1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Na oblacích, unáším se ve větru♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Jak velký je svět?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪ Drtivá většina lidí je šílená♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Jak rozumní jsou?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪I ve smrtelném světě jsem nesmrtelný♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Nesnáším smrtelná pravidla♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Příliš mnoho a komplikované♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪ Jsem jaká jsem♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdní a povýšenecký♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪To jsem obvykle já♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cokoli stejné se liší♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Po celou dobu se mění♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Zamávám a jedu pryč♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪ Zůstat pro nikoho♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Mezi všemi lidmi na světě♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Kdo by zůstal spolu?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Pozoruji hvězdy a piju víno♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪ Nikdo nemůže pochopit♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Celý svět je svobodný♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Vítr fouká a voda teče♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Usměješ se a já jsem nablízku♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Láska v poušti =

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
= Epizoda 21 =

24
00:01:56,750 --> 00:01:57,780
Ještě jsi neodešel?

25
00:02:00,070 --> 00:02:01,030
Jste zarmoucený.

26
00:02:01,950 --> 00:02:02,860
A mám obavy.

27
00:02:04,350 --> 00:02:05,470
Co se stalo

28
00:02:05,900 --> 00:02:07,633
- je můj...
- Je to moje chyba.

29
00:02:08,350 --> 00:02:09,420
Nebyl jsem si vědom.

30
00:02:13,510 --> 00:02:15,230
Mívali jsme hluboké nedorozumění.

31
00:02:15,750 --> 00:02:17,110
Teď víme pravdu.

32
00:02:17,950 --> 00:02:18,830
Neobviňujte se.

33
00:02:21,070 --> 00:02:22,140
Odpustíš mi?

34
00:02:24,140 --> 00:02:25,460
Je to nedorozumění.

35
00:02:25,580 --> 00:02:26,860
Neměl jsem tě nenávidět.

36
00:02:27,700 --> 00:02:28,740
Proč bych ti odpouštěl?

37
00:02:30,260 --> 00:02:31,140
v těchto dnech

38
00:02:33,140 --> 00:02:34,140
Toužil jsem tě vidět.

39
00:02:35,580 --> 00:02:36,550
Taky jsem se neodvážil.

40
00:02:38,070 --> 00:02:39,700
Co když mi nevěříš?

41
00:02:39,820 --> 00:02:40,660
Co kdyby

42
00:02:42,230 --> 00:02:43,270
neodpustíš mi?

43
00:02:46,860 --> 00:02:47,700
Odejdi se mnou,

44
00:02:49,030 --> 00:02:49,870
uděláš?

45
00:02:51,510 --> 00:02:52,460
Huo Qingyun,

46
00:02:54,510 --> 00:02:56,110
nikdy nemůžeme být spolu.

47
00:02:58,420 --> 00:02:59,740
Neměli bychom jít dopředu.

48
00:03:09,820 --> 00:03:11,460
Doufám, že neodpovíš tak rychle.

49
00:03:15,820 --> 00:03:18,020
Toto je moje záměrné rozhodnutí.

50
00:03:21,790 --> 00:03:23,140
I když se mnou nepůjdeš,

51
00:03:23,660 --> 00:03:24,860
nemůžeš tu zůstat.

52
00:03:52,260 --> 00:03:54,300
Kdo ke mně zase přišel?

53
00:03:59,860 --> 00:04:01,510
Jsem tu kvůli Architecture Volume.

54
00:04:02,070 --> 00:04:03,350
Tady to není.

55
00:04:03,630 --> 00:04:05,110
Hledejte kdekoli jinde chcete.

56
00:04:06,140 --> 00:04:07,790
Opravdu nevíte, kde to je?

57
00:04:07,910 --> 00:04:09,350
Nezajímá mě tato kniha.

58
00:04:09,860 --> 00:04:11,230
Jediné, co vás zajímá, je tento portrét.

59
00:04:11,350 --> 00:04:12,270
roztrhám to.

60
00:04:14,540 --> 00:04:15,550
Neotáčej mě.

61
00:04:15,910 --> 00:04:17,300
Nemůžu dýchat.

62
00:04:17,780 --> 00:04:19,060
Pak tě udusím.

63
00:04:21,020 --> 00:04:21,990
Jste mimo hru.

64
00:04:22,550 --> 00:04:24,350
o čem to mluvíš?

65
00:04:24,870 --> 00:04:27,420
Viděl jsem Huo Qingyun a Huang Beishuang

66
00:04:27,550 --> 00:04:28,990
dostat se do místnosti.

67
00:04:30,750 --> 00:04:31,710
To je dobře.

68
00:04:36,190 --> 00:04:37,150
Moudrý muž.

69
00:04:37,950 --> 00:04:39,590
V tomto světě nikdo jiný

70
00:04:39,950 --> 00:04:41,910
se o tebe takhle stará.

71
00:04:45,580 --> 00:04:46,500
kam jdeš?

72
00:04:50,220 --> 00:04:51,150
Vykoupat se.

73
00:04:52,140 --> 00:04:53,350
Počkejte tady na mě.

74
00:04:54,110 --> 00:04:54,950
V pořádku.

75
00:04:55,460 --> 00:04:56,300
Udělejte to rychle.

76
00:04:56,460 --> 00:04:57,300
budu.

77
00:04:58,580 --> 00:05:00,110
Konečně ví, co má dělat.

78
00:05:02,820 --> 00:05:04,060
(Tablet Lorda Ge'er Re)

79
00:05:04,060 --> 00:05:04,940
(Matka,)

80
00:05:05,220 --> 00:05:06,380
(Jsem tak hloupý)

81
00:05:06,870 --> 00:05:08,620
(že jsem se zasekl v lásce.)

82
00:05:09,780 --> 00:05:11,350
(Prosím, dejte mi nějakou radu.)

83
00:05:12,070 --> 00:05:14,380
(Skončíme on a já dobře?)

84
00:05:14,550 --> 00:05:15,550
(Pokud je to hlava,)

85
00:05:15,820 --> 00:05:17,300
(poté, co se pomstím,)

86
00:05:17,550 --> 00:05:19,460
(Půjdu na Central Plains
a nikdy se nevrátit.)

87
00:05:19,580 --> 00:05:20,940
(Pokud je to ocas...)

88
00:05:25,190 --> 00:05:26,180
Je pozdě.

89
00:05:26,460 --> 00:05:28,140
co tady děláš?

90
00:05:30,110 --> 00:05:31,110
Kde je Huo Qingyun?

91
00:05:31,750 --> 00:05:32,590
Není tady.

92
00:05:33,190 --> 00:05:34,030
Řekni mi to.

93
00:05:34,550 --> 00:05:36,060
Nikdy si s ním nerozumíš.

94
00:05:36,700 --> 00:05:38,350
Proč jsi ho pustil do Fentiana?

95
00:05:38,350 --> 00:05:40,230
Samozřejmě něco nabídl.

96
00:05:40,460 --> 00:05:42,260
Mohu získat jakékoli informace od Boa Agents.

97
00:05:42,260 --> 00:05:44,260
Také tě chtěl vidět

98
00:05:44,460 --> 00:05:45,590
a odvést tě pryč.

99
00:05:46,190 --> 00:05:47,030
Vypadá to tak

100
00:05:47,190 --> 00:05:48,500
to se mu nepodařilo.

101
00:05:49,460 --> 00:05:50,550
Už je pozdě.

102
00:05:51,070 --> 00:05:51,990
Jdu spát.

103
00:05:52,220 --> 00:05:53,060
Měl bys jít.

104
00:06:06,110 --> 00:06:07,670
Pomohl jsem ti pomstít se.

105
00:06:08,670 --> 00:06:10,380
Ale chceš mě zabít?

106
00:06:10,670 --> 00:06:11,510
Pojď.

107
00:06:12,430 --> 00:06:14,030
Nebo bych se zabil.

108
00:06:15,220 --> 00:06:16,300
Huang Beishuang,

109
00:06:16,580 --> 00:06:17,550
tvé oči

110
00:06:18,070 --> 00:06:20,590
uvězni mě ve zmatku.

111
00:06:37,820 --> 00:06:38,910
Dovolím si tě dotknout se jí.

112
00:06:39,750 --> 00:06:40,590
Rád bych to viděl

113
00:06:40,590 --> 00:06:42,550
bojová umění
šéfa Boa Agents.

114
00:06:42,820 --> 00:06:43,660
Pojď.

115
00:06:43,700 --> 00:06:45,300
Pokud vyhraješ, nedotknu se jí.

116
00:07:37,140 --> 00:07:37,980
Ruo Wen!

117
00:07:39,900 --> 00:07:40,740
jsi v pořádku?

118
00:07:41,700 --> 00:07:42,750
Neměla by ses koupat?

119
00:07:42,870 --> 00:07:44,110
co tady děláš?

120
00:07:45,510 --> 00:07:48,790
A, musíš žít.

121
00:07:51,070 --> 00:07:51,910
co se děje?

122
00:07:53,670 --> 00:07:54,620
Pojď. Vstát.

123
00:08:04,900 --> 00:08:05,740
Vstát.

124
00:08:08,140 --> 00:08:08,980
Nech mě tě zkontrolovat.

125
00:08:09,900 --> 00:08:10,740
Nekrvácíš.

126
00:08:12,700 --> 00:08:13,670
Měli bychom jít.

127
00:08:19,140 --> 00:08:19,980
Ruo Wen.

128
00:08:23,340 --> 00:08:24,470
Ruo Wene, neděs mě.

129
00:08:24,700 --> 00:08:25,540
co je špatně?

130
00:08:25,900 --> 00:08:27,260
kdo proboha jsi?

131
00:08:27,630 --> 00:08:29,860
Proč mi ležíš v hlavě?

132
00:08:31,070 --> 00:08:31,910
Ruo Wen.

133
00:08:35,270 --> 00:08:36,190
kdo jsi?

134
00:08:37,070 --> 00:08:37,910
Řekni mi to.

135
00:08:38,270 --> 00:08:40,190
Nebo tě zabiju!

136
00:08:41,460 --> 00:08:43,620
jsi blázen? Jsem Ge Xinwei.

137
00:08:47,790 --> 00:08:48,860
Šílená žena?

138
00:08:50,820 --> 00:08:52,430
Málem jsi mě uškrtil.

139
00:08:57,740 --> 00:08:58,580
Ruo Wen.

140
00:09:01,100 --> 00:09:01,940
Ruo Wen.

141
00:09:02,620 --> 00:09:03,460
Ruo Wen.

142
00:09:04,460 --> 00:09:05,620
Ruo Wene, co se děje?

143
00:09:08,580 --> 00:09:10,580
Opravdu sis zranil hlavu?

144
00:09:11,190 --> 00:09:12,070
Lehni si sem.

145
00:09:12,070 --> 00:09:13,750
Zajdu k lékaři.

146
00:09:23,430 --> 00:09:24,500
- Synu!
- Matko.

147
00:09:29,700 --> 00:09:30,660
Zastávka!

148
00:09:31,190 --> 00:09:32,030
- Matko!
- Má paní.

149
00:09:33,390 --> 00:09:34,230
an,

150
00:09:34,670 --> 00:09:36,350
musíš žít.

151
00:09:36,350 --> 00:09:37,380
Matka.

152
00:09:37,380 --> 00:09:38,470
Dovolená!

153
00:09:38,470 --> 00:09:39,310
Matka.

154
00:10:16,070 --> 00:10:17,780
Jsi nebo nejsi Rong An?

155
00:10:24,270 --> 00:10:27,430
Šéfe, v Yunpei nic
bylo neobvyklé.

156
00:10:28,880 --> 00:10:29,720
Na Zhan

157
00:10:29,820 --> 00:10:31,190
věděl, že slečna Beishuang byla unesena

158
00:10:31,700 --> 00:10:32,860
ale nic neudělal.

159
00:10:34,980 --> 00:10:35,820
chápu to.

160
00:10:36,620 --> 00:10:37,980
Ale neklesejte na pozoru.

161
00:10:38,100 --> 00:10:39,460
Sledujte Na Zhan pozorně.

162
00:10:39,580 --> 00:10:40,420
Ano.

163
00:10:41,100 --> 00:10:42,780
co budeš dělat dál?

164
00:10:43,100 --> 00:10:44,540
Když Ruo Wen zůstane stabilní,

165
00:10:45,460 --> 00:10:46,500
Budu s ním diskutovat

166
00:10:46,790 --> 00:10:48,150
jak bojovat proti Na Zhan.

167
00:10:48,270 --> 00:10:50,020
A co slečna Beishuang?

168
00:10:53,950 --> 00:10:54,790
Nebudu ji nutit.

169
00:10:55,950 --> 00:10:57,500
Pokud chce zůstat,

170
00:10:57,620 --> 00:10:58,500
Nechám ji zůstat.

171
00:11:00,070 --> 00:11:02,110
Můžeš se přestat bát?

172
00:11:02,620 --> 00:11:03,710
Je dost moudrá.

173
00:11:04,310 --> 00:11:05,340
Dokáže si poradit s Na Zhanem.

174
00:11:05,460 --> 00:11:06,670
Takže zvládne Ruo Wen.

175
00:11:06,790 --> 00:11:08,500
Nyní se soustředíme na naši velkou věc.

176
00:11:09,220 --> 00:11:10,260
Co se týče čehokoli jiného,

177
00:11:12,190 --> 00:11:13,030
nebudeme to nutit.

178
00:11:15,580 --> 00:11:16,420
Ještě něco?

179
00:11:18,980 --> 00:11:20,310
Na cestě sem,

180
00:11:20,980 --> 00:11:21,990
Viděl jsem slečnu Beishuang

181
00:11:22,580 --> 00:11:23,620
jděte do zasedací místnosti.

182
00:11:28,070 --> 00:11:28,910
Radši tě nech jít.

183
00:11:35,420 --> 00:11:37,820
(Pavilon Cheng'en)

184
00:11:47,150 --> 00:11:48,470
(Škoda těchto knih.)

185
00:11:49,310 --> 00:11:51,110
(Můj otec je miloval, když byl naživu.)

186
00:11:52,460 --> 00:11:55,190
(Je zde svazek architektury?)

187
00:12:14,460 --> 00:12:16,190
Potkají se dokonce dva neznámí lidé

188
00:12:16,500 --> 00:12:17,590
uprostřed noci,

189
00:12:17,980 --> 00:12:19,350
měli by si promluvit, co?

190
00:12:20,430 --> 00:12:21,710
Nerad mluvím.

191
00:12:22,310 --> 00:12:23,470
Začal jsem konverzaci.

192
00:12:23,700 --> 00:12:25,070
ze zdvořilosti,

193
00:12:25,190 --> 00:12:26,590
neměl bys odpovědět?

194
00:12:27,550 --> 00:12:28,950
Odpověděl jsem, ne?

195
00:12:29,620 --> 00:12:31,687
Tak proč se na mě nepodíváš?

196
00:12:38,950 --> 00:12:40,140
proč jsi pořád tady?

197
00:12:42,430 --> 00:12:44,110
Hledáte svazek architektury?

198
00:12:44,270 --> 00:12:45,430
Řekl ti to Ruo Wen?

199
00:12:45,700 --> 00:12:46,540
uhodl jsem.

200
00:12:47,550 --> 00:12:49,190
Pokud správně odhaduji,

201
00:12:49,700 --> 00:12:51,470
uzavřel jsi dohodu s Ruo Wenem.

202
00:12:52,500 --> 00:12:53,860
Generál Hua Yu z Feitian

203
00:12:54,030 --> 00:12:55,900
otočil se
k Desert Rankers tak hladce.

204
00:12:56,430 --> 00:12:58,140
Určitě jsi pomohl.

205
00:12:58,820 --> 00:13:00,660
Vždy chcete něco na oplátku.

206
00:13:01,390 --> 00:13:03,230
Takže musíte mít
požádal ho o něco.

207
00:13:04,100 --> 00:13:05,710
Masui má bylinkový objem

208
00:13:05,710 --> 00:13:06,990
a Architecture Volume.

209
00:13:07,670 --> 00:13:08,830
Přemýšlel jsem o tom.

210
00:13:08,830 --> 00:13:10,380
Kromě této knihy,

211
00:13:10,670 --> 00:13:12,950
nic jiného nestojí za vaše riziko.

212
00:13:14,860 --> 00:13:16,590
Jsem tu pro to, opravdu.

213
00:13:17,620 --> 00:13:18,590
Tak se můžeme domluvit.

214
00:13:19,150 --> 00:13:20,430
Knihu ti najdu.

215
00:13:20,700 --> 00:13:21,620
Jednu mi zkopírujete.

216
00:13:23,340 --> 00:13:24,180
Jednat.

217
00:13:24,740 --> 00:13:26,020
Protože jsme partneři,

218
00:13:27,310 --> 00:13:28,950
mohl bys být laskavý?

219
00:13:32,790 --> 00:13:34,430
Protože jsme partneři,

220
00:13:36,220 --> 00:13:37,590
mohl by ses prosím chovat slušně?

221
00:13:40,310 --> 00:13:41,260
Tady to není.

222
00:13:41,670 --> 00:13:42,510
Vraťte se.

223
00:13:43,460 --> 00:13:44,430
Víš, kde to je?

224
00:13:46,150 --> 00:13:47,260
Vrať se trochu vyspat.

225
00:13:47,860 --> 00:13:49,540
Řeknu ti to zítra.

226
00:14:13,580 --> 00:14:15,140
Má paní, generále Foxe,

227
00:14:15,270 --> 00:14:16,860
Jeho lordstvo je v pořádku.

228
00:14:17,070 --> 00:14:19,260
Ale právě teď byl naštvaný.

229
00:14:20,430 --> 00:14:21,470
Zkontrolovali jste pečlivě?

230
00:14:21,910 --> 00:14:23,470
Možná je opilý.

231
00:14:23,860 --> 00:14:25,190
Má paní, nebojte se.

232
00:14:25,190 --> 00:14:27,190
Po chvíli spánku bude v pořádku.

233
00:14:29,620 --> 00:14:30,460
Jdeš ven.

234
00:14:58,910 --> 00:14:59,780
Ruo Wen.

235
00:15:01,860 --> 00:15:02,700
Ruo Wen.

236
00:15:03,580 --> 00:15:05,310
Lékař řekl, že jste v pořádku.

237
00:15:05,460 --> 00:15:06,990
Nesnaž se mě vyděsit.

238
00:15:10,500 --> 00:15:12,140
Možná je opilý.

239
00:15:13,390 --> 00:15:14,590
Tak se ještě vyspěte.

240
00:15:19,430 --> 00:15:20,350
stud,

241
00:15:21,150 --> 00:15:22,590
Jdu ti dát polévku na kocovinu.

242
00:15:37,100 --> 00:15:38,740
Jen když jsi opilý

243
00:15:39,430 --> 00:15:40,590
můžeš být tak poslušný.

244
00:16:05,980 --> 00:16:06,830
Taky jsem nejedl.

245
00:16:07,550 --> 00:16:09,230
Budeme jíst spolu?

246
00:16:12,820 --> 00:16:13,820
Toto je vaše jídlo.

247
00:16:13,820 --> 00:16:14,660
Pokud nějaké chcete,

248
00:16:14,950 --> 00:16:16,020
neobtěžujte se mě zeptat.

249
00:16:17,980 --> 00:16:19,070
Jídlo je pro vás.

250
00:16:19,430 --> 00:16:20,270
Takže je to tvoje.

251
00:16:20,580 --> 00:16:22,990
Měl bych vás požádat o povolení.

252
00:16:24,740 --> 00:16:25,580
nesouhlasím.

253
00:16:54,550 --> 00:16:55,470
Nemám chuť k jídlu.

254
00:16:55,740 --> 00:16:56,590
Jezte to sami.

255
00:16:57,220 --> 00:16:58,860
Pokud chcete vědět, kde je kniha,

256
00:16:59,310 --> 00:17:00,350
mít pravidelnou stravu.

257
00:17:02,700 --> 00:17:04,630
Nevíš, kde to je,

258
00:17:04,950 --> 00:17:05,790
správně?

259
00:17:08,150 --> 00:17:09,020
proč se ptáš?

260
00:17:09,870 --> 00:17:11,260
Najdeš výmluvy

261
00:17:11,910 --> 00:17:13,150
a vždy to držte.

262
00:17:20,260 --> 00:17:21,390
Jezte tohle

263
00:17:21,830 --> 00:17:22,990
a já ti to řeknu.

264
00:17:37,190 --> 00:17:38,300
Můžeš mi to říct hned, jo?

265
00:17:41,110 --> 00:17:42,910
Opravdu, nevím, kde to je.

266
00:17:44,980 --> 00:17:46,390
Ale zhubla jsi.

267
00:17:46,910 --> 00:17:49,260
Chci, abys dobře jedla a spala.

268
00:17:51,020 --> 00:17:51,910
Vypadni odtud.

269
00:17:55,460 --> 00:17:56,300
Nech mě jít.

270
00:17:59,300 --> 00:18:00,140
To je správné.

271
00:18:00,740 --> 00:18:01,580
Tohle je jako ty.

272
00:18:02,430 --> 00:18:04,180
Bojuješ, když jsi naštvaný

273
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
a proklínat, když nenávidíš.

274
00:18:06,190 --> 00:18:07,500
Jsi darebák jako vždy.

275
00:18:10,300 --> 00:18:11,870
V pořádku. Pusťte se do podnikání.

276
00:18:12,500 --> 00:18:13,430
Dobře se zamyslete.

277
00:18:14,110 --> 00:18:15,150
Když jsi byl malý,

278
00:18:15,390 --> 00:18:17,340
tvůj otec ti dal Herb Volume.

279
00:18:17,870 --> 00:18:18,700
Položil tu druhou knihu

280
00:18:18,820 --> 00:18:20,430
připraveno pro vás

281
00:18:20,830 --> 00:18:22,060
a čekal, až vyrosteš?

282
00:18:31,460 --> 00:18:32,300
Hlavní.

283
00:18:32,410 --> 00:18:33,250
Pst.

284
00:18:36,870 --> 00:18:37,710
co se děje?

285
00:18:38,110 --> 00:18:39,100
Ještě se neprobouzí?

286
00:18:40,260 --> 00:18:41,580
Musím mu něco říct.

287
00:18:41,700 --> 00:18:43,580
Proč se nemůžeš rozhodnout?

288
00:18:44,110 --> 00:18:45,990
Malé kmeny poslaly
blahopřání dárky.

289
00:18:46,430 --> 00:18:48,260
Pán by je měl vidět, co?

290
00:18:54,950 --> 00:18:55,790
Tak já půjdu.

291
00:18:56,190 --> 00:18:57,030
Pojď.

292
00:19:07,950 --> 00:19:09,100
Má paní. Má paní.

293
00:19:09,290 --> 00:19:11,380
- Jděte do Masui pro Devátou dámu.
- Otec je zpět.

294
00:19:11,500 --> 00:19:12,580
Je z vašeho kmene.

295
00:19:12,700 --> 00:19:13,750
- Pomůže.
- Co se stalo?

296
00:19:13,870 --> 00:19:15,870
Odejděte s An zezadu.

297
00:19:16,020 --> 00:19:17,780
Vojáci Na Zhan je doženou.

298
00:19:17,780 --> 00:19:19,260
Na co ten spěch?

299
00:19:19,260 --> 00:19:20,950
Nemám čas to vysvětlovat.

300
00:19:20,950 --> 00:19:22,590
Omlouvám se vám oběma.

301
00:19:22,590 --> 00:19:24,780
Prostě odejdi. Jděte do Masui. Spěchat.

302
00:19:24,780 --> 00:19:26,300
Když odejdeme, co ty?

303
00:19:26,300 --> 00:19:27,580
Neboj se o mě. Jen jdi.

304
00:19:27,780 --> 00:19:28,620
Spěchat.

305
00:19:28,670 --> 00:19:29,510
Jdeme.

306
00:20:03,780 --> 00:20:04,670
Je to opravdu tady.

307
00:20:21,260 --> 00:20:24,940
(The Architecture Volume
svitku pouště)

308
00:21:01,670 --> 00:21:03,060
Svou matku jsem nikdy nepotkal.

309
00:21:04,500 --> 00:21:05,950
Když mě porodila,

310
00:21:07,350 --> 00:21:09,217
zemřela na těžké práce.

311
00:21:11,020 --> 00:21:12,340
Viděl jsem ji jen na portrétu.

312
00:21:14,350 --> 00:21:15,630
Když mi bylo osm,

313
00:21:17,700 --> 00:21:19,540
Na Zhan zabil mého otce.

314
00:21:23,220 --> 00:21:24,470
Tvůj otec...

315
00:21:25,020 --> 00:21:26,710
Není to zesnulý pán Tiandu?

316
00:21:27,220 --> 00:21:28,300
Je to můj strýc.

317
00:21:31,700 --> 00:21:33,190
Panské sídlo v Tiandu

318
00:21:33,540 --> 00:21:34,950
je to krvavé místo

319
00:21:34,950 --> 00:21:36,230
řekl jsi mi o

320
00:21:36,460 --> 00:21:38,150
kde se zabíjejí i děti?

321
00:21:38,630 --> 00:21:39,470
Ano.

322
00:21:40,500 --> 00:21:42,300
Jmenuje se Bingci Mansion.

323
00:21:42,630 --> 00:21:44,060
Stejně jako jeho jméno,

324
00:21:44,390 --> 00:21:45,430
je to ledové.

325
00:21:47,220 --> 00:21:48,820
Proč Na Zhan zabil tvého otce?

326
00:21:52,190 --> 00:21:53,500
Narodil se krutý.

327
00:21:54,910 --> 00:21:56,230
Chcete-li získat více síly,

328
00:21:56,430 --> 00:21:57,630
může dělat cokoliv.

329
00:21:58,830 --> 00:22:00,630
Sha Qu a většina členů Boa Agents

330
00:22:01,500 --> 00:22:03,740
jsou oběťmi jeho boje o moc.

331
00:22:05,950 --> 00:22:07,100
Zesnulý pán z Yunpei

332
00:22:08,190 --> 00:22:09,670
a jeho věrní následovníci

333
00:22:10,110 --> 00:22:11,190
byli všichni zavražděni.

334
00:22:12,830 --> 00:22:14,910
Málem jsme zemřeli v poušti.

335
00:22:16,390 --> 00:22:17,710
Každý má krevní mstu

336
00:22:18,260 --> 00:22:19,630
s Na Zhanem.

337
00:22:28,670 --> 00:22:29,670
Nemůžeš mě oklamat.

338
00:22:31,390 --> 00:22:32,740
Předstíráš, že jsi bezcitný

339
00:22:33,980 --> 00:22:35,660
jen proto, že chceš riskovat svůj život

340
00:22:35,780 --> 00:22:36,990
za to, co chcete dělat.

341
00:22:38,260 --> 00:22:39,100
Huang Beishuang,

342
00:22:40,060 --> 00:22:41,500
málem jsi mě oklamal.

343
00:22:47,870 --> 00:22:48,710
Nebuď hloupá.

344
00:22:50,870 --> 00:22:52,390
Nosím 15 let.

345
00:22:52,910 --> 00:22:54,430
Tolik jsem se snažil postavit Boa Agents

346
00:22:54,870 --> 00:22:56,910
jen aby jednou převrátil Na Zhan.

347
00:22:57,870 --> 00:22:59,100
budu

348
00:23:00,220 --> 00:23:01,230
pomstít všechny.

349
00:23:07,300 --> 00:23:08,670
Proč stále spíte?

350
00:23:09,110 --> 00:23:10,300
Flákání, co?

351
00:23:11,260 --> 00:23:13,710
Právě teď jsem se pro vás setkal se všemi vyslanci.

352
00:23:16,350 --> 00:23:17,630
Kdyby nebylo tebe,

353
00:23:17,780 --> 00:23:19,710
Nezůstal bych u toho trpět.

354
00:23:19,950 --> 00:23:20,870
Přemýšlejte o tom.

355
00:23:21,300 --> 00:23:23,710
Měli jsme
cestovat po Centrálních pláních.

356
00:23:24,110 --> 00:23:24,990
Ale co jsi udělal?

357
00:23:25,150 --> 00:23:26,500
Vzal si město

358
00:23:26,500 --> 00:23:27,740
a teď jsme tady uvězněni.

359
00:23:29,500 --> 00:23:30,340
Ale stejně,

360
00:23:30,630 --> 00:23:31,990
nestyď se.

361
00:23:32,700 --> 00:23:33,780
později,

362
00:23:33,780 --> 00:23:35,740
jen mi dej dobrou svatbu.

363
00:23:36,260 --> 00:23:37,100
slyšíš?

364
00:23:37,220 --> 00:23:38,060
Probuď se.

365
00:23:41,220 --> 00:23:42,060
Ruo Wen.

366
00:23:44,150 --> 00:23:45,830
Ruo Wen, co se děje?

367
00:23:50,060 --> 00:23:51,100
Co se to s ním děje?

368
00:23:52,300 --> 00:23:53,140
Ruo Wen.

369
00:24:12,190 --> 00:24:13,030
- Synu.
- Synu.

370
00:24:13,630 --> 00:24:14,470
Synu, pojď.

371
00:24:14,470 --> 00:24:15,310
jsi v pořádku?

372
00:24:15,350 --> 00:24:17,283
- Jste?
- Jsem v pořádku, matko.

373
00:24:18,300 --> 00:24:19,980
Nemůžeš nikam utéct!

374
00:24:22,430 --> 00:24:23,270
An!

375
00:24:29,500 --> 00:24:30,340
An.

376
00:24:30,740 --> 00:24:31,820
- Pojďme.
- Jdi.

377
00:24:31,820 --> 00:24:32,660
Zastávka!

378
00:24:37,020 --> 00:24:37,860
Běh.

379
00:24:43,020 --> 00:24:43,990
Zastávka!

380
00:24:44,980 --> 00:24:45,820
Med.

381
00:24:46,060 --> 00:24:47,100
- Zlato.
- Matko.

382
00:24:48,630 --> 00:24:49,470
Jak se cítíte?

383
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
- Špatný.
- Můžete ještě chodit?

384
00:24:50,870 --> 00:24:51,990
Vymkl jsem si kotník.

385
00:24:52,300 --> 00:24:54,020
Udělal jsi? ale...

386
00:24:54,020 --> 00:24:54,910
Přestaň!

387
00:24:56,780 --> 00:24:57,710
Odneste An pryč.

388
00:24:58,350 --> 00:24:59,260
Jít!

389
00:24:59,870 --> 00:25:00,780
Ale zlato...

390
00:25:01,430 --> 00:25:02,390
Odveďte ho pryč.

391
00:25:02,950 --> 00:25:03,980
Spěchat!

392
00:25:03,980 --> 00:25:05,260
- Matko.
- Utíkej.

393
00:25:07,260 --> 00:25:08,230
Nech mě být.

394
00:25:08,230 --> 00:25:09,150
- Vy utíkejte.
- Jdi.

395
00:25:09,150 --> 00:25:09,990
Matka!

396
00:25:10,500 --> 00:25:11,310
- Já neodejdu!
- Utíkej!

397
00:25:11,430 --> 00:25:12,630
Jdeme. Pojď.

398
00:25:12,630 --> 00:25:15,430
A, musíš žít.

399
00:25:15,590 --> 00:25:17,060
já neodcházím!

400
00:25:17,980 --> 00:25:19,230
Běh!

401
00:25:19,460 --> 00:25:21,470
- Matko!
- Nech toho!

402
00:25:21,470 --> 00:25:22,390
Utíkej, An!

403
00:25:23,590 --> 00:25:24,540
An, uteč!

404
00:25:24,540 --> 00:25:26,470
- Mami, pojďme společně běžet!
- Utíkej!

405
00:25:27,220 --> 00:25:28,780
Nech toho, An.

406
00:25:28,780 --> 00:25:30,190
- Utíkej!
- Utíkej!

407
00:25:31,060 --> 00:25:31,900
Jdeme na to!

408
00:25:33,020 --> 00:25:35,540
- Otče, nech mě jít!
- Odejdi.

409
00:25:35,540 --> 00:25:36,870
Matka!

410
00:25:37,670 --> 00:25:39,060
Matka!

411
00:25:39,350 --> 00:25:41,190
Otče, zachraň matku!

412
00:25:57,110 --> 00:25:59,870
Matka!

413
00:26:07,670 --> 00:26:08,510
Po nich!

414
00:26:11,630 --> 00:26:12,470
Běh.

415
00:26:14,630 --> 00:26:15,990
Nenechte je utéct!

416
00:26:20,630 --> 00:26:21,980
Zabijte jednoho z nich

417
00:26:21,980 --> 00:26:23,470
a dostanete deset taelů zlata!

418
00:26:23,870 --> 00:26:25,020
Po nich!

419
00:26:34,110 --> 00:26:34,950
Dobrý chlapec.

420
00:26:35,110 --> 00:26:36,150
Ať se stane cokoliv,

421
00:26:36,150 --> 00:26:37,260
jen běž. Rychle běžte.

422
00:26:37,260 --> 00:26:38,100
slyšíš?

423
00:26:45,780 --> 00:26:46,620
Sundej ho dolů.

424
00:27:02,430 --> 00:27:03,270
Jdi za klukem.

425
00:27:13,590 --> 00:27:14,710
Pohyblivý písek!

426
00:27:28,430 --> 00:27:30,100
Pokud se Jeho Lordstvu stane něco špatného,

427
00:27:30,220 --> 00:27:32,487
Podřežu tě a nakrmím psy.

428
00:27:33,910 --> 00:27:34,780
Jak se má Ruo Wen?

429
00:27:36,390 --> 00:27:38,100
Zlý muž z Tiandu.

430
00:27:38,460 --> 00:27:40,100
Ještě jsem se s tebou nevyrovnal.

431
00:27:40,830 --> 00:27:42,470
Včera v noci jsi ublížil šéfovi.

432
00:27:42,830 --> 00:27:44,060
Ještě není vzhůru.

433
00:27:44,220 --> 00:27:45,670
Není čas na hádky.

434
00:27:46,110 --> 00:27:47,780
Měli byste vyhledat lékaře.

435
00:27:50,700 --> 00:27:51,540
Vlk.

436
00:27:52,500 --> 00:27:53,340
Jdeme.

437
00:28:00,700 --> 00:28:01,540
Jdeme taky.

438
00:28:01,780 --> 00:28:03,540
co je s ním? Řekni něco.

439
00:28:04,830 --> 00:28:06,020
Nejsem dost zručný.

440
00:28:06,020 --> 00:28:08,780
Nemůžu říct
co je špatného s Jeho lordstvem.

441
00:28:09,390 --> 00:28:10,230
A co jeho hlava?

442
00:28:10,460 --> 00:28:11,430
Předtím spadl.

443
00:28:12,220 --> 00:28:13,340
Neexistuje žádné trauma.

444
00:28:14,430 --> 00:28:16,100
Tak proč není vzhůru?

445
00:28:16,350 --> 00:28:17,500
Jsem příliš hloupý, abych to věděl.

446
00:28:18,630 --> 00:28:20,150
Takoví zbyteční lékaři.

447
00:28:20,150 --> 00:28:21,060
Zabijte je všechny.

448
00:28:21,950 --> 00:28:22,910
Poražení.

449
00:28:23,220 --> 00:28:24,940
- Zabiju tě.
- Přestaň.

450
00:28:25,060 --> 00:28:26,020
Je to jen tvoje chyba!

451
00:28:27,950 --> 00:28:29,260
Pokud si dobře pamatuji,

452
00:28:29,630 --> 00:28:31,580
jsou to nejlepší lékaři

453
00:28:31,580 --> 00:28:32,740
v tomto městě.

454
00:28:33,740 --> 00:28:34,580
Necháš nás.

455
00:28:35,350 --> 00:28:36,190
Vstát. Pojď.

456
00:28:36,830 --> 00:28:37,830
Jít. Vypadni.

457
00:28:37,830 --> 00:28:39,470
- Ano.
- Pospěšte si.

458
00:28:42,110 --> 00:28:43,100
proč jsi pořád tady?

459
00:28:44,300 --> 00:28:45,150
Když se probudí,

460
00:28:45,700 --> 00:28:46,540
odejdeme.

461
00:28:47,910 --> 00:28:48,780
Když je vzhůru,

462
00:28:49,060 --> 00:28:50,230
můžeš opravdu odejít?

463
00:28:51,110 --> 00:28:52,900
Chceš svazek architektury, co?

464
00:28:53,020 --> 00:28:54,580
Pomůžu ti později, dobře?

465
00:28:54,910 --> 00:28:55,950
Pokud zůstaneš sám,

466
00:28:56,220 --> 00:28:57,190
budu se trápit.

467
00:28:59,740 --> 00:29:00,950
Všechno je to kvůli tobě.

468
00:29:03,390 --> 00:29:04,910
Možná mu pomůže skvělý lékař.

469
00:29:06,300 --> 00:29:07,500
Ale je v Yunpei.

470
00:29:07,980 --> 00:29:08,940
Je to hodně daleko.

471
00:29:09,060 --> 00:29:10,740
já se o to postarám.

472
00:29:15,430 --> 00:29:16,300
Je to moje chyba.

473
00:29:20,190 --> 00:29:21,030
Ruo Wen,

474
00:29:24,260 --> 00:29:25,950
Už se s tebou nebudu hádat.

475
00:29:28,020 --> 00:29:29,190
Protože lékař řekl

476
00:29:30,670 --> 00:29:32,430
už se možná nikdy neprobudíš.

477
00:29:37,220 --> 00:29:38,670
Hádám se s tebou

478
00:29:40,300 --> 00:29:42,060
protože tě miluji.

479
00:29:43,460 --> 00:29:45,230
Baví mě být s tebou

480
00:29:48,980 --> 00:29:51,540
a nemůžu se o tebe podělit
s jakýmikoli jinými ženami.

481
00:29:55,150 --> 00:29:56,500
Řekl jsi, že stěží můžeš zemřít.

482
00:29:57,740 --> 00:29:59,300
Pak vstaň.

483
00:30:00,430 --> 00:30:02,260
Vaši muži na vás čekají.

484
00:30:10,870 --> 00:30:12,910
Vzít Masui nám dalo tolik práce.

485
00:30:15,260 --> 00:30:16,670
Necháš to být?

486
00:30:19,740 --> 00:30:21,150
Nechcete své muže.

487
00:30:24,110 --> 00:30:25,340
Nechceš mě taky?

488
00:30:28,300 --> 00:30:29,390
Neměl bych plakat.

489
00:30:31,670 --> 00:30:32,510
Takový jinx.

490
00:30:55,430 --> 00:30:56,500
Kniha je nalezena.

491
00:30:57,220 --> 00:30:58,900
co budeš dělat dál?

492
00:30:59,110 --> 00:31:00,230
Hledejte další svazek.

493
00:31:01,910 --> 00:31:03,390
Víš, že to tak nemyslím.

494
00:31:05,910 --> 00:31:07,190
Ruo Wen ještě není vzhůru.

495
00:31:07,980 --> 00:31:10,113
Nebudeme mluvit, dokud se neprobudí.

496
00:31:10,950 --> 00:31:12,020
Tolik ti na něm záleží?

497
00:31:13,060 --> 00:31:13,900
Ano, samozřejmě.

498
00:31:15,190 --> 00:31:17,060
Jsme také blízcí partneři.

499
00:31:17,740 --> 00:31:18,780
Také?

500
00:31:19,630 --> 00:31:21,820
Jsme také jen partneři?

501
00:31:23,020 --> 00:31:23,860
Ano.

502
00:31:24,220 --> 00:31:25,820
Architecture Volume je nalezen.

503
00:31:27,060 --> 00:31:28,540
Už nejsme partneři.

504
00:31:29,460 --> 00:31:31,100
Mohu vás poprosit o další dohodu?

505
00:31:32,590 --> 00:31:33,430
Nepros mě.

506
00:31:33,830 --> 00:31:35,860
Můžeme se kdykoli domluvit.

507
00:31:35,980 --> 00:31:36,820
Jdi se mnou.

508
00:31:37,540 --> 00:31:39,190
Dám vám poslední svazek.

509
00:31:43,190 --> 00:31:44,710
Objem vody je v Tiandu.

510
00:31:44,830 --> 00:31:45,670
Bez mé pomoci,

511
00:31:45,910 --> 00:31:46,780
nemůžeš to dostat.

512
00:31:47,740 --> 00:31:49,230
Je to v Tiandu?

513
00:31:50,300 --> 00:31:51,740
Vrať se se mnou do Tiandu.

514
00:31:56,460 --> 00:31:57,430
Buď v klidu.

515
00:31:57,980 --> 00:31:59,340
Všechno zařídím.

516
00:32:00,590 --> 00:32:01,670
Pokud jde o Na Zhan,

517
00:32:02,540 --> 00:32:03,380
jak jsem řekl,

518
00:32:04,300 --> 00:32:05,980
Postarám se o něj.

519
00:32:10,020 --> 00:32:12,100
Musím si to dobře promyslet.

520
00:32:12,500 --> 00:32:14,750
Ostatně nemám
velmi dobrý dojem

521
00:32:14,870 --> 00:32:15,740
z vás.

522
00:32:23,950 --> 00:32:24,790
musíš

523
00:32:25,350 --> 00:32:26,630
odpověz mi

524
00:32:27,350 --> 00:32:29,030
než se Ruo Wen probudí.

525
00:32:30,120 --> 00:32:30,960
Ne.

526
00:32:34,260 --> 00:32:35,260
Je to nesmlouvavé.

527
00:32:43,060 --> 00:32:44,780
Nespal jsi tři dny.

528
00:32:45,630 --> 00:32:46,580
Pokud to bude pokračovat,

529
00:32:47,110 --> 00:32:48,260
než se Ruo Wen probudí,

530
00:32:48,740 --> 00:32:50,060
rozbiješ se.

531
00:32:50,590 --> 00:32:51,500
Dejte si něco k jídlu.

532
00:32:51,630 --> 00:32:52,470
Ne.

533
00:32:54,700 --> 00:32:56,780
Ruo Wen už několik dní nic nejedl.

534
00:32:58,390 --> 00:32:59,230
Taky nebudu jíst.

535
00:33:01,150 --> 00:33:02,230
Pokud zemře,

536
00:33:03,500 --> 00:33:04,340
v nejhorším případě,

537
00:33:04,980 --> 00:33:06,260
Zemřu s ním.

538
00:33:15,860 --> 00:33:17,310
(Heyan Mansion)
Lékaři, tudy, prosím.

539
00:33:17,430 --> 00:33:18,270
V pořádku.

540
00:33:27,220 --> 00:33:28,190
Vypadá to tak

541
00:33:28,590 --> 00:33:31,190
hledá něco důležitého.

542
00:33:32,670 --> 00:33:33,820
Jeho tělo je v pořádku.

543
00:33:34,430 --> 00:33:36,300
Ale jeho duše tu není.

544
00:33:36,540 --> 00:33:37,430
není tady?

545
00:33:38,430 --> 00:33:39,270
Kde to tedy je?

546
00:33:39,700 --> 00:33:40,540
V jeho snu.

547
00:33:40,910 --> 00:33:41,820
Nebo bych měl říct,

548
00:33:42,260 --> 00:33:43,230
v jeho minulosti.

549
00:34:10,950 --> 00:34:12,100
- Hledej dál.
- Ano.

550
00:34:25,830 --> 00:34:27,580
Když se chce probudit,

551
00:34:28,140 --> 00:34:29,540
probudí se.

552
00:34:30,020 --> 00:34:30,950
Ale pokud to bude pokračovat,

553
00:34:31,270 --> 00:34:32,540
jeho tělo nevydrží.

554
00:34:33,500 --> 00:34:35,580
Lékař, byl
tři dny v kómatu.

555
00:34:35,710 --> 00:34:36,660
Když se nemůže probudit,

556
00:34:36,790 --> 00:34:38,190
jeho život bude v ohrožení.

557
00:34:38,310 --> 00:34:39,750
Máš pravdu.

558
00:34:40,020 --> 00:34:41,870
Pokud se jeho duše dostane příliš daleko,

559
00:34:42,540 --> 00:34:44,660
nemůže se to vrátit.

560
00:34:45,790 --> 00:34:46,910
Jednou jsi nás zachránil.

561
00:34:47,660 --> 00:34:49,910
Prosím, tentokrát ho zachraň.

562
00:34:50,230 --> 00:34:51,070
cokoli chceš,

563
00:34:51,310 --> 00:34:52,150
Dám ti to.

564
00:34:55,020 --> 00:34:55,870
Tak to udělejme.

565
00:34:56,180 --> 00:34:58,830
Jediné, co chci, je plné jídlo.

566
00:34:59,270 --> 00:35:00,110
Budu jíst tady.

567
00:35:00,580 --> 00:35:01,990
Připravte jeho oblíbená jídla.

568
00:35:03,750 --> 00:35:04,590
liška,

569
00:35:05,060 --> 00:35:05,900
připravit velké jídlo.

570
00:35:22,350 --> 00:35:24,310
Tento mladý muž
nechal mě na dva dny cestovat

571
00:35:24,310 --> 00:35:25,580
a nedal mi nic k jídlu.

572
00:35:26,430 --> 00:35:27,270
promiň.

573
00:35:29,100 --> 00:35:29,940
Hej, holka.

574
00:35:30,180 --> 00:35:31,860
Přijďte se také najíst.

575
00:35:33,310 --> 00:35:34,700
Nechceš, aby se probudil?

576
00:35:37,710 --> 00:35:38,550
Pokud budu jíst,

577
00:35:38,870 --> 00:35:39,790
probudí se?

578
00:35:39,980 --> 00:35:41,350
Ano. Přijďte se najíst.

579
00:35:41,350 --> 00:35:42,190
Spěchat.

580
00:35:56,660 --> 00:35:58,060
- Podívej.
- Ruo Wen se přestěhoval.

581
00:35:59,750 --> 00:36:00,590
Která část?

582
00:36:05,020 --> 00:36:05,860
Lékař.

583
00:36:05,870 --> 00:36:06,710
Lékař.

584
00:36:07,060 --> 00:36:07,900
Pohnul se.

585
00:36:08,060 --> 00:36:09,350
- Víš, co máš dělat.
- Ruo Wen.

586
00:36:10,230 --> 00:36:11,070
- Ruo Wen.
- Šéfe.

587
00:36:12,100 --> 00:36:12,940
Hlavní.

588
00:36:13,020 --> 00:36:14,270
Dostanu všechno jeho oblíbené jídlo.

589
00:36:14,270 --> 00:36:15,110
Hlavní.

590
00:36:18,180 --> 00:36:19,540
Pojď. Zkuste toto.

591
00:36:27,020 --> 00:36:27,860
Podívejte.

592
00:36:30,100 --> 00:36:31,390
- Je vzhůru.
- Je.

593
00:36:31,950 --> 00:36:32,790
Ruo Wen,

594
00:36:32,980 --> 00:36:33,820
jsi vzhůru.

595
00:36:34,430 --> 00:36:35,270
To je skvělé.

596
00:36:40,430 --> 00:36:41,270
Hlavní.

597
00:36:51,580 --> 00:36:52,660
co je s tebou?

598
00:36:53,270 --> 00:36:54,950
Proč jsi kolem mě?

599
00:36:56,230 --> 00:36:57,790
Byl jsi čtyři dny v kómatu.

600
00:36:58,830 --> 00:37:00,620
Co ti trvalo tak dlouho se probudit?

601
00:37:05,160 --> 00:37:06,190
Měl jsem takový strach.

602
00:37:06,190 --> 00:37:07,030
Hlavní.

603
00:37:13,460 --> 00:37:14,300
Jezte více.

604
00:37:17,620 --> 00:37:18,460
Hlavní.

605
00:37:21,020 --> 00:37:22,270
Oh, jsem plný.

606
00:37:22,430 --> 00:37:23,390
Pošlete mě zpět.

607
00:37:23,390 --> 00:37:24,230
Jezte pomalu.

608
00:37:24,440 --> 00:37:25,310
Zpomalit.

609
00:37:25,310 --> 00:37:26,460
- Konečně.
- Neduste se tím.

610
00:37:26,580 --> 00:37:27,420
Děkuju.

611
00:37:27,870 --> 00:37:28,860
- Sha Qu.
- Měl jsem takový strach.

612
00:37:28,980 --> 00:37:30,700
Vezměte ho na dnešní noc do hostince.

613
00:37:30,870 --> 00:37:31,990
Pošlete ho zítra zpátky.

614
00:37:32,350 --> 00:37:33,190
V pořádku.

615
00:37:33,750 --> 00:37:34,590
mladý muž,

616
00:37:35,100 --> 00:37:36,430
dlužíš mu to.

617
00:37:40,750 --> 00:37:41,590
Jdeme.

618
00:37:42,830 --> 00:37:43,810
- Jezte více.
- Pojďme.

619
00:37:44,100 --> 00:37:44,950
- Něco?
- No tak.

620
00:37:47,100 --> 00:37:48,540
Řekni něco.

621
00:37:49,710 --> 00:37:51,270
V těchto dnech jsi spal.

622
00:37:51,710 --> 00:37:53,540
Nejedla jsem ani nespala.

623
00:38:01,310 --> 00:38:02,310
kam jdeš?

624
00:38:02,620 --> 00:38:03,540
Nenásleduj mě.

625
00:38:07,020 --> 00:38:07,860
bolí to?

626
00:38:08,020 --> 00:38:09,540
Kde to bolí? Vstát.

627
00:38:09,830 --> 00:38:10,830
Nenásleduj mě.

628
00:38:11,270 --> 00:38:12,750
- Vstávej.
- Nech mě být.

629
00:38:14,500 --> 00:38:16,390
kam jdeš? Nechoď.

630
00:38:19,980 --> 00:38:20,820
Ruo Wen!

631
00:38:25,270 --> 00:38:26,620
Ty nevděčný člověče.

632
00:39:19,658 --> 00:39:23,808
♪Vždy to začíná záští♪

633
00:39:25,518 --> 00:39:31,408
♪ Slzy pronikají temnotou
a rozsviťte druhou stranu♪

634
00:39:31,668 --> 00:39:35,778
♪Býval jsem příliš prostý♪

635
00:39:36,198 --> 00:39:41,858
♪Kráčím do pouště, abych se znovuzrodil♪

636
00:39:42,038 --> 00:39:48,158
♪ Oheň duše mě spaluje pořád♪

637
00:39:48,568 --> 00:39:54,048
♪Ptáš se mě, co chci♪

638
00:39:54,558 --> 00:39:56,648
♪Co vlastně chci♪

639
00:39:56,648 --> 00:40:02,638
♪Dej mi Boží křídla
dobývat v dálce♪

640
00:40:02,798 --> 00:40:08,928
♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪

641
00:40:08,928 --> 00:40:14,968
♪ Září a osvětluje noční oblohu♪

642
00:40:14,968 --> 00:40:21,968
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

643
00:40:23,078 --> 00:40:26,188
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

644
00:40:26,188 --> 00:40:29,328
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

645
00:40:29,328 --> 00:40:32,378
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

646
00:40:32,378 --> 00:40:35,348
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

647
00:40:35,348 --> 00:40:38,438
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

648
00:40:38,438 --> 00:40:41,598
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

649
00:40:41,598 --> 00:40:44,668
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

650
00:40:44,668 --> 00:40:49,758
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪