1
00:01:06,080 --> 00:01:09,120
[subido @ https://capturewp.xyz]
RESPONDE MI TEXTO
2
00:01:09,360 --> 00:01:11,960
EL CONDUCTOR ME DA MIRADAS EXTRAÑAS
3
00:01:19,720 --> 00:01:22,920
Cincuenta metros hasta tu destino.
4
00:01:37,040 --> 00:01:38,160
¿Pasar la noche aquí?
5
00:01:39,440 --> 00:01:41,560
Buena suerte entonces.
6
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
¿Qué...?
7
00:01:47,040 --> 00:01:51,160
BIENVENIDOS A DIAW DOI
8
00:01:51,240 --> 00:01:52,880
No exactamente como se anuncia.
9
00:01:54,320 --> 00:01:55,400
Hola.
10
00:01:58,960 --> 00:02:00,880
Oh, tengo hongos en los pies.
11
00:02:01,160 --> 00:02:02,720
El médico dijo que no hubo contacto con el agua.
12
00:02:03,200 --> 00:02:04,560
Bien, vamos a registrarte.
13
00:02:05,120 --> 00:02:06,400
Sígueme.
14
00:02:09,360 --> 00:02:11,040
Ven, ven.
15
00:02:12,200 --> 00:02:13,040
¿Estás bien?
16
00:02:13,120 --> 00:02:14,280
Estoy bien. Estoy bien.
17
00:02:15,160 --> 00:02:16,200
Olvídalo.
18
00:02:21,800 --> 00:02:22,960
Tu habitación está a la derecha.
19
00:02:28,080 --> 00:02:28,920
¿Espeluznante?
20
00:02:29,600 --> 00:02:30,480
Sí.
21
00:02:30,560 --> 00:02:31,480
Es mi juguete.
22
00:02:42,360 --> 00:02:43,480
Mejor, ¿eh?
23
00:02:44,840 --> 00:02:47,040
Si tu lo dices...
24
00:02:47,120 --> 00:02:49,560
Qué bueno que viniste en temporada baja.
25
00:02:49,640 --> 00:02:51,040
Puedo cuidarte adecuadamente.
26
00:02:51,120 --> 00:02:53,120
¿Hambriento? Sírvete tú mismo en la despensa.
27
00:02:53,200 --> 00:02:55,160
Me iré al templo.
28
00:02:55,240 --> 00:02:56,280
¿Para una feria del templo?
29
00:02:56,360 --> 00:02:57,240
Un funeral.
30
00:02:58,440 --> 00:02:59,280
Mi prima.
31
00:02:59,760 --> 00:03:01,560
Se ahogó en el canal de allí.
32
00:03:01,640 --> 00:03:02,880
¿Escuchas el agua?
33
00:03:03,720 --> 00:03:05,800
Nos llevó un día entero encontrar su cuerpo.
34
00:03:06,280 --> 00:03:09,680
Estaba todo hinchado y podrido.
El olor era una locura.
35
00:03:11,040 --> 00:03:12,200
Gracias por los detalles.
36
00:03:12,280 --> 00:03:14,360
Voy a ir a mi habitación.
37
00:03:14,800 --> 00:03:15,880
Qué tengas buenas noches.
38
00:03:15,960 --> 00:03:16,920
Gracias.
39
00:03:17,000 --> 00:03:18,120
Fue a cazar sapos.
40
00:03:19,360 --> 00:03:21,640
Hinchado como un sapo...
41
00:03:41,760 --> 00:03:42,960
¡Lin!
42
00:03:43,320 --> 00:03:44,160
¿Qué pasa?
43
00:03:44,240 --> 00:03:46,840
¿Por qué tardaste tanto en llamar?
44
00:03:46,920 --> 00:03:48,240
Lo siento.
45
00:03:49,680 --> 00:03:51,000
¿Es esa tu habitación?
46
00:03:53,040 --> 00:03:54,760
Es bastante rústico.
47
00:03:54,840 --> 00:03:57,440
Por lo que parece...
48
00:03:57,800 --> 00:03:59,080
Apuesto a que alguien murió allí.
49
00:03:59,160 --> 00:04:00,240
¡Basta!
50
00:04:01,520 --> 00:04:02,600
Me estás asustando.
51
00:04:05,000 --> 00:04:07,480
Mierda. Olvidé mi amuleto de Buda.
52
00:04:07,960 --> 00:04:09,120
¿Qué tengo que hacer?
53
00:04:09,200 --> 00:04:10,360
Mira El fantasma en la televisión.
54
00:04:10,440 --> 00:04:11,520
Para hacerte compañía.
55
00:04:11,600 --> 00:04:14,080
¡Perra!
56
00:04:14,640 --> 00:04:16,520
Mala recepción aquí.
57
00:04:16,600 --> 00:04:17,640
¡Lin!
58
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
Buena suerte, amigo mío.
59
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Un funeral.
60
00:05:17,120 --> 00:05:19,080
Se ahogó en el canal de allí.
61
00:05:19,160 --> 00:05:21,400
Hinchado. El olor era una locura.
62
00:05:30,120 --> 00:05:34,000
Espíritus de la selva,
por favor protégeme...
63
00:05:40,240 --> 00:05:41,520
¡Mierda!
64
00:05:44,320 --> 00:05:46,720
¡Tú! Quédate ahí arriba.
65
00:05:47,280 --> 00:05:48,600
No bajes.
66
00:05:49,560 --> 00:05:50,840
¡Amigo, espera!
67
00:05:51,360 --> 00:05:53,520
No... ¡mierda!
68
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
¡Me voy de aquí!
69
00:05:55,680 --> 00:05:58,400
Ayúdame, por favor. ¡Ayuda!
70
00:05:58,600 --> 00:05:59,680
¡Ayuda!
71
00:06:00,360 --> 00:06:01,520
Hay un gecko...
72
00:06:09,320 --> 00:06:10,880
No importa.
73
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
Lamento molestarlo.
74
00:06:38,840 --> 00:06:41,160
¿Te refieres a este gecko?
75
00:06:49,760 --> 00:06:51,840
¡Mierda aterradora!
76
00:06:53,480 --> 00:06:55,560
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
77
00:07:14,840 --> 00:07:16,320
¿Por qué no te vas?
78
00:07:16,400 --> 00:07:18,640
Por favor vete. ¡Te haré una ofrenda!
79
00:07:18,720 --> 00:07:20,000
No seas una reina del drama.
80
00:07:27,480 --> 00:07:28,600
Hola.
81
00:07:28,680 --> 00:07:31,000
deberías haberme dicho
Prefieres dormir afuera.
82
00:07:31,080 --> 00:07:32,200
Lluvioso y fresco.
83
00:07:33,360 --> 00:07:35,840
Chica al aire libre.
Hola Pud. ¿Cómo estuvo anoche?
84
00:07:36,480 --> 00:07:37,560
¿Dormiste bien?
85
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
No pegué ojo.
86
00:07:38,880 --> 00:07:40,000
Estuve despierto toda la noche.
87
00:07:40,520 --> 00:07:42,960
Alguien subió el volumen de la televisión.
88
00:07:43,800 --> 00:07:45,640
Los jóvenes hoy en día no tienen modales.
89
00:07:45,720 --> 00:07:48,200
Alto significa que el televisor está funcionando...
90
00:07:49,240 --> 00:07:50,480
¿Estás hablando de mí?
91
00:07:51,600 --> 00:07:55,360
Mirar.
Sólo dilo. No hay necesidad de ser sarcástico.
92
00:07:55,440 --> 00:07:56,760
Bien, me refiero a ti.
93
00:07:56,840 --> 00:07:59,120
Caminé bajo la lluvia
y llamé a tu puerta
94
00:07:59,200 --> 00:08:01,360
-Para decirte que lo mantengas bajo.
-¿Eras tú?
95
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
-Maldita sea.
-¿Por qué no esperaste?
96
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
Salí y no vi a nadie, así que pensé...
97
00:08:09,760 --> 00:08:12,760
Era alguien con malas intenciones.
No pude dormir en toda la noche.
98
00:08:12,840 --> 00:08:14,080
Yo tampoco podría.
99
00:08:14,160 --> 00:08:15,200
Bien. Estamos empatados.
100
00:08:15,280 --> 00:08:16,680
-¡Hasta cómo!
-Bien.
101
00:08:16,760 --> 00:08:19,480
No pude dormir.
No pudiste dormir. Estamos empatados.
102
00:08:19,560 --> 00:08:20,720
No seas tan tonto.
103
00:08:25,280 --> 00:08:28,120
Primero tome un desayuno ligero.
104
00:08:28,200 --> 00:08:29,360
Esto te mantendrá delgado.
105
00:08:33,600 --> 00:08:36,360
Hace buen tiempo, calmaos.
106
00:08:36,960 --> 00:08:38,880
Te cantaré una canción.
107
00:08:43,200 --> 00:08:48,160
Fácil, los tailandeses somos muy descarados
108
00:08:48,520 --> 00:08:53,640
Tómatelo con calma, no tienes que ser entrometido
109
00:08:54,080 --> 00:08:55,160
¡Pudín!
110
00:08:55,240 --> 00:08:56,680
¿Estás cagando? No es un buen momento
111
00:08:56,760 --> 00:08:57,800
no hay agua.
112
00:08:58,240 --> 00:09:00,600
Cuidado con su falda, señora
113
00:09:00,680 --> 00:09:02,320
No quiero ser entrometido
114
00:09:02,400 --> 00:09:04,440
Cuidado con esa falda, no seas descarada
115
00:09:04,520 --> 00:09:06,680
Mira con atención, me siento muy afortunada
116
00:09:06,760 --> 00:09:08,680
Fácil, los tailandeses somos muy descarados
117
00:09:09,920 --> 00:09:12,080
Hola, quiero ir a Kew Mae Pan.
118
00:09:12,720 --> 00:09:14,640
Buena suerte, niña.
119
00:09:14,720 --> 00:09:15,560
¿Podemos irnos ahora?
120
00:09:15,640 --> 00:09:16,840
No, no podemos.
121
00:09:16,920 --> 00:09:18,480
Voy a recoger a ese joven.
122
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
Allí.
123
00:09:22,960 --> 00:09:24,920
¿Hay algún otro transporte?
124
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
No.
125
00:09:33,520 --> 00:09:36,000
Mira... yo...
126
00:09:37,840 --> 00:09:39,880
Hola Om, te estoy esperando.
127
00:09:39,960 --> 00:09:42,240
¿Qué? ¿No vienes?
128
00:09:42,800 --> 00:09:44,600
Está bien, está bien.
129
00:09:49,720 --> 00:09:51,840
Mira, me gustaría ir a Kew Mae Pan.
130
00:09:53,680 --> 00:09:56,040
¿Puedo viajar contigo?
131
00:09:56,120 --> 00:09:57,280
Suenas desesperado.
132
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
¿Sí o no?
133
00:09:58,760 --> 00:09:59,640
Dos mil baht.
134
00:10:00,880 --> 00:10:02,360
-Mil.
-Dos mil.
135
00:10:02,600 --> 00:10:03,440
Precio final.
136
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
Culo barato.
137
00:10:15,960 --> 00:10:18,000
¡Por qué tienes tanta prisa!
138
00:10:32,080 --> 00:10:33,640
Maldición.
139
00:10:39,520 --> 00:10:40,720
Recoge tu basura.
140
00:11:09,080 --> 00:11:10,720
Toma mi chaqueta.
141
00:11:15,760 --> 00:11:17,200
Gracias.
142
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
¿Lo suficientemente cálido?
143
00:11:21,520 --> 00:11:22,360
Lin.
144
00:11:26,440 --> 00:11:27,600
Te amo, nena.
145
00:11:45,400 --> 00:11:47,840
Mierda romántica. Quiero vomitar.
146
00:11:57,200 --> 00:11:59,120
nunca lo olvidaré
el brillo en tus ojos.
147
00:12:15,840 --> 00:12:17,800
Estúpido.
148
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
Tú.
149
00:12:24,680 --> 00:12:25,520
Ey.
150
00:12:27,400 --> 00:12:29,760
¿Cómo pudiste hacerme esto?
151
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
-Cálmate.
-¿Por qué me haces esto?
152
00:12:32,960 --> 00:12:35,560
-Respira hondo.
-¡No voy a llorar más!
153
00:12:35,640 --> 00:12:36,560
Entonces detente.
154
00:12:36,640 --> 00:12:38,040
Te estás avergonzando a ti mismo.
155
00:12:51,640 --> 00:12:53,080
¿Cómo llegué a este punto?
156
00:12:55,520 --> 00:12:58,360
SÉ MI NOVIA
157
00:13:11,840 --> 00:13:13,960
¡PERO A TU MAMÁ NO LE QUIERO!
158
00:13:26,160 --> 00:13:29,800
En serio, ¿qué
¿Está mal ver fantasmas?
159
00:13:34,200 --> 00:13:35,840
¿Le dijiste que podías ver fantasmas?
160
00:13:35,920 --> 00:13:37,240
Hice.
161
00:13:38,320 --> 00:13:40,600
cuantos chicos tienen
¿Te dejó por esto?
162
00:13:40,680 --> 00:13:42,920
Les asusta.
163
00:13:45,520 --> 00:13:47,880
De ahora en adelante, mantenlo en secreto.
164
00:13:47,960 --> 00:13:50,720
Este es Gett, mi mejor amigo,
165
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
que protege furiosamente
mi interés en todo.
166
00:14:02,320 --> 00:14:03,280
Mira...
167
00:14:03,360 --> 00:14:05,400
creo...
168
00:14:11,560 --> 00:14:13,920
No le digas a nadie que puedes ver fantasmas.
¿Bueno?
169
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Así es.
170
00:14:15,720 --> 00:14:18,800
La vida era más fácil después
Seguí el consejo de mi amigo.
171
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
Hasta que lo conocí.
172
00:14:23,240 --> 00:14:25,120
-¿Qué haces aquí?
-Su nombre es Tor.
173
00:14:28,120 --> 00:14:30,080
Es un estudiante de último año en mi universidad.
174
00:14:31,360 --> 00:14:33,360
El chico más atractivo del campus.
175
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
No tienes que hacer este trabajo.
176
00:14:43,840 --> 00:14:44,920
Mierda.
177
00:14:48,080 --> 00:14:51,240
Ayuda. Quiero irme a casa.
178
00:14:56,800 --> 00:14:58,000
Nena, te amo.
179
00:14:59,640 --> 00:15:00,720
¡Corta, corta, corta!
180
00:15:00,800 --> 00:15:02,000
¡Qué jodidamente bueno!
181
00:15:02,080 --> 00:15:06,480
Él hizo mi corazón
mejorar cada vez que estábamos juntos.
182
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
Ya dijeron corte.
183
00:15:12,480 --> 00:15:14,760
Ah, espera.
184
00:15:15,720 --> 00:15:16,560
Está demasiado cocido.
185
00:15:16,640 --> 00:15:18,320
Un poquito, no me importa.
186
00:15:18,400 --> 00:15:20,520
Vamos. Muévete ya.
187
00:15:20,720 --> 00:15:22,680
Estoy hambriento.
188
00:15:23,080 --> 00:15:24,280
Para ti.
189
00:15:25,040 --> 00:15:25,920
Agradable y delicioso.
190
00:15:26,000 --> 00:15:28,960
fui a cagar
y la chica del catering tomó mi papel.
191
00:15:30,160 --> 00:15:31,480
-Colina.
-¿Qué?
192
00:15:31,560 --> 00:15:33,600
Esa escena del abrazo fue escrita para mí.
193
00:15:34,360 --> 00:15:35,760
Bien, te daré uno.
194
00:15:38,920 --> 00:15:39,880
Nos vemos.
195
00:15:42,280 --> 00:15:45,480
Cuando terminemos, déjame llevarte a casa.
196
00:15:46,400 --> 00:15:50,880
Quién lo hubiera pensado
¡Que al chico bueno le encantaría!
197
00:15:51,440 --> 00:15:53,400
Estuvimos juntos durante tres años.
198
00:15:53,920 --> 00:15:57,040
Después de graduarse, se convirtió en una superestrella.
199
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
Con millones de seguidores.
200
00:16:01,200 --> 00:16:02,240
¿Y yo?
201
00:16:03,280 --> 00:16:04,920
Cien personas me llaman cada día.
202
00:16:05,000 --> 00:16:08,320
¿En qué puedo ayudarla, señora?
203
00:16:18,000 --> 00:16:19,240
Mierda.
204
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
¿Tienes frío?
205
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
No.
206
00:16:28,800 --> 00:16:29,680
Maldita sea.
207
00:16:30,000 --> 00:16:32,560
Todos los días
Me sentí cada vez más incómodo.
208
00:16:36,560 --> 00:16:39,080
-Porque seguía viendo fantasmas.
-Lin.
209
00:16:40,080 --> 00:16:41,960
Lin. ¿Y ahora qué?
210
00:16:42,040 --> 00:16:43,200
Dime ¿qué pasa?
211
00:16:43,280 --> 00:16:44,520
No puedo decírselo, ¿verdad?
212
00:16:44,600 --> 00:16:47,120
Has estado actuando raro. Estoy harto de eso.
213
00:16:52,400 --> 00:16:53,240
¡Colina!
214
00:16:54,120 --> 00:16:57,120
Por otra parte, ¿qué diferencia habría?
215
00:16:59,480 --> 00:17:00,640
¿Quién es ella?
216
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Mi hermana.
217
00:17:04,920 --> 00:17:06,480
Ah, tu hermana.
218
00:17:06,560 --> 00:17:07,760
Hermana mi culo!
219
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
¡Escoria!
220
00:17:11,560 --> 00:17:12,720
¿Qué vas a hacer?
221
00:17:12,800 --> 00:17:15,400
EL ASUNTO DE TOR CON SU COESTRELLA
222
00:17:18,000 --> 00:17:19,320
Vamos.
223
00:17:20,680 --> 00:17:22,160
No es tu culpa.
224
00:17:23,160 --> 00:17:26,120
Tor era un don nadie
cuando empezó a salir contigo.
225
00:17:26,800 --> 00:17:30,000
Llora con todo tu corazón y luego endurecete.
226
00:17:30,080 --> 00:17:31,680
No le dejes saber que no estás bien.
227
00:17:33,240 --> 00:17:34,240
¿Estás bien?
228
00:17:39,360 --> 00:17:40,760
OCHO MANERAS DE SOLUCIONAR EL DESCANSO
229
00:17:41,600 --> 00:17:42,440
Entonces?
230
00:17:43,720 --> 00:17:46,360
Termínalo donde empezó.
231
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
Y eso es...
232
00:17:51,240 --> 00:17:52,440
San Francisco.
233
00:17:53,280 --> 00:17:55,400
Lin.
Nunca has puesto un pie fuera del país.
234
00:17:55,680 --> 00:17:56,920
Sea real. Dime donde.
235
00:18:11,920 --> 00:18:12,840
Tu parada.
236
00:18:23,440 --> 00:18:24,360
Bueno.
237
00:18:24,440 --> 00:18:25,560
No es necesario.
238
00:18:31,280 --> 00:18:32,120
Mira...
239
00:18:32,880 --> 00:18:35,000
-¿Adónde vas ahora?
-¿A mí?
240
00:18:35,880 --> 00:18:37,240
-Yo soy--
-Déjame ir contigo.
241
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Vamos, conductor.
242
00:20:27,440 --> 00:20:29,920
NECESITAMOS LA SINOPSIS
243
00:20:30,000 --> 00:20:32,800
Y BOCETOS DE PERSONAJES
¡PARA MAÑANA!
244
00:20:38,840 --> 00:20:40,080
Ábrelo.
245
00:20:51,960 --> 00:20:53,120
¿Ya casi llegamos?
246
00:20:53,680 --> 00:20:54,960
¿Por qué? ¿Ya estás enfermo?
247
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Estoy bien.
248
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
Para el mareo.
249
00:21:02,080 --> 00:21:03,200
¿Un vendaje?
250
00:21:03,280 --> 00:21:06,480
¿No lo sabes? Pégalo sobre tu
ombligo y no te marearás.
251
00:21:06,560 --> 00:21:07,520
Disparates.
252
00:21:08,320 --> 00:21:09,280
Qué demonios.
253
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
Haz lo que quieras.
254
00:21:25,200 --> 00:21:26,240
Esperar.
255
00:21:28,120 --> 00:21:29,720
Un árbol está bloqueando el camino.
256
00:21:29,920 --> 00:21:31,160
Necesitamos una mano.
257
00:21:31,600 --> 00:21:32,640
Entiendo.
258
00:21:37,000 --> 00:21:38,400
-Está bien.
-Ponte de ese lado.
259
00:21:46,080 --> 00:21:49,880
{\an8}NO TE SENTIRÁS SOLO,
PORQUE ESTOY AQUÍ CONTIGO.
260
00:22:00,400 --> 00:22:03,240
Juntos. Arrástralo hasta allí.
261
00:22:18,560 --> 00:22:19,840
Toma esto.
262
00:22:27,880 --> 00:22:29,720
-Nos vemos.
-Adiós.
263
00:22:29,800 --> 00:22:30,760
Vamos.
264
00:22:38,160 --> 00:22:39,080
Dame un segundo.
265
00:22:52,240 --> 00:22:54,800
Sólo unas cuantas latas y estás enfermo como un perro.
¿Puedes caminar?
266
00:22:59,520 --> 00:23:00,600
Arriba.
267
00:23:05,720 --> 00:23:08,160
-¡Estamos listos!
-¡Esperar!
268
00:23:08,240 --> 00:23:09,640
¿Y ahora qué?
269
00:23:09,720 --> 00:23:10,960
Allá.
270
00:23:11,600 --> 00:23:12,840
Padre e hijo.
271
00:23:14,000 --> 00:23:15,120
¿Dónde?
272
00:23:15,200 --> 00:23:17,120
Viaja con nosotros.
273
00:23:18,200 --> 00:23:19,680
Hay mucho espacio aquí.
274
00:23:19,760 --> 00:23:20,960
Y tu hijo.
275
00:23:21,520 --> 00:23:22,840
Lindo chico.
276
00:23:22,920 --> 00:23:24,240
Vámonos ahora.
277
00:23:25,440 --> 00:23:26,320
¿Qué?
278
00:23:26,840 --> 00:23:28,240
Eres tan cruel.
279
00:23:28,800 --> 00:23:29,760
Chico malo.
280
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Déjalos afuera al frío.
281
00:23:32,840 --> 00:23:34,360
Ey.
¿Cómo te llamas?
282
00:23:34,440 --> 00:23:35,600
Lin.
283
00:23:36,160 --> 00:23:37,000
¿Por qué?
284
00:23:43,440 --> 00:23:45,760
Está bien, la protagonista femenina se llama "Rain".
285
00:23:46,280 --> 00:23:50,200
Llega en la temporada de lluvias.
Tiene 24 años, es de Bangkok.
286
00:23:51,080 --> 00:23:53,480
Lindo, pero un verdadero trabajo.
287
00:23:53,920 --> 00:23:57,440
Un charlatán que consigue
te pone de los nervios cuando estás borracho.
288
00:23:58,000 --> 00:23:59,480
La forma en que se viste es...
289
00:24:01,920 --> 00:24:04,040
un desajuste caótico de pies a cabeza.
290
00:24:04,960 --> 00:24:08,280
En pocas palabras: una mujer excéntrica.
291
00:24:18,800 --> 00:24:20,600
Excéntrico y crédulo.
292
00:24:59,560 --> 00:25:00,840
Otro desastre.
293
00:25:00,920 --> 00:25:03,360
Dime otra vez
si se trata de un campamento o una rehabilitación.
294
00:25:03,760 --> 00:25:06,120
Un accidente todavía te trae dinero.
295
00:25:06,200 --> 00:25:07,720
El verdadero problema es,
296
00:25:07,800 --> 00:25:11,240
Hemos organizado un grupo.
de seis pero ella es la única invitada.
297
00:25:12,720 --> 00:25:15,440
Ey. ¿Feliz con tu habitación?
298
00:25:19,200 --> 00:25:20,480
Sí.
299
00:25:20,560 --> 00:25:21,680
Bien.
300
00:25:24,040 --> 00:25:25,360
¡Escuchen!
301
00:25:25,880 --> 00:25:27,000
¡Escuchen, muchachos!
302
00:25:27,080 --> 00:25:30,000
Mañana tengo algo que tejer.
303
00:25:30,080 --> 00:25:32,200
Siéntanse libres de cocinar ustedes mismos.
304
00:25:32,920 --> 00:25:34,680
Prefiero dormir.
305
00:25:34,760 --> 00:25:37,360
Mediodía, levanta tu trasero perezoso.
306
00:25:37,440 --> 00:25:39,480
Dormir demasiado te cansará.
307
00:25:39,920 --> 00:25:41,800
Tienes que levantarte y relajarte.
308
00:25:43,200 --> 00:25:44,240
Pelo del perro.
309
00:25:44,320 --> 00:25:46,440
Mmmm, aquí.
310
00:25:46,520 --> 00:25:48,080
-¿Volviendo?
-Sí.
311
00:25:50,400 --> 00:25:52,120
-Esto también.
-Ah, claro.
312
00:25:54,760 --> 00:25:56,320
-Pudín.
-¿Sí?
313
00:25:56,640 --> 00:25:57,760
Eres un chico rico.
314
00:25:57,840 --> 00:26:00,960
Con una cámara elegante y una computadora portátil costosa.
315
00:26:01,640 --> 00:26:04,840
Pero tienes que pedir prestado mi jabón.
champú y pasta de dientes.
316
00:26:04,920 --> 00:26:06,240
Todas mis cosas personales.
317
00:26:06,320 --> 00:26:08,920
Bien. La próxima vez puedes ir
Recoge a los invitados tú mismo.
318
00:26:09,320 --> 00:26:10,600
No lo haré más.
319
00:26:11,840 --> 00:26:14,280
Y construir un techo
por el amor de Dios. Hace muchísimo calor.
320
00:26:14,560 --> 00:26:15,880
Mmm.
321
00:26:18,320 --> 00:26:20,560
Profundiza, hermana.
322
00:26:20,640 --> 00:26:22,600
Todo lo que se sirve aquí es orgánico.
323
00:26:22,680 --> 00:26:24,600
Y sabroso
porque Aom es un buen cocinero.
324
00:26:24,680 --> 00:26:29,200
Sí, porque rocié
MSG en cada plato.
325
00:26:29,280 --> 00:26:31,000
¿Qué? ¿MSG?
326
00:26:31,080 --> 00:26:33,000
Por supuesto. ¿Por qué crees que es tan sabroso?
327
00:26:33,080 --> 00:26:36,080
¿Entonces la comida no es orgánica?
328
00:26:36,440 --> 00:26:37,600
Es orgánico.
329
00:26:37,920 --> 00:26:40,240
El glutamato monosódico se elabora a partir de la yuca.
330
00:26:40,320 --> 00:26:43,160
La yuca es una planta, por lo que el glutamato monosódico es orgánico.
331
00:26:43,240 --> 00:26:45,320
Dios ayude a mi alma.
332
00:26:45,400 --> 00:26:48,080
No es de extrañar que mi cabello se esté cayendo a mechones.
333
00:26:48,160 --> 00:26:49,600
No seas tan dramático.
334
00:26:49,680 --> 00:26:51,920
-¿Podrían pararse ustedes dos para que pueda comer?
-Está bien, Pud.
335
00:26:52,000 --> 00:26:55,600
Mi mamá dijo discutiendo mientras comía.
Te conseguirá una novia bastante joven.
336
00:26:55,680 --> 00:26:58,000
Entonces ve a comer a otro lugar.
337
00:26:58,080 --> 00:26:59,440
No, quiero comer contigo.
338
00:27:01,400 --> 00:27:02,800
-No.
-Bien.
339
00:27:03,560 --> 00:27:04,800
Se amable.
340
00:27:04,880 --> 00:27:06,800
Éste está poco cocido.
341
00:27:07,960 --> 00:27:09,120
Chicos...
342
00:27:09,200 --> 00:27:11,120
-¿Qué?
-¿Dónde estamos?
343
00:27:11,920 --> 00:27:12,880
¡Vaya!
344
00:27:14,160 --> 00:27:15,040
Un caso de cabeza.
345
00:27:15,120 --> 00:27:17,680
Pud, ella es tu responsabilidad.
346
00:27:18,080 --> 00:27:19,600
La niña está en estado grave.
347
00:27:20,760 --> 00:27:22,160
Tú cuidas de ella, Pud.
348
00:27:26,840 --> 00:27:28,480
¿No hay recepción aquí?
349
00:27:28,560 --> 00:27:30,280
Hay. Sólo algunas redes.
350
00:27:30,720 --> 00:27:33,520
Definitivamente no es mío.
351
00:27:35,880 --> 00:27:37,240
Todo hecho.
352
00:27:37,680 --> 00:27:38,840
Gracias.
353
00:27:42,440 --> 00:27:43,600
Vamos, derrama.
354
00:27:44,800 --> 00:27:45,880
¿Qué?
355
00:27:45,960 --> 00:27:46,800
Puaj.
356
00:27:47,440 --> 00:27:51,000
Sólo los desconsolados continúan
un viaje solo en temporada baja.
357
00:27:51,640 --> 00:27:52,760
Gracias.
358
00:27:54,440 --> 00:27:57,000
Tomemos como ejemplo a ese tipo con cara de sueño.
359
00:27:58,000 --> 00:28:01,160
Dijo que vino a buscar
un lugar para abrir una cafetería.
360
00:28:01,240 --> 00:28:06,480
Una noche se emborrachó
y confesó entre sollozos.
361
00:28:06,560 --> 00:28:09,720
Su novia de siete años.
Lo dejó por su mejor amigo.
362
00:28:09,800 --> 00:28:12,200
Pobrecita.
363
00:28:12,280 --> 00:28:15,240
Lloró tan fuerte que su
La cara comenzó a temblar.
364
00:28:15,760 --> 00:28:18,120
¿Y ese chico guapo y artístico?
365
00:28:18,200 --> 00:28:20,640
Ese es mi futuro esposo.
366
00:28:21,200 --> 00:28:22,600
Mi nombre es Omm.
367
00:28:22,680 --> 00:28:24,960
Un programador informático de Bangkok.
368
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
Él y su ex trabajaban para la misma empresa.
369
00:28:27,040 --> 00:28:29,840
Luego fue enviada
un viaje de negocios al extranjero.
370
00:28:29,920 --> 00:28:32,040
Pero ella mezclaba negocios con placer.
371
00:28:32,120 --> 00:28:34,680
Se consiguió un novio blanco, ¡bam!
372
00:28:34,760 --> 00:28:37,640
Estaba tan herido. vine hasta el final
aquí y abrió este campamento.
373
00:28:37,720 --> 00:28:39,600
Por suerte me conoció.
374
00:28:39,680 --> 00:28:41,880
Aún más afortunado que soy
una joven tan encantadora.
375
00:28:41,960 --> 00:28:44,880
Así que nos curamos la tristeza unos a otros.
376
00:28:44,960 --> 00:28:47,720
Sin mí, habría ido al sur.
377
00:28:48,520 --> 00:28:49,560
Bien.
378
00:28:51,520 --> 00:28:54,000
Ven y siéntate aquí.
379
00:28:54,280 --> 00:28:55,880
Quizás no todos aquí sean un desastre.
380
00:28:55,960 --> 00:28:58,680
Todos, créanme. Mirar.
381
00:28:58,800 --> 00:29:00,120
Ese tipo de allí.
382
00:29:00,200 --> 00:29:01,840
El de ojos tristes.
383
00:29:01,920 --> 00:29:04,600
Su ex es un director de cine independiente.
384
00:29:04,720 --> 00:29:06,040
Es guionista.
385
00:29:06,120 --> 00:29:09,200
Su guión la ganó
un premio y se hicieron pareja.
386
00:29:09,280 --> 00:29:12,960
Pero de alguna manera el director
Terminó follándose a su actor.
387
00:29:13,040 --> 00:29:14,720
No le digas que te lo dije.
388
00:29:14,800 --> 00:29:17,880
Se lastimó tanto que se volvió popular.
389
00:29:17,960 --> 00:29:20,680
Vine aquí para investigar.
390
00:29:20,760 --> 00:29:23,080
Quería escribir una película de terror.
391
00:29:23,160 --> 00:29:25,760
vamos, el no tenia
venir hasta aquí para eso.
392
00:29:26,080 --> 00:29:28,000
Su ex da más miedo que cualquier fantasma.
393
00:29:28,680 --> 00:29:31,040
No habló con nadie
cuando vino por primera vez.
394
00:29:31,800 --> 00:29:35,560
Los desconsolados son todos iguales.
395
00:29:39,480 --> 00:29:41,520
Escuchar. Esta chica de aquí...
396
00:29:42,800 --> 00:29:45,320
Éste...
Es tan hermosa como Elsa.
397
00:29:45,400 --> 00:29:47,440
Ella acaba de teñirse la mitad de su cabello.
398
00:29:47,520 --> 00:29:48,640
Y empuña un cuchillo.
399
00:29:48,720 --> 00:29:50,400
Ella es una persona normal.
400
00:29:50,920 --> 00:29:52,320
-Sigue cortando.
-¿Quieres más?
401
00:29:52,400 --> 00:29:53,280
Sí.
402
00:29:54,560 --> 00:29:56,320
Para saciar tu sed.
403
00:30:00,920 --> 00:30:02,280
-¿Listo?
-Listo.
404
00:30:02,360 --> 00:30:03,280
Aquí vamos.
405
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Uno, dos, tres.
406
00:30:06,760 --> 00:30:07,600
¡Rey!
407
00:30:07,680 --> 00:30:08,800
¡Tengo un rey!
408
00:30:08,880 --> 00:30:09,840
Ey.
409
00:30:09,920 --> 00:30:12,360
Eso significa que puedo dar una orden, ¿verdad?
410
00:30:12,440 --> 00:30:14,240
Dale.
411
00:30:15,680 --> 00:30:17,680
Bueno. Omm, sé una niña.
412
00:30:18,200 --> 00:30:20,000
¡Ey!
413
00:30:20,640 --> 00:30:23,720
Estás loca, perra.
Eso no tiene sentido.
414
00:30:23,800 --> 00:30:25,080
¿Un chico machista como yo?
415
00:30:25,160 --> 00:30:26,200
Vamos. ¡Ir!
416
00:30:26,280 --> 00:30:28,320
Hazlo. Sé una niña.
417
00:30:33,240 --> 00:30:34,520
Eso no es lo suficientemente femenino.
418
00:30:34,600 --> 00:30:36,240
Más guarra.
419
00:30:36,320 --> 00:30:37,560
¡Mediodía!
420
00:30:37,640 --> 00:30:40,520
¡Mírame, seré tu perra!
421
00:30:44,040 --> 00:30:45,400
Muy bien, Omm.
422
00:30:45,480 --> 00:30:47,920
Eso es suficiente. No puedo soportarlo.
423
00:30:48,760 --> 00:30:49,960
-Una ronda más.
-¿Una vez más?
424
00:30:50,040 --> 00:30:51,120
-Una vez más.
-Vamos.
425
00:30:51,200 --> 00:30:53,080
Aquí, aquí.
426
00:30:53,160 --> 00:30:54,320
Sendos.
427
00:30:54,400 --> 00:30:55,280
Apresúrate.
428
00:30:55,880 --> 00:30:56,840
Está bien.
429
00:30:56,920 --> 00:30:58,000
Eres el último.
430
00:30:58,080 --> 00:30:59,760
¡Eres una chica peluda!
431
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
¡Soy sexy y lo sé!
432
00:31:02,120 --> 00:31:03,360
Está bien.
433
00:31:03,440 --> 00:31:04,800
Uno, dos, tres.
434
00:31:09,720 --> 00:31:11,400
Estás jodido, mediodía.
435
00:31:12,440 --> 00:31:14,880
Está a punto de llover. Entremos.
436
00:31:14,960 --> 00:31:16,480
-Ya está lloviendo.
-Esperar.
437
00:31:16,560 --> 00:31:18,520
Tengo un rey. Nos quedaremos aquí.
438
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
¿Por qué haría eso?
439
00:31:22,480 --> 00:31:24,280
Les dejaré a todos quedarse un mes gratis.
440
00:31:25,520 --> 00:31:26,920
Estoy dentro.
441
00:31:27,000 --> 00:31:29,840
No creo que sea una buena idea.
442
00:31:29,920 --> 00:31:30,800
Te enfermarás.
443
00:31:30,880 --> 00:31:32,080
No es asunto tuyo.
444
00:31:32,160 --> 00:31:34,040
Yo jugaré. Bueno.
445
00:31:34,960 --> 00:31:36,200
Dale.
446
00:31:36,280 --> 00:31:37,120
¿Cuál es tu pedido?
447
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Tengo una idea.
448
00:31:38,800 --> 00:31:39,760
te ordeno que
449
00:31:39,840 --> 00:31:41,040
llena tu boca de lluvia,
450
00:31:41,920 --> 00:31:44,040
luego llene un vaso.
451
00:32:29,000 --> 00:32:32,400
Oye, gané.
452
00:32:40,160 --> 00:32:42,760
¡Mediodía, bébelo!
453
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
C'est la vie.
454
00:33:08,560 --> 00:33:11,160
No hay mucho que hacer aquí excepto
salir con gente loca.
455
00:33:13,040 --> 00:33:14,200
Está bien.
456
00:33:14,600 --> 00:33:15,920
Eso está bien para mí.
457
00:33:19,720 --> 00:33:22,720
Creo que el mediodía ha sido
en el baño por mucho tiempo.
458
00:33:23,160 --> 00:33:24,440
¿Tiene ella?
459
00:33:25,800 --> 00:33:29,160
Ella sólo está cagando, Vittaya.
460
00:33:29,240 --> 00:33:30,680
Estás siendo paranoico.
461
00:33:33,120 --> 00:33:34,160
¿Qué le pasa?
462
00:33:35,280 --> 00:33:37,280
Parece bastante cuerda.
463
00:33:37,680 --> 00:33:39,680
¿Cuerdo? No sabes una mierda.
464
00:33:41,840 --> 00:33:43,080
Ahí va.
465
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Huelo problemas.
466
00:33:44,600 --> 00:33:45,680
Echemos un vistazo.
467
00:33:45,760 --> 00:33:47,880
¡Ayúdame! ¿Alguien?
468
00:33:50,520 --> 00:33:52,680
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
469
00:33:52,760 --> 00:33:54,280
Sácame de aquí.
470
00:33:54,360 --> 00:33:56,280
Aquí está la puerta.
471
00:33:56,360 --> 00:33:59,560
Quiero salir de esta manera. Ayúdame.
472
00:33:59,640 --> 00:34:01,080
Yo te ayudaré, mediodía.
473
00:34:01,160 --> 00:34:03,560
Ayúdame, chica nueva.
474
00:34:03,640 --> 00:34:05,040
Espera un segundo.
475
00:34:05,120 --> 00:34:07,880
Si destrozas la puerta,
¿Cómo vamos a usar el baño?
476
00:34:07,960 --> 00:34:09,520
Aprieta más.
477
00:34:09,600 --> 00:34:11,720
Ustedes son unos inútiles.
478
00:34:12,200 --> 00:34:13,400
Tráeme una silla, Vittaya.
479
00:34:15,080 --> 00:34:16,160
Fuera, fuera, fuera.
480
00:34:17,400 --> 00:34:18,840
Pobre Elsa.
481
00:34:19,120 --> 00:34:20,120
Aguanta la respiración.
482
00:34:22,000 --> 00:34:23,240
Tómalos, Vittaya.
483
00:34:23,520 --> 00:34:24,520
Eso es todo lo que se necesita.
484
00:34:24,600 --> 00:34:26,080
Ahora retrocede.
485
00:34:26,160 --> 00:34:27,720
-Aquí tienes.
-Ella está fuera.
486
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
Eso es todo.
487
00:34:28,880 --> 00:34:30,080
Ahora abre la puerta.
488
00:34:30,160 --> 00:34:31,360
Estúpido.
489
00:34:33,480 --> 00:34:37,160
En serio,
¿Por qué pusiste una escalera en el baño?
490
00:34:37,240 --> 00:34:40,080
¿Qué escalera? Es un perchero.
491
00:34:40,160 --> 00:34:42,960
Y el Oscar es para ti
para el mejor idiota.
492
00:34:44,040 --> 00:34:46,000
No quiero un Oscar.
493
00:34:46,880 --> 00:34:48,480
-¿Seguro?
-Quiero a Nat.
494
00:34:48,560 --> 00:34:50,040
Basta.
495
00:34:51,160 --> 00:34:53,720
Todos, vayan a la cama. Me voy ahora.
496
00:34:53,800 --> 00:34:55,640
Por favor, no lo hagas, mediodía.
497
00:34:55,960 --> 00:34:57,880
Vittaya, ocúpate de ello.
498
00:34:59,040 --> 00:35:02,160
-¿Cómo?
-Eres un cabrón.
499
00:35:02,240 --> 00:35:06,240
tu pinchazo,
¡Me sorprendiste el día de mi boda!
500
00:35:06,600 --> 00:35:08,600
¡Delante de todos!
501
00:35:08,680 --> 00:35:12,520
Me humillaste delante de todos.
502
00:35:12,600 --> 00:35:14,240
Estás borracho.
503
00:35:14,400 --> 00:35:15,880
Te llevaré a la cama.
504
00:35:15,960 --> 00:35:19,160
-Me dejaste, joder, Nat.
-Vamos.
505
00:35:19,240 --> 00:35:21,720
Vámonos a la cama.
506
00:35:22,240 --> 00:35:23,880
Sí, vamos a la cama.
507
00:35:24,400 --> 00:35:25,680
Buenas noches, Omm.
508
00:35:26,880 --> 00:35:28,440
¿Este campamento es sólo para personas abandonadas?
509
00:35:28,880 --> 00:35:30,800
Sí. ¿Incluyéndote a ti?
510
00:36:05,720 --> 00:36:07,280
¿DÓNDE ESTÁ LA SINOPSIS?
511
00:36:07,360 --> 00:36:10,600
¡LO NECESITO YA!
512
00:36:36,520 --> 00:36:37,480
¡Mierda!
513
00:36:39,560 --> 00:36:42,600
Wea a koh wea er jae
514
00:36:44,200 --> 00:36:47,200
Wea a koh wea er jae
515
00:36:49,640 --> 00:36:50,560
Tu comida.
516
00:37:02,760 --> 00:37:03,600
Lin.
517
00:37:03,800 --> 00:37:06,080
¿Qué estás murmurando?
Desayuna.
518
00:37:07,240 --> 00:37:08,240
Aom...
519
00:37:08,320 --> 00:37:10,520
Wea a koh wea er jae
520
00:37:10,600 --> 00:37:11,840
¿Qué significa?
521
00:37:12,880 --> 00:37:14,720
Haz una ofrenda por mí.
522
00:37:14,800 --> 00:37:16,360
¿Quién te dijo eso?
523
00:37:21,760 --> 00:37:24,960
Come y lava tu plato, ¿vale?
524
00:37:27,400 --> 00:37:28,520
Esperar.
525
00:37:29,680 --> 00:37:31,840
¿Dónde están... todos?
526
00:37:31,920 --> 00:37:34,040
Ya se fueron. ¿Quieres venir?
527
00:37:35,920 --> 00:37:38,120
O puedes quedarte aquí solo.
528
00:37:43,400 --> 00:37:44,320
Vaya.
529
00:37:45,240 --> 00:37:47,320
La chica de ciudad nunca ha andado en bicicleta, ¿eh?
530
00:37:47,760 --> 00:37:49,040
¡Todo el tiempo!
531
00:37:49,800 --> 00:37:50,800
Ey.
532
00:37:52,280 --> 00:37:53,120
Se amable.
533
00:37:53,200 --> 00:37:54,720
Soy. Está lleno de baches.
534
00:37:57,000 --> 00:37:58,240
Estarse quieto.
535
00:37:58,480 --> 00:37:59,720
Conduces con cuidado.
536
00:37:59,800 --> 00:38:01,560
¿Quieres hacerlo tú mismo?
537
00:38:02,280 --> 00:38:03,800
No sé cómo.
538
00:38:04,360 --> 00:38:05,640
-¡Cuidado!
-Puaj.
539
00:38:05,720 --> 00:38:06,880
Despacio.
540
00:38:08,400 --> 00:38:10,040
Estás perdiendo mi tiempo.
541
00:38:10,120 --> 00:38:12,520
Me pediste que te acompañara.
542
00:38:14,640 --> 00:38:15,520
Santa mierda.
543
00:38:22,760 --> 00:38:23,960
Maldita sea.
544
00:38:27,320 --> 00:38:28,280
Pudín.
545
00:38:29,160 --> 00:38:30,120
Ey.
546
00:38:30,800 --> 00:38:32,000
¿Estás bien?
547
00:38:32,080 --> 00:38:33,600
No puedo levantarme.
548
00:38:36,000 --> 00:38:37,800
Lo siento, lo siento.
549
00:38:37,880 --> 00:38:39,200
Hagamos esto.
550
00:38:42,160 --> 00:38:43,320
Tranquilo, Lin.
551
00:38:44,360 --> 00:38:46,440
No, no.
552
00:38:49,560 --> 00:38:50,560
¿Estás herido?
553
00:38:53,560 --> 00:38:54,520
Soy.
554
00:38:55,320 --> 00:38:58,680
¡Mi casco! Es un artículo raro.
555
00:39:06,760 --> 00:39:07,720
Dios mío.
556
00:39:07,800 --> 00:39:08,920
Estoy bien.
557
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
¿Estás bien, viejo?
558
00:39:11,680 --> 00:39:12,800
Dios mío.
559
00:39:15,320 --> 00:39:16,360
Ey.
560
00:39:16,880 --> 00:39:17,920
Ten cuidado.
561
00:39:19,320 --> 00:39:20,160
Lin.
562
00:39:23,280 --> 00:39:24,480
Estoy jodido.
563
00:39:24,920 --> 00:39:26,440
Omm me va a matar.
564
00:39:28,320 --> 00:39:29,840
¿Y ahora qué?
565
00:39:31,720 --> 00:39:32,560
Tenemos que arreglarlo.
566
00:39:33,160 --> 00:39:34,640
Frótelo.
567
00:39:35,000 --> 00:39:36,720
Por dentro también.
568
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
Y la cima.
569
00:39:38,320 --> 00:39:39,960
-Bueno.
-Luego sécalo.
570
00:39:45,120 --> 00:39:46,400
Ya ocho veces.
571
00:39:49,000 --> 00:39:50,080
Vamos, viejo.
572
00:39:53,080 --> 00:39:54,680
Vamos.
573
00:39:57,360 --> 00:39:58,800
-No funciona.
-Por supuesto que no.
574
00:39:58,880 --> 00:40:01,000
Está más allá de la reparación.
575
00:40:09,280 --> 00:40:10,200
Ey.
576
00:40:12,040 --> 00:40:13,000
¿Adónde vas?
577
00:40:14,840 --> 00:40:16,320
Espérame.
578
00:40:17,280 --> 00:40:18,520
¿A dónde vamos?
579
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
Sólo sígueme.
580
00:40:25,680 --> 00:40:28,720
¿Es este un viaje de senderismo o qué?
581
00:40:31,640 --> 00:40:32,760
¿Qué está haciendo?
582
00:40:45,200 --> 00:40:46,200
Sube.
583
00:40:57,120 --> 00:40:58,040
Dame tus manos.
584
00:41:05,840 --> 00:41:07,200
¿Hacia dónde ahora?
585
00:41:07,840 --> 00:41:08,840
De esa manera.
586
00:41:12,920 --> 00:41:13,880
Está resbaladizo aquí.
587
00:42:06,720 --> 00:42:09,120
Oh, mierda.
588
00:42:14,120 --> 00:42:15,600
¿Es este realmente el momento?
589
00:42:15,960 --> 00:42:17,600
Te estoy ayudando.
590
00:42:24,960 --> 00:42:26,840
-¿Qué pasa con la sonrisa?
-Nada.
591
00:42:27,120 --> 00:42:28,120
Cuidado.
592
00:42:30,040 --> 00:42:31,440
Sígueme.
593
00:42:32,320 --> 00:42:33,800
No vuelvas a caer.
594
00:42:34,480 --> 00:42:35,680
Arruinarás sus cosechas.
595
00:42:37,640 --> 00:42:39,280
¿Ya casi llegamos?
596
00:42:39,760 --> 00:42:41,280
La casa de Karay está justo por allí.
597
00:42:41,360 --> 00:42:43,640
Todos se han mudado
vivir cerca de la carretera.
598
00:42:43,920 --> 00:42:45,400
Excepto él.
599
00:42:45,920 --> 00:42:47,080
Es de espíritu libre.
600
00:42:47,680 --> 00:42:48,600
¡Karay!
601
00:42:55,440 --> 00:42:56,440
¿Estás bien?
602
00:42:56,520 --> 00:42:59,040
¡No, no puedo hacer esto!
603
00:42:59,120 --> 00:43:00,200
¡Maldita sea!
604
00:43:05,320 --> 00:43:06,960
Ve a limpiar. Revisaré la casa.
605
00:43:08,200 --> 00:43:09,120
¡Karay!
606
00:43:09,920 --> 00:43:11,120
¡Karay!
607
00:43:36,360 --> 00:43:38,960
-¿No hay nadie en casa?
-Probablemente se haya ido a la ciudad.
608
00:43:40,960 --> 00:43:42,120
¿Qué hacemos?
609
00:43:43,200 --> 00:43:44,040
No sé.
610
00:43:50,040 --> 00:43:52,040
¿Por qué quieres ver a este chico?
611
00:43:52,520 --> 00:43:54,920
Puede ver fantasmas.
Perfecto para mi investigación.
612
00:43:55,000 --> 00:43:56,240
Puedes preguntarme.
613
00:43:57,440 --> 00:43:59,320
¿También puedes ver fantasmas?
614
00:44:00,800 --> 00:44:01,840
No.
615
00:44:02,800 --> 00:44:04,200
¿Qué viste esta mañana?
616
00:44:05,000 --> 00:44:07,720
-Nada.
-Y ayer en el camión,
617
00:44:07,800 --> 00:44:09,040
¿A quién saludaste?
618
00:44:09,360 --> 00:44:11,320
No lo recuerdo. Estaba borracho.
619
00:44:11,920 --> 00:44:12,760
Tenaz.
620
00:44:15,200 --> 00:44:16,880
Si te lo dijera, ¿me creerías?
621
00:44:17,840 --> 00:44:20,040
Nunca he visto un fantasma.
Ver para creer.
622
00:44:21,000 --> 00:44:22,960
Solo puedes verlos
cuando ellos quieran que lo hagas.
623
00:44:24,480 --> 00:44:26,160
Les encantará una boca grande como tú.
624
00:44:26,240 --> 00:44:28,280
¿Ah, de verdad? ¿Crees que tengo miedo?
625
00:44:28,360 --> 00:44:29,840
¡Maldita sea!
626
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
¡Chico duro, es sólo un gallo!
627
00:44:39,440 --> 00:44:41,440
Espera hasta que veas un fantasma real.
628
00:44:41,840 --> 00:44:43,200
Oh, cagando.
629
00:44:44,680 --> 00:44:46,160
¿De dónde diablos vino?
630
00:44:57,640 --> 00:44:58,480
Aquí.
631
00:44:58,800 --> 00:45:00,200
Date una ducha y cámbiate.
632
00:45:01,280 --> 00:45:03,040
¿Estás seguro de que no le importaría?
633
00:45:03,120 --> 00:45:05,360
No te preocupes, Karay es un buen tipo.
634
00:45:08,960 --> 00:45:10,000
Moverse.
635
00:45:11,360 --> 00:45:12,800
No mires.
636
00:45:14,280 --> 00:45:15,520
¿Qué hay para ver?
637
00:45:15,600 --> 00:45:16,560
Boca inteligente.
638
00:45:38,480 --> 00:45:39,360
Te ves brillante.
639
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
Quieres decir hermosa.
640
00:45:46,400 --> 00:45:48,520
Estos son bocadillos para niños.
641
00:45:48,600 --> 00:45:50,880
Vamos. Son bastante abundantes.
642
00:45:54,760 --> 00:45:56,200
De todos modos, no es una comida real.
643
00:45:59,960 --> 00:46:00,800
Toma un poco de esto.
644
00:46:11,640 --> 00:46:12,600
¿Tienes señal?
645
00:46:13,200 --> 00:46:14,160
Sí.
646
00:46:15,000 --> 00:46:15,840
¿Puedo usarlo?
647
00:46:17,000 --> 00:46:17,920
Sí.
648
00:46:23,480 --> 00:46:27,160
{\an8}ESTOY MUY FELIZ DE ESTAR CON TODOS USTEDES.
649
00:47:16,200 --> 00:47:17,040
Ey.
650
00:47:18,440 --> 00:47:20,320
-¿Qué estás haciendo?
-Aplastar un mosquito.
651
00:47:23,120 --> 00:47:24,480
¿Verdadero?
652
00:47:24,560 --> 00:47:26,000
Por supuesto, ¿crees que te abofetearía?
653
00:47:33,800 --> 00:47:35,040
¿Qué es eso?
654
00:47:35,120 --> 00:47:36,240
Nada.
655
00:47:36,640 --> 00:47:38,280
¿Nada? Esa es mi foto.
656
00:47:39,520 --> 00:47:40,880
¿Qué estás haciendo con eso?
657
00:47:42,080 --> 00:47:43,680
Una referencia para mi personaje principal.
658
00:47:45,280 --> 00:47:47,000
Déjeme ver.
659
00:47:50,960 --> 00:47:53,680
¿Qué es esto? tu hembra
El plomo es súper desagradable.
660
00:47:53,760 --> 00:47:56,200
Tomé prestada tu personalidad,
no cambió nada.
661
00:47:58,920 --> 00:47:59,960
Lo estoy eliminando.
662
00:48:00,040 --> 00:48:01,320
¡No!
663
00:48:04,480 --> 00:48:05,480
¿Ver? Eliminado.
664
00:48:09,200 --> 00:48:11,400
-¿Qué pasa? ¿Necesitas lanzar una bomba?
-No.
665
00:48:12,320 --> 00:48:15,840
Ese pedo fue toda una maravilla.
¿Quieres compañía?
666
00:48:16,560 --> 00:48:17,600
No.
667
00:48:17,680 --> 00:48:20,360
-¿Sabes ahora dónde está el baño?
-No. ¿Dónde está?
668
00:48:20,440 --> 00:48:22,600
No está en ninguna parte.
Aquí no usan el baño.
669
00:48:22,680 --> 00:48:24,280
Cavas un hoyo y dejas caer tu carga.
670
00:48:25,600 --> 00:48:27,600
-¿Entonces está a punto de estallar?
-Diablos, sí.
671
00:48:41,440 --> 00:48:44,120
-¿Estás seguro de que puedes ir solo?
-Callarse la boca.
672
00:49:16,120 --> 00:49:17,360
Una azada.
673
00:49:18,840 --> 00:49:20,200
Una azada.
674
00:49:41,440 --> 00:49:43,040
¡Pudín! ¡Pudín!
675
00:49:43,680 --> 00:49:45,600
-¡Pudín!
-¿Qué pasó? ¿Está atascado?
676
00:49:45,680 --> 00:49:47,200
No entiendo.
677
00:50:03,000 --> 00:50:04,960
Hola.
678
00:50:06,880 --> 00:50:07,800
Este es Lin.
679
00:50:07,880 --> 00:50:09,200
Lin, este es Karay.
680
00:50:09,640 --> 00:50:11,040
¿Novia?
681
00:50:11,920 --> 00:50:13,320
Polla caliente, ¿eh?
682
00:50:13,400 --> 00:50:16,280
Pájaros siempre diferentes.
683
00:50:16,360 --> 00:50:18,000
El último tenía el pelo corto.
684
00:50:18,080 --> 00:50:19,720
Tu broma es muy predecible.
685
00:50:19,800 --> 00:50:21,840
Estás diciendo que soy un viejo nebuloso.
686
00:50:21,920 --> 00:50:24,360
-Tal vez.
-Entonces, ¿adónde fue hace un momento?
687
00:50:24,440 --> 00:50:26,920
Ah...
fue a dejar caer las natillas.
688
00:50:27,000 --> 00:50:28,760
Probablemente pisó su propia caca.
689
00:50:29,280 --> 00:50:30,800
No su caca.
690
00:50:31,280 --> 00:50:33,000
Tú pisaste...
691
00:50:34,160 --> 00:50:35,200
¿Verdad?
692
00:50:35,280 --> 00:50:37,400
¿Dónde estabas?
Estuvimos esperando aquí todo el día.
693
00:50:37,480 --> 00:50:38,760
Yo estaba en el cementerio.
694
00:50:38,840 --> 00:50:42,680
-¿Para rendir homenaje a tus antepasados?
-Recibir las ofrendas de la gente.
695
00:50:43,520 --> 00:50:46,280
¡Por supuesto que no! ¡Quién haría tal cosa!
696
00:50:46,360 --> 00:50:47,640
Tengo algo que hacer allí.
697
00:50:47,720 --> 00:50:49,240
Como hacen todos los muertos.
698
00:50:49,320 --> 00:50:50,440
¿Qué dijiste?
699
00:50:52,120 --> 00:50:53,040
Estás actuando raro.
700
00:50:53,480 --> 00:50:54,680
-Porque es un...
-¿Un qué?
701
00:51:00,920 --> 00:51:03,480
Hace frío aquí afuera. Entremos.
702
00:51:03,560 --> 00:51:05,240
Vamos, Lin.
703
00:51:06,040 --> 00:51:07,360
Me alegro de que hayas venido.
704
00:51:07,440 --> 00:51:08,560
Ey.
705
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
Por aquí.
706
00:51:11,480 --> 00:51:12,600
¿Está bien tu novia?
707
00:51:12,680 --> 00:51:15,920
-¡Fuego! ¡Fuego!
-Es una broma.
708
00:51:16,000 --> 00:51:17,320
Ven por aquí.
709
00:51:17,400 --> 00:51:19,040
Ven, ven.
710
00:51:19,120 --> 00:51:20,120
Sígueme.
711
00:51:20,200 --> 00:51:21,440
Esta chica está loca.
712
00:51:21,520 --> 00:51:23,000
No sabía que te gustaban los bichos raros.
713
00:51:35,760 --> 00:51:37,040
Aquí, aquí.
714
00:51:39,600 --> 00:51:40,760
Pórtate bien.
715
00:51:40,840 --> 00:51:43,480
Esto... me recuerda...
716
00:51:45,120 --> 00:51:46,480
de mi esposa.
717
00:51:47,720 --> 00:51:48,800
Este vestido.
718
00:51:49,160 --> 00:51:50,280
Lo tejí yo mismo.
719
00:51:51,240 --> 00:51:52,200
Entonces, ¿dónde está tu esposa?
720
00:51:53,200 --> 00:51:54,200
Muerto.
721
00:51:54,880 --> 00:51:56,000
Santo Buda.
722
00:51:57,080 --> 00:52:00,320
me duele
pensar en nuestro último día juntos.
723
00:52:01,800 --> 00:52:02,800
¿Cómo murió?
724
00:52:03,360 --> 00:52:05,480
Lo atropelló un camión.
725
00:52:06,600 --> 00:52:08,560
Nunca olvidaré lo que pasó.
726
00:52:09,040 --> 00:52:10,200
Ese día...
727
00:52:10,280 --> 00:52:13,480
Nuestros cuatro hijos estaban sentados en nuestra camioneta.
728
00:52:13,560 --> 00:52:15,120
Se nos pinchó una rueda.
729
00:52:15,800 --> 00:52:17,240
Entonces le dije a mi esposa
730
00:52:17,760 --> 00:52:18,880
para cambiarlo.
731
00:52:19,520 --> 00:52:21,200
Mientras ella lo hacía,
732
00:52:23,160 --> 00:52:24,560
Puse la marcha atrás.
733
00:52:25,600 --> 00:52:26,960
Sin querer.
734
00:52:27,360 --> 00:52:28,520
A propósito.
735
00:52:31,560 --> 00:52:33,640
Ahora la extraño.
736
00:52:34,280 --> 00:52:36,120
-Por cierto...
-¿Qué?
737
00:52:36,200 --> 00:52:38,320
No te preocupes por el vestido.
738
00:52:38,400 --> 00:52:39,880
Ya me lavé la sangre.
739
00:52:40,720 --> 00:52:43,600
-Me lo quito.
-¡No, no!
740
00:52:44,680 --> 00:52:47,200
Sólo harás que la extrañe más.
741
00:52:53,080 --> 00:52:55,440
Pudín.
Pregúntale lo que quieras saber,
742
00:52:55,520 --> 00:52:56,720
para que podamos regresar.
743
00:52:57,240 --> 00:52:58,400
¿De vuelta a dónde?
744
00:52:58,480 --> 00:52:59,720
Pasaremos la noche aquí.
745
00:53:00,040 --> 00:53:01,760
¿Qué?
746
00:53:02,720 --> 00:53:03,840
¿Qué sucede contigo?
747
00:53:04,480 --> 00:53:05,960
Quiero ir a casa.
748
00:53:06,680 --> 00:53:08,400
Cena primero.
749
00:53:10,160 --> 00:53:11,920
Productos naturales.
750
00:53:12,000 --> 00:53:13,440
Se ve bien.
751
00:53:13,520 --> 00:53:15,800
Grillos y anguilas.
752
00:53:15,880 --> 00:53:17,320
Dame tu plato.
753
00:53:17,400 --> 00:53:19,040
No, no tengo hambre.
754
00:53:20,880 --> 00:53:23,040
Pero hay que comer
755
00:53:23,600 --> 00:53:24,920
o no puede comer.
756
00:53:25,000 --> 00:53:27,880
Costumbres locales.
El anfitrión debe dejar que el huésped coma primero.
757
00:53:27,960 --> 00:53:29,800
Pensé que primero tenía que quemar incienso.
758
00:53:32,080 --> 00:53:33,720
Tonterías, no es un fantasma.
759
00:53:55,480 --> 00:53:56,520
¡Es una broma!
760
00:53:57,000 --> 00:53:59,120
Me asustaste.
761
00:53:59,200 --> 00:54:01,760
Oye, tengo un amuleto.
762
00:54:03,240 --> 00:54:04,360
Te estaba tomando el pelo.
763
00:54:04,440 --> 00:54:05,640
Y ahora,
764
00:54:06,160 --> 00:54:08,080
para honrar nuestra tradición popular.
765
00:54:08,160 --> 00:54:09,360
Mmm.
766
00:54:11,320 --> 00:54:13,400
Salud.
767
00:54:13,480 --> 00:54:14,880
Salud.
768
00:54:24,400 --> 00:54:28,600
No insultes lo que no crees.
769
00:54:28,680 --> 00:54:30,640
eres el perfecto
tema de mi investigación.
770
00:54:30,720 --> 00:54:32,120
Tu historia es tan vívida.
771
00:54:33,760 --> 00:54:34,960
Seguro.
772
00:54:35,040 --> 00:54:36,120
Karay.
773
00:54:36,200 --> 00:54:38,040
Cuéntame otra historia de fantasmas.
774
00:54:40,560 --> 00:54:42,160
¿Qué tal tu propia historia?
775
00:54:44,160 --> 00:54:45,000
Bueno.
776
00:54:45,080 --> 00:54:47,240
es una historia real
eso pasó en este pueblo.
777
00:54:47,880 --> 00:54:49,360
Había un grupo de niños locales.
778
00:54:49,440 --> 00:54:51,160
Corrieron hacia lo profundo del bosque.
779
00:54:51,680 --> 00:54:54,200
Y se atrevieron a desafiar una creencia local:
780
00:54:55,200 --> 00:54:56,920
"Nunca silbes en el bosque".
781
00:54:58,120 --> 00:55:00,280
porque silbar
782
00:55:00,520 --> 00:55:01,520
así es como los espíritus
783
00:55:01,600 --> 00:55:04,000
llamarse unos a otros.
784
00:55:05,200 --> 00:55:06,880
Ahora los niños corrían y corrían,
785
00:55:06,960 --> 00:55:08,200
silbando en el camino.
786
00:55:08,280 --> 00:55:10,360
Siguieron silbando hasta que lo encontraron.
787
00:55:10,440 --> 00:55:12,280
-¿Encontraste qué?
-Una boca sin rostro.
788
00:55:12,360 --> 00:55:14,920
-Una boca fantasmal silbando.
-¿Qué pasa con los niños?
789
00:55:15,000 --> 00:55:16,880
Todo se fue.
Sólo la boca sin la cara.
790
00:55:17,720 --> 00:55:19,600
¿Ver?
791
00:55:22,400 --> 00:55:24,520
Esto es lo que obtienes
cuando eres irrespetuoso.
792
00:55:25,560 --> 00:55:27,840
Ahora lo entiendo. Me encanta tu historia.
793
00:55:27,920 --> 00:55:30,160
Tengo que escribirlo.
794
00:55:34,120 --> 00:55:35,960
¿Estás bien?
795
00:55:36,760 --> 00:55:38,040
Déjame ayudarte.
796
00:55:45,680 --> 00:55:46,720
-Ey.
-¿Qué?
797
00:55:47,840 --> 00:55:48,680
Tu ojo.
798
00:55:51,400 --> 00:55:52,680
Ups.
799
00:55:57,440 --> 00:55:58,520
¿Y ahora qué?
800
00:55:58,960 --> 00:56:00,200
Déjame ayudarte.
801
00:56:03,960 --> 00:56:04,920
¿Estás bien?
802
00:56:08,560 --> 00:56:09,640
-Karay.
-¿Qué?
803
00:56:09,720 --> 00:56:13,480
Esta chica puede ver fantasmas.
804
00:56:13,560 --> 00:56:14,840
-Tú.
-¿Qué?
805
00:56:15,280 --> 00:56:16,240
Dime.
806
00:56:16,840 --> 00:56:18,320
-¿Hay fantasmas aquí?
-Sí.
807
00:56:20,720 --> 00:56:21,960
¿En realidad?
808
00:56:22,360 --> 00:56:23,400
Los ves, ¿verdad?
809
00:56:25,400 --> 00:56:27,520
¿Quiénes son?
810
00:56:39,040 --> 00:56:40,160
Pudín.
811
00:56:40,240 --> 00:56:41,600
Vamos.
812
00:56:41,840 --> 00:56:43,120
Tienes suficientes casos.
813
00:56:43,800 --> 00:56:46,280
¿Por qué estás tan inquieto?
814
00:56:47,320 --> 00:56:48,840
-Tengo que orinar.
-¿Qué?
815
00:56:48,920 --> 00:56:51,160
-Tengo que orinar.
-Acabas de cagar.
816
00:56:51,240 --> 00:56:52,520
Está bien.
817
00:56:52,600 --> 00:56:53,640
Puedo ir contigo.
818
00:56:54,080 --> 00:56:55,520
Está bien.
819
00:56:55,600 --> 00:56:56,600
Vamos.
820
00:56:57,120 --> 00:56:58,320
Estaremos de vuelta enseguida.
821
00:57:07,440 --> 00:57:08,680
No vuelvas a salir.
822
00:57:12,080 --> 00:57:13,280
Continúe entonces.
823
00:57:13,880 --> 00:57:15,280
-Mentí.
-¿Eh?
824
00:57:15,800 --> 00:57:17,280
Estaba tratando de decirte que...
825
00:57:17,360 --> 00:57:18,320
Karay es...
826
00:57:20,760 --> 00:57:22,280
¡Cuida tu boca!
827
00:57:23,160 --> 00:57:25,200
Hablando a mis espaldas otra vez.
828
00:57:26,520 --> 00:57:28,240
No lo soy.
829
00:57:34,000 --> 00:57:35,960
-Tan hermoso.
-¿Qué?
830
00:57:36,040 --> 00:57:36,960
¿Qué estás diciendo?
831
00:57:37,040 --> 00:57:38,720
El campo de arroz es tan hermoso.
832
00:57:49,160 --> 00:57:50,960
Dediqué mi vida a ello.
833
00:57:56,400 --> 00:57:57,560
Mañana.
834
00:57:58,080 --> 00:57:59,640
cuando vas al mercado,
835
00:58:00,920 --> 00:58:03,240
dile al chico de la verdura
puesto cerca del templo...
836
00:58:04,120 --> 00:58:05,160
dile,
837
00:58:05,480 --> 00:58:07,240
cuando el arroz madure,
838
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
para traer gente a cosecharlo.
839
00:58:11,400 --> 00:58:12,920
Luego distribuye el grano.
840
00:58:13,800 --> 00:58:14,840
a todos los aldeanos.
841
00:58:16,760 --> 00:58:18,200
El arroz aquí
842
00:58:19,080 --> 00:58:20,800
está libre de químicos.
843
00:58:25,400 --> 00:58:27,560
Quiero que coman arroz limpio y saludable.
844
00:58:29,560 --> 00:58:31,160
¿Por qué no lo cosechas tú mismo?
845
00:58:31,600 --> 00:58:32,720
No puedo.
846
00:58:32,800 --> 00:58:34,040
¿Por qué?
847
00:58:34,560 --> 00:58:36,280
Tengo que unirme a mi familia.
848
00:58:37,160 --> 00:58:38,000
Oh.
849
00:58:38,080 --> 00:58:39,240
Es una pena.
850
00:58:41,920 --> 00:58:42,880
Bien.
851
00:58:42,960 --> 00:58:44,000
Es una pena.
852
00:58:48,840 --> 00:58:50,000
Por favor haz lo que...
853
00:58:51,840 --> 00:58:52,880
Ya te lo dije.
854
00:58:55,920 --> 00:58:57,440
Dijo gracias.
855
00:59:21,880 --> 00:59:23,280
Está bien.
856
00:59:23,360 --> 00:59:25,400
Duermes aquí, Pud.
857
00:59:25,480 --> 00:59:27,520
Ella está por ahí.
858
00:59:27,920 --> 00:59:28,880
¿Qué pasa contigo?
859
00:59:28,960 --> 00:59:31,160
Estoy bien, no te preocupes por mí.
860
00:59:31,560 --> 00:59:32,520
Bueno.
861
00:59:49,640 --> 00:59:50,600
Quiero dormir aquí.
862
00:59:52,280 --> 00:59:53,200
Karay.
863
00:59:53,280 --> 00:59:55,400
¿Se ofenderá el fantasma?
si ella duerme aquí?
864
00:59:55,480 --> 00:59:57,040
No, está bien.
865
00:59:57,120 --> 00:59:58,000
Vamos.
866
00:59:58,080 --> 01:00:00,000
Si un fantasma dijo que está bien, entonces está bien.
867
01:00:00,080 --> 01:00:02,200
Sólo vete a dormir.
868
01:00:09,640 --> 01:00:11,000
Dulces sueños.
869
01:00:37,920 --> 01:00:39,360
Te lo ruego, por favor para.
870
01:01:10,960 --> 01:01:11,960
Karay.
871
01:01:13,480 --> 01:01:14,360
Lin.
872
01:01:17,120 --> 01:01:18,200
Karay.
873
01:01:22,840 --> 01:01:23,960
Karay.
874
01:01:26,560 --> 01:01:27,640
Karay.
875
01:01:37,680 --> 01:01:38,800
Karay.
876
01:01:47,440 --> 01:01:49,040
¡Me voy de aquí!
877
01:01:51,120 --> 01:01:52,520
Karay.
878
01:01:59,040 --> 01:02:00,880
Pudín. Por aquí.
879
01:02:11,400 --> 01:02:12,600
Correr. Correr.
880
01:02:13,840 --> 01:02:15,640
-Karay...
-está muerto.
881
01:02:15,720 --> 01:02:17,200
¿Eh? ¿Sabías?
882
01:02:18,000 --> 01:02:19,920
-¿Por qué no me lo dijiste?
-Lo intenté.
883
01:02:20,680 --> 01:02:21,680
"Karay,
884
01:02:21,760 --> 01:02:22,960
mucho tiempo sin verte.
885
01:02:23,040 --> 01:02:24,840
Eres aún más divertido.
886
01:02:24,920 --> 01:02:25,840
Karay,
887
01:02:25,920 --> 01:02:28,800
Me encanta tu historia de fantasmas".
888
01:02:28,880 --> 01:02:31,480
¡No te regodees! ¡Corramos!
889
01:02:34,920 --> 01:02:36,160
No te asustes.
890
01:02:39,920 --> 01:02:42,480
-Sólo un árbol.
-Creo que ya lleva un tiempo muerto.
891
01:02:42,560 --> 01:02:44,880
-¿Podemos discutirlo en otro lugar?
-¿Por qué?
892
01:02:44,960 --> 01:02:47,600
Ustedes dos eran amigos, ¿no?
No lo dejes solo.
893
01:02:47,960 --> 01:02:50,880
-¡Karay!
-¡Eres demasiado!
894
01:02:50,960 --> 01:02:52,080
¡Vete ahora! Por aquí.
895
01:02:52,160 --> 01:02:53,560
Esperar.
896
01:02:53,920 --> 01:02:55,080
Apresúrate.
897
01:03:09,480 --> 01:03:10,640
Ey.
898
01:03:11,280 --> 01:03:12,640
Mantente cerca de mí.
899
01:03:18,800 --> 01:03:20,000
Ay.
900
01:03:23,560 --> 01:03:24,640
Cuidado.
901
01:03:29,240 --> 01:03:30,320
Estoy cansado.
902
01:03:30,400 --> 01:03:31,560
Tomemos un descanso.
903
01:03:40,480 --> 01:03:41,560
¿Sediento?
904
01:03:42,240 --> 01:03:43,760
Gracias.
905
01:04:02,040 --> 01:04:03,560
Nos quedamos sin agua.
906
01:04:04,680 --> 01:04:05,840
Ningún problema.
907
01:04:05,920 --> 01:04:07,640
Encontraremos una corriente.
908
01:04:08,960 --> 01:04:10,560
¿Escuchas eso?
909
01:04:11,960 --> 01:04:13,400
Ten cuidado.
910
01:04:15,440 --> 01:04:16,800
Ahí está.
911
01:04:19,760 --> 01:04:20,960
Ten cuidado.
912
01:04:33,040 --> 01:04:34,920
Ey.
913
01:04:35,000 --> 01:04:36,880
-No te muevas.
-¿Por qué?
914
01:04:43,920 --> 01:04:45,320
¡Una sanguijuela!
915
01:04:50,400 --> 01:04:52,280
¡Hay uno aquí!
916
01:04:54,000 --> 01:04:56,120
¿De dónde vinieron?
917
01:04:56,800 --> 01:04:58,400
¡Todo el clan!
918
01:04:59,240 --> 01:05:01,280
¡Ayúdame! ¡Están drenando mi sangre!
919
01:05:02,720 --> 01:05:04,920
-¡No me pegues!
-¡Estarse quieto!
920
01:05:05,600 --> 01:05:07,320
En mi pezón.
921
01:05:07,400 --> 01:05:09,720
-Se fue todo.
-Dame el palo.
922
01:05:09,800 --> 01:05:10,960
-Quítate la blusa.
-¿Qué?
923
01:05:11,040 --> 01:05:12,320
Me desharé de ellos.
924
01:05:12,920 --> 01:05:13,760
No mires.
925
01:05:13,840 --> 01:05:15,640
¿Y cómo puedo quitarlos?
926
01:05:16,480 --> 01:05:18,080
Lo haré yo mismo.
927
01:05:19,320 --> 01:05:20,320
Ey.
928
01:05:21,080 --> 01:05:22,960
Más sanguijuelas en el agua.
929
01:05:27,200 --> 01:05:30,440
¡Mierda!
930
01:05:31,640 --> 01:05:32,760
Ey.
931
01:05:33,560 --> 01:05:34,720
¿Adónde vas?
932
01:05:35,080 --> 01:05:37,000
Malditas sanguijuelas.
933
01:05:40,440 --> 01:05:44,280
¡Todavía están sobre mí!
934
01:05:44,360 --> 01:05:45,840
¡Aún!
935
01:05:46,600 --> 01:05:48,440
¡Estúpidas ramas!
936
01:05:50,480 --> 01:05:51,520
Toma tu bolso.
937
01:05:57,000 --> 01:05:57,960
Espérame.
938
01:05:58,760 --> 01:05:59,920
Ten cuidado.
939
01:06:05,400 --> 01:06:06,600
¡Pudín!
940
01:06:13,200 --> 01:06:14,120
No puedo seguir.
941
01:06:14,200 --> 01:06:15,280
¿Estás herido?
942
01:06:15,840 --> 01:06:16,840
Tengo hambre.
943
01:06:16,920 --> 01:06:17,920
Oh.
944
01:06:19,440 --> 01:06:20,480
¿Qué...?
945
01:06:29,080 --> 01:06:30,240
Bueno.
946
01:06:31,280 --> 01:06:32,320
Yo te ayudaré.
947
01:06:32,840 --> 01:06:34,040
Inclinarse.
948
01:06:35,440 --> 01:06:36,960
Uno...
949
01:06:37,040 --> 01:06:38,520
dos, tres.
950
01:06:41,000 --> 01:06:42,400
Coge la rama.
951
01:06:43,760 --> 01:06:45,120
¡Me estoy cayendo!
952
01:06:45,200 --> 01:06:47,080
Esperar.
953
01:06:49,760 --> 01:06:51,080
Lin.
954
01:06:51,160 --> 01:06:52,680
Lin. ¡Mis piernas!
955
01:06:52,760 --> 01:06:54,440
Mis piernas. De nuevo.
956
01:06:54,520 --> 01:06:56,640
Uno, dos, tres.
957
01:06:57,400 --> 01:06:58,520
Mierda.
958
01:06:59,320 --> 01:07:00,280
Lin.
959
01:07:01,920 --> 01:07:03,000
Eres un cobarde.
960
01:07:03,400 --> 01:07:04,560
Y eres muy pesado.
961
01:07:05,440 --> 01:07:07,120
Intentar otra vez.
962
01:07:22,520 --> 01:07:24,800
Mira, eso es mucho más fácil.
963
01:07:31,400 --> 01:07:33,320
Ese no es sabroso. Éste es el mejor.
964
01:07:34,280 --> 01:07:35,800
Pero están más maduros.
965
01:07:37,920 --> 01:07:39,960
Se supone que no debes comerlos maduros.
966
01:07:40,040 --> 01:07:41,160
Están demasiado empapados.
967
01:07:41,240 --> 01:07:42,320
Esto es mejor.
968
01:07:43,560 --> 01:07:44,720
Delicioso.
969
01:07:45,400 --> 01:07:47,080
Tienes jugo por toda la boca.
970
01:07:47,840 --> 01:07:50,400
Esto es por lo que luchamos tan duro.
971
01:07:52,680 --> 01:07:53,920
Deja esos plátanos
972
01:07:54,000 --> 01:07:55,400
para animales salvajes.
973
01:08:02,360 --> 01:08:03,400
Bueno...
974
01:08:03,920 --> 01:08:06,480
Hemos recorrido una gran distancia hoy.
975
01:08:07,840 --> 01:08:09,480
Podría ser un corredor de maratón.
976
01:08:11,680 --> 01:08:12,680
Eres bastante duro.
977
01:08:17,880 --> 01:08:19,040
Bueno...
978
01:08:24,040 --> 01:08:26,200
Perdón por ponerte en peligro.
979
01:08:28,320 --> 01:08:29,360
Está bien.
980
01:08:32,200 --> 01:08:33,160
Me divertí.
981
01:08:34,920 --> 01:08:35,840
¿Quieres correr un poco más?
982
01:08:38,280 --> 01:08:39,360
Es una broma.
983
01:09:08,320 --> 01:09:09,640
Lin. Lin.
984
01:09:10,560 --> 01:09:11,480
Ya está oscuro.
985
01:09:13,840 --> 01:09:15,720
De ninguna manera pasaré la noche aquí.
986
01:09:15,800 --> 01:09:17,320
Vámonos de aquí.
987
01:09:18,560 --> 01:09:19,600
Por aquí.
988
01:09:22,840 --> 01:09:23,960
Alguien viene.
989
01:09:26,760 --> 01:09:27,840
¿Qué estás haciendo?
990
01:09:28,360 --> 01:09:29,360
Alguien está silbando.
991
01:09:29,440 --> 01:09:31,080
¿No te acuerdas?
992
01:09:31,160 --> 01:09:32,200
¿La historia del silbido?
993
01:09:34,120 --> 01:09:36,760
-La historia de Karay.
-Nunca silbar en el bosque
994
01:09:36,840 --> 01:09:39,760
porque así son los espíritus
995
01:09:39,840 --> 01:09:41,760
llamarse unos a otros.
996
01:09:43,120 --> 01:09:45,520
¿Por qué no puedes dejarme en paz, Karay?
997
01:09:45,600 --> 01:09:46,880
Ve, Lin.
998
01:09:48,160 --> 01:09:50,160
¡Corriendo de nuevo!
999
01:09:55,840 --> 01:09:57,400
No de esta manera.
1000
01:09:57,720 --> 01:09:58,880
¡Cuidado!
1001
01:10:00,400 --> 01:10:01,400
Ten cuidado.
1002
01:10:02,000 --> 01:10:03,040
Creo que es así.
1003
01:10:04,920 --> 01:10:06,280
¿Por qué estás corriendo?
1004
01:10:18,120 --> 01:10:19,080
¿Es eso un fantasma?
1005
01:10:19,160 --> 01:10:20,840
¿Qué fantasma?
1006
01:10:20,920 --> 01:10:22,320
¿Por qué estás huyendo?
1007
01:10:22,400 --> 01:10:24,360
Usted silbó, así que yo le devolví el silbido.
1008
01:10:24,440 --> 01:10:26,600
Pensé que necesitabas ayuda.
1009
01:10:26,680 --> 01:10:27,640
Él no es un fantasma.
1010
01:10:28,520 --> 01:10:30,400
¿Pero qué estás haciendo aquí?
1011
01:10:32,520 --> 01:10:33,880
Recogiendo brotes de bambú.
1012
01:10:44,640 --> 01:10:46,400
La carretera principal es por ahí.
1013
01:10:46,880 --> 01:10:49,320
Me voy a casa. Mamá está esperando.
1014
01:10:50,040 --> 01:10:51,360
Gracias.
1015
01:10:52,280 --> 01:10:54,280
Gracias. Cuídate, niño.
1016
01:10:54,960 --> 01:10:56,480
De nada.
1017
01:10:56,560 --> 01:10:57,640
Espera, Boonrod.
1018
01:10:58,320 --> 01:10:59,480
Conoces a Karay, ¿verdad?
1019
01:11:00,120 --> 01:11:01,000
Sí.
1020
01:11:01,400 --> 01:11:03,880
Dile al jefe de la aldea que vaya a
Mañana en casa de Karay.
1021
01:11:03,960 --> 01:11:04,840
No lo olvides, ¿vale?
1022
01:11:05,320 --> 01:11:06,160
Bueno.
1023
01:11:10,360 --> 01:11:11,360
Vamos, Lin.
1024
01:11:11,440 --> 01:11:12,280
Sí.
1025
01:11:16,920 --> 01:11:17,760
Lin.
1026
01:11:20,280 --> 01:11:21,120
Viene un auto.
1027
01:11:40,160 --> 01:11:41,160
Mira, una estrella fugaz.
1028
01:11:44,480 --> 01:11:46,680
Vaya, me lo perdí.
1029
01:12:03,640 --> 01:12:04,920
Gracias.
1030
01:12:05,000 --> 01:12:06,400
Muchas gracias.
1031
01:12:12,000 --> 01:12:13,360
¡Pudín!
1032
01:12:13,880 --> 01:12:16,800
¿Dónde diablos has estado?
Todo el mundo está muy preocupado.
1033
01:12:16,880 --> 01:12:18,280
Salieron a buscarte.
1034
01:12:18,360 --> 01:12:21,600
Sé que puedes arreglártelas solo.
¿Pero por qué trajiste a la chica?
1035
01:12:21,680 --> 01:12:24,160
Mira el estado en el que te encuentras.
¿Has estado en el infierno o algo así?
1036
01:12:24,240 --> 01:12:27,280
Tuvimos una pequeña aventura. te diré
la historia cuando regresen.
1037
01:12:27,360 --> 01:12:28,320
Probablemente no esta noche.
1038
01:12:28,400 --> 01:12:31,640
Han dejado de buscarte
y en su lugar salí a mirar las estrellas.
1039
01:12:31,720 --> 01:12:34,120
-Pensé que estaban muy preocupados.
-Tengo que irme.
1040
01:12:34,200 --> 01:12:35,600
¿Para ver las estrellas?
1041
01:12:36,000 --> 01:12:38,520
-No, para ver una serie coreana.
-Oh.
1042
01:12:41,080 --> 01:12:42,360
-Adiós.
-Sí.
1043
01:12:42,840 --> 01:12:43,960
Ve por aquí.
1044
01:12:44,200 --> 01:12:45,880
Ah, claro. Adiós.
1045
01:13:09,600 --> 01:13:12,040
Este es muy realista, Ann.
1046
01:13:12,120 --> 01:13:14,080
Y si supieras como
Se me ocurrió la trama
1047
01:13:14,160 --> 01:13:15,280
te sorprenderías.
1048
01:13:15,360 --> 01:13:16,720
Sí, claro.
1049
01:13:16,840 --> 01:13:18,440
Fantasmas silbantes, ¿en serio?
1050
01:13:18,520 --> 01:13:20,040
Dame algo más realista
1051
01:13:20,120 --> 01:13:23,280
¡y envíalo este fin de semana!
1052
01:13:23,600 --> 01:13:24,720
Está bien, Ana.
1053
01:13:30,040 --> 01:13:31,600
¡Mierda!
1054
01:13:34,600 --> 01:13:35,480
Soy yo.
1055
01:13:36,480 --> 01:13:37,560
¿Qué pasa?
1056
01:13:39,160 --> 01:13:40,360
¿Puedo usar tu teléfono?
1057
01:13:40,440 --> 01:13:41,960
Quiero llamar a mi mamá.
1058
01:13:42,320 --> 01:13:43,520
Mi teléfono no tiene recepción.
1059
01:13:45,280 --> 01:13:46,200
Seguro.
1060
01:13:46,920 --> 01:13:48,080
Gracias.
1061
01:13:58,440 --> 01:13:59,720
Hola mamá.
1062
01:14:02,640 --> 01:14:06,760
No hay necesidad de gritarme.
1063
01:14:08,120 --> 01:14:09,800
Estoy en Chiangmai.
1064
01:14:24,600 --> 01:14:25,680
¡No te sientes encima!
1065
01:14:27,600 --> 01:14:28,600
¿Qué?
1066
01:14:32,320 --> 01:14:35,560
Crema facial hidratante
con extractos naturales.
1067
01:14:36,040 --> 01:14:37,840
Tu secreto de belleza.
1068
01:14:38,440 --> 01:14:40,160
¿Tu protagonista es una bloguera de belleza?
1069
01:14:41,400 --> 01:14:42,400
No.
1070
01:14:42,480 --> 01:14:44,120
Entonces, ¿qué es esto?
1071
01:14:45,120 --> 01:14:46,160
Yo lo escribí.
1072
01:14:48,760 --> 01:14:53,120
Vaya, he estado
¡Salir con una bloguera de belleza!
1073
01:14:53,880 --> 01:14:55,400
Esa es mi principal fuente de ingresos.
1074
01:15:00,200 --> 01:15:01,200
Hola hermana,
1075
01:15:01,440 --> 01:15:04,920
Mi piel está muy seca.
¿Tiene alguna recomendación?
1076
01:15:05,000 --> 01:15:06,240
Mmm.
1077
01:15:06,320 --> 01:15:08,640
Con esa cara,
Te recomiendo que te cortes la cabeza.
1078
01:15:08,720 --> 01:15:10,360
Eso no es agradable.
1079
01:15:10,640 --> 01:15:11,840
Déjalo.
1080
01:15:14,520 --> 01:15:15,480
Escucha, hermana.
1081
01:15:19,160 --> 01:15:20,560
Esto es lo mejor.
1082
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Es un nuevo suero médico.
1083
01:15:23,080 --> 01:15:24,600
Una solución para todos los problemas de la piel.
1084
01:15:25,720 --> 01:15:28,160
Sólo una gota en tu dedo anular.
1085
01:15:30,960 --> 01:15:33,160
Ayuda a cerrar los poros.
1086
01:15:33,240 --> 01:15:35,280
y reduce la apariencia de manchas oscuras.
1087
01:15:36,840 --> 01:15:38,560
Mi trato especial sólo para ti.
1088
01:15:41,040 --> 01:15:43,120
-¿Te lavaste las manos?
-No.
1089
01:15:57,600 --> 01:15:59,280
-Yo husmearé.
-Eh.
1090
01:16:02,400 --> 01:16:03,520
¡Vaya!
1091
01:16:03,760 --> 01:16:05,640
Tienes muchas películas aquí.
1092
01:16:07,720 --> 01:16:10,160
Éste es antiguo.
1093
01:16:10,240 --> 01:16:12,160
Me gusta. Muy divertido.
1094
01:16:18,680 --> 01:16:20,000
¿Una película independiente?
1095
01:16:20,080 --> 01:16:22,000
¿Nunca has oído hablar de eso?
1096
01:16:23,920 --> 01:16:24,960
Mmm.
1097
01:16:25,840 --> 01:16:29,200
Tal vez vi el cartel
en un cine artístico.
1098
01:16:30,000 --> 01:16:31,680
Sí, parece familiar.
1099
01:16:32,960 --> 01:16:35,560
-¿Escribiste el guión?
-¿Cómo lo supiste?
1100
01:16:36,680 --> 01:16:37,800
De tu gran sonrisa.
1101
01:16:40,240 --> 01:16:41,240
Sí, lo escribí.
1102
01:16:43,360 --> 01:16:44,960
El nombre del director es tan grande.
1103
01:16:45,720 --> 01:16:48,120
El nombre del guionista es muy pequeñito.
1104
01:16:48,200 --> 01:16:51,000
Necesitas un microscopio para encontrarlo.
1105
01:16:51,080 --> 01:16:52,520
Una lupa servirá.
1106
01:16:54,840 --> 01:16:58,080
He oído que la directora es bonita.
1107
01:17:09,320 --> 01:17:10,520
¿Puedo?
1108
01:17:13,040 --> 01:17:14,160
Seguro.
1109
01:17:17,720 --> 01:17:18,560
Y esto.
1110
01:17:20,640 --> 01:17:23,120
-Para mantenerte caliente.
-Allá vamos de nuevo.
1111
01:17:24,480 --> 01:17:25,520
¿Por qué no?
1112
01:17:40,240 --> 01:17:42,080
Entonces, ¿desde cuándo?
1113
01:17:43,480 --> 01:17:45,560
-¿Desde cuándo qué?
-¿Pudiste ver lo que ves?
1114
01:17:48,640 --> 01:17:50,520
Desde que nací.
1115
01:17:50,600 --> 01:17:51,720
Oh.
1116
01:17:52,760 --> 01:17:54,080
Debe ser duro para ti.
1117
01:17:59,760 --> 01:18:01,000
¿Por qué estás sonriendo?
1118
01:18:01,600 --> 01:18:02,600
Sin motivo.
1119
01:18:03,160 --> 01:18:05,120
Nadie me ha dicho eso nunca.
1120
01:18:05,400 --> 01:18:07,160
Generalmente piensan que soy raro.
1121
01:18:07,680 --> 01:18:09,400
Porque ellos no ven lo que tú ves.
1122
01:18:13,520 --> 01:18:14,400
Y...
1123
01:18:15,360 --> 01:18:18,000
cuando ves fantasmas,
¿Por qué levantas la mano así?
1124
01:18:19,160 --> 01:18:23,520
Me siento seguro cuando toco mi amuleto.
1125
01:18:24,520 --> 01:18:28,000
Pero olvidé traerlo.
Así que es sólo mi instinto.
1126
01:18:28,080 --> 01:18:29,240
Veo.
1127
01:18:35,120 --> 01:18:36,040
¿Música?
1128
01:18:43,280 --> 01:18:45,520
¿Por qué tenemos que
salir por la ventana?
1129
01:18:46,160 --> 01:18:47,040
Es más rápido.
1130
01:18:53,000 --> 01:18:53,880
Ey.
1131
01:18:54,280 --> 01:18:56,680
¿Qué canción estás buscando?
Déjame encontrarlo.
1132
01:18:57,320 --> 01:18:59,200
No lo sabrías.
1133
01:19:15,840 --> 01:19:19,800
Mira, Pud. El cielo está lleno de estrellas.
1134
01:19:20,560 --> 01:19:21,600
Maravilloso, ¿no?
1135
01:19:34,920 --> 01:19:35,960
Esto es tan lindo.
1136
01:20:31,040 --> 01:20:33,600
{\an8}DEJA DE TRABAJAR, ¿CUÁNDO PODEMOS CENAR?
1137
01:20:37,560 --> 01:20:40,080
{\an8}NO ESTOY SOLO EN EL
¡MONTAÑA POR ESTE CHICO CALIENTE!
1138
01:21:20,640 --> 01:21:22,600
Tan pesado.
1139
01:21:36,120 --> 01:21:37,080
¿Dormiste bien?
1140
01:21:38,680 --> 01:21:39,600
Ajá.
1141
01:21:41,200 --> 01:21:44,440
-Dabas vueltas y vueltas mientras dormías.
-¿A mí?
1142
01:21:45,600 --> 01:21:46,720
Hora de desayunar.
1143
01:21:48,440 --> 01:21:49,360
Esperar.
1144
01:21:50,880 --> 01:21:54,600
Si aparecimos al mismo tiempo,
¿Tendrán una idea equivocada?
1145
01:21:54,680 --> 01:21:57,320
Por supuesto que lo harán.
1146
01:21:57,560 --> 01:21:59,000
Y tú, ¿tienes esa idea?
1147
01:22:10,920 --> 01:22:12,080
Mmmm.
1148
01:22:12,160 --> 01:22:14,120
Tenemos que pagar las facturas de servicios públicos.
1149
01:22:14,200 --> 01:22:16,000
Son más altos que el mes pasado.
1150
01:22:16,080 --> 01:22:17,400
cuando tenemos menos invitados.
1151
01:22:21,240 --> 01:22:24,280
Hola.
1152
01:22:24,360 --> 01:22:25,600
¿Dónde estabas?
1153
01:22:26,360 --> 01:22:27,520
-¿Extráñame?
-Un poco.
1154
01:22:33,360 --> 01:22:35,000
¿Entonces? ¿Qué pasa?
1155
01:22:35,080 --> 01:22:37,480
-Larga historia.
-¿Larga historia?
1156
01:22:37,560 --> 01:22:39,400
Ahórrame. No quiero oír.
1157
01:22:39,480 --> 01:22:40,560
Bueno.
1158
01:22:43,480 --> 01:22:45,440
Aom, ven aquí.
1159
01:22:48,400 --> 01:22:52,480
¿Dónde estaba Omm anoche?
No vino a mirar las estrellas con nosotros.
1160
01:22:52,560 --> 01:22:55,040
Probablemente pasó la noche en Pai.
1161
01:22:55,520 --> 01:22:57,760
Creo que tiene una chica allí.
1162
01:22:59,040 --> 01:23:00,000
Puedo oírte.
1163
01:23:01,680 --> 01:23:03,640
Omm, puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa.
1164
01:23:04,800 --> 01:23:05,760
¡Oh sí!
1165
01:23:08,680 --> 01:23:10,000
Mi viejo.
1166
01:23:10,800 --> 01:23:11,920
¿Dónde está?
1167
01:23:13,640 --> 01:23:15,440
Oh.
1168
01:23:15,520 --> 01:23:18,040
No me digan ustedes dos.
1169
01:23:18,120 --> 01:23:19,880
-Volverá pronto.
-¿Por sí solo?
1170
01:23:19,960 --> 01:23:23,120
No te preocupes. Me aseguraré de que así sea.
¿Pero puedo tomar prestado Youngster hoy?
1171
01:23:23,200 --> 01:23:25,680
-Quiero llevar a mi invitado a dar un paseo.
-¿Quién es tu invitado?
1172
01:23:25,760 --> 01:23:26,600
Aquí.
1173
01:23:27,840 --> 01:23:30,040
Dios mío, Pud.
1174
01:23:30,520 --> 01:23:32,160
¿Ya arreglaste tu angustia?
1175
01:23:37,120 --> 01:23:38,520
¡Un invitado, vamos!
1176
01:23:39,360 --> 01:23:40,760
Seguro que lo abandonaron.
1177
01:23:41,280 --> 01:23:43,320
Cien por ciento es seguro.
1178
01:23:43,920 --> 01:23:44,880
Olvídalo.
1179
01:23:45,240 --> 01:23:46,520
¿Qué tal estos dos?
1180
01:23:48,200 --> 01:23:49,560
¿Se gustan ustedes?
1181
01:23:51,400 --> 01:23:53,120
Ciento diez por ciento seguro.
1182
01:24:16,080 --> 01:24:16,920
Vamos.
1183
01:24:24,320 --> 01:24:25,280
Bienvenido a mi oficina.
1184
01:24:27,280 --> 01:24:28,320
Estoy celosa.
1185
01:24:29,520 --> 01:24:30,360
Todo el mundo lo es.
1186
01:24:38,920 --> 01:24:41,480
Cuéntame sobre
el guión en el que estás trabajando.
1187
01:24:42,600 --> 01:24:44,560
Es un género cinematográfico completamente nuevo.
1188
01:24:45,400 --> 01:24:48,400
Mira, hay un par
que ha estado enamorado durante mucho tiempo.
1189
01:24:48,480 --> 01:24:50,960
-Pero el amor siempre trae obstáculos.
-Supongo.
1190
01:24:51,040 --> 01:24:54,680
Un día, el hombre descubre que su chica
retira la cabeza del cuerpo por la noche.
1191
01:24:54,760 --> 01:24:56,600
Entonces su cabeza flota
1192
01:24:56,680 --> 01:24:58,440
y se alimenta de intestinos de pollo.
1193
01:24:58,520 --> 01:25:00,480
A veces incluso se alimenta de heces humanas.
1194
01:25:01,200 --> 01:25:02,680
Ahora tengo hambre.
1195
01:25:02,960 --> 01:25:03,960
Loco.
1196
01:25:07,240 --> 01:25:09,440
¿Qué tal esta historia?
1197
01:25:09,560 --> 01:25:10,640
Es realmente inaudito.
1198
01:25:12,720 --> 01:25:14,320
Hay un chico y una chica
1199
01:25:14,760 --> 01:25:17,200
sentado junto a un estanque en el bosque.
1200
01:25:17,280 --> 01:25:20,800
Están disfrutando de su
tanta conversación
1201
01:25:20,880 --> 01:25:23,280
que no tienen idea
hay una mujer escuchando a escondidas.
1202
01:25:25,160 --> 01:25:27,640
Pero la mujer no puede oír nada.
1203
01:25:29,120 --> 01:25:31,360
Entonces ella se acerca cada vez más.
1204
01:25:31,440 --> 01:25:33,560
Ahora ella está parada justo detrás del chico.
1205
01:25:35,960 --> 01:25:37,440
Su cara casi toca la de él.
1206
01:25:38,320 --> 01:25:40,080
-Ya es suficiente.
-Suena tan real.
1207
01:25:40,160 --> 01:25:41,560
-Ey.
-Aterrador.
1208
01:25:41,640 --> 01:25:42,760
Espérame.
1209
01:25:48,360 --> 01:25:50,560
Oye, quédate tranquilo.
1210
01:25:53,720 --> 01:25:56,600
¡El aire es tan fresco!
1211
01:26:02,960 --> 01:26:04,400
¡Sí, es realmente fresco!
1212
01:26:04,680 --> 01:26:05,680
Mierda fresca.
1213
01:26:07,440 --> 01:26:09,560
-¿Sabe bien?
-Pruébalo.
1214
01:26:15,120 --> 01:26:16,200
¡Quiero vomitar!
1215
01:27:28,160 --> 01:27:29,400
¿Por qué estás tardando tanto?
1216
01:27:35,320 --> 01:27:36,600
Dos, por favor.
1217
01:27:37,360 --> 01:27:38,520
Veinte baht.
1218
01:27:48,560 --> 01:27:52,600
Sóplalo hacia el cielo
1219
01:27:53,200 --> 01:27:57,120
Hasta donde mi corazón lo intente
1220
01:27:57,960 --> 01:28:00,360
Sólo una vez nos miramos
1221
01:28:00,720 --> 01:28:02,640
Mi corazón clama por siempre
1222
01:28:02,720 --> 01:28:06,720
Anhelo de ver tu cara
1223
01:28:08,560 --> 01:28:13,160
Sóplalo hacia el cielo
1224
01:28:13,240 --> 01:28:17,120
Hasta donde mi corazón lo intente
1225
01:28:17,880 --> 01:28:20,320
Sólo una vez nos miramos
1226
01:28:20,640 --> 01:28:23,200
Mi corazón clama por siempre
1227
01:28:25,320 --> 01:28:26,200
¿Qué es?
1228
01:28:29,880 --> 01:28:31,560
-¿Para mí?
-Sí.
1229
01:28:35,880 --> 01:28:37,240
Este modelo es poderoso.
1230
01:28:37,560 --> 01:28:40,520
Úselo y no fantasma
se atreverá a acercarse a ti.
1231
01:30:52,480 --> 01:30:53,720
-Escucha, hermano.
-Bien.
1232
01:30:53,800 --> 01:30:55,160
Te daré una señal.
1233
01:30:55,720 --> 01:30:59,840
Cuando asiento, empiezas a jugar.
¿Crees que va a funcionar?
1234
01:30:59,920 --> 01:31:03,520
Oye, ¿qué haces ahí? Ven aquí.
1235
01:31:14,000 --> 01:31:15,240
Mediodía.
1236
01:31:15,480 --> 01:31:18,840
Escribí una canción para ti.
1237
01:31:21,720 --> 01:31:23,680
¡Oye, oye, oye!
1238
01:31:24,720 --> 01:31:26,040
¡Mmm!
1239
01:31:27,200 --> 01:31:29,280
-¿Qué?
-¿Adónde vas?
1240
01:31:30,160 --> 01:31:31,120
Voy a Pai.
1241
01:31:31,200 --> 01:31:34,920
Vamos, olvídate de esa mujer.
1242
01:31:35,000 --> 01:31:37,160
Ven a beber conmigo.
1243
01:31:37,240 --> 01:31:39,280
Así que realmente te dejaron.
1244
01:31:39,760 --> 01:31:41,240
En tu estúpida cabeza
1245
01:31:41,320 --> 01:31:43,480
no hay tragedia
en el mundo excepto el amor.
1246
01:31:43,560 --> 01:31:45,280
¿Entonces qué te pasa?
1247
01:31:49,720 --> 01:31:51,080
Mi gato murió.
1248
01:31:53,720 --> 01:31:56,720
Le extraño. No soporto dormir aquí.
1249
01:31:56,800 --> 01:31:58,360
Tengo que dormir en otro lugar.
1250
01:31:58,920 --> 01:32:01,600
-Lo lamento. No tenía ni idea.
-Bien.
1251
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
Aquí voy de nuevo.
1252
01:32:04,440 --> 01:32:08,200
¡Oye, oye, oye!
1253
01:32:08,280 --> 01:32:10,280
Aquí viene la luna
1254
01:32:10,360 --> 01:32:11,640
Hola Rid.
1255
01:32:11,720 --> 01:32:13,080
Hola.
1256
01:32:13,800 --> 01:32:14,720
Tu collar.
1257
01:32:17,120 --> 01:32:18,280
¿Un regalo de Pud?
1258
01:32:23,320 --> 01:32:25,440
-Vamos.
-Oye, oye.
1259
01:32:26,320 --> 01:32:28,440
Ustedes dos, no vayan a ningún lado.
1260
01:32:28,520 --> 01:32:30,720
Siéntate aquí.
1261
01:32:31,680 --> 01:32:34,160
Vittaya. Sírvenos un trago.
1262
01:32:34,240 --> 01:32:36,320
Tenemos que celebrar a los nuevos tortolitos.
1263
01:32:37,240 --> 01:32:38,280
Beberse todo.
1264
01:32:39,480 --> 01:32:40,360
Pudín.
1265
01:32:41,880 --> 01:32:45,640
Más tortolitos aquí.
1266
01:32:45,720 --> 01:32:50,840
Aquí viene la luna
Cuando conozco a una mujer llamada Noon
1267
01:32:52,440 --> 01:32:53,320
Hola?
1268
01:32:55,800 --> 01:32:56,800
Sí, Lin está aquí.
1269
01:32:58,440 --> 01:32:59,680
¿Quién llama?
1270
01:33:02,360 --> 01:33:03,240
Colina.
1271
01:33:08,960 --> 01:33:10,200
Ella te devolverá la llamada.
1272
01:33:16,480 --> 01:33:17,560
Este Tor...
1273
01:33:17,640 --> 01:33:19,400
¿Es el imbécil que te arruinó?
1274
01:33:22,160 --> 01:33:24,520
-Dámelo. Lo destruiré yo mismo.
-Mediodía.
1275
01:33:24,600 --> 01:33:27,320
Termina con esto. De una vez por todas.
1276
01:33:27,400 --> 01:33:30,280
¡Dios mío, realmente lo está pidiendo!
1277
01:33:30,960 --> 01:33:32,280
Deseará no haber nacido nunca.
1278
01:33:33,360 --> 01:33:35,520
-Lin.
-¿Hola? ¿Es esto Tor?
1279
01:33:35,600 --> 01:33:36,520
Sí.
1280
01:33:36,600 --> 01:33:37,600
Tor?
1281
01:33:40,000 --> 01:33:41,640
Su voz me resulta familiar.
1282
01:33:43,120 --> 01:33:44,960
¿Colina?
1283
01:33:46,400 --> 01:33:47,480
Soy Tor Nachat.
1284
01:33:48,360 --> 01:33:50,200
Mierda. ¿Qué?
1285
01:33:50,760 --> 01:33:52,840
¿Tu novio es una superestrella?
1286
01:33:56,000 --> 01:33:57,440
Hola.
1287
01:33:57,520 --> 01:34:00,160
Este es el mediodía. Soy amigo de Lin.
1288
01:34:00,240 --> 01:34:04,480
Amo mucho tu serie.
1289
01:34:04,560 --> 01:34:05,600
¡Mediodía!
1290
01:34:05,880 --> 01:34:07,360
Se supone que debes regañarlo.
1291
01:34:07,440 --> 01:34:09,160
-¡No puedo!
-Dámelo.
1292
01:34:10,400 --> 01:34:11,880
Lin, hazlo.
1293
01:34:18,640 --> 01:34:19,720
¿Hola?
1294
01:34:20,200 --> 01:34:22,800
Lin, ¿cómo estás?
1295
01:34:25,000 --> 01:34:26,200
Lo siento.
1296
01:34:29,040 --> 01:34:30,160
Todo es mi culpa.
1297
01:34:31,680 --> 01:34:35,600
No quise lastimarte.
1298
01:34:38,520 --> 01:34:41,040
Nunca tuve sentimientos por esa mujer...
1299
01:34:42,000 --> 01:34:43,560
como lo hice por ti.
1300
01:34:49,080 --> 01:34:53,400
Piensas lo que pienses, siempre te amaré.
1301
01:34:57,600 --> 01:34:59,360
Estoy preocupado por ti.
1302
01:35:01,840 --> 01:35:04,280
Lin, ¿estás escuchando?
1303
01:35:04,600 --> 01:35:05,920
Sí, lo soy.
1304
01:35:08,640 --> 01:35:09,840
Esperar.
1305
01:35:46,480 --> 01:35:47,360
¿Hola?
1306
01:35:50,360 --> 01:35:51,960
Hablaremos cuando regrese.
1307
01:35:54,040 --> 01:35:55,240
Está bien.
1308
01:36:06,600 --> 01:36:07,600
Gracias.
1309
01:36:10,160 --> 01:36:11,120
¿Estás bien?
1310
01:36:15,800 --> 01:36:17,040
¿Acerca de?
1311
01:36:18,040 --> 01:36:18,920
Acerca de...
1312
01:36:23,240 --> 01:36:24,880
Ya sabes...
1313
01:36:25,880 --> 01:36:27,360
lo que quiero decir.
1314
01:36:31,800 --> 01:36:33,320
Si te hice sentir mal,
1315
01:36:35,880 --> 01:36:37,160
Lo siento.
1316
01:36:41,120 --> 01:36:42,200
No hay necesidad.
1317
01:36:42,280 --> 01:36:43,840
Sólo somos amigos, ¿verdad?
1318
01:36:58,080 --> 01:36:59,120
¿Estás bien?
1319
01:37:10,480 --> 01:37:12,400
Tal como pensaba.
1320
01:37:18,160 --> 01:37:21,360
Me fui en bicicleta.
1321
01:37:25,400 --> 01:37:26,560
Está bien.
1322
01:37:27,080 --> 01:37:28,840
Aquí voy de nuevo.
1323
01:37:31,760 --> 01:37:33,200
-¡Yo, yo, yo!
-Oye,
1324
01:37:34,400 --> 01:37:36,720
¿Es este el momento adecuado? Mírala.
1325
01:38:05,840 --> 01:38:06,840
Lin.
1326
01:38:07,520 --> 01:38:08,560
Hasta el fondo.
1327
01:39:11,160 --> 01:39:12,600
Tómatelo con calma, Lin.
1328
01:39:12,680 --> 01:39:14,240
Todo pasará. Así es la vida.
1329
01:39:15,000 --> 01:39:16,320
Es sencillo.
1330
01:39:18,400 --> 01:39:19,960
Elige el que amas.
1331
01:39:22,200 --> 01:39:23,120
Maldita sea, hermana.
1332
01:39:28,880 --> 01:39:30,280
¿Pero sabes qué?
1333
01:39:32,480 --> 01:39:35,880
No sé cuál es.
1334
01:39:39,120 --> 01:39:41,440
Me voy a la cama.
1335
01:39:41,520 --> 01:39:43,320
Deshazte, vámonos.
1336
01:39:43,400 --> 01:39:45,120
No te vayas, omm.
1337
01:39:54,960 --> 01:39:55,920
Hace frío, ¿eh?
1338
01:39:57,800 --> 01:39:59,760
-Traeré un poco de leña.
-No es necesario.
1339
01:39:59,840 --> 01:40:00,920
Sólo un segundo.
1340
01:40:01,480 --> 01:40:04,400
Ey. ¿Borracho o muerto?
1341
01:40:06,120 --> 01:40:08,920
-Lo tengo.
-Lin, Lin, Lin.
1342
01:40:10,040 --> 01:40:12,200
Durará toda la noche.
1343
01:40:17,480 --> 01:40:19,000
Hace calor.
1344
01:40:20,000 --> 01:40:20,880
Vittaya.
1345
01:40:20,960 --> 01:40:22,440
Despertar.
1346
01:40:22,880 --> 01:40:23,720
Levantarse.
1347
01:40:23,800 --> 01:40:26,280
Te prenderás fuego.
1348
01:40:27,480 --> 01:40:29,840
No me dejes, hermana.
1349
01:40:32,080 --> 01:40:33,800
Uf, me pesa la cabeza.
1350
01:40:42,560 --> 01:40:43,400
Ey.
1351
01:40:44,560 --> 01:40:45,760
¿Dónde está la barandilla de mi porche?
1352
01:40:48,440 --> 01:40:49,800
¿Qué diablos pasó aquí?
1353
01:40:50,720 --> 01:40:52,280
¿Qué demonios?
1354
01:40:57,040 --> 01:40:57,920
Ah?
1355
01:40:59,520 --> 01:41:01,400
Incluso decidiste dormir.
1356
01:41:01,480 --> 01:41:02,920
¿Cómodo ahí abajo?
1357
01:41:03,000 --> 01:41:04,560
Te conseguiré una manta.
1358
01:41:14,880 --> 01:41:15,960
Adiós.
1359
01:41:16,040 --> 01:41:18,000
¿Salir con la suya en caso de incendio provocado?
1360
01:41:18,080 --> 01:41:20,040
Eso es duro.
1361
01:41:20,120 --> 01:41:22,320
Oh. ¿Anoche no fue dura?
1362
01:41:31,400 --> 01:41:32,760
Mejorate, ¿vale?
1363
01:41:33,960 --> 01:41:34,920
Tú también.
1364
01:41:36,640 --> 01:41:37,640
Adiós.
1365
01:41:40,440 --> 01:41:41,360
Lin.
1366
01:41:42,560 --> 01:41:43,720
-Ey.
-¿Se va ahora?
1367
01:41:44,480 --> 01:41:45,760
¿Por qué no esperas a Pud?
1368
01:41:52,040 --> 01:41:53,040
Tengo que irme.
1369
01:41:55,120 --> 01:41:56,920
¿Dije algo mal?
1370
01:41:58,680 --> 01:41:59,600
Sólo cállate.
1371
01:42:38,760 --> 01:42:40,960
{\an8}LLAMADAS PERDIDAS - TOR
1372
01:43:30,440 --> 01:43:31,480
Ten cuidado.
1373
01:43:37,080 --> 01:43:38,080
¡Cuidado!
1374
01:43:43,480 --> 01:43:44,720
¿Por qué gritaste?
1375
01:43:48,000 --> 01:43:49,880
Puedes decirme cualquier cosa.
1376
01:43:55,880 --> 01:43:56,960
¿Realmente los ves?
1377
01:43:57,400 --> 01:43:58,640
No me crees.
1378
01:44:02,080 --> 01:44:02,960
Sí.
1379
01:44:05,520 --> 01:44:06,960
Tengo un amigo.
1380
01:44:07,240 --> 01:44:08,360
Él es exactamente como tú.
1381
01:44:08,880 --> 01:44:09,760
¿En realidad?
1382
01:44:11,440 --> 01:44:12,840
Acaba de curarse.
1383
01:44:14,240 --> 01:44:16,600
Conozco un buen psiquiatra.
1384
01:44:18,920 --> 01:44:20,080
No te preocupes.
1385
01:44:21,840 --> 01:44:23,160
Haré cualquier cosa por ti.
1386
01:44:26,080 --> 01:44:28,320
Seremos felices juntos como antes.
1387
01:44:28,760 --> 01:44:30,040
¿Realmente crees eso?
1388
01:44:32,040 --> 01:44:32,880
¿Eres Tor?
1389
01:44:32,960 --> 01:44:35,680
Mi hija es una gran admiradora tuya.
1390
01:44:35,760 --> 01:44:38,600
¿Puede tomarse una foto contigo?
1391
01:44:50,880 --> 01:44:52,560
Haré cualquier cosa por ti.
1392
01:44:53,760 --> 01:44:55,840
Podemos ser felices juntos como antes.
1393
01:44:57,440 --> 01:44:59,640
¿Me he vuelto loco?
1394
01:45:07,440 --> 01:45:10,920
No. Lin, no estás loco.
1395
01:45:15,040 --> 01:45:16,360
{\an8}CAMPamento cuesta arriba
1396
01:45:16,840 --> 01:45:17,960
¿Algo más?
1397
01:45:19,560 --> 01:45:21,160
FESTIVAL DE MÚSICA DEL CAMPAMENTO DE MONTAÑA
1398
01:45:21,600 --> 01:45:23,880
Lin, ¿qué quieres?
1399
01:45:23,960 --> 01:45:25,880
-Bien.
-Eso es todo.
1400
01:45:26,800 --> 01:45:27,880
¿Está seguro?
1401
01:45:27,960 --> 01:45:30,520
-Eso ya es mucho.
-Suele ser más.
1402
01:45:42,520 --> 01:45:45,200
BOLLOS AL VAPOR MAE YAI
1403
01:45:48,200 --> 01:45:49,440
Vamos a comer al buffet.
1404
01:45:51,000 --> 01:45:52,800
No, no tengo hambre.
1405
01:45:53,320 --> 01:45:54,800
Seguro que no lo eres.
1406
01:45:55,200 --> 01:45:57,120
Te estás comiendo todos mis pedidos.
1407
01:45:57,680 --> 01:45:59,360
No seas tan tacaño con los amigos.
1408
01:46:00,040 --> 01:46:01,320
No puedo hacerte entrar en razón.
1409
01:46:07,000 --> 01:46:09,480
¿Cómo es que esta vez no pareces herido?
1410
01:46:10,480 --> 01:46:11,720
¿De qué estás hablando?
1411
01:46:11,800 --> 01:46:14,240
Ah, lo sé.
1412
01:46:15,680 --> 01:46:17,440
El chico de la montaña.
1413
01:46:19,600 --> 01:46:21,680
Sólo nos conocemos
por unos días.
1414
01:46:21,760 --> 01:46:23,000
Él no significa nada.
1415
01:46:23,560 --> 01:46:24,800
Unos días, ¿eh?
1416
01:46:25,200 --> 01:46:27,440
tú y tor
fechado durante años y no demostró nada.
1417
01:46:35,360 --> 01:46:37,080
Ayúdame a terminar esto.
1418
01:46:37,160 --> 01:46:39,800
No te limites a comer mi comida.
1419
01:47:37,080 --> 01:47:39,200
Dame el dinero, niña.
1420
01:47:43,080 --> 01:47:44,240
La tarifa.
1421
01:47:45,280 --> 01:47:46,640
Deja de soñar despierto y págame.
1422
01:47:47,680 --> 01:47:49,400
Mi novio está esperando.
1423
01:47:49,880 --> 01:47:52,120
Chicas de estos días...
1424
01:48:10,600 --> 01:48:15,320
GANADOR DEL OSCAR DE ESTE AÑO
1425
01:48:17,640 --> 01:48:18,600
¡Lin!
1426
01:48:19,440 --> 01:48:20,480
¡Mediodía!
1427
01:48:20,960 --> 01:48:22,000
Te extrañé.
1428
01:48:22,080 --> 01:48:23,280
También te extrañé.
1429
01:48:23,840 --> 01:48:25,440
-¿Estás aquí para el concierto?
-Sí.
1430
01:48:25,520 --> 01:48:26,440
Lin.
1431
01:48:26,520 --> 01:48:27,560
Mmmm.
1432
01:48:27,640 --> 01:48:28,920
Mmmm.
1433
01:48:29,200 --> 01:48:31,040
¿Qué es esto?
1434
01:48:31,480 --> 01:48:32,640
Te lo diré.
1435
01:48:33,280 --> 01:48:34,680
No estaba aquí antes.
1436
01:48:34,760 --> 01:48:39,040
Se llama Un Memorial
del naufragio romántico.
1437
01:48:39,120 --> 01:48:41,360
En realidad, es simplemente basura.
1438
01:48:41,440 --> 01:48:44,600
El mes pasado alguien se quedó atrás.
un par de cepillos de dientes.
1439
01:48:44,680 --> 01:48:47,480
Entonces Omm imaginó una historia triste sobre ellos.
1440
01:48:47,560 --> 01:48:49,280
Son reliquias de un amor perdido.
1441
01:48:49,360 --> 01:48:53,280
Desde entonces les ha estado diciendo a los invitados
dejar algunos objetos personales.
1442
01:48:53,360 --> 01:48:54,360
Interesante.
1443
01:48:54,440 --> 01:48:56,400
Crees que es una tontería.
1444
01:48:57,040 --> 01:48:59,240
Siéntete libre de quedarte en otro lugar.
1445
01:48:59,320 --> 01:49:02,600
Ay, no te lastimes.
1446
01:49:04,760 --> 01:49:07,080
¿Dónde están todos?
1447
01:49:07,560 --> 01:49:08,760
¿Todos quién?
1448
01:49:08,840 --> 01:49:10,680
Sí, ¿a quién te refieres?
1449
01:49:13,800 --> 01:49:15,800
Consigamos nuestras cosas.
1450
01:49:17,400 --> 01:49:19,120
¿Tenemos que cargar con todo esto?
1451
01:49:19,200 --> 01:49:21,040
-Toma esto.
-Bueno.
1452
01:49:21,800 --> 01:49:22,920
Sí, señora.
1453
01:49:23,920 --> 01:49:27,600
Bajo la sombra de las estrellas
1454
01:49:28,160 --> 01:49:30,880
Solo estamos nosotros
1455
01:49:30,960 --> 01:49:31,880
Mmmm.
1456
01:49:33,160 --> 01:49:34,480
¿Necesitar ayuda?
1457
01:49:35,440 --> 01:49:37,920
Vaya, ¿estás usando este vestido?
1458
01:49:38,840 --> 01:49:40,600
Sabes lo que significa, ¿verdad?
1459
01:49:41,520 --> 01:49:43,760
Sólo las vírgenes pueden usarlo.
1460
01:49:44,520 --> 01:49:45,880
¿Quién dijo que no lo soy?
1461
01:49:47,360 --> 01:49:50,280
Omm, ha pasado demasiado tiempo.
1462
01:49:50,720 --> 01:49:52,560
Ya no quiero usar este vestido.
1463
01:49:55,680 --> 01:49:56,920
Muy bien, Aom.
1464
01:49:59,000 --> 01:49:59,920
Ven aquí.
1465
01:50:00,440 --> 01:50:02,720
-Emmm.
-Antes de que cambie de opinión.
1466
01:50:02,800 --> 01:50:03,960
Entra.
1467
01:50:09,360 --> 01:50:10,480
Mmmm.
1468
01:50:10,840 --> 01:50:11,960
¡Estaré esperando aquí!
1469
01:50:15,960 --> 01:50:16,920
Ey.
1470
01:50:17,640 --> 01:50:18,520
¡Vitaya!
1471
01:50:22,000 --> 01:50:24,040
¿Qué tal si me das una mano?
1472
01:50:24,120 --> 01:50:25,800
No he terminado de desempacar.
1473
01:50:25,880 --> 01:50:28,600
Yo tampoco.
1474
01:50:29,760 --> 01:50:32,240
Déjame terminar de desempacar
ella primero. Entonces te ayudaré.
1475
01:50:32,520 --> 01:50:33,440
No pertenecerá.
1476
01:51:15,400 --> 01:51:16,360
No te preocupes.
1477
01:51:17,320 --> 01:51:19,880
Aparecerá por la noche.
Tráfico, ya sabes.
1478
01:51:20,320 --> 01:51:21,800
¿Qué tráfico?
1479
01:51:21,880 --> 01:51:23,040
Estamos en una montaña.
1480
01:51:23,760 --> 01:51:25,880
Lo llamaré de nuevo ahora mismo.
1481
01:51:42,360 --> 01:51:43,200
Ninguna respuesta.
1482
01:51:45,640 --> 01:51:46,480
Está bien.
1483
01:51:46,960 --> 01:51:47,800
¿Estás bien?
1484
01:51:49,160 --> 01:51:51,280
-Seguro.
-Bien.
1485
01:52:52,280 --> 01:52:53,200
¿Qué arrojaste?
1486
01:53:02,280 --> 01:53:03,200
Mi collar.
1487
01:53:04,000 --> 01:53:05,520
¿Por qué?
1488
01:53:05,600 --> 01:53:07,280
Está hecho a mano y es difícil de encontrar.
1489
01:53:07,800 --> 01:53:10,000
Seguro. Es difícil de encontrar cuando está ahí abajo.
1490
01:53:10,960 --> 01:53:13,840
Lástima, es un amuleto poderoso.
1491
01:53:15,960 --> 01:53:17,360
No tan poderoso como yo.
1492
01:53:19,200 --> 01:53:20,040
Acordado.
1493
01:53:28,800 --> 01:53:30,360
Sí, lo es. Vámonos de aquí.
1494
01:53:39,000 --> 01:53:42,680
Alfombras de estrellas ruedan sobre el cielo nocturno
1495
01:53:42,760 --> 01:53:46,120
Brillando tan brillantemente dentro de mi mente
1496
01:53:46,200 --> 01:53:48,800
Date prisa, mediodía. Nos vamos de aquí.
1497
01:53:49,800 --> 01:53:53,280
Tan solo por dentro
1498
01:53:54,040 --> 01:53:56,680
Ojalá estuvieras aquí a mi lado
1499
01:53:57,320 --> 01:53:58,280
Oh, mierda.
1500
01:53:58,360 --> 01:54:01,280
Juntos podríamos mirar las estrellas
Tan brillante
1501
01:54:01,840 --> 01:54:04,960
Oh, cómo te he extrañado
1502
01:54:05,880 --> 01:54:08,200
¡Trajiste mala suerte!
La lluvia vino contigo.
1503
01:54:09,320 --> 01:54:11,440
¡Es temporada de lluvias!
1504
01:54:12,560 --> 01:54:15,120
No puedo dejar de pensar en ti
1505
01:54:16,480 --> 01:54:18,800
Tu cara se quedó conmigo
Desde ese primer día
1506
01:54:18,920 --> 01:54:20,640
¿Por qué viniste aquí?
1507
01:54:20,720 --> 01:54:24,200
Si quiero entender a los videntes de fantasmas,
Tengo que estar donde están los fantasmas.
1508
01:54:25,960 --> 01:54:27,560
Supongo que sí.
1509
01:54:30,080 --> 01:54:32,240
-Aquí.
-¿Qué es?
1510
01:54:32,320 --> 01:54:34,280
Un aperitivo digno de nuestra primera cita.
1511
01:54:36,280 --> 01:54:37,480
Ranas arbóreas a la parrilla.
1512
01:54:49,280 --> 01:54:51,280
-¿De dónde los sacaste?
-Justo en frente.
1513
01:54:51,360 --> 01:54:53,240
Los atrapé mientras saltaban.
1514
01:54:53,320 --> 01:54:55,240
Quizás te has quedado aquí demasiado tiempo.
1515
01:54:55,840 --> 01:54:58,320
-También tengo murciélagos asados salados.
-No quiero ninguno.
1516
01:54:58,400 --> 01:54:59,560
-¿No lo haces?
-No.
1517
01:55:07,440 --> 01:55:08,480
¡Pudín!
1518
01:55:09,040 --> 01:55:10,680
Esa es mi casa.
1519
01:55:11,160 --> 01:55:13,800
Ahora ni siquiera puedo entrar allí.
1520
01:55:14,480 --> 01:55:15,440
Tu...
1521
01:55:26,280 --> 01:55:27,400
¡Bastardo, Pud!
1522
01:55:28,480 --> 01:55:30,600
Iré y te asustaré.
1523
01:55:38,400 --> 01:55:40,640
{\an8}BASADO EN UNA HISTORIA (CASI) VERDADERA
1524
01:56:46,200 --> 01:56:47,680
{\an8}¡Te perdiste el cojín!
1525
01:56:48,080 --> 01:56:49,600
{\an8}¡Casi me volteo!
1526
01:56:55,480 --> 01:56:56,800
{\an8}¿Así?
1527
01:56:57,120 --> 01:56:58,360
{\an8}Correcto.
1528
01:56:59,360 --> 01:57:01,080
{\an8}Saltaré primero si pasa algo.
1529
01:57:01,160 --> 01:57:02,080
{\an8}Claro.
1530
01:57:03,240 --> 01:57:04,480
{\an8}¡Me aseguraré de que esté a salvo!
1531
01:57:05,760 --> 01:57:06,760
{\an8}¡Mierda!
1532
01:57:10,960 --> 01:57:12,760
{\an8}No hay nada más realista que esto.
1533
01:57:13,000 --> 01:57:14,000
{\an8}¡Es tan resbaladizo!
1534
01:57:15,120 --> 01:57:16,440
{\an8}No pude detenerlo.
1535
01:57:17,360 --> 01:57:18,880
{\an8}No te he visto en diez años.
1536
01:57:19,880 --> 01:57:20,880
{\an8}¿Qué?
1537
01:57:20,960 --> 01:57:23,360
{\an8}¿Qué fue ese ruido?
1538
01:57:24,400 --> 01:57:25,800
{\an8}¡No esperaste su línea!
1539
01:57:26,440 --> 01:57:28,160
{\an8}¡No puedo seguir el ritmo!
1540
01:57:28,400 --> 01:57:29,920
{\an8}¡Espérame!
1541
01:57:30,400 --> 01:57:32,120
{\an8}Ven de nuevo.
1542
01:57:32,200 --> 01:57:33,840
{\an8}-Hagámoslo de nuevo.
-¡Acción!
1543
01:57:33,920 --> 01:57:36,560
{\an8}-¿Para rendir homenaje a tus antepasados?
-¡No!
1544
01:57:37,560 --> 01:57:39,960
{\an8}Para comer las ofrendas.
1545
01:57:40,160 --> 01:57:42,520
{\an8}¿Qué? Yo dije eso, ¿no?
1546
01:57:42,600 --> 01:57:44,600
{\an8}-Está bien.
-Creo que fue a ver a sus amigos.
1547
01:57:44,680 --> 01:57:46,040
{\an8}¿Qué pasa ahora?
1548
01:57:46,360 --> 01:57:47,640
{\an8}¿De qué estás hablando?
1549
01:57:49,360 --> 01:57:50,440
{\an8}Pon a dormir a esta chica.
1550
01:57:50,520 --> 01:57:52,480
{\an8}¿Fuiste a
¿Prestas respeto a tus antepasados?
1551
01:57:52,560 --> 01:57:53,760
{\an8}¡Eso ya lo dijiste!
1552
01:57:54,280 --> 01:57:57,280
{\an8}¿Por qué lo repetiste? Está hecho.
1553
01:57:57,360 --> 01:58:00,120
{\an8}-No sabía por dónde intervenir.
-Solo hazlo.
1554
01:58:00,200 --> 01:58:03,520
{\an8}Casi me matan el otro día.
1555
01:58:03,600 --> 01:58:05,880
{\an8}-Pero estás muerto.
-¿Qué dijiste?
1556
01:58:06,680 --> 01:58:07,840
{\an8}¡Esta chica es algo!
1557
01:58:09,640 --> 01:58:12,840
{\an8}Dilo en voz alta. ¡Alto y claro, niña!
1558
01:58:13,320 --> 01:58:14,440
{\an8}Mira el lado positivo,
1559
01:58:14,520 --> 01:58:16,600
{\an8}si no hubiéramos huido de
sanguijuelas y fantasmas,
1560
01:58:16,680 --> 01:58:18,680
{\an8}no habríamos encontrado los plátanos.
1561
01:58:23,000 --> 01:58:24,040
{\an8}¡Lo siento!
1562
01:58:30,680 --> 01:58:31,880
{\an8}¡No!
1563
01:58:32,800 --> 01:58:34,040
{\an8}Te sentaste en él.
1564
01:58:34,440 --> 01:58:35,720
{\an8}Una vez más.
1565
01:58:37,640 --> 01:58:40,960
{\an8}¡Lo siento, no estaba mirando!
1566
01:58:41,520 --> 01:58:44,840
{\an8}Este es poderoso. no lo harás
Ya no tengo que tenerle miedo a los fantasmas.
1567
01:58:44,920 --> 01:58:46,680
{\an8}...miedo a los fantasmas.
1568
01:58:50,840 --> 01:58:52,120
{\an8}¡Tartamudeaste!
1569
01:58:53,080 --> 01:58:55,560
{\an8\i1}¡Oye, oye, oye!
1570
01:58:55,880 --> 01:58:59,040
{\an8\i1}Ton yon, ta ton yon
1571
01:58:59,280 --> 01:59:04,480
{\an8\i1}Oye, mira la luna
Estoy aquí con una chica llamada Noon
1572
01:59:05,600 --> 01:59:10,760
{\an8\i1}Pareces una caricatura
¡Pero te amo, mi querido mediodía!
1573
01:59:16,680 --> 01:59:17,960
{\an8}¡Espera!
1574
01:59:26,080 --> 01:59:27,120
{\an8}¡Karay!
1575
01:59:40,080 --> 01:59:42,160
¿Por qué no dejas de gritar y corres?
1576
01:59:42,440 --> 01:59:45,240
-¡Es una locura, hombre!
-No dijo "cortar".
1577
01:59:47,920 --> 01:59:48,760
Vamos.