:39,660 Ga! 384 00:18:41,354 --> 00:18:42,371 [deur slaat dicht] 385 00:18:42,538 --> 00:18:44,407 [bonkt op de deur] 386 00:18:44,440 --> 00:18:46,450 [gast] Doe open! 387 00:18:46,484 --> 00:18:48,002 Kom op, ik wil alleen maar praten. 388 00:18:48,653 --> 00:18:50,171 [bonkt op de deur] 389 00:18:57,662 --> 00:18:58,846 Oké, hij is weg. 390 00:18:59,664 --> 00:19:00,715 Wie is hij? 391 00:19:00,748 --> 00:19:02,141 [hijgen] 392 00:19:02,842 --> 00:19:04,477 De man van vroeger, in de lobby. 393 00:19:04,910 --> 00:19:06,762 Degene die je dacht herkende je? 394 00:19:06,796 --> 00:19:08,397 Ja. Een stuk stront greep mij. 395 00:19:08,764 --> 00:19:10,099 Hij dacht dat hij het kon... 396 00:19:10,132 --> 00:19:11,317 Gaat het? 397 00:19:12,093 --> 00:19:13,110 Ja. 398 00:19:17,890 --> 00:19:19,116 [lichtjes kloppen] 399 00:19:20,976 --> 00:19:23,446 Zeg me dat dat niet zo is van El Brazo. 400 00:19:23,479 --> 00:19:25,197 Beste tres leches in de stad. 401 00:19:25,231 --> 00:19:26,374 O, ik herinner het me. 402 00:19:27,692 --> 00:19:29,085 Tim Kincaid. 403 00:19:29,852 --> 00:19:32,088 Dit is wat jij kwam hier echt voor. 404 00:19:32,455 --> 00:19:34,757 Autopsies van de familie Jonze. 405 00:19:37,535 --> 00:19:39,720 ♪♪ 406 00:19:39,920 --> 00:19:41,722 Het is goed je te zien, Né. 407 00:19:42,832 --> 00:19:45,684 Wat heb je gevonden? 408 00:19:46,018 --> 00:19:48,971 Tandheelkundige gegevens bevestigen drie Jonze mannetjes, 409 00:19:49,004 --> 00:19:50,431 Dan, Wyatt en Nathan, 410 00:19:50,464 --> 00:19:54,060 en vier vrouwtjes, Leah Tijger-Jonze, Carla Jonze, 411 00:19:54,093 --> 00:19:58,781 Rosi Jonze, haar kindje, en Benita Ramirez. 412 00:19:59,014 --> 00:20:01,409 -Benita Ramirez? -[Renee] Dat klopt. 413 00:20:02,268 --> 00:20:03,577 O, dat kan niet. 414 00:20:03,844 --> 00:20:06,864 Ik zag haar de Tiger-Jonze verlaten Marina laatst. 415 00:20:06,897 --> 00:20:09,166 Mm-mm, omdat Benita was hier bij mij. 416 00:20:10,276 --> 00:20:11,460 Hm. 417 00:20:11,961 --> 00:20:14,255 - Zijn er nog andere overblijfselen? -[Renee] Nee. 418 00:20:15,865 --> 00:20:18,375 Nou, hoe zit het met de, uh, Tiger-Jonze dochter, 419 00:20:18,409 --> 00:20:19,552 Eh, Etta? 420 00:20:19,852 --> 00:20:22,046 Nee, nee, zij was er niet één van de lichamen. 421 00:20:22,079 --> 00:20:24,473 [♪ spannende muziek] 422 00:20:32,673 --> 00:20:34,642 -[Hector] Dani Cruz? -Ja? 423 00:20:34,675 --> 00:20:36,727 Lever je uniform in onmiddellijk. 424 00:20:36,761 --> 00:20:37,595 Wat? 425 00:20:37,628 --> 00:20:39,563 Uw diensten zijn niet langer nodig. 426 00:20:39,597 --> 00:20:41,649 -Waarom? -Je hebt een gast aangesproken. 427 00:20:41,682 --> 00:20:44,944 Ik... De klimplant in 1722? Hij pakte mij vast. 428 00:20:44,977 --> 00:20:46,862 Nee, zei meneer Ayala jij was agressief. 429 00:20:46,896 --> 00:20:49,907 Ik verdedigde mezelf. Meneer Ayala is een roofdier. 430 00:20:49,940 --> 00:20:52,535 -Hij is een VIP-gast. -Ze vertelt de waarheid. 431 00:20:52,568 --> 00:20:54,962 -Ik zag hem haar achtervolgen. - Nou, hij noemde jou ook. 432 00:20:55,229 --> 00:20:57,164 Hem opzettelijk opsluiten uit zijn kamer. 433 00:20:57,198 --> 00:21:00,084 -Het was niet zijn kamer. -Wij hebben niets verkeerd gedaan. 434 00:21:00,117 --> 00:21:02,970 Je vertrekt nu of ik bel de hotelbeveiliging, 435 00:21:03,437 --> 00:21:05,548 waarschuw wetshandhavers en ICE, 436 00:21:05,581 --> 00:21:08,809 en laat ze je terugsturen naar waar je ook vandaan kwam. 437 00:21:09,877 --> 00:21:12,021 ♪♪ 438 00:21:20,554 --> 00:21:21,772 Meneer Kincaid. 439 00:21:21,806 --> 00:21:24,116 -Mevrouw. Beeldhouwer. -Je had het over een update? 440 00:21:24,550 --> 00:21:26,327 Eh, ja. Eh... 441 00:21:27,194 --> 00:21:31,115 De familie Jonze wel vrouwenhandel 442 00:21:31,148 --> 00:21:32,700 naast het gebruiken van drugs. 443 00:21:32,733 --> 00:21:34,960 [♪ intens muziekspel] 444 00:21:35,736 --> 00:21:36,837 Weet je dit zeker? 445 00:21:37,104 --> 00:21:38,789 Ja, ik heb gepraat aan een paar meisjes 446 00:21:38,823 --> 00:21:41,333 die uit een Jonze-boot ontsnapte voordat het wordt opgepikt 447 00:21:41,367 --> 00:21:43,919 door Miami-Dade politie. 448 00:21:43,953 --> 00:21:46,180 Weet de politie wie de Waar Jonzes voor smokkelden? 449 00:21:46,847 --> 00:21:49,850 Nog niet. Er is nog één ding. 450 00:21:50,084 --> 00:21:53,521 De dochter, Etta Tiger-Jonze, leeft misschien. 451 00:21:54,088 --> 00:21:56,315 Haar lichaam werd niet gevonden op de plaats delict. 452 00:21:58,759 --> 00:21:59,977 Blijf dicht bij het onderzoek. 453 00:22:00,010 --> 00:22:00,978 Houd mij op de hoogte van de ontwikkelingen, alstublieft. 454 00:22:01,212 --> 00:22:03,772 Is er iets bijzonders? Wil je dat ik ernaar kijk? 455 00:22:03,806 --> 00:22:05,816 Weten waarom deze zaak is belangrijk voor jou 456 00:22:05,850 --> 00:22:07,368 zou helpen mijn zoektocht te richten. 457 00:22:09,979 --> 00:22:12,081 Ik overweeg om te ontwikkelen een project in Key Largo. 458 00:22:12,348 --> 00:22:14,708 Ik moet het begrijpen als er risico’s aan verbonden zijn. 459 00:22:15,376 --> 00:22:17,661 Ik ben niet van plan om te investeren honderden miljoenen dollars 460 00:22:17,695 --> 00:22:18,754 in een crimineel broeinest. 461 00:22:18,988 --> 00:22:20,748 Gezien de geschiedenis van Zuid-Florida, 462 00:22:20,781 --> 00:22:22,499 het is zeker een mogelijkheid. 463 00:22:22,533 --> 00:22:25,219 Het is een geschiedenis die ik heb geen interesse om partij te zijn. 464 00:22:25,653 --> 00:22:27,471 Dat is alles, meneer Kincaid. Bedankt. 465 00:22:28,747 --> 00:22:29,974 Natuurlijk. 466 00:22:31,792 --> 00:22:34,019 Ik zal, uh... [schraapt keel] 467 00:22:34,520 --> 00:22:35,980 Ik neem contact met je op. 468 00:22:39,216 --> 00:22:41,018 ♪♪ 469 00:22:41,051 --> 00:22:42,186 [Caroline] De politie heeft je door. 470 00:22:42,219 --> 00:22:44,063 Het is een groot verdomd probleem jij hebt gemaakt. 471 00:22:44,096 --> 00:22:46,365 -Welk probleem? -Vrouwen, Sam. 472 00:22:46,799 --> 00:22:48,567 Vrouwen die jij en Teo hebben verhandeld. 473 00:22:48,601 --> 00:22:50,619 De politie pakte er twee op en koppelde ze aan de Jonzes. 474 00:22:50,853 --> 00:22:51,720 -Neuken! -Hoe weet je dat? 475 00:22:51,987 --> 00:22:53,989 Ik heb iemand die in de buurt blijft aan het onderzoek. 476 00:22:54,023 --> 00:22:56,659 -Wat hebben ze gevonden? -Er is nog niets dat jullie met elkaar verbindt. 477 00:22:56,692 --> 00:22:57,793 Dus wat als de politie het weet? 478 00:22:57,993 --> 00:22:59,536 Hoeveel vrouwen zaten op die boot? 479 00:22:59,570 --> 00:23:00,621 Het maakt verdomme niet uit. 480 00:23:00,654 --> 00:23:02,256 Hoeveel? 481 00:23:02,489 --> 00:23:03,591 Vierentwintig. 482 00:23:03,791 --> 00:23:05,459 Dat zijn 24 redenen om een fuck te geven, Teo! 483 00:23:05,492 --> 00:23:08,045 Wie gaat ons linken? De Jonzes zijn dood. 484 00:23:08,078 --> 00:23:10,297 [Caroline] Nee, de dochter kan verdomd levend zijn. 485 00:23:10,331 --> 00:23:12,091 -Ze hebben haar lichaam nooit gevonden. -[Mateo] Het maakt niet uit. 486 00:23:12,124 --> 00:23:14,351 Iedereen komt naar voren om iets te zeggen, 487 00:23:14,685 --> 00:23:16,136 wij zorgen ervoor dat ze verdwijnen zoals wij altijd doen. 488 00:23:16,170 --> 00:23:17,304 Inclusief het Jonze-meisje. 489 00:23:17,338 --> 00:23:18,239 Ik ga niet naar beneden voor je fouten. 490 00:23:18,272 --> 00:23:21,642 Dit is geen vergissing. Dit is zakendoen. 491 00:23:21,675 --> 00:23:23,611 [♪ intens muziekspel] 492 00:23:30,434 --> 00:23:32,319 [Etta] Ik kan dit verdomme niet geloven. 493 00:23:32,353 --> 00:23:34,571 Je moet leren om je hoofd laag te houden. 494 00:23:34,605 --> 00:23:35,906 -Wat? -Je moet het begrijpen 495 00:23:35,940 --> 00:23:37,958 waar jij in de wereld past. 496 00:23:38,626 --> 00:23:41,370 Gasten hebben geld. Geld wint. 497 00:23:41,403 --> 00:23:43,205 -Wij doen er niet toe. -Dat accepteer ik niet. 498 00:23:43,238 --> 00:23:46,050 Accepteer dit dan. Mijn familie loopt gevaar. 499 00:23:46,417 --> 00:23:50,379 -Ik loop gevaar door jou te helpen. -Dat is niet eerlijk. 500 00:23:50,412 --> 00:23:51,447 Er is geen eerlijk meer voor jou. 501 00:23:51,480 --> 00:23:54,591 Dat ben je niet meer een Amerikaans meisje uit de middenklasse. 502 00:23:54,625 --> 00:23:55,676 Denk je dat ik dat niet weet? 503 00:23:55,709 --> 00:23:57,978 Jouw daden vertellen mij van niet. 504 00:23:59,964 --> 00:24:01,732 Er zijn consequenties. 505 00:24:02,166 --> 00:24:05,527 Echte gevolgen voor mensen zoals wij. 506 00:24:07,096 --> 00:24:08,447 Ik werd aangevallen. 507 00:24:10,599 --> 00:24:13,577 En het spijt me dat is jou overkomen. 508 00:24:15,062 --> 00:24:17,281 Wat die man deed is verkeerd, 509 00:24:17,314 --> 00:24:19,992 maar de regels dat je voorheen veilig hield 510 00:24:20,025 --> 00:24:21,585 niet langer op u van toepassing. 511 00:24:24,613 --> 00:24:26,507 Ik ben een oceaan overgestoken... 512 00:24:27,491 --> 00:24:28,550 om hier te komen. 513 00:24:31,704 --> 00:24:33,722 Ik kan niet in een positie worden gebracht 514 00:24:34,089 --> 00:24:35,557 waar ik teruggestuurd zal worden. 515 00:24:35,924 --> 00:24:38,185 [♪ peinzende muziek spelen] 516 00:24:40,754 --> 00:24:42,272 Ik hoor je. 517 00:24:44,508 --> 00:24:45,693 Ik doe. 518 00:24:51,807 --> 00:24:53,242 [ademt scherp in] 519 00:24:57,521 --> 00:24:59,740 [kluisdeuren slaan dicht] 520 00:24:59,773 --> 00:25:01,041 [Etta ademt zwaar uit] 521 00:25:05,571 --> 00:25:07,631 Hé, lief! Wacht even! 522 00:25:08,949 --> 00:25:10,509 [Mooi] Wat ben je nu aan het doen? 523 00:25:10,776 --> 00:25:12,302 [Etta] Er is een verloren en gevonden voorwerp. 524 00:25:13,070 --> 00:25:15,472 De dag zou kunnen zijn omgedraaid om te schijten, maar... 525 00:25:16,073 --> 00:25:20,060 betekent niet dat de nacht dat moet doen. 526 00:25:21,503 --> 00:25:22,304 Wat denk je? 527 00:25:22,337 --> 00:25:23,847 Is dit warm genoeg? voor een nachtclub? 528 00:25:23,881 --> 00:25:26,233 ♪♪ 529 00:25:28,093 --> 00:25:29,194 [Mooi] Daar is Stanley. 530 00:25:29,228 --> 00:25:31,488 [Etta] Kom op, laten we gaan naar de club van mijn tante Carmen. 531 00:25:32,097 --> 00:25:33,282 Geen Uber. 532 00:25:33,615 --> 00:25:37,361 O, Stanley. Herkende ons niet eens. 533 00:25:37,394 --> 00:25:39,196 [grinnikt] 534 00:25:39,229 --> 00:25:40,914 Ik heb een oog voor wat er goed uitziet. 535 00:25:41,548 --> 00:25:43,625 -Bedankt dat je ons hebt opgehaald. -Waar ga je heen? 536 00:25:44,902 --> 00:25:46,128 Oceaan Tien. 537 00:25:47,571 --> 00:25:49,882 [♪ "Liefdesbetovering" door Dave Summer en Westend spelen] 538 00:25:50,182 --> 00:25:51,759 ♪ Mijn liefste, dit is voldoende ♪ 539 00:25:52,025 --> 00:25:54,720 ♪ Neem het allemaal en Ik weet dat je dat wilt ♪ 540 00:25:55,421 --> 00:25:58,048 [Heerlijk] Zoveel mooie mensen. 541 00:25:58,082 --> 00:26:00,050 De dekking kost honderd dollar. 542 00:26:00,084 --> 00:26:01,810 Je bent ontslagen. Ik kan het niet betalen. 543 00:26:02,111 --> 00:26:03,687 Er moet een andere manier zijn om binnen te komen. 544 00:26:04,321 --> 00:26:06,106 Vind je het erg om terug te rijden? 545 00:26:07,466 --> 00:26:09,860 ♪♪ 546 00:26:14,515 --> 00:26:15,941 Heb je gereedschap achterin? 547 00:26:15,974 --> 00:26:17,284 [Stanley zucht] 548 00:26:19,103 --> 00:26:21,780 [♪ gedempte clubmuziek] 549 00:26:21,814 --> 00:26:23,240 -Geef mij dat. -[klinken] 550 00:26:23,273 --> 00:26:24,583 Je hebt de hele nacht nodig. 551 00:26:24,750 --> 00:26:26,502 [klanken, kettinggekletter] 552 00:26:27,486 --> 00:26:29,129 Stan de man! 553 00:26:35,244 --> 00:26:36,762 Sluit je bij ons aan, Stanley. 554 00:26:37,663 --> 00:26:38,797 De muziek klinkt slecht. 555 00:26:38,831 --> 00:26:41,633 Het is geen Yachtrock. Ik snap het. We nemen de bus terug. 556 00:26:41,667 --> 00:26:43,302 Er rijden vreemde mensen de bus 's nachts, 557 00:26:43,335 --> 00:26:44,887 Ik zal je een lift geven. 558 00:26:44,920 --> 00:26:46,230 Jij bent de beste. 559 00:26:46,964 --> 00:26:49,016 ♪♪ 560 00:26:49,049 --> 00:26:51,068 ♪ Mijn liefste, dit is voldoende ♪ 561 00:26:51,235 --> 00:26:53,862 ♪ Neem het allemaal en Ik weet dat je dat wilt ♪ 562 00:26:55,973 --> 00:26:57,991 ♪ Mijn liefste, dit is voldoende ♪ 563 00:26:58,392 --> 00:27:02,279 ♪ Het bindt mij aan jou, het bindt mij aan jou ♪ 564 00:27:02,312 --> 00:27:03,789 ♪ Het bindt mij ♪ 565 00:27:04,223 --> 00:27:05,741 ♪ Mijn liefste, dit is voldoende ♪ 566 00:27:05,774 --> 00:27:07,659 [♪ muziek intensiveert] 567 00:27:07,693 --> 00:27:08,952 ♪♪ 568 00:27:08,986 --> 00:27:10,629 [mensen juichen] 569 00:27:12,489 --> 00:27:14,124 Oké, kom op, Laten we mijn tante zoeken. 570 00:27:14,158 --> 00:27:15,792 ♪♪ 571 00:27:15,826 --> 00:27:17,177 ♪ Mijn liefste, dit is voldoende ♪ 572 00:27:17,411 --> 00:27:21,131 ♪ Het bindt mij aan jou, het bindt mij aan jou ♪ 573 00:27:21,165 --> 00:27:22,257 ♪ Het bindt mij ♪ 574 00:27:22,291 --> 00:27:24,393 [juichende menigte] 575 00:27:30,924 --> 00:27:32,059 O mijn God! 576 00:27:32,092 --> 00:27:33,735 ♪ Mijn liefste, dit is voldoende ♪ 577 00:27:36,013 --> 00:27:38,490 ♪♪ 578 00:27:39,183 --> 00:27:41,360 [♪ muziek vervaagt] 579 00:27:41,393 --> 00:27:42,953 [Etta ademt zwaar] 580 00:27:53,363 --> 00:27:55,966 [♪ gespannen muziek spelen] 581 00:27:58,994 --> 00:28:00,971 [♪ clubmuziek wordt hervat] 582 00:28:05,250 --> 00:28:08,011 [zwaar ademhalen] 583 00:28:08,045 --> 00:28:09,271 Hé. 584 00:28:18,472 --> 00:28:21,366 [♪ luide clubmuziek] 585 00:28:22,309 --> 00:28:23,610 Je zou dood moeten zijn. 586 00:28:23,644 --> 00:28:25,112 Tante Carmen? Hoe heb je... 587 00:28:25,145 --> 00:28:27,573 Niet hier. Mijn kantoor, nu. 588 00:28:27,606 --> 00:28:29,032 ♪♪ 589 00:28:29,066 --> 00:28:31,501 [mensen juichen] 590 00:28:40,327 --> 00:28:41,595 Houd alsjeblieft op met naar mij te staren. 591 00:28:42,788 --> 00:28:43,847 Sorry. 592 00:28:45,832 --> 00:28:46,667 Het is gewoon raar. 593 00:28:46,700 --> 00:28:48,468 Je kijkt en klinkt net als mijn moeder. 594 00:28:48,502 --> 00:28:50,178 Wat doe jij hier? 595 00:28:50,212 --> 00:28:52,014 De politie zei het hele familie werd vermoord, 596 00:28:52,047 --> 00:28:53,265 dus hoe gaat het met je? 597 00:28:53,298 --> 00:28:54,725 Ik was er niet bij toen het gebeurde. 598 00:28:54,758 --> 00:28:56,693 Waarom ben je niet naar de politie gegaan? 599 00:28:57,160 --> 00:28:58,320 [Etta] Ik was bang. 600 00:28:58,754 --> 00:29:01,698 Dacht wie het ook deed zou achter mij aan kunnen komen, dus rende ik weg. 601 00:29:02,849 --> 00:29:05,077 Zei de politie wie denken ze dat het gedaan heeft? 602 00:29:05,310 --> 00:29:06,570 Leads delen? 603 00:29:06,603 --> 00:29:08,872 De politie denkt aan hun moorden zijn kartelgerelateerd. 604 00:29:09,606 --> 00:29:11,992 -Welke? -Ze weten het niet. 605 00:29:12,025 --> 00:29:13,543 Welk verschil zou het maken? 606 00:29:13,944 --> 00:29:14,945 Zou je het niet willen weten? 607 00:29:14,978 --> 00:29:19,007 Nee. Raak betrokken bij slechte dingen, er gebeuren slechte dingen. 608 00:29:21,535 --> 00:29:23,220 Ik moet weer aan het werk. 609 00:29:23,620 --> 00:29:26,390 Ik wist niet waar ik anders heen moest. 610 00:29:27,124 --> 00:29:28,850 Jij bent de enige familie Ik ben vertrokken. 611 00:29:33,463 --> 00:29:34,556 Sorry voor je verlies, jongen. 612 00:29:34,589 --> 00:29:37,025 Dani. Ik noem nu Dani. 613 00:29:37,292 --> 00:29:39,736 Prima. Dani. Luisteren. 614 00:29:40,270 --> 00:29:42,572 Ik kan dit niet doen. Het spijt me. 615 00:29:46,101 --> 00:29:49,413 -Ik ben hier niet voor geld. -Neem het gewoon. Akkoord? 616 00:29:49,746 --> 00:29:51,448 Ik heb je nooit gezien. Ik zal tegen niemand onzin zeggen 617 00:29:51,481 --> 00:29:52,833 over dat je nog leeft. 618 00:29:56,069 --> 00:29:57,129 Is dat het? 619 00:29:59,614 --> 00:30:01,008 Het is alles wat ik te geven heb. 620 00:30:02,743 --> 00:30:05,762 Haal je vriend. Kom hier niet terug. 621 00:30:07,664 --> 00:30:09,891 [♪ sombere muziek] 622 00:30:20,218 --> 00:30:22,446 [meeuwen krijsen] 623 00:30:22,846 --> 00:30:24,865 ♪♪ 624 00:30:26,516 --> 00:30:27,609 [Mateo] Mijn broer heeft met je gesproken 625 00:30:27,642 --> 00:30:29,027 over onze specifieke behoeften? 626 00:30:29,061 --> 00:30:30,287 [Wade Boone] Zeker. 627 00:30:30,554 --> 00:30:32,122 Ben je bekend met deze wateren? 628 00:30:33,440 --> 00:30:34,583 Shit. 629 00:30:35,150 --> 00:30:38,745 Ik ken elk tij, zandbank, kanaal en de huidige daarbuiten. 630 00:30:38,779 --> 00:30:39,955 Ik heb smokkelwaar vervoerd 631 00:30:39,988 --> 00:30:41,957 lang voordat je haar liet groeien op je ballen. 632 00:30:41,990 --> 00:30:44,760 Nooit een last laten vallen, heeft nooit iemand opgegeven. 633 00:30:45,027 --> 00:30:48,004 -Mevrouw. Myers? -Navigatie is niet het probleem. 634 00:30:48,038 --> 00:30:49,506 Zoals ik tegen Samuel zei: 635 00:30:49,539 --> 00:30:51,433 Kustgebieden zijn dat wel je grootste probleem. 636 00:30:51,767 --> 00:30:55,554 Deze routes lopen langs meerdere verbodszones en vallen. 637 00:30:55,587 --> 00:30:57,222 Daarom komt het naar beneden plannen, 638 00:30:57,255 --> 00:31:00,484 tijd, getijden, droplocaties, weer. 639 00:31:00,884 --> 00:31:02,477 Het heeft allemaal nodig waarmee rekening moet worden gehouden. 640 00:31:02,511 --> 00:31:03,820 Om het risico te minimaliseren. 641 00:31:04,221 --> 00:31:07,866 De positie vereist ook een zekere morele flexibiliteit. 642 00:31:09,017 --> 00:31:10,652 Hoe voel je je over hardlopende vrouwen? 643 00:31:10,685 --> 00:31:13,113 [spott] Drugs, vrouwen, 644 00:31:13,146 --> 00:31:14,823 ezel lullen, rubber hondenpoep, 645 00:31:14,856 --> 00:31:17,834 het maakt mij niet uit zolang het geld maar groen is. 646 00:31:18,301 --> 00:31:21,171 -Mevrouw. Myers? -Geen morele problemen hier. 647 00:31:23,365 --> 00:31:24,633 [Mateo] Geef ons een momentje. 648 00:31:30,956 --> 00:31:32,224 Wat denk je? 649 00:31:33,333 --> 00:31:34,843 Hij is goed, maar hij is een cowboy. 650 00:31:34,876 --> 00:31:37,387 Ze is gemeten. Doet haar huiswerk. 651 00:31:37,421 --> 00:31:39,022 Jullie twee lijken een afkorting hebben. 652 00:31:39,322 --> 00:31:42,484 Het gaat om betrouwbaarheid. Dat is wat we nu nodig hebben. 653 00:31:42,918 --> 00:31:44,945 Ze is minder waarschijnlijk een fout maken. 654 00:31:45,212 --> 00:31:47,280 ♪♪ 655 00:31:54,020 --> 00:31:55,280 Meneer Boone. 656 00:31:55,313 --> 00:31:56,957 Gewoon Boone. Ik werk voor de kost. 657 00:31:59,067 --> 00:32:00,168 De baan is van jou. 658 00:32:01,820 --> 00:32:03,880 Ik waardeer je tijd, Mevrouw Myers. 659 00:32:04,448 --> 00:32:06,091 Mijn broer zal je wegwijs maken. 660 00:32:12,789 --> 00:32:14,266 Bedankt voor uw komst. 661 00:32:15,750 --> 00:32:17,719 Het spijt me dat we dat niet doen samen werken. 662 00:32:17,752 --> 00:32:20,230 -[geweerschot] -[Boone] Ah! Wat de fuck? 663 00:32:21,298 --> 00:32:22,941 Onze routes zijn eigendom van ons. 664 00:32:23,408 --> 00:32:25,068 Ik weet zeker dat je het begrijpt. 665 00:32:26,553 --> 00:32:28,113 We bellen je wanneer je nodig bent. 666 00:32:30,724 --> 00:32:33,276 [Boone] Oké, Ik ga. Ik ga. 667 00:32:33,310 --> 00:32:34,611 Waarom ben je van gedachten veranderd? 668 00:32:34,644 --> 00:32:35,912 [Mateo] Dat deed ik niet. 669 00:32:36,446 --> 00:32:38,573 -Boone is de juiste persoon. -Op basis van wat? 670 00:32:38,607 --> 00:32:39,916 Darminstinct. 671 00:32:40,717 --> 00:32:43,628 We hebben een moordenaar nodig meer dan we een denker nodig hebben. 672 00:32:44,905 --> 00:32:46,631 Help mijn broer dit op te ruimen. 673 00:32:53,079 --> 00:32:54,381 [lijn rinkelt] 674 00:32:54,414 --> 00:32:55,674 [Kincaid] Hallo, mevrouw Stratton. 675 00:32:55,707 --> 00:32:58,018 Tim Kincaid, Privé-detective. 676 00:32:58,485 --> 00:33:01,304 Ik zag op de, uh, Tiger-Jonze Marina-logboek 677 00:33:01,338 --> 00:33:04,641 dat was jij op een boottocht. Klopt dat? 678 00:33:04,674 --> 00:33:06,393 [Connie Stratton] [aan de telefoon] God, het was een nachtmerrie. 679 00:33:06,426 --> 00:33:08,395 O, een nachtmerrie. Hoe zo? 680 00:33:08,428 --> 00:33:10,397 Nou, die schurk die het leidt. 681 00:33:10,430 --> 00:33:12,607 -[Kincaid] Etta Tiger-Jonze? - Eh, ja. 682 00:33:12,641 --> 00:33:14,234 Wat herinner je je van haar? 683 00:33:14,267 --> 00:33:15,302 [Connie] Ze was gevaarlijk. 684 00:33:15,335 --> 00:33:17,529 Ze probeerde een alligator te lokken vlak voor de boeg 685 00:33:17,562 --> 00:33:19,739 -met een rauwe kip! -Nee, een alligator? 686 00:33:19,773 --> 00:33:21,700 Ze heeft iedereen neergezet op die boot in gevaar. 687 00:33:21,733 --> 00:33:25,704 Ja. Elk ander detail kun je het je herinneren? 688 00:33:25,737 --> 00:33:26,963 Helemaal niets? 689 00:33:27,330 --> 00:33:30,750 [Connie] Ja, dat was er a, een fooienkannetje met etiket. 690 00:33:30,784 --> 00:33:35,755 -Voor Miami: "UM". -[Kincaid] U...M. 691 00:33:35,789 --> 00:33:39,100 Ontzettend bedankt. Bedankt. Akkoord. Tot ziens. 692 00:33:43,296 --> 00:33:45,432 [Lena] Jullie twee moeten dat wel zijn de strontbodem van het vat 693 00:33:45,465 --> 00:33:47,100 als ze je hierheen stuurden. 694 00:33:47,133 --> 00:33:48,860 Oh. [spott] 695 00:33:49,461 --> 00:33:51,396 Hier staat dat je ontslagen bent. 696 00:33:51,429 --> 00:33:53,356 Ontslagen wegens aanklacht tegen een gast. 697 00:33:53,390 --> 00:33:57,077 Ik heb geen geduld voor agressieve persoonlijkheden. 698 00:33:57,544 --> 00:33:59,162 Ze zijn onmogelijk te beheren. 699 00:33:59,596 --> 00:34:01,289 Jullie twee zullen niet goed bij elkaar passen. 700 00:34:03,483 --> 00:34:05,535 [Etta] Wacht. Wacht even. 701 00:34:05,569 --> 00:34:08,330 Wij zijn harde werkers. Betrouwbaar. 702 00:34:08,363 --> 00:34:09,923 Nog veel meer waar jij vandaan kwam. 703 00:34:14,703 --> 00:34:16,054 Mooie Wawel-draak. 704 00:34:17,664 --> 00:34:19,349 Kom je oorspronkelijk uit Krakau? 705 00:34:22,252 --> 00:34:22,953 Ik ben. 706 00:34:23,453 --> 00:34:26,398 Dat verhaal vond ik altijd leuk. Die over de Poolse prins. 707 00:34:26,698 --> 00:34:27,974 Ik heb een manier bedacht om de draak te doden 708 00:34:28,008 --> 00:34:29,693 met zwavel gevulde lokvogels? 709 00:34:30,343 --> 00:34:31,444 Leuke salontruc. 710 00:34:32,045 --> 00:34:35,106 Oké, je hebt verspild genoeg van mijn tijd. Gaan. 711 00:34:35,140 --> 00:34:36,992 Je bent familie kwijtgeraakt in de Holocaust. 712 00:34:37,826 --> 00:34:40,495 - En weet je dit hoe? -Je ketting. 713 00:34:41,062 --> 00:34:43,957 Zachor, betekent het "onthouden" in het Hebreeuws. 714 00:34:48,528 --> 00:34:49,921 Waren je ouders in Auschwitz? 715 00:34:51,406 --> 00:34:52,507 Ze stierven daar. 716 00:34:53,008 --> 00:34:56,553 Ik kan mij het lijden niet voorstellen uw gezin moet het hebben doorstaan. 717 00:34:56,820 --> 00:35:00,223 De meeste jongeren weten het niet van zulke dingen of zorg. 718 00:35:00,690 --> 00:35:04,436 Ze hebben geen echte kennis van het verleden. 719 00:35:05,587 --> 00:35:06,896 Wat mij betreft... 720 00:35:09,841 --> 00:35:11,276 Ik kan het niet vergeten. 721 00:35:14,721 --> 00:35:16,239 Het verleden is wat ons definieert. 722 00:35:16,539 --> 00:35:19,242 [♪ sombere muziek] 723 00:35:24,648 --> 00:35:26,207 Oké. 724 00:35:26,775 --> 00:35:28,543 Ik zal je een kans geven. 725 00:35:28,877 --> 00:35:31,246 Maar jij verslapt of problemen veroorzaken 726 00:35:31,279 --> 00:35:32,714 en je komt eruit op je konten. 727 00:35:33,315 --> 00:35:38,044 Ik verwacht scherpe ziekenhuishoekjes en schoonmaken achter de toiletten 728 00:35:38,078 --> 00:35:39,971 waar verdwaalde plas spettert. 729 00:35:40,271 --> 00:35:44,392 Volg mijn regels... of geconfronteerd worden met de gevolgen. 730 00:35:45,126 --> 00:35:46,186 Overeengekomen? 731 00:35:47,420 --> 00:35:48,513 Dus ga. 732 00:35:48,546 --> 00:35:50,315 De voorraadkast bevindt zich aan uw linkerhand. 733 00:35:51,675 --> 00:35:53,318 [Heerlijk] Kun jij de andere hoek pakken? 734 00:35:57,097 --> 00:36:00,784 Dani? Een beetje hulp met dat hoekje. 735 00:36:02,352 --> 00:36:03,453 Sorry. 736 00:36:05,772 --> 00:36:07,123 Gaat het? 737 00:36:08,316 --> 00:36:09,376 Ja, het is niets. 738 00:36:10,985 --> 00:36:13,338 Dani, wat is er aan de hand? 739 00:36:15,407 --> 00:36:16,307 [Etta] Mijn tante Carmen. 740 00:36:16,341 --> 00:36:18,752 Ik weet dat het niet ging zoals jij wilde, 741 00:36:18,785 --> 00:36:20,512 maar ze gaf je wel geld. 742 00:36:21,146 --> 00:36:24,057 Ja, dat ging rechtstreeks naar mijn schuld aan Stanley afbetalen. 743 00:36:26,126 --> 00:36:28,053 Er is zoveel dat ik wilde vragen. 744 00:36:28,086 --> 00:36:29,637 Je zei de politie deelde niet 745 00:36:29,671 --> 00:36:31,765 alle informatie met haar. 746 00:36:31,798 --> 00:36:33,441 Het is meer dan dat. Het is... 747 00:36:38,888 --> 00:36:40,824 Ik kende haar en mijn moeder ging niet met elkaar om. 748 00:36:41,725 --> 00:36:44,536 Maar haar zus is dood. Het lijkt haar niets te kunnen schelen. 749 00:36:45,036 --> 00:36:49,657 En zij is de laatste levende schakel Ik moet naar mijn moeder. 750 00:36:49,691 --> 00:36:51,418 De enige familie die ik nog heb. 751 00:36:54,863 --> 00:36:57,298 Mijn moeder kon niet met elkaar overweg met haar broer. 752 00:36:57,866 --> 00:37:00,385 Hij heeft haar bedrogen uit wat geld. 753 00:37:01,369 --> 00:37:03,138 Hij maakte problemen voor haar. 754 00:37:05,707 --> 00:37:07,225 Maar toen ze ziek werd, 755 00:37:07,792 --> 00:37:12,021 hij bracht eten voor haar mee elke dag totdat ze overleed. 756 00:37:12,839 --> 00:37:14,182 Gezinnen zijn ingewikkeld, 757 00:37:14,215 --> 00:37:18,445 maar uiteindelijk, bloed roept bloed op. 758 00:37:21,890 --> 00:37:24,492 Misschien is het de moeite waard Probeer het nog eens met je tante. 759 00:37:29,522 --> 00:37:31,541 [motor rommelt] 760 00:37:48,708 --> 00:37:50,226 [Etta] [hijgt] Heilige shit! 761 00:37:57,926 --> 00:37:59,861 Jezus, verdomde Christus! 762 00:38:00,161 --> 00:38:02,272 Ga nooit sluipen op zo iemand. 763 00:38:02,305 --> 00:38:04,357 Het was niet mijn bedoeling om je te verrassen. Ik-ik wil gewoon praten. 764 00:38:04,390 --> 00:38:06,284 Wat dacht je in vredesnaam? 765 00:38:07,352 --> 00:38:09,037 Niemand heeft mij verteld dat jullie een tweeling zijn. 766 00:38:10,688 --> 00:38:11,706 Wat? 767 00:38:12,524 --> 00:38:13,741 Tweelingen. Jij en mijn moeder. 768 00:38:13,775 --> 00:38:16,294 Niemand heeft dat ooit genoemd. 769 00:38:19,781 --> 00:38:20,882 Wat wil je van mij? 770 00:38:21,249 --> 00:38:24,002 Ik weet het niet. Het voelt gewoon zo 771 00:38:24,035 --> 00:38:25,837 wij zouden het moeten weten elkaar, nietwaar? 772 00:38:25,870 --> 00:38:27,138 Hoe herkende je mij eigenlijk? 773 00:38:27,739 --> 00:38:30,683 Toen de politie mij op de hoogte bracht, ze lieten me een recente foto zien. 774 00:38:31,151 --> 00:38:32,760 Het was niet wat mystieke verbinding, 775 00:38:32,794 --> 00:38:33,895 als dat is wat je denkt. 776 00:38:34,429 --> 00:38:36,139 Maar wij zijn bloed, wordt dat niet verondersteld 777 00:38:36,172 --> 00:38:38,233 -iets betekenen? -Bloed wordt overschat. 778 00:38:38,533 --> 00:38:41,569 Wat er ook met je is gebeurd en mijn moeder is niet mijn schuld. 779 00:38:42,387 --> 00:38:44,614 [♪ zachte muziek] 780 00:38:47,559 --> 00:38:50,370 Hoe gaat het met jou? Heb je een plek om te verblijven? 781 00:38:53,606 --> 00:38:56,075 Ik werk als schoonmaakster in een motel en stapelbed met zwerfkatjes 782 00:38:56,109 --> 00:38:58,086 in een verroeste Bel Air. 783 00:39:01,447 --> 00:39:03,591 Kijk, ik kan aan de touwtjes trekken bij de club. 784 00:39:04,826 --> 00:39:05,919 Je krijgt een paar diensten per week. 785 00:39:05,952 --> 00:39:07,086 Het is niet veel, maar misschien helpt het je 786 00:39:07,120 --> 00:39:08,388 ga op de been. 787 00:39:08,721 --> 00:39:10,974 -Jij bent nu wie? Dani? -Cruz. 788 00:39:11,274 --> 00:39:14,677 Prima. Jij bent Dani Cruz, en ik ben je baas. 789 00:39:14,711 --> 00:39:18,014 Dit is een zakelijke aanbieding, niets meer. Begrepen? 790 00:39:18,047 --> 00:39:20,275 Ja, begrepen. Bedankt. 791 00:39:22,802 --> 00:39:24,112 Kan Lovely ook een baan hebben? 792 00:39:27,181 --> 00:39:28,408 Wie is lief? 793 00:39:28,908 --> 00:39:30,493 Ik hou van je clubje! 794 00:39:31,728 --> 00:39:34,622 ♪♪ 795 00:39:35,290 --> 00:39:37,242 [Carmen] Nachtleven in Miami gaat over cureren 796 00:39:37,275 --> 00:39:39,419 de perfecte omgeving voor onze klantenkring. 797 00:39:39,819 --> 00:39:42,705 Daarom is het belangrijk om een evenwichtig ecosysteem te creëren 798 00:39:42,739 --> 00:39:44,841 met de juiste elementen en verhoudingen van mensen. 799 00:39:45,475 --> 00:39:49,921 Mooie vrouwen, beroemdheden, sekswerkers, 800 00:39:49,954 --> 00:39:53,141 politici, toeristen, en gangsters. 801 00:39:53,808 --> 00:39:56,719 Wat de regels betreft, er zijn er vier: en ze zijn absoluut. 802 00:39:56,753 --> 00:39:59,639 Geen gevechten, geen wapens, geen neuken in de open lucht. 803 00:39:59,672 --> 00:40:02,483 -Mensen neuken in de open lucht? -Het is niet voor niets een regel. 804 00:40:03,509 --> 00:40:04,444 En geen medicijnen, 805 00:40:04,477 --> 00:40:06,946 tenzij ze worden uitgedeeld door erkende dealers. 806 00:40:07,380 --> 00:40:10,149 Hoe weet je dat wie is bevoegd? 807 00:40:10,183 --> 00:40:12,610 -Boven uw salarisschaal. -Gangsters komen hier? 808 00:40:12,644 --> 00:40:13,987 [Carmen] Ze zijn goed voor de zaken. 809 00:40:14,020 --> 00:40:15,530 Geef uit als dronken matrozen. 810 00:40:15,563 --> 00:40:17,615 Elk rundvlees dat ze hebben wordt bij de deur achtergelaten. 811 00:40:17,649 --> 00:40:19,167 Dit is neutraal terrein. 812 00:40:20,485 --> 00:40:23,379 ♪♪ 813 00:40:25,239 --> 00:40:26,716 Wat gaan we doen? 814 00:40:28,076 --> 00:40:31,087 Dit flessenmeisjesuniform is mooi! 815 00:40:31,120 --> 00:40:32,797 -Dat zal je geweldig staan. -En jij, 816 00:40:32,830 --> 00:40:35,800 waarom heb je gekozen werken als barback? 817 00:40:35,833 --> 00:40:37,518 Minder zichtbaarheid. 818 00:40:39,504 --> 00:40:42,265 Dani, we worden bedoeld ons uniform aan te trekken. 819 00:40:42,298 --> 00:40:43,691 [Etta] Dat zullen we doen. 820 00:40:44,025 --> 00:40:45,143 [Heerlijk] Maar je verandert niet. 821 00:40:45,176 --> 00:40:46,235 Neem even de tijd. 822 00:40:46,502 --> 00:40:49,364 -Wat zal? - Het verwijderen van camerabeelden. 823 00:40:49,631 --> 00:40:50,698 Waarom? 824 00:40:51,232 --> 00:40:52,817 zei Carmen gangsters komen naar deze club. 825 00:40:52,850 --> 00:40:55,453 Dani, dat wil ik niet om opnieuw ontslagen te worden. 826 00:40:56,354 --> 00:40:58,373 -Kom op! -Begrepen. 827 00:40:59,107 --> 00:41:01,451 ♪♪ 828 00:41:01,484 --> 00:41:03,586 Nieuw meisje! Ik heb een schone bril nodig. 829 00:41:04,612 --> 00:41:05,279 We zijn weg. 830 00:41:05,313 --> 00:41:06,706 Dus, ga met je kont op de grond liggen, 831 00:41:06,739 --> 00:41:08,675 bus de vuile, en maak ze schoon! 832 00:41:09,008 --> 00:41:10,551 [mompelen] 833 00:41:11,869 --> 00:41:12,962 Hé. Kan ik een mojito krijgen? 834 00:41:12,996 --> 00:41:14,931 Boobzilla kan je helpen. 835 00:41:15,873 --> 00:41:17,133 [grinnikt] 836 00:41:17,166 --> 00:41:18,351 Ik geef de voorkeur aan jou. 837 00:41:18,718 --> 00:41:21,220 En dat heb ik liever niet om mijn eerste nacht ontslagen te worden. 838 00:41:21,254 --> 00:41:22,388 Ik dacht van wel je eerste nacht. 839 00:41:22,422 --> 00:41:23,890 -O, ja? -Ja. 840 00:41:23,923 --> 00:41:24,974 Ik zou je herinnerd hebben 841 00:41:25,008 --> 00:41:26,851 als ik je hier eerder had gezien. 842 00:41:26,884 --> 00:41:27,902 Oké, Casanova. 843 00:41:29,178 --> 00:41:31,105 Weet je, hij, hij was meer van een avonturier 844 00:41:31,139 --> 00:41:32,315 dan een damesman. 845 00:41:32,348 --> 00:41:33,608 Dan misschien hij niet had moeten plegen 846 00:41:33,641 --> 00:41:35,743 zijn seksuele uitbuitingen naar het geschreven woord. 847 00:41:38,855 --> 00:41:40,365 -Touché. -Touché? 848 00:41:40,398 --> 00:41:42,158 -[lachen] -Kom op, man. 849 00:41:42,191 --> 00:41:43,618 Hé, je lachte. Ik win. 850 00:41:43,651 --> 00:41:45,578 Gelachen? Dat was het op zijn best een grijns. 851 00:41:45,611 --> 00:41:48,464 Yo, nieuw meisje, waar zijn we? mijn verdomde bril? 852 00:41:49,991 --> 00:41:51,217 Ik ben trouwens Matt. 853 00:41:51,551 --> 00:41:54,262 Leuk je te ontmoeten, Matt. Ik heb het druk. 854 00:41:57,874 --> 00:41:58,933 [schraapt keel] 855 00:41:59,100 --> 00:42:01,352 [verre scheepshoorn blaast] 856 00:42:07,300 --> 00:42:08,976 [Isabel] Ik ben vrij, Kincaid. 857 00:42:09,010 --> 00:42:10,445 [Kincaid gromt] 858 00:42:11,429 --> 00:42:13,823 Schoonmaakster, Benita Ramirez... 859 00:42:15,641 --> 00:42:17,535 stierf met de familie Jonze. 860 00:42:18,644 --> 00:42:20,788 Wie hebben we laatst gezien? 861 00:42:22,774 --> 00:42:25,243 Misschien wel de dochter, Etta. 862 00:42:25,276 --> 00:42:29,247 -Ze is niet naar voren gekomen. -Nou, zou je dat willen? 863 00:42:29,280 --> 00:42:31,299 Het hele gezin werd afgeslacht. 864 00:42:33,910 --> 00:42:36,254 Misschien heeft ze het gezien iets, weet iets. 865 00:42:36,287 --> 00:42:38,765 -Misschien hebben we een getuige. -Voorzichtig. 866 00:42:39,332 --> 00:42:41,184 Je begint om als een agent te klinken. 867 00:42:41,417 --> 00:42:43,102 Iemand moet haar vinden. 868 00:42:43,536 --> 00:42:46,314 De verkeerde mensen zou naar haar op zoek kunnen zijn. 869 00:42:51,594 --> 00:42:53,404 Ik heb wat kruimels voor je achtergelaten. 870 00:42:55,932 --> 00:42:57,992 ♪♪ 871 00:43:08,986 --> 00:43:10,338 [ grinnikt zachtjes] 872 00:43:11,322 --> 00:43:15,293 Izz... dat had je niet moeten doen. 873 00:43:15,326 --> 00:43:17,470 [Isabel] Zeg het niet Ik heb je nooit iets gegeven. 874 00:43:20,331 --> 00:43:22,517 ♪♪ 875 00:43:24,043 --> 00:43:26,813 -[♪ clubmuziek spelen] -[klanten babbelen] 876 00:43:28,214 --> 00:43:30,399 [geluid dempt] 877 00:43:31,968 --> 00:43:32,602 [juichen] 878 00:43:33,102 --> 00:43:35,363 -[♪ clubmuziek gaat door] -[geklets gaat door] 879 00:43:37,473 --> 00:43:39,867 [snift] Whoo! 880 00:43:43,896 --> 00:43:45,615 Ik heb een fooi van $ 500 gegeven! 881 00:43:45,648 --> 00:43:48,201 Oké, de volgende keer wij pakken hamburgers, jij koopt. 882 00:43:48,234 --> 00:43:50,211 Nadat ik mijn schulden heb afgelost met Stanley. 883 00:43:50,578 --> 00:43:52,246 Wie weet? Misschien verdien ik vanavond genoeg 884 00:43:52,280 --> 00:43:53,756 een smartphone kopen. 885 00:43:54,056 --> 00:43:55,550 [giechelt] 886 00:43:56,742 --> 00:43:58,761 ♪♪ 887 00:44:01,289 --> 00:44:02,723 -Hé. -Hoi. 888 00:44:02,924 --> 00:44:04,100 [spier bro] Daar ga je. 889 00:44:04,567 --> 00:44:06,727 Daar ga je. Daar ga je. 890 00:44:10,590 --> 00:44:12,984 Pardon, alstublieft. 891 00:44:17,263 --> 00:44:18,940 -[riekt] -[Mooie kreten] 892 00:44:18,973 --> 00:44:20,449 [glas breekt] 893 00:44:20,750 --> 00:44:22,693 [spier broer] Kom hier. Ik zal het beter maken. 894 00:44:22,727 --> 00:44:24,362 -Raak mij niet aan! -[menigte snakt naar adem] 895 00:44:24,395 --> 00:44:26,030 Wie de fuck denk je dat je dat bent? 896 00:44:26,063 --> 00:44:27,456 Oké, de nacht is voorbij. 897 00:44:28,357 --> 00:44:30,034 Nee, dat denk ik niet, trut. 898 00:44:30,067 --> 00:44:32,203 -[stoot ploffen] -[grommen] 899 00:44:32,236 --> 00:44:34,463 -Hé! -Haal hem hier weg, nu! 900 00:44:36,073 --> 00:44:37,091 [uitsmijter] Sta op! 901 00:44:44,457 --> 00:44:46,676 -[♪ clubmuziek spelen] -[gekletter van gebroken glas] 902 00:44:46,709 --> 00:44:48,761 Waar heb je geleerd om zo te vechten? 903 00:44:48,794 --> 00:44:50,354 De mariniers. 904 00:44:51,464 --> 00:44:53,024 Kun je het mij leren? 905 00:44:54,025 --> 00:44:57,194 De beste manier om een gevecht te winnen is om er geen te hebben. 906 00:45:00,348 --> 00:45:01,449 [ijsemmer ploft] 907 00:45:04,018 --> 00:45:05,244 [ademt scherp uit] 908 00:45:06,604 --> 00:45:07,872 Wat is het? 909 00:45:08,689 --> 00:45:09,991 Tusi. 910 00:45:10,024 --> 00:45:12,043 Die klootzakken moeten heb het erin geslopen. 911 00:45:12,310 --> 00:45:13,110 Hoe weet je dat? 912 00:45:13,144 --> 00:45:15,254 Mijn jongens bewegen niet synthetische shit. 913 00:45:16,447 --> 00:45:17,590 Jouw mannen hebben het niet verplaatst. 914 00:45:21,202 --> 00:45:22,219 Dat deed ze. 915 00:45:26,540 --> 00:45:28,092 Hé, team, blonde, paarse jurk, 916 00:45:28,125 --> 00:45:29,594 naar voren bewegen. 917 00:45:29,627 --> 00:45:30,895 [via radio] Houd haar vast. 918 00:45:33,214 --> 00:45:35,850 Hoi! Wat de-- Je kunt niet zomaar... 919 00:45:35,883 --> 00:45:37,518 Ik hoorde dat je in mijn club handelt. 920 00:45:37,551 --> 00:45:39,020 Ik moet even naar binnen kijken. 921 00:45:39,053 --> 00:45:41,063 Ik verkoop maar één ding, schat. 922 00:45:41,097 --> 00:45:42,531 En het zijn geen medicijnen. 923 00:45:43,683 --> 00:45:45,910 [♪ clubmuziek bonkt] 924 00:45:52,483 --> 00:45:54,410 Ze is schoon. Ze kan gaan. 925 00:45:54,443 --> 00:45:55,503 [Etta] Wacht. 926 00:45:57,822 --> 00:46:01,384 Wha-- Hé! Wat de... Verdomme. 927 00:46:04,537 --> 00:46:05,888 Ik heb nu jouw gezicht. 928 00:46:06,188 --> 00:46:07,640 Laat het hier niet meer zien. 929 00:46:13,796 --> 00:46:16,107 Als je dienst voorbij is, kom naar mijn kantoor. 930 00:46:22,054 --> 00:46:23,364 [gromt zachtjes] 931 00:46:27,727 --> 00:46:29,370 -[gromt] -[object klettert] 932 00:46:29,737 --> 00:46:31,288 Zoon van een teef. 933 00:46:33,482 --> 00:46:34,667 [zucht] 934 00:46:36,277 --> 00:46:38,329 ♪♪ 935 00:46:38,362 --> 00:46:39,588 [zucht] 936 00:46:42,033 --> 00:46:44,677 [zwaar ademhalen] 937 00:46:46,620 --> 00:46:49,974 [envelop ritselt] 938 00:46:56,130 --> 00:46:59,483 [♪ spannende muziek] 939 00:47:12,772 --> 00:47:14,081 [kloppen] 940 00:47:17,735 --> 00:47:19,170 Hoe heb je het gedaan? 941 00:47:20,321 --> 00:47:21,338 Wat doen? 942 00:47:23,115 --> 00:47:24,792 Zoek uit dat Blondie aan het slingeren was. 943 00:47:24,825 --> 00:47:25,876 [veilig toetsenbord piept] 944 00:47:25,910 --> 00:47:27,086 Roid-Rage snoof wit 945 00:47:27,119 --> 00:47:28,304 toen ze hem meenam de badkamer in. 946 00:47:28,604 --> 00:47:30,631 Vijf seconden later, toen ze naar buiten kwamen, 947 00:47:30,664 --> 00:47:32,058 de cola die hij had was roze. 948 00:47:36,504 --> 00:47:39,023 Niet veel mensen zouden dat doen onthoud zulke details. 949 00:47:39,924 --> 00:47:41,192 Je hebt een gave. 950 00:47:42,026 --> 00:47:44,028 Nou ja, soms voelt het als een vloek. 951 00:47:47,014 --> 00:47:48,574 Heb je honger? 952 00:47:52,728 --> 00:47:55,247 [♪ vrolijke muziek] 953 00:47:56,899 --> 00:47:58,501 [Etta] Mm. 954 00:47:59,034 --> 00:48:01,078 Ananas is dat zeker de beste. 955 00:48:01,112 --> 00:48:03,172 Pff. Echt niet. 956 00:48:04,198 --> 00:48:06,467 Het is guave. Geen wedstrijd. 957 00:48:08,619 --> 00:48:09,720 Dat dacht Lea ook. 958 00:48:11,372 --> 00:48:13,724 Had menige dubbele ruzie waarover beter is. 959 00:48:14,834 --> 00:48:16,227 Je kwam hier met mijn moeder? 960 00:48:20,548 --> 00:48:22,016 Als we de avondklok zouden missen op de middelbare school, 961 00:48:22,049 --> 00:48:24,068 onze vader zou ons opsluiten het huis uit. 962 00:48:26,262 --> 00:48:29,156 Wij zouden hierheen komen en splitste een pastelito. 963 00:48:31,142 --> 00:48:32,777 Had maar genoeg krasjes voor één 964 00:48:32,810 --> 00:48:34,286 en we bestelden om beurten. 965 00:48:35,229 --> 00:48:37,206 Op een ochtend zou het ananas zijn... 966 00:48:38,065 --> 00:48:39,333 de volgende guave. 967 00:48:42,236 --> 00:48:44,246 We zouden ons hier verstoppen totdat papa naar zijn werk ging 968 00:48:44,280 --> 00:48:45,840 en mama liet ons weer binnen. 969 00:48:46,866 --> 00:48:50,344 [spreekt Spaans] 970 00:48:51,454 --> 00:48:52,546 [ober] Hmm? 971 00:48:52,580 --> 00:48:54,765 [spreekt Spaans] 972 00:48:57,042 --> 00:48:58,394 [in het Engels] Spreek je geen Spaans? 973 00:49:00,087 --> 00:49:01,355 Mijn moeder heeft het mij nooit geleerd. 974 00:49:03,257 --> 00:49:06,101 Ja, nou... dat sponsbrein van je 975 00:49:06,135 --> 00:49:08,112 zal het snel genoeg absorberen. 976 00:49:15,227 --> 00:49:18,164 [♪ sombere muziek] 977 00:49:28,199 --> 00:49:30,751 Gaat het? Wat is er? 978 00:49:30,784 --> 00:49:32,219 Het is niets. 979 00:49:35,247 --> 00:49:36,882 Opwellende tranen zijn niet niets. 980 00:49:36,916 --> 00:49:38,142 Het is stom. 981 00:49:40,377 --> 00:49:41,637 Probeer mij. 982 00:49:41,670 --> 00:49:44,231 ♪♪ 983 00:49:47,009 --> 00:49:48,777 Soms is het moeilijk om naar jou te kijken. 984 00:49:50,596 --> 00:49:52,531 Want alles wat ik zie is het gezicht van mijn moeder. 985 00:49:58,312 --> 00:50:00,072 En alles wat ik wil doen laat het haar weten 986 00:50:00,105 --> 00:50:01,665 dat ik had moeten zijn een betere dochter. 987 00:50:03,984 --> 00:50:06,670 Excuses voor alle kippen Ik heb uit de vriezer gestolen. 988 00:50:09,156 --> 00:50:10,541 Vertel haar dat ik het was die per ongeluk is ingesteld 989 00:50:10,574 --> 00:50:12,593 de kerstboom in brand, niet Wyatt. 990 00:50:18,290 --> 00:50:20,726 Neem alle tijden terug Ik was ondankbaar... 991 00:50:22,670 --> 00:50:23,929 en gemeen. 992 00:50:23,963 --> 00:50:25,189 [snuiven] 993 00:50:27,341 --> 00:50:31,487 [stem breekt] Vertel haar hoe-- hoeveel ik haar mis. 994 00:50:34,723 --> 00:50:35,783 Hoeveel ik van haar hou. 995 00:50:38,894 --> 00:50:42,540 En... zeg haar dat het me spijt. 996 00:50:44,358 --> 00:50:47,211 [huilend] Het spijt me zo verdomd. 997 00:50:51,907 --> 00:50:54,843 Kijk, ik kan niet doen alsof ik het weet waar je doorheen gaat. 998 00:50:57,204 --> 00:50:59,381 Ik kan niet maken wat jij bent zich minder gekwetst voelen, 999 00:50:59,415 --> 00:51:02,434 maar wat ik wel kan doen is luisteren. 1000 00:51:06,839 --> 00:51:07,982 Wil je dat proberen? 1001 00:51:12,136 --> 00:51:13,696 Zeker. [snuiven] 1002 00:51:19,059 --> 00:51:20,402 [Elias] Wat doen we hier? 1003 00:51:20,436 --> 00:51:21,779 [Samuël] We moeten het juiste stuk vinden 1004 00:51:21,812 --> 00:51:23,038 te verkopen voor Caroline. 1005 00:51:23,372 --> 00:51:24,790 Je bent hier nooit met mijn vader geweest. 1006 00:51:25,899 --> 00:51:27,251 Nooit een reden voor gehad. 1007 00:51:28,052 --> 00:51:29,828 De toeristen bij het Palazzo Barberini 1008 00:51:29,862 --> 00:51:30,921 bekijkt een nep. 1009 00:51:32,865 --> 00:51:34,041 Wat denk je? 1010 00:51:34,074 --> 00:51:35,592 Ik vind het brutaal... 1011 00:51:37,202 --> 00:51:38,712 en mooi. 1012 00:51:38,746 --> 00:51:39,972 [ grinnikt zachtjes] 1013 00:51:40,706 --> 00:51:41,932 Dat is Caravaggio. 1014 00:51:42,700 --> 00:51:45,519 Het schilderij heet "Judith onthoofdt Holofernes." 1015 00:51:46,503 --> 00:51:47,813 Waarom vermoordt ze hem? 1016 00:51:48,881 --> 00:51:50,274 Hij plunderde haar stad... 1017 00:51:50,941 --> 00:51:52,768 heeft de man van wie ze hield afgeslacht. 1018 00:51:52,801 --> 00:51:55,104 Nadat ze zijn hoofd had gepakt, haar volk stond op en versloeg 1019 00:51:55,137 --> 00:51:56,947 het hele Assyrische leger. 1020 00:51:58,932 --> 00:52:00,234 Ze was een held. 1021 00:52:00,267 --> 00:52:02,286 Dat is één manier om ernaar te kijken. 1022 00:52:05,272 --> 00:52:06,707 Wat zie je? 1023 00:52:07,441 --> 00:52:09,668 Holofernes was dat niet een waardige leider. 1024 00:52:12,112 --> 00:52:13,589 Hij onderschatte Judith. 1025 00:52:14,423 --> 00:52:17,009 Ik kon het niet begrijpen de gevolgen van zijn daden. 1026 00:52:17,676 --> 00:52:20,638 Caravaggio's boodschap is een waarschuwing. 1027 00:52:21,789 --> 00:52:23,891 Pas op voor de gevaren van trotse mannen. 1028 00:52:26,210 --> 00:52:27,603 Hm. 1029 00:52:28,796 --> 00:52:29,980 Mevrouw Myers... 1030 00:52:32,216 --> 00:52:33,567 zij was een betere keuze. 1031 00:52:34,568 --> 00:52:37,321 Het is de beslissing je vader zou hebben gemaakt. 1032 00:52:46,146 --> 00:52:47,990 [♪ clubmuziek speelt] 1033 00:52:48,023 --> 00:52:50,042 [bezoekers babbelen] 1034 00:52:56,990 --> 00:52:58,500 [geluid dempt] 1035 00:52:58,534 --> 00:53:01,595 -[hoge toon] -[onhoorbare dialoog] 1036 00:53:07,042 --> 00:53:09,937 [♪ intens muziekspel] 1037 00:53:18,178 --> 00:53:20,114 ♪♪ 1038 00:53:21,849 --> 00:53:22,866 [gedempte stem] Dani? 1039 00:53:28,647 --> 00:53:30,666 ♪♪ 1040 00:53:39,324 --> 00:53:41,543 -Fuck! - Gaat het? 1041 00:53:41,577 --> 00:53:43,170 Godverdomme, ik ben hem kwijt! 1042 00:53:43,203 --> 00:53:44,596 Wie heb je verloren? 1043 00:53:46,039 --> 00:53:47,683 Eén van de twaalf was hier. 1044 00:53:48,709 --> 00:53:51,395 [♪ intense muziekopbouw] 1045 00:53:53,130 --> 00:53:55,149 [♪ dramatische muziek spelen]