1 00:00:02,483 --> 00:00:07,841 Szinkronizál. Szerző: Etcohod 2 00:03:10,008 --> 00:03:13,444 (Kellenberger) Nézze meg azokat a táskákat. 3 00:03:13,480 --> 00:03:15,479 (Jeff) Legyen udvarias, Kellenberger úr. 4 00:03:15,514 --> 00:03:18,265 Úton vagyunk az egyházi táborba. 5 00:03:19,353 --> 00:03:23,972 - Uram, köszönöm ezt neked félelmetes bőség a flipjacks. 6 00:03:25,259 --> 00:03:26,525 - Sokkal jobban. 7 00:03:26,560 --> 00:03:28,610 - Honnan van? 8 00:03:28,644 --> 00:03:30,277 Tudja valaki? 9 00:03:30,314 --> 00:03:31,479 - Nem tudom. 10 00:03:31,514 --> 00:03:33,714 Körülbelül, valahonnan. 11 00:03:33,749 --> 00:03:37,218 - Kíváncsi vagyok, jön-e egyszülős otthonból. 12 00:03:37,254 --> 00:03:39,620 Nektek kettőtök lenne a akkor sokat kell beszélni. 13 00:03:39,656 --> 00:03:40,855 Igaz, Jacqueline? 14 00:03:40,891 --> 00:03:43,491 - Mi lenne, ha elmennél megtudni? 15 00:03:43,526 --> 00:03:46,462 - Talán megteszem ha befogod a pofád. 16 00:03:46,497 --> 00:03:48,380 - Kérlek, ne, Danielle. 17 00:03:51,269 --> 00:03:52,334 - Sziasztok. 18 00:03:52,369 --> 00:03:53,635 - Ó, szia. 19 00:03:53,637 --> 00:03:54,987 - Danielle vagyok. 20 00:03:55,055 --> 00:03:56,589 - Faith vagyok. 21 00:03:56,624 --> 00:03:57,855 - Tudom. 22 00:03:57,892 --> 00:04:00,826 Nézd, tényleg beszélni akartam neked valamiről, 23 00:04:00,861 --> 00:04:02,945 ha minden rendben van. 24 00:04:02,980 --> 00:04:03,931 - Persze. 25 00:04:03,965 --> 00:04:05,865 - Oké, hát... 26 00:04:05,900 --> 00:04:07,900 Azt akarom, hogy emlékezzen hogy ezt mondom 27 00:04:07,935 --> 00:04:10,701 minden kedvességgel a szívemben. 28 00:04:10,739 --> 00:04:12,906 De hát... 29 00:04:12,941 --> 00:04:16,442 amióta felszálltál erre a buszra vonzódtál 30 00:04:16,478 --> 00:04:19,546 rossz fajta figyelem. 31 00:04:19,581 --> 00:04:20,880 - Elnézést? 32 00:04:20,916 --> 00:04:26,003 - Édesem, ne gondold ezt a blúz egy kicsit simul rajtad? 33 00:04:26,038 --> 00:04:30,023 Tudod, ha akarod, megtehetem próbálj megijeszteni, uh... 34 00:04:30,060 --> 00:04:31,658 mekkora vagy? 35 00:04:31,693 --> 00:04:33,175 Extra nagy? 36 00:04:33,211 --> 00:04:34,277 - Igen, nem köszönöm. 37 00:04:34,314 --> 00:04:35,312 jól vagyok. 38 00:04:35,347 --> 00:04:37,647 - Oké, akkor szólj ha meggondolja magát. 39 00:04:37,682 --> 00:04:38,849 - Megteszem. 40 00:04:38,884 --> 00:04:42,853 - Ja, és emlékszel a közmondásaid, nem? 41 00:04:42,888 --> 00:04:46,390 Mint egy aranygyűrű disznópofában 42 00:04:46,426 --> 00:04:49,810 egy gyönyörű lány diszkréció nélkül. 43 00:04:49,846 --> 00:04:51,446 - Annyira igaz. 44 00:04:51,481 --> 00:04:54,548 És persze emlékszel a te Abdiás könyved: 45 00:04:54,585 --> 00:04:56,751 Magányos az a nő, aki csak lapos sütemények vannak 46 00:04:56,787 --> 00:04:59,887 elhozni a bankettre. 47 00:05:01,724 --> 00:05:03,325 – Viszlát. 48 00:05:10,116 --> 00:05:12,551 - Ez olyan fantasztikus volt. 49 00:05:12,585 --> 00:05:14,920 Mintha olyan bátor lennél. 50 00:05:14,956 --> 00:05:16,654 - Nem volt semmi, hidd el. 51 00:05:16,691 --> 00:05:17,655 - Jacqueline vagyok. 52 00:05:17,691 --> 00:05:18,690 - Faith vagyok. 53 00:05:18,726 --> 00:05:23,428 - Y-y... hm, csak hogy tudd, az a vers nem az 54 00:05:23,464 --> 00:05:25,097 Abdiás könyvében. 55 00:05:25,132 --> 00:05:26,698 - Ó, tudom. 56 00:05:26,734 --> 00:05:28,000 - [NEvet] Oké. 57 00:05:28,035 --> 00:05:29,836 Hm, hát tényleg jó, hogy itt vagy. 58 00:05:29,871 --> 00:05:30,470 én... 59 00:05:30,504 --> 00:05:31,670 - Beszélj vele helyettem, tesó. 60 00:05:31,706 --> 00:05:33,539 - Haver, beszélj vele magad. 61 00:05:33,575 --> 00:05:34,373 - Jeff, gyerünk. 62 00:05:34,408 --> 00:05:36,508 Csak melegítse fel nekem, ember. 63 00:05:36,544 --> 00:05:37,477 - Nagyon meleg van. 64 00:05:37,512 --> 00:05:39,645 Menj csak, kurvára beszélj vele és köszönj. 65 00:05:39,681 --> 00:05:41,579 Ezt nem tudom megtenni te örökre, ember. 66 00:05:41,615 --> 00:05:43,166 - Rendben, mindegy. Felejtsd el, hogy kérdeztem. 67 00:05:43,201 --> 00:05:44,751 - Ne csináld. 68 00:05:44,785 --> 00:05:45,885 - Barátom. 69 00:05:45,920 --> 00:05:47,053 - Ne csináld. - Barátom. 70 00:05:47,087 --> 00:05:48,037 - Ne hívj... - Barátom. 71 00:05:48,072 --> 00:05:48,871 - Haver. - Barátom. 72 00:05:48,907 --> 00:05:50,824 - A barátod vagyok. - Legjobb barát. 73 00:05:50,859 --> 00:05:52,542 - Bassza meg, haver. 74 00:05:52,577 --> 00:05:53,560 - Tényleg? 75 00:05:53,594 --> 00:05:54,727 - Azt hiszed, az leszek a szárnyas embered örökre? 76 00:05:54,763 --> 00:05:55,762 Mikor fogsz repülni? 77 00:05:55,797 --> 00:05:57,814 Mikor repülsz? - Minden nap repülök. 78 00:05:57,849 --> 00:05:58,814 - De hadd lássam azokat a szárnyakat. - Nem. Állj. 79 00:05:58,851 --> 00:05:59,883 - Hadd lássam azokat a szárnyakat. 80 00:05:59,917 --> 00:06:01,584 - Repülj. - Repülök. 81 00:06:01,619 --> 00:06:02,518 - Repülj. Repül. - Repülök. 82 00:06:02,553 --> 00:06:03,419 - Akkor a kibaszott légy. 83 00:06:03,456 --> 00:06:05,722 - [kiáltás] Rendben, szállj le a seggemről... 84 00:06:06,509 --> 00:06:11,828 öh, mondta Jézus Mózesnek, hm... 85 00:06:11,864 --> 00:06:12,730 - Így van. 86 00:06:12,764 --> 00:06:15,799 - --amikor Mózes megpróbálta mássz fel Jézus fedélzetére... 87 00:06:15,835 --> 00:06:16,533 - Szamár. 88 00:06:16,569 --> 00:06:17,533 -- szamár-- - Igen. Mm-hmm. 89 00:06:17,569 --> 00:06:20,905 --Miután, hm, ivott túl sok pocakos jég... 90 00:06:20,941 --> 00:06:21,688 - Igen. 91 00:06:21,724 --> 00:06:22,540 - --dörömböl. 92 00:06:22,575 --> 00:06:24,608 - Ámen, testvér. 93 00:06:24,644 --> 00:06:26,076 Elnézést. 94 00:06:26,112 --> 00:06:26,610 - Ez jól esett. 95 00:06:26,644 --> 00:06:28,112 - Igen, szerintem jó volt. 96 00:06:29,866 --> 00:06:32,867 - Hé, banda. 97 00:06:32,903 --> 00:06:33,734 Minden rendben. 98 00:06:33,771 --> 00:06:34,770 Próbáljunk megnyugodni. 99 00:06:34,805 --> 00:06:37,405 Mi lenne, ha megpróbálnánk öt mély lélegzetet? 100 00:06:37,439 --> 00:06:40,441 Én megyek először. 101 00:06:40,477 --> 00:06:43,695 [BEVEZETÉS A BUSZON] 102 00:06:43,731 --> 00:06:45,547 KUSS! 103 00:06:46,967 --> 00:06:48,633 Minden rendben. 104 00:06:48,668 --> 00:06:52,503 Nos, tudom, hogy sok van új arcok idén, 105 00:06:52,540 --> 00:06:53,905 szóval kapni fogunk a szabályokhoz. 106 00:06:53,941 --> 00:06:56,776 De előbb tegyük néhány bemutatkozás. 107 00:06:56,810 --> 00:06:59,945 Én vagyok a tábor igazgatója, Doug... 108 00:06:59,980 --> 00:07:01,796 Doug. 109 00:07:01,833 --> 00:07:04,699 És nagyon izgatott vagyok, hogy lehetek dolgozunk veled idén 110 00:07:04,735 --> 00:07:07,753 annak biztosítására, hogy táborozóink távozni fognak 111 00:07:07,788 --> 00:07:09,122 Jó Barátok Egyházi tábor 112 00:07:09,156 --> 00:07:12,657 által átalakult Csodálatos üzenete. 113 00:07:12,693 --> 00:07:14,725 - Ámen. 114 00:07:14,762 --> 00:07:16,895 - Ti egy különleges csoport vagytok, szóval van valamim 115 00:07:16,931 --> 00:07:18,064 különleges az Ön számára. 116 00:07:18,099 --> 00:07:18,965 Látod ezt? 117 00:07:18,999 --> 00:07:21,834 Ez egy tégely, egy tégely. 118 00:07:21,870 --> 00:07:23,669 De nincs benne semmi. 119 00:07:23,705 --> 00:07:27,806 De ha valami jót teszel, mint a szabályok betartása 120 00:07:27,841 --> 00:07:32,079 vagy erős vezetést mutat, veszek egy márványt 121 00:07:32,114 --> 00:07:33,113 [MÁRVÁNYFÉNY] 122 00:07:33,148 --> 00:07:35,599 és tedd az üvegbe. 123 00:07:35,634 --> 00:07:39,702 Most, ha van helyzetünk ahol valamit rosszul csinálsz, 124 00:07:39,738 --> 00:07:41,938 mintha nem követné a szabályokat... 125 00:07:46,812 --> 00:07:49,663 a márvány ki fog jönni. 126 00:07:49,699 --> 00:07:50,681 - Ó, nem. 127 00:07:51,617 --> 00:07:53,318 Mit tegyünk? 128 00:07:53,353 --> 00:07:56,054 - Majd később elmagyarázom neked, Courtney. 129 00:07:56,088 --> 00:08:00,023 Most, a hét végén, ha van egy korsónk tele márványokkal, 130 00:08:00,059 --> 00:08:01,491 találd ki? 131 00:08:01,527 --> 00:08:03,561 Nekünk lesz egy pizza parti. 132 00:08:03,596 --> 00:08:05,429 Mindenki szereti a pizzát, igaz? 133 00:08:05,464 --> 00:08:06,747 Izgatott? 134 00:08:06,783 --> 00:08:08,649 - Kibaszott melegen hangzik. 135 00:08:08,685 --> 00:08:10,885 - Leszögezte. 136 00:08:10,920 --> 00:08:12,886 úgy értem... 137 00:08:12,923 --> 00:08:13,887 pizza parti? 138 00:08:13,923 --> 00:08:15,623 Döbbenetes. 139 00:08:18,195 --> 00:08:20,962 - Mr. Kellenberger, igaz? 140 00:08:20,998 --> 00:08:23,833 Szeretnélek tudatni veled hogy nincs semmi 141 00:08:23,867 --> 00:08:29,654 meleg vagy homoszexuális vagy deviáns bármilyen at 142 00:08:29,690 --> 00:08:31,340 Jóbarátok Gyülekezeti Tábor. 143 00:08:31,375 --> 00:08:35,094 Például az első számú szabály: 144 00:08:35,129 --> 00:08:36,528 nincs önkielégítés. 145 00:08:36,563 --> 00:08:39,181 [GROANS IN BUS] 146 00:08:39,217 --> 00:08:40,783 - Fú. Mi? 147 00:08:40,818 --> 00:08:41,951 komolyan gondolod? 148 00:08:41,985 --> 00:08:43,152 - Haver, félúton vagyok dörzsölj ki egyet most. 149 00:08:43,187 --> 00:08:44,052 - Segítek neki. 150 00:08:44,088 --> 00:08:45,654 - Gyerünk, haver. 151 00:08:45,690 --> 00:08:46,655 - Ez egy baromság. 152 00:08:46,691 --> 00:08:49,625 - Srácok, srácok, srácok, Nem én hozom a szabályokat. 153 00:08:49,660 --> 00:08:52,244 Ő igen. 154 00:08:52,279 --> 00:08:53,963 - Azt hiszem, igaza van. 155 00:08:53,998 --> 00:08:58,367 - Második szabály: ne röhögjünk mint egy felszabadult nő. 156 00:08:59,872 --> 00:09:04,608 [AZ AUTÓ FELHAJT] 157 00:09:04,643 --> 00:09:14,684 [FÜGGETŐ ZENE] 158 00:09:14,686 --> 00:09:20,925 [FÜGGETŐ ZENE] 159 00:09:20,959 --> 00:09:25,929 [LÉPÉSEK] 160 00:09:25,965 --> 00:09:36,090 [FÜGGETŐ ZENE] 161 00:09:38,628 --> 00:09:39,793 [BUSZ VEZETÉS] 162 00:09:39,829 --> 00:09:42,630 - Waaahhhhhh! 163 00:09:47,086 --> 00:09:53,141 [ZENE] 164 00:09:57,281 --> 00:09:59,347 [LÉPÉSEK] 165 00:09:59,382 --> 00:10:06,706 [GITÁRJÁTSZÓ BLUES] 166 00:10:06,741 --> 00:10:08,157 - Reggelt. 167 00:10:10,428 --> 00:10:11,861 - Reggelt. 168 00:10:15,165 --> 00:10:17,416 Hová megy az a busz? 169 00:10:17,451 --> 00:10:19,669 - Milyen busz? 170 00:10:19,703 --> 00:10:21,721 - Az a busz. 171 00:10:25,809 --> 00:10:27,794 - [KIKÖRÍTI TORKOT] Nos, azt mondanám, hogy az iskola óta 172 00:10:27,829 --> 00:10:30,263 nem ülésezik, hogy az a busz kimegy a-ba 173 00:10:30,298 --> 00:10:33,266 templomi tábor, odakint Big Timber State Park. 174 00:10:35,169 --> 00:10:36,786 - A tábor? 175 00:10:36,822 --> 00:10:38,688 - Mm-hmm. 176 00:10:38,724 --> 00:10:40,974 - Van lőszered? 177 00:10:41,010 --> 00:10:43,259 - Igen, ott. 178 00:10:51,921 --> 00:10:53,587 Nem sok van benne szezon most. 179 00:10:53,589 --> 00:10:56,907 Te vadászol egy kicsit? 180 00:10:56,943 --> 00:10:57,841 - Igen. 181 00:10:57,877 --> 00:11:00,010 Igen, valahogy. 182 00:11:09,571 --> 00:11:12,207 [BOX SLAMS ON COUNTER] 183 00:11:12,241 --> 00:11:13,975 Az is. 184 00:11:15,795 --> 00:11:17,362 - 15,75 dollár lesz. 185 00:11:18,331 --> 00:11:19,496 - Rendben. 186 00:11:19,533 --> 00:11:20,498 Van egy táska? 187 00:11:22,385 --> 00:11:23,484 - Nah. 188 00:11:24,771 --> 00:11:25,837 - Köszönöm. 189 00:11:32,896 --> 00:11:34,629 - Hé, tudja, uram! ezt élvezed. 190 00:11:34,664 --> 00:11:36,248 Hogy ott van a legjobb reggeli dobozban 191 00:11:36,283 --> 00:11:39,217 hogy pénzért meg lehet venni [NECSEN]. 192 00:11:43,323 --> 00:11:46,192 - Nem tudod mit a reggeli az. 193 00:11:47,862 --> 00:11:54,801 [FÜGGETŐ ZENE] 194 00:12:00,125 --> 00:12:05,428 - [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 195 00:12:13,238 --> 00:12:17,023 - [KIabálás] Rendben, mindenki menjen a picsába! 196 00:12:22,431 --> 00:12:24,432 - Rendben, mindenki. 197 00:12:24,466 --> 00:12:25,398 Gyerünk! 198 00:12:25,434 --> 00:12:27,800 Nagy nap előtt állunk. 199 00:12:30,974 --> 00:12:31,972 Jó látni. 200 00:12:32,808 --> 00:12:33,440 Jó látni. 201 00:12:33,442 --> 00:12:35,258 Örülök, hogy újra látlak. 202 00:12:35,295 --> 00:12:37,178 Hé! 203 00:12:37,213 --> 00:12:47,171 - [ZENE] 204 00:12:47,173 --> 00:12:52,795 - [ZENE] 205 00:12:52,830 --> 00:12:55,297 - Szóval Leon, ne feledd: fel fogsz venni 206 00:12:55,333 --> 00:12:58,934 a táborozók a Kirkland Általános Iskola 207 00:12:58,968 --> 00:13:01,135 07:00 órakor. 208 00:13:01,171 --> 00:13:02,871 - [KIabálás] Igen, ember, Emlékszem, oké? 209 00:13:02,906 --> 00:13:03,838 - Igen. 210 00:13:03,873 --> 00:13:05,974 Nos, nem akarok a tavaly nyár ismétlése. 211 00:13:06,010 --> 00:13:07,275 Emlékszel? 212 00:13:07,310 --> 00:13:11,146 Amikor elvitted a táborlakókat a Eagle Pass Casino 12 órán keresztül? 213 00:13:11,182 --> 00:13:14,817 Nagyon dühös lettem telefonhívások a szülőktől. 214 00:13:14,851 --> 00:13:17,285 - Bassza meg, Doug. 215 00:13:17,320 --> 00:13:20,256 Bassza meg. 216 00:13:20,291 --> 00:13:21,473 - Nos, ez [INDISTINCT]. 217 00:13:21,508 --> 00:13:23,877 Megértésünk van? 218 00:13:23,912 --> 00:13:25,927 [INDISTINCT] 219 00:13:27,165 --> 00:13:27,964 - Hé, mindenki. 220 00:13:27,998 --> 00:13:28,831 Átjön. 221 00:13:28,866 --> 00:13:30,066 Doug jön át. 222 00:13:30,101 --> 00:13:33,086 Válogassuk szét ezeket a vörös tengereket. 223 00:13:33,655 --> 00:13:35,321 Minden rendben. 224 00:13:35,356 --> 00:13:37,391 Igen! 225 00:13:37,425 --> 00:13:38,425 [PONT] 226 00:13:38,460 --> 00:13:39,925 [NEvet] Ó, alig várom! 227 00:13:39,961 --> 00:13:41,460 Készen állsz? 228 00:13:41,496 --> 00:13:42,912 - Igen. 229 00:13:42,948 --> 00:13:43,646 - Oké. 230 00:13:43,682 --> 00:13:46,132 Most a táborozók holnap érkezz. 231 00:13:46,167 --> 00:13:49,035 Szóval Theresa és én kiosztott néhány feladatot, hogy segítsen 232 00:13:49,070 --> 00:13:50,569 készítse elő a helyet. 233 00:13:50,605 --> 00:13:52,172 - Szia mindenkinek. 234 00:13:52,208 --> 00:13:54,141 Theresa vagyok. 235 00:13:54,176 --> 00:13:57,261 És mivel mindannyian olyan keményen dolgozni, 236 00:13:57,296 --> 00:14:00,498 vettük a szabadságot különleges csemege elkészítése 237 00:14:00,533 --> 00:14:01,832 mindannyiótoknak. 238 00:14:01,866 --> 00:14:02,916 Reggie? 239 00:14:02,952 --> 00:14:03,649 - Hé, mindenki. 240 00:14:03,686 --> 00:14:04,820 Jó, hogy találkoztunk. 241 00:14:04,855 --> 00:14:07,253 Húshagyókedd van, és ez azt jelenti, hogy Reggie főz 242 00:14:07,290 --> 00:14:10,358 egy szép nagy palacsintavacsora. 243 00:14:10,392 --> 00:14:12,259 - Reggeli vacsorára? 244 00:14:12,295 --> 00:14:17,399 Lehetnek dolgok egyre őrültebb? 245 00:14:17,433 --> 00:14:18,099 Huh? 246 00:14:18,134 --> 00:14:19,533 Igen? 247 00:14:19,570 --> 00:14:21,252 Igen. 248 00:14:21,288 --> 00:14:21,886 Rendben. 249 00:14:21,921 --> 00:14:24,556 Hm, Kendra és Courtney... 250 00:14:24,591 --> 00:14:25,474 - Igen? 251 00:14:25,509 --> 00:14:28,209 - Ha elmehet, készüljön fel Jonah horgászháza, 252 00:14:28,245 --> 00:14:29,628 az nagyszerű lenne. 253 00:14:29,663 --> 00:14:31,096 - Megvan! 254 00:14:31,598 --> 00:14:32,497 - Rendben. 255 00:14:32,533 --> 00:14:35,984 Faith és Jacqueline? 256 00:14:36,020 --> 00:14:38,520 Elküldöm nektek srácok le a Little Beachre 257 00:14:38,555 --> 00:14:40,521 Betlehemi röplabdapálya. 258 00:14:40,557 --> 00:14:41,490 - Úristen. 259 00:14:41,526 --> 00:14:42,324 Döbbenetes! 260 00:14:42,360 --> 00:14:43,226 Menjünk. 261 00:14:43,261 --> 00:14:44,093 Ez így van. 262 00:14:44,128 --> 00:14:45,127 - Oké. 263 00:14:45,162 --> 00:14:45,760 - Elnézést. 264 00:14:45,796 --> 00:14:46,995 - Át tudsz költözni srácok? 265 00:14:47,031 --> 00:14:48,396 - Olyan csendesek. 266 00:14:48,433 --> 00:14:49,482 - Remek gyerekek. 267 00:14:49,517 --> 00:14:51,767 Jeffrey és Stanley? 268 00:14:53,987 --> 00:14:56,270 Jeffrey és Stanley? 269 00:14:58,409 --> 00:15:00,610 [KIabálás] Jeffrey és Stanley! 270 00:15:01,245 --> 00:15:02,378 Köszönöm. 271 00:15:02,413 --> 00:15:05,697 Srácok, be fogtok cseszni ki a salamoni istállóból. 272 00:15:05,734 --> 00:15:08,668 Amikor ott vagy, keresd meg Albertót. 273 00:15:08,703 --> 00:15:10,204 Hát, szórakoztató ezt mondani! 274 00:15:10,239 --> 00:15:11,037 - Az. 275 00:15:11,073 --> 00:15:12,005 Ez spanyol. 276 00:15:12,040 --> 00:15:13,172 - Mm. 277 00:15:13,208 --> 00:15:16,143 Ó, kicseréltük a zabot a lovak tehát a BM-eik 278 00:15:16,177 --> 00:15:18,377 kicsit puha lehet. 279 00:15:18,413 --> 00:15:20,947 - Számíthatsz ránk, Dougie. 280 00:15:20,982 --> 00:15:24,218 - Ó, Mr. Conroy, ha ez folytatja látok még párat 281 00:15:24,252 --> 00:15:26,687 márványok egy tégelyben. 282 00:15:26,723 --> 00:15:30,255 - Imádom a golyóidat, Doug. 283 00:15:30,291 --> 00:15:31,691 - Köszönöm. 284 00:15:31,727 --> 00:15:32,577 - Ez a legjobb dolog valaha. 285 00:15:32,612 --> 00:15:35,496 Mint... és igen, az szuper izgalmas lesz. 286 00:15:35,498 --> 00:15:37,180 - Elnézést. 287 00:15:37,215 --> 00:15:38,248 - Gyerünk. 288 00:15:38,283 --> 00:15:39,150 - Szia. 289 00:15:39,184 --> 00:15:40,685 - Elmegyünk... bemocskolják az istállókat. 290 00:15:40,720 --> 00:15:42,285 Akarsz jönni? 291 00:15:42,322 --> 00:15:43,753 - Igen, nem. jól vagyok. 292 00:15:43,789 --> 00:15:45,323 - Srácok, menjetek tovább. Nem. 293 00:15:45,358 --> 00:15:46,290 - Rendben. 294 00:15:46,325 --> 00:15:47,356 Akkor inkább nekünk. 295 00:15:47,393 --> 00:15:48,091 - Rendben. 296 00:15:48,127 --> 00:15:48,993 - Viszlát később. 297 00:15:49,027 --> 00:15:50,663 - Igen. 298 00:15:50,697 --> 00:15:53,063 - Örülök, hogy nemet mondtál. 299 00:15:53,099 --> 00:15:55,633 Gyűlölöm az istállókat eltakarítani. 300 00:15:55,668 --> 00:15:56,434 Igen. 301 00:15:56,471 --> 00:15:59,070 És mi volt abban a táskában, amúgy? 302 00:16:01,475 --> 00:16:03,274 - Lucerna. 303 00:16:03,309 --> 00:16:03,942 - Ó. 304 00:16:03,977 --> 00:16:06,043 - Tudod, a lovakért. 305 00:16:06,080 --> 00:16:06,645 - Igen. 306 00:16:06,681 --> 00:16:07,612 Minden rendben. 307 00:16:07,647 --> 00:16:09,013 Hát a röplabdapálya így, úgy. 308 00:16:09,048 --> 00:16:10,148 - Oké. 309 00:16:10,183 --> 00:16:15,003 [THRASHER ZENE] 310 00:16:15,039 --> 00:16:16,605 ♪ Tedd fel a tűt a lemezre ♪ 311 00:16:16,640 --> 00:16:26,148 [THRASHER ZENE] 312 00:16:26,184 --> 00:16:28,250 - Jaj, jaj, jaj! 313 00:16:28,285 --> 00:16:30,485 [THRASHER ZENE] 314 00:16:30,522 --> 00:16:36,608 [A BUSZ ELMÚL] 315 00:16:49,240 --> 00:16:51,506 [A BUSZ NYÍL A MEGÁLLÁSHOZ] 316 00:16:55,763 --> 00:16:56,830 - Húúú! 317 00:16:56,865 --> 00:16:58,749 - A fenébe, Leon. 318 00:16:58,783 --> 00:17:01,201 Hol a faszban voltál? 319 00:17:01,237 --> 00:17:03,136 - Most adtam le a terhemet. 320 00:17:03,172 --> 00:17:05,504 Akarsz nekem segíteni egy másikat? 321 00:17:05,541 --> 00:17:06,408 - Bassza meg, Leon. 322 00:17:06,442 --> 00:17:08,542 Hagyjuk a segged amiért itt várakoztunk 323 00:17:08,579 --> 00:17:10,561 ebben a szarban kibaszott reggel. 324 00:17:10,596 --> 00:17:12,429 - Ó, hajrá hölgyeim. 325 00:17:12,465 --> 00:17:17,301 Leon kanosabb, mint a háromgömbölyű kanca. 326 00:17:17,337 --> 00:17:20,504 Ezen kívül megvan néhány pártszívességet. 327 00:17:23,293 --> 00:17:23,724 - Bassza meg. 328 00:17:23,759 --> 00:17:24,725 - Bassza meg. 329 00:17:24,761 --> 00:17:26,194 [NEVETÉS] 330 00:17:26,228 --> 00:17:31,249 - [THRASHER MUSIC] 331 00:17:31,285 --> 00:17:35,119 [AZ AJTÓK NYIKOR] 332 00:17:35,155 --> 00:17:38,122 [BUSZ VEZETÉS] 333 00:17:41,812 --> 00:17:43,310 - Ó, igen. 334 00:17:43,345 --> 00:17:44,179 Mm. 335 00:17:44,215 --> 00:17:45,346 - Köszönöm. 336 00:17:45,382 --> 00:17:46,347 Pont ott. 337 00:17:46,384 --> 00:17:47,550 - Olyan jó érzés. 338 00:17:47,585 --> 00:17:48,817 Ó, igen. 339 00:17:48,853 --> 00:17:52,221 - Ott, [INDISTINCT], Mármint Leon. 340 00:17:52,255 --> 00:17:53,222 - [NYYÖG] 341 00:17:53,257 --> 00:17:55,224 - Ó, igen. 342 00:17:55,259 --> 00:17:57,593 Ó, igen. 343 00:17:57,627 --> 00:18:03,182 [BUSZ NYOROLÁS] 344 00:18:03,216 --> 00:18:14,727 - [FÜGGETŐ ZENE] 345 00:18:14,762 --> 00:18:17,597 - Olyan jó érzés. 346 00:18:17,632 --> 00:18:18,598 Igen. 347 00:18:18,634 --> 00:18:19,898 - Csak úgy. 348 00:18:19,934 --> 00:18:21,485 - Ott. 349 00:18:21,520 --> 00:18:23,852 [BUSZ NYOROLÁS] 350 00:18:25,623 --> 00:18:28,759 - [BOOTS STOMPING] 351 00:18:28,794 --> 00:18:29,927 - Mi volt az? 352 00:18:29,961 --> 00:18:32,763 - Fogd be ezt a paranoiát megint a szar. 353 00:18:32,798 --> 00:18:35,014 Add át nekem a táskát. 354 00:18:39,271 --> 00:18:41,871 Ó, a francba. 355 00:18:41,907 --> 00:18:43,908 [SZEMÉLYEK] 356 00:18:47,680 --> 00:18:48,463 - Mi van ott fent. 357 00:18:48,497 --> 00:18:50,364 A fenébe! 358 00:18:50,399 --> 00:18:52,517 [FÜGGETŐ ZENE] A fenébe. 359 00:18:52,551 --> 00:18:54,552 A fenébe. 360 00:18:54,587 --> 00:18:56,255 A fenébe. 361 00:18:56,289 --> 00:18:57,788 A fenébe. 362 00:18:57,823 --> 00:19:04,177 [FÜGGETŐ ZENE] 363 00:19:14,775 --> 00:19:20,196 [GURGLING] 364 00:19:20,231 --> 00:19:26,602 [FÜGGETŐ ZENE] 365 00:19:26,636 --> 00:19:30,889 - [SIKOLT] 366 00:19:35,831 --> 00:19:45,854 - [MADARAK CSIRIGOZÁSA, MÉHZÚGÁS] 367 00:19:45,891 --> 00:19:47,791 - Szóval tavaly nyáron, hm, színdarabot csináltunk a 368 00:19:47,826 --> 00:19:49,292 Krónikák könyve. 369 00:19:49,326 --> 00:19:51,493 És én játszottam Jósiást, a lévitát. 370 00:19:51,529 --> 00:19:56,698 És Susie Bokerman utalt nekem mint makatita Jazániának 371 00:19:56,734 --> 00:19:57,700 [NEvet]. 372 00:19:57,735 --> 00:19:59,002 tudom. 373 00:19:59,038 --> 00:20:00,470 Aztán, mint amikor elmennék az összes gyerek úszna 374 00:20:00,506 --> 00:20:02,772 hagyja, mert [INDISTINCT] mindenhol. 375 00:20:02,808 --> 00:20:04,542 Aztán, mint esküszöm [INDISTINCT] 376 00:20:04,576 --> 00:20:05,642 [MOZGÓ BOKROK HANGJAI, FÜGGETŐ ZENE] 377 00:20:05,678 --> 00:20:08,545 mint Mózes a vízen járt mint az uszodában 378 00:20:08,581 --> 00:20:09,713 itt a táborban. 379 00:20:09,748 --> 00:20:12,466 És szeretem... és úgy értem... [MOZGÓ BOKROK HANGJAI]. 380 00:20:12,501 --> 00:20:15,868 Istenem, ez egy medve volt? 381 00:20:15,904 --> 00:20:16,437 - Nem, nem. 382 00:20:16,471 --> 00:20:18,939 Biztos vagyok benne, hogy semmi. 383 00:20:18,974 --> 00:20:20,940 Megyek, megnézem. 384 00:20:20,976 --> 00:20:23,744 - Légy óvatos. 385 00:20:23,779 --> 00:20:27,332 [FÜGGETŐ ZENE] 386 00:20:27,366 --> 00:20:31,068 [NEHÉS LÉGZÉS] 387 00:20:31,103 --> 00:20:36,057 [FÜGGETŐ ZENE] 388 00:20:36,092 --> 00:20:40,295 [Zörgés] 389 00:20:40,330 --> 00:20:42,396 - Ernie, mi a fene csinálod ? 390 00:20:42,433 --> 00:20:45,400 - Én-madarat figyeltem. 391 00:20:45,435 --> 00:20:46,333 - Helyes. 392 00:20:46,368 --> 00:20:48,670 Igen, hadd menjek előre most és vedd ezt. 393 00:20:51,807 --> 00:20:55,260 - Hé, ez nem az csináltunk. 394 00:21:00,484 --> 00:21:01,783 - Mi a fene, Ernie? 395 00:21:01,819 --> 00:21:02,985 Ez állítólag mi vagyunk? 396 00:21:03,019 --> 00:21:03,785 - N-nem. 397 00:21:03,821 --> 00:21:04,937 - Huh? Én vagyok az? 398 00:21:04,971 --> 00:21:05,703 - Nem. 399 00:21:05,740 --> 00:21:07,038 - Huh? Mert ez a egészségügyi állapot. 400 00:21:07,074 --> 00:21:08,440 Ez nem normális. 401 00:21:08,476 --> 00:21:09,792 - Nem. 402 00:21:09,827 --> 00:21:11,710 - Helyes. 403 00:21:11,745 --> 00:21:12,777 Isten. 404 00:21:12,814 --> 00:21:14,714 megyek előre és ragaszkodj ehhez, tudod, 405 00:21:14,749 --> 00:21:16,832 minden esetre. 406 00:21:16,868 --> 00:21:19,402 - El kell mennem tiszta faüzletbe. 407 00:21:19,438 --> 00:21:21,788 [FUTÓLÉPÉSEK] 408 00:21:23,041 --> 00:21:24,006 - Nem szeretem azt a srácot. 409 00:21:24,040 --> 00:21:25,608 Nagy kúszónövénynek tűnik. 410 00:21:25,644 --> 00:21:28,928 Úgy értem, mi lenne ő csinál… mit…? 411 00:21:28,964 --> 00:21:29,962 Hé, várj. 412 00:21:34,118 --> 00:21:36,470 - Ez egy szar a fűtől, haver. 413 00:21:36,505 --> 00:21:38,639 - Sok gaz egy szépért nap az erdőben 414 00:21:38,674 --> 00:21:39,706 legjobb haverommal. 415 00:21:39,742 --> 00:21:41,641 - Rendben. 416 00:21:41,677 --> 00:21:43,543 - Szóval mi a véleményed erről? Faith csaj, haver? 417 00:21:43,579 --> 00:21:45,913 - Ó, istenem, ő egy durva, haver. 418 00:21:45,948 --> 00:21:47,781 - Tudod mit mondanak azokról a prűdekről azonban. 419 00:21:47,816 --> 00:21:48,648 - Mit? 420 00:21:48,684 --> 00:21:49,950 - Ha egyszer meztelenül lesznek, a szar durva lesz. 421 00:21:49,985 --> 00:21:52,852 - [NEvet] Azt hiszem, lenne egy sok szerencsét lesz 422 00:21:52,888 --> 00:21:55,855 az a két pompomlány írja le a tónál. 423 00:21:55,891 --> 00:21:56,940 - Kendra és Courtney? 424 00:21:56,942 --> 00:21:57,607 - Igen. 425 00:21:57,643 --> 00:21:58,508 - Egyetértek. 426 00:21:58,543 --> 00:22:01,179 - Mondd, futunk egy kicsit '93 Bulls rájuk? 427 00:22:01,264 --> 00:22:02,846 - Azt hittem, mész ezt mondani... 428 00:22:02,882 --> 00:22:04,949 - Megyek Jordániába, mész Pippen? 429 00:22:04,983 --> 00:22:05,783 - Nem. 430 00:22:05,818 --> 00:22:07,118 Mindig megkapod Jordant. 431 00:22:07,153 --> 00:22:08,918 - Gyerünk, haver. 432 00:22:08,955 --> 00:22:10,086 - Elegem van Pippenből. 433 00:22:10,123 --> 00:22:11,022 Elegem van Pippenből. 434 00:22:11,057 --> 00:22:12,840 - Szerencséd van légy Pippen, haver. 435 00:22:12,876 --> 00:22:14,675 kurvára kéne lenned Luc Longley. 436 00:22:14,709 --> 00:22:15,743 - Csak vidd vissza. 437 00:22:15,778 --> 00:22:16,576 - M-- nem. 438 00:22:16,612 --> 00:22:17,645 - Vidd vissza. 439 00:22:17,680 --> 00:22:18,346 - Luc Longley egy szerves része ennek a csapatnak. 440 00:22:18,381 --> 00:22:20,514 - Haver, legalább Rodmant add ide. 441 00:22:20,550 --> 00:22:21,883 Volt némi érzéke. 442 00:22:21,918 --> 00:22:23,551 - A francba. 443 00:22:23,587 --> 00:22:25,020 Mi a fasz? 444 00:22:25,039 --> 00:22:26,103 [ZENE] 445 00:22:26,140 --> 00:22:28,973 - Buenos dias... 446 00:22:29,009 --> 00:22:31,477 potitos. 447 00:22:31,511 --> 00:22:32,611 [NEvet] 448 00:22:32,646 --> 00:22:33,611 - Mit? 449 00:22:33,647 --> 00:22:35,080 - Bassza meg. 450 00:22:35,115 --> 00:22:42,721 [LAPÁTÁS] 451 00:22:42,756 --> 00:22:44,640 - A francba. 452 00:22:45,793 --> 00:22:47,911 [köhögés] 453 00:22:47,946 --> 00:22:51,947 - Ezt honnan veszed punci gaz, ember? 454 00:22:51,984 --> 00:22:53,767 Tudod, tényleg kellene hogy kipróbáljuk azt a szart, amink van 455 00:22:53,801 --> 00:22:55,034 Sinaloában, ember. 456 00:22:55,069 --> 00:22:59,106 Ez a szar kibaszt téged, ember, az biztos. 457 00:22:59,141 --> 00:23:03,243 [köhögés] 458 00:23:03,278 --> 00:23:05,662 - Ez szar, haver. 459 00:23:05,697 --> 00:23:07,296 - Ne aggódj. 460 00:23:07,332 --> 00:23:08,883 Ez valami Amszterdam Albino Rhino. 461 00:23:08,917 --> 00:23:10,034 Megrágja. 462 00:23:10,068 --> 00:23:11,700 - Akkor mi van? 463 00:23:11,736 --> 00:23:13,470 - Szóval mire végez dohányzás és rágás 464 00:23:13,505 --> 00:23:16,772 cirkálni fog nyolc mérföld magasan, tesó. 465 00:23:16,808 --> 00:23:18,676 - Ez a kibaszott jobb munka, haver. 466 00:23:18,711 --> 00:23:21,477 Elveszítem a magasba. 467 00:23:21,513 --> 00:23:23,246 - Mikor tévedtem? 468 00:23:25,335 --> 00:23:26,950 - Komolyan? 469 00:23:26,985 --> 00:23:28,552 Mikor tévedtél, Luc Longley? 470 00:23:28,586 --> 00:23:30,537 Gyerünk, ember. 471 00:23:32,992 --> 00:23:38,829 - [NEVETÉS] Ó... 472 00:23:38,864 --> 00:23:46,854 [HÁBORÚ ZENE] 473 00:23:46,889 --> 00:23:48,906 - (Jeff suttog) Halmozd fel a szart. 474 00:23:48,941 --> 00:23:50,491 - (Kellenberger) Még több szar? 475 00:23:50,526 --> 00:23:51,676 - (Jeff suttog) Gyere ide. 476 00:23:51,711 --> 00:23:52,860 Bassza meg. Menjünk. 477 00:23:54,264 --> 00:23:56,131 - Hé! 478 00:23:56,165 --> 00:23:58,600 Hé, mit csinálsz? 479 00:24:03,939 --> 00:24:06,058 Ah... 480 00:24:10,180 --> 00:24:12,180 és csak így tovább, barátok! 481 00:24:12,215 --> 00:24:13,048 Eh? 482 00:24:13,084 --> 00:24:14,984 [NEVETÉS] 483 00:24:17,805 --> 00:24:20,039 [FOOTSTEPS RUNING] 484 00:24:20,074 --> 00:24:23,993 [NEHEZ LÉLEGZÉS] 485 00:24:24,027 --> 00:24:25,044 - Tényleg azt hiszed ő vette azt? 486 00:24:25,079 --> 00:24:26,728 - Igen, igen, megvette, haver. 487 00:24:26,763 --> 00:24:28,381 [kuncogás] 488 00:24:28,416 --> 00:24:30,799 - Kell egy játékterv, haver. 489 00:24:30,836 --> 00:24:32,068 - A csajok, haver! a mazsorettek. 490 00:24:32,103 --> 00:24:32,935 - Igen. 491 00:24:32,971 --> 00:24:33,937 - [NECSEN] 492 00:24:33,972 --> 00:24:36,306 - Szar szagom van. 493 00:24:36,342 --> 00:24:37,173 - Igen. 494 00:24:37,208 --> 00:24:38,792 [NEvet] 495 00:24:38,827 --> 00:24:39,625 - Bassza meg. 496 00:24:39,661 --> 00:24:41,127 Menjünk. 497 00:24:42,614 --> 00:24:44,814 - Carmenzita. 498 00:24:45,617 --> 00:24:47,550 Ó, miért hagytál el? 499 00:24:47,586 --> 00:24:48,902 Ó. 500 00:24:49,971 --> 00:24:52,624 [NEvet] Tessék, igyál néhányat. 501 00:24:52,658 --> 00:24:53,189 Itt. 502 00:24:53,226 --> 00:24:54,858 Csak neked és nekem. 503 00:24:54,894 --> 00:24:56,660 Ne mondd el senkinek, oké? 504 00:24:56,695 --> 00:25:02,199 [HÁBORÚ ZENE] 505 00:25:02,235 --> 00:25:02,967 [KISS SMACK] 506 00:25:04,938 --> 00:25:05,869 [CHAINS RATTLE] 507 00:25:08,958 --> 00:25:10,140 [TELEFONCSÖPP] 508 00:25:10,175 --> 00:25:20,135 [ZENE] 509 00:25:20,170 --> 00:25:22,803 Carmenzita. 510 00:25:22,839 --> 00:25:25,590 Tudtam, hogy visszajössz. 511 00:25:25,625 --> 00:25:27,158 [NEvet] 512 00:25:30,664 --> 00:25:35,368 A hajad olyan puha, mint a legfinomabb gyapjú. 513 00:25:35,403 --> 00:25:37,970 [MÉLY BELÉLEGZÉS] 514 00:25:38,006 --> 00:25:40,371 Ah... ah. 515 00:25:40,408 --> 00:25:46,228 [ZENE] 516 00:25:46,263 --> 00:25:49,248 Mi a baj kis galambom? 517 00:25:49,283 --> 00:25:51,884 Ó, haragszol, nem? 518 00:25:52,087 --> 00:25:55,937 Biztosan megtalálod benne a szíved megbocsátani nekem. 519 00:25:55,973 --> 00:26:02,662 Hiszen az élet is sok rövid, hogy természetesnek vegyük. 520 00:26:02,697 --> 00:26:06,048 [HÁBORÚ ZENE] 521 00:26:06,152 --> 00:26:08,934 [FULJÁS] 522 00:26:08,969 --> 00:26:11,237 Carmenzita... 523 00:26:11,273 --> 00:26:14,941 sokkal erősebb vagy mint emlékszem. 524 00:26:17,762 --> 00:26:27,454 [zihálás, KÜZDELEM] 525 00:26:27,490 --> 00:26:33,159 [NYAKAPT] 526 00:26:33,194 --> 00:26:34,879 [FEJÜK A FALHOZ] 527 00:26:39,401 --> 00:26:40,834 - Elegem van a futásból, haver. 528 00:26:40,869 --> 00:26:42,069 - Oké. Sétáljunk. 529 00:26:42,105 --> 00:26:44,071 - Oké. 530 00:26:44,107 --> 00:26:45,406 - A szőkét akarod vagy a barna? 531 00:26:45,441 --> 00:26:46,974 - Nem érdekel. 532 00:26:47,010 --> 00:26:48,809 - Elviszem a szőkét. 533 00:26:48,845 --> 00:26:49,877 Gyerünk. 534 00:26:49,913 --> 00:26:51,146 - Kié ez a kabin? 535 00:26:51,181 --> 00:26:52,046 - Nem tudom, haver. 536 00:26:52,081 --> 00:26:54,115 Menjünk. 537 00:26:54,150 --> 00:26:56,383 Haver, dugni fognak valaki más, ember. 538 00:26:56,419 --> 00:26:58,720 Megdugják Ernie-t. 539 00:26:59,857 --> 00:27:02,924 [ÖSZTÖN] 540 00:27:07,964 --> 00:27:10,699 [ZENE] 541 00:27:10,734 --> 00:27:12,301 - (Jeff) Ó, istenem. 542 00:27:12,335 --> 00:27:13,735 - (Kellenberger) Ó, istenem, igen. 543 00:27:13,769 --> 00:27:15,987 Ööö... 544 00:27:16,022 --> 00:27:18,173 - Ó. 545 00:27:18,208 --> 00:27:19,892 - (Kellenberger) Ó, istenem, haver. 546 00:27:19,927 --> 00:27:22,193 - (Jeff) Ó, istenem. 547 00:27:22,229 --> 00:27:24,129 - (Kellenberger) Mit? 548 00:27:24,164 --> 00:27:26,315 Ó, istenem, haver. 549 00:27:26,351 --> 00:27:30,802 [AZ ABLAKON KÍVÜL ELKÜLÖNBÖZŐ] Nem, nem, nem, nem, nem. 550 00:27:30,838 --> 00:27:32,305 - Ez minden a te kibaszott hibád. 551 00:27:32,340 --> 00:27:34,374 - Hogy az én hibám? 552 00:27:34,408 --> 00:27:35,442 én fedeztem fel őt. 553 00:27:35,477 --> 00:27:37,944 - Igen, nem elég gyorsan, haver. 554 00:27:37,979 --> 00:27:38,712 Várjon. 555 00:27:38,746 --> 00:27:40,430 Pszt. Pszt. 556 00:27:40,465 --> 00:27:45,367 - [ZENE "A VILÁG LEGSZÉPEBB LÁNYA"] 557 00:27:45,404 --> 00:27:55,379 ♪ ♪ 558 00:27:55,415 --> 00:28:07,274 ♪ ♪ 559 00:28:07,310 --> 00:28:10,861 ♪ Volt egy látomásom, lány ♪ 560 00:28:13,315 --> 00:28:16,717 ♪ Te jártál a fejemben. ♪ 561 00:28:17,487 --> 00:28:19,203 [FIÚK KÍVÜL NYÖGÍTÉS] 562 00:28:19,239 --> 00:28:23,158 ♪ Minden öröm, amit nekem adtál♪ 563 00:28:24,026 --> 00:28:27,879 ♪ Most köszönetet mondok a csillagoknak annak a nőnek, aki vagy. ♪ 564 00:28:29,049 --> 00:28:32,883 ♪ Most, hogy tudom ♪ 565 00:28:32,920 --> 00:28:37,256 ♪ a világ legtöbbje gyönyörű lány. ♪ 566 00:28:38,109 --> 00:28:39,373 [FIÚK KÍVÜL NYÖGÍTÉS] 567 00:28:39,409 --> 00:28:41,793 ♪ Gyönyörű lány. ♪ 568 00:28:41,828 --> 00:28:46,399 ♪ A mosolyod, ó, kicsim, ♪ 569 00:28:48,602 --> 00:28:51,169 ♪ Megdobogtatja a szívemet. ♪ 570 00:28:56,075 --> 00:29:00,062 ♪ Egy olyan világban, ahol az álom kevés♪ 571 00:29:01,583 --> 00:29:04,917 ♪ minden enyém valóra vált. ♪ 572 00:29:06,321 --> 00:29:11,958 ♪ És te, meg tudod tölteni egy óceán szeretettel ♪ 573 00:29:11,993 --> 00:29:14,995 ♪ és bárhol is vagyunk elkapni egy hulló csillagot, ♪ 574 00:29:15,029 --> 00:29:17,864 ♪ csak hogy bizonyítsam szerelmem neked. ♪ 575 00:29:17,900 --> 00:29:20,967 ♪ Szerelmes vagyok... ♪ 576 00:29:21,003 --> 00:29:25,421 ♪ a világgal legszebb lány,♪ 577 00:29:26,025 --> 00:29:29,526 ♪ Lány, gyönyörű lány. ♪ 578 00:29:29,561 --> 00:29:36,299 ♪ Szerelmes vagyok. ♪ 579 00:29:36,335 --> 00:29:42,039 ♪ ♪ 580 00:29:42,074 --> 00:29:43,457 - (Kellenberger) Jaj, haver. 581 00:29:43,459 --> 00:29:44,908 [STOMP STOMP] 582 00:29:44,945 --> 00:29:45,609 És még mindig... 583 00:29:45,645 --> 00:29:47,577 - Hé! 584 00:29:47,613 --> 00:29:50,080 Mit csináltok srácok? 585 00:29:50,116 --> 00:29:50,832 - Az ablak rögzítése. 586 00:29:50,867 --> 00:29:53,266 - Miért nem vissza az istállóba? 587 00:29:53,302 --> 00:29:56,387 - Miért nem vagy az istállóban? 588 00:29:59,292 --> 00:30:01,126 - Öt golyó! 589 00:30:01,161 --> 00:30:03,461 Öt golyó! 590 00:30:03,496 --> 00:30:07,166 Gondolj erre, ha vagy nincs pizzád! 591 00:30:07,201 --> 00:30:09,868 Ó, mm... 592 00:30:15,642 --> 00:30:20,178 [ZENE] 593 00:30:20,213 --> 00:30:24,967 ♪ lány, lány, gyönyörű, gyönyörű♪ 594 00:30:25,002 --> 00:30:26,452 - [SIKÍTOK] 595 00:30:27,304 --> 00:30:28,571 - Ah, grmph. 596 00:30:28,605 --> 00:30:38,647 [GURGLE HANGOK] 597 00:30:38,649 --> 00:30:44,137 [GURGLE HANGOK] 598 00:30:44,172 --> 00:30:47,473 - Gondolja, hogy megvan magunk 10 mérföldes körzetben kell aggódni. 599 00:30:47,509 --> 00:30:50,227 Fordítsa meg mindegyiket tejesfű és bogyós bokor. 600 00:30:50,261 --> 00:30:52,111 [NYÍLÁS AJTÓ] 601 00:30:52,147 --> 00:30:53,430 - Elnézést. 602 00:30:53,464 --> 00:30:56,550 Na, ki a felelős itt? 603 00:30:59,170 --> 00:31:00,520 - Segíthetek? 604 00:31:00,556 --> 00:31:01,655 - Igen. 605 00:31:01,690 --> 00:31:06,025 Ki kell üríteni a erdőben, azonnal. 606 00:31:08,046 --> 00:31:10,146 - Elnézést, uram...? 607 00:31:10,182 --> 00:31:15,135 - Ó, Shirtcliff, valójában Dr. Peter Shirtcliff. 608 00:31:15,170 --> 00:31:20,341 - Elnézést, Dr. Shirtcliff, de mielőtt csak kitisztulok 609 00:31:20,377 --> 00:31:23,978 erdőm, szükségem lesz rád hogy igazán jó okot adjak rá. 610 00:31:24,014 --> 00:31:26,397 - Nos, megteszem. 611 00:31:26,432 --> 00:31:28,198 Az erdők kísértetiesek, tudod. 612 00:31:28,234 --> 00:31:30,517 Kísérti őket a halál. 613 00:31:30,553 --> 00:31:35,122 És választhat hagyj figyelmen kívül, ha akarod 614 00:31:35,157 --> 00:31:37,125 vagy segíthetsz megállítani. 615 00:31:37,160 --> 00:31:38,259 Rajtad múlik. 616 00:31:38,294 --> 00:31:41,245 - Nézze, doki, ha lenne nikkelem minden meglazult csavarra 617 00:31:41,282 --> 00:31:43,648 aki arra gondolva jött be ide látta Bigfootot 618 00:31:43,683 --> 00:31:46,618 vagy kis zöld emberkék a Marsról, Nyolc hálószobás birtokom lenne 619 00:31:46,653 --> 00:31:48,186 Beverly Hillsben. 620 00:31:48,222 --> 00:31:52,241 - [NEVETÉS] [KÜLÖNBÖZHETETLEN MOTODÁS] 621 00:31:52,277 --> 00:31:55,377 - [NEvet] Fogadok, hogy megtennéd. 622 00:31:55,412 --> 00:31:57,747 Ha... Nagyláb. 623 00:31:57,782 --> 00:31:58,547 [NEvet] Ez... 624 00:31:58,583 --> 00:32:00,848 abszurd. 625 00:32:00,885 --> 00:32:03,018 - Doki, nagyon elfoglalt vagyok itt jelen pillanatban. 626 00:32:03,054 --> 00:32:05,755 Szóval szükségem lesz rád, hogy adj egy igazi ok, amiért az kell 627 00:32:05,789 --> 00:32:09,258 aggódom, vagy kedvesen fogok tenni kérje meg, hogy legyen úton. 628 00:32:09,293 --> 00:32:13,545 - Nem tudom teljesen elárulni információim terjedelmét. 629 00:32:13,580 --> 00:32:17,316 De a szavamat veheted a úriember, hogy a veszély 630 00:32:17,352 --> 00:32:19,050 nagyon is valóságos. 631 00:32:19,087 --> 00:32:21,404 És mindenki veszélyben van. 632 00:32:21,439 --> 00:32:23,773 - Elviszem tanácsadás alatt. 633 00:32:23,808 --> 00:32:28,377 Sajnos most megvan nagyon is valós problémája 634 00:32:28,412 --> 00:32:30,714 két eltűnt túrázó a kezemen. 635 00:32:30,748 --> 00:32:32,464 Sajnálom, nem tudok segíteni te pillanatnyilag. 636 00:32:32,501 --> 00:32:34,500 Shep, keresse fel a jó orvost. 637 00:32:34,537 --> 00:32:36,703 - Igen, asszonyom. 638 00:32:36,738 --> 00:32:38,520 - Figyelj, hallgass, hallgass: 639 00:32:38,557 --> 00:32:41,058 ami a térképen van, az az nem az, amit keresel. 640 00:32:41,093 --> 00:32:43,660 H-h-h-h--nézd - ide. 641 00:32:43,696 --> 00:32:45,028 Itt. 642 00:32:45,063 --> 00:32:46,930 Nézd meg ezeket. 643 00:32:46,965 --> 00:32:49,099 Nézd, itt, itt. 644 00:32:49,135 --> 00:32:50,500 [ZENE] 645 00:32:50,535 --> 00:32:52,137 - Uram irgalmazz. 646 00:32:52,172 --> 00:32:53,137 - Igen. 647 00:32:53,173 --> 00:32:55,138 - Ez a fasírt recept két csomagot kér 648 00:32:55,174 --> 00:32:56,657 Francia hagymaleves mix! 649 00:32:56,692 --> 00:32:58,693 - Nem erről beszélek a [NEVETÉS]-ről. 650 00:32:58,727 --> 00:32:59,694 - Általában van t-- 651 00:32:59,729 --> 00:33:01,628 - A hajtás felett. 652 00:33:01,665 --> 00:33:04,482 - M-- mi... tömeggyilkos? 653 00:33:04,518 --> 00:33:07,118 I-i-in Big Timber? 654 00:33:07,153 --> 00:33:07,720 - Igen. 655 00:33:07,754 --> 00:33:08,620 - Itt van kiírva. 656 00:33:08,655 --> 00:33:13,257 - 30 évente vállalják 1892 óta. 657 00:33:13,292 --> 00:33:14,491 - Nem? 658 00:33:14,527 --> 00:33:17,762 - Ezen a napon ezen a kedden. 659 00:33:17,796 --> 00:33:21,700 Most már mehetsz, és figyelmen kívül hagyhatod és ne evakuáljam azokat az erdőket 660 00:33:21,735 --> 00:33:24,369 és mindenhol vér lehet te és a vér mindenhol 661 00:33:24,405 --> 00:33:27,472 a kezed, az arcod és minden az ingedre és mindenre. 662 00:33:27,508 --> 00:33:30,743 És lesz sajátod vér rajtad is valószínűleg. 663 00:33:30,777 --> 00:33:32,762 - Most figyelj, Shirtdick. 664 00:33:32,797 --> 00:33:35,264 Azt gondolhatja, hogy mi csak pár rántásvizes rubelt 665 00:33:35,300 --> 00:33:37,833 itt kint, nem csinálsz semmit, nem tudjuk, mit csinálunk. 666 00:33:37,869 --> 00:33:38,534 Nos, mit gondol? 667 00:33:38,569 --> 00:33:40,302 Főiskolai végzettségem van, rendben? 668 00:33:40,339 --> 00:33:42,588 És nincs rá időm tökfej körül 669 00:33:42,623 --> 00:33:44,274 a szar arcoddal, rendben? 670 00:33:44,309 --> 00:33:46,725 Szóval mi van veled abbahagyom az időm vesztegetését? 671 00:33:46,760 --> 00:33:49,462 - Hát, ha nem segíteni akar nekem 672 00:33:49,498 --> 00:33:51,364 akkor legalább megtehetné elvezet a táborba 673 00:33:51,398 --> 00:33:52,598 és én magam gondoskodom róla. 674 00:33:52,635 --> 00:33:53,583 - Nincs esély. 675 00:33:53,619 --> 00:33:55,751 Tele voltam idáig a halandzsáiddal 676 00:33:55,788 --> 00:33:59,172 úgyhogy jobb, ha előbb továbblép Letartóztatlak. 677 00:33:59,207 --> 00:34:00,874 - Rendben. 678 00:34:00,908 --> 00:34:01,775 - Folytasd. 679 00:34:01,810 --> 00:34:03,108 - Oké. 680 00:34:03,146 --> 00:34:03,842 Minden rendben. 681 00:34:03,880 --> 00:34:05,646 - Elnézést. 682 00:34:05,681 --> 00:34:07,632 - Shirtcliff vagyok, egyébként. 683 00:34:07,666 --> 00:34:10,117 - Köszönöm a kedves beszélgetést. 684 00:34:12,837 --> 00:34:15,338 - Mindketten meg fogtok halni. 685 00:34:16,543 --> 00:34:18,459 [AZ AJTÓ RIKOGÁSA ÉS ZÁRÁSA] 686 00:34:19,394 --> 00:34:20,327 - Nem baj, ha én...? 687 00:34:20,362 --> 00:34:23,630 - Shep, ülj le. 688 00:34:23,666 --> 00:34:25,533 - Igen, asszonyom. 689 00:34:25,567 --> 00:34:28,569 [LÉPÉSEK] 690 00:34:38,698 --> 00:34:45,203 - [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 691 00:34:45,239 --> 00:34:46,271 - Doki... 692 00:34:47,874 --> 00:34:49,942 - Á, segíthetek megtalálod a tábort. 693 00:34:49,977 --> 00:34:53,245 De meg kell kérdeznem először egy kérdés. 694 00:34:53,280 --> 00:34:54,929 - Rendben. 695 00:34:54,966 --> 00:34:56,865 - Megtarthatom ezt a receptet? 696 00:34:59,520 --> 00:35:00,519 - Igen. 697 00:35:00,554 --> 00:35:02,554 Igen, tudod. 698 00:35:02,589 --> 00:35:03,739 - Dögös kutya! 699 00:35:03,775 --> 00:35:04,472 Köszönöm! 700 00:35:04,508 --> 00:35:05,874 - Igen. 701 00:35:05,910 --> 00:35:06,892 - Oké. Rendben. 702 00:35:06,927 --> 00:35:09,761 Csak annyit kell tenned, Comanche Road délre, addig 703 00:35:09,797 --> 00:35:12,948 menj el Zakudóba, és akkor te-veszed azt a nyugatot 704 00:35:12,983 --> 00:35:15,184 és a tiéd lesz jobb oldali. 705 00:35:15,218 --> 00:35:16,268 És nem lehet kihagyni. 706 00:35:16,303 --> 00:35:16,869 - Oké. 707 00:35:16,905 --> 00:35:17,837 Minden rendben. 708 00:35:17,873 --> 00:35:18,905 Köszönöm. 709 00:35:18,940 --> 00:35:20,305 - Ó, nem, köszönöm. 710 00:35:20,341 --> 00:35:21,374 Köszönöm. 711 00:35:21,409 --> 00:35:22,775 - Nagyot csináltál szolgáltatás azoknak az embereknek. 712 00:35:22,810 --> 00:35:23,643 - És neked is van. 713 00:35:23,678 --> 00:35:26,528 Y-- és, hé, kellene gyere vissza, és 714 00:35:26,564 --> 00:35:29,699 próbáld ki azt a fasírtot esetleg velem később? 715 00:35:34,940 --> 00:35:38,408 - Nem tudod mit fasírt az. 716 00:35:40,395 --> 00:35:41,661 [MUNYOLJAK] 717 00:35:43,315 --> 00:35:44,481 [MUNYOLJAK] 718 00:35:44,516 --> 00:35:48,468 [LÉPÉSEK] 719 00:35:52,458 --> 00:36:03,433 [ZENE] 720 00:36:03,470 --> 00:36:14,545 ♪ ♪ 721 00:36:14,580 --> 00:36:15,446 [SWOOSH HANG] 722 00:36:15,482 --> 00:36:18,249 [ZENE] 723 00:36:18,284 --> 00:36:20,551 [BUSH RUSTLES] 724 00:36:20,587 --> 00:36:31,864 [BIRDS CHIRP] 725 00:36:31,898 --> 00:36:35,850 - Courtney, van egy igazán remek ötlet. 726 00:36:35,887 --> 00:36:37,052 - Miféle ötlet? 727 00:36:37,086 --> 00:36:40,956 Mert az ötleteid általában bajba sodorjon minket. 728 00:36:40,992 --> 00:36:44,759 - Ez sokkal jobb mint a legtöbbjük. 729 00:36:44,795 --> 00:36:49,064 Szerintem kellene sovány-mártózni. 730 00:36:49,099 --> 00:36:52,770 - Nem hiszem, hogy Isten azt szeretné. 731 00:36:52,805 --> 00:36:54,638 - Gyerünk. 732 00:36:55,657 --> 00:36:58,824 Szégyentelennek lenni az bűn nélkül lenni. 733 00:37:00,112 --> 00:37:03,562 - Mm... oh, oké. 734 00:37:06,117 --> 00:37:18,995 [ZENE] 735 00:37:19,030 --> 00:37:21,898 [HOOSH] 736 00:37:23,168 --> 00:37:24,051 [SPLAT] 737 00:37:25,070 --> 00:37:26,336 - Hideg van? 738 00:37:26,371 --> 00:37:28,005 - Egy kicsit. 739 00:37:28,040 --> 00:37:30,039 Ez viszont szép. 740 00:37:31,945 --> 00:37:33,745 És ez nem az rossz, ha belépsz. 741 00:37:33,779 --> 00:37:35,930 - Igen, nagyon szép. 742 00:37:35,966 --> 00:37:37,948 - Tudod mi lenne nagyon szórakoztató most? 743 00:37:37,984 --> 00:37:40,517 - Mi lenne szórakoztató? 744 00:37:40,553 --> 00:37:41,736 Ó. 745 00:37:41,771 --> 00:37:43,620 - [EGYÜTT] Fröccscsata! 746 00:37:43,656 --> 00:37:44,855 [NEVETÉS] 747 00:37:44,890 --> 00:37:48,526 - Hű, ez hideg. 748 00:37:49,729 --> 00:37:51,129 [ROBBANÁS] 749 00:37:51,163 --> 00:37:55,684 [HÁTRA ZAJOK] 750 00:37:55,718 --> 00:37:58,119 [NEVETŐ ÉS SIKOLT LÁNYOK] 751 00:37:58,155 --> 00:38:00,990 [HANGOSABB ÜTTŐ ZAJOK] 752 00:38:01,025 --> 00:38:05,794 [A FA RIKSZIK] 753 00:38:05,829 --> 00:38:08,863 [THUD] 754 00:38:08,899 --> 00:38:10,749 [CRASH AND SPLAT] 755 00:38:15,057 --> 00:38:16,822 - Mennydörgés volt? 756 00:38:16,858 --> 00:38:17,522 - Nem tudom. 757 00:38:17,558 --> 00:38:19,491 Haver, azt hiszem, Isten haragszik ránk. 758 00:38:19,527 --> 00:38:20,994 [Fröccsenés] 759 00:38:22,130 --> 00:38:23,095 Ó, istenem. 760 00:38:23,899 --> 00:38:25,497 Ó, istenem. 761 00:38:26,134 --> 00:38:27,834 Siet. 762 00:38:30,522 --> 00:38:33,138 [HÁBORÚ ZENE] 763 00:38:33,175 --> 00:38:39,045 [LEVELEK TÖRÖZÉSE] 764 00:38:40,832 --> 00:38:43,167 - Most nagyon kell egy ütés. 765 00:38:43,201 --> 00:38:46,152 Komolyan nem hiszem el itt senkinek nincs marihuánája. 766 00:38:46,186 --> 00:38:47,822 - Mariguana, mint...? 767 00:38:47,856 --> 00:38:49,156 - Marihuána. 768 00:38:49,190 --> 00:38:50,473 - Ez egy gyülekezeti tábor. 769 00:38:50,509 --> 00:38:51,142 - Oké. 770 00:38:51,176 --> 00:38:52,009 - Miért lenne ez bárkinek is? 771 00:38:52,044 --> 00:38:52,777 - Az erdőben vagyunk. Ez egy növény. 772 00:38:52,811 --> 00:38:53,910 Olyan ez, mint Isten ajándéka számunkra. 773 00:38:53,946 --> 00:38:55,012 Az erdőben vagyunk. 774 00:38:55,047 --> 00:38:56,880 - Igen, Isten ajándéka nekünk mint a növények az erdőben 775 00:38:56,915 --> 00:38:58,081 mint a saláta. 776 00:38:58,116 --> 00:38:59,448 Ehet egy kis salátát. 777 00:38:59,485 --> 00:39:00,417 csinálok neked salátát. 778 00:39:00,452 --> 00:39:01,751 - Megpróbálok salátát szívni. 779 00:39:01,787 --> 00:39:02,620 Igen, megpróbálom. 780 00:39:02,655 --> 00:39:03,887 - Nem kell szívjon bármit. 781 00:39:03,922 --> 00:39:05,489 Jönnek a gyerekek. 782 00:39:05,524 --> 00:39:06,591 Meg kell tanítanunk őket, és... 783 00:39:06,626 --> 00:39:07,390 - Istenem. 784 00:39:07,426 --> 00:39:09,410 Baszd meg a gyerekeket. utálom a gyerekeket. 785 00:39:09,446 --> 00:39:10,162 Nem érdekel. 786 00:39:10,197 --> 00:39:11,463 Például miért tartod a gyerekek nevelése? 787 00:39:11,497 --> 00:39:12,263 Nem érdekel. 788 00:39:12,297 --> 00:39:13,730 Én... nem is vagyok az itt az én választásom szerint. 789 00:39:13,767 --> 00:39:16,584 - Srácok, kérem, így a hely nem elég rossz 790 00:39:16,619 --> 00:39:18,519 hogy ti próbáltok rávilágítani fel salátát ide. 791 00:39:18,555 --> 00:39:19,854 Szóval gyerünk. 792 00:39:19,888 --> 00:39:22,823 [FUTÓLÉPÉSEK] 793 00:39:22,860 --> 00:39:27,111 [GRUNTS] 794 00:39:27,146 --> 00:39:27,913 - Elnézést. 795 00:39:27,948 --> 00:39:28,830 sajnálom. 796 00:39:28,865 --> 00:39:30,764 sajnálom. 797 00:39:30,802 --> 00:39:32,083 - Igen, jól vagyok. 798 00:39:32,119 --> 00:39:33,936 - Honnan jöttetek? 799 00:39:33,970 --> 00:39:35,470 - Huh... 800 00:39:35,505 --> 00:39:36,471 - Öhm... 801 00:39:36,506 --> 00:39:38,608 - Ti ismeritek a szabályt a szodómiáról, igaz? 802 00:39:38,642 --> 00:39:39,208 - Huh? 803 00:39:39,242 --> 00:39:40,208 - Nem. 804 00:39:40,245 --> 00:39:40,875 - Nem. Nem. 805 00:39:40,911 --> 00:39:41,911 Mi nem... 806 00:39:41,945 --> 00:39:43,044 - Tudod, mi voltunk... 807 00:39:43,079 --> 00:39:44,028 - Nem. 808 00:39:44,064 --> 00:39:44,862 [dadogás és kuncogás] 809 00:39:44,898 --> 00:39:45,947 - Nem, nem... mi csak... 810 00:39:45,983 --> 00:39:46,965 - Birkózás. 811 00:39:50,988 --> 00:39:52,738 [NEvet] 812 00:39:52,773 --> 00:39:53,872 - Helyes. 813 00:39:53,908 --> 00:39:57,276 Nos, el akartunk menni a étkező, amely így van. 814 00:39:58,563 --> 00:39:59,695 - Mi a fasz, haver? 815 00:39:59,714 --> 00:40:00,345 Birkózás? 816 00:40:00,380 --> 00:40:02,915 - Nem tudom, kiakadtam. 817 00:40:02,950 --> 00:40:03,649 - Hé! 818 00:40:03,685 --> 00:40:04,517 Hé, várj! 819 00:40:04,552 --> 00:40:05,785 én is jövök. 820 00:40:05,820 --> 00:40:07,018 - De azt hittem, megyünk hogy megnézzem azokat a pompomlányokat. 821 00:40:07,056 --> 00:40:09,521 - Néha repülni kell egyedül, kismadár. 822 00:40:09,557 --> 00:40:11,691 Viszlát. 823 00:40:13,061 --> 00:40:14,761 - Ideje repülni. 824 00:40:15,296 --> 00:40:18,065 [NÖNYÖG] 825 00:40:18,099 --> 00:40:22,202 [NEHÉS LÉGZÉS] 826 00:40:22,237 --> 00:40:23,937 - Hát ez érdekes volt. 827 00:40:23,972 --> 00:40:24,938 - Igen. 828 00:40:32,681 --> 00:40:36,818 [Sóhajt] Nos? 829 00:40:36,852 --> 00:40:37,919 - Hát mi? 830 00:40:37,954 --> 00:40:39,020 - Hozz egy cigarettát. 831 00:40:39,054 --> 00:40:40,021 kint vagyok. 832 00:40:47,980 --> 00:40:50,747 - A cigaretta teszi a nőket prostituáltaknak néz ki. 833 00:40:50,784 --> 00:40:53,317 - Azt mondtam: "Menj." 834 00:40:59,327 --> 00:41:07,999 [ZENE] 835 00:41:08,035 --> 00:41:16,075 - [DUDOMÁS] 836 00:41:16,110 --> 00:41:18,843 [Zörögnek a levelek] 837 00:41:21,314 --> 00:41:24,232 - [DUDOMÁS] 838 00:41:31,243 --> 00:41:33,859 Ezek nagyok kibaszott palacsinta. 839 00:41:36,146 --> 00:41:43,186 [FULJÁS] 840 00:41:43,221 --> 00:41:46,639 [SIKÍTOK] 841 00:41:49,711 --> 00:41:52,061 - Trevor? 842 00:41:52,781 --> 00:41:53,614 A fenébe is, Trevor. 843 00:41:53,649 --> 00:41:55,883 Hagyd abba a dumálást és menj ki innen. 844 00:41:57,786 --> 00:41:59,019 [sóhajt] 845 00:42:00,388 --> 00:42:03,289 Inkább az enyém istenverte cigaretta. 846 00:42:06,161 --> 00:42:08,394 Trevor? 847 00:42:08,430 --> 00:42:09,797 [LÉPÉSEK] 848 00:42:09,831 --> 00:42:11,966 Trevor, te vagy az? 849 00:42:12,000 --> 00:42:13,901 [LÉPÉSEK] 850 00:42:13,937 --> 00:42:14,869 A fenébe is, Trevor. 851 00:42:14,903 --> 00:42:16,070 hallom. 852 00:42:16,106 --> 00:42:21,308 Kurvára látom, hogy csoszogsz odakint, te fasz. 853 00:42:21,343 --> 00:42:24,378 Esküszöm, te vagy az leggerinctelenebb, 854 00:42:24,414 --> 00:42:28,316 hatástalan szar találkoztam valaha. 855 00:42:28,351 --> 00:42:29,333 És találd ki mit? 856 00:42:29,369 --> 00:42:31,403 Kicsi a farkad. 857 00:42:31,438 --> 00:42:32,170 Igen. 858 00:42:32,205 --> 00:42:35,173 Igen, lefogadom, hogy hallottad, nem igaz? 859 00:42:35,208 --> 00:42:37,926 És nem örülsz nekem és neked valószínűleg senkinek sem tud tetszeni 860 00:42:37,961 --> 00:42:40,195 mert te egy punci vagy. 861 00:42:40,230 --> 00:42:40,945 Hallottál. 862 00:42:40,981 --> 00:42:42,113 Tudom, hogy hallottál. 863 00:42:42,147 --> 00:42:44,516 Menj innen a picsába. 864 00:42:44,551 --> 00:42:48,120 [KIÁBÍTÁS] A picsába idekint, oké? 865 00:42:48,155 --> 00:43:01,216 [HÁBORÚ ZENE] 866 00:43:01,253 --> 00:43:05,720 [ERŐS IJEDT LÉLEGZET] 867 00:43:05,757 --> 00:43:10,959 [HÁBORÚ ZENE] 868 00:43:10,995 --> 00:43:13,162 - [SIKÍTOK] 869 00:43:13,197 --> 00:43:15,899 [BONES SNAP] 870 00:43:15,933 --> 00:43:17,682 [SIKÍTOK] 871 00:43:17,720 --> 00:43:29,162 [SÍVÁS ÉS SÍRÁS] Nem, nem, nem, nem, nem. 872 00:43:29,196 --> 00:43:37,304 [SÍVÁS ÉS SÍRÁS] 873 00:43:41,277 --> 00:43:44,195 mit csináltam? 874 00:43:44,229 --> 00:43:47,431 Mit akarsz tőlem? 875 00:43:47,467 --> 00:43:49,985 mit csináltam? 876 00:43:50,019 --> 00:43:52,319 [SÍRÁS] Bassza meg! 877 00:43:52,355 --> 00:43:57,458 [SÍRÁS] 878 00:43:57,493 --> 00:43:58,392 [SÍRÁS] Ó, Istenem. 879 00:43:58,428 --> 00:43:59,259 Nem. 880 00:43:59,295 --> 00:44:01,362 Nem. 881 00:44:01,397 --> 00:44:02,363 mit csinálsz? 882 00:44:02,398 --> 00:44:04,933 Várjon. 883 00:44:04,968 --> 00:44:08,202 [SIKÍTOK] 884 00:44:08,239 --> 00:44:11,372 [SÍRÁS] Ne, kérlek, ne. 885 00:44:11,408 --> 00:44:13,407 Mi ez? 886 00:44:13,443 --> 00:44:25,004 [SÍRÁS ÉS ZENE] 887 00:44:25,038 --> 00:44:27,356 [SIKOLT] 888 00:44:27,392 --> 00:44:29,141 [THUD] 889 00:44:29,177 --> 00:44:31,059 - [sóhajt] 890 00:44:37,267 --> 00:44:41,437 JT Jeppson hiteles Lumberjack Flapjack Batter... 891 00:44:43,274 --> 00:44:46,275 a legjobb reggeli egy dobozban pénzért lehet venni. 892 00:44:48,913 --> 00:44:51,214 Csak vizet adjunk hozzá? 893 00:44:51,249 --> 00:44:52,883 Nem csak vizet adsz hozzá. 894 00:44:58,223 --> 00:45:00,023 tessék. 895 00:45:00,058 --> 00:45:02,859 Ó, olasz palacsinta. 896 00:45:02,894 --> 00:45:12,869 [ZENE] 897 00:45:12,871 --> 00:45:19,510 [ZENE] 898 00:45:20,981 --> 00:45:23,931 - Hát, nézz magadra! riffel a receptre. 899 00:45:23,966 --> 00:45:29,570 tetszik. 900 00:45:29,605 --> 00:45:31,005 Nem baj, ha én... 901 00:45:31,039 --> 00:45:32,406 - Ó, hajrá. 902 00:45:32,442 --> 00:45:34,309 - [kuncogás] 903 00:45:38,615 --> 00:45:40,014 [köhögés] 904 00:45:40,050 --> 00:45:41,415 - Mit gondolsz? 905 00:45:41,450 --> 00:45:43,986 - Ah, nagyon jó. 906 00:45:44,020 --> 00:45:44,953 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 907 00:45:44,989 --> 00:45:45,786 - Vehetsz még egy kicsit. 908 00:45:45,823 --> 00:45:47,354 - Igen, nem, mmmm. - Nem, tetszik? 909 00:45:47,390 --> 00:45:48,124 - Mm-hmm. 910 00:45:48,158 --> 00:45:48,957 - Hűha! 911 00:45:48,993 --> 00:45:49,993 - Imádom. 912 00:45:50,027 --> 00:45:51,275 - Kipróbáltam párat más dolgokról, szóval... 913 00:45:51,311 --> 00:45:53,962 - Igen, nem kóstoltam palacsintát hogy jó Steve Rodriguez óta. 914 00:45:53,997 --> 00:45:54,595 - Ó, izé. 915 00:45:54,631 --> 00:45:57,366 Ki az a Steve Rodriguez? 916 00:45:57,401 --> 00:45:59,317 - Steve Rodriguez. 917 00:45:59,353 --> 00:46:00,318 - Nem. 918 00:46:00,354 --> 00:46:02,321 - Soha nem hallottad Steve Rodrigueztől? 919 00:46:02,356 --> 00:46:03,022 - Nem. 920 00:46:03,057 --> 00:46:04,990 - A legjobb szakács, akit valaha láttam. 921 00:46:05,026 --> 00:46:05,991 - Ó. 922 00:46:06,027 --> 00:46:07,526 - Dennynél végzi a dolgát fent Amarillóban. 923 00:46:07,561 --> 00:46:09,195 Wolfgang Puck, a seggem! 924 00:46:09,230 --> 00:46:10,462 [NECSEN] 925 00:46:17,522 --> 00:46:19,589 Látta valaki a szirupomat? 926 00:46:19,624 --> 00:46:23,226 Egy egész hordója volt tele van vele. 927 00:46:23,261 --> 00:46:24,544 - Nem. 928 00:46:24,579 --> 00:46:25,277 - Hmm... 929 00:46:25,313 --> 00:46:26,378 - Nem. 930 00:46:26,380 --> 00:46:28,932 - Nos, megyek nézz körül. 931 00:46:28,967 --> 00:46:31,318 Mindenki tartsa nyitva a szemét rám. 932 00:46:31,353 --> 00:46:32,935 [SMACK SMACK] 933 00:46:32,971 --> 00:46:34,470 - Megteszem. 934 00:46:36,425 --> 00:46:37,224 - Hé. 935 00:46:37,258 --> 00:46:39,558 - Hé. 936 00:46:39,595 --> 00:46:41,662 - Mik vagyunk mi, mit csinálunk? 937 00:46:41,697 --> 00:46:43,430 - Palacsinta készítés. 938 00:46:43,465 --> 00:46:45,332 - Menő. 939 00:46:45,366 --> 00:46:48,551 Lássuk, mi van itt. 940 00:46:51,191 --> 00:46:52,256 Bassza meg. 941 00:46:52,291 --> 00:46:54,392 - Igen, próbáltam a pár különböző dolog. 942 00:46:54,427 --> 00:46:55,626 Annyi van nekik hozzávalók itt. 943 00:46:55,662 --> 00:46:57,562 Csak izgatott lettem. 944 00:46:57,597 --> 00:46:59,531 - Hűha. 945 00:46:59,566 --> 00:47:01,433 Igen, ez határozottan különböző. 946 00:47:01,468 --> 00:47:03,334 - Igen? - Mm-hmm. 947 00:47:03,369 --> 00:47:05,669 - Más jó? - I-- más jó. 948 00:47:05,706 --> 00:47:06,505 Különböző. 949 00:47:06,540 --> 00:47:08,106 - Ó, jó. Rendben. 950 00:47:08,140 --> 00:47:09,607 Meg akartam lepni mindenki. 951 00:47:09,642 --> 00:47:10,575 Nehéz napunk volt. 952 00:47:10,611 --> 00:47:11,960 - Meglepetés lesz, határozottan. 953 00:47:11,995 --> 00:47:13,627 Meglepetés lesz. 954 00:47:13,664 --> 00:47:14,829 - Hát jó. 955 00:47:14,866 --> 00:47:16,497 Tudod, mentem egy kicsit ki a receptből, tudod. 956 00:47:16,532 --> 00:47:18,366 Nem pontosan mit-mit mondott. 957 00:47:18,401 --> 00:47:20,301 Ó! 958 00:47:20,337 --> 00:47:21,169 - Ez jó. 959 00:47:21,203 --> 00:47:22,203 - Igen? 960 00:47:22,239 --> 00:47:25,373 - [ZENE DOBÁSSAL] 961 00:47:25,409 --> 00:47:28,276 - Istenem. 962 00:47:29,212 --> 00:47:31,180 Ó, most ezt fogjuk csinálni? 963 00:47:31,215 --> 00:47:31,712 - Ó, oké, oké. 964 00:47:31,749 --> 00:47:32,447 Nem, nem, nem, nem, nem. 965 00:47:32,483 --> 00:47:33,148 - Igen. Igen. 966 00:47:33,183 --> 00:47:34,416 Most ezt fogod tenni. 967 00:47:34,452 --> 00:47:34,882 - Hé. Hé, hé. 968 00:47:34,917 --> 00:47:36,501 - Gyere vissza! 969 00:47:36,537 --> 00:47:38,920 Megyek érted. 970 00:47:38,956 --> 00:47:48,814 [LATINÓ ZENE] 971 00:47:48,850 --> 00:47:58,758 ♪ ♪ 972 00:47:58,794 --> 00:48:08,201 ♪ ♪ 973 00:48:08,236 --> 00:48:08,768 - Agh! 974 00:48:08,803 --> 00:48:09,701 Mi a fasz? 975 00:48:09,738 --> 00:48:11,004 Ez a tűz! 976 00:48:11,039 --> 00:48:21,348 [LATINÓ ZENE] 977 00:48:21,383 --> 00:48:23,383 - Te kibaszott kurva. 978 00:48:23,419 --> 00:48:33,393 [LATINÓ ZENE] 979 00:48:33,429 --> 00:48:43,404 ♪ ♪ 980 00:48:43,440 --> 00:48:51,395 ♪ ♪ 981 00:48:51,432 --> 00:48:59,787 ♪ ♪ 982 00:48:59,823 --> 00:49:01,890 - Nem, nem, nem, nem, nem. 983 00:49:01,924 --> 00:49:07,079 [LATINÓ ZENE] 984 00:49:07,114 --> 00:49:08,380 - Rendben, jól van. Mindenki, oké. 985 00:49:08,415 --> 00:49:09,715 Ez bőven elég, rendben? 986 00:49:09,750 --> 00:49:11,684 Haver, jól éreztük magunkat. De komolyan, gyerünk. 987 00:49:11,719 --> 00:49:13,218 Vágd ki. 988 00:49:15,322 --> 00:49:16,655 Mi a fasz? 989 00:49:16,691 --> 00:49:17,773 - [SIKÍTOK] 990 00:49:17,808 --> 00:49:19,641 - Mi folyik itt, srácok? 991 00:49:21,545 --> 00:49:24,781 [SIKÍTOK] 992 00:49:36,794 --> 00:49:41,331 [PAPERS RUSTLE] 993 00:49:41,367 --> 00:49:42,782 - Shep? 994 00:49:42,818 --> 00:49:43,850 - Hmm? 995 00:49:43,885 --> 00:49:46,536 - Menj be a városba, mondd Sheriff Hall szükségünk van néhányra 996 00:49:46,573 --> 00:49:48,622 segít megtalálni ezeket a túrázókat. 997 00:49:48,656 --> 00:49:50,857 Hátha fel tud zörögni egy kicsit korábban a Toughie's emberei 998 00:49:50,893 --> 00:49:53,794 túl messzire mennek hogy hasznunkra legyen. 999 00:49:53,829 --> 00:49:55,696 - Rendben. 1000 00:50:00,519 --> 00:50:05,322 [AZ AJTÓ NYITÁSA ÉS ZÁRVA] 1001 00:50:06,792 --> 00:50:08,426 - Igen, szia, Falita? 1002 00:50:08,460 --> 00:50:11,628 Hé, vége Lu Annnak a Ranger állomáson. 1003 00:50:11,663 --> 00:50:12,463 [NEvet] Igen. 1004 00:50:12,498 --> 00:50:15,399 Figyelj, szükségem van rád hogy tegyen nekem egy szívességet. 1005 00:50:15,435 --> 00:50:19,536 Fel tudsz nézni a Dr. Peter Shirtcliff nekem? 1006 00:50:19,571 --> 00:50:20,438 Azt hiszem, talán... 1007 00:50:20,472 --> 00:50:23,590 [ZAJOK MÁS SZOBÁBÓL] 1008 00:50:23,626 --> 00:50:26,427 --Falita, megyek vissza kell hívnia. 1009 00:50:32,370 --> 00:50:36,270 [HÁBORÚ ZENE] 1010 00:50:36,307 --> 00:50:38,574 [ZAJ ISMÉTLÉS] 1011 00:50:38,609 --> 00:50:48,668 [HÁBORÚ ZENE] 1012 00:50:48,670 --> 00:50:57,144 [HÁBORÚ ZENE] 1013 00:51:00,766 --> 00:51:02,648 (Lu Ann morog) 1014 00:51:04,468 --> 00:51:05,267 [FEGYÜLTŐK] 1015 00:51:05,303 --> 00:51:06,201 - Te beteg fasz. 1016 00:51:06,238 --> 00:51:09,005 Bassza meg, anyám! 1017 00:51:09,041 --> 00:51:10,957 [SIKÍTOK] [PÉSZLÖVÉSEK] 1018 00:51:10,992 --> 00:51:11,725 Bassza meg! 1019 00:51:11,760 --> 00:51:12,792 Bassza meg! 1020 00:51:12,827 --> 00:51:16,396 [SIKÍTOK] 1021 00:51:16,430 --> 00:51:17,998 - [THUD] 1022 00:51:18,033 --> 00:51:27,908 [HÁBORÚ ZENE] 1023 00:51:27,910 --> 00:51:34,682 [HÁBORÚ ZENE] 1024 00:51:34,717 --> 00:51:42,423 [FEGYÜLTŐK] 1025 00:51:42,458 --> 00:51:49,096 [HÁBORÚ ZENE] 1026 00:51:49,132 --> 00:51:54,485 - Ahhhh [liheg, nyög] 1027 00:51:54,520 --> 00:52:08,066 [zihálás] 1028 00:52:08,102 --> 00:52:19,996 [HÁBORÚ ZENE] 1029 00:52:19,998 --> 00:52:32,325 ♪ ♪ 1030 00:52:32,361 --> 00:52:36,763 - [ROAR] 1031 00:52:36,798 --> 00:52:39,666 [BEtört ajtó] 1032 00:52:42,987 --> 00:52:46,388 - [GASPS] 1033 00:52:46,426 --> 00:52:49,825 [SIKÍTOK] 1034 00:52:49,861 --> 00:52:55,366 [NEHÉZ GYORS LÉGZÉS] 1035 00:52:57,519 --> 00:53:04,492 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 1036 00:53:08,114 --> 00:53:09,413 - Szia Kendra. 1037 00:53:09,448 --> 00:53:10,747 - Hmm? 1038 00:53:10,783 --> 00:53:14,719 - Szerinted hol kéne feltenni ezt a sisakot? 1039 00:53:14,754 --> 00:53:19,057 - Mm, ide. 1040 00:53:19,092 --> 00:53:20,525 - Igen! Igen. 1041 00:53:20,560 --> 00:53:22,426 Döbbenetes! 1042 00:53:25,615 --> 00:53:26,748 Igen! 1043 00:53:26,782 --> 00:53:28,283 ez tetszik. 1044 00:53:33,557 --> 00:53:34,506 - Ez lehet... 1045 00:53:34,541 --> 00:53:35,807 - Hé, hölgyeim. 1046 00:53:35,843 --> 00:53:36,641 - Szia. 1047 00:53:36,677 --> 00:53:37,709 - Hé. 1048 00:53:37,744 --> 00:53:40,712 - Úgy néz ki, hölgyeim keményen dolgoztak. 1049 00:53:40,747 --> 00:53:42,999 Mit szólnál egy szünethez? 1050 00:53:43,034 --> 00:53:45,533 - Ez a bor? 1051 00:53:45,569 --> 00:53:46,652 - Nem, kicsim. 1052 00:53:46,686 --> 00:53:47,986 Ez egy borhűtő. 1053 00:53:48,020 --> 00:53:48,853 Látod? 1054 00:53:48,888 --> 00:53:52,607 - Van-e alkohol van benne? 1055 00:53:52,643 --> 00:53:53,808 - Ó, nem. 1056 00:53:53,845 --> 00:53:54,911 Nem... Nem hiszem. 1057 00:53:54,946 --> 00:53:57,979 Úgy értem, Jézus ivott ez a cucc mindig. 1058 00:53:58,016 --> 00:54:00,833 - Hol van ez így a Bibliában? 1059 00:54:00,868 --> 00:54:07,540 - A Todd 3-ban a 14-es kettőspontban... 1060 00:54:07,575 --> 00:54:15,131 amikor Jézus belép a városba... Jézus városa, mondta, 1061 00:54:15,166 --> 00:54:19,803 "Hozd elő a Peach Breeze-edet Jég, és megisszuk 1062 00:54:19,837 --> 00:54:22,972 ahogy Isten megparancsolta nekünk." 1063 00:54:27,729 --> 00:54:30,364 - Oké. - Oké. 1064 00:54:30,399 --> 00:54:31,415 - Rendben! 1065 00:54:31,449 --> 00:54:33,049 [kuncogás] 1066 00:54:33,086 --> 00:54:41,391 [ZENE "TUDOM, MIT SZERETNEK A LÁNYOK"] 1067 00:54:41,427 --> 00:54:42,993 ♪ Tudom, mit szeretnek a lányok♪ 1068 00:54:43,028 --> 00:54:44,861 ♪ Szeretnek bulizni. ♪ 1069 00:54:44,896 --> 00:54:46,997 ♪ Hűtőt kortyolgatva egész éjszaka ♪ 1070 00:54:47,032 --> 00:54:48,933 ♪ Szemtelenül viselkedik ♪ 1071 00:54:48,935 --> 00:54:52,519 ♪ Nem látom rosszul, Kortyolgasd, amíg el nem fogy ♪ 1072 00:54:52,556 --> 00:54:54,005 ♪ Egy dolgot tudok maradt megmutatni ♪ 1073 00:54:54,040 --> 00:54:56,574 ♪ Nem próbálok hazamenni ♪ 1074 00:54:56,611 --> 00:54:58,960 ♪ Menj vissza a buliba, lány ♪ 1075 00:54:58,995 --> 00:55:00,795 ♪ A saját zónámban vagyok. ♪ 1076 00:55:00,830 --> 00:55:02,780 ♪ Fel a barna italra ♪ 1077 00:55:02,817 --> 00:55:04,883 ♪ Mindjárt csinálok egy kis ho-t 1078 00:55:04,918 --> 00:55:06,752 ♪ Leszálltam a láncról, tesó ♪ 1079 00:55:06,786 --> 00:55:08,737 ♪ Hívj nagy kutyának ♪ 1080 00:55:08,772 --> 00:55:16,528 ♪ ♪ 1081 00:55:16,563 --> 00:55:17,729 ♪ Szia ♪ 1082 00:55:17,764 --> 00:55:20,099 ♪ ♪ 1083 00:55:20,135 --> 00:55:21,733 ♪ Szia ♪ 1084 00:55:21,769 --> 00:55:24,253 ♪ ♪ 1085 00:55:24,339 --> 00:55:25,453 ♪ Szia ♪ 1086 00:55:25,489 --> 00:55:27,940 ♪ ♪ 1087 00:55:27,975 --> 00:55:28,942 ♪ Szia ♪ 1088 00:55:28,976 --> 00:55:30,575 ♪ Tedd fel a kezed, lány ♪ 1089 00:55:30,611 --> 00:55:32,044 ♪ Tegye fel a kezét ♪ 1090 00:55:32,079 --> 00:55:32,678 ♪ Szia ♪ 1091 00:55:32,814 --> 00:55:34,513 ♪ Tedd fel a kezed, lány ♪ 1092 00:55:34,547 --> 00:55:35,882 ♪ Tegye fel a kezét ♪ 1093 00:55:35,916 --> 00:55:36,849 ♪ Szia ♪ 1094 00:55:36,885 --> 00:55:38,468 ♪ Tedd fel a kezed, lány ♪ 1095 00:55:38,502 --> 00:55:39,868 ♪ Tegye fel a kezét ♪ 1096 00:55:39,903 --> 00:55:41,002 ♪ Szia ♪ 1097 00:55:41,038 --> 00:55:42,222 ♪ Próbálok szórakozni ♪ 1098 00:55:42,257 --> 00:55:44,190 ♪ Tedd fel az embert ♪ 1099 00:55:44,225 --> 00:55:47,192 ♪ Nézd a szajrémat ♪ 1100 00:55:47,227 --> 00:55:51,197 ♪ A kiságyban, ahol lakik Mert ma estére terveink vannak. ♪ 1101 00:55:51,231 --> 00:55:53,032 ♪ Ó, szórakozni próbálsz ♪ 1102 00:55:53,068 --> 00:55:54,968 ♪ De látnunk kell a kezeket. ♪ 1103 00:55:55,003 --> 00:55:57,003 ♪ És ezt fel fogjuk fordítani ♪ 1104 00:55:57,038 --> 00:56:00,040 - Hölgyeim, készen állsz a második eljövetel? 1105 00:56:00,075 --> 00:56:02,841 - Igen! Hú! 1106 00:56:02,879 --> 00:56:07,931 [UJÍTÁS, ZENE] 1107 00:56:07,967 --> 00:56:11,784 ♪ Tegye fel a kezét, lány, tedd fel a kezed. ♪ 1108 00:56:11,820 --> 00:56:15,038 ♪ Lány, ha megpróbálod érezd jól magad, tedd fel az embert. ♪ 1109 00:56:15,073 --> 00:56:18,993 [FAL TÖRÖL] 1110 00:56:19,728 --> 00:56:20,961 - [SIKÍTOTT LÁNYOK] 1111 00:56:22,398 --> 00:56:31,121 [HÁBORÚ ZENE] 1112 00:56:31,158 --> 00:56:33,892 - Haver, mi a...? 1113 00:56:33,926 --> 00:56:35,793 [SIKÍTOK] Gyerünk, haver. 1114 00:56:35,828 --> 00:56:37,963 [SMACK, SMACK, SMACK] 1115 00:56:37,998 --> 00:56:39,865 [SIKÍTOK] Gyerünk, haver. 1116 00:56:39,900 --> 00:56:41,133 [SIKÍTOK] 1117 00:56:41,168 --> 00:56:46,121 [SMACK SMACK SMACK SMACK] 1118 00:56:46,155 --> 00:56:51,126 [SMACK SMACK SMACK SMACK] 1119 00:56:51,161 --> 00:56:55,131 [SMACK SMACK SMACK SMACK] 1120 00:56:59,837 --> 00:57:09,894 - [HÁBORÚ ZENE] 1121 00:57:09,896 --> 00:57:19,337 - [HÁBORÚ ZENE] 1122 00:57:19,375 --> 00:57:21,959 - [SIKÍTOK] Segítség! 1123 00:57:21,994 --> 00:57:23,960 Courtney! 1124 00:57:23,995 --> 00:57:27,980 [SIKÍTOK] Courtney! 1125 00:57:28,015 --> 00:57:29,582 Segítség! 1126 00:57:30,786 --> 00:57:31,851 - Nem tudok. 1127 00:57:31,886 --> 00:57:32,136 nem tudok! 1128 00:57:32,170 --> 00:57:33,002 mennem kell! 1129 00:57:33,037 --> 00:57:33,836 - Nem! 1130 00:57:33,872 --> 00:57:34,904 - Nem tudok. 1131 00:57:34,941 --> 00:57:36,840 Mennem kell valakiért hogy segítsen nekünk. 1132 00:57:36,876 --> 00:57:37,707 sajnálom! 1133 00:57:37,743 --> 00:57:39,876 sajnálom! 1134 00:57:39,912 --> 00:57:41,645 - [SIKOLT] Courtney! 1135 00:57:41,680 --> 00:57:44,998 [SIKÍTOK] Courtney! 1136 00:57:45,032 --> 00:57:49,153 [SIKÍTOK] Courtney! 1137 00:57:49,188 --> 00:57:51,689 [SIKÍTOK] Courtney! 1138 00:57:51,725 --> 00:57:53,491 Courtney! 1139 00:57:53,526 --> 00:57:56,860 [SIKÍTOK] 1140 00:58:03,068 --> 00:58:05,787 Ahhhhh. 1141 00:58:05,822 --> 00:58:13,644 [ZENE] 1142 00:58:13,815 --> 00:58:21,302 ♪ ♪ 1143 00:58:21,339 --> 00:58:23,205 [SMACK] 1144 00:58:23,240 --> 00:58:29,111 [ZENE] 1145 00:58:29,146 --> 00:58:35,918 [VÉRÖNTÉS] 1146 00:58:35,954 --> 00:58:39,155 [ZENE] 1147 00:58:39,191 --> 00:58:43,025 [LÉPÉSEK] 1148 00:58:43,059 --> 00:58:53,186 [ZENE] 1149 00:58:53,221 --> 00:59:04,097 ♪ ♪ 1150 00:59:04,133 --> 00:59:07,768 [NEHÉS LÉGZÉS] 1151 00:59:07,804 --> 00:59:15,825 [ZENE] 1152 00:59:15,862 --> 00:59:17,060 [THUD] 1153 00:59:17,095 --> 00:59:26,470 [NEHÉZ GYORS LÉGZÉS] 1154 00:59:26,505 --> 00:59:35,479 [ZENE] 1155 00:59:35,514 --> 00:59:43,921 ♪ ♪ 1156 00:59:43,956 --> 00:59:46,391 [THUD] 1157 00:59:46,426 --> 00:59:51,462 [NEHÉS LÉGZÉS] 1158 00:59:51,499 --> 00:59:52,930 [SMACK] 1159 00:59:54,835 --> 01:00:06,445 [gurgulázva és zihálva] 1160 01:00:06,480 --> 01:00:15,989 [SMACK SMACK SMACK SMACK] 1161 01:00:16,023 --> 01:00:18,323 [gurgulázva és zihálva] 1162 01:00:18,360 --> 01:00:19,993 [SMACK] 1163 01:00:20,028 --> 01:00:22,961 [gurgulázva és zihálva] 1164 01:00:22,998 --> 01:00:25,164 [SMACK] 1165 01:00:25,200 --> 01:00:34,173 ♪ ♪ 1166 01:00:34,209 --> 01:00:45,118 ♪ ♪ 1167 01:00:45,388 --> 01:00:48,289 - (Faith nevet) Maradj nyugodtan! 1168 01:00:48,323 --> 01:00:49,356 - (Jeff nevet) 1169 01:00:49,392 --> 01:00:51,426 - Jaj... 1170 01:00:51,461 --> 01:00:52,460 csúnya. 1171 01:00:52,495 --> 01:00:53,927 - Elnézést. 1172 01:00:53,963 --> 01:00:57,047 Na, ki a felelős itt? 1173 01:01:00,986 --> 01:01:06,124 Sajnálom, hogy mindnyájatokat elvittem váratlanul, ahogy én is tettem. 1174 01:01:06,158 --> 01:01:09,194 De mindenkinek el kell mennie azonnal a területet. 1175 01:01:09,229 --> 01:01:10,210 - Ki vagy már megint? 1176 01:01:10,247 --> 01:01:14,899 - Dr. Peter vagyok, Peter Shirtcliff neked, haver. 1177 01:01:14,935 --> 01:01:17,152 Minden rendben? 1178 01:01:17,187 --> 01:01:23,524 Biztosíthatlak, hogy ez a tábor a pokol süllyesztőjében ül. 1179 01:01:23,559 --> 01:01:28,230 - Hm, Dr. Shirtcliff, én kedvesen megkérdezem 1180 01:01:28,265 --> 01:01:31,132 hogy menjek, különben megyek hogy hívja a rendőrséget. 1181 01:01:31,168 --> 01:01:36,254 - Ez a doboz semmi több mint egy nagy hazugság. 1182 01:01:36,290 --> 01:01:40,109 - Mi a jó Isten szerelmére elkészíti JT Jeppson palacsintatésztáját 1183 01:01:40,144 --> 01:01:43,012 köze van bármihez? 1184 01:01:43,046 --> 01:01:46,031 - Nos, hogy megtegyem válaszolj erre a kérdésre 1185 01:01:46,066 --> 01:01:52,356 vissza kellene mennünk a rossz előjelű 1892. év. 1186 01:01:52,390 --> 01:02:01,230 [CSÖPŐ VÉR HANGJA] 1187 01:02:01,266 --> 01:02:04,267 Borongós délután volt amikor JT Jeppson, 1188 01:02:04,303 --> 01:02:08,137 az eltévedt éterbőgő örökös a Jeppson Cotton vagyonhoz, 1189 01:02:08,172 --> 01:02:11,141 Big Timberben volt vadmacskákra vadászni. 1190 01:02:11,176 --> 01:02:13,176 Hirtelen az érzékei csapdába estek 1191 01:02:13,211 --> 01:02:16,246 a legcsábítóbb aromával. 1192 01:02:19,551 --> 01:02:22,652 Éhesen követte az övét orrát egy kis kunyhóba, ahol 1193 01:02:22,687 --> 01:02:26,656 nevű visszahúzódó favágó Nehémiás Easterday készülődött 1194 01:02:26,691 --> 01:02:30,995 palacsinta húshagyó tiszteletére, ez az utolsó kedd 1195 01:02:31,030 --> 01:02:32,996 nagyböjt előtt. 1196 01:02:33,033 --> 01:02:38,301 [FORRÓ FOLYADÉK] 1197 01:02:38,338 --> 01:02:40,438 Húsvét meghívta Jeppsont csatlakozni hozzá, 1198 01:02:40,472 --> 01:02:43,874 egy meghívót, amelyet ő legboldogabb elfogadva. 1199 01:02:46,779 --> 01:02:47,445 [SPLASH] 1200 01:02:47,481 --> 01:02:49,648 Harapott egyet a fakitermelő főztjéből. 1201 01:02:49,683 --> 01:02:52,983 Könnyű volt, mennyei, ambrosial, 1202 01:02:53,019 --> 01:02:58,256 minden bizonnyal a legnagyobb flipjackek valaha is ember találta ki. 1203 01:02:58,292 --> 01:03:00,192 [DING!] 1204 01:03:02,562 --> 01:03:05,530 [NYERŐGÉP] 1205 01:03:06,968 --> 01:03:09,535 – Mr. Easterday – mondta. "Le kell írnod 1206 01:03:09,570 --> 01:03:11,403 "Ez a recept nekem. 1207 01:03:11,438 --> 01:03:16,176 Elárasztja a zsebünket három fillérrel." 1208 01:03:16,210 --> 01:03:18,410 "Attól tartok, nem tudok" válaszolta húsvét. 1209 01:03:18,445 --> 01:03:19,411 [BAM] 1210 01:03:19,446 --> 01:03:21,514 „Ez egy régi családi recept és megvallom 1211 01:03:21,549 --> 01:03:24,183 hogy vigyem a sírba." 1212 01:03:24,218 --> 01:03:28,270 – Hát akkor – kiáltott fel Jeppson. "Menj a sírodhoz." 1213 01:03:28,306 --> 01:03:31,691 És ezzel leütött a favágó a fején 1214 01:03:31,726 --> 01:03:34,261 és vízbe fojtotta a saját szirupjában. 1215 01:03:34,296 --> 01:03:35,561 [BUBOROZÁS] 1216 01:03:39,167 --> 01:03:41,567 A keresés után a kunyhóban megtalálta a receptet, 1217 01:03:41,603 --> 01:03:44,404 titokban benne egy töltött ocelot. 1218 01:03:44,439 --> 01:03:46,273 [SPLASH] 1219 01:03:49,144 --> 01:03:50,444 [DING] 1220 01:03:50,480 --> 01:03:53,080 Egyébként mindannyian tudod a történet többi része. 1221 01:03:53,115 --> 01:03:55,649 JT Jeppson lett a Texas palacsintakirálya 1222 01:03:55,683 --> 01:04:00,170 és milliókat kezdett csatornázni dollárt a nácik révén. 1223 01:04:00,172 --> 01:04:03,456 Végül a karjaiban halt meg egy mexikói transzvesztita 1224 01:04:03,492 --> 01:04:05,658 valahol egy bordélyházban Juarezben vagy... 1225 01:04:05,696 --> 01:04:06,510 - Hazug vagy. 1226 01:04:06,545 --> 01:04:08,095 Nem csinált ilyet. 1227 01:04:08,130 --> 01:04:10,713 - [NEvet] Bárcsak az lennék. 1228 01:04:10,751 --> 01:04:13,417 De minden megtörtént, és van egy démon logger odakint 1229 01:04:13,452 --> 01:04:16,020 és lejön ide hogy vigyázzon mindegyikre 1230 01:04:16,055 --> 01:04:18,357 és mindegyikőtök, ha most ne hallgass rám. 1231 01:04:18,392 --> 01:04:20,357 - Hogyan? 1232 01:04:20,393 --> 01:04:24,144 - Nos, a mi-mi-a mi történetünk nem ér véget. 1233 01:04:24,181 --> 01:04:28,650 [THUNDER] 1234 01:04:28,686 --> 01:04:32,654 Évekkel később, húshagyókedden mint ez, 1235 01:04:32,690 --> 01:04:35,657 a favágó visszatért, maga mögött vonszolva 1236 01:04:35,692 --> 01:04:38,575 egy pokoli rács rakott magas zamatos 1237 01:04:38,612 --> 01:04:41,079 aranybarna palacsinta. 1238 01:04:41,115 --> 01:04:45,083 Egész nap leselkedett Nagy fa, fejsze a kezében 1239 01:04:45,119 --> 01:04:47,253 és a bosszúállást szem előtt tartva. 1240 01:04:47,287 --> 01:04:50,790 Amikor újra felkelt a nap, 67 halott feküdt. 1241 01:04:50,824 --> 01:04:53,059 Csak egy maradt életben. 1242 01:04:53,093 --> 01:04:55,762 - Oké, oké, oké Dr. Shirtcliff, 1243 01:04:55,797 --> 01:04:57,214 Azt hiszem, eleget hallottunk. 1244 01:04:57,248 --> 01:04:59,315 Reggie, mutasd az ajtóhoz. 1245 01:04:59,350 --> 01:05:02,518 - Még mindig vérszomja van nincs kioltva. 1246 01:05:02,554 --> 01:05:03,702 megfelelsz magadnak. 1247 01:05:03,739 --> 01:05:04,820 - Menjünk. 1248 01:05:04,855 --> 01:05:05,621 - (Dr. Shirtcliff) Ne feledkezzünk meg az ocelotról. 1249 01:05:05,657 --> 01:05:07,588 Ott találta a receptet. 1250 01:05:07,625 --> 01:05:08,557 - H-- F-Faith... 1251 01:05:08,592 --> 01:05:10,476 - Egy ocelot seggében. 1252 01:05:10,511 --> 01:05:12,061 [Csuzsolás] 1253 01:05:12,097 --> 01:05:14,214 - Mindannyian a egy ocelot szamara. 1254 01:05:14,249 --> 01:05:16,283 - Nem mondjuk a "szamár" szót. 1255 01:05:16,317 --> 01:05:18,452 - Hacsak nem beszélünk a szamárról. 1256 01:05:18,486 --> 01:05:20,220 - És Jézus lovagolt rajta. 1257 01:05:20,255 --> 01:05:20,687 - Igen. 1258 01:05:20,723 --> 01:05:21,488 - Oké. 1259 01:05:21,523 --> 01:05:24,358 Minden rendben. Minden rendben. Minden rendben. 1260 01:05:24,393 --> 01:05:26,793 Van egy démon logger odakint. 1261 01:05:26,829 --> 01:05:29,196 És ha befejezi az övét reggelizni fog 1262 01:05:29,231 --> 01:05:32,466 erősebbé válnak, mint valaha is el tudnád képzelni. 1263 01:05:33,285 --> 01:05:36,202 És nincs erő a földön meg fogja állítani őt. 1264 01:05:37,706 --> 01:05:39,472 Érted jön. 1265 01:05:42,846 --> 01:05:45,080 - Micsoda pipacs! 1266 01:05:45,114 --> 01:05:46,279 - Micsoda lóalma. 1267 01:05:46,316 --> 01:05:49,217 - Tegyük hátra és igyunk egy kis palacsintát. 1268 01:05:49,251 --> 01:05:50,835 - Igen. 1269 01:05:50,837 --> 01:05:58,576 [HÁBORÚ ZENE] 1270 01:05:58,612 --> 01:06:05,367 [REMEZŐ LÉGZÉS] 1271 01:06:05,402 --> 01:06:13,108 [SÍRÁS] 1272 01:06:13,144 --> 01:06:14,410 - Hé. 1273 01:06:14,445 --> 01:06:15,611 - Szia. 1274 01:06:15,646 --> 01:06:16,479 - Hé. 1275 01:06:16,513 --> 01:06:17,713 - Hé. 1276 01:06:17,747 --> 01:06:19,581 - Mi folyik itt? 1277 01:06:19,616 --> 01:06:21,400 - Nem mondhatta el az igazság minderről, 1278 01:06:21,435 --> 01:06:22,402 tudna? 1279 01:06:22,436 --> 01:06:24,503 - Mit? Nem. 1280 01:06:24,539 --> 01:06:27,640 Nem, az a srác az volt egy kibaszott őrült munka. 1281 01:06:27,675 --> 01:06:30,743 Nem volt olyan – nem volt az van valami értelme, oké? 1282 01:06:30,779 --> 01:06:32,378 Komolyan. 1283 01:06:32,413 --> 01:06:35,548 Úgy tűnt, kint van egy elmegyógyintézetből. 1284 01:06:35,583 --> 01:06:36,833 [NEvet] 1285 01:06:36,868 --> 01:06:38,301 - [NEvet] Igen. - Igen. 1286 01:06:38,337 --> 01:06:39,835 - Igen, igazad van. - Igen. 1287 01:06:39,871 --> 01:06:41,637 - És nem számít. - Igen. 1288 01:06:41,673 --> 01:06:44,507 - Csak felejtsd el. - Igen. 1289 01:06:45,643 --> 01:06:48,211 - Biztos azt hiszed, hogy én vagyok totális ütési munka. 1290 01:06:48,246 --> 01:06:49,145 - Nem. 1291 01:06:49,181 --> 01:06:51,464 Nem, azt hiszem, Jacqueline-é totális csapásmunka. 1292 01:06:51,499 --> 01:06:52,364 - [NEvet] 1293 01:06:52,401 --> 01:06:53,616 - És Doug és... 1294 01:06:53,652 --> 01:06:54,834 Szerintem nagyjából mindenki itt egy totális ütési munka 1295 01:06:54,869 --> 01:06:56,487 rajtad kívül. 1296 01:06:56,521 --> 01:06:58,571 Sőt, azt hiszem, az vagy milyen menő. 1297 01:06:58,642 --> 01:07:00,290 - Hát köszönöm. 1298 01:07:00,325 --> 01:07:02,476 [NEvet] 1299 01:07:02,511 --> 01:07:03,877 - Akarsz enni egy kis palacsintát? 1300 01:07:03,912 --> 01:07:06,564 - Igen, együnk... valami átkozott palacsintát. 1301 01:07:06,599 --> 01:07:07,364 [NEvet] 1302 01:07:07,399 --> 01:07:08,465 - Pontosan. 1303 01:07:08,501 --> 01:07:10,567 És akkor menekülhetnénk mindenkitől a táborban, 1304 01:07:10,603 --> 01:07:13,003 csak lógni. 1305 01:07:13,039 --> 01:07:14,221 - Azt hiszem, ez tetszene. 1306 01:07:14,256 --> 01:07:15,989 - Rendben. 1307 01:07:16,025 --> 01:07:17,591 Hűvös. 1308 01:07:19,428 --> 01:07:20,328 - Hé, jössz? 1309 01:07:20,363 --> 01:07:20,862 - Igen. 1310 01:07:20,897 --> 01:07:21,695 Igen, jövök. 1311 01:07:21,731 --> 01:07:24,431 - Oké. 1312 01:07:24,468 --> 01:07:25,432 Nem egyedül csinálom. 1313 01:07:25,469 --> 01:07:26,734 - Tudom. 1314 01:07:27,703 --> 01:07:29,587 [AUTÓMOTOR] 1315 01:07:29,622 --> 01:07:41,916 [HÁBORÚ ZENE] 1316 01:07:41,952 --> 01:07:46,087 - [zihálás] 1317 01:07:49,744 --> 01:07:50,777 - Láttad őt? 1318 01:07:50,811 --> 01:07:51,777 - [zihálás] 1319 01:07:51,812 --> 01:07:55,680 - Gondolom, megvan. 1320 01:07:55,715 --> 01:07:57,582 [ÉRTHETETLEN] Rendben van. 1321 01:07:57,617 --> 01:07:59,551 Rendben van. 1322 01:07:59,587 --> 01:08:01,519 Rendben van. 1323 01:08:01,556 --> 01:08:05,258 Mi? Mi? 1324 01:08:05,294 --> 01:08:07,627 - Szirup. 1325 01:08:07,662 --> 01:08:09,378 Szirup. 1326 01:08:09,414 --> 01:08:17,754 ♪ ♪ 1327 01:08:17,789 --> 01:08:20,456 - Gyere be. 1328 01:08:30,502 --> 01:08:32,268 Szirup? 1329 01:08:32,304 --> 01:08:40,794 [KIKAPCSOLVA] 1330 01:08:40,830 --> 01:08:43,297 - Várj, várj, várj, várj, L-Lu Ann? 1331 01:08:43,333 --> 01:08:45,449 hova mész? 1332 01:08:45,484 --> 01:08:49,754 Hé, próbálj meg emlékezni egy kis tojást, ha mész. 1333 01:08:50,991 --> 01:08:52,958 Hát, ah... 1334 01:08:58,798 --> 01:09:01,398 mi-nem-- 1335 01:09:01,433 --> 01:09:03,818 Whaaaaat-- 1336 01:09:03,853 --> 01:09:05,686 az a serpenyő... 1337 01:09:05,721 --> 01:09:08,356 ez palacsinta? 1338 01:09:08,393 --> 01:09:13,394 [NEvet] 1339 01:09:13,431 --> 01:09:16,531 Ez palacsinta. 1340 01:09:16,566 --> 01:09:18,534 Ó, istenem! 1341 01:09:18,568 --> 01:09:24,840 [NEvet] 1342 01:09:27,878 --> 01:09:36,752 [BAM BAM BAM BAM] [SIKÍTOK] 1343 01:09:40,692 --> 01:09:42,091 - [SZÁJ] Köszönöm, Uram. 1344 01:09:42,126 --> 01:09:52,118 ♪ ♪ 1345 01:09:52,153 --> 01:10:02,128 ♪ ♪ 1346 01:10:02,163 --> 01:10:11,472 ♪ ♪ 1347 01:10:11,508 --> 01:10:13,374 - Jól van, mindenki! figyelj egy pillanatra, 1348 01:10:13,408 --> 01:10:14,040 mindegy, egy másodperc. 1349 01:10:14,076 --> 01:10:15,709 Minden rendben. 1350 01:10:15,745 --> 01:10:17,060 Remélem jól néz ki az étel. 1351 01:10:17,097 --> 01:10:19,613 Ó, csak meg akartam csinálni egy gyors bejelentés. 1352 01:10:19,648 --> 01:10:23,217 nem találtam a szirupot bárhol. 1353 01:10:23,251 --> 01:10:24,652 Nagyon sajnálom, de én [NÖGÖG AZ ASZTALOKNÁL] -- 1354 01:10:24,687 --> 01:10:25,803 igen, tudom. 1355 01:10:25,837 --> 01:10:26,621 Tudom... Tudom. 1356 01:10:26,655 --> 01:10:27,687 tudom. 1357 01:10:27,723 --> 01:10:28,589 De nézd, megvan egy kis kolbász, keksz, 1358 01:10:28,624 --> 01:10:29,623 van néhány tojásod, kapsz egy kis szalonnát, 1359 01:10:29,658 --> 01:10:32,643 mindenféle cuccod van, nincs szükség szirupra. 1360 01:10:32,678 --> 01:10:35,079 Szóval biztos vagyok benne, hogy mindannyian élvezd jól. 1361 01:10:35,116 --> 01:10:36,614 Szóval kimegyek innen. 1362 01:10:36,649 --> 01:10:37,482 Mindannyian jól érzik magukat. 1363 01:10:37,518 --> 01:10:39,017 Vigyázz magadra. 1364 01:10:39,852 --> 01:10:43,222 - Jacqueline, miért ne? vezetsz minket egy imában? 1365 01:10:43,256 --> 01:10:45,456 - Ó, szeretném. 1366 01:10:48,527 --> 01:10:53,198 Drága Jézusunk, köszönjük neked ezért a bőségért 1367 01:10:53,234 --> 01:10:56,918 húshagyókeddi lakoma, melyben éléskamráink lesznek 1368 01:10:56,953 --> 01:11:00,523 üres minden, kivéve a csupasz szükségletek, hogy mi 1369 01:11:00,558 --> 01:11:04,693 megtisztíthatja lelkünket a nagyböjt előtt. 1370 01:11:04,729 --> 01:11:08,847 És azt gondoljuk, drága Uram, és megkérem, hogy vigyázzon ránk 1371 01:11:08,883 --> 01:11:12,284 ahogy ezt a húshagyó-dagályt ünnepeljük a hagyományos adásával 1372 01:11:12,320 --> 01:11:16,039 pácolt tojást a gyerekeknek és palacsintaversenyekkel 1373 01:11:16,074 --> 01:11:20,242 valamint a futball és a tömeges kihagyás és kakascsörgés és -- 1374 01:11:20,278 --> 01:11:22,846 - Hm, Jacqueline, ez az minden nagyon-nagyon jó 1375 01:11:22,848 --> 01:11:25,415 de zárjuk le a dolgokat, jó? 1376 01:11:25,450 --> 01:11:26,666 - Ó, rendben. 1377 01:11:26,701 --> 01:11:30,170 És mi tudjuk, Uram, hogy te vigyázni fog ránk, vajon mi 1378 01:11:30,205 --> 01:11:34,491 fejszével lefejezzék vagy megkötözzék két póznához és felgyújtották 1379 01:11:34,526 --> 01:11:37,644 vagy megvan a beleink fához szegezzük és mi 1380 01:11:37,680 --> 01:11:40,330 körbekergette azt a fát a lángoló lándzsát addig 1381 01:11:40,366 --> 01:11:42,665 a beleink mindent beburkolnak a fa körüli utat 1382 01:11:42,702 --> 01:11:45,452 és brutálisan vagyunk azzal a lándzsával verve, 1383 01:11:45,488 --> 01:11:47,855 mint annyi más Krisztus követői. 1384 01:11:47,890 --> 01:11:49,155 - Elég volt, Jacqueline. 1385 01:11:49,191 --> 01:11:50,190 - [KIKÖRÍTI TORKOT] 1386 01:11:50,226 --> 01:11:53,044 És tudjuk, drága Uram, hogy megbocsátasz nekünk 1387 01:11:53,079 --> 01:11:56,814 minden bűnünkből, akárcsak megbocsátod, hogy vágyom 1388 01:11:56,849 --> 01:12:03,003 hogy feküdjön Douggal és mocskoljon magamat szemérmetlen paráznaként. 1389 01:12:03,040 --> 01:12:06,725 - [KIKÖRÍTI TORKOT] 1390 01:12:06,759 --> 01:12:08,526 - Ámen. 1391 01:12:08,561 --> 01:12:09,159 - Várj. 1392 01:12:09,194 --> 01:12:12,747 Meg akarod ütni Dougot? 1393 01:12:12,781 --> 01:12:14,631 - Nem is akarom Dougot ütni. 1394 01:12:16,870 --> 01:12:22,908 - Látta valaki Ernie-t? vagy Trevor vagy Danielle? 1395 01:12:22,943 --> 01:12:25,510 Ez nem olyan, mint Ernie kihagyni egy étkezést. 1396 01:12:25,547 --> 01:12:26,712 Vajon hol lehet. 1397 01:12:26,747 --> 01:12:27,696 - Nem, soha. 1398 01:12:27,732 --> 01:12:30,799 - Úgy tűnik, eléggé néhány gyerek, akik nincsenek itt. 1399 01:12:30,834 --> 01:12:32,501 Na jó, együnk palacsintát. 1400 01:12:32,536 --> 01:12:33,818 - Mm. 1401 01:12:33,854 --> 01:12:37,789 [CAFETERIA CHATTER] 1402 01:12:37,825 --> 01:12:39,223 - Kérsz egy palacsintát? 1403 01:12:39,260 --> 01:12:40,593 - Igen. 1404 01:12:40,628 --> 01:12:42,929 - Hát igen. 1405 01:12:42,964 --> 01:12:44,295 Ez a [INDISTINCT MUMBLE]. 1406 01:12:44,332 --> 01:12:45,748 - [NEvet] 1407 01:12:45,783 --> 01:12:49,652 [CAFETERIA CHATTER] 1408 01:12:49,687 --> 01:12:53,172 - Tudod, alig várom hogy az a busz csak úgy felgördüljön 1409 01:12:53,208 --> 01:12:55,842 holnap és azok a gyerekek jöjjön be. 1410 01:12:55,877 --> 01:12:57,210 Ó, ez olyan varázslatos. 1411 01:12:57,244 --> 01:12:58,178 - Istennek terve van. 1412 01:12:58,213 --> 01:12:59,329 - Igen. 1413 01:12:59,365 --> 01:13:01,131 És itt kezdődik Jóbarátok Gyülekezeti Tábor. 1414 01:13:01,165 --> 01:13:01,898 - Velünk kezdődik. 1415 01:13:01,934 --> 01:13:04,583 - Velünk kezdődik. 1416 01:13:04,618 --> 01:13:06,019 Ó... 1417 01:13:06,054 --> 01:13:09,671 [SÍR] 1418 01:13:09,708 --> 01:13:11,609 - Mi a baj, Doug? 1419 01:13:11,643 --> 01:13:13,043 Nem vagy tisztátalan gondolatai arról a lányról 1420 01:13:13,078 --> 01:13:14,711 Jacqueline, te? 1421 01:13:14,745 --> 01:13:18,950 - [nyütyögés] 1422 01:13:18,984 --> 01:13:21,201 - [SIKÍTOK] 1423 01:13:21,236 --> 01:13:23,770 - [Mindkettő sikolt] 1424 01:13:23,805 --> 01:13:26,791 - [BLAST] 1425 01:13:33,383 --> 01:13:37,634 - Ó, igen, van egy másik áfa valami finom pa-- 1426 01:13:40,208 --> 01:13:49,363 [HÁBORÚ ZENE] 1427 01:13:49,398 --> 01:13:52,218 - Jézusom, a kibaszott Krisztus. 1428 01:13:54,538 --> 01:14:04,029 - [HOOSH] 1429 01:14:07,852 --> 01:14:14,956 - [SIKÍTOK] 1430 01:14:14,993 --> 01:14:22,865 [SIKOLAT ÉS ZENE] 1431 01:14:22,867 --> 01:14:31,074 [SIKOLAT ÉS ZENE] 1432 01:14:33,111 --> 01:14:35,577 - Olyan kurva vagyok most magasan. 1433 01:14:35,613 --> 01:14:36,480 [AXE SWOOSH] 1434 01:14:36,514 --> 01:14:38,146 [NÖNYÖG] 1435 01:14:38,182 --> 01:14:40,818 [AXE SWOOSH] 1436 01:14:40,852 --> 01:14:41,751 [SIKOLT] 1437 01:14:41,786 --> 01:14:44,755 [AXE SWOOSH] 1438 01:14:44,789 --> 01:14:49,242 ♪ ♪ 1439 01:14:49,277 --> 01:14:53,782 - Ahhhhhhhhh. 1440 01:14:53,816 --> 01:15:04,675 ♪ ♪ 1441 01:15:05,110 --> 01:15:06,777 - Doug, ki kell mennünk. 1442 01:15:06,814 --> 01:15:07,812 muszáj... tennünk kell valamit. 1443 01:15:07,847 --> 01:15:09,279 Segítenünk kell azoknak a gyerekeknek. 1444 01:15:09,315 --> 01:15:11,765 - Megőrültél? 1445 01:15:11,800 --> 01:15:13,368 Senki nem megy át azt az ajtót. 1446 01:15:13,402 --> 01:15:19,423 - [ZENE ÉS SIKOLTÁS] 1447 01:15:19,459 --> 01:15:21,174 - [SIKÍTOK] Waaaahhhhh! 1448 01:15:21,211 --> 01:15:22,360 [AXE SWOOSH] 1449 01:15:22,396 --> 01:15:24,679 - Na mi van, csak mész hagyni, hogy meghaljanak odakint? 1450 01:15:24,715 --> 01:15:25,714 - Ide figyelj, kisasszony. 1451 01:15:25,749 --> 01:15:26,614 Nem te vagy a felelős. 1452 01:15:26,649 --> 01:15:27,598 én vagyok a felelős. 1453 01:15:27,634 --> 01:15:31,136 Doug a felelős és ez senki előtt nem nyílik ajtó, 1454 01:15:31,172 --> 01:15:33,422 még maga Jézus Krisztus sem. 1455 01:15:33,457 --> 01:15:35,557 - [SIKOLT GYEREKEK] 1456 01:15:35,592 --> 01:15:38,010 [AZ ÜZEMZÉGEK ÉS A VILLOGÁS KIKAPCSOLVA] 1457 01:15:40,948 --> 01:15:42,263 - [GRUNTS] Ez egy baromság. 1458 01:15:42,299 --> 01:15:44,265 Tűnj el az utamból azelőtt letöröm a lábam 1459 01:15:44,302 --> 01:15:46,785 a kis fehér seggedben. 1460 01:15:46,821 --> 01:15:47,786 - Felhasználom. 1461 01:15:47,822 --> 01:15:49,838 ki fogom használni. 1462 01:15:49,873 --> 01:15:52,408 - Borotválnálak, mint egy táskát, ember, mint egy táska, ember. 1463 01:15:52,442 --> 01:15:53,208 Ne kényszeríts rá. 1464 01:15:53,244 --> 01:15:55,378 Senki nem megy azon az ajtón át. 1465 01:15:55,414 --> 01:15:58,980 - [SIKOLT GYEREKEK] 1466 01:15:59,016 --> 01:16:00,014 - Doug! 1467 01:16:00,051 --> 01:16:04,303 Doug! 1468 01:16:04,339 --> 01:16:06,122 Doug! 1469 01:16:06,157 --> 01:16:08,357 [SIKÍTÁS, KOPOGÁS AZ AJTÓN] Kérlek engedj be! 1470 01:16:08,392 --> 01:16:10,427 Doug! 1471 01:16:10,630 --> 01:16:11,994 Doug! 1472 01:16:12,029 --> 01:16:14,281 Ments meg! 1473 01:16:14,316 --> 01:16:15,898 Doug! 1474 01:16:15,934 --> 01:16:17,718 [THUD] 1475 01:16:23,191 --> 01:16:29,596 [VÉRSZORÍTÁS] 1476 01:16:29,632 --> 01:16:35,185 [GURGLING] 1477 01:16:35,221 --> 01:16:37,455 - Hé! 1478 01:16:37,491 --> 01:16:39,089 Te voltál az utolsó faszom! 1479 01:16:39,124 --> 01:16:41,391 [SIKOLT] 1480 01:16:41,427 --> 01:16:42,510 [SQUISH] 1481 01:16:42,545 --> 01:16:47,931 - [SIKOLT] 1482 01:16:47,968 --> 01:16:50,484 [THUD] 1483 01:16:50,520 --> 01:16:51,402 - [SIKOLT] 1484 01:16:51,438 --> 01:16:53,088 [THUD] 1485 01:16:53,123 --> 01:16:55,123 [A KÉS LEVEGŐBEN SZURKODIK] 1486 01:16:55,157 --> 01:16:56,358 [SIKOLT] 1487 01:17:05,835 --> 01:17:07,435 [HANGOS BANGOK] 1488 01:17:07,470 --> 01:17:10,205 - Olyan vagyok, mint egy borz. 1489 01:17:10,241 --> 01:17:11,974 Szar. 1490 01:17:12,009 --> 01:17:20,515 [HANGOS BANGOK] 1491 01:17:20,550 --> 01:17:22,452 - Gyerünk! 1492 01:17:22,487 --> 01:17:27,123 [HANGOS BANGOK] 1493 01:17:27,158 --> 01:17:28,324 [SLAM] 1494 01:17:28,359 --> 01:17:38,385 [TŰZRIASZTÁS CSÖNGÉS] 1495 01:17:38,387 --> 01:17:45,425 [TŰZRIASZTÁS CSÖNGÉS] 1496 01:17:45,460 --> 01:17:51,731 - [GRUNTING] 1497 01:17:51,767 --> 01:17:58,888 [TŰZRIASZTÁS CSÖNGÉS] 1498 01:17:58,924 --> 01:17:59,589 - Srácok! 1499 01:17:59,625 --> 01:18:00,357 Srácok, jön! 1500 01:18:00,392 --> 01:18:01,192 Már majdnem itt van! 1501 01:18:01,227 --> 01:18:02,293 Srácok, gyerünk! 1502 01:18:02,329 --> 01:18:04,028 - Várj, várj, várj. 1503 01:18:04,063 --> 01:18:05,330 - Gyerünk! 1504 01:18:05,365 --> 01:18:06,063 - Oké. 1505 01:18:06,098 --> 01:18:06,964 - Jön! 1506 01:18:07,083 --> 01:18:08,466 - Egy, kettő, három... 1507 01:18:08,501 --> 01:18:12,335 [GRUNTING] 1508 01:18:12,370 --> 01:18:14,238 - Megvan. 1509 01:18:14,275 --> 01:18:15,072 megvan. 1510 01:18:15,108 --> 01:18:16,474 Megy! Megy! Megy! 1511 01:18:16,509 --> 01:18:17,241 Megkaphatom! 1512 01:18:17,277 --> 01:18:18,176 ezt kaptam! 1513 01:18:18,212 --> 01:18:19,076 - Nem hagylak el! 1514 01:18:19,112 --> 01:18:19,877 - Menj! 1515 01:18:19,913 --> 01:18:21,647 Megy! 1516 01:18:21,681 --> 01:18:23,047 - Gyerünk! 1517 01:18:23,083 --> 01:18:23,614 mit csinálsz? 1518 01:18:23,651 --> 01:18:24,382 Gyerünk! 1519 01:18:24,417 --> 01:18:25,383 Nem. Gyerünk! 1520 01:18:25,417 --> 01:18:26,551 Csak engedd el! 1521 01:18:26,586 --> 01:18:27,552 - Csak menj előre és g... 1522 01:18:27,586 --> 01:18:31,906 [SQUISH] 1523 01:18:31,941 --> 01:18:45,253 [ZENE ÉS TŰZRIASZTÁS] 1524 01:18:45,287 --> 01:18:48,523 [GARÁZSAJTÓ ZÁRÁS] 1525 01:18:48,558 --> 01:18:51,426 [ZÁRT] 1526 01:18:55,433 --> 01:18:56,531 - Nem tehetünk semmit most neki, bébi. 1527 01:18:56,568 --> 01:18:57,299 Gyerünk, menjünk. 1528 01:18:57,335 --> 01:18:58,167 Mennünk kell. 1529 01:18:58,202 --> 01:18:59,969 Faith, gyerünk! 1530 01:19:00,871 --> 01:19:10,030 [FÜGGETŐ ZENE] 1531 01:19:10,064 --> 01:19:10,963 - Mi az? 1532 01:19:10,999 --> 01:19:12,130 - Stacy vagyok. 1533 01:19:12,166 --> 01:19:13,199 Stacy! 1534 01:19:13,235 --> 01:19:14,667 - Stacy! 1535 01:19:14,702 --> 01:19:15,936 - Stacy, gyerünk! 1536 01:19:15,970 --> 01:19:16,937 - Stacy, mennünk kell, lány! 1537 01:19:16,972 --> 01:19:18,439 Gyerünk! 1538 01:19:18,473 --> 01:19:21,275 - Várj, Reggie, miért nem ő mozog? 1539 01:19:21,310 --> 01:19:23,177 Reggie, miért nem mozdul? 1540 01:19:23,212 --> 01:19:26,145 - Stacy... 1541 01:19:26,181 --> 01:19:29,015 Stacy, mennünk kell. 1542 01:19:31,087 --> 01:19:31,985 Stacy, mennünk kell. 1543 01:19:32,020 --> 01:19:33,470 Gyerünk. 1544 01:19:34,123 --> 01:19:36,924 [SQUISHY SOUNDS] 1545 01:19:37,760 --> 01:19:38,942 A francba! 1546 01:19:43,617 --> 01:19:45,148 [THUD] 1547 01:19:47,620 --> 01:19:49,653 gyerünk. 1548 01:19:49,690 --> 01:19:58,679 ♪ ♪ 1549 01:20:08,208 --> 01:20:18,249 [LÉPÉSEK] 1550 01:20:18,251 --> 01:20:25,625 [LÉPÉSEK] 1551 01:20:25,660 --> 01:20:31,363 [LÉPÉSEK KÖZELÉBEN] 1552 01:20:35,670 --> 01:20:46,244 [LÉPÉSEK] 1553 01:20:46,281 --> 01:20:49,583 [ACÉL ZÖRGŐK] 1554 01:20:49,618 --> 01:20:55,722 [LÉPÉSEK] 1555 01:20:55,756 --> 01:20:57,190 - [SIKOLT] 1556 01:20:57,224 --> 01:20:59,742 - Hé, hé, fogd be mindkettőtöknek. 1557 01:20:59,778 --> 01:21:01,243 Mi vagy te őrült? 1558 01:21:01,280 --> 01:21:02,312 Még mindig kint van. 1559 01:21:02,347 --> 01:21:05,532 Mindkettőtöket keres, szóval csak maradj csendben. 1560 01:21:05,534 --> 01:21:09,185 - Ó, hála Istennek, te vagy az. 1561 01:21:09,221 --> 01:21:12,390 - Nincs Isten errefelé, fiatal hölgy. 1562 01:21:12,425 --> 01:21:15,359 - Hé ember, el kell jutnunk innen, oké? 1563 01:21:15,394 --> 01:21:17,078 - Nos, hát nem mehetünk. 1564 01:21:17,112 --> 01:21:18,830 Még nem. 1565 01:21:18,864 --> 01:21:21,464 - [KÖHÖGÉS] Most adtál nekünk az egész átkozott beszéd arról 1566 01:21:21,466 --> 01:21:23,551 hogyan kell kijutnunk innen ha életben akarunk maradni. 1567 01:21:23,586 --> 01:21:25,587 És most te mondod nekünk kell maradnunk? 1568 01:21:25,622 --> 01:21:29,657 - Annak a démonnaplózónak van kint volt célzás 1569 01:21:29,692 --> 01:21:32,827 az ártatlanok évszázadok óta, 1570 01:21:32,862 --> 01:21:39,134 maga elé állítja a reggelijét a szörnyű bosszúból. 1571 01:21:39,169 --> 01:21:43,872 Együtt véget vethetünk ennek most és mindörökké... 1572 01:21:43,907 --> 01:21:49,361 mert látod én, Dr. Peter Shirtcliff, vagyis 1573 01:21:49,396 --> 01:21:52,115 felfedezték gyarlóságát. 1574 01:21:52,149 --> 01:21:55,884 - Mi az? 1575 01:21:55,920 --> 01:21:57,786 - Maga előtt látja... 1576 01:22:00,624 --> 01:22:02,324 [NEvet]... 1577 01:22:02,360 --> 01:22:05,343 sajnálom. 1578 01:22:05,380 --> 01:22:10,316 Látod, mi van előtted az a kard, ami lesz 1579 01:22:10,351 --> 01:22:11,735 öld meg a fenevadat. 1580 01:22:11,770 --> 01:22:12,736 - Szirup? 1581 01:22:12,770 --> 01:22:16,756 - Hétköznapi juharszirup, 1582 01:22:16,791 --> 01:22:19,459 ami megölte az első helyen. 1583 01:22:19,493 --> 01:22:20,760 - Komolyan beszélsz? 1584 01:22:20,795 --> 01:22:23,829 Utánajárunk annak a nagy Paulnak Bunyan köcsög ezzel? 1585 01:22:23,865 --> 01:22:25,766 - Így van. 1586 01:22:25,800 --> 01:22:27,350 - Oké. 1587 01:22:27,385 --> 01:22:29,469 Csináljuk meg. 1588 01:22:29,505 --> 01:22:30,253 - Aha, menjünk. 1589 01:22:30,288 --> 01:22:33,206 - A pokolba fogjuk! 1590 01:22:33,242 --> 01:22:36,375 - [NEvet] Menjünk. 1591 01:22:36,412 --> 01:22:36,926 - Hé! 1592 01:22:36,961 --> 01:22:38,129 Szia. 1593 01:22:38,163 --> 01:22:41,664 Mi a fenét csinálsz, ezt az istenverte zajt csapni? 1594 01:22:41,701 --> 01:22:44,351 Próbálok odabújni mint az istenverte Makkabeusok 1595 01:22:44,387 --> 01:22:47,171 és csak titeket hallok srácok tartva a farkad mindennel 1596 01:22:47,206 --> 01:22:49,740 ez a hülyeség és hülyeség kifújják. 1597 01:22:49,776 --> 01:22:51,776 Itt fog megkeresni minket és meg fogsz halni. 1598 01:22:51,810 --> 01:22:52,777 nem fogok meghalni. 1599 01:22:52,812 --> 01:22:53,879 Meg fogsz halni. 1600 01:22:53,913 --> 01:22:55,613 Bele fog tépni a egy csomó kibaszott darab, 1601 01:22:55,648 --> 01:22:57,683 de nem én! 1602 01:22:57,717 --> 01:22:59,416 [FUTÓLÉPÉSEK] 1603 01:22:59,451 --> 01:23:01,602 - Doug, várj! 1604 01:23:01,638 --> 01:23:02,603 D-- 1605 01:23:02,638 --> 01:23:14,148 [ZENE] 1606 01:23:15,853 --> 01:23:16,417 - (Doug nevet) 1607 01:23:16,453 --> 01:23:17,886 [SWOOSH] 1608 01:23:17,921 --> 01:23:23,224 [SURTS ÉS LÉPÉSEK] 1609 01:23:23,259 --> 01:23:25,361 - [THUD] 1610 01:23:25,395 --> 01:23:35,638 ♪ ♪ 1611 01:23:48,771 --> 01:23:50,436 - Faith, nem mész odakint nincs 1612 01:23:50,472 --> 01:23:52,055 kis csípős csomag szirup. 1613 01:23:52,090 --> 01:23:53,657 Az a fiú szét fog tépni! 1614 01:23:53,691 --> 01:23:54,724 - Figyelj. Hallgat. Hallgat. 1615 01:23:54,759 --> 01:23:56,259 Nincs idő vitatkozni. 1616 01:23:56,294 --> 01:23:58,261 Amint befejezi utolsó falatja 1617 01:23:58,297 --> 01:24:02,733 vérrel átitatott pántlikából, késő lesz. 1618 01:24:02,768 --> 01:24:12,592 - [HÁBORÚ ZENE] 1619 01:24:12,594 --> 01:24:19,717 - [HÁBORÚ ZENE] 1620 01:24:19,753 --> 01:24:23,821 - [HANGOS üvöltés] 1621 01:24:24,390 --> 01:24:26,958 - Készülj fel. 1622 01:24:26,993 --> 01:24:27,959 Mennünk kell. 1623 01:24:27,994 --> 01:24:29,277 [NEvet] Most mennünk kell. 1624 01:24:29,312 --> 01:24:30,511 [NEvet] 1625 01:24:51,468 --> 01:24:53,452 - Lány! 1626 01:24:53,486 --> 01:24:55,521 - Csináljuk ezt! 1627 01:24:55,556 --> 01:24:57,489 - Hit! 1628 01:25:00,510 --> 01:25:02,094 Hit! 1629 01:25:02,129 --> 01:25:04,479 - Mi az a rohadt dolog? 1630 01:25:04,516 --> 01:25:06,314 - Nem tudom, haver. 1631 01:25:06,350 --> 01:25:08,082 Hé, rohadjunk csak ridi-- 1632 01:25:08,118 --> 01:25:10,003 miért-miért nem csak elviszed az autódat? 1633 01:25:13,742 --> 01:25:14,573 - Igen. 1634 01:25:14,609 --> 01:25:17,026 Nos, tudod, megvan valaki odabent 1635 01:25:17,062 --> 01:25:18,428 mert segítek valakinek. 1636 01:25:18,462 --> 01:25:20,963 És ők… ott vannak és ők-ők... 1637 01:25:20,999 --> 01:25:22,797 nincs elég hely. 1638 01:25:22,834 --> 01:25:23,532 - Mi vagy te...? 1639 01:25:23,568 --> 01:25:24,483 - Tényleg. 1640 01:25:24,519 --> 01:25:26,721 - Kicsi. 1641 01:25:26,755 --> 01:25:28,588 - Nos, ez egy okos autó. 1642 01:25:28,624 --> 01:25:30,857 - Ez-az -- mi volt ez? 1643 01:25:30,891 --> 01:25:32,141 - Huh? 1644 01:25:32,176 --> 01:25:34,093 - Kurvára komolyan mondod, haver? 1645 01:25:34,129 --> 01:25:35,095 Csak... oh... 1646 01:25:35,130 --> 01:25:35,995 - Mit mondtam? 1647 01:25:36,031 --> 01:25:36,695 - Gondoltam rád azt mondta, hogy okos autó. 1648 01:25:36,731 --> 01:25:38,497 - Miért hívják így? 1649 01:25:38,533 --> 01:25:39,433 - Azok kicsik... igen, igen, a kicsi... 1650 01:25:39,468 --> 01:25:40,666 - Nem tudom, miért hívd így őket. 1651 01:25:40,701 --> 01:25:41,718 Olyan furcsa. 1652 01:25:41,753 --> 01:25:42,620 - Fogalmam sincs, haver. 1653 01:25:42,655 --> 01:25:44,721 És miért vetted meg? az első hely, anya...? 1654 01:25:44,757 --> 01:25:45,822 Óóó... 1655 01:25:45,858 --> 01:25:46,925 - Igen, tudod, bármit történt a jó öreggel 1656 01:25:46,959 --> 01:25:47,858 Amerikai izomautó? 1657 01:25:47,893 --> 01:25:48,826 - Kibaszott nevetséges. 1658 01:25:48,861 --> 01:25:50,394 - Tudod, egy jó öreg Amerikai vasacél? 1659 01:25:50,429 --> 01:25:51,595 - Rendben. Ez klassz, testvér. 1660 01:25:51,630 --> 01:25:53,565 - Hát igen, oké. 1661 01:25:53,599 --> 01:26:05,759 [ZENE ÉS LÉPÉSEK] 1662 01:26:05,795 --> 01:26:14,768 [ZENE] 1663 01:26:14,805 --> 01:26:23,762 ♪ ♪ 1664 01:26:23,797 --> 01:26:33,022 ♪ ♪ 1665 01:26:33,057 --> 01:26:34,723 - Ó! 1666 01:26:34,758 --> 01:26:37,826 - Elnézést. 1667 01:26:40,999 --> 01:26:45,434 - [GULPS] Hé, várj! hol van Dr. Shirtcliff? 1668 01:26:45,469 --> 01:26:47,403 - Mondott valamit róla be kell szerezni valamit 1669 01:26:47,438 --> 01:26:48,071 ki az autójából. 1670 01:26:48,105 --> 01:26:48,871 Nem tudom. 1671 01:26:48,907 --> 01:26:50,106 Ki tudja? 1672 01:26:51,943 --> 01:26:53,475 - Akkor egyedül vagyunk. 1673 01:26:54,713 --> 01:26:55,778 - Igen. 1674 01:27:01,920 --> 01:27:04,855 - Te... ezt akarod csinálni? 1675 01:27:07,458 --> 01:27:08,725 - Akár úgy is. 1676 01:27:13,866 --> 01:27:15,065 - [SUTTOGÁS] Gyerünk. 1677 01:27:18,037 --> 01:27:28,011 [HÁBORÚ ZENE] 1678 01:27:28,047 --> 01:27:36,887 ♪ ♪ 1679 01:27:45,731 --> 01:27:48,467 - Megette az összes palacsintát. 1680 01:27:49,903 --> 01:28:00,045 [HÁBORÚ ZENE] 1681 01:28:00,081 --> 01:28:12,924 ♪ ♪ 1682 01:28:17,648 --> 01:28:19,147 - Cserélj velem. 1683 01:28:20,184 --> 01:28:33,730 ♪ ♪ 1684 01:28:33,765 --> 01:28:34,597 - Bassza meg! 1685 01:28:34,632 --> 01:28:36,065 Szar. 1686 01:28:36,101 --> 01:28:46,610 ♪ ♪ 1687 01:28:51,551 --> 01:28:57,889 ♪ ♪ 1688 01:28:57,923 --> 01:28:59,656 Add ezt. 1689 01:28:59,691 --> 01:29:00,958 Gyerünk. 1690 01:29:00,994 --> 01:29:03,160 [ZENE] 1691 01:29:03,196 --> 01:29:05,178 - [SIKÍTOK] 1692 01:29:05,214 --> 01:29:13,087 [FULJÁS] 1693 01:29:17,844 --> 01:29:19,894 - Reggie, ne! 1694 01:29:27,338 --> 01:29:34,626 - [ZENE] 1695 01:29:34,661 --> 01:29:35,327 - A francba. 1696 01:29:35,362 --> 01:29:37,229 Reggie, Reggie, Reggie, gyerünk. 1697 01:29:37,264 --> 01:29:38,880 Gyerünk. 1698 01:29:38,917 --> 01:29:39,614 Gyerünk. Mennünk kell. 1699 01:29:39,651 --> 01:29:40,999 Tényleg mennem kell, haver. 1700 01:29:41,033 --> 01:29:42,300 Gyerünk. 1701 01:29:42,335 --> 01:29:43,235 Reggie... 1702 01:29:43,271 --> 01:29:44,387 - Srácok! 1703 01:29:44,422 --> 01:29:45,138 Srácok, megcsináltam! 1704 01:29:45,172 --> 01:29:46,572 megcsináltam! 1705 01:29:46,607 --> 01:29:49,958 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 1706 01:29:49,993 --> 01:29:56,350 ♪ ♪ 1707 01:29:56,384 --> 01:30:00,636 Ó, a francba. 1708 01:30:00,672 --> 01:30:09,178 [GURGLING] [SIKÍTÁS] 1709 01:30:09,213 --> 01:30:20,958 ♪ ♪ 1710 01:30:26,232 --> 01:30:27,030 - Oké. Rendben. 1711 01:30:27,065 --> 01:30:28,266 Gyerünk. 1712 01:30:28,301 --> 01:30:29,666 Csak azt láttuk... 1713 01:30:29,703 --> 01:30:30,934 - Szirup, szirup. 1714 01:30:30,969 --> 01:30:31,801 Szerezd meg a szirupot. 1715 01:30:31,837 --> 01:30:32,803 - Ó. Ó. 1716 01:30:32,837 --> 01:30:35,490 G-- Megkaptam. 1717 01:30:35,525 --> 01:30:36,373 Itt van. 1718 01:30:36,409 --> 01:30:37,741 [HOOSH] 1719 01:30:37,778 --> 01:30:42,195 [SIKOLT] 1720 01:30:42,231 --> 01:30:52,724 [SÍRÁS] 1721 01:30:52,758 --> 01:30:54,825 [LÉPÉSEK] 1722 01:30:54,861 --> 01:30:58,580 [SÍRÁS] 1723 01:30:58,615 --> 01:31:03,085 - Nehémiás húsvét! 1724 01:31:03,119 --> 01:31:04,018 [NEvet] 1725 01:31:04,054 --> 01:31:04,837 Minden rendben. 1726 01:31:04,871 --> 01:31:06,771 [SHOTGUN BLAST] 1727 01:31:06,857 --> 01:31:07,689 [ÚJRATÖLTÉS KATTINTÁS] 1728 01:31:07,725 --> 01:31:09,191 [SHOTGUN BLAST] 1729 01:31:09,226 --> 01:31:10,041 [ÚJRATÖLTÉS KATTINTÁS] 1730 01:31:10,076 --> 01:31:11,075 [SHOTGUN BLAST] 1731 01:31:11,111 --> 01:31:13,346 [ÚJRATÖLTÉS, BLAST] 1732 01:31:13,380 --> 01:31:21,253 [SHOTGUN BLAST] 1733 01:31:21,289 --> 01:31:23,955 [ÚJRATÖLTÉS, BLAST] 1734 01:31:33,734 --> 01:31:34,866 oké. 1735 01:31:34,903 --> 01:31:39,122 Miért nem mit csináltál meg kellett volna tenned? 1736 01:31:39,156 --> 01:31:40,424 - Nos, a szirup nem vált be. 1737 01:31:40,459 --> 01:31:41,825 sajnálom. 1738 01:31:41,860 --> 01:31:43,343 - [NEvet] Ó, azt hiszem, nem. 1739 01:31:43,378 --> 01:31:46,062 le kellett lőnöm. 1740 01:31:46,096 --> 01:31:49,348 Megvolna, ha volna tette, amit mondtam. 1741 01:31:49,385 --> 01:31:52,886 Azt hittem, mész megfőzni a szirupot és... 1742 01:31:52,921 --> 01:31:55,105 megutáltad magam. 1743 01:31:57,509 --> 01:31:59,842 - Csak azt hiszem, megvan sok probléma. 1744 01:32:01,846 --> 01:32:03,513 - Menjünk. 1745 01:32:04,250 --> 01:32:07,384 - [CRIKETTEK] 1746 01:32:07,420 --> 01:32:08,453 - Ó, tessék. 1747 01:32:08,487 --> 01:32:10,088 Rendben. 1748 01:32:11,390 --> 01:32:12,923 [DURGOZÁS] 1749 01:32:12,959 --> 01:32:23,000 [ZENE] 1750 01:32:23,002 --> 01:32:28,839 [ZENE] 1751 01:32:28,875 --> 01:32:30,008 [LÉPÉSEK] 1752 01:32:30,042 --> 01:32:31,877 - A francba. 1753 01:32:31,911 --> 01:32:35,463 [LÉPÉSEK] 1754 01:32:36,365 --> 01:32:38,384 oké. 1755 01:32:38,419 --> 01:32:40,451 Minden rendben. 1756 01:32:40,488 --> 01:32:41,186 Gyerünk. Gyerünk. 1757 01:32:41,222 --> 01:32:42,454 Add ide a szirupot. 1758 01:32:42,490 --> 01:32:43,455 Gyerünk. 1759 01:32:43,491 --> 01:32:44,490 Gyerünk. 1760 01:32:44,526 --> 01:32:46,024 Minden rendben. 1761 01:32:46,059 --> 01:32:47,293 Rendben. 1762 01:32:47,328 --> 01:32:48,127 Minden rendben. 1763 01:32:48,163 --> 01:32:49,328 Heh. 1764 01:32:54,036 --> 01:32:56,235 [TÖRÖK] 1765 01:32:58,940 --> 01:33:00,773 Gyerünk, nagy ember. 1766 01:33:00,808 --> 01:33:04,844 Látod, favágó ember? 1767 01:33:04,880 --> 01:33:07,113 És ez a te neved, tudod? 1768 01:33:07,148 --> 01:33:08,080 Így hívnak téged. 1769 01:33:08,116 --> 01:33:10,416 Természetesen nem tetted tudod, ugye? 1770 01:33:10,451 --> 01:33:12,000 A fenébe is. 1771 01:33:13,438 --> 01:33:16,289 Ha ezt megkapom... 1772 01:33:16,325 --> 01:33:18,257 ó, basszus... 1773 01:33:18,294 --> 01:33:21,010 heh heh heh. 1774 01:33:21,045 --> 01:33:22,913 Várj egy kicsit. 1775 01:33:22,948 --> 01:33:24,163 Ez a kibaszott dolog... 1776 01:33:24,200 --> 01:33:26,032 [AZ ÚSZNAK] azt. 1777 01:33:29,155 --> 01:33:30,287 Húúú! 1778 01:33:30,323 --> 01:33:33,523 [NEvet] Oké, haver. 1779 01:33:33,558 --> 01:33:35,892 Most meg fogod kapni. 1780 01:33:35,928 --> 01:33:37,261 Bolondozni akarsz, mi? 1781 01:33:37,295 --> 01:33:38,829 Oké, haver. 1782 01:33:38,864 --> 01:33:41,499 Utálom ezt csinálni neked, de oké. 1783 01:33:41,534 --> 01:33:43,685 [SMACK SMACK SMACK] 1784 01:33:43,719 --> 01:33:47,222 [SMACK SMACK] 1785 01:33:49,358 --> 01:33:51,193 - [NEvet] Oké. 1786 01:33:51,228 --> 01:33:52,994 Csak bemelegítek, tudod. 1787 01:33:53,029 --> 01:33:55,296 [NEvet] Jóban vagytok a fejsze meg minden. 1788 01:33:55,331 --> 01:33:56,098 Hah. 1789 01:33:56,133 --> 01:33:57,265 Rendben. 1790 01:33:57,299 --> 01:34:00,035 [YELLS] Hűha. 1791 01:34:01,637 --> 01:34:02,403 Hú! 1792 01:34:02,439 --> 01:34:05,640 [NEvet] Ó, a francba. 1793 01:34:05,676 --> 01:34:13,097 - [ZENE] 1794 01:34:16,236 --> 01:34:26,028 ♪ ♪ 1795 01:34:26,064 --> 01:34:37,373 ♪ ♪ 1796 01:34:37,409 --> 01:34:38,441 - Faith, mit csinálsz? 1797 01:34:38,476 --> 01:34:39,459 J-j-fusson csak! 1798 01:34:39,494 --> 01:34:41,260 - Üres! 1799 01:34:41,296 --> 01:34:48,634 - Gyerünk, pisztoly, dolgozz velem. 1800 01:34:48,670 --> 01:34:52,371 [FULJÁS] 1801 01:34:52,407 --> 01:35:02,250 ♪ ♪ 1802 01:35:02,284 --> 01:35:04,134 A hiányzó szirup... srácok, megtaláltam! 1803 01:35:04,169 --> 01:35:05,436 Megtaláltam a szirupot! 1804 01:35:05,470 --> 01:35:07,604 - Hála Istennek. 1805 01:35:07,640 --> 01:35:10,991 El kell fogadnod le a ruháidat. 1806 01:35:11,027 --> 01:35:11,992 - Mit? 1807 01:35:12,028 --> 01:35:13,010 - G-- vetkőzz le meztelenre. 1808 01:35:13,045 --> 01:35:16,246 Vedd le a ruháidat és öntsd fel magad a sziruppal. 1809 01:35:16,281 --> 01:35:17,180 - De miért? 1810 01:35:17,216 --> 01:35:18,999 Mit fog ez csinálni? 1811 01:35:19,035 --> 01:35:21,050 Mi a lényeg? 1812 01:35:24,707 --> 01:35:26,139 - Ez a pamut. 1813 01:35:26,177 --> 01:35:28,008 Ez a halálszövet. 1814 01:35:28,045 --> 01:35:29,043 - (Hit) Ez a halálszövet. 1815 01:35:29,080 --> 01:35:30,078 - Igen... 1816 01:35:31,582 --> 01:35:35,584 it-it-ez felszívja a szirupot és... csak meztelenül! 1817 01:35:35,619 --> 01:35:38,286 Isten nevében, tedd meg! 1818 01:35:38,321 --> 01:35:40,356 - Legalább elmehetek rajtam a fehérneműm? 1819 01:35:40,390 --> 01:35:49,514 [LÉPÉSEK] 1820 01:35:56,690 --> 01:35:58,407 - Hé, seggfej! 1821 01:35:58,442 --> 01:36:08,717 ♪ ♪ 1822 01:36:08,719 --> 01:36:13,673 ♪ ♪ 1823 01:36:13,709 --> 01:36:15,992 Te engem akarsz, nem őket. 1824 01:36:17,178 --> 01:36:19,195 Érzed, nem? 1825 01:36:19,230 --> 01:36:20,797 Igen. 1826 01:36:20,831 --> 01:36:26,002 Én vagyok a nagy-nagy- JT Jeppson unokája. 1827 01:36:26,037 --> 01:36:29,422 A családom egy vagyont keresett palacsinta recepted, 1828 01:36:29,457 --> 01:36:32,609 mindezt a teljes hiányod miatt üzleti érzékből... 1829 01:36:32,644 --> 01:36:37,313 ti tudatlanok, hátasok... [SIKÍTOK] 1830 01:36:37,349 --> 01:36:39,615 - [ROAR] 1831 01:36:39,652 --> 01:36:45,172 [ZENE] 1832 01:36:45,207 --> 01:36:49,493 - Igen. 1833 01:36:49,529 --> 01:36:54,464 [GRUNTING] 1834 01:36:54,499 --> 01:36:55,631 - Vidd azt a seggfejet. 1835 01:36:55,668 --> 01:36:57,668 [ZENE] 1836 01:36:57,703 --> 01:37:02,072 - [GRUNTING] 1837 01:37:02,107 --> 01:37:08,096 - [GASPS] 1838 01:37:08,131 --> 01:37:13,902 [ZENE] 1839 01:37:13,937 --> 01:37:16,705 - [GASPS] 1840 01:37:16,741 --> 01:37:26,814 [ZENE] 1841 01:37:26,851 --> 01:37:34,473 - [GRUNTING] 1842 01:37:34,509 --> 01:37:44,483 [GURGLING] 1843 01:37:57,382 --> 01:38:00,450 - [NAGYON LÉLEGZET] 1844 01:38:00,486 --> 01:38:10,461 ♪ ♪ 1845 01:38:10,496 --> 01:38:19,469 ♪ ♪ 1846 01:38:19,504 --> 01:38:28,479 ♪ ♪ 1847 01:38:28,514 --> 01:38:31,898 - Hé, doki... 1848 01:38:31,935 --> 01:38:34,135 - [NEvet] Hé! 1849 01:38:36,254 --> 01:38:37,622 - Hé! Hé! 1850 01:38:37,657 --> 01:38:41,141 [NEvet] 1851 01:38:41,178 --> 01:38:42,244 - Igen. 1852 01:38:42,278 --> 01:38:42,876 - (Reggie) Igen. 1853 01:38:42,913 --> 01:38:44,479 - Tudod... 1854 01:38:44,515 --> 01:38:45,779 elment úszni. 1855 01:38:45,816 --> 01:38:48,650 - (Dr. Shirtcliff) [NEvet] 1856 01:38:48,685 --> 01:38:51,552 - Szóval, a tábor bezárt? 1857 01:38:51,588 --> 01:38:52,454 - Igen. 1858 01:38:52,490 --> 01:38:53,254 - [NEvet] 1859 01:38:53,289 --> 01:38:54,689 - De megint kinyílik valamikor... 1860 01:38:54,725 --> 01:38:55,957 hála neked. 1861 01:38:55,993 --> 01:38:58,526 - És ha megtörténik, akkor a hely, ahol nők és gyerekek 1862 01:38:58,562 --> 01:39:02,865 tud táncolni, nevetni és játszani a napsütésben, 1863 01:39:02,900 --> 01:39:07,202 nem pedig a egy szörny árnyéka. 1864 01:39:10,191 --> 01:39:14,627 - [MINDEN NEVÉS] 1865 01:39:14,663 --> 01:39:21,784 [ZAJOK A KABINBAN] 1866 01:39:21,820 --> 01:39:23,686 - [NEvet] Nincs minden rendben. 1867 01:39:23,721 --> 01:39:25,187 - Viccelsz velem? 1868 01:39:25,224 --> 01:39:26,490 - Menjünk. 1869 01:39:26,525 --> 01:39:28,507 Óóó... 1870 01:39:32,881 --> 01:39:35,715 [KABOOM!] 1871 01:39:35,751 --> 01:39:42,288 [TŰZRETTŐS] 1872 01:39:42,323 --> 01:39:49,597 ♪ ♪ 1873 01:39:49,631 --> 01:39:55,435 [TEherautó csörgők] 1874 01:40:00,793 --> 01:40:03,426 - Mi a fene történt mindenkinek srácok? 1875 01:40:03,464 --> 01:40:06,580 - Egyházi tábor. 1876 01:40:06,614 --> 01:40:07,948 - Kitalálni kellett volna. 1877 01:40:07,984 --> 01:40:08,516 Ugorj vissza. 1878 01:40:08,551 --> 01:40:10,450 elviszlek. 1879 01:40:23,616 --> 01:40:25,566 - Meg tudod venni azt az ajtót? 1880 01:40:33,877 --> 01:40:35,977 Már megint mi a nevem? 1881 01:40:36,013 --> 01:40:37,412 - Shirtdick. 1882 01:40:37,448 --> 01:40:40,015 - [NEvet] 1883 01:40:40,051 --> 01:40:42,251 - Sajnálom, hogy kételkedtem benned. 1884 01:40:43,987 --> 01:40:46,222 - Én is sajnálom. 1885 01:40:52,998 --> 01:40:55,698 - Hé, hogy vagy? 1886 01:40:55,733 --> 01:40:57,868 - Baszd meg magad. 1887 01:41:07,545 --> 01:41:09,496 - Hé, éhesek vagytok? 1888 01:41:09,531 --> 01:41:11,848 Tudok egy jó palacsintát helyezze fel az úton. 1889 01:41:11,884 --> 01:41:14,618 - Nem tudod mit palacsinta az. 1890 01:41:14,653 --> 01:41:16,902 - Köszönöm.