1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Na oblacích, unáším se ve větru♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Jak velký je svět?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪ Drtivá většina lidí je šílená♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Jak rozumní jsou?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪I ve smrtelném světě jsem nesmrtelný♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Nesnáším smrtelná pravidla♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Příliš mnoho a komplikované♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪ Jsem jaká jsem♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdní a povýšenecký♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪To jsem obvykle já♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cokoli stejné se liší♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Po celou dobu se mění♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Zamávám a jedu pryč♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪ Zůstat pro nikoho♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Mezi všemi lidmi na světě♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Kdo by zůstal spolu?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Pozoruji hvězdy a piju víno♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪ Nikdo nemůže pochopit♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Celý svět je svobodný♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Vítr fouká a voda teče♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Usměješ se a já jsem nablízku♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Láska v poušti =

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Epizoda 20=

24
00:01:50,470 --> 00:01:51,340
Zdravím tě, bratře.

25
00:01:52,550 --> 00:01:53,500
velmi oceňuji

26
00:01:53,830 --> 00:01:54,780
jak se o mě staráš.

27
00:01:55,300 --> 00:01:57,140
Ale moje záda se ještě nevzpamatovala.

28
00:01:57,220 --> 00:01:58,340
Nemůžu se dostat do vody.

29
00:02:00,270 --> 00:02:01,940
Neuzdravil se?

30
00:02:05,830 --> 00:02:07,830
Promiň, jsem bezohledný.

31
00:02:08,620 --> 00:02:10,990
Počasí je dnes pěkné.

32
00:02:11,550 --> 00:02:14,510
Takže jsem chtěl, aby ses vykoupal
a zbavit se zimnice.

33
00:02:15,790 --> 00:02:17,580
Nevěděl jsem, že tvoje zranění bylo...

34
00:02:19,550 --> 00:02:20,900
Pojď. Posaďte se na čaj.

35
00:02:30,670 --> 00:02:31,830
Bratře, rozumíš

36
00:02:32,270 --> 00:02:33,460
a velmi si toho vážím.

37
00:02:34,900 --> 00:02:35,830
Vyslal jsem vojáky

38
00:02:36,620 --> 00:02:37,620
pro případ nouze.

39
00:02:38,230 --> 00:02:39,710
Neposlechl jsem tě, bratře.

40
00:02:39,830 --> 00:02:40,950
Prosím, odpusť mi.

41
00:02:44,550 --> 00:02:47,390
Nemohu zasahovat do vašeho podnikání.

42
00:02:49,420 --> 00:02:50,830
Ale řasy...

43
00:02:52,510 --> 00:02:53,790
Bolí tě záda.

44
00:02:55,180 --> 00:02:56,860
A srdce mě bolí.

45
00:02:59,860 --> 00:03:00,990
v posledních dnech

46
00:03:01,350 --> 00:03:02,740
Nemůžu dobře jíst ani spát.

47
00:03:02,740 --> 00:03:03,740
Mám spoustu snů.

48
00:03:06,110 --> 00:03:08,110
Často myslím na zábavné příběhy

49
00:03:09,140 --> 00:03:10,420
jsme měli v dětství.

50
00:03:13,180 --> 00:03:15,580
Jak ten čas letí!

51
00:03:16,550 --> 00:03:20,620
Tak brzy, je nám skoro 30.

52
00:03:20,670 --> 00:03:22,390
Bratře, pracuješ ve dne v noci.

53
00:03:22,510 --> 00:03:23,780
Možná trpíte přepracovaností.

54
00:03:23,900 --> 00:03:24,950
Je to moje chyba.

55
00:03:25,420 --> 00:03:26,830
Neobviňujte se.

56
00:03:27,900 --> 00:03:30,020
Mám pro tebe dárek.

57
00:03:35,510 --> 00:03:37,670
pamatuješ si tohle?

58
00:03:39,950 --> 00:03:40,950
v dětství,

59
00:03:41,140 --> 00:03:43,140
byli jsme zlobiví a bojovali jsme.

60
00:03:44,740 --> 00:03:46,670
Vytrhl jsem ti to.

61
00:03:47,740 --> 00:03:49,180
Později jsem lhal

62
00:03:50,180 --> 00:03:51,140
že se to ztratilo.

63
00:03:52,070 --> 00:03:52,990
Pouhý nefritový přívěsek.

64
00:03:53,620 --> 00:03:55,420
Pokud se vám to líbí, nechte si to.

65
00:03:56,420 --> 00:03:58,860
Otec ti to dal.

66
00:04:02,070 --> 00:04:03,550
Nepatří mi.

67
00:04:10,790 --> 00:04:11,630
bratře,

68
00:04:12,700 --> 00:04:13,860
Otec zemřel.

69
00:04:14,740 --> 00:04:16,590
Ať je to cokoliv,

70
00:04:17,150 --> 00:04:18,350
co je tvoje, je vždy tvoje.

71
00:04:19,380 --> 00:04:20,860
Nikdy bych se nevzbouřil.

72
00:04:26,380 --> 00:04:28,670
Vy a já jsme bratři.

73
00:04:30,670 --> 00:04:31,790
Kdybychom měli posmrtný život,

74
00:04:32,590 --> 00:04:34,230
doufám, že bychom mohli být stále bratři.

75
00:04:36,500 --> 00:04:38,060
Přál bych si, abyste byli

76
00:04:40,180 --> 00:04:42,940
děti z běžné rodiny.

77
00:04:43,110 --> 00:04:43,950
Akce!

78
00:04:53,060 --> 00:04:53,900
bratře,

79
00:04:55,230 --> 00:04:57,150
nenechte se oklamat cizinci.

80
00:04:58,420 --> 00:04:59,260
Někdo.

81
00:05:01,710 --> 00:05:02,550
Nechte nás.

82
00:05:12,300 --> 00:05:14,550
Tak ty jsi opravdu rebel.

83
00:05:14,990 --> 00:05:16,230
Jak se opovažujete?

84
00:05:16,230 --> 00:05:17,940
Ukázat na Jeho Lordstvo mečem?

85
00:05:18,110 --> 00:05:19,500
Polož to hned

86
00:05:19,500 --> 00:05:20,550
a ty nezemřeš.

87
00:05:23,030 --> 00:05:24,060
Bratře, dnes,

88
00:05:24,380 --> 00:05:25,860
dal jsi mi dárek.

89
00:05:26,590 --> 00:05:27,990
Mám také dárek

90
00:05:28,710 --> 00:05:29,910
pro vás.

91
00:05:34,580 --> 00:05:35,780
(Liu Qi)

92
00:05:46,860 --> 00:05:51,260
(Použijte Huo Yanqi k zabití Huo Qingyun.)

93
00:05:51,710 --> 00:05:52,550
Liu Qi,

94
00:05:54,260 --> 00:05:56,860
jak dlouho jste se stýkali s Yunpei?

95
00:05:57,470 --> 00:05:58,310
Zarámovaný.

96
00:05:58,350 --> 00:05:59,230
Jsem zarámovaný.

97
00:05:59,550 --> 00:06:00,740
kdo to napsal?

98
00:06:01,060 --> 00:06:01,940
Nevím.

99
00:06:01,940 --> 00:06:02,780
Ty ne?

100
00:06:04,380 --> 00:06:05,220
Dobře.

101
00:06:05,820 --> 00:06:07,060
Dovolte mi, abych vám to připomněl.

102
00:06:11,990 --> 00:06:12,830
bratře,

103
00:06:14,060 --> 00:06:15,980
toto je zpráva, kterou Na Zhan recenzoval.

104
00:06:15,980 --> 00:06:17,100
(Od velitele Wang Qishang)

105
00:06:18,670 --> 00:06:20,420
Jeho rukopis je stejný

106
00:06:21,180 --> 00:06:22,420
jako v tomto dopise.

107
00:06:33,620 --> 00:06:35,300
Tento zlý muž

108
00:06:35,550 --> 00:06:36,860
slouží mi léta!

109
00:06:36,860 --> 00:06:39,350
Pěstoval jsem zlo!

110
00:06:39,380 --> 00:06:41,670
Můj pane, nevěřte
takové zlé obvinění.

111
00:06:41,910 --> 00:06:42,750
Tento dopis...

112
00:06:42,860 --> 00:06:44,500
Musí to být zfalšované!

113
00:06:44,670 --> 00:06:46,110
Přestaň to popírat!

114
00:06:46,420 --> 00:06:47,790
Domluva s naším nepřítelem,

115
00:06:48,030 --> 00:06:50,150
zasloužíš si nešťastnou smrt!

116
00:06:50,790 --> 00:06:51,630
můj pane,

117
00:06:52,150 --> 00:06:54,110
Udělal jsem pro tebe tolik věcí.

118
00:06:54,470 --> 00:06:57,300
Nemůžeš mě odhodit jen kvůli tomu.

119
00:06:57,500 --> 00:06:59,910
Nepamatuješ si?
Riskoval jsem svůj život, abych...?

120
00:06:59,920 --> 00:07:00,970
zabiju tě.

121
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
bratře,

122
00:07:04,260 --> 00:07:05,300
nezlob se.

123
00:07:05,790 --> 00:07:06,860
Dejte mi ho.

124
00:07:08,030 --> 00:07:08,870
Qingyun,

125
00:07:09,710 --> 00:07:10,990
nevěřte jeho blábolům.

126
00:07:11,110 --> 00:07:13,030
Otráví tě proti mně.

127
00:07:13,110 --> 00:07:14,670
Neuvěřím tomu, co říká.

128
00:07:15,550 --> 00:07:16,860
Jak jsi řekl,

129
00:07:18,380 --> 00:07:19,990
je to outsider.

130
00:07:27,790 --> 00:07:29,060
- Někdo.
- Tady.

131
00:07:29,180 --> 00:07:30,500
- Odveďte ho.
- Ano.

132
00:07:34,590 --> 00:07:35,430
Pohyb.

133
00:07:39,590 --> 00:07:40,430
Qingyun,

134
00:07:41,820 --> 00:07:43,550
ten chlap mě vyprovokoval.

135
00:07:46,230 --> 00:07:47,070
Pokud vy

136
00:07:47,260 --> 00:07:48,820
raději být Pánem,

137
00:07:49,420 --> 00:07:50,590
udělám tě.

138
00:07:51,030 --> 00:07:52,910
Od této chvíle se přesunu do hor

139
00:07:52,910 --> 00:07:54,230
a už nikdy nevyjít.

140
00:07:54,740 --> 00:07:55,580
bratře,

141
00:07:57,470 --> 00:07:59,180
Nikdy bych se nevzbouřil.

142
00:08:05,550 --> 00:08:07,860
Vždy ti budeme sloužit, můj Pane,

143
00:08:08,300 --> 00:08:11,110
i při ohrožení našich životů.

144
00:08:11,110 --> 00:08:14,620
Slibujeme naši věrnost.

145
00:08:33,830 --> 00:08:34,670
Je tvrdý.

146
00:08:34,990 --> 00:08:35,830
Nemůžu ho přimět mluvit.

147
00:08:41,780 --> 00:08:43,500
Agenti hroznýšů dokážou extrémní mučení.

148
00:08:45,110 --> 00:08:46,660
Dlouho se nepoužívá.

149
00:09:00,660 --> 00:09:02,470
Použijte ostrý nůž

150
00:09:03,710 --> 00:09:05,140
bodat přes jeho kůži

151
00:09:06,260 --> 00:09:07,780
a nechat malou dírku.

152
00:09:10,540 --> 00:09:11,990
Při bodnutí,

153
00:09:13,620 --> 00:09:15,020
hned tak nezemře.

154
00:09:16,190 --> 00:09:18,540
Prostě ztratí veškerou sílu

155
00:09:20,110 --> 00:09:21,900
jako by byl loutka.

156
00:09:23,380 --> 00:09:25,060
Vy si vyberete.

157
00:09:26,540 --> 00:09:27,990
Kde začneme,

158
00:09:29,740 --> 00:09:31,350
z hlavy nebo nohy?

159
00:09:32,470 --> 00:09:33,430
Milost, Vaše lordstvo.

160
00:09:36,230 --> 00:09:37,070
Buďte trpěliví.

161
00:09:38,260 --> 00:09:40,070
Chtěl bych vidět, co je těžší,

162
00:09:41,110 --> 00:09:42,660
tvůj jazyk nebo můj nůž?

163
00:09:43,110 --> 00:09:44,660
Váš nůž, samozřejmě.

164
00:09:46,140 --> 00:09:47,780
Jsem zbabělec.

165
00:09:48,430 --> 00:09:49,660
Prosím, ušetři mě.

166
00:09:52,140 --> 00:09:53,230
Na Zhan a já

167
00:09:53,990 --> 00:09:55,380
komunikovali dva roky.

168
00:09:56,500 --> 00:09:59,540
Na Zhan mi to slíbil
nejlepší dům v Yunpei.

169
00:10:01,110 --> 00:10:02,310
Vzal i mé rodiče

170
00:10:02,860 --> 00:10:04,590
do Yunpei.

171
00:10:05,430 --> 00:10:06,270
Řekl

172
00:10:07,070 --> 00:10:08,430
pohlídal by mi je.

173
00:10:09,350 --> 00:10:10,190
Vaše lordstvo,

174
00:10:10,310 --> 00:10:12,230
Nechal jsem si všechny dopisy od Na Zhan.

175
00:10:12,380 --> 00:10:13,860
Dám ti je.

176
00:10:22,590 --> 00:10:23,830
Devátá dáma z Masui

177
00:10:23,950 --> 00:10:26,380
a devátá princezna
míří do Tiandu.

178
00:10:27,070 --> 00:10:27,990
Jakmile se dostanou do města,

179
00:10:28,590 --> 00:10:29,500
čekat na příležitost

180
00:10:30,190 --> 00:10:31,030
zabít je.

181
00:10:31,140 --> 00:10:32,230
Vím, že se mýlím.

182
00:10:32,430 --> 00:10:34,140
Právě když jsem dostal dopis,

183
00:10:34,140 --> 00:10:36,500
ti dva přišli do Tiandu.

184
00:10:36,500 --> 00:10:39,500
Nařídil jsi zabít masuijské vojáky

185
00:10:39,500 --> 00:10:41,110
a nechat je jít.

186
00:10:41,110 --> 00:10:43,260
Předstíral jsem další objednávku.

187
00:10:44,310 --> 00:10:46,990
A jsou uvězněni u městské brány.

188
00:10:46,990 --> 00:10:47,900
Rozkazy, Vaše lordstvo?

189
00:10:47,900 --> 00:10:49,860
Pomůžeme?

190
00:10:51,110 --> 00:10:52,900
Zastřelte ty masuijské vojáky, kteří je loví.

191
00:10:52,900 --> 00:10:53,950
Pusťte ty dvě ženy.

192
00:10:53,950 --> 00:10:54,790
Ano.

193
00:10:57,710 --> 00:10:58,990
Jaký příkaz jsi dal?

194
00:11:00,490 --> 00:11:01,330
"Zabít

195
00:11:02,740 --> 00:11:03,580
všechny."

196
00:11:05,180 --> 00:11:12,180
(Tiandu)

197
00:11:15,620 --> 00:11:18,020
Vaše lordstvo, je mrtvá.

198
00:11:23,830 --> 00:11:24,710
Bury

199
00:11:25,350 --> 00:11:26,190
tato dáma.

200
00:11:26,780 --> 00:11:27,620
- Ano.
- Ano.

201
00:11:30,860 --> 00:11:31,700
Hlavní!

202
00:11:32,260 --> 00:11:33,310
Šéfe, nemůže zemřít.

203
00:11:33,540 --> 00:11:34,380
Pokud zemře,

204
00:11:34,500 --> 00:11:35,620
neumíš nic vysvětlit.

205
00:11:47,110 --> 00:11:48,350
Dejte mu papír a inkoust.

206
00:11:48,470 --> 00:11:50,803
Napíše dopis s přiznáním.

207
00:12:04,540 --> 00:12:05,380
ty...

208
00:12:05,710 --> 00:12:07,390
Jdeš se na ni podívat?

209
00:12:11,660 --> 00:12:12,500
Ne.

210
00:12:14,110 --> 00:12:14,950
Když je to možné,

211
00:12:15,830 --> 00:12:17,190
dej jí ten dopis

212
00:12:18,500 --> 00:12:19,780
a vše jí vysvětlit.

213
00:12:21,950 --> 00:12:22,790
jsi si jistý?

214
00:12:23,230 --> 00:12:24,260
nezkusíš to znovu?

215
00:12:28,620 --> 00:12:29,460
vy

216
00:12:30,900 --> 00:12:32,020
a Boa Agents

217
00:12:34,020 --> 00:12:36,260
čekají na pomstu.

218
00:12:38,830 --> 00:12:41,070
Jak mohu žít v lásce?

219
00:12:44,470 --> 00:12:45,710
pro co jsi přišel?

220
00:12:45,830 --> 00:12:46,670
šéfe,

221
00:12:46,990 --> 00:12:49,230
na cestě slečny Beishuangové zpět do Yunpei

222
00:12:49,740 --> 00:12:51,190
poté, co poslal pryč své členy klanu,

223
00:12:51,310 --> 00:12:52,830
byla unesena Ruo Wenem

224
00:12:52,950 --> 00:12:53,790
Desert Rankers.

225
00:12:59,500 --> 00:13:02,740
(Heyan Mansion)

226
00:13:02,740 --> 00:13:03,580
Podívej.

227
00:13:04,260 --> 00:13:06,500
Bylo to Masui a teď je to Fentian.

228
00:13:08,540 --> 00:13:10,310
Gratuluji. Máš co chceš.

229
00:13:10,310 --> 00:13:11,150
Ne.

230
00:13:11,470 --> 00:13:12,660
To je to, co oba chceme.

231
00:13:13,860 --> 00:13:14,990
Huang Beishuang, pamatuj.

232
00:13:15,190 --> 00:13:16,230
Jsem mistr sokolník.

233
00:13:16,380 --> 00:13:18,140
Žádný sokol mě nebude klovat do očí.

234
00:13:19,830 --> 00:13:20,740
Ještě jedna věc.

235
00:13:23,190 --> 00:13:24,590
Chci se s tebou dohodnout.

236
00:13:27,780 --> 00:13:30,260
Masui je nedobytné
s komplikovaným terénem.

237
00:13:31,190 --> 00:13:33,110
V této tašce je skvělý trik.

238
00:13:34,230 --> 00:13:36,350
Umístění Panského sídla

239
00:13:36,350 --> 00:13:38,070
a rotace stráží.

240
00:13:41,470 --> 00:13:42,710
Jak to máš?

241
00:13:42,900 --> 00:13:45,950
Svazek architektury
je v Masui, myslím.

242
00:13:46,310 --> 00:13:47,430
Chci, abys to našel

243
00:13:47,740 --> 00:13:48,860
a dej mi to.

244
00:13:53,430 --> 00:13:54,270
Jednat.

245
00:13:55,620 --> 00:13:56,860
Fentian je postaven.

246
00:13:57,140 --> 00:13:58,070
A co kniha, kterou chci?

247
00:13:58,190 --> 00:13:59,070
Zatím jsem to nenašel.

248
00:13:59,190 --> 00:14:00,140
Porušil jsi svůj slib.

249
00:14:00,590 --> 00:14:02,190
Buďte trpěliví. Slíbil jsem ti pomoc.

250
00:14:03,070 --> 00:14:05,260
A mám pro vás velký dárek.

251
00:14:30,070 --> 00:14:31,230
Proč mě sem bereš?

252
00:14:33,860 --> 00:14:35,350
Váš velký dárek je tady.

253
00:14:36,350 --> 00:14:37,710
- Přiveď ho dovnitř.
- Ano.

254
00:14:39,660 --> 00:14:40,500
Pohyb.

255
00:14:42,710 --> 00:14:44,110
Můj pane, je tady.

256
00:14:46,540 --> 00:14:48,500
Můj pane, znáš ji?

257
00:14:50,590 --> 00:14:51,430
ty...

258
00:14:53,500 --> 00:14:54,430
to jsi ty.

259
00:14:54,430 --> 00:14:55,950
Pojď. Zabij ho sám.

260
00:14:59,780 --> 00:15:00,620
já jsem...

261
00:15:01,140 --> 00:15:02,470
Pán Masui...

262
00:15:05,500 --> 00:15:06,340
ty...

263
00:15:07,950 --> 00:15:09,620
Jsi celý můj.

264
00:15:13,900 --> 00:15:15,260
Jsi blázen.

265
00:15:15,830 --> 00:15:16,900
Teď tě zabiju

266
00:15:17,230 --> 00:15:18,380
bude milost.

267
00:15:18,900 --> 00:15:20,660
Kdo se opovažuje mě zabít?

268
00:15:22,830 --> 00:15:25,950
Jsem Pán Masui.

269
00:15:27,310 --> 00:15:29,780
Zabil jsi svého bratra pro trůn,

270
00:15:29,900 --> 00:15:31,260
zavražděných loajálních úředníků,

271
00:15:32,110 --> 00:15:33,380
a špatně zacházel s tvým lidem.

272
00:15:33,860 --> 00:15:36,070
Zničil jsi stoleté město.

273
00:15:37,190 --> 00:15:40,070
Jak se opovažuješ říkat si Lord of Masui?

274
00:15:41,780 --> 00:15:43,070
Zabít mého bratra?

275
00:15:51,500 --> 00:15:53,540
Ge'er Re byl nerozhodný.

276
00:15:54,500 --> 00:15:55,950
Byl to hodný chlap,

277
00:15:56,620 --> 00:15:58,230
ale ne dobrý pán.

278
00:15:58,660 --> 00:16:01,470
Na Zhan nám pořád nabízel spojenectví,

279
00:16:02,540 --> 00:16:04,190
ale vždy to odmítl.

280
00:16:04,660 --> 00:16:06,380
Raději bych to za něj přijal.

281
00:16:07,710 --> 00:16:08,830
Na Zhan?

282
00:16:09,110 --> 00:16:09,950
Ano.

283
00:16:13,020 --> 00:16:14,540
Bez jeho pomoci,

284
00:16:15,260 --> 00:16:17,780
jak jsem mohl zabít Ge'er Re tak snadno?

285
00:16:20,110 --> 00:16:21,070
Ty bestie.

286
00:16:32,070 --> 00:16:33,900
Neměl jsem tě nechat jít.

287
00:16:35,350 --> 00:16:36,350
Ty šmejd.

288
00:16:36,590 --> 00:16:37,590
Znovu.

289
00:16:51,130 --> 00:16:57,120
♪Dej mi Boží křídla
dobývat v dálce♪

290
00:16:59,070 --> 00:17:00,070
Ge'er Re,

291
00:17:02,140 --> 00:17:05,870
máš skvělou dceru.

292
00:17:06,340 --> 00:17:09,450
♪A rozsvítí noční oblohu♪

293
00:17:09,450 --> 00:17:15,400
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

294
00:17:15,430 --> 00:17:17,540
Nezasloužíš si
abych řekl jméno mého otce.

295
00:17:17,560 --> 00:17:20,670
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

296
00:17:20,670 --> 00:17:23,810
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

297
00:17:23,810 --> 00:17:26,860
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

298
00:17:26,860 --> 00:17:32,310
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

299
00:17:49,700 --> 00:17:54,140
(Tablet Lorda Ge'er Re,
Tablet Lady Huang Baya)

300
00:17:54,500 --> 00:17:55,340
(Otec,)

301
00:17:55,910 --> 00:17:56,750
(Matka,)

302
00:17:57,580 --> 00:17:58,950
(Vaše dcera je zpět.)

303
00:18:00,540 --> 00:18:02,260
(Zabil jsem Ge'er Jinqin.)

304
00:18:03,260 --> 00:18:05,230
(Předtím jsem byl podveden)

305
00:18:05,630 --> 00:18:07,110
(a neznal pravdu.)

306
00:18:07,230 --> 00:18:08,740
(Pak jsem nechal Na Zhan jít.)

307
00:18:09,670 --> 00:18:12,100
(Jednoho dne, až se pomstím,)

308
00:18:12,990 --> 00:18:14,580
(Donutím ho zaplatit krví.)

309
00:18:15,710 --> 00:18:17,390
(Do té doby se sem vrátím)

310
00:18:17,780 --> 00:18:20,260
(a úplně pro tebe truchlit.)

311
00:18:29,020 --> 00:18:30,260
(Huo Qingyun z Tiandu)

312
00:18:30,910 --> 00:18:32,150
(mnohokrát mě zachránil.)

313
00:18:32,820 --> 00:18:34,190
(Milujeme a nenávidíme.)

314
00:18:34,300 --> 00:18:35,430
(Je těžké se rozejít.)

315
00:18:37,060 --> 00:18:40,390
(Vím, že je to nepřítel
kdo zabil mou matku.)

316
00:18:41,190 --> 00:18:43,060
(Ale stejně ho nemůžu zabít.)

317
00:18:43,390 --> 00:18:44,230
(Otec,)

318
00:18:44,580 --> 00:18:45,420
(Matka,)

319
00:18:45,950 --> 00:18:47,300
(můžeš mi odpustit?)

320
00:18:52,740 --> 00:18:53,820
Věděl jsem, že jsi tady.

321
00:18:59,390 --> 00:19:01,190
Děkuji za to všechno.

322
00:19:01,390 --> 00:19:02,230
Nemáš zač.

323
00:19:02,630 --> 00:19:03,990
A je to pro Ge...

324
00:19:06,150 --> 00:19:07,470
Pro tu šílenou ženu.

325
00:19:10,780 --> 00:19:12,020
říkal jsem ti,

326
00:19:12,390 --> 00:19:14,740
co chci, dostanu.

327
00:19:18,340 --> 00:19:19,180
Ruo Wen,

328
00:19:19,710 --> 00:19:20,820
Využil jsem tě.

329
00:19:21,230 --> 00:19:22,430
Nikdo mě nemůže využít.

330
00:19:22,910 --> 00:19:24,500
Je moje vůle vzít Masui.

331
00:19:24,870 --> 00:19:25,710
děkuji

332
00:19:25,780 --> 00:19:27,820
za to, že mě nechal zabít mého nepřítele, ale...

333
00:19:27,870 --> 00:19:29,150
Knihu jsem zatím nenašel.

334
00:19:35,190 --> 00:19:36,820
Jaká je záhada ve tvých očích

335
00:19:37,340 --> 00:19:38,430
to mě nutí padat?

336
00:19:38,500 --> 00:19:39,910
Co kdybys mi to řekl?

337
00:19:40,670 --> 00:19:41,510
Ruo Wen,

338
00:19:41,910 --> 00:19:42,990
víš moc dobře

339
00:19:43,430 --> 00:19:44,820
že mě nemáš rád.

340
00:19:44,990 --> 00:19:46,670
Neobtěžuj se číst mé myšlenky.

341
00:19:48,580 --> 00:19:50,190
Ruo Wene, polož mě.

342
00:19:53,190 --> 00:19:54,030
Neboj se.

343
00:20:05,780 --> 00:20:06,620
Ruo Wen,

344
00:20:06,740 --> 00:20:08,190
Vím, že jsi to nevzdal.

345
00:20:08,870 --> 00:20:09,710
co to děláš?

346
00:20:11,100 --> 00:20:12,580
Jak se opovažuješ na mě křičet?

347
00:20:17,710 --> 00:20:18,740
Stále hledáte?

348
00:20:28,060 --> 00:20:28,900
jsi v pořádku?

349
00:20:29,060 --> 00:20:29,900
jsem v pohodě.

350
00:20:32,230 --> 00:20:33,260
Máš pravdu.

351
00:20:33,740 --> 00:20:34,780
Jsem tady v Masui.

352
00:20:37,020 --> 00:20:38,670
Zabil jsi Ge'er Jinqin.

353
00:20:38,990 --> 00:20:40,100
Pokud se chcete vrátit...

354
00:20:42,630 --> 00:20:44,110
Jsi skutečný Ge Xinwei.

355
00:20:44,230 --> 00:20:46,020
Odejdu, až najdu Pouštní svitek.

356
00:20:47,390 --> 00:20:48,540
Pouštní svitek?

357
00:20:51,820 --> 00:20:53,670
V pořádku. pomůžu ti.

358
00:20:54,500 --> 00:20:55,470
Jste tu povědomý.

359
00:20:55,590 --> 00:20:57,270
Kde to zkontrolujeme?

360
00:20:59,270 --> 00:21:00,110
Vnitřní sídlo.

361
00:21:05,950 --> 00:21:06,950
Selhal jsem ve své práci

362
00:21:07,540 --> 00:21:08,500
kvůli mé nedbalosti.

363
00:21:10,100 --> 00:21:10,940
Směšný!

364
00:21:12,340 --> 00:21:13,300
víš?

365
00:21:13,870 --> 00:21:15,340
kdo je Huang Beishuang?

366
00:21:16,300 --> 00:21:17,700
První dáma z Yunpei.

367
00:21:17,820 --> 00:21:18,780
A co Ruo Wen?

368
00:21:20,230 --> 00:21:21,300
Pán z Fentianu.

369
00:21:22,870 --> 00:21:25,230
Znáte sázky?

370
00:21:26,340 --> 00:21:27,670
Její paní je unesena.

371
00:21:27,910 --> 00:21:29,340
Je to pro nás palčivá ostuda.

372
00:21:30,150 --> 00:21:31,430
Pokud o tom lidé vědí,

373
00:21:31,430 --> 00:21:32,630
musí být válka.

374
00:21:33,300 --> 00:21:35,540
Nebo bude naše město zostudeno.

375
00:21:41,540 --> 00:21:43,540
Než se vrátíš do Huang Beishuang,

376
00:21:43,780 --> 00:21:45,470
ať to nikdo neví.

377
00:21:46,820 --> 00:21:48,380
Žádné slovo o tom tady nesmí zanechat.

378
00:21:48,500 --> 00:21:49,340
rozumíš?

379
00:21:49,390 --> 00:21:50,230
Ano.

380
00:21:50,820 --> 00:21:51,660
můj pane,

381
00:21:52,500 --> 00:21:54,580
mohu vést četu na záchranu Její Paní

382
00:21:55,060 --> 00:21:56,060
a vymyslet to?

383
00:21:56,430 --> 00:21:58,470
Získat ji zpět tak velkým způsobem?

384
00:21:58,470 --> 00:22:01,100
Není to ostudné, Wu Jihai?

385
00:22:13,100 --> 00:22:13,940
Zapomeň na to.

386
00:22:16,950 --> 00:22:17,790
Protože ona

387
00:22:18,630 --> 00:22:20,740
podařilo uprchnout z Ruo Wen,

388
00:22:22,020 --> 00:22:23,990
mohla to udělat znovu.

389
00:22:25,390 --> 00:22:26,910
stále držím

390
00:22:28,540 --> 00:22:29,780
Lidé Enaqi.

391
00:22:32,060 --> 00:22:33,390
Ona tam nezůstane.

392
00:22:33,910 --> 00:22:36,060
Ale ona není princezna Enaqi.

393
00:22:36,710 --> 00:22:38,710
Bude jí to opravdu jedno?

394
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Bude.

395
00:22:41,820 --> 00:22:43,020
Ona se vrátí.

396
00:22:43,910 --> 00:22:44,750
můj pane,

397
00:22:45,740 --> 00:22:47,910
jestli ji Ruo Wen zabije...

398
00:22:51,340 --> 00:22:52,740
Ty idiote.

399
00:22:52,870 --> 00:22:53,710
Vypadni!

400
00:22:54,430 --> 00:22:55,270
Ano.

401
00:23:06,190 --> 00:23:07,260
Náčelníku, pane Sha,

402
00:23:09,540 --> 00:23:11,630
Lady Beishuang je ve městě Fentian.

403
00:23:11,950 --> 00:23:13,190
Od té doby, co Ruo Wen vládl městu,

404
00:23:13,500 --> 00:23:15,230
bývalí zaměstnanci byli propuštěni.

405
00:23:15,230 --> 00:23:16,190
Používá nové služebníky.

406
00:23:16,390 --> 00:23:18,230
Ještě jsme nenasadili nové špiony.

407
00:23:18,780 --> 00:23:20,950
Takže nevíme
co se tam děje.

408
00:23:21,390 --> 00:23:22,230
chápu to.

409
00:23:22,630 --> 00:23:23,630
- Nechte nás.
- Ano.

410
00:23:26,820 --> 00:23:27,660
Hlavní.

411
00:23:28,630 --> 00:23:29,710
Zítra to zkusím

412
00:23:29,740 --> 00:23:31,020
vplížit se do Feitian a zkontrolovat

413
00:23:31,470 --> 00:23:32,510
než vymyslíme plán.

414
00:23:32,630 --> 00:23:33,470
co říkáš?

415
00:23:33,500 --> 00:23:34,340
Není potřeba.

416
00:23:35,350 --> 00:23:36,670
Ruo Wen je arogantní a šílený.

417
00:23:37,060 --> 00:23:38,560
Ale je také přímočarý.

418
00:23:38,680 --> 00:23:40,230
Nemusíme se plácat o křoví.

419
00:23:40,600 --> 00:23:42,230
Zítra půjdu do jeho sídla.

420
00:23:49,430 --> 00:23:51,150
kdo proboha jsi?

421
00:23:55,410 --> 00:23:56,250
Vrať mi to.

422
00:23:57,100 --> 00:23:57,990
Vrať to.

423
00:23:58,150 --> 00:23:59,580
Miluješ tak její oči?

424
00:24:00,300 --> 00:24:02,300
Mám ti je vykopat?

425
00:24:03,870 --> 00:24:05,820
Také si myslíte
má oči Huang Beishuanga?

426
00:24:06,230 --> 00:24:07,710
Ano. Není to ona?

427
00:24:10,150 --> 00:24:11,260
Ruo Wene, jsi posedlý.

428
00:24:11,740 --> 00:24:12,950
Jste celý den rozmístěni.

429
00:24:13,470 --> 00:24:14,420
Jediné, co vás zajímá, jsou oči.

430
00:24:14,540 --> 00:24:15,910
Nemyslím si, že její oči jsou skvělé.

431
00:24:21,990 --> 00:24:22,830
Podívej se mi do očí.

432
00:24:23,340 --> 00:24:25,220
- Pěkné, že?
- Nebudu se dívat.

433
00:24:25,340 --> 00:24:26,540
Řekl jsem, podívej se mi do očí.

434
00:24:26,670 --> 00:24:27,510
Prostě nebudu.

435
00:24:28,470 --> 00:24:29,540
musíš.

436
00:24:50,260 --> 00:24:51,100
Ruo Wen,

437
00:24:51,630 --> 00:24:52,950
nechoď za mnou, jestli se opovažuješ.

438
00:24:53,910 --> 00:24:54,990
Přijdu-li k tobě znovu,

439
00:24:55,470 --> 00:24:56,390
budeš pes.

440
00:24:56,540 --> 00:24:57,380
Fuj, fuj.

441
00:25:05,420 --> 00:25:08,700
(Fentian)

442
00:25:13,670 --> 00:25:14,510
náčelník.

443
00:25:15,060 --> 00:25:15,910
Huo Qingyun je tady.

444
00:25:18,910 --> 00:25:19,750
za co?

445
00:25:20,670 --> 00:25:21,510
Neuvidím ho.

446
00:25:28,020 --> 00:25:30,150
S nějakými poklady,

447
00:25:30,260 --> 00:25:32,780
Jsem tu, abych vám poblahopřál
ve vašem novém městě.

448
00:25:38,820 --> 00:25:39,660
Co?

449
00:25:39,990 --> 00:25:40,830
nejsem vítán?

450
00:25:45,950 --> 00:25:46,990
Nechte dárky.

451
00:25:47,780 --> 00:25:48,620
Jdi pryč.

452
00:25:49,150 --> 00:25:50,870
Takhle se chováte k návštěvě?

453
00:25:51,740 --> 00:25:53,950
Fentian je nově postavený.
Proč byste vykázali návštěvu?

454
00:25:54,230 --> 00:25:55,070
kromě toho

455
00:25:55,340 --> 00:25:57,407
Musím s tebou uzavřít dohodu.

456
00:26:16,950 --> 00:26:17,790
liška,

457
00:26:18,020 --> 00:26:19,070
trůn se necítí dobře.

458
00:26:19,190 --> 00:26:20,510
Rozbij to a dej mi nový.

459
00:26:20,630 --> 00:26:21,470
Ano.

460
00:26:26,260 --> 00:26:27,260
Vyhodili jsme tvůj doupě.

461
00:26:27,870 --> 00:26:28,710
omlouvám se za to.

462
00:26:29,190 --> 00:26:30,030
Tohle vypiju

463
00:26:30,260 --> 00:26:31,190
jako omluvu.

464
00:26:35,630 --> 00:26:37,190
Jsem vždy spravedlivý.

465
00:26:37,570 --> 00:26:39,670
Agenti Boa mi pomohli vzít Masui.

466
00:26:39,910 --> 00:26:41,630
Připiju si s tebou.

467
00:26:48,470 --> 00:26:49,340
v Yunpei,

468
00:26:50,100 --> 00:26:52,150
pomohl jsi mi dostat se pryč.

469
00:26:52,990 --> 00:26:53,830
Tohle vypiju

470
00:26:54,390 --> 00:26:55,340
jako vděk.

471
00:27:02,710 --> 00:27:04,060
Jeden šálek vína nestačí

472
00:27:04,870 --> 00:27:05,820
pro svůj život.

473
00:27:06,060 --> 00:27:06,900
Dobře.

474
00:27:07,300 --> 00:27:08,140
Tak tři šálky.

475
00:27:20,540 --> 00:27:21,380
V pořádku.

476
00:27:22,670 --> 00:27:23,580
Proč jsi mě zachránil?

477
00:27:25,260 --> 00:27:26,540
Mám málo soupeřů.

478
00:27:26,540 --> 00:27:27,380
Vy jste jeden.

479
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
I když jsi mrtvý,

480
00:27:29,390 --> 00:27:30,780
měl bys být mou rukou mrtvý.

481
00:27:31,910 --> 00:27:34,060
Jestli tě jednoho dne chytím,

482
00:27:34,300 --> 00:27:36,100
to, co jsi dnes řekl, tě může udržet naživu.

483
00:27:36,390 --> 00:27:37,230
co říkáš?

484
00:27:38,260 --> 00:27:39,990
Myslíte, že se tak stane?

485
00:27:40,230 --> 00:27:41,070
Dlužíš mi

486
00:27:41,580 --> 00:27:42,630
svůj život.

487
00:27:42,820 --> 00:27:43,950
Počkejme a uvidíme.

488
00:27:44,230 --> 00:27:45,070
V pořádku.

489
00:27:46,500 --> 00:27:47,820
Víš, kvůli čemu jsem sem přišel.

490
00:27:50,820 --> 00:27:52,470
Pak odejdete s prázdnou.

491
00:27:53,230 --> 00:27:54,340
Mám muže.

492
00:27:54,950 --> 00:27:56,230
Možná ho chceš vidět.

493
00:28:00,060 --> 00:28:00,900
SZO?

494
00:28:00,990 --> 00:28:01,870
Rong Huo.

495
00:28:03,780 --> 00:28:04,620
Neznám ho.

496
00:28:04,820 --> 00:28:06,190
Je to bývalý úředník v Yunpei

497
00:28:06,390 --> 00:28:09,100
který sloužil Na Qida,
zesnulý pán z Yunpei.

498
00:28:11,820 --> 00:28:13,230
Nemám zájem.

499
00:28:14,260 --> 00:28:16,780
(Předstírá, že ho nezná?)

500
00:28:17,580 --> 00:28:18,420
(Nebo...)

501
00:28:19,390 --> 00:28:20,910
(Není to Rong An?)

502
00:28:21,230 --> 00:28:23,470
I když je Rong An,

503
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
už je to 15 let.

504
00:28:26,740 --> 00:28:28,100
Lidé se mění.

505
00:28:28,950 --> 00:28:29,790
mladý pane,

506
00:28:30,100 --> 00:28:31,630
buďte velmi opatrní.

507
00:28:31,910 --> 00:28:33,950
Než ho úplně ovládneš,

508
00:28:34,390 --> 00:28:36,580
neprozrazuj se.

509
00:28:43,740 --> 00:28:45,100
o co ti jde?

510
00:28:46,870 --> 00:28:48,430
Tvrdí, že je tvůj strýc.

511
00:28:48,990 --> 00:28:49,830
a samozřejmě,

512
00:28:50,000 --> 00:28:50,990
možná je to proto

513
00:28:50,990 --> 00:28:52,340
ty jsi lord z Fentian

514
00:28:52,470 --> 00:28:53,900
a chce vám hrát.

515
00:28:54,020 --> 00:28:56,153
Malým řečem je konec. Pojďme se napít.

516
00:29:09,870 --> 00:29:10,710
kde je?

517
00:29:11,630 --> 00:29:12,780
Protože ho neznáš,

518
00:29:13,230 --> 00:29:15,163
Nemůžu ti říct, kde je.

519
00:29:15,500 --> 00:29:16,870
V dětství jsem se zranil.

520
00:29:16,870 --> 00:29:17,710
nevzpomínám si

521
00:29:19,740 --> 00:29:20,740
spoustu věcí.

522
00:29:22,260 --> 00:29:23,100
Chceš ho vidět.

523
00:29:23,710 --> 00:29:26,110
Možná ti něco připomene.

524
00:29:27,820 --> 00:29:29,100
To není nutné.

525
00:29:30,230 --> 00:29:31,190
v tomto případě

526
00:29:31,500 --> 00:29:32,430
Uvedu to na pravou míru.

527
00:29:32,990 --> 00:29:33,830
Pojmenujte svou cenu.

528
00:29:34,340 --> 00:29:35,990
Odnesu Huang Beishuanga.

529
00:29:39,260 --> 00:29:40,340
Cokoli kromě tohoto.

530
00:29:45,060 --> 00:29:45,900
S tímto tokenem

531
00:29:46,580 --> 00:29:48,430
můžete získat jakékoli informace od Boa Agents.

532
00:29:57,870 --> 00:29:58,710
Dobře.

533
00:29:59,260 --> 00:30:00,260
Můžete ji vidět.

534
00:30:00,910 --> 00:30:01,750
Ale odveďte ji...

535
00:30:01,990 --> 00:30:03,723
Ani na to nemysli.

536
00:30:05,670 --> 00:30:06,510
Na zdraví.

537
00:30:09,860 --> 00:30:14,380
(Pavilon Cheng'en)

538
00:30:42,190 --> 00:30:44,123
Opravdu mě nenávidíš?

539
00:30:45,230 --> 00:30:46,070
Protože víš,

540
00:30:46,430 --> 00:30:47,300
proč mě otravuješ?

541
00:30:53,150 --> 00:30:53,990
Vaše lordstvo,

542
00:30:54,340 --> 00:30:55,180
chovej se slušně.

543
00:30:58,580 --> 00:30:59,990
Poté, co tě odvedu od Fentiana,

544
00:31:00,500 --> 00:31:02,110
Už tě nebudu otravovat.

545
00:31:02,230 --> 00:31:03,300
Vážím si toho.

546
00:31:03,740 --> 00:31:05,710
Ale nabídl jsem se, že sem přijdu.

547
00:31:06,580 --> 00:31:08,230
Chci mluvit o vaší matce.

548
00:31:10,540 --> 00:31:11,990
Pokud se cítíš provinile,

549
00:31:12,100 --> 00:31:13,300
vypadni hned odtud,

550
00:31:13,630 --> 00:31:15,150
pro případ, že bys ji rušil v nebi.

551
00:31:15,990 --> 00:31:18,300
Někdo jiný zabil vaši matku.

552
00:31:34,260 --> 00:31:35,100
můj pane,

553
00:31:36,060 --> 00:31:36,900
Má paní,

554
00:31:37,260 --> 00:31:38,430
jestli jsi v nebi,

555
00:31:39,580 --> 00:31:40,870
prosím, buďte mými svědky.

556
00:31:43,470 --> 00:31:46,910
Pokud něco předstírám,

557
00:31:48,430 --> 00:31:50,230
dej mě do pekla

558
00:31:51,190 --> 00:31:52,030
a budu

559
00:31:52,710 --> 00:31:54,390
strávit věčnost v limbu.

560
00:32:21,190 --> 00:32:22,420
(Dopis s přiznáním)
Jsem Liu Qi,

561
00:32:22,540 --> 00:32:24,870
eunuch Pána z Tiandu.

562
00:32:24,990 --> 00:32:27,870
Podplacen Na Zhanem, lordem z Yunpei,

563
00:32:27,870 --> 00:32:29,060
Zradil jsem svého pána

564
00:32:29,060 --> 00:32:30,910
a nabídla informace Yunpeiovi.

565
00:32:30,950 --> 00:32:34,500
V posledních dvou letech jsme Na Zhan a já
měl přes sto dopisů.

566
00:32:34,500 --> 00:32:36,390
Teď je vyměním

567
00:32:36,540 --> 00:32:37,990
pro můj život.

568
00:32:38,060 --> 00:32:40,230
U městské brány Tiandu,

569
00:32:40,230 --> 00:32:42,780
Přikázal jsem střílet
dáma a princezna z Masui

570
00:32:42,870 --> 00:32:46,190
pod velením Na Zhan.

571
00:32:52,670 --> 00:32:54,390
Devátá dáma a devátá princezna

572
00:32:54,500 --> 00:32:55,740
míří do Tiandu.

573
00:32:55,820 --> 00:32:58,470
Jakmile se dostanou do města,
čekat na příležitost je zabít.

574
00:33:08,300 --> 00:33:09,500
Je to Na Zhanův rukopis.

575
00:33:11,190 --> 00:33:13,500
Ale slyšel jsem, že to byl rozkaz
Pána severu.

576
00:33:14,430 --> 00:33:15,390
Přikázal jsem střílet

577
00:33:16,260 --> 00:33:17,580
Masuijští vojáci, kteří vás loví

578
00:33:18,470 --> 00:33:19,950
a nechte vás dva jít.

579
00:33:21,470 --> 00:33:23,020
Liu Qi předstíral objednávku

580
00:33:24,300 --> 00:33:26,580
a předstíral, že šlo o zabití.

581
00:33:30,740 --> 00:33:31,580
promiň.

582
00:33:32,630 --> 00:33:33,580
Je to moje chyba.

583
00:33:35,390 --> 00:33:36,990
Zabil jsem tvou matku.

584
00:33:38,670 --> 00:33:39,910
Můj hřích nemůže být vykoupen.

585
00:34:55,381 --> 00:34:59,531
♪Vždy to začíná záští♪

586
00:35:01,241 --> 00:35:07,131
♪ Slzy pronikají temnotou
a rozsviťte druhou stranu♪

587
00:35:07,391 --> 00:35:11,501
♪Býval jsem příliš prostý♪

588
00:35:11,921 --> 00:35:17,581
♪Kráčím do pouště, abych se znovuzrodil♪

589
00:35:17,761 --> 00:35:23,881
♪ Oheň duše mě spaluje pořád♪

590
00:35:24,291 --> 00:35:29,771
♪Ptáš se mě, co chci♪

591
00:35:30,281 --> 00:35:32,371
♪Co vlastně chci♪

592
00:35:32,371 --> 00:35:38,361
♪Dej mi Boží křídla
dobývat v dálce♪

593
00:35:38,521 --> 00:35:44,651
♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪

594
00:35:44,651 --> 00:35:50,691
♪ Září a osvětluje noční oblohu♪

595
00:35:50,691 --> 00:35:57,691
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

596
00:35:58,801 --> 00:36:01,911
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

597
00:36:01,911 --> 00:36:05,051
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

598
00:36:05,051 --> 00:36:08,101
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

599
00:36:08,101 --> 00:36:11,071
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

600
00:36:11,071 --> 00:36:14,161
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

601
00:36:14,161 --> 00:36:17,321
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

602
00:36:17,321 --> 00:36:20,391
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

603
00:36:20,391 --> 00:36:25,481
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪