1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Na oblacích, unáším se ve větru♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Jak velký je svět?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪ Drtivá většina lidí je šílená♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Jak rozumní jsou?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪I ve smrtelném světě jsem nesmrtelný♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Nesnáším smrtelná pravidla♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Příliš mnoho a komplikované♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪ Jsem jaká jsem♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdní a povýšenecký♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪To jsem obvykle já♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cokoli stejné se liší♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Po celou dobu se mění♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Zamávám a jedu pryč♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪ Zůstat pro nikoho♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Mezi všemi lidmi na světě♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Kdo by zůstal spolu?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Pozoruji hvězdy a piju víno♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪ Nikdo nemůže pochopit♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Celý svět je svobodný♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Vítr fouká a voda teče♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Usměješ se a já jsem nablízku♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Láska v poušti =

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Epizoda 26=

24
00:01:47,340 --> 00:01:48,180
Přestaň!

25
00:01:52,670 --> 00:01:53,510
Zastávka!

26
00:01:55,550 --> 00:01:56,390
Zastávka!

27
00:01:56,780 --> 00:01:57,620
Zastávka!

28
00:02:03,060 --> 00:02:03,940
Jsem ten, koho chceš.

29
00:02:04,860 --> 00:02:05,700
Pusť ji.

30
00:02:05,780 --> 00:02:06,630
půjdu s tebou.

31
00:02:06,630 --> 00:02:07,470
Ne.

32
00:02:07,670 --> 00:02:08,620
Můj Pán nařídil

33
00:02:08,950 --> 00:02:10,070
měli bychom zabít rebely.

34
00:02:11,070 --> 00:02:12,300
Nemůžeme neposlouchat Jeho Lordstvo.

35
00:02:12,790 --> 00:02:13,630
dnes,

36
00:02:14,620 --> 00:02:16,110
Obávám se

37
00:02:16,580 --> 00:02:17,790
zemřete oba.

38
00:02:19,070 --> 00:02:19,910
Vezměte si je!

39
00:02:20,110 --> 00:02:20,950
Ano!

40
00:02:26,580 --> 00:02:27,860
Pozor, Qingyun!

41
00:02:41,110 --> 00:02:41,950
Qingyun!

42
00:02:42,270 --> 00:02:43,350
Nech mě být!

43
00:03:27,860 --> 00:03:28,700
Qingyun.

44
00:03:34,580 --> 00:03:35,420
Qingyun.

45
00:03:51,860 --> 00:03:52,700
Qingyun!

46
00:03:59,070 --> 00:04:00,110
Qingyun, buď opatrný!

47
00:04:09,670 --> 00:04:11,830
Huo Qingyun, tohle je tvůj osud.

48
00:04:12,110 --> 00:04:13,230
Zemři hned!

49
00:04:17,990 --> 00:04:18,830
Chyť to!

50
00:04:34,550 --> 00:04:35,390
Nechoďte!

51
00:04:38,260 --> 00:04:39,100
Pustit.

52
00:04:42,030 --> 00:04:42,870
Qingyun.

53
00:04:42,910 --> 00:04:43,750
Beishuang.

54
00:04:45,500 --> 00:04:46,350
Qingyun.

55
00:04:47,350 --> 00:04:48,230
Pustit.

56
00:04:50,710 --> 00:04:51,550
Nebudu.

57
00:04:52,820 --> 00:04:53,860
Slíbil jsi mi to

58
00:04:54,300 --> 00:04:56,110
nikdy bys nepustil mou ruku.

59
00:04:57,030 --> 00:04:58,350
Nebudu vracet své slovo.

60
00:04:59,590 --> 00:05:01,060
Ne.

61
00:05:04,380 --> 00:05:05,740
Držte se!

62
00:05:05,740 --> 00:05:06,790
Beishuang, neplač.

63
00:05:07,750 --> 00:05:08,590
Buďte silní.

64
00:05:08,590 --> 00:05:09,910
Neopouštěj mě.

65
00:05:12,030 --> 00:05:12,870
Qingyun.

66
00:05:15,030 --> 00:05:15,870
Qingyun.

67
00:05:16,110 --> 00:05:16,950
Beishuang.

68
00:05:17,550 --> 00:05:18,390
Slib mi to.

69
00:05:18,820 --> 00:05:19,910
Budete žít.

70
00:05:19,910 --> 00:05:20,940
Qingyun!

71
00:05:22,550 --> 00:05:23,590
Pustit!

72
00:05:24,550 --> 00:05:28,030
Drž mě za ruku. Vydržte!

73
00:05:30,740 --> 00:05:31,790
Slib mi to!

74
00:05:31,790 --> 00:05:32,790
Qingyun!

75
00:05:34,710 --> 00:05:36,620
Qingyun!

76
00:05:40,150 --> 00:05:45,440
♪Jsme dvojčata ve tmě♪

77
00:05:45,440 --> 00:05:50,400
♪Spalování našeho peří pro lásku♪

78
00:05:54,260 --> 00:05:55,670
Slíbil jsi

79
00:05:56,740 --> 00:06:00,420
nikdy bys nepustil mé ruce.

80
00:06:02,710 --> 00:06:07,940
♪A ty jsi moje jediná protijed♪

81
00:06:09,060 --> 00:06:10,470
proč?

82
00:06:11,180 --> 00:06:12,820
Proč?

83
00:06:14,150 --> 00:06:17,230
Proč jsi mě zase opustil?

84
00:06:21,040 --> 00:06:25,280
♪Když se znovu setkáme, milujeme se na celý život♪

85
00:06:25,300 --> 00:06:26,140
Slečno Beishuang.

86
00:06:26,500 --> 00:06:27,340
Slečno Beishuang.

87
00:06:27,350 --> 00:06:28,190
- Nech toho!
- Slečno!

88
00:06:28,380 --> 00:06:29,230
Pustit!

89
00:06:29,230 --> 00:06:30,260
Huang Beishuang!

90
00:06:30,810 --> 00:06:32,540
Zůstaň pro něj naživu!

91
00:06:32,550 --> 00:06:39,360
♪Posedlost, vyznání a ten, koho miluji♪

92
00:06:40,850 --> 00:06:46,240
♪Lét, oh, létat♪

93
00:06:46,540 --> 00:06:52,030
♪ Slyšeli jste o dvojčatech?♪

94
00:06:52,230 --> 00:06:57,800
♪Lét, oh, létat♪

95
00:06:57,940 --> 00:07:02,590
♪ Pád ve smrtelném světě♪

96
00:07:03,600 --> 00:07:09,090
♪Lét, oh, létat♪

97
00:07:09,220 --> 00:07:14,440
♪Líbáme se pod širým nebem♪

98
00:07:14,940 --> 00:07:20,440
♪Lét, oh, létat♪

99
00:07:20,630 --> 00:07:25,790
♪Mít tě stojí za můj život♪

100
00:07:28,800 --> 00:07:34,060
♪Moje křídla♪

101
00:07:36,290 --> 00:07:40,010
♪ jsou vždy pro tebe♪

102
00:07:40,030 --> 00:07:40,870
můj pane,

103
00:07:41,500 --> 00:07:42,340
omlouvám se za vaši ztrátu.

104
00:07:47,420 --> 00:07:48,990
Qingyun!

105
00:08:03,420 --> 00:08:05,230
Qingyun!

106
00:08:07,340 --> 00:08:11,420
(Bingci Mansion)

107
00:08:23,860 --> 00:08:29,540
(Politická komora)

108
00:08:32,660 --> 00:08:35,540
(Bingci Mansion)

109
00:09:12,020 --> 00:09:13,140
Beishuang, má lásko,

110
00:09:15,110 --> 00:09:16,020
můj otec

111
00:09:16,660 --> 00:09:18,430
je Na Qida, zesnulý pán Yunpei.

112
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
Moje matka

113
00:09:21,950 --> 00:09:23,620
je princezna Hua Ming z Tiandu.

114
00:09:26,020 --> 00:09:27,110
Narodil jsem se v poušti

115
00:09:28,350 --> 00:09:29,500
a vyrostl v Tiandu.

116
00:09:31,310 --> 00:09:32,590
Mé skutečné jméno je Na Yanxing.

117
00:09:34,070 --> 00:09:35,310
Byl jsem přejmenován na Huo Qingyun.

118
00:09:37,660 --> 00:09:39,710
Rebel Na Zhan si uzurpoval moc.

119
00:09:39,710 --> 00:09:41,110
(Dlužíš mi slib.)

120
00:09:41,110 --> 00:09:42,470
Půlku života jsem prožil v exilu.

121
00:09:42,590 --> 00:09:44,350
Počkejte, pane Huo. Ještě jedna věc.

122
00:09:44,350 --> 00:09:45,350
Spoléhal jsem na svého strýce.

123
00:09:45,710 --> 00:09:47,290
Všechna tato utrpení nestojí za řeč.

124
00:09:47,310 --> 00:09:48,310
Doprovod nás do Yunpei.

125
00:09:48,900 --> 00:09:49,740
Teď mi věříš?

126
00:09:50,510 --> 00:09:51,680
Je těžké se skvěle pomstít.

127
00:09:51,800 --> 00:09:53,020
Vybuchli jsme doupě Ruo Wena.

128
00:09:53,020 --> 00:09:55,650
- Potomci stále bojují za spravedlnost
- Nenechají nás jít.

129
00:09:55,730 --> 00:09:58,260
- a přinést mír do pouště.
- Potřebuji se bezpečně dostat do Yunpei.

130
00:09:58,380 --> 00:09:59,430
Moje jediná lítost...

131
00:09:59,430 --> 00:10:00,830
Co dalšího se mnou můžete obchodovat?

132
00:10:02,350 --> 00:10:04,500
- Nemůžu s tebou žít
- Cesta byla náročná.

133
00:10:04,500 --> 00:10:05,900
- nebo zestárnout.
- Už nemám

134
00:10:05,900 --> 00:10:07,840
- Zajímalo by mě, jestli si vzpomínáš.
- cokoliv cenného se mnou.

135
00:10:07,960 --> 00:10:09,780
- Dlužíš mi slib.
- Co třeba tohle?

136
00:10:09,780 --> 00:10:10,900
Dáš mi slib

137
00:10:11,020 --> 00:10:11,940
a splnit to později.

138
00:10:12,060 --> 00:10:16,820
(Zapomeň na mě. Cestuj
a užít si skvělý život.)

139
00:10:23,860 --> 00:10:24,740
Zapomeň na mě.

140
00:10:26,590 --> 00:10:28,110
Cestovat po okolí

141
00:10:30,230 --> 00:10:32,140
a užívat si skvělého života.

142
00:10:35,380 --> 00:10:37,590
(Huayu Mansion)
Gratuluji k zabití banditů.

143
00:10:37,710 --> 00:10:39,830
Brzy můžeme napadnout Tiandu a Feitian

144
00:10:39,990 --> 00:10:42,740
a stát sám jako pouštní supervelmoc.

145
00:10:44,260 --> 00:10:45,310
ale teď,

146
00:10:46,260 --> 00:10:47,830
je tam trn

147
00:10:49,500 --> 00:10:51,660
hluboko v mém boku.

148
00:10:53,540 --> 00:10:54,830
Můj Pane, myslíš?

149
00:10:55,950 --> 00:10:57,430
Huang Beishuang?

150
00:11:00,900 --> 00:11:01,950
Můj pane, nepřemýšlejte.

151
00:11:02,430 --> 00:11:05,140
Tiandu a Fentian ztratili své vůdce.

152
00:11:06,020 --> 00:11:08,740
Teď s námi nemůžou bojovat.

153
00:11:09,500 --> 00:11:10,380
Ta žena...

154
00:11:11,190 --> 00:11:12,030
můj pane,

155
00:11:12,350 --> 00:11:13,830
neboj se o ni.

156
00:11:14,590 --> 00:11:15,430
Chcete-li vyřešit problémy,

157
00:11:16,620 --> 00:11:17,710
vyřešit je všechny.

158
00:11:20,860 --> 00:11:22,990
Můj pane, máte nějaký plán?

159
00:11:25,500 --> 00:11:26,950
Podívejte se na návnadu.

160
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
Je to dostatečně lákavé?

161
00:11:36,060 --> 00:11:38,940
(Politická komora)

162
00:11:39,230 --> 00:11:40,540
Já, Huo Yanqi,

163
00:11:42,230 --> 00:11:43,660
Pán z Tiandu,

164
00:11:48,020 --> 00:11:50,260
chcete generály jako jste vy

165
00:11:51,430 --> 00:11:53,070
ukázat svou sílu

166
00:11:53,380 --> 00:11:55,110
a pomstít Qingyun,

167
00:11:55,540 --> 00:11:57,860
pán severu!

168
00:11:58,110 --> 00:12:01,260
Vydejte se na jih a vezměte Yunpei!

169
00:12:01,350 --> 00:12:02,190
Podávejte víno!

170
00:12:02,710 --> 00:12:03,550
Počkejte!

171
00:12:07,500 --> 00:12:08,900
Prosím, zamyslete se dvakrát, můj pane.

172
00:12:12,900 --> 00:12:14,540
Tiandu byla léta zavřená.

173
00:12:15,350 --> 00:12:16,710
Lidé žijí bohatý život.

174
00:12:17,190 --> 00:12:18,140
Válka

175
00:12:18,590 --> 00:12:20,660
naruší mír v Tiandu.

176
00:12:21,500 --> 00:12:22,380
Pokud neuspějeme,

177
00:12:23,020 --> 00:12:25,070
naše město bude totálně zničené.

178
00:12:25,780 --> 00:12:26,620
ehm...

179
00:12:27,380 --> 00:12:28,220
ehm...

180
00:12:31,780 --> 00:12:32,830
během války,

181
00:12:33,380 --> 00:12:35,440
lidé uvíznou v bídě.

182
00:12:36,350 --> 00:12:38,260
To chce Huo Qingyun vidět?

183
00:12:42,310 --> 00:12:43,190
Kdyby tu byl,

184
00:12:46,430 --> 00:12:47,590
udělal by to?

185
00:13:05,620 --> 00:13:07,710
Existuje nějaký jiný způsob?

186
00:13:09,620 --> 00:13:10,740
Zpráva!

187
00:13:14,350 --> 00:13:15,900
Můj pane, dva lidé přišli z Yunpei,

188
00:13:15,950 --> 00:13:18,610
tvrdí, že jsou přáteli slečny Beishuangové.

189
00:13:18,950 --> 00:13:19,900
Přiveďte je dovnitř.

190
00:13:20,350 --> 00:13:21,190
Ano.

191
00:13:22,590 --> 00:13:23,430
Vaše Milosti.

192
00:13:24,260 --> 00:13:25,100
Vaše Milosti.

193
00:13:28,860 --> 00:13:29,700
Yepei.

194
00:13:29,900 --> 00:13:30,740
Lianhuan.

195
00:13:33,500 --> 00:13:34,430
jsi v pořádku?

196
00:13:37,950 --> 00:13:38,790
Vaše Milosti,

197
00:13:38,950 --> 00:13:40,070
slyšeli jsme o všem.

198
00:13:40,660 --> 00:13:41,500
Pane Huo...

199
00:13:44,590 --> 00:13:45,780
Princezna Xinwei není mrtvá.

200
00:13:46,110 --> 00:13:47,740
Na Zhan ji zavěsil.

201
00:13:49,260 --> 00:13:50,100
Ona není mrtvá?

202
00:13:50,380 --> 00:13:51,220
Ne.

203
00:13:51,430 --> 00:13:52,900
Na Zhan ji chce využít

204
00:13:53,590 --> 00:13:55,320
abych tě dostal zpátky do Yunpei.

205
00:14:01,020 --> 00:14:02,070
Tak já půjdu.

206
00:14:19,660 --> 00:14:23,560
♪ Už nejsem neklidná♪

207
00:14:25,360 --> 00:14:31,150
♪ Jsem zvyklý na bolest jen pro odpověď♪

208
00:14:32,820 --> 00:14:35,180
(Fengtianský pavilon)

209
00:14:36,220 --> 00:14:41,870
♪Zbavte se slabosti a osvěžte můj život♪

210
00:14:41,870 --> 00:14:44,990
♪ Oheň duše♪

211
00:14:45,440 --> 00:14:48,130
♪ Momentálně září♪

212
00:14:48,370 --> 00:14:54,330
♪ Vynaložit veškeré úsilí, které stojí za to♪

213
00:14:54,620 --> 00:14:55,620
Její Paní...

214
00:14:56,350 --> 00:14:57,380
Není mrtvá?

215
00:14:59,400 --> 00:15:02,520
♪Dobývat v dálce♪

216
00:15:02,680 --> 00:15:08,810
♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪

217
00:15:08,810 --> 00:15:14,850
♪ Září a osvětluje noční oblohu♪

218
00:15:14,850 --> 00:15:21,850
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

219
00:15:22,960 --> 00:15:26,070
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

220
00:15:26,070 --> 00:15:29,210
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

221
00:15:29,210 --> 00:15:32,260
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

222
00:15:32,260 --> 00:15:37,690
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

223
00:15:49,020 --> 00:15:49,860
Osvěžte ji.

224
00:15:58,110 --> 00:15:59,660
Tato flétna je od Enaqi.

225
00:16:00,110 --> 00:16:02,310
Na poslední chvíli Ge Xinwei.

226
00:16:06,230 --> 00:16:07,070
Vstupte.

227
00:16:10,710 --> 00:16:12,380
Za pouhý edikt,

228
00:16:12,900 --> 00:16:14,260
udělal jsi toho tolik.

229
00:16:15,110 --> 00:16:16,860
Nyní je celá poušť vaše.

230
00:16:17,590 --> 00:16:19,430
Má vaši identitu

231
00:16:19,900 --> 00:16:20,950
opravdu tolik záleží?

232
00:16:21,430 --> 00:16:24,110
Lidé budou klábosit o mém trůnu.

233
00:16:24,350 --> 00:16:26,740
Měl bych se naprosto ujistit.

234
00:16:28,070 --> 00:16:29,990
Narodili jste se, abyste se tak styděli?

235
00:16:36,470 --> 00:16:37,710
Jsi tady, abys ji zachránil, co?

236
00:16:39,660 --> 00:16:40,950
Co můžete nabídnout na oplátku?

237
00:16:41,950 --> 00:16:43,950
Mohu vám pomoci sjednotit poušť.

238
00:16:44,620 --> 00:16:45,710
jen já

239
00:16:46,860 --> 00:16:49,020
vědět o Tiandu to nejlepší.

240
00:16:53,860 --> 00:16:54,700
V pořádku.

241
00:16:55,740 --> 00:16:56,860
Přiveď ji k nám.

242
00:17:07,870 --> 00:17:08,870
Ge Xinwei,

243
00:17:09,910 --> 00:17:12,670
buď vděčný svému zachránci.

244
00:17:13,870 --> 00:17:14,950
kvůli ní,

245
00:17:16,230 --> 00:17:17,230
Nechal jsem tě žít.

246
00:17:21,340 --> 00:17:22,900
Proč se namáháš mě zachránit?

247
00:17:23,020 --> 00:17:24,230
Zachraňuji se.

248
00:17:26,630 --> 00:17:27,630
Udržet tě naživu

249
00:17:28,990 --> 00:17:30,910
je moje zodpovědnost za Enaqi.

250
00:17:34,990 --> 00:17:36,150
Splňte svůj slib.

251
00:17:36,740 --> 00:17:38,190
Nech ji jít a nech si mě.

252
00:17:44,780 --> 00:17:46,390
Ale teď se mi do toho nechce.

253
00:17:47,630 --> 00:17:48,540
Protože četla

254
00:17:49,340 --> 00:17:50,580
Sebevražedný dopis Rong Rua.

255
00:17:51,260 --> 00:17:52,340
Takže vy dva...

256
00:17:53,630 --> 00:17:54,670
Člověk může žít.

257
00:17:55,630 --> 00:17:56,820
Druhý zemře.

258
00:18:28,150 --> 00:18:28,990
Co?

259
00:18:29,910 --> 00:18:30,910
Nebudeš se hýbat?

260
00:18:31,390 --> 00:18:32,300
Tak mi dovol, abych ti pomohl.

261
00:18:46,150 --> 00:18:47,020
Tato čepel...

262
00:18:48,990 --> 00:18:51,190
S jeho majitelem se tak dobře známe.

263
00:18:58,380 --> 00:18:59,220
Samozřejmě.

264
00:19:01,020 --> 00:19:02,020
On tě unesl

265
00:19:03,230 --> 00:19:04,100
a zachránil tě.

266
00:19:06,150 --> 00:19:07,100
Miloval mě

267
00:19:08,630 --> 00:19:09,500
a nechal mě samotnou.

268
00:19:12,390 --> 00:19:13,580
Kdo bude zabit

269
00:19:14,100 --> 00:19:15,300
čepelí Ruo Wena

270
00:19:17,540 --> 00:19:18,380
je na vás.

271
00:19:59,200 --> 00:20:04,580
♪Ostré drápy roztrhnou klec♪

272
00:20:04,960 --> 00:20:10,220
♪Chci žít, musím být pomstychtivý♪

273
00:20:10,680 --> 00:20:15,910
♪A ty jsi moje jediná protijed♪

274
00:20:15,910 --> 00:20:20,750
♪ Jediný, na koho se spoléhám a objímám ho♪

275
00:20:23,290 --> 00:20:28,740
♪Lét, oh, létat♪

276
00:20:29,020 --> 00:20:34,550
♪ Slyšeli jste o dvojčatech?♪

277
00:20:34,760 --> 00:20:38,510
♪Lét, oh, létat♪

278
00:20:38,530 --> 00:20:39,370
Ge Xinwei.

279
00:20:40,380 --> 00:20:45,000
♪Mít tě stojí za můj život♪

280
00:20:48,390 --> 00:20:49,230
omlouvám se.

281
00:20:49,910 --> 00:20:51,470
Kdybychom si nevyměnili identity,

282
00:20:52,780 --> 00:20:54,190
tohle bys netrpěl.

283
00:20:56,020 --> 00:20:58,100
vůbec toho nelituji.

284
00:21:00,390 --> 00:21:03,100
Byla jsem Ge Xinwei, svobodná dívka,

285
00:21:05,390 --> 00:21:06,910
a potkal jsem Ruo Wena.

286
00:21:09,190 --> 00:21:12,230
Ještě nikdy jsem nebyl tak bezstarostný.

287
00:21:14,630 --> 00:21:15,470
nyní

288
00:21:17,670 --> 00:21:19,630
Můžu jít tam, kde je on.

289
00:21:30,190 --> 00:21:31,030
Ge Xinwei.

290
00:21:33,060 --> 00:21:33,900
Ge Xinwei.

291
00:21:58,910 --> 00:21:59,950
Někdo!

292
00:22:09,100 --> 00:22:10,430
Myslíte?

293
00:22:11,340 --> 00:22:13,020
máš všechno pod kontrolou?

294
00:22:14,470 --> 00:22:15,500
úplně sám,

295
00:22:15,990 --> 00:22:17,300
i když vtrhneme dovnitř,

296
00:22:17,910 --> 00:22:18,910
nemůžeme zabít Na Zhan.

297
00:22:19,630 --> 00:22:20,470
slečno Beishuang,

298
00:22:20,670 --> 00:22:21,670
vlastně máme

299
00:22:21,870 --> 00:22:22,950
trumf.

300
00:22:23,780 --> 00:22:24,620
veliteli Shi,

301
00:22:24,780 --> 00:22:25,620
vstoupit

302
00:22:28,190 --> 00:22:29,030
Pane Sha.

303
00:22:30,820 --> 00:22:32,710
Velitel Shi je jedním z agentů Boa.

304
00:22:33,260 --> 00:22:35,940
Už deset let se skrývá kolem Wu Jihai.

305
00:22:36,060 --> 00:22:37,820
Wu Jihai si o něm velmi myslí.

306
00:22:38,580 --> 00:22:39,990
Na Zhan mu také důvěřuje.

307
00:22:40,780 --> 00:22:41,710
Poté, co Wu Jihai zemřel,

308
00:22:42,150 --> 00:22:43,870
se stal velitelem.

309
00:22:44,430 --> 00:22:45,660
Průchody jsou nyní k dispozici.

310
00:22:45,780 --> 00:22:47,340
Všichni agenti Boa

311
00:22:47,540 --> 00:22:48,870
přepadne v zasedací místnosti.

312
00:23:01,740 --> 00:23:03,470
Chystáte se rebelovat?

313
00:23:05,060 --> 00:23:06,910
Čas odhalit pravdu.

314
00:23:10,190 --> 00:23:11,710
Huo Qingyun je mrtvý.

315
00:23:13,580 --> 00:23:15,820
Nemůžeš nic dokázat.

316
00:23:18,340 --> 00:23:19,740
Co když není mrtvý?

317
00:23:20,950 --> 00:23:21,790
Na Zhan.

318
00:23:26,230 --> 00:23:27,070
V žádném případě.

319
00:23:29,190 --> 00:23:30,030
V žádném případě.

320
00:23:30,670 --> 00:23:32,060
V žádném případě nemůžete být stále naživu.

321
00:23:32,430 --> 00:23:33,470
Na Zhan je podezřelý.

322
00:23:34,480 --> 00:23:35,820
Bude to fungovat?

323
00:23:36,990 --> 00:23:38,300
Nechci ho oklamat.

324
00:23:39,060 --> 00:23:40,390
Chovej se dost dobře jako Qingyun

325
00:23:40,710 --> 00:23:41,990
a rozptýlit ho

326
00:23:42,580 --> 00:23:43,820
vytvořit časový odstup.

327
00:23:45,670 --> 00:23:46,990
Jsem si jistý, že ho dokážu zabít.

328
00:24:08,390 --> 00:24:09,230
To nemůže být.

329
00:24:15,390 --> 00:24:16,500
Nikdo

330
00:24:18,100 --> 00:24:20,060
může vzít můj trůn.

331
00:24:24,430 --> 00:24:25,270
zrádce,

332
00:24:27,260 --> 00:24:28,220
převzal jsi tento trůn

333
00:24:28,340 --> 00:24:29,740
na 15 let.

334
00:24:30,990 --> 00:24:32,150
V očích lidí,

335
00:24:32,740 --> 00:24:34,870
jsi bezcitný vlk.

336
00:24:35,500 --> 00:24:36,630
Člověk nikdy neví

337
00:24:36,630 --> 00:24:38,630
bolest a zoufalství
o ztrátě rodiny.

338
00:24:39,990 --> 00:24:41,540
Abychom realizovali své sobecké touhy,

339
00:24:42,340 --> 00:24:43,740
a honit se za mocí,

340
00:24:44,540 --> 00:24:46,990
zabil jsi stovky nevinných lidí.

341
00:24:48,500 --> 00:24:50,100
Zesnulý lord Na Qida,

342
00:24:51,390 --> 00:24:52,580
Rong Ruo a jeho bratr,

343
00:24:53,020 --> 00:24:53,860
Ruo Wen,

344
00:24:54,630 --> 00:24:55,620
a rodina Boa Agents

345
00:24:55,740 --> 00:24:57,430
kteří jsou přímo tady.

346
00:24:57,630 --> 00:24:58,870
Jsi rozhodně odsouzen.

347
00:25:00,950 --> 00:25:01,790
v budoucnu

348
00:25:02,780 --> 00:25:03,710
tvé hříšné jméno

349
00:25:04,020 --> 00:25:05,780
se rozšíří v poušti

350
00:25:05,780 --> 00:25:07,150
a být navždy odporný.

351
00:25:07,710 --> 00:25:08,670
V historické knize,

352
00:25:09,230 --> 00:25:10,630
budete prokletí věky.

353
00:25:11,190 --> 00:25:12,430
Vaše takzvaná důstojnost

354
00:25:12,820 --> 00:25:14,260
bude bezcenná.

355
00:25:15,540 --> 00:25:16,380
Na Zhan,

356
00:25:16,820 --> 00:25:19,470
uzurpoval jsi moc před 15 lety

357
00:25:19,870 --> 00:25:21,820
a otrávil lorda Na Qida z Yunpei.

358
00:25:21,990 --> 00:25:23,430
Byl jsem toho svědkem.

359
00:25:24,190 --> 00:25:25,030
později,

360
00:25:25,740 --> 00:25:28,260
zavraždil jsi mého bratra a jeho ženu

361
00:25:28,670 --> 00:25:31,150
a zabil mnoho nevinných civilistů.

362
00:25:31,740 --> 00:25:33,470
Pro všechny tyto lidi,

363
00:25:33,630 --> 00:25:35,740
musíte platit krví!

364
00:25:35,820 --> 00:25:37,260
Zmizte!

365
00:25:37,500 --> 00:25:38,340
Zmizte!

366
00:25:38,870 --> 00:25:39,950
Můj otec An Yang

367
00:25:40,430 --> 00:25:42,100
(otec An Yang)
byl zavražděn Na Zhanem

368
00:25:42,190 --> 00:25:43,630
v 338. roce!

369
00:25:43,780 --> 00:25:44,950
Můj otec Qin Feng

370
00:25:45,470 --> 00:25:46,910
byl ubit k smrti Na Zhanem

371
00:25:47,260 --> 00:25:49,670
ve 330. roce!

372
00:25:49,870 --> 00:25:52,710
Můj otec Liu Xi byl donucen k sebevraždě

373
00:25:52,870 --> 00:25:54,380
(otec Li Lin)
v 331. roce!

374
00:25:54,500 --> 00:25:57,340
Můj otec Li Lin byl zabit

375
00:25:57,540 --> 00:25:58,820
od Na Zhan ve 334. roce!

376
00:25:58,820 --> 00:26:01,580
Můj otec Han Lin byl zabit Na Zhanem

377
00:26:01,670 --> 00:26:02,870
v 338. roce!

378
00:26:03,020 --> 00:26:05,740
Můj otec Cui Cheng byl bičován k smrti

379
00:26:05,950 --> 00:26:06,940
od Na Zhan ve 332. roce!

380
00:26:07,060 --> 00:26:08,100
Vypadni!

381
00:26:08,190 --> 00:26:09,230
Vypadni odtud!

382
00:26:09,580 --> 00:26:10,470
Teď!

383
00:26:10,470 --> 00:26:20,580
Zabijte ho! Zabijte ho!

384
00:26:20,670 --> 00:26:22,190
(otec)
Zabijte Na Zhan, zlo!

385
00:26:22,190 --> 00:26:23,990
(otec)
Zabijte tohoto zlého muže!

386
00:26:24,060 --> 00:26:25,630
- Zabijte ho!
- Zabít!

387
00:26:25,740 --> 00:26:28,060
- Zabijte ho!
- Zabijte ho!

388
00:27:01,780 --> 00:27:03,060
nikdy jsem nečekal

389
00:27:03,990 --> 00:27:05,020
edikt

390
00:27:06,540 --> 00:27:08,950
byl ukryt pod mým trůnem

391
00:27:09,870 --> 00:27:11,910
na 15 let.

392
00:27:30,300 --> 00:27:32,870
Podle Na Qida,

393
00:27:33,100 --> 00:27:34,470
49. pán z Yunpei,

394
00:27:35,020 --> 00:27:36,390
můj syn Na Yanxing

395
00:27:36,780 --> 00:27:39,740
je úctyhodný jako já

396
00:27:40,020 --> 00:27:41,740
a může nastoupit na trůn.

397
00:27:42,230 --> 00:27:44,430
Dělám z něj Pána Yunpei

398
00:27:45,300 --> 00:27:46,870
vládnout nad městem.

399
00:27:49,060 --> 00:27:50,710
Zdravím vás, můj pane.

400
00:27:51,780 --> 00:27:53,060
To je falešné!

401
00:27:55,020 --> 00:27:56,820
Jsem skutečný pán.

402
00:27:58,470 --> 00:27:59,990
Yunpeie vůbec nezná.

403
00:27:59,990 --> 00:28:01,470
Jak může být Pánem?

404
00:28:11,580 --> 00:28:13,260
Jsem skutečný pán.

405
00:28:14,820 --> 00:28:16,630
Jsem skutečný pán.

406
00:28:18,190 --> 00:28:21,260
Jsem král pouště.

407
00:28:47,390 --> 00:28:48,710
Pod mým velením, všichni.

408
00:28:52,870 --> 00:28:54,950
Všechno zrušit
mezi Yunpei a dalšími kmeny.

409
00:28:55,190 --> 00:28:56,030
Přísné daně,

410
00:28:56,300 --> 00:28:57,140
výroční pocta,

411
00:28:57,430 --> 00:28:58,270
Corvee,

412
00:28:58,300 --> 00:28:59,230
a manželský systém.

413
00:28:59,870 --> 00:29:01,300
Vraťte oázy tam, kam patří.

414
00:29:02,060 --> 00:29:03,380
Šest dílů pouštního svitku

415
00:29:03,500 --> 00:29:05,300
zhotovil zesnulý pán Na Qida

416
00:29:05,870 --> 00:29:08,230
bude široce rozšířena
ve prospěch lidí.

417
00:29:08,710 --> 00:29:11,670
Podělíme se o metody
kontroly desertifikace a zalesňování.

418
00:29:12,340 --> 00:29:13,420
Proveďte je bez prodlení.

419
00:29:13,540 --> 00:29:14,870
Ano, můj pane.

420
00:29:22,910 --> 00:29:23,870
Odvedli jste dobrou práci.

421
00:29:36,260 --> 00:29:37,100
Slib mi to.

422
00:29:37,580 --> 00:29:38,710
Budete žít.

423
00:29:38,710 --> 00:29:40,020
Qingyun!

424
00:29:41,260 --> 00:29:42,230
Pustit!

425
00:29:42,670 --> 00:29:43,710
Qingyun!

426
00:29:44,300 --> 00:29:46,300
Qingyun!

427
00:29:47,390 --> 00:29:48,230
Beishuang.

428
00:29:55,520 --> 00:29:58,520
♪Nemůžeme předvídat budoucnost♪

429
00:29:58,520 --> 00:30:01,490
♪Ale držíme se za ruce a chybíme si♪

430
00:30:01,750 --> 00:30:07,060
♪Velká láska je jako ty po mém boku♪

431
00:30:07,720 --> 00:30:10,480
♪Tvůj nejjemnější pohled♪

432
00:30:10,720 --> 00:30:16,670
♪Je to, po čem vždy toužím♪

433
00:30:17,630 --> 00:30:19,650
♪Mé srdce hoří♪

434
00:30:19,650 --> 00:30:22,770
♪Od té doby, co jsme spolu♪

435
00:30:22,770 --> 00:30:25,700
♪Proč se musíme rozejít?♪

436
00:30:26,000 --> 00:30:31,530
♪Neslibujme si nic♪

437
00:30:32,430 --> 00:30:34,660
♪ Mějme to na paměti♪

438
00:30:35,330 --> 00:30:42,200
♪Okamžiky, které sdílíme, jsou nezapomenutelné♪

439
00:31:06,470 --> 00:31:08,710
Máš mu jméno?

440
00:31:08,950 --> 00:31:10,260
Ruo An.

441
00:31:11,990 --> 00:31:13,780
(V roce 346.)

442
00:31:14,390 --> 00:31:16,470
(Huo Qingyun, pán Yunpei,)

443
00:31:16,580 --> 00:31:20,430
(cestoval pouští
se svou ženou Huang Beishuang)

444
00:31:20,820 --> 00:31:22,990
(a použil metody
kontrola desertifikace)

445
00:31:23,060 --> 00:31:25,670
(ze svitku pouště)

446
00:31:25,950 --> 00:31:28,990
(na pomoc každému chudému kmeni.)

447
00:31:29,430 --> 00:31:32,870
(V poušti se stali legendou.)

448
00:31:34,540 --> 00:31:35,380
Qingyun,

449
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
neřekl jsi mi

450
00:31:36,500 --> 00:31:38,260
jak ses dostal z pohyblivého písku.

451
00:31:38,870 --> 00:31:39,780
Agenti Boa

452
00:31:39,780 --> 00:31:41,220
jít kamkoli do pouště.

453
00:31:41,340 --> 00:31:43,020
Pod pískem je mnoho děr.

454
00:31:44,150 --> 00:31:45,950
Tak jsem zpět k vám.

455
00:32:20,138 --> 00:32:24,288
♪Vždy to začíná záští♪

456
00:32:25,998 --> 00:32:31,888
♪ Slzy pronikají temnotou
a rozsviťte druhou stranu♪

457
00:32:32,148 --> 00:32:36,258
♪Býval jsem příliš prostý♪

458
00:32:36,678 --> 00:32:42,338
♪Kráčím do pouště, abych se znovuzrodil♪

459
00:32:42,518 --> 00:32:48,638
♪ Oheň duše mě spaluje pořád♪

460
00:32:49,048 --> 00:32:54,528
♪Ptáš se mě, co chci♪

461
00:32:55,038 --> 00:32:57,128
♪Co vlastně chci♪

462
00:32:57,128 --> 00:33:03,118
♪Dej mi Boží křídla
dobývat v dálce♪

463
00:33:03,278 --> 00:33:09,408
♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪

464
00:33:09,408 --> 00:33:15,448
♪ Září a osvětluje noční oblohu♪

465
00:33:15,448 --> 00:33:22,448
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

466
00:33:23,558 --> 00:33:26,668
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

467
00:33:26,668 --> 00:33:29,808
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

468
00:33:29,808 --> 00:33:32,858
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

469
00:33:32,858 --> 00:33:35,828
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

470
00:33:35,828 --> 00:33:38,918
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

471
00:33:38,918 --> 00:33:42,078
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

472
00:33:42,078 --> 00:33:45,148
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

473
00:33:45,148 --> 00:33:50,238
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪