1
00:00:07,958 --> 00:00:09,293
-[geweerschot]
-[hijgt]

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,677
-[gromt]
-[geweervuur]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,140
[explosie knalt]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,261
Tot ziens,
mijn meest vertrouwde vriend.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,638
Blijf uit de buurt van je zus.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,849
Je moet samenwerken.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,109
Het bedrijf blijft zoals het is.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,528
Je ziet er koud uit. Kom op.
Laten we je in een deken stoppen.

9
00:00:29,513 --> 00:00:30,989
[hijgt, kreunt]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,817
[stilt]
Het is zo voorbij.

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,245
[♪ gespannen muziek spelen]

12
00:00:38,855 --> 00:00:40,207
[gromt]

13
00:00:44,695 --> 00:00:46,371
Hé.

14
00:00:46,405 --> 00:00:48,423
Mijn naam, Liefje.

15
00:00:49,825 --> 00:00:51,510
♪♪

16
00:00:54,955 --> 00:00:56,598
[autodeur gaat dicht]

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,980
[♪ gespannen muziek spelen]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,024
[vogels fluiten]

19
00:01:14,057 --> 00:01:16,910
[zware ademhaling]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,487
[Heerlijk]
We moeten haar helpen.

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,956
Het is een slecht idee.
Voor jou, voor mij.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,784
[zuigt tanden]
Ze bloedt bij mijn kittens.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,202
[katje miauwt]

24
00:01:25,235 --> 00:01:26,795
[kreunend, jammerend]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,206
Dit meisje is een probleem
je hebt het niet nodig.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,458
-Ik dump haar op het strand.
-Nee!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,085
Ik droomde dat ik een tijger trok

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,920
uit de oceaan
voordat ik haar vond...

29
00:01:34,953 --> 00:01:37,264
-Ze is geen tijger.
-Dat is een Tijgersteen.

30
00:01:38,248 --> 00:01:39,766
Wat is de boodschap?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,786
Ik weet het nog niet.

32
00:01:42,819 --> 00:01:44,972
[Stanley] Gewoon omdat
je had een droom over haar

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,556
betekent niet dat ik moet helpen.

34
00:01:46,590 --> 00:01:47,858
[Etta kreunt]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,060
O nee, nee!
S-stop, stop!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,653
Wij willen u geen pijn doen.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,730
[zwaar ademhalen]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,073
Je hebt een ziekenhuis nodig.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,609
[kreunend] Geen ziekenhuis.
Geen ziekenhuis.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,029
[huilen]
Ziekenhuis betekent politie. Geen politie.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,197
Zien? Probleem.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,240
[Etta huilt]

43
00:02:03,273 --> 00:02:05,125
Wil je dat ze hier sterft?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,245
Dan kon ik haar dumpen.

45
00:02:08,278 --> 00:02:10,213
Stanley Cheri.

46
00:02:11,239 --> 00:02:12,632
Waar kunnen we haar heen brengen?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,919
[♪ dramatische muziek spelen]

48
00:02:15,952 --> 00:02:17,429
[kreunt]

49
00:02:20,123 --> 00:02:21,308
Op deze manier?

50
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
♪♪

51
00:02:26,296 --> 00:02:28,098
[kloppen op de deur]

52
00:02:28,131 --> 00:02:29,650
[Maribel Torres]
Ga weg!

53
00:02:31,968 --> 00:02:35,689
[in het Spaans]
Véte comer mierda coño!

54
00:02:35,722 --> 00:02:36,740
[Etta kreunt]

55
00:02:38,767 --> 00:02:39,860
Aquí nee.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,195
Hoi! Ik ben bij een patiënt.

57
00:02:42,229 --> 00:02:44,414
Ze is zwaar gewond.
Ze heeft hulp nodig.

58
00:02:49,945 --> 00:02:52,748
Nee. Ga weg
van mijn operatiekamer.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,957
Eh! Maar jij bent een dokter.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,002
Niet hiervoor.
Geweerschoten, steekwonden.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,628
Dat is een probleem.
Geen problemen hier.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,297
Ik blijf weg
van alles wat illegaal is.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,965
Alles is hier illegaal.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,967
Ga weg. Ga weg.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,519
Maar jij bent een dokter.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,846
Je hebt gezworen mensen te behandelen
die het nodig hebben.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,357
Ze heeft jouw hulp nodig, alsjeblieft.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,143
Eén keer levens redden
betekende iets voor je.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,686
Het is mijn eigen reet die ik nu red.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,366
Als je haar niet repareert, sterft ze
hier in uw huis.

71
00:03:19,766 --> 00:03:20,992
Dan krijg je echte problemen.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,362
De politie zal komen,
Ontdek hier wat je doet.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,822
[beverig ademhalen]

74
00:03:25,856 --> 00:03:28,583
[♪ gespannen muziek spelen]

75
00:03:34,781 --> 00:03:35,832
Wacht buiten.

76
00:03:35,866 --> 00:03:37,467
Oké!

77
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
[♪ gespannen muziek spelen]

78
00:03:46,293 --> 00:03:49,438
-[heftruck piept]
-[werknemers babbelen]

79
00:03:56,720 --> 00:03:57,737
Kazimir!

80
00:03:59,347 --> 00:04:01,783
[Kazimir] Je verliest
hele lading vrouwen, ja?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,027
Er vindt krimp plaats.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,695
Verdomde krimp?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,865
Mateo, je hebt het mij gegarandeerd
de zending zou het halen.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,208
Er is weer een zending onderweg.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
[Samuël]
Komt binnen een paar dagen aan.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,955
En wat je doet
van ontsnapte vrouwen?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,131
Niets. Ze zitten in de wind.

88
00:04:16,665 --> 00:04:20,427
Betere vrouwen verdrinken
dan in de wind zitten.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,473
Ik heb met jou te maken
achter Federov terug.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,385
Hij hoorde over vrouwen in Miami,
vrouwen die hij niet verhandelt,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,220
hij begint vragen te stellen. Hij--

92
00:04:30,253 --> 00:04:31,813
Onze partners zijn discreet.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,181
Je baas komt er niet achter.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,025
Je kent Federov niet.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,895
Voormalig Spetsnaz: nat werk,
verdomde marteling--

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,113
Ik heb de geruchten gehoord.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,617
Het is... [spottelijk] Gerucht?
Het is geen verdomd gerucht.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,861
Federov komt erachter en ik sterf!

99
00:04:45,894 --> 00:04:47,871
En we zouden een heel belangrijke verliezen
zakenpartner.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,364
Ik kan je veilig houden.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,740
[spott] Veilig.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,658
Niet mogelijk.

103
00:04:51,691 --> 00:04:53,543
Als Elias bij jou blijft, wel.

104
00:04:54,010 --> 00:04:55,712
Je hebt de geruchten gehoord
over hem.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,791
Elias zal je beschermen
totdat de zending arriveert.

106
00:04:59,825 --> 00:05:01,635
Dat is hoeveel
Ik waardeer onze samenwerking.

107
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
[in het Russisch] Khorosho?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,181
[ademt scherp uit]

109
00:05:06,748 --> 00:05:08,934
[in het Russisch]
Da. Da. Khorosho.

110
00:05:09,634 --> 00:05:12,771
[in het Engels] Het spijt me.
Dit is een beetje gespannen, oké?

111
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
Oké.
[in het Russisch] Spasiba.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,100
[spreekt Russisch]
[schraapt keel]

113
00:05:17,133 --> 00:05:18,318
[ademt scherp uit]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,438
Hij verliest zijn zenuwen,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,657
laat hem dat niet doen
iets stoms.

116
00:05:23,957 --> 00:05:25,492
Sam komt binnenkort bij je.

117
00:05:26,810 --> 00:05:28,828
♪♪

118
00:05:32,607 --> 00:05:34,868
Laten we Caroline halen
uit de weg.

119
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
[♪ vrolijke muziek]

120
00:05:39,781 --> 00:05:40,966
[plof]

121
00:05:41,266 --> 00:05:43,552
♪♪

122
00:05:45,328 --> 00:05:47,005
[in het Spaans]
Hola, hermanos.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,423
Carolien.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,300
-Wat is dit?
-[spott]

125
00:05:50,333 --> 00:05:52,102
Ik ben aan het maken
Papa's favoriete gerecht.

126
00:05:53,879 --> 00:05:54,980
Om hem te eren?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,474
Sam snapt het.
Wat is jouw excuus?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,226
Ik kan betere manieren bedenken
om hem te herinneren.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,436
[knipt met de vingers]
Zullen we eens een shotje doen?

130
00:06:01,469 --> 00:06:03,530
-Maak er twee.
-Ik ga met je mee.

131
00:06:13,815 --> 00:06:14,916
Aan papa.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,453
Voor alles wat hij heeft opgebouwd
en alles wat hij voor ons heeft opgeofferd.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,496
[in het Spaans]
Salud.

134
00:06:19,529 --> 00:06:20,880
-Salud.
-[glazen klinken]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,425
[Samuel schraapt keel]

136
00:06:23,658 --> 00:06:26,636
-[Mateo hoest]
-[Caroline lacht]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,922
-[Samuel hoest]
- Nog steeds walgelijk.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,548
-[Samuel] Helemaal geen finish.
-Vreselijk.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,008
-Mm, mm, mm.
-[Caroline schraapt keel]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,093
Aan papa...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
-[Caroline] Mm-hmm.
-[kreunt]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,303
...en zijn slechte smaak
in drank.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,471
[allemaal lachen]

144
00:06:36,504 --> 00:06:37,856
[glazen rammelen]

145
00:06:40,091 --> 00:06:41,184
[bril bonkt]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,435
[Samuel hoest]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,771
Kom. Ik wil
om je iets te laten zien.

148
00:06:44,804 --> 00:06:46,573
-[ademt scherp uit]
-[kreunt]

149
00:06:49,559 --> 00:06:50,694
[knopklikken]

150
00:06:50,727 --> 00:06:52,579
[♪ zachte muziek]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,406
[Mateo]
Abaka?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,582
Hoe heb je dat bedacht?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,909
Het is er één van Haïti
mooiste stranden.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,086
Een Haïtiaanse naam
voor een gebouw in Miami?

155
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
Voor een hemelstijging in Klein Haïti.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
[Samuël]
Plant daar eerst je vlag.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,034
[Carolina] Precies.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,752
Ik heb 20 miljoen extra nodig
om het bod vast te leggen.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,546
- Een lening afsluiten.
-Op zes procent?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,447
Rot op, Teo.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,474
Papa beloofde het
het geld zou er zijn.

162
00:07:12,841 --> 00:07:14,968
-Het zal een paar weken duren.
-Papa heeft het ook beloofd

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,262
zodra hij weg was,
er zou niets veranderen.

164
00:07:17,295 --> 00:07:18,855
Dit klinkt als verandering.
Wat is er gebeurd?

165
00:07:19,089 --> 00:07:20,190
Het gaat jou niets aan.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,270
[Caroline]
Ik beheer 51% van de RRG-belangen.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,648
Mijn vastgoedbedrijf maakt schoon
jouw geld, dus raad eens?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,735
Het baart mij wel zorgen.
Wat is er gebeurd?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,245
[zucht]
De Jonzes werden een probleem.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,122
Ze moesten geëlimineerd worden.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,292
[♪ gespannen muziek spelen]

172
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
-Papa's meest betrouwbare hardlopers?
-Ze waren aan het skimmen.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,506
Is dit waar?

174
00:07:44,806 --> 00:07:46,549
Ik was net zo verrast als jij.

175
00:07:49,160 --> 00:07:51,805
Andere ontwikkelaars cirkelen rond,
één project zal worden goedgekeurd.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,382
-Een ijdelheidsproject?
-Een legitieme inkomstenstroom!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,317
Als je het oplosmiddel kunt maken.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,761
Volledige legitimiteit
is wat papa wilde.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,597
Zoals elke goede vader
voor zijn kinderen zou willen.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,223
Tenzij natuurlijk
jij wilt je zoons

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,600
om in jouw voetsporen te treden.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
Is dat wat je wilt, Teo?
Wat Gabi wil?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,104
Je laat mijn familie erbuiten.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,155
Wij bezorgen u uw geld.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,749
Hoe?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,359
Ik verkoop een stuk
uit papa's collectie.

187
00:08:12,392 --> 00:08:14,160
Jij krijgt de draad
over maximaal een week.

188
00:08:15,311 --> 00:08:18,498
[♪ gespannen muziek spelen]

189
00:08:29,284 --> 00:08:31,302
♪♪

190
00:08:34,414 --> 00:08:35,807
[Etta ademt zwaar]

191
00:08:37,000 --> 00:08:38,852
[in het Spaans]
Geen toque eso.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,905
[Etta] Hoe erg was het?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,724
Geweerschot schampte je,
mes miste interne organen.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,309
-Au!
-Nog een dag of twee,

195
00:08:46,342 --> 00:08:47,610
sepsis zou zijn ingetreden.

196
00:08:48,078 --> 00:08:50,780
Maar dat is wat
antibiotica zijn voor.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,366
-Hoe voel je je?
-[Etta] Oké.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,734
Overwegende.

199
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
Je bent jong.
Je zult snel genezen.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,405
En heb een paar littekens.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,272
Ik kan daarbij helpen.

202
00:08:59,739 --> 00:09:03,126
Verbeter uw cupmaat, maak hem
dus niemand kijkt ergens anders.

203
00:09:04,861 --> 00:09:06,963
Ik ben goed met oogcontact,
bedankt.

204
00:09:08,656 --> 00:09:13,011
Neem dit met voedsel
twee keer per dag.

205
00:09:15,330 --> 00:09:16,631
[pillen rammelen]

206
00:09:16,664 --> 00:09:19,768
[ademt diep in, kreunt]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,645
[kreunt, broek]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,264
[inspannen]
Hoeveel ben ik je schuldig?

209
00:09:24,297 --> 00:09:26,816
Vijftienhonderd. Contant geld.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,726
Ik heb dat soort geld niet.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,894
Denk je dat ik gratis werk?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,729
Dat dit een soort is
van onderhandelen?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,314
Ik zou blij zijn
om mijn schulden af te lossen.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,482
Ik kan doen wat je nodig hebt,

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,701
boekhouding, schoonmaak,
planning.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,820
Ik heb het niet nodig
geen verdomde leerling.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,029
Zoals ik al zei, ik heb geen...

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,532
Breng mij mijn geld
tegen het einde van de dag,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,501
of ik bel de politie

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,287
met een anonieme tip
over een meisje.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,955
Een meisje dat precies op jou lijkt.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,040
Geweerschoten en neergestoken meisje,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,210
een meisje dat het verprutst
met een paar slechte mensen.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,278
[in het Spaans]
Ilegales.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,547
[in het Engels]
En je vingerafdrukken
zal staan

226
00:09:57,580 --> 00:09:58,848
als mijn ontvangstbewijs.

227
00:10:01,584 --> 00:10:03,520
Vijftienhonderd dollar?

228
00:10:03,820 --> 00:10:05,438
Hoe wil je
kom daar eens mee?

229
00:10:07,132 --> 00:10:08,900
Ik weet een plek
in Key Largo.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,277
Geef mij een lift?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,063
Ik zal je betalen.
Jullie allebei.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,156
Hoe veel?

233
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
Honderd per stuk, plus benzinegeld.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,862
Vandaag is mijn vrije dag.

235
00:10:20,895 --> 00:10:23,206
Ik breng mijn vrije dag door
met mijn katjes.

236
00:10:24,649 --> 00:10:25,875
Breng ze mee.

237
00:10:27,944 --> 00:10:32,006
[♪ "Rijd als de wind"
door Christopher Cross spelen]

238
00:10:40,206 --> 00:10:41,349
[katjes miauwen]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,343
[meezingen]
♪ Het is nacht ♪

240
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
♪ Mijn lichaam is zwak ♪

241
00:10:45,678 --> 00:10:48,439
♪ Ik ben op de vlucht
geen tijd om te slapen ♪

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,518
Nee. Mijn vrachtwagen. Mijn muziek.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,354
♪ ...rijden als de wind ♪

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,439
Christopher Cross is de beste.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,074
Mijn vader zou het met je eens zijn.

246
00:10:58,675 --> 00:11:00,910
[lacht] Ik heb het allemaal gespeeld
de tijd dat ik een kind was.

247
00:11:03,104 --> 00:11:04,122
[snuiven]

248
00:11:04,722 --> 00:11:07,083
[♪ sombere muziek]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,536
[snuiven]

250
00:11:09,569 --> 00:11:10,795
[Heerlijk]
Gaat het?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,047
Ja, prima.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,917
Kende jij Michael McDonald?
zingt back-up op dit nummer?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,794
Mm! Mm-hmm. En...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,964
♪ Ik weet het echt niet meer ♪

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,516
[lacht] Diepe snee.
Je moet echt van dit album houden.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,386
Het werd vrijgegeven
december 1979.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,179
Cross won in 1981 vijf Grammy's.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,181
Record van het jaar
voor 'Zeilen', mijn favoriet.

259
00:11:30,215 --> 00:11:31,975
Lied van het jaar.
Album van het jaar.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,560
Vijf keer gecertificeerd. Platina.

261
00:11:33,593 --> 00:11:36,571
Ruim vijf miljoen exemplaren
landelijk verkocht.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,575
Ooit zal ik deze LP vinden
en voeg hem toe aan mijn verzameling.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,404
Is dit "Jachtrots"
alles waar je naar luistert?

264
00:11:44,437 --> 00:11:47,624
Ja. Het is ontspannend.

265
00:11:48,057 --> 00:11:50,835
[♪ "Rijd als de wind"
blijft spelen]

266
00:11:52,278 --> 00:11:54,297
♪♪

267
00:11:56,824 --> 00:12:00,053
[♪ "Kay Koulé Trouba"
door Wesli spelen]

268
00:12:02,789 --> 00:12:05,091
[mensen kletsen]

269
00:12:05,124 --> 00:12:06,142
Hé!

270
00:12:16,177 --> 00:12:18,196
Dat is geen Haïtiaans gerecht.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,565
Het is menudo,
het recept van mijn moeder.

272
00:12:20,598 --> 00:12:21,658
Waarom het hier brengen?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,278
Als Amerikaan van de eerste generatie
en lokale ondernemer,

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,864
Ik houd ervan om contact te maken met anderen
die mijn verhaal delen.

275
00:12:27,897 --> 00:12:30,249
En wat is een betere manier
verbinden dan via eten?

276
00:12:32,068 --> 00:12:33,920
[Dominick Pierre]
Lokale ondernemer?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,674
Je woont op het eiland San Marino,
Mevrouw Carver.

278
00:12:37,874 --> 00:12:39,258
Ben je mij aan het stalken,
Raadslid?

279
00:12:41,494 --> 00:12:42,503
Ik heb je doorgelicht.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,880
Jij hebt ontvangen
dezelfde behandeling

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,757
zoals elke andere ontwikkelaar
op zoek naar kapitalisatie

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,675
op Klein Haïti
10 voet hoogte.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,760
[Carolina grinnikt]

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,261
Ook al ben jij de enige

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,347
die dacht het te proberen
om mijn kiezers voor zich te winnen

286
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
met huisgemaakte soep.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
Elke ontwikkelaar hetzelfde behandelen
is niet van toepassing op uw district.

288
00:12:56,509 --> 00:12:57,944
Een kapitalist is een kapitalist.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,520
Ik ben de enige inwoner van Miami.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,655
Je bent nog steeds een indringer.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,232
Silicon Valley techbros
en Big Apple-hedgefinanciers

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,234
heb niet die van jouw gemeenschap
belangen in het hart.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,071
Mijn projectrekeningen
voor woningen met een laag inkomen

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,782
en winkelruimte voor gemengd gebruik
dus lokale ondernemers

295
00:13:10,815 --> 00:13:13,042
zijn niet uitgeprijsd
van hun buurt.

296
00:13:14,402 --> 00:13:16,004
Hoe altruïstisch.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,499
Zijn mijn concurrenten daartoe bereid?
om 20 miljoen dollar uit te geven

298
00:13:19,532 --> 00:13:21,551
op het voetbalcomplex
je wilt bouwen?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,469
Ik heb het niet gevraagd.

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,054
Bij mij hoeft dat niet.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,758
Kom naar mijn kantoor.
Luister naar mijn pitch.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,560
[Dominick] De raad
heeft hun beslissing genomen.

303
00:13:30,827 --> 00:13:33,146
De GreyStone-ontwikkelaars
hebben het bod gewonnen.

304
00:13:38,968 --> 00:13:41,237
[♪ voorgevoel van muziek spelen]

305
00:13:52,732 --> 00:13:55,209
♪♪

306
00:13:57,236 --> 00:13:59,547
[♪ zachte muziek]

307
00:14:06,871 --> 00:14:09,098
[gedempte boem]

308
00:14:10,875 --> 00:14:12,518
[ademt scherp in]

309
00:14:13,252 --> 00:14:15,563
[Mooi] Is dat zo
waar is je familie overleden?

310
00:14:22,428 --> 00:14:24,530
[zucht]
Het huis brandde tenminste niet.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,816
Oké, parkeer daar.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,900
Ik glip naar binnen, pak het geld,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,943
ontmoet jullie hier weer.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,320
- Binnenglippen?
-De politie is overal.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,698
[Etta] Er is politie
aan de andere kant ook,

316
00:14:33,731 --> 00:14:35,958
als ik niet betaal
die dokter in een steegje.

317
00:14:37,944 --> 00:14:39,295
[remmen piepen]

318
00:14:41,447 --> 00:14:43,591
Ze is een probleem.
Wij laten haar hier achter.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,918
Je verlaat mij,
je krijgt niet betaald.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,086
Wij zullen wachten.

321
00:14:47,120 --> 00:14:48,596
Als je wordt betrapt, gaan we weg.

322
00:14:57,296 --> 00:14:59,524
[♪ spannende muziek]

323
00:15:00,675 --> 00:15:02,485
[bladeren kraken]

324
00:15:03,761 --> 00:15:05,988
[politieradiogebabbel]

325
00:15:15,815 --> 00:15:17,366
[politieradiogebabbel]

326
00:15:17,400 --> 00:15:18,501
[hijgen]

327
00:15:21,446 --> 00:15:22,505
[kreunt]

328
00:15:23,322 --> 00:15:24,590
[broek]

329
00:15:27,660 --> 00:15:29,011
[gromt]

330
00:15:32,373 --> 00:15:33,591
[gromt]

331
00:15:33,624 --> 00:15:35,643
[kreunt]

332
00:15:38,421 --> 00:15:41,265
[officier]
Ik dacht dat ik iets zag.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,017
Laten we teruggaan en het controleren.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,602
[politieradiogebabbel]

335
00:15:44,635 --> 00:15:46,654
[♪ gespannen muziek spelen]

336
00:15:47,847 --> 00:15:48,981
[kreunt]

337
00:15:49,015 --> 00:15:50,408
[huiverend]

338
00:15:51,350 --> 00:15:54,287
♪♪

339
00:15:58,524 --> 00:16:00,793
[snuiven]

340
00:16:04,697 --> 00:16:06,507
[zwaar ademhalen]

341
00:16:08,784 --> 00:16:10,052
[ademt scherp uit]

342
00:16:21,047 --> 00:16:23,232
♪♪

343
00:16:26,010 --> 00:16:27,778
[politie sirene tjilpt]

344
00:16:31,390 --> 00:16:32,575
[grommen]

345
00:16:36,437 --> 00:16:38,456
♪♪

346
00:16:39,190 --> 00:16:40,416
[ademt scherp uit]

347
00:16:44,612 --> 00:16:46,756
[verre sirene loeit]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,544
[onduidelijk
politie radiogebabbel]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,254
O. Hé, kerel.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,722
[camerasluiter klikt]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
Ga je gang.

352
00:16:56,632 --> 00:16:58,601
[agenten babbelen]

353
00:17:04,173 --> 00:17:05,483
Hé, Isabel.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,026
Kincaid.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
[Kincaid] Bedankt
voor het verlenen van toegang.

356
00:17:10,096 --> 00:17:12,615
Krab mijn rug,
Ik krab de jouwe.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,903
Ach, jij duivel.
Wie heeft je hierheen gestuurd?

358
00:17:16,936 --> 00:17:18,746
Ah, kom op, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,740
Je weet beter dan het te vragen.
[zucht]

360
00:17:20,773 --> 00:17:23,960
Ja, ja. Hopen op een dag
Je komt terug om je bij ons te voegen.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,745
Wil je mijn alimentatie betalen?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,255
Nee, dat doe ik niet.

363
00:17:27,488 --> 00:17:28,589
Nou...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,584
[Isabel]
Het hele gezin werd vermoord.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,253
Eerder van dichtbij geschoten
hun lichamen werden in brand gestoken.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,005
Er bleef niet veel over om mee te werken.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,132
Familie van zeven?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,258
[Isabel] Acht.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,594
Eén van de slachtoffers
voltijds was.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,930
Jezus.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,601
Executiestijlmoorden zijn:
Uh, is zeldzaam voor de Keys.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
Daarom MDPD
naar binnen getrokken.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,438
Forensisch onderzoek iets gevonden?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
Traceer bedragen
van cocaïne, heroïne,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,358
en marihuana op boten

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,660
geregistreerd bij Daan
en Lea Jonze.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,279
Bagage in voertuigen geladen.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,073
Lijkt op de familie
drugs in de handel had.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,282
Ik probeerde haastig te vertrekken en...

380
00:18:03,316 --> 00:18:05,334
En het is niet gelukt, ja.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,621
Enige aanwijzingen over wie ze zijn
misschien op de vlucht was?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,455
Gooi een steen.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,332
Je weet hoeveel
kartels opereren

384
00:18:11,365 --> 00:18:13,509
-in Zuid-Florida.
-[Kincaid] Ah.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,504
[♪ spannende muziek]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,214
Vind je het erg als ik het huis ga bekijken?

387
00:18:18,247 --> 00:18:19,682
[hijgen]

388
00:18:25,671 --> 00:18:26,731
[gromt]

389
00:18:32,178 --> 00:18:33,863
[broek]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,023
[♪ zachte muziek]

391
00:18:36,057 --> 00:18:37,533
[lacht]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,778
[huilen]

393
00:18:40,811 --> 00:18:41,871
[snuiven]

394
00:18:45,024 --> 00:18:46,375
[snuiven]

395
00:18:57,453 --> 00:18:58,671
[hijgt]

396
00:18:58,704 --> 00:18:59,722
[deur gaat open]

397
00:19:00,915 --> 00:19:02,933
[♪ voorgevoel van muziek spelen]

398
00:19:04,418 --> 00:19:05,978
[handschoenen knappen]

399
00:19:20,559 --> 00:19:23,579
♪♪

400
00:19:25,481 --> 00:19:26,707
[camerasluiter klikt]

401
00:19:39,203 --> 00:19:41,305
♪♪

402
00:19:56,303 --> 00:19:58,989
[♪ gespannen muziek spelen]

403
00:20:13,696 --> 00:20:16,332
Hé! Hoi! Nee.

404
00:20:16,365 --> 00:20:17,675
Hé! Stop!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,337
Wat ben je verdomme aan het doen?
Dit is een actieve plaats delict.

406
00:20:21,370 --> 00:20:22,805
Hoe ben je hier teruggekomen?

407
00:20:25,541 --> 00:20:27,810
Oh, Christus, je bent doof.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,932
Eh, geen schoonmaak vandaag.
Begrijp je het? J--

409
00:20:32,965 --> 00:20:34,567
Geen trabajo.

410
00:20:35,367 --> 00:20:37,653
Uh-huh. Ja,
nee, nee, nee, nee, hé.

411
00:20:38,020 --> 00:20:39,405
Blijf hier.

412
00:20:41,182 --> 00:20:43,784
[♪ gespannen muziek spelen]

413
00:20:51,817 --> 00:20:53,335
[schraapt keel]

414
00:20:58,491 --> 00:21:00,676
[Kincaid] Hé! Stop!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,963
Wie was dat?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
Een doof schoonmaakmeisje.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,100
De buurman zei dat een meisje werkte
voor de Jonzes.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,718
Anita.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,262
Ik laat een universiteit haar opsporen

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,847
zodra de plaats delict is
verwerkt.

421
00:21:12,880 --> 00:21:14,899
♪♪

422
00:21:25,184 --> 00:21:27,111
[broek] Ga. Ga, ga!

423
00:21:27,144 --> 00:21:28,621
[motor start]

424
00:21:31,982 --> 00:21:35,002
♪♪

425
00:21:47,081 --> 00:21:49,099
[rustig tellen]

426
00:21:53,003 --> 00:21:54,013
[zucht]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,806
Achttienhonderdzestig.

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,525
[zucht] Oké.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,685
Zoals beloofd.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,063
Mijn eerste Benjamin. [giechelt]

431
00:22:03,097 --> 00:22:04,990
Voor kittenvoer en kattenbakvulling.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,693
Mama Cat zal je dankbaar zijn.

433
00:22:07,726 --> 00:22:09,578
Mama Kat is vertrokken. Ze hebben mij.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,365
Hoe lang ben je al in Miami?
Kom je met je gezin?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,491
Nee.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,035
Zijn ze nog steeds in Haïti?

437
00:22:16,068 --> 00:22:17,711
Ze kwamen om in een orkaan.

438
00:22:20,406 --> 00:22:22,541
Het spijt me echt om dat te horen.

439
00:22:22,575 --> 00:22:24,009
Het was lang geleden.

440
00:22:29,081 --> 00:22:31,100
Tiger-Jonze Marina is jouw thuis?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,269
Niet meer.

442
00:22:33,669 --> 00:22:36,856
-[Stanley] Vanwege de brand?
-Omdat mannen mijn familie hebben vermoord.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,808
De twaalf mannen die je wilt vermoorden?

444
00:22:39,842 --> 00:22:41,694
Doden? Waarom zou je dat denken?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,354
Lief.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,064
Je vertelde haar op het vlot:
vertelde ze mij.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,233
[Mooi] Waarom kijk je?
zo tegen mij?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,535
Je zei dat je dat wilde
twaalf mannen te doden.

449
00:22:49,802 --> 00:22:53,789
Wreek je familie.
Ik veroordeel je niet.

450
00:22:55,399 --> 00:22:57,543
Ik heb mensen gezien van wie ik houd...

451
00:22:58,143 --> 00:23:00,629
neergeschoten door gangsters,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
uit hun huizen rennen.

453
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
Ik heb gelopen
ook door as.

454
00:23:11,123 --> 00:23:12,258
Ze huilen niet.

455
00:23:12,291 --> 00:23:14,059
[♪ gespannen muziek spelen]

456
00:23:17,254 --> 00:23:18,722
-[Mooi] Stanley!
-Wauw!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,432
-[Stanley] Ze zijn dood!
-[banden gieren]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,433
[hoorn schalt]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,435
[Etta] Alles is in orde, Stanley.
Ze zijn oké!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,770
-Wauw-- Oh!
-Ze zijn dood!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,105
Ze zijn niet dood, Stanley.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,356
Ik wil niet dat ze doodgaan!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,774
[sirene loeit]

464
00:23:28,807 --> 00:23:30,826
-[Mooi] Nee, nee, nee.
-[schreeuwt onduidelijk]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,196
[sirene loeit]

466
00:23:34,229 --> 00:23:35,831
Gemakkelijk. Eenvoudig.

467
00:23:36,031 --> 00:23:37,666
Ik heb geen identiteitsbewijs.

468
00:23:38,651 --> 00:23:40,210
Ik ook niet.

469
00:23:45,741 --> 00:23:47,710
[zwaar ademhalen]
Het komt goed.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,878
[officier] [via luidsprekers]
Trek het voertuig over.

471
00:23:49,912 --> 00:23:53,307
[Etta] Stanley, alles is in orde.
Ze slapen gewoon.

472
00:23:54,583 --> 00:23:57,645
[♪ gespannen muziek spelen]

473
00:24:00,297 --> 00:24:02,107
[zwaar ademhalen]

474
00:24:02,675 --> 00:24:04,902
♪♪

475
00:24:07,554 --> 00:24:09,782
[beverig ademhalen]

476
00:24:11,850 --> 00:24:15,079
[onduidelijk radiogebabbel]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,614
Je weet wat je deed
daar achter?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,166
Het spijt me. Het spijt me.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,601
Wat is hier verdomme aan de hand?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,787
Eh, hallo. Eh, dat bedoelde hij niet
om onregelmatig te rijden, agent.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,290
Of snelheid. Het is gewoon die Stanley
is neurodivergerend,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,958
en specifieke dingen
kan een episode veroorzaken.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,752
En hij dacht
zijn kittens waren ziek,

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,794
en ze betekenen veel voor hem...

485
00:24:30,828 --> 00:24:32,388
Licentie en registratie.

486
00:24:34,373 --> 00:24:36,392
[zwaar ademhalen]

487
00:24:40,421 --> 00:24:41,689
Wacht in het voertuig.

488
00:24:42,222 --> 00:24:45,234
[♪ gespannen muziek gaat door]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,228
[zwaar ademhalen]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,481
[Etta] Maak je geen zorgen, Stanley.
Ze ademen.

491
00:24:50,514 --> 00:24:52,991
[♪ gespannen muziek gaat door]

492
00:24:55,019 --> 00:24:57,363
[Stanley]
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,822
Het spijt me. Het spijt me.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,657
-Alsjeblieft niet.
-[Stanley] Het spijt me.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,661
Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,497
Het spijt me. Het spijt me.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,666
Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,377
Het spijt me. Het spijt me...

499
00:25:11,410 --> 00:25:15,180
[zingen] ♪ Nou, dat is het niet
ver naar het paradijs ♪

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,643
♪ Het is in ieder geval niet voor mij ♪

501
00:25:19,910 --> 00:25:24,356
♪ En als de wind goed is
je kunt wegzeilen ♪

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,401
♪ Vind rust ♪

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,448
[beide] ♪ Oh, het canvas
kan wonderen doen ♪

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
♪ Wacht maar af ♪

505
00:25:36,643 --> 00:25:39,955
♪ Geloof me ♪

506
00:25:41,857 --> 00:25:42,991
[diepe zuchten]

507
00:25:43,025 --> 00:25:45,753
[allemaal] ♪ Zeilen ♪

508
00:25:46,019 --> 00:25:48,255
-♪ Neemt me mee-- ♪
-[agent] Meneer Cheri...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,667
Kun je autorijden?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,129
[politieradiogebabbel]

511
00:25:55,162 --> 00:25:58,849
Meneer Cheri, ik moet weten of u dat wel bent
kan dit voertuig veilig besturen.

512
00:26:03,837 --> 00:26:05,189
Ik ben oké.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,443
[Mooi] [grinnikt]
Hoe wist je dat je dat moest doen?

514
00:26:09,910 --> 00:26:12,321
Ik zag het
in een documentaire.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,899
Ik heb ook documentaires gezien.

516
00:26:15,933 --> 00:26:17,985
Betekent niet
Ik herinner me details.

517
00:26:18,018 --> 00:26:19,953
[hijgen]
Denk dat er eentje is blijven hangen.

518
00:26:21,647 --> 00:26:23,791
Hoe wist je van Stanley?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,410
Ik heb mensen gezien
zoals hij vroeger.

520
00:26:26,443 --> 00:26:29,004
Hoe is dat? Je vindt het leuk.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,207
Je wist hoe je moest komen
door naar hem.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,584
Het presenteert
als sociale onhandigheid.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,668
Het is niet erg...

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,470
Ben jij een soort
van genialiteit?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,964
[lacht] Nauwelijks.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,757
Ik verzamel alleen maar informatie.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,217
Als ik het heb gelezen, gezien,

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,596
of hoorde het...
het raakt opgesloten in mijn gedachten.

529
00:26:45,629 --> 00:26:46,980
[grinnikend uitademen]

530
00:26:47,589 --> 00:26:48,982
Wat een zegen.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,519
[onduidelijk gebabbel
en gelach]

532
00:26:52,553 --> 00:26:54,947
[♪ plechtige muziek]

533
00:27:00,185 --> 00:27:01,245
Tot het niet meer zo is.

534
00:27:11,488 --> 00:27:14,007
[♪ vrolijke muziek]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,293
Wat is dit in godsnaam?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,327
Dat is een notitieboekje.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,087
Het is het handschrift van mijn moeder,
maar het staat allemaal geschreven

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,464
in een soort code.

539
00:27:20,497 --> 00:27:22,349
[server] Bestelnummer 22.

540
00:27:25,752 --> 00:27:27,137
[Etta] Ah. Bedankt.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,439
[in het Creools] Allô, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,517
Ik vind je schaatsen leuk.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,935
O, bedankt.

544
00:27:32,968 --> 00:27:35,863
En je glimlach. [giechelt]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,898
Waardeer je.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,316
Oké,
Ik moet weer aan het werk.

547
00:27:39,349 --> 00:27:42,119
[Mooi] Ah!
Au revoir, Rodrigo.

548
00:27:44,980 --> 00:27:48,041
Heerlijk,
spek dubbele cheeseburger.

549
00:27:48,308 --> 00:27:48,976
Mm.

550
00:27:49,009 --> 00:27:51,503
[Etta]
Stanley, knapperige kip.

551
00:27:52,404 --> 00:27:54,047
Extra augurken.

552
00:28:00,204 --> 00:28:02,297
Eerste smaak
van Amerikaans fastfood?

553
00:28:02,331 --> 00:28:03,432
[zucht]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,242
Wat denk je?

555
00:28:05,275 --> 00:28:07,895
Niet zo goed
Terwijl mijn moeder aan het koken is...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,480
maar erg lekker.

557
00:28:10,781 --> 00:28:12,399
[lacht]

558
00:28:13,467 --> 00:28:14,943
Waar is mama nu?

559
00:28:16,762 --> 00:28:18,113
Met God.

560
00:28:19,806 --> 00:28:21,658
-Het was niet mijn bedoeling om--
-Het... Het is oké.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,081
Wat mij rust geeft
is weten dat ze vrede heeft.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,867
Ze wilde me hier jaren geleden hebben,

563
00:28:30,901 --> 00:28:33,962
maar... ik kon niet weggaan.

564
00:28:34,596 --> 00:28:38,133
Niet totdat ik wist dat ze dat was
veilig aan de andere kant.

565
00:28:40,244 --> 00:28:42,095
Het is goed dat je het hebt
afscheid nemen.

566
00:28:45,207 --> 00:28:47,476
[♪ aangrijpende muziek]

567
00:28:58,929 --> 00:29:00,322
[blaast]

568
00:29:11,400 --> 00:29:12,626
Mevrouw Caroline?

569
00:29:13,277 --> 00:29:14,711
[hijgt]

570
00:29:16,655 --> 00:29:18,215
Nancy is hier.

571
00:29:20,993 --> 00:29:22,219
[kus riekt]

572
00:29:23,662 --> 00:29:24,680
[kus riekt]

573
00:29:27,165 --> 00:29:28,475
[Caroline] Hé, Nance.

574
00:29:28,959 --> 00:29:31,979
Hoi. Oh.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,598
[zucht]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,066
-[kus riekt]
-[kreunt]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,353
-[golven kabbelen]
-[zeevogels roepen]

578
00:29:39,386 --> 00:29:41,321
-[Caroline zucht]
-Hoe houd je het vol? Hm?

579
00:29:43,890 --> 00:29:44,725
Ik mis hem.

580
00:29:44,758 --> 00:29:47,703
Oh. Natuurlijk doe je dat,
de oude prik.

581
00:29:50,647 --> 00:29:51,665
Ingetrokken.

582
00:29:52,649 --> 00:29:54,126
Hij was een geweldige man.

583
00:29:55,986 --> 00:29:57,671
Wie verdient het om geëerd te worden.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,008
Wat wil je doen?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,127
Een stichting oprichten op zijn naam?

586
00:30:04,161 --> 00:30:07,180
-Doneren?
- Baanbrekend voor een nieuw project.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,499
Hoe erg jij.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,143
[Caroline]
Er is maar één probleem.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,637
[zucht]

590
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
Het bod ging naar iemand anders.

591
00:30:16,131 --> 00:30:19,651
Ah. Vertel me wie ik moet targeten.

592
00:30:20,677 --> 00:30:22,112
Ik zal ervoor zorgen.

593
00:30:34,524 --> 00:30:38,670
Kijk wie er terug is.
Heb je mijn geld?

594
00:30:40,697 --> 00:30:41,757
Het is er allemaal.

595
00:30:42,866 --> 00:30:44,176
Vijftienhonderd.

596
00:30:45,786 --> 00:30:49,264
[Maribel] Hmm. Dus,
het neergestoken meisje is vindingrijk.

597
00:30:50,040 --> 00:30:51,266
Ik ben een probleemoplosser.

598
00:30:55,170 --> 00:30:56,513
Het is allemaal hier.

599
00:30:56,546 --> 00:30:57,731
Ik heb je nooit gezien.

600
00:30:58,131 --> 00:31:00,233
En ik zal je afdrukken verliezen.

601
00:31:04,388 --> 00:31:06,406
Het spijt me van je familie.

602
00:31:08,183 --> 00:31:09,451
[Etta] Dank je.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,489
[♪ clubmuziek speelt]

604
00:31:14,523 --> 00:31:15,832
[snuiven]

605
00:31:16,983 --> 00:31:18,710
[snift, ademt uit]

606
00:31:21,488 --> 00:31:22,672
Wat is dat?

607
00:31:24,908 --> 00:31:26,218
Is dat cameraatje?

608
00:31:30,997 --> 00:31:32,599
Het is een verborgen camera.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,094
Het is een verborgen camera.
Neuken!

610
00:31:36,128 --> 00:31:37,729
[zwaar ademhalen]

611
00:31:40,006 --> 00:31:41,558
Er is geen camera.
Het is maar een gat.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,603
Nee, Federov kan mij zien.
Hij weet het!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,729
Neuken!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,189
[meldingsgeluiden mobiele telefoon]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,231
[Kazimir] Wie is dat?

616
00:31:48,265 --> 00:31:49,741
Maak je er geen zorgen over.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,402
Wie ben je aan het sms'en?

618
00:31:52,436 --> 00:31:53,495
Anya.

619
00:31:55,605 --> 00:31:56,615
Hoi! Hoi!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,315
[meerdere geweerschoten]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,126
-[pistool klikken]
-[lichaam bonst]

622
00:31:59,659 --> 00:32:01,211
[Kazimir] Verdomde rat!

623
00:32:03,113 --> 00:32:04,631
Verdomde hel!

624
00:32:05,866 --> 00:32:08,802
[♪ gespannen muziek spelen]

625
00:32:11,121 --> 00:32:12,714
[onduidelijk mompelend]

626
00:32:12,747 --> 00:32:14,224
[gromt]

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,351
[snuiven]

628
00:32:17,085 --> 00:32:19,813
[kreunt, stikt]

629
00:32:23,884 --> 00:32:26,361
[gromt, stikt]

630
00:32:28,138 --> 00:32:30,532
[kokhalzen, stikken]

631
00:32:32,184 --> 00:32:34,411
♪♪

632
00:32:35,854 --> 00:32:36,872
[nek breken]

633
00:32:39,983 --> 00:32:41,535
[lichaam bonst]

634
00:32:41,568 --> 00:32:42,627
[gromt]

635
00:32:43,153 --> 00:32:46,214
♪♪

636
00:32:52,120 --> 00:32:54,181
[Elias] Ik heb het probleem opgelost.
Laten we gaan.

637
00:32:58,168 --> 00:32:59,511
[snuiven]

638
00:32:59,544 --> 00:33:00,687
[geweerschot]

639
00:33:09,095 --> 00:33:10,647
[Elias]
Kazimir was een risico.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,274
[Mateo]
Ik heb je niet verteld hem te vermoorden.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,608
Hij ging je ontmaskeren
naar Federov.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,818
Dat moest hij zijn
snel afgehandeld.

643
00:33:14,851 --> 00:33:16,494
Ik heb geen context nodig.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,288
Ik heb loyaliteit nodig.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,616
Het was mijn taak om te bellen.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,951
Je vader zou het begrijpen.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,452
De oude man is weg!

648
00:33:24,486 --> 00:33:27,380
[♪ gespannen muziek spelen]

649
00:33:28,490 --> 00:33:30,842
Hij rekende op jou, Elias.

650
00:33:31,868 --> 00:33:32,928
Kan ik?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,007
[♪ gespannen muziek gaat door]

652
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
Ik heb je vader gezworen dat ik dat zou doen
bescherm jou en je broer.

653
00:33:42,462 --> 00:33:44,439
[♪ gespannen muziek gaat door]

654
00:33:50,762 --> 00:33:51,821
[deur gaat dicht]

655
00:33:52,681 --> 00:33:54,699
♪♪

656
00:33:57,894 --> 00:33:59,154
Zoals papa zei,

657
00:33:59,187 --> 00:34:03,375
een hond van één eigenaar...
heeft een sterke hand nodig.

658
00:34:06,194 --> 00:34:09,381
[mensen kletsen]

659
00:34:15,704 --> 00:34:17,889
[Elias]
Je favoriet, mijn oude vriend.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,477
[♪ aangrijpende muziek]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,397
[omgevingslawaai van de straat]

662
00:34:25,764 --> 00:34:29,067
[♪ reggaetonmuziek
afspelen via luidsprekers]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,854
-[chauffeur] Hé! Word wakker, kerel!
-[toeter toeteren]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,755
Ga uit de weg!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,357
-[motortoerental]
-[glas verbrijzelen]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,483
-O!
-[gelach]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,526
-[slaat kap dicht]
-Daar gaat het ontbijt!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,779
Oh, we hebben net je eieren gebroken?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,696
[gelach]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
Een gans legt er nog een paar!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,158
[gelach gaat door]

672
00:34:45,191 --> 00:34:46,918
[♪ onheilspellende muziek]

673
00:34:50,530 --> 00:34:51,706
-Wat?
-Oh!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,166
-[hoofd bonzend]
-[toeter toeteren]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,668
Hé, hé!
Het spijt ons echt, man!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,710
-[stoot ploffen]
-[gromt]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,003
-O, shit.
-[grommen]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,129
-[botten kraken]
-[schreeuwt]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,422
-[stoot ploffen]
-[kreunt]

680
00:34:59,456 --> 00:35:01,975
[♪ onheilspellende muziek gaat door]

681
00:35:03,668 --> 00:35:06,938
[♪ reggaetonmuziek gaat door
afspelen via luidsprekers]

682
00:35:15,597 --> 00:35:17,532
Mijn meest vertrouwde vriend.

683
00:35:23,313 --> 00:35:25,991
[mensen kletsen]

684
00:35:26,024 --> 00:35:27,625
Ik heb iets besloten.

685
00:35:29,694 --> 00:35:30,912
Oké.

686
00:35:30,945 --> 00:35:33,131
Je kunt blijven
in mijn Chevy vanavond.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,509
Je zei dat ik een probleem was.

688
00:35:36,776 --> 00:35:37,927
Jij bent.

689
00:35:38,228 --> 00:35:39,846
Dus, waarom deze verandering van hart?

690
00:35:41,122 --> 00:35:42,557
Jij bent ook goed.

691
00:35:44,959 --> 00:35:46,144
Dat weet je niet.

692
00:35:47,003 --> 00:35:48,021
Ik doe.

693
00:35:49,214 --> 00:35:51,066
Misschien had ik het mis over jou.

694
00:35:54,302 --> 00:35:55,654
Bedankt, Stanley.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,355
Graag gedaan.

696
00:35:57,389 --> 00:35:58,615
[lichter klikken]

697
00:36:01,059 --> 00:36:02,577
Jouw foto, alsjeblieft.

698
00:36:04,479 --> 00:36:07,123
-Welke foto?
-Die in je korte broek zit.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,292
Waarom?

700
00:36:09,626 --> 00:36:13,129
Dit is een begrafenis
voor je gezin.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,299
-Nee.
-Je moet om ze rouwen.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,793
Wat voor nut heeft het?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,837
Zal niets veranderen.
Ik zal ze niet terugbrengen.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,715
Duwende gedachten van jou
familie weg zal niet werken.

705
00:36:23,748 --> 00:36:25,809
De doden willen niet
vergeten te worden.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,353
Alsof ik dat kon.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,430
Ik zal ze nooit vergeten.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,348
Ik zal het nooit vergeten
wat is er gebeurd!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,433
♪♪

710
00:36:33,466 --> 00:36:34,642
Het zit in mijn gedachten!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,027
[gedempt geweervuur]

712
00:36:36,294 --> 00:36:37,862
[vlammen suizen]

713
00:36:41,182 --> 00:36:44,202
Doe het dan niet... voor jou.

714
00:36:45,311 --> 00:36:46,663
Doe het voor hen.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,324
Hun zielen verdienen het
veilige doorgang

716
00:36:49,357 --> 00:36:50,834
naar de andere kant.

717
00:36:56,197 --> 00:36:59,092
[♪ plechtige muziek]

718
00:37:02,412 --> 00:37:04,714
Fijn. Jezus.

719
00:37:04,748 --> 00:37:08,852
Eh, als je dat liever hebt.
Ik ging tot Bondye bidden.

720
00:37:10,378 --> 00:37:11,688
Zoals God?

721
00:37:12,464 --> 00:37:13,773
[in het Frans] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:19,654
[golven breken zachtjes]

723
00:37:29,147 --> 00:37:31,166
♪♪

724
00:37:32,776 --> 00:37:35,003
[katjes miauwen]

725
00:37:38,573 --> 00:37:40,592
Is er iets?
zou je willen zeggen?

726
00:37:43,912 --> 00:37:45,588
Ik weet het niet. Wat moet ik zeggen?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,265
Wat er ook in je hart zit.

728
00:37:47,799 --> 00:37:51,060
[♪ plechtige muziek]

729
00:37:56,299 --> 00:37:57,650
[huilend] Ik mis jullie allemaal.

730
00:37:59,177 --> 00:38:00,278
Zoveel.

731
00:38:01,679 --> 00:38:03,156
[ademt scherp in]
mama...

732
00:38:04,432 --> 00:38:05,742
Ik hou van je.

733
00:38:06,893 --> 00:38:09,162
Het spijt me echt
Ik zei het niet terug.

734
00:38:11,564 --> 00:38:12,999
[snikt]

735
00:38:13,233 --> 00:38:15,835
Wyatt, Nate, ik hou van jullie.
[huilt]

736
00:38:18,446 --> 00:38:19,714
En Carla...

737
00:38:20,698 --> 00:38:23,259
Rosi... en je baby.

738
00:38:24,369 --> 00:38:27,305
Papa, ik hou van je.

739
00:38:28,915 --> 00:38:32,936
[snikkend] God, ik mis je
zo veel, papa.

740
00:38:33,670 --> 00:38:35,939
Kom hier. Het is oké.

741
00:38:40,134 --> 00:38:42,403
[huilen]

742
00:38:46,474 --> 00:38:47,992
Dag, papa.

743
00:38:50,061 --> 00:38:51,079
[snuiven]

744
00:38:51,479 --> 00:38:52,789
[hoest]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,290
[kreunt]

746
00:38:54,657 --> 00:38:56,125
-[ademt krachtig uit]
-Bondje...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,079
begeleid alstublieft veilig
de zielen van deze familie

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,164
naar de hemel.

749
00:39:01,197 --> 00:39:03,216
[snikt zachtjes]

750
00:39:06,077 --> 00:39:08,012
Wacht, dat is de enige
Ik heb. Wachten.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,223
Jij zult ze dragen
in je hart.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,844
Zal... Zal het gebed
en de Bondye-dingen

753
00:39:14,878 --> 00:39:16,312
Werkt het nog steeds als ik het houd?

754
00:39:18,548 --> 00:39:19,857
Natuurlijk.

755
00:39:23,845 --> 00:39:25,647
[ademt zwaar uit]

756
00:39:25,680 --> 00:39:28,700
[♪ zachte muziek]

757
00:39:37,692 --> 00:39:38,918
[ademt uit]

758
00:39:41,738 --> 00:39:43,172
Waarom heb je mij gered?

759
00:39:46,326 --> 00:39:47,502
Ik had een droom over jou

760
00:39:47,535 --> 00:39:49,387
voordat ik je vond
in de oceaan.

761
00:39:51,080 --> 00:39:53,266
Je hebt mij gered vanwege een droom?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,179
Dromen bevatten
zeer belangrijke berichten.

763
00:39:58,212 --> 00:40:00,565
♪♪

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,736
Wij zijn verbonden
totdat het bericht is ontvangen.

765
00:40:05,887 --> 00:40:08,114
[golven breken zachtjes]

766
00:40:13,728 --> 00:40:17,457
Dit kan moeilijk zijn...
om nu te zien,

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,202
maar er is een doel
ook voor jou.

768
00:40:21,235 --> 00:40:23,922
♪♪

769
00:40:30,286 --> 00:40:31,429
Ik ga ze vinden...

770
00:40:34,582 --> 00:40:35,933
en ik ga ze vermoorden.

771
00:40:37,377 --> 00:40:38,770
Allemaal.

772
00:40:41,798 --> 00:40:43,983
[♪ plechtige muziek]

773
00:41:24,132 --> 00:41:26,150
♪♪