1 00:00:33,120 --> 00:00:35,860 ♪Na oblacích, unáším se ve větru♪ 2 00:00:35,990 --> 00:00:38,370 ♪Jak velký je svět?♪ 3 00:00:39,100 --> 00:00:41,870 ♪ Drtivá většina lidí je šílená♪ 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,280 ♪Jak rozumní jsou?♪ 5 00:00:45,140 --> 00:00:47,960 ♪I ve smrtelném světě jsem nesmrtelný♪ 6 00:00:47,960 --> 00:00:50,890 ♪Nesnáším smrtelná pravidla♪ 7 00:00:51,130 --> 00:00:53,880 ♪Příliš mnoho a komplikované♪ 8 00:00:54,140 --> 00:00:56,990 ♪ Jsem jaká jsem♪ 9 00:00:56,990 --> 00:01:00,210 ♪Absurdní a povýšenecký♪ 10 00:01:00,210 --> 00:01:02,210 ♪To jsem obvykle já♪ 11 00:01:03,000 --> 00:01:06,150 ♪Cokoli stejné se liší♪ 12 00:01:06,150 --> 00:01:08,920 ♪Po celou dobu se mění♪ 13 00:01:08,920 --> 00:01:12,200 ♪Zamávám a jedu pryč♪ 14 00:01:12,200 --> 00:01:14,440 ♪ Zůstat pro nikoho♪ 15 00:01:14,780 --> 00:01:18,130 ♪Mezi všemi lidmi na světě♪ 16 00:01:18,130 --> 00:01:20,830 ♪Kdo by zůstal spolu?♪ 17 00:01:20,830 --> 00:01:24,150 ♪Pozoruji hvězdy a piju víno♪ 18 00:01:24,150 --> 00:01:26,820 ♪ Nikdo nemůže pochopit♪ 19 00:01:27,000 --> 00:01:28,690 ♪Celý svět je svobodný♪ 20 00:01:28,690 --> 00:01:30,160 ♪Vítr fouká a voda teče♪ 21 00:01:30,160 --> 00:01:35,300 ♪Usměješ se a já jsem nablízku♪ 22 00:01:35,300 --> 00:01:39,420 =Láska v poušti = 23 00:01:39,980 --> 00:01:42,940 =Epizoda 25= 24 00:01:59,060 --> 00:01:59,900 Madwoman. 25 00:02:00,420 --> 00:02:01,270 Šílená žena. 26 00:02:24,700 --> 00:02:25,540 Co? 27 00:02:25,980 --> 00:02:26,860 Máš hroznou žízeň. 28 00:02:26,860 --> 00:02:28,550 Pijte to, pokud nechcete zemřít. 29 00:02:28,670 --> 00:02:29,510 Pojď. 30 00:02:48,740 --> 00:02:50,110 Takže jsi opravdu předstíral svou smrt. 31 00:02:51,070 --> 00:02:51,910 jinak 32 00:02:52,390 --> 00:02:53,670 Nemohl jsem opustit Fentian. 33 00:02:57,700 --> 00:02:59,020 Myslím, že jsi to právě udělal 34 00:02:59,020 --> 00:03:00,550 být spolu s Huo Qingyun. 35 00:03:09,900 --> 00:03:11,070 Pořád se mi díváš do očí? 36 00:03:11,790 --> 00:03:13,270 máte 37 00:03:13,990 --> 00:03:14,830 oči mé matky. 38 00:03:15,350 --> 00:03:16,190 je živá? 39 00:03:16,420 --> 00:03:17,260 Ne. 40 00:03:28,100 --> 00:03:28,940 děkuji 41 00:03:29,010 --> 00:03:29,850 za záchranu mého života. 42 00:03:29,900 --> 00:03:31,510 Kdy mě jednou zachráníš? 43 00:03:32,860 --> 00:03:33,700 Jste přeživší. 44 00:03:33,900 --> 00:03:35,390 Nemyslím si, že dostanu příležitost. 45 00:03:40,140 --> 00:03:41,550 Když dostanu Pouštní svitek, 46 00:03:41,830 --> 00:03:42,670 pomůžu ti. 47 00:03:51,020 --> 00:03:52,270 Je to možné? 48 00:03:52,270 --> 00:03:54,790 že sem spadl pan Rong Ruo? 49 00:04:02,110 --> 00:04:02,950 Ruo Wen. 50 00:04:03,740 --> 00:04:04,580 Huang Beishuang. 51 00:04:06,740 --> 00:04:07,990 - Ruo Wen! - Huang Beishuang! 52 00:04:09,740 --> 00:04:11,300 Přišli jsme stejným vchodem. 53 00:04:11,510 --> 00:04:12,790 Jak to, že chybí? 54 00:04:13,460 --> 00:04:14,900 Proč zůstává s Ruo Wenem? 55 00:04:14,900 --> 00:04:15,740 jak to mám vědět? 56 00:04:16,620 --> 00:04:17,460 Počkejte. 57 00:04:24,790 --> 00:04:25,630 Ruo Wen, 58 00:04:25,910 --> 00:04:27,260 pokud vám chybí nohy nebo ruce, 59 00:04:27,590 --> 00:04:28,710 Nepustím tě. 60 00:04:29,820 --> 00:04:30,660 Ruo Wen! 61 00:04:33,230 --> 00:04:34,070 Kde je Ge Xinwen? 62 00:04:34,470 --> 00:04:35,310 V Tiandu. 63 00:04:35,590 --> 00:04:36,720 tam zpátky, 64 00:04:37,110 --> 00:04:39,200 Dám ti ji v pořádku. 65 00:04:39,320 --> 00:04:40,620 - Je to chaotické. - Buďte opatrní. 66 00:04:42,710 --> 00:04:45,300 V Tiandu bude v bezpečí. 67 00:04:45,550 --> 00:04:46,710 Ať tam zůstane. 68 00:04:47,420 --> 00:04:48,470 Všechny ty roky, 69 00:04:48,590 --> 00:04:50,060 driftoval jsi v poušti. 70 00:04:50,180 --> 00:04:51,740 Vaši muži byli svědky 71 00:04:52,150 --> 00:04:54,470 jak těžké to bylo. 72 00:04:55,230 --> 00:04:56,470 Staráš se o ně 73 00:04:56,740 --> 00:04:57,910 a staráš se o lidi. 74 00:04:58,260 --> 00:04:59,550 Jen se o sebe nestaráš. 75 00:04:59,670 --> 00:05:00,820 Ty mi to říkáš. 76 00:05:01,670 --> 00:05:02,510 Ruo Wen, 77 00:05:03,060 --> 00:05:04,500 existuje mnoho druhů lásky. 78 00:05:04,740 --> 00:05:05,860 Ale ten tvůj je nejčistší. 79 00:05:06,670 --> 00:05:08,940 Jsi emancipovaný mimo dosah světa. 80 00:05:09,820 --> 00:05:11,150 Stejně jako tvůj meč. 81 00:05:11,820 --> 00:05:12,990 Můžete se chránit 82 00:05:13,060 --> 00:05:14,260 a uklidnit svět. 83 00:05:14,740 --> 00:05:16,620 Budete se držet svého srdce, že? 84 00:05:38,230 --> 00:05:39,070 můj pane, 85 00:05:39,670 --> 00:05:40,990 tady je zhroucený pohyblivý písek. 86 00:05:41,230 --> 00:05:42,230 Už...? 87 00:05:43,470 --> 00:05:44,620 Pošlete tam pár mužů. 88 00:05:46,110 --> 00:05:46,950 Slezte a zkontrolujte. 89 00:05:47,150 --> 00:05:47,990 Ano. 90 00:05:59,710 --> 00:06:01,790 Můj pane, to je krasová jeskyně! 91 00:06:03,470 --> 00:06:04,310 Jeskyně? 92 00:06:04,670 --> 00:06:06,910 Tak tohle hledali. 93 00:06:07,030 --> 00:06:08,230 Slezu osobně. 94 00:06:09,260 --> 00:06:11,470 Mít tady četovou hlídku. 95 00:06:12,180 --> 00:06:13,590 Jakmile je najdete, 96 00:06:14,860 --> 00:06:16,180 zabít je. 97 00:06:16,420 --> 00:06:17,260 Ano. 98 00:06:20,590 --> 00:06:21,430 (Před setměním,) 99 00:06:21,590 --> 00:06:22,670 (musíme se dostat do Sanjiang) 100 00:06:22,670 --> 00:06:24,350 (a připojte se k Jeho Lordstvu.) 101 00:06:27,060 --> 00:06:28,350 Toto místo je nebezpečné. 102 00:06:28,350 --> 00:06:29,500 I sebemenší výpadek 103 00:06:29,500 --> 00:06:30,740 nás zabije. 104 00:06:32,420 --> 00:06:33,420 Čas běží. 105 00:06:34,060 --> 00:06:35,350 Co kdybychom se rozdělili? 106 00:06:35,620 --> 00:06:36,620 Hledám Svitek 107 00:06:37,380 --> 00:06:39,113 a hledáš východ. 108 00:06:43,180 --> 00:06:44,020 Buďte ve střehu. 109 00:07:05,790 --> 00:07:07,470 - Ruo Wen. - Huang Beishuang. 110 00:07:08,860 --> 00:07:09,860 - Ruo Wen! - Beishuang! 111 00:07:13,990 --> 00:07:14,830 Pozor! 112 00:07:20,470 --> 00:07:21,310 Díky. 113 00:07:38,760 --> 00:07:39,600 Jdeme. 114 00:07:42,370 --> 00:07:43,210 Ruo Wen! 115 00:07:44,260 --> 00:07:45,100 Beishuang! 116 00:07:46,770 --> 00:07:48,030 - Qingyun! - Ruo Wen! 117 00:07:48,030 --> 00:07:48,870 Šílená žena. 118 00:07:50,870 --> 00:07:51,620 Konečně jsem tě našel. 119 00:07:51,740 --> 00:07:53,110 Proč jsi vyšel z Tiandu? 120 00:07:53,230 --> 00:07:54,350 Proč jsi vůbec tady? 121 00:07:54,420 --> 00:07:55,670 Přišel jsi bez mého svolení. 122 00:07:55,710 --> 00:07:57,260 - Proč nemůžu? - Vyděsil jsi mě. 123 00:07:57,620 --> 00:07:59,180 - Ukaž. - Vím, že se mýlím. 124 00:07:59,180 --> 00:08:00,710 - Jsi zraněný? - šílená, 125 00:08:01,230 --> 00:08:02,230 nech mě tě zkontrolovat. 126 00:08:02,710 --> 00:08:03,710 Vyděsil jsi mě. 127 00:08:06,740 --> 00:08:07,580 Nech mě vidět. 128 00:08:07,790 --> 00:08:09,470 - Jsi zraněný? - Nic. 129 00:08:09,860 --> 00:08:10,700 Ruo Wen. 130 00:08:11,500 --> 00:08:12,790 Proč jsi tak těžce zraněný? 131 00:08:15,950 --> 00:08:17,480 Nejlepší léčivý prášek od Tiandu. 132 00:08:17,600 --> 00:08:19,590 Aplikujte jej, pokud nechcete přijít o nohu. 133 00:08:21,670 --> 00:08:22,910 Spěchat. Posaďte se. 134 00:08:25,670 --> 00:08:26,510 Posaďte se sem. 135 00:08:40,620 --> 00:08:41,460 můj pane, 136 00:08:41,470 --> 00:08:42,310 tady je trochu krve. 137 00:08:47,230 --> 00:08:48,070 Vyhledávání. 138 00:08:48,830 --> 00:08:49,670 Ano. 139 00:09:46,230 --> 00:09:47,660 Vypadá jako pan Rong 140 00:09:48,310 --> 00:09:49,350 skutečně přežil. 141 00:09:56,860 --> 00:09:57,700 pane Rongu, 142 00:09:58,710 --> 00:09:59,590 odpočívej v pokoji. 143 00:10:00,500 --> 00:10:01,830 Měli jste krevní mstu. 144 00:10:02,660 --> 00:10:03,500 budu 145 00:10:03,740 --> 00:10:04,740 vždy si to zapamatujte. 146 00:10:12,830 --> 00:10:13,670 Ruo Wen. 147 00:10:17,340 --> 00:10:18,240 Ruo Wen. 148 00:10:18,260 --> 00:10:19,740 Ve 320. roce 149 00:10:20,110 --> 00:10:21,780 můj bratr a já 150 00:10:21,950 --> 00:10:23,950 cestoval s lordem Na Qida z Yunpei 151 00:10:24,110 --> 00:10:25,540 na několik let 152 00:10:25,860 --> 00:10:27,780 a napsal šest svazků pouštního svitku 153 00:10:28,020 --> 00:10:29,870 zaznamenat způsoby správy a údržby. 154 00:10:29,990 --> 00:10:31,500 Toto je Objem nástroje 155 00:10:31,620 --> 00:10:34,540 pro referenci kontroly desertifikace. 156 00:10:45,260 --> 00:10:46,740 Ve 324. roce 157 00:10:47,470 --> 00:10:48,620 Pán Na Qida 158 00:10:48,620 --> 00:10:51,230 učinil svého adoptivního syna Na Zhana dohlížet na město. 159 00:10:52,070 --> 00:10:53,950 Na Zhan však vytvořil kliku 160 00:10:54,190 --> 00:10:55,660 a držel tyranii. 161 00:10:55,870 --> 00:10:57,230 Lidé trpěli. 162 00:11:01,820 --> 00:11:03,980 (Držel tyranii. Lidé trpěli.) 163 00:11:04,260 --> 00:11:05,540 V 328. roce 164 00:11:06,140 --> 00:11:07,460 Pán Na Qida 165 00:11:07,660 --> 00:11:09,740 se vrátil do Yunpei pro politické záležitosti. 166 00:11:09,860 --> 00:11:12,060 Na Zhan a Eunuch Zhu Jun 167 00:11:12,180 --> 00:11:13,380 otrávil ho, 168 00:11:13,700 --> 00:11:15,980 takže byl těžce nemocný. 169 00:11:16,220 --> 00:11:17,060 Pokračuj. 170 00:11:18,340 --> 00:11:19,180 Číst dál. 171 00:11:20,180 --> 00:11:21,020 Zmrazit. 172 00:11:21,020 --> 00:11:22,340 Číst dál. 173 00:11:23,620 --> 00:11:24,940 Rád bych to slyšel 174 00:11:25,580 --> 00:11:26,740 jaké směšné věci 175 00:11:27,660 --> 00:11:31,300 napsali ti hloupí úředníci. 176 00:11:35,660 --> 00:11:36,620 Med, 177 00:11:38,500 --> 00:11:39,580 nemohl jsi být naživu 178 00:11:41,300 --> 00:11:43,340 bez mého požehnání. 179 00:11:43,700 --> 00:11:44,540 Na Zhan, 180 00:11:45,420 --> 00:11:47,380 zabil jsi lorda Na Qida z Yunpei 181 00:11:47,620 --> 00:11:48,740 se zlými úmysly. 182 00:11:49,540 --> 00:11:51,340 Zaznamenám vaše zločiny 183 00:11:51,540 --> 00:11:52,740 v historické knize. 184 00:11:53,220 --> 00:11:54,100 V pořádku. 185 00:11:55,140 --> 00:11:56,660 Ale o tomhle nemluv 186 00:11:56,660 --> 00:11:58,860 než se odtud dostaneš živý. 187 00:11:59,420 --> 00:12:00,660 Vy čtyři 188 00:12:01,780 --> 00:12:03,380 zde bude odpočívat 189 00:12:04,140 --> 00:12:05,900 s touto kostrou. 190 00:12:07,420 --> 00:12:08,420 vojáci Yunpei, 191 00:12:09,300 --> 00:12:10,260 slyšel jsi 192 00:12:11,340 --> 00:12:12,980 Pán, kterému sloužíš 193 00:12:13,540 --> 00:12:15,540 se ukáže být tak mazaný. 194 00:12:16,620 --> 00:12:18,460 Žiješ podle svého zesnulého pána? 195 00:12:18,780 --> 00:12:20,580 Žijete podle své vlasti? 196 00:12:34,060 --> 00:12:35,780 Každý, kdo zabije jednoho z nich 197 00:12:36,620 --> 00:12:38,020 dostane tisíc taelů zlata. 198 00:12:39,260 --> 00:12:40,180 Zabít! 199 00:12:46,180 --> 00:12:47,020 Dávejte pozor. 200 00:12:47,780 --> 00:12:48,820 Ruo Wene, máš přání smrti? 201 00:12:48,940 --> 00:12:51,180 Pusť mě. Já ho zabiju! 202 00:12:51,260 --> 00:12:53,300 - Přines to. - Ruo Wene, zemřeme spolu. 203 00:12:54,540 --> 00:12:55,380 Jít. 204 00:12:55,920 --> 00:12:57,490 - Po nich. - Po nich. 205 00:12:57,610 --> 00:12:58,450 Po nich. 206 00:13:09,260 --> 00:13:10,100 Hledejte samostatně. 207 00:13:10,580 --> 00:13:11,900 Sejdeme se za hodinu. 208 00:13:12,460 --> 00:13:14,180 Musíme najít náčelníka za každou cenu! 209 00:13:30,860 --> 00:13:32,300 Mějte oči dokořán. 210 00:13:32,580 --> 00:13:33,900 Nepouštěj ani ptáka. 211 00:13:34,180 --> 00:13:35,020 Ano. 212 00:13:40,580 --> 00:13:42,060 Qingyun, zastavili se. 213 00:13:42,300 --> 00:13:43,140 Polož mě dolů. 214 00:13:47,980 --> 00:13:48,820 Pojď. 215 00:13:54,540 --> 00:13:56,260 V tomto svazku, pan Rong Ruo 216 00:13:56,260 --> 00:13:57,460 označeno, kde byl edikt. 217 00:13:57,780 --> 00:13:59,140 Dokud se nám podaří utéct 218 00:13:59,220 --> 00:14:00,100 a získat edikt, 219 00:14:00,260 --> 00:14:01,860 můžeme udělat spravedlnost pro každého. 220 00:14:02,180 --> 00:14:03,220 Můžete také vzít zpět 221 00:14:03,460 --> 00:14:05,180 tvůj trůn Yunpei. 222 00:14:09,620 --> 00:14:10,900 To nechci. 223 00:14:12,380 --> 00:14:14,980 Jediné, co chci, je odpočinout pouště v pokoji 224 00:14:15,100 --> 00:14:16,620 a zestárnout s tebou. 225 00:14:18,660 --> 00:14:20,220 V pořádku. Žádné vycouvání. 226 00:14:20,580 --> 00:14:21,740 Zestárneš se mnou. 227 00:14:22,580 --> 00:14:23,420 Máš moje slovo. 228 00:14:35,580 --> 00:14:36,420 Počkej na mě. 229 00:14:44,940 --> 00:14:45,780 Pojď. 230 00:14:47,820 --> 00:14:48,660 Drž mě pevně. 231 00:15:04,740 --> 00:15:06,220 Pokud se nám podaří utéct, 232 00:15:06,420 --> 00:15:07,700 jít do Central Plains. 233 00:15:07,820 --> 00:15:08,660 Nepůjdu. 234 00:15:09,500 --> 00:15:10,660 Maso tam chutná špatně. 235 00:15:10,900 --> 00:15:12,300 Jsem zvyklý na svobodný život v poušti. 236 00:15:12,420 --> 00:15:13,900 Jen na pár dní. 237 00:15:13,980 --> 00:15:15,820 Nemůžeš to pro mě udělat? 238 00:15:15,820 --> 00:15:17,140 Jdi, jestli chceš. 239 00:15:17,140 --> 00:15:18,620 Proč mě musíš vzít? 240 00:15:19,540 --> 00:15:20,540 Dummy. 241 00:15:20,740 --> 00:15:22,420 Nikdy nepochopíš. 242 00:15:34,060 --> 00:15:35,180 Vaše rána praskne znovu. 243 00:15:35,900 --> 00:15:37,420 To je v pořádku. Jen lehké zranění. 244 00:15:44,340 --> 00:15:45,620 Hele, to je východ? 245 00:15:46,100 --> 00:15:47,500 Ale jak se tam dostaneme? 246 00:15:48,060 --> 00:15:49,380 Pokud se nám nepodaří vylézt nahoru, 247 00:15:49,980 --> 00:15:51,060 padneme a zemřeme. 248 00:15:57,420 --> 00:15:58,260 Vezměte si tohle. 249 00:16:00,060 --> 00:16:00,900 Pojď sem nahoru. 250 00:16:01,060 --> 00:16:03,140 Pokud spadneš a zemřeš, jen zlomíš můj pád. 251 00:16:03,260 --> 00:16:04,940 Dobře. Zemřeme spolu, pokud budeme muset. 252 00:16:24,620 --> 00:16:25,460 Ruo Wen. 253 00:16:25,820 --> 00:16:26,700 - Tak vysoko. - Nedívej se. 254 00:16:26,820 --> 00:16:28,500 - Vysoká. - Nedívej se dolů. 255 00:16:42,660 --> 00:16:43,500 Šílená žena. 256 00:16:43,570 --> 00:16:44,870 Držte se pevně. Vy jděte nahoru první. 257 00:16:45,020 --> 00:16:46,140 Ne, ne. 258 00:16:46,140 --> 00:16:47,100 Nejsou žádné chyty. 259 00:16:47,140 --> 00:16:48,500 - Můžeš spadnout. - Přestaň mluvit. 260 00:16:48,700 --> 00:16:50,100 Nebo tady oba zemřeme. 261 00:16:50,420 --> 00:16:51,260 Spěchat. Jděte nahoru. 262 00:16:56,540 --> 00:16:57,380 Drž mě pevně. 263 00:17:03,580 --> 00:17:04,940 bolí to? 264 00:17:05,180 --> 00:17:06,020 Ne. 265 00:17:06,500 --> 00:17:07,340 To ne. 266 00:17:07,820 --> 00:17:08,660 Drž mě pevně. 267 00:17:09,220 --> 00:17:10,700 Madwoman, snaž se víc. 268 00:17:13,100 --> 00:17:13,940 Ruo Wen. 269 00:17:14,620 --> 00:17:15,460 Pustit. 270 00:17:16,180 --> 00:17:17,020 Ne. 271 00:17:17,380 --> 00:17:18,220 Ne. 272 00:17:18,500 --> 00:17:19,860 Řekl jsem, nech toho! 273 00:17:19,860 --> 00:17:21,060 Nebudu! 274 00:17:23,180 --> 00:17:24,380 Drž hubu. 275 00:17:26,740 --> 00:17:28,820 Na Central Plains jsem nebyl. 276 00:17:55,260 --> 00:17:56,100 Jak se cítíte? 277 00:17:56,620 --> 00:17:58,220 Šílená, měla jsi přání smrti. 278 00:17:59,100 --> 00:18:00,780 Dovolte mi zkontrolovat vaše ruce. 279 00:18:03,940 --> 00:18:04,780 Bez koně, 280 00:18:04,780 --> 00:18:06,180 nemůžeme se odtud dostat. 281 00:18:07,020 --> 00:18:08,900 Pak zemřeme žízní. 282 00:18:10,580 --> 00:18:11,860 Je to tak velké místo. 283 00:18:12,340 --> 00:18:13,580 Jak můžeme získat koně? 284 00:18:14,900 --> 00:18:15,740 Pojďte se mnou. 285 00:18:16,100 --> 00:18:16,940 V pořádku. 286 00:18:27,340 --> 00:18:28,540 Tady to je. 287 00:18:38,620 --> 00:18:39,540 Bandita Ruo Wen, 288 00:18:40,100 --> 00:18:41,340 odevzdáváš se. 289 00:18:41,700 --> 00:18:42,580 Polož svůj meč 290 00:18:42,900 --> 00:18:43,820 a vzdát se. 291 00:18:45,980 --> 00:18:47,380 Jeho lordstvo nás poslalo, abychom vás zabili. 292 00:18:47,820 --> 00:18:48,980 Všude v Sanjiang, 293 00:18:49,180 --> 00:18:50,820 naši vojáci hlídkují. 294 00:18:51,420 --> 00:18:53,380 Dnes nemůžete utéct! 295 00:18:54,260 --> 00:18:55,460 Pokud se bráníš, 296 00:18:56,140 --> 00:18:57,860 budete oba mrtví. 297 00:19:00,900 --> 00:19:01,740 Účtovat. 298 00:19:13,860 --> 00:19:15,260 Spíše ohnivý. 299 00:19:15,820 --> 00:19:17,580 Koho myslíš, koně nebo mě? 300 00:19:18,020 --> 00:19:18,860 Obě. 301 00:19:25,140 --> 00:19:32,140 (Sanjiang) 302 00:19:37,740 --> 00:19:39,940 (Sanjiang) 303 00:19:41,780 --> 00:19:42,660 Slezte a zkontrolujte. 304 00:19:42,740 --> 00:19:43,580 Ano. 305 00:19:48,060 --> 00:19:49,620 Můj pane, byli právě mrtví. 306 00:19:51,300 --> 00:19:52,260 Zde jsou otisky kopyt. 307 00:19:52,940 --> 00:19:53,900 Sledujte otisky kopyt 308 00:19:54,460 --> 00:19:55,540 - a běž za nimi! - Ano! 309 00:20:07,140 --> 00:20:08,340 Oh, zajímalo by mě, kdo to byl. 310 00:20:08,700 --> 00:20:10,380 To jsi ty, Na Zhan, co? 311 00:20:11,060 --> 00:20:11,900 Kde je náš šéf? 312 00:20:12,060 --> 00:20:13,140 Váš šéf? 313 00:20:14,460 --> 00:20:16,420 Proč se mě na něj ptáš? 314 00:20:20,500 --> 00:20:21,660 Taky ho hledám. 315 00:20:21,780 --> 00:20:23,460 Musím s ním vybrat kost. 316 00:20:23,740 --> 00:20:24,980 Co s ním vybrat? 317 00:20:25,780 --> 00:20:26,860 Vybírejte se mnou. 318 00:20:27,820 --> 00:20:29,060 Arogantní bandité. 319 00:20:29,140 --> 00:20:30,900 Jak se opovažuješ nás zastavit? 320 00:20:30,900 --> 00:20:32,380 Dnes zemřeš! 321 00:20:37,220 --> 00:20:38,060 kluci, 322 00:20:38,420 --> 00:20:40,540 myslí si, že jsme tahouni. 323 00:20:41,500 --> 00:20:42,660 Teď to všechno risknu. 324 00:20:43,340 --> 00:20:44,180 v tomto boji, 325 00:20:44,780 --> 00:20:46,660 i když zemřu, 326 00:20:47,660 --> 00:20:48,980 pokud budu brát Na Zhan 327 00:20:48,980 --> 00:20:50,260 do podsvětí, 328 00:20:51,020 --> 00:20:52,050 když vidím náčelníka, 329 00:20:52,340 --> 00:20:53,280 Pořád můžu být hrdý, 330 00:20:53,500 --> 00:20:54,340 správně? 331 00:20:54,460 --> 00:20:55,300 Chlapi. 332 00:20:56,500 --> 00:20:57,340 Chlapi. 333 00:20:59,060 --> 00:20:59,980 Poslouchat. 334 00:21:00,980 --> 00:21:01,860 Pokud se posunete vpřed, 335 00:21:02,660 --> 00:21:04,300 bojuj s nimi se mnou 336 00:21:04,860 --> 00:21:05,700 a zabít je. 337 00:21:06,740 --> 00:21:08,140 Pokud se setkáme v podsvětí, 338 00:21:09,220 --> 00:21:10,940 stále budeme bratři. 339 00:21:12,420 --> 00:21:13,260 Pokud ustoupíš, 340 00:21:14,300 --> 00:21:15,420 jdi kam chceš. 341 00:21:15,940 --> 00:21:16,780 od nynějška 342 00:21:17,340 --> 00:21:18,900 s naším bratrstvím je konec. 343 00:21:20,380 --> 00:21:21,220 v budoucnu 344 00:21:21,900 --> 00:21:24,260 nikdy neříkej, že jsi jedním z Desert Rankers. 345 00:21:26,460 --> 00:21:27,300 kluci, 346 00:21:27,580 --> 00:21:30,020 pomyslete na náš život s náčelníkem Ruo Wenem. 347 00:21:30,620 --> 00:21:32,860 Stojí to za to, co? 348 00:21:32,900 --> 00:21:34,140 - Ano! - Ano! 349 00:21:48,540 --> 00:21:49,380 kluci, 350 00:21:50,420 --> 00:21:51,740 poplatek 351 00:21:52,140 --> 00:21:53,660 a zabít! 352 00:23:00,100 --> 00:23:01,540 Pojď. Opatrně. 353 00:23:04,980 --> 00:23:06,100 v poušti, 354 00:23:07,620 --> 00:23:08,660 umřeme vyčerpáním 355 00:23:09,820 --> 00:23:11,020 než půjdeme hodně daleko. 356 00:23:12,860 --> 00:23:13,740 Bez koně, 357 00:23:14,620 --> 00:23:15,700 nezvládneme to. 358 00:23:18,140 --> 00:23:19,460 Pokud nejsme úplně beznadějní, 359 00:23:20,180 --> 00:23:21,220 nevzdávej se. 360 00:23:23,340 --> 00:23:24,180 Pojď. 361 00:23:24,460 --> 00:23:25,300 Nech mě tě nést. 362 00:23:26,740 --> 00:23:27,580 Ne. 363 00:23:27,660 --> 00:23:28,660 Jsi zraněný. 364 00:23:28,700 --> 00:23:29,700 Umím chodit sám. 365 00:23:31,500 --> 00:23:32,340 Qingyun, 366 00:23:33,540 --> 00:23:35,060 byli jsme v nebezpečí mnohokrát 367 00:23:35,780 --> 00:23:36,860 a překonali jsme to. 368 00:23:38,620 --> 00:23:40,420 Jestli tady zemřeme, 369 00:23:41,020 --> 00:23:42,100 Nebudu litovat. 370 00:23:45,220 --> 00:23:46,060 Za to můžu já. 371 00:23:47,580 --> 00:23:49,460 Zapojil jsem tě do toho. 372 00:23:50,780 --> 00:23:51,620 Nesmysl. 373 00:23:52,780 --> 00:23:54,900 Abych s tebou všechno konfrontoval, 374 00:23:55,020 --> 00:23:56,220 Jsem spokojený dost. 375 00:24:05,340 --> 00:24:06,460 Už to neztrácej. 376 00:24:17,820 --> 00:24:18,740 Slibuji ti. 377 00:24:20,900 --> 00:24:22,460 Už tě nepustím z rukou. 378 00:24:27,220 --> 00:24:28,060 Před západem slunce, 379 00:24:28,140 --> 00:24:29,873 musíme dojet do Sanjiangu! 380 00:24:56,780 --> 00:24:59,580 Posledních 15 let jsem kradl čas. 381 00:25:06,340 --> 00:25:07,180 Jsi vzhůru? 382 00:25:08,580 --> 00:25:09,780 Je tu teplo. 383 00:25:13,100 --> 00:25:13,940 Ruo Wen, 384 00:25:15,540 --> 00:25:17,580 poté, co všechno skončí, 385 00:25:18,860 --> 00:25:19,820 Vezmu si tě. 386 00:25:21,620 --> 00:25:23,940 Vždycky tvrdíš, že jsi první dáma z Fentianu. 387 00:25:24,940 --> 00:25:27,220 Fox a Wolf vám z nějakého důvodu říkají madam. 388 00:25:29,380 --> 00:25:30,700 Chci velkolepou svatbu 389 00:25:31,340 --> 00:25:32,340 s velkým věnem. 390 00:25:32,980 --> 00:25:35,113 Chci být tvoje právoplatná manželka. 391 00:25:36,220 --> 00:25:37,900 Chci, abys mě miloval. 392 00:25:43,980 --> 00:25:45,180 šílená, 393 00:25:46,340 --> 00:25:48,660 láska neexistuje, pokud zemřeme. 394 00:25:50,180 --> 00:25:51,020 Na čem mi záleží 395 00:25:51,820 --> 00:25:52,900 je tvůj slib. 396 00:25:56,380 --> 00:25:57,660 Dám ti slib. 397 00:25:58,380 --> 00:25:59,220 Pojď. 398 00:26:00,980 --> 00:26:01,820 Poslouchat. 399 00:26:02,340 --> 00:26:04,060 Zůstat tady není dost bezpečné. 400 00:26:04,460 --> 00:26:05,540 Na Zhan pošle posily 401 00:26:05,660 --> 00:26:06,980 okamžitě do Sanjiangu. 402 00:26:07,380 --> 00:26:08,540 Až tu bude víc vojáků, 403 00:26:08,540 --> 00:26:09,860 nemůžeme vůbec odejít. 404 00:26:11,740 --> 00:26:12,780 co budeš dělat? 405 00:26:16,580 --> 00:26:17,740 Právě teď odjíždíme. 406 00:26:17,860 --> 00:26:18,700 V pořádku. 407 00:26:18,820 --> 00:26:19,660 - Pojďme. - Ano. 408 00:26:33,940 --> 00:26:35,260 Jděte se podívat na Fox a Wolf. 409 00:26:35,260 --> 00:26:36,620 Požádejte je, aby brzy přišli a pomohli. 410 00:26:36,780 --> 00:26:37,520 Proč nepřijdete? 411 00:26:37,640 --> 00:26:38,380 Můžeme se o koně podělit. 412 00:26:38,500 --> 00:26:40,340 Ne. Na písku to nejezdí rychle 413 00:26:40,340 --> 00:26:41,220 když nese dva chlapy. 414 00:26:41,340 --> 00:26:42,580 Pokud vědí, že jsi tady, 415 00:26:42,660 --> 00:26:43,380 nepustí tě. 416 00:26:43,500 --> 00:26:45,140 Nebojte se. Na Zhan mě nikdy nedostane. 417 00:26:45,140 --> 00:26:46,620 - Odejdi. - Bojím se o tebe. 418 00:26:46,700 --> 00:26:47,740 Dovolená. Spěchat. 419 00:26:49,340 --> 00:26:50,180 Ruo Wen. 420 00:27:02,940 --> 00:27:04,340 Jsou v lese. 421 00:27:05,380 --> 00:27:06,260 Dostaňte je naživu. 422 00:27:18,380 --> 00:27:19,220 Ruo Wen? 423 00:27:34,540 --> 00:27:35,540 Kde je ta žena? 424 00:27:38,940 --> 00:27:39,780 Je mrtvá. 425 00:27:41,140 --> 00:27:42,260 Mrtvý? 426 00:27:43,700 --> 00:27:45,940 Jsi bezcitný, opravdu. 427 00:27:46,660 --> 00:27:48,420 I když je tvoje žena mrtvá, 428 00:27:49,340 --> 00:27:50,780 vypadáš pořád tak klidně. 429 00:27:53,980 --> 00:27:54,820 Ruo Wen, 430 00:27:55,900 --> 00:27:58,567 Vždycky jsem se tě chtěl na něco zeptat. 431 00:27:58,820 --> 00:27:59,780 víš? 432 00:28:00,140 --> 00:28:01,620 co je v ediktu 433 00:28:03,100 --> 00:28:04,260 Nechal si Rong Rua? 434 00:28:08,380 --> 00:28:09,340 Buďte trpěliví. 435 00:28:10,100 --> 00:28:12,100 Brzy ho uvidíš. 436 00:28:14,940 --> 00:28:17,740 Měl jsem tě zabít ve Fentianu. 437 00:28:21,220 --> 00:28:22,940 Teď ještě není pozdě. 438 00:28:24,580 --> 00:28:25,740 Nějak máš 439 00:28:26,780 --> 00:28:29,140 temperament tvého otce. 440 00:28:30,660 --> 00:28:32,620 Pokud se teď otočíš ke mně, 441 00:28:33,460 --> 00:28:35,460 v zájmu Rong Hua, 442 00:28:36,820 --> 00:28:37,820 Mohu tě udržet naživu. 443 00:28:40,540 --> 00:28:41,780 Musíte se zeptat 444 00:28:42,780 --> 00:28:45,380 jestli to můj meč schválí. 445 00:28:47,580 --> 00:28:48,460 Buďte trpěliví. 446 00:28:49,420 --> 00:28:51,260 Mám pro tebe velký dárek. 447 00:30:09,780 --> 00:30:11,180 kde jsou? 448 00:30:19,340 --> 00:30:20,580 Odpověz mi! 449 00:30:20,860 --> 00:30:22,140 kde jsou? 450 00:30:22,580 --> 00:30:24,220 Hádat. 451 00:31:38,940 --> 00:31:39,780 Ruo Wen! 452 00:31:39,900 --> 00:31:40,740 Ruo Wen! 453 00:31:40,820 --> 00:31:42,553 Kdo ti řekl, aby ses vrátil? 454 00:31:46,220 --> 00:31:47,060 Zastávka! 455 00:31:47,220 --> 00:31:48,340 Zastavte boj! 456 00:31:49,660 --> 00:31:50,500 Ruo Wen! 457 00:31:50,540 --> 00:31:51,900 Odejít! 458 00:31:52,300 --> 00:31:53,380 Pusť mě! 459 00:31:58,900 --> 00:32:00,140 Ruo Wen! 460 00:32:29,180 --> 00:32:30,060 Ruo Wen! 461 00:32:39,980 --> 00:32:40,820 Ruo Wen! 462 00:32:45,980 --> 00:32:46,820 Ruo Wen, 463 00:32:47,340 --> 00:32:48,700 není cesty zpět. 464 00:32:49,820 --> 00:32:52,580 - Ruo Wen. - Hrdinové si rozumí. 465 00:32:53,140 --> 00:32:56,420 - Odejdi. -Vítěz vždy vládne. 466 00:32:57,020 --> 00:32:58,220 Jsi skutečný muž. 467 00:32:58,220 --> 00:32:59,060 Ne. 468 00:32:59,740 --> 00:33:01,340 Můžu tě nechat žít. 469 00:33:03,100 --> 00:33:04,060 chceš to? 470 00:33:04,620 --> 00:33:05,460 Klečet. 471 00:33:10,340 --> 00:33:11,340 Klečet! 472 00:33:12,060 --> 00:33:13,180 Klekněte si a vzdejte se! 473 00:33:17,560 --> 00:33:20,300 ♪Na oblacích, unáším se ve větru♪ 474 00:33:20,940 --> 00:33:21,780 Ruo Wen. 475 00:33:23,860 --> 00:33:25,100 Ruo Wen. 476 00:33:26,440 --> 00:33:28,720 ♪Jak rozumní jsou?♪ 477 00:33:31,060 --> 00:33:34,260 Na Zhan! 478 00:33:35,570 --> 00:33:38,320 ♪Příliš mnoho a komplikované♪ 479 00:33:38,580 --> 00:33:41,430 ♪ Jsem jaká jsem♪ 480 00:33:41,430 --> 00:33:44,650 ♪Absurdní a povýšenecký♪ 481 00:33:44,650 --> 00:33:46,650 ♪To jsem obvykle já♪ 482 00:33:47,440 --> 00:33:50,590 ♪Cokoli stejné se liší♪ 483 00:33:50,590 --> 00:33:53,360 ♪Po celou dobu se mění♪ 484 00:33:55,820 --> 00:33:57,220 v mém životě, 485 00:33:57,660 --> 00:33:59,140 Klečím jen k nebi a zemi! 486 00:33:59,260 --> 00:34:00,220 Nikomu klečím! 487 00:34:00,220 --> 00:34:01,260 ♪Celý svět je svobodný♪ 488 00:34:01,260 --> 00:34:02,600 ♪Vítr fouká a voda teče♪ 489 00:34:02,600 --> 00:34:08,170 ♪Cestuji daleko a všechno nechávám za sebou♪ 490 00:34:08,780 --> 00:34:09,620 Ruo Wen! 491 00:34:10,340 --> 00:34:11,300 Ruo Wen! 492 00:34:18,620 --> 00:34:19,580 Pusť mě! 493 00:34:20,660 --> 00:34:21,820 Pustit! 494 00:34:23,330 --> 00:34:26,660 ♪ Přicházíš odnikud jako víno♪ 495 00:34:26,660 --> 00:34:29,430 ♪Vše je ponořeno♪ 496 00:34:29,430 --> 00:34:32,720 ♪ Pořád se dívám zpět na jemný měsíc♪ 497 00:34:34,300 --> 00:34:35,140 Ne! 498 00:34:36,140 --> 00:34:36,980 Jdi mi z cesty! 499 00:34:37,200 --> 00:34:38,770 ♪Vítr fouká a voda teče♪ 500 00:34:39,540 --> 00:34:40,380 budu. 501 00:34:41,020 --> 00:34:42,140 Jsem lord z Fentianu. 502 00:34:42,900 --> 00:34:44,100 pokleknu před tebou. 503 00:34:44,780 --> 00:34:45,860 Jen pusťte Ruo Wena. 504 00:34:47,200 --> 00:34:48,140 V pořádku. 505 00:34:48,540 --> 00:34:50,580 Jsem rád, že se poddáváš osudu. 506 00:34:52,980 --> 00:34:53,820 Tak si klekněte. 507 00:34:57,460 --> 00:34:58,420 Nesmíš klečet. 508 00:34:59,300 --> 00:35:00,140 Nesmíš. 509 00:35:07,460 --> 00:35:09,180 Jsi moje žena. 510 00:35:10,140 --> 00:35:10,980 Nesmíš klečet. 511 00:35:11,420 --> 00:35:12,260 Jsi moje žena. 512 00:36:14,660 --> 00:36:15,740 Ruo Wen! 513 00:36:24,820 --> 00:36:25,940 bolí to? 514 00:36:30,100 --> 00:36:31,060 ano? 515 00:36:31,420 --> 00:36:32,260 Ne. 516 00:36:33,260 --> 00:36:35,060 proč jsi tak hloupý? 517 00:36:38,060 --> 00:36:39,020 šílená, 518 00:36:40,620 --> 00:36:41,460 ty jsi 519 00:36:42,460 --> 00:36:43,300 žena 520 00:36:44,060 --> 00:36:45,500 z Ruo Wen. 521 00:36:46,940 --> 00:36:47,940 Neboj se. 522 00:36:48,420 --> 00:36:49,260 Já se nebojím. 523 00:36:50,540 --> 00:36:51,500 Neplač. 524 00:36:52,260 --> 00:36:54,140 Jak může naše dítě 525 00:36:56,820 --> 00:36:58,660 a já žiju? 526 00:37:27,060 --> 00:37:27,900 Ruo Wen. 527 00:37:29,300 --> 00:37:30,140 Šílená žena. 528 00:37:30,900 --> 00:37:31,740 Ruo Wen. 529 00:37:32,340 --> 00:37:33,580 Vezměte naše dítě 530 00:37:34,700 --> 00:37:35,540 a jít 531 00:37:35,940 --> 00:37:36,900 do Centrálních plání. 532 00:37:37,020 --> 00:37:37,860 Ne. 533 00:37:37,980 --> 00:37:39,540 Ne, Ruo Wen. 534 00:37:39,740 --> 00:37:41,340 Ruo Wen, to nechci. 535 00:37:41,340 --> 00:37:42,980 Neopouštěj mě. 536 00:37:43,820 --> 00:37:44,820 Ruo Wen. 537 00:37:58,020 --> 00:37:58,980 Když ti chybím... 538 00:37:59,380 --> 00:38:00,260 Ne. 539 00:38:00,780 --> 00:38:01,620 Můžete 540 00:38:02,660 --> 00:38:03,620 podívej se na tohle. 541 00:38:05,900 --> 00:38:06,980 Ruo Wen. 542 00:38:08,540 --> 00:38:09,700 Ruo Wen. 543 00:38:11,100 --> 00:38:11,940 šílená, 544 00:38:13,660 --> 00:38:15,540 zemřít ve tvém náručí 545 00:38:17,060 --> 00:38:18,740 stojí za můj život. 546 00:38:33,620 --> 00:38:35,820 Ruo Wen! 547 00:38:42,460 --> 00:38:47,840 ♪Ostré drápy roztrhnou klec♪ 548 00:38:48,220 --> 00:38:53,480 ♪Chci žít, musím být pomstychtivý♪ 549 00:38:53,940 --> 00:38:59,170 ♪A ty jsi moje jediná protijed♪ 550 00:38:59,170 --> 00:39:04,010 ♪ Jediný, na koho se spoléhám a objímám ho♪ 551 00:39:07,810 --> 00:39:12,990 ♪Temná krev poskvrňuje náš osud♪ 552 00:39:13,450 --> 00:39:18,630 ♪Když se znovu setkáme, milujeme se na celý život♪ 553 00:39:19,070 --> 00:39:24,540 ♪ Nudné dny mizí, dovol mi tě políbit♪ 554 00:39:24,720 --> 00:39:31,530 ♪Posedlost, vyznání a ten, koho miluji♪ 555 00:39:33,250 --> 00:39:38,700 ♪Lét, oh, létat♪ 556 00:39:38,980 --> 00:39:44,510 ♪ Slyšeli jste o dvojčatech?♪ 557 00:39:44,720 --> 00:39:49,970 ♪Lét, oh, létat♪ 558 00:39:50,340 --> 00:39:54,960 ♪ Pád ve smrtelném světě♪ 559 00:39:55,940 --> 00:39:59,740 ♪Lét, oh, létat♪ 560 00:39:59,770 --> 00:40:00,880 Ruo Wen! 561 00:40:03,540 --> 00:40:06,100 Jdeme domů! 562 00:40:07,190 --> 00:40:11,040 ♪Lét, oh, létat♪ 563 00:40:11,060 --> 00:40:12,770 Ruo Wen! 564 00:40:13,050 --> 00:40:15,810 ♪Mít tě stojí za můj život♪ 565 00:40:15,820 --> 00:40:19,140 Jdeme domů! 566 00:40:54,741 --> 00:40:58,891 ♪Vždy to začíná záští♪ 567 00:41:00,601 --> 00:41:06,491 ♪ Slzy pronikají temnotou a rozsviťte druhou stranu♪ 568 00:41:06,751 --> 00:41:10,861 ♪Býval jsem příliš prostý♪ 569 00:41:11,281 --> 00:41:16,941 ♪Kráčím do pouště, abych se znovuzrodil♪ 570 00:41:17,121 --> 00:41:23,241 ♪ Oheň duše mě spaluje pořád♪ 571 00:41:23,651 --> 00:41:29,131 ♪Ptáš se mě, co chci♪ 572 00:41:29,641 --> 00:41:31,731 ♪Co vlastně chci♪ 573 00:41:31,731 --> 00:41:37,721 ♪Dej mi Boží křídla dobývat v dálce♪ 574 00:41:37,881 --> 00:41:44,011 ♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪ 575 00:41:44,011 --> 00:41:50,051 ♪ Září a osvětluje noční oblohu♪ 576 00:41:50,051 --> 00:41:57,051 ♪ Slzy se mi kutálejí po tváři když mé srdce kvete♪ 577 00:41:58,161 --> 00:42:01,271 ♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪ 578 00:42:01,271 --> 00:42:04,411 ♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪ 579 00:42:04,411 --> 00:42:07,461 ♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪ 580 00:42:07,461 --> 00:42:10,431 ♪ Vzhlížím ke hvězdám a rozzáří noční oblohu♪ 581 00:42:10,431 --> 00:42:13,521 ♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪ 582 00:42:13,521 --> 00:42:16,681 ♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪ 583 00:42:16,681 --> 00:42:19,751 ♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪ 584 00:42:19,751 --> 00:42:24,841 ♪ Vzhlížím ke hvězdám a rozzáří noční oblohu♪