1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Na oblacích, unáším se ve větru♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Jak velký je svět?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪ Drtivá většina lidí je šílená♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Jak rozumní jsou?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪I ve smrtelném světě jsem nesmrtelný♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Nesnáším smrtelná pravidla♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Příliš mnoho a komplikované♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪ Jsem jaká jsem♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdní a povýšenecký♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪To jsem obvykle já♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cokoli stejné se liší♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Po celou dobu se mění♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Zamávám a jedu pryč♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪ Zůstat pro nikoho♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Mezi všemi lidmi na světě♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Kdo by zůstal spolu?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Pozoruji hvězdy a piju víno♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪ Nikdo nemůže pochopit♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Celý svět je svobodný♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Vítr fouká a voda teče♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Usměješ se a já jsem nablízku♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Láska v poušti =

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
= Epizoda 19 =

24
00:01:45,700 --> 00:01:48,300
(Zhan Bie je na cestě
zabít Huo Qingyun. Pomozte mu.)

25
00:01:58,300 --> 00:01:59,140
můj pane,

26
00:01:59,470 --> 00:02:00,670
Lord Qingyun zůstává stejný.

27
00:02:00,940 --> 00:02:02,270
Pavilon Bingci je přísně střežen.

28
00:02:02,390 --> 00:02:03,550
Nemůžeme se dostat dovnitř.

29
00:02:05,220 --> 00:02:07,670
Kolik dní ještě
myslíš, že může žít?

30
00:02:08,790 --> 00:02:09,630
můj pane,

31
00:02:09,790 --> 00:02:11,950
nejde o to, že bych si dělal starosti.

32
00:02:12,180 --> 00:02:14,830
Prostě si myslím, že všechno je
jde příliš hladce.

33
00:02:15,230 --> 00:02:16,460
Co když je tam past?

34
00:02:21,860 --> 00:02:25,300
Můj pane, někoho doporučuji.

35
00:02:44,620 --> 00:02:45,460
Hlavní.

36
00:02:46,300 --> 00:02:47,270
Informoval o tom generál Wei

37
00:02:47,390 --> 00:02:48,300
Vojáci Yunpei

38
00:02:48,510 --> 00:02:49,860
odrazil Guhe před námi

39
00:02:50,420 --> 00:02:51,700
a zachránil lidi Enaqi.

40
00:02:52,110 --> 00:02:53,740
Táboří v poušti

41
00:02:53,830 --> 00:02:55,950
a příští den zamíří do Yunpei.

42
00:02:56,070 --> 00:02:56,910
kromě toho

43
00:02:57,110 --> 00:02:58,110
Pán

44
00:02:58,420 --> 00:02:59,390
má lékaře

45
00:02:59,390 --> 00:03:00,230
abych tě diagnostikoval.

46
00:03:00,950 --> 00:03:01,790
Zastavíme je?

47
00:03:02,070 --> 00:03:02,910
Teď ne.

48
00:03:03,620 --> 00:03:04,460
Ať přijdou.

49
00:03:04,990 --> 00:03:07,123
Pojďme řešit problémy jeden po druhém.

50
00:03:07,510 --> 00:03:08,580
Přichází v tuto dobu.

51
00:03:08,860 --> 00:03:09,700
Obávám se...

52
00:03:11,520 --> 00:03:13,060
Většinou jsem se uzdravil.

53
00:03:13,620 --> 00:03:14,620
Prostě sem přijdou

54
00:03:15,540 --> 00:03:17,460
abych viděl, kolik dní ještě přežiju.

55
00:03:18,580 --> 00:03:19,420
Tak dobře.

56
00:03:20,620 --> 00:03:21,830
Udělejme konec

57
00:03:22,790 --> 00:03:23,860
k tomuto činu.

58
00:03:28,830 --> 00:03:29,670
můj pane.

59
00:03:30,830 --> 00:03:31,670
Bratr.

60
00:03:32,860 --> 00:03:34,390
není mi moc dobře

61
00:03:34,620 --> 00:03:35,900
a nemůžu pro tebe vstát.

62
00:03:36,510 --> 00:03:37,790
Prosím, odpusť mi.

63
00:03:39,020 --> 00:03:40,510
Nestůj na ceremonii, Qingyun.

64
00:03:42,580 --> 00:03:44,230
V celé poušti,

65
00:03:44,230 --> 00:03:45,620
Našel jsem nejlepšího lékaře.

66
00:03:46,180 --> 00:03:48,350
Nechte ho zkontrolovat Qingyun.

67
00:03:49,140 --> 00:03:49,980
Prosím, doktore.

68
00:03:53,860 --> 00:03:54,830
Počkejte tady.

69
00:04:10,270 --> 00:04:11,700
Jeho tep rychle poskakuje.

70
00:04:11,860 --> 00:04:14,300
Je to příliš chaotické, aby se to dalo spočítat.

71
00:04:14,420 --> 00:04:16,030
Je to puls smrti.

72
00:04:18,470 --> 00:04:19,420
Cítit to znovu.

73
00:04:20,180 --> 00:04:21,470
Máte nějaké dobré nápady?

74
00:04:22,710 --> 00:04:24,140
Nejdřív udělám akupunkturu.

75
00:04:24,260 --> 00:04:25,790
Ale nemohu vás ničím ujistit.

76
00:04:25,940 --> 00:04:28,030
Možná může jen žít
ještě pár dní.

77
00:04:28,710 --> 00:04:30,260
Udělejte prosím maximum.

78
00:05:15,740 --> 00:05:16,670
Proč mě chceš zabít?

79
00:05:16,790 --> 00:05:17,630
Huo Qingyun,

80
00:05:17,910 --> 00:05:19,150
zabil jsi mou matku!

81
00:05:20,060 --> 00:05:21,230
To jsem neudělal.

82
00:05:21,620 --> 00:05:22,460
Lhář.

83
00:05:23,350 --> 00:05:24,230
Toto je důkaz.

84
00:05:26,230 --> 00:05:28,180
Jednotka eskortující jeho matku do Yunpei

85
00:05:28,300 --> 00:05:29,260
zatím nenahlásil.

86
00:05:30,030 --> 00:05:32,110
Možná se jim cestou něco stalo.

87
00:05:33,030 --> 00:05:34,550
Nehledejte výmluvu.

88
00:05:34,860 --> 00:05:36,030
Jak ti můžu věřit?

89
00:05:36,260 --> 00:05:37,100
Qingyun,

90
00:05:37,350 --> 00:05:38,820
tento muž si zaslouží zemřít!

91
00:05:39,230 --> 00:05:40,070
Zhan Bie,

92
00:05:40,230 --> 00:05:41,350
věř tomu nebo ne,

93
00:05:41,790 --> 00:05:42,910
Nezabil jsem tvou matku.

94
00:05:43,380 --> 00:05:44,500
Taky tě nezabiju.

95
00:05:45,350 --> 00:05:46,190
Řekni mi to.

96
00:05:46,470 --> 00:05:47,940
Kdo ti řekl, že jsem tady?

97
00:06:02,520 --> 00:06:03,550
Qingyun,

98
00:06:04,110 --> 00:06:05,820
jsi příliš měkký.

99
00:06:05,990 --> 00:06:08,150
Bude vám dělat potíže

100
00:06:08,230 --> 00:06:09,550
a Tiandu.

101
00:06:18,790 --> 00:06:20,180
Je to od tebe ohleduplné, bratře.

102
00:06:20,470 --> 00:06:21,500
Obdivuji to.

103
00:06:26,500 --> 00:06:27,420
Qingyun,

104
00:06:28,300 --> 00:06:30,620
promiň, že jsem tě nedokázal ochránit.

105
00:06:31,590 --> 00:06:32,740
Jak je na tom vaše zranění?

106
00:06:33,300 --> 00:06:35,030
Proč jsi neposlal zprávu?

107
00:06:35,030 --> 00:06:36,590
Dělal jsem si starosti.

108
00:06:37,420 --> 00:06:38,260
bratře,

109
00:06:38,620 --> 00:06:40,740
řasy mě devitalizovaly.

110
00:06:41,150 --> 00:06:42,350
Potřebuji si odpočinout.

111
00:06:42,550 --> 00:06:44,500
Tak tě neuvidím.

112
00:06:47,910 --> 00:06:48,750
V pořádku.

113
00:06:56,790 --> 00:06:58,590
Huo Qingyun,

114
00:06:59,470 --> 00:07:01,620
máš opravdu štěstí.

115
00:07:03,300 --> 00:07:05,150
Zase jsi přežil.

116
00:07:07,110 --> 00:07:07,950
můj pane,

117
00:07:08,150 --> 00:07:09,710
Myslím, že token

118
00:07:09,820 --> 00:07:11,470
je od Boa Agents.

119
00:07:14,340 --> 00:07:15,420
Boa agenti?

120
00:07:16,670 --> 00:07:18,150
Lord Qingyun

121
00:07:18,550 --> 00:07:19,820
nikdy nebude hrát druhé housle.

122
00:07:20,620 --> 00:07:22,260
Pokud je to něco od Boa Agents,

123
00:07:22,940 --> 00:07:24,670
on musí být hlavou.

124
00:07:30,180 --> 00:07:32,350
Oh, můj bratře.

125
00:07:34,590 --> 00:07:37,230
Je opravdu schopný.

126
00:07:37,820 --> 00:07:38,660
nedávno

127
00:07:38,740 --> 00:07:40,260
vzhledem k tomu, jak se k tobě chová,

128
00:07:40,260 --> 00:07:41,670
stále se o tebe stará.

129
00:07:41,940 --> 00:07:43,350
Hádám, že tě nezabije

130
00:07:43,500 --> 00:07:44,820
ve velmi krátké době.

131
00:07:45,500 --> 00:07:46,740
Počkáme na čas.

132
00:07:46,740 --> 00:07:48,060
Dostaneme šanci.

133
00:07:54,860 --> 00:07:59,060
Jsem Pán Tiandu.

134
00:08:00,710 --> 00:08:05,670
Ale žiju tak skromný život.

135
00:08:09,300 --> 00:08:12,820
Jak s ním mohu bojovat?

136
00:08:22,940 --> 00:08:24,470
Na Zhan je mazaný.

137
00:08:24,740 --> 00:08:26,500
Vždy je snobský.

138
00:08:27,470 --> 00:08:29,110
Požádám agenty Boa, aby zůstali ve střehu.

139
00:08:30,110 --> 00:08:30,950
šéfe,

140
00:08:31,940 --> 00:08:33,430
Vyslechl jsem několik lidí z Guhe.

141
00:08:33,950 --> 00:08:35,070
Dostali zbraně

142
00:08:35,350 --> 00:08:36,780
z Yunpei.

143
00:08:37,380 --> 00:08:38,780
Na Zhan s nimi měl dohodu.

144
00:08:39,230 --> 00:08:40,990
Pravidelně napadají
malé severní kmeny.

145
00:08:41,110 --> 00:08:42,420
Pokud jde o oázy a loupení,

146
00:08:42,540 --> 00:08:43,380
Yunpei bere 70 %

147
00:08:43,660 --> 00:08:44,500
zatímco oni berou 30 %.

148
00:08:45,230 --> 00:08:47,110
Nyní, když je severní poušť v chaosu,

149
00:08:47,430 --> 00:08:49,380
chtějí anektovat malé kmeny

150
00:08:49,540 --> 00:08:50,380
a sílit.

151
00:08:51,860 --> 00:08:52,780
Opět Na Zhan

152
00:08:53,070 --> 00:08:53,990
poslal nějaké bandity

153
00:08:54,590 --> 00:08:55,950
a předstíral, že je chytí.

154
00:08:56,470 --> 00:08:57,310
kromě toho

155
00:08:57,830 --> 00:08:59,990
velitel Yunpei chce migrovat

156
00:09:00,430 --> 00:09:02,163
Lidé Enaqi na jih.

157
00:09:04,190 --> 00:09:05,110
Od té doby, co přišli,

158
00:09:06,470 --> 00:09:07,900
aby všichni zůstali.

159
00:09:11,660 --> 00:09:12,990
Můj pane, tip.

160
00:09:17,060 --> 00:09:22,060
(Zhan Bie selhal. Huo Qingyun žije.)

161
00:09:25,740 --> 00:09:27,230
Liu Qi je takový propadák.

162
00:09:28,380 --> 00:09:29,990
Huo Qingyun žije.

163
00:09:30,830 --> 00:09:32,260
Vypadá jako Pán severu

164
00:09:33,230 --> 00:09:34,470
má devět životů.

165
00:09:49,430 --> 00:09:50,270
Lady Beishuang.

166
00:09:55,540 --> 00:09:56,990
co tě trápí?

167
00:09:57,110 --> 00:09:59,110
Můj pane, to jsou dny.

168
00:09:59,310 --> 00:10:00,990
Nějaká zpráva od naší armády?

169
00:10:01,950 --> 00:10:02,860
Tiandu

170
00:10:03,430 --> 00:10:05,430
zadržel mé posily

171
00:10:06,310 --> 00:10:07,830
a všichni lidé v Enaqi.

172
00:10:08,380 --> 00:10:09,220
Tiandu?

173
00:10:09,860 --> 00:10:10,700
Proč?

174
00:10:12,430 --> 00:10:14,470
Věřím, že ty to víš nejlíp.

175
00:10:15,660 --> 00:10:16,500
Někdo v Tiandu

176
00:10:17,350 --> 00:10:19,140
chce se mnou vyjednávat.

177
00:10:20,780 --> 00:10:21,620
SZO?

178
00:10:22,070 --> 00:10:22,990
Vyjednávat o čem?

179
00:10:24,230 --> 00:10:25,470
Huo Qingyun.

180
00:10:27,470 --> 00:10:29,620
Asi víš, co chce

181
00:10:29,860 --> 00:10:31,140
než ti řeknu.

182
00:10:32,260 --> 00:10:33,780
nebudu schvalovat.

183
00:10:34,620 --> 00:10:35,990
Raději bych ty vojáky ztratil.

184
00:10:37,500 --> 00:10:38,950
Ale příliš smutné.

185
00:10:40,190 --> 00:10:42,740
Vaši lidé musí také zemřít.

186
00:10:45,380 --> 00:10:46,220
můj pane,

187
00:10:46,470 --> 00:10:48,780
Jsem první dáma Yunpei.

188
00:10:49,470 --> 00:10:52,140
Jelikož jsem příbuzný s Enaqi,

189
00:10:52,540 --> 00:10:54,140
patří také k Yunpei.

190
00:10:54,780 --> 00:10:57,500
Pokud zemřou,

191
00:10:58,070 --> 00:11:00,020
lidé budou méně myslet na Yunpei

192
00:11:00,310 --> 00:11:03,070
a Tiandu bude chtít, aby nás napadli další.

193
00:11:04,140 --> 00:11:04,980
takže...

194
00:11:05,260 --> 00:11:06,100
můj pane,

195
00:11:06,500 --> 00:11:07,350
zamyslete se prosím dvakrát.

196
00:11:08,070 --> 00:11:09,470
Z každého dobrého důvodu,

197
00:11:09,590 --> 00:11:10,500
nesmíme připustit.

198
00:11:16,110 --> 00:11:17,380
co chceš dělat?

199
00:11:17,660 --> 00:11:18,740
Žádám nějaké vojáky

200
00:11:19,380 --> 00:11:20,620
abych vzal své členy klanu dovnitř.

201
00:11:24,110 --> 00:11:25,430
Už jste se rozhodli?

202
00:11:26,660 --> 00:11:29,660
Budete konfrontovat Huo Qingyun.

203
00:11:30,740 --> 00:11:32,140
Protože chce, abych šel,

204
00:11:32,620 --> 00:11:33,950
půjdu.

205
00:11:39,310 --> 00:11:40,860
Pokud můžete vzít zpět

206
00:11:40,860 --> 00:11:42,660
Hlava Huo Qingyun,

207
00:11:43,660 --> 00:11:45,350
dám ti

208
00:11:46,070 --> 00:11:47,110
cokoli chcete.

209
00:11:50,190 --> 00:11:52,020
Děkuji za důvěru, můj Pane.

210
00:11:52,140 --> 00:11:53,310
Udělám maximum.

211
00:12:18,060 --> 00:12:19,740
(Fengtianský pavilon)

212
00:12:26,780 --> 00:12:28,110
Vojáci Yunpei, na můj rozkaz.

213
00:12:28,260 --> 00:12:29,100
Zde.

214
00:12:29,590 --> 00:12:33,020
Pán severu
bere lidi Enaqi jako rukojmí

215
00:12:33,230 --> 00:12:34,500
stejně jako vojáci Yunpei

216
00:12:34,740 --> 00:12:36,660
aby nás vyprovokoval.

217
00:12:37,190 --> 00:12:38,780
Dnes, prosím

218
00:12:38,860 --> 00:12:40,310
jdi se mnou do Tiandu.

219
00:12:40,470 --> 00:12:43,190
Vezmeme zpět naše rodiny a přátele.

220
00:12:43,310 --> 00:12:44,540
Nebojácní kluci

221
00:12:44,710 --> 00:12:45,830
bude záslužný!

222
00:12:46,430 --> 00:12:50,740
Jsme nebojácní!

223
00:12:54,660 --> 00:12:59,220
(Fengtianský pavilon)

224
00:13:16,980 --> 00:13:23,980
(Huayu Mansion)

225
00:13:36,860 --> 00:13:37,710
Pozorně ji sledujte.

226
00:13:38,590 --> 00:13:39,500
Za jakékoli abnormality,

227
00:13:40,660 --> 00:13:42,340
okamžitě ji popravit.

228
00:13:43,020 --> 00:13:43,860
Ano.

229
00:13:49,830 --> 00:13:52,260
Proč, můj pane?

230
00:13:53,140 --> 00:13:55,740
Chci Huang Beishuang a Huo Qingyun

231
00:13:56,470 --> 00:13:58,900
stát se nepřáteli přede všemi.

232
00:14:00,140 --> 00:14:01,710
Je těžké číst myšlenky.

233
00:14:03,350 --> 00:14:05,140
Kdo miluje první

234
00:14:06,500 --> 00:14:08,070
bude mít Achillovu patu.

235
00:14:08,780 --> 00:14:11,310
Pokud ho Huang Beishuang opravdu zabije,

236
00:14:12,740 --> 00:14:15,310
nebudeme se mít čeho bát.

237
00:14:16,470 --> 00:14:17,830
Pokud Huo Qingyun

238
00:14:18,620 --> 00:14:20,230
zadržuje Huang Beishuang,

239
00:14:21,260 --> 00:14:23,430
bude lidmi zavržen.

240
00:14:26,230 --> 00:14:27,070
do té doby

241
00:14:27,260 --> 00:14:28,190
budeme

242
00:14:28,780 --> 00:14:30,590
mít výmluvu k zahájení války.

243
00:14:31,110 --> 00:14:32,950
Pokud se vrátí bez ničeho,

244
00:14:34,020 --> 00:14:35,620
milovaná žena

245
00:14:36,380 --> 00:14:37,860
Huo Qingyun

246
00:14:37,860 --> 00:14:39,190
bude v mém městě.

247
00:14:40,190 --> 00:14:42,500
Můžu mu s ní pohrozit.

248
00:14:43,500 --> 00:14:44,430
do té doby

249
00:14:45,310 --> 00:14:47,660
když vedeme válku,

250
00:14:50,620 --> 00:14:52,260
bude muset připustit.

251
00:14:58,220 --> 00:15:05,220
(Pavilon Cheng'en)

252
00:15:19,470 --> 00:15:20,310
Buďte opatrní.

253
00:15:21,860 --> 00:15:22,950
Jsem vyčerpaný.

254
00:15:23,230 --> 00:15:24,950
Proč je ve městě tolik záležitostí?

255
00:15:25,590 --> 00:15:27,140
Moje nohy usnuly.

256
00:15:27,260 --> 00:15:28,940
Jsi schopný, víš.

257
00:15:29,140 --> 00:15:30,430
Pojď. Buďte opatrní.

258
00:15:38,310 --> 00:15:40,540
Neřekl jsi?
nelíbil se ti tento outfit?

259
00:15:41,140 --> 00:15:42,620
Tak to nenoste.

260
00:15:44,620 --> 00:15:45,500
líbí se mi to.

261
00:15:46,430 --> 00:15:47,310
Samozřejmě, že ano.

262
00:15:48,140 --> 00:15:49,950
Dobře. pokud se ti to líbí,

263
00:15:49,950 --> 00:15:50,950
Udělám pro vás víc.

264
00:15:55,830 --> 00:15:56,670
Pokračujte.

265
00:15:58,860 --> 00:15:59,700
Hlavní.

266
00:16:04,430 --> 00:16:05,270
Paní.

267
00:16:05,710 --> 00:16:06,550
Mluvit.

268
00:16:06,590 --> 00:16:07,430
Tady je naše šance.

269
00:16:07,780 --> 00:16:09,540
Lidé Enaqi jsou drženi jako rukojmí Tiandu.

270
00:16:09,660 --> 00:16:11,110
Huang Beishuang tam odešel.

271
00:16:11,540 --> 00:16:13,310
- Jen počkej.
- Dobře. Díky, madam.

272
00:16:13,380 --> 00:16:15,110
Vypadají tak tajemně.

273
00:16:15,260 --> 00:16:16,110
co mají za lubem?

274
00:16:16,430 --> 00:16:17,470
- Nevadí.
- Pojďme.

275
00:16:28,020 --> 00:16:29,350
- Šéfe.
- Cože?

276
00:16:29,620 --> 00:16:30,500
Slečno Beishuang

277
00:16:30,740 --> 00:16:32,500
odpočívá v Yunpeiově táboře.

278
00:16:33,020 --> 00:16:34,420
Řekl jsi, že jsem ji chtěl vidět?

279
00:16:34,540 --> 00:16:36,540
Řekla, že ještě není čas

280
00:16:36,780 --> 00:16:38,580
a nemusí přijít brzy.

281
00:16:54,350 --> 00:16:55,470
Můžete se mnou mluvit?

282
00:16:57,370 --> 00:16:58,430
Povídání na chvíli

283
00:16:59,350 --> 00:17:00,310
mě uspokojí.

284
00:17:01,910 --> 00:17:03,230
Nebudu rušit nikoho jiného.

285
00:17:03,840 --> 00:17:05,670
Chci si s tebou jen potichu promluvit.

286
00:17:06,710 --> 00:17:08,710
Neměl jsi se vplížit dovnitř.

287
00:17:09,710 --> 00:17:10,550
v těchto dnech

288
00:17:11,740 --> 00:17:13,230
Celou dobu jsi mi chyběl.

289
00:17:14,790 --> 00:17:16,540
Pořád myslím na naše staré časy.

290
00:17:17,740 --> 00:17:18,950
Neměl jsi přijít.

291
00:17:20,910 --> 00:17:21,750
Dovolená.

292
00:17:23,710 --> 00:17:24,670
Chci tě vidět.

293
00:17:56,820 --> 00:17:57,910
Zítra se domluvíme.

294
00:17:59,150 --> 00:18:01,670
Doufám, že už nebudeš sentimentální.

295
00:18:03,230 --> 00:18:05,180
Doufám, že si vyberete to nejlepší

296
00:18:05,300 --> 00:18:06,470
pro své vlastní město.

297
00:18:15,780 --> 00:18:16,620
ty...

298
00:18:18,340 --> 00:18:19,580
Huo Qingyun, nech mě jít!

299
00:18:19,990 --> 00:18:21,190
Jak se opovažuješ mě unést?

300
00:18:21,470 --> 00:18:23,020
jsi blázen?

301
00:18:41,670 --> 00:18:43,740
Kdy jsi to věděl
Byla jsem devátá princezna z Masui?

302
00:18:44,580 --> 00:18:46,313
Poté, co ses oženil s Na Zhan.

303
00:18:46,910 --> 00:18:48,820
Jak jsi pak dokázal zůstat v klidu?

304
00:18:49,230 --> 00:18:51,230
když jsi mi čelil?

305
00:18:54,580 --> 00:18:56,630
v tvých očích
šéf Boa Agents,

306
00:18:56,910 --> 00:18:58,500
každý na tomto světě je nic.

307
00:18:58,780 --> 00:19:00,500
Je to moje chyba
nechat zabít vaši matku.

308
00:19:01,430 --> 00:19:03,060
Ale moje láska k tobě je tak pravdivá!

309
00:19:03,060 --> 00:19:03,910
Láska?

310
00:19:04,990 --> 00:19:06,230
Není to absurdní?

311
00:19:06,230 --> 00:19:07,430
teď mluvit o lásce?

312
00:19:11,230 --> 00:19:12,580
Vím, že mi neodpustíš.

313
00:19:14,670 --> 00:19:16,190
Ale mám něco skvělého na práci.

314
00:19:17,710 --> 00:19:19,130
Když se vše urovná,

315
00:19:19,250 --> 00:19:20,740
Zabiju se před tebou.

316
00:19:20,740 --> 00:19:21,910
Nechci takové prázdné řeči.

317
00:19:23,020 --> 00:19:25,300
Přísahám, že pomstím svou matku.

318
00:19:32,710 --> 00:19:34,390
Dal jsem ti tuhle dýku.

319
00:19:35,260 --> 00:19:37,190
Před pár dny mě Zhan Bie zavraždil.

320
00:19:39,470 --> 00:19:40,780
Poslal jsi ho.

321
00:19:41,630 --> 00:19:42,470
Právo?

322
00:19:50,190 --> 00:19:51,100
Odpověz mi.

323
00:19:58,370 --> 00:19:59,210
Ano.

324
00:20:00,910 --> 00:20:02,540
Chci tě zabít.

325
00:20:14,300 --> 00:20:16,430
Nyní máte dýku zpět.

326
00:20:18,500 --> 00:20:19,340
Udělej to.

327
00:20:28,260 --> 00:20:29,940
na co čekáš?

328
00:20:30,740 --> 00:20:32,260
Myslíš, že si netroufám?

329
00:20:50,850 --> 00:20:52,190
Nemůžeš to udělat?

330
00:20:53,780 --> 00:20:55,430
Takže se o mě stále staráš.

331
00:20:58,910 --> 00:21:00,390
Zabít tě je pro tebe milosrdenství.

332
00:21:01,230 --> 00:21:02,820
Nechám tě žít

333
00:21:03,540 --> 00:21:04,820
s touto vinou.

334
00:21:05,230 --> 00:21:06,150
Huang Beishuang,

335
00:21:08,020 --> 00:21:09,100
ve tvých očích,

336
00:21:10,950 --> 00:21:12,470
Vidím víc než nenávist.

337
00:21:50,260 --> 00:21:51,540
Feita vás odveze zpět.

338
00:22:33,530 --> 00:22:34,540
Pán severu,

339
00:22:34,820 --> 00:22:35,660
propustit je.

340
00:22:38,580 --> 00:22:39,910
Severní poušť je moje území.

341
00:22:41,100 --> 00:22:42,340
Dokonce i kdokoli z Yunpei

342
00:22:43,230 --> 00:22:45,910
zde nelze využít.

343
00:22:46,740 --> 00:22:48,430
Budete se držet svého tvrdohlavého plánu

344
00:22:49,020 --> 00:22:50,950
a být prokletý ve světě?

345
00:22:51,340 --> 00:22:52,300
je mi to jedno.

346
00:22:53,300 --> 00:22:54,140
dnes,

347
00:22:54,780 --> 00:22:55,620
můžeš mě nenávidět

348
00:22:56,190 --> 00:22:57,870
nebo si na mě stěžovat.

349
00:22:58,190 --> 00:22:59,580
Stejně si tě nechám.

350
00:22:59,580 --> 00:23:01,340
Budu tě držet po svém boku!

351
00:23:02,910 --> 00:23:04,470
Víš, co to znamená?

352
00:23:06,020 --> 00:23:07,230
Válka proti Yunpei.

353
00:23:08,530 --> 00:23:09,540
No a co?

354
00:23:24,100 --> 00:23:24,940
Dobrý chlapec.

355
00:23:26,190 --> 00:23:27,030
omlouvám se.

356
00:23:30,020 --> 00:23:30,860
Huo Qingyun,

357
00:23:32,390 --> 00:23:33,540
dodrž svůj slib.

358
00:23:34,540 --> 00:23:37,230
Osvoboďte lidi Enaqi a vojáky Yunpei.

359
00:23:37,630 --> 00:23:39,670
Nebo zabiju Feitu.

360
00:23:44,150 --> 00:23:45,060
Myslíte?

361
00:23:46,300 --> 00:23:47,990
propustím je

362
00:23:49,260 --> 00:23:50,340
pro pouhého koně?

363
00:23:52,150 --> 00:23:53,660
Někdo jiný nemusí.

364
00:23:53,780 --> 00:23:54,710
Ale můžu.

365
00:23:57,020 --> 00:23:58,340
Opravdu mi to uděláš?

366
00:23:59,130 --> 00:24:04,300
♪Kdo mě ve tmě obejme?♪

367
00:24:05,870 --> 00:24:06,910
Tohle je vaše všechno.

368
00:24:07,990 --> 00:24:09,700
Nemohu si to dovolit udržet.

369
00:24:09,820 --> 00:24:11,620
Svěřte to někomu jinému.

370
00:24:13,220 --> 00:24:18,210
♪Pak slyším, že mi voláš♪

371
00:24:18,930 --> 00:24:24,140
♪Toleruješ ve mně všechno♪

372
00:24:24,620 --> 00:24:29,490
♪Jsme dvojčata ve tmě♪

373
00:24:29,510 --> 00:24:30,350
Huang Beishuang,

374
00:24:31,540 --> 00:24:32,380
tobě,

375
00:24:32,780 --> 00:24:34,100
Jsem vždy jemný.

376
00:24:36,290 --> 00:24:38,470
Ale pokud tě dokážu dobýt silou,

377
00:24:39,260 --> 00:24:40,870
Nebudu váhat.

378
00:24:42,470 --> 00:24:43,540
Nenuťte mě.

379
00:24:44,740 --> 00:24:46,990
Jestli chceš navždy zemřít v mém srdci,

380
00:24:47,780 --> 00:24:49,580
ukaž mi svou velkou sílu

381
00:24:49,580 --> 00:24:51,260
jako pán severu.

382
00:24:57,250 --> 00:25:02,370
♪Aah♪

383
00:25:02,710 --> 00:25:09,360
♪Aah♪

384
00:25:11,090 --> 00:25:16,560
♪Temná krev poskvrňuje náš osud♪

385
00:25:16,770 --> 00:25:22,440
♪Až se znovu setkáme,
milujeme na celý život♪

386
00:25:24,100 --> 00:25:26,033
Zítra v hodině Chen,

387
00:25:28,180 --> 00:25:29,500
dostat je před tábor.

388
00:25:35,630 --> 00:25:36,470
Huo Qingyun,

389
00:25:37,990 --> 00:25:38,830
ty a já

390
00:25:39,500 --> 00:25:40,580
jsou u konce.

391
00:25:41,740 --> 00:25:43,473
Po zbytek našich životů,

392
00:25:46,020 --> 00:25:47,150
už se nesetkáme.

393
00:25:47,910 --> 00:25:53,320
♪Lét, oh, létat♪

394
00:25:56,580 --> 00:25:57,470
Dobrý chlapec.

395
00:25:58,690 --> 00:25:59,580
promiň.

396
00:25:59,580 --> 00:26:04,680
♪Lét, oh, létat♪

397
00:26:04,880 --> 00:26:10,320
♪Líbáme se pod širým nebem♪

398
00:26:10,660 --> 00:26:16,050
♪Lét, oh, létat♪

399
00:26:16,330 --> 00:26:21,400
♪Mít tě stojí za můj život♪

400
00:26:24,640 --> 00:26:29,880
♪Moje křídla♪

401
00:26:32,080 --> 00:26:37,640
♪ jsou vždy pro tebe♪

402
00:26:46,740 --> 00:26:47,910
Proč mi to dáváš?

403
00:26:48,470 --> 00:26:49,390
v tomto světě,

404
00:26:50,260 --> 00:26:51,390
Nemám rodinu ani přátele.

405
00:26:52,710 --> 00:26:53,950
Jsi jediný

406
00:26:54,910 --> 00:26:55,750
Mohu tomu věřit.

407
00:27:02,750 --> 00:27:03,590
Slib mi to.

408
00:27:05,190 --> 00:27:06,500
Pokud nejsem mrtvý,

409
00:27:07,910 --> 00:27:09,060
neotevřeš to.

410
00:27:09,990 --> 00:27:10,830
V pořádku.

411
00:27:11,540 --> 00:27:12,380
Máš moje slovo.

412
00:27:13,190 --> 00:27:14,030
Už nic neříkej.

413
00:27:28,230 --> 00:27:29,500
Předstírejte, že je to sen.

414
00:27:30,630 --> 00:27:31,470
Když se probudíš,

415
00:27:32,990 --> 00:27:33,910
zapomenout na všechno.

416
00:27:36,540 --> 00:27:37,580
Ale osud není.

417
00:27:38,950 --> 00:27:40,300
Pamatuj si, co jsi mi slíbil.

418
00:27:42,190 --> 00:27:43,030
Je to pro tebe.

419
00:27:43,740 --> 00:27:45,420
Cokoli ti slíbím,

420
00:27:45,630 --> 00:27:46,470
Své slovo dodržím.

421
00:28:29,820 --> 00:28:30,660
Mladý Pán.

422
00:28:32,390 --> 00:28:33,230
pane Rong Huo,

423
00:28:33,390 --> 00:28:34,230
posaďte se, prosím.

424
00:28:40,230 --> 00:28:41,340
Mladý pane, nebojte se.

425
00:28:41,710 --> 00:28:43,630
Pokud přežiju až do konce,

426
00:28:43,710 --> 00:28:46,230
Váš příběh natočím

427
00:28:46,230 --> 00:28:48,460
kde vyměníte zajatce za koně.

428
00:28:48,580 --> 00:28:50,300
I za tisíc let,

429
00:28:50,300 --> 00:28:52,300
lidé si to budou stále pamatovat.

430
00:28:52,540 --> 00:28:53,380
pane Rong Huo,

431
00:28:54,630 --> 00:28:55,740
nedělej si ze mě legraci.

432
00:28:57,150 --> 00:28:57,990
mladý pane,

433
00:28:58,430 --> 00:28:59,780
nic nenuťte.

434
00:29:00,390 --> 00:29:01,540
V životě

435
00:29:01,950 --> 00:29:03,390
nebo zamilovaný.

436
00:29:06,810 --> 00:29:07,650
Ona a já

437
00:29:08,910 --> 00:29:10,060
jsou u konce.

438
00:29:12,150 --> 00:29:14,100
Jsem mstitel krve bez budoucnosti.

439
00:29:15,300 --> 00:29:17,500
Neměl jsem ji do toho zatahovat.

440
00:29:19,230 --> 00:29:20,990
Pokud Tiandu a Yunpei

441
00:29:21,670 --> 00:29:22,910
muset vést válku,

442
00:29:23,150 --> 00:29:24,150
co budeš dělat

443
00:29:28,870 --> 00:29:30,990
Nedovolte, aby Na Zhan poznal vaši slabost.

444
00:29:31,300 --> 00:29:32,190
jinak

445
00:29:32,780 --> 00:29:34,300
budete ohroženi.

446
00:29:34,870 --> 00:29:36,580
Do té doby veškeré naše úsilí

447
00:29:36,840 --> 00:29:38,340
bude marné.

448
00:29:39,370 --> 00:29:40,210
chápu to.

449
00:29:41,020 --> 00:29:44,670
Zemřel pro tebe chlapec.

450
00:29:45,740 --> 00:29:47,630
Ať jeho smrt stojí za to.

451
00:29:49,710 --> 00:29:50,820
Říkáš...?

452
00:29:51,230 --> 00:29:53,870
Na Qida, 49. pán Yunpei,

453
00:29:54,300 --> 00:29:56,020
tímto oznamuje.

454
00:29:56,190 --> 00:29:58,780
"Můj syn Na Zhan."
má velkou sílu charakteru.

455
00:29:58,950 --> 00:30:00,150
Je mi velmi podobný

456
00:30:00,340 --> 00:30:02,150
a zdědí všechno moje.

457
00:30:02,670 --> 00:30:05,740
Takže nastoupí na trůn

458
00:30:06,390 --> 00:30:09,390
a vládnout nad městem."

459
00:30:12,670 --> 00:30:15,630
Gratuluji, můj pane.

460
00:30:16,150 --> 00:30:16,990
Na Zhan,

461
00:30:17,540 --> 00:30:18,990
jak se opovažuješ zfalšovat edikt?

462
00:30:19,100 --> 00:30:20,670
Nebojíte se odplaty?

463
00:30:23,710 --> 00:30:24,670
falešný?

464
00:30:26,190 --> 00:30:28,150
Tento edikt napsal otec.

465
00:30:28,820 --> 00:30:29,660
pane Rongu,

466
00:30:29,990 --> 00:30:31,300
nebuď hloupý.

467
00:30:32,710 --> 00:30:33,870
- Generál Wu.
- Tady.

468
00:30:34,190 --> 00:30:36,470
Jděte s panem Rongem, abyste sem dostali mého bratra

469
00:30:36,950 --> 00:30:37,910
na pohřeb otce.

470
00:30:39,260 --> 00:30:40,100
Pamatujte si.

471
00:30:40,820 --> 00:30:42,190
Je tam značka švestky

472
00:30:42,740 --> 00:30:44,190
na jeho rameni.

473
00:30:46,390 --> 00:30:47,780
Pamatujete si Rong An?

474
00:30:49,950 --> 00:30:50,870
Syn pana Rong Rua?

475
00:30:53,300 --> 00:30:56,300
Na rameni má značku švestky.

476
00:30:56,710 --> 00:30:58,190
Abych ti zachránil život, můj bratře

477
00:30:58,190 --> 00:31:00,060
vyměnil tebe a jeho syna

478
00:31:00,060 --> 00:31:01,820
a dal Rong An Na Zhanovi.

479
00:31:03,060 --> 00:31:04,340
Zlověstný muž jako Na Zhan

480
00:31:04,470 --> 00:31:05,780
nenechal toho kluka žít.

481
00:31:06,910 --> 00:31:07,820
Byl jsem příliš malý

482
00:31:08,610 --> 00:31:10,060
abyste si toho všimli.

483
00:31:11,780 --> 00:31:13,260
Značka švestka?

484
00:31:15,870 --> 00:31:16,710
pane Rong Huo,

485
00:31:17,160 --> 00:31:18,190
co značí švestka

486
00:31:18,820 --> 00:31:19,910
vypadat jako?

487
00:31:35,110 --> 00:31:36,190
Podívejte, mladý pane.

488
00:31:37,230 --> 00:31:38,190
Na levém rameni.

489
00:31:39,190 --> 00:31:40,870
Mladý pane, proč se ptáš?

490
00:31:46,390 --> 00:31:47,230
pane Rong Huo,

491
00:31:47,950 --> 00:31:48,790
Rong An

492
00:31:49,430 --> 00:31:50,470
může být stále naživu.

493
00:31:58,580 --> 00:32:00,300
Oh, ne. Pouštní rankeři.

494
00:32:00,870 --> 00:32:02,310
- Yunpei čerti!
- Chraňte její Paní!

495
00:32:02,430 --> 00:32:04,310
Jak se opovažuješ proniknout na naše území?

496
00:32:04,430 --> 00:32:05,550
- Kluci.
- Máš přání smrti.

497
00:32:05,670 --> 00:32:06,510
Zabíjejte až k vám!

498
00:32:06,530 --> 00:32:08,100
Jsme tu jen pro Desert Rankers.

499
00:32:08,340 --> 00:32:09,180
Po nich!

500
00:32:09,780 --> 00:32:10,670
Chraňte Její Paní!

501
00:32:19,540 --> 00:32:20,380
Má paní!

502
00:32:23,470 --> 00:32:24,310
Po nich!

503
00:32:40,390 --> 00:32:42,990
Můj pane, zhubl jsi.

504
00:32:43,430 --> 00:32:45,950
Odpočiňte si a dávejte na sebe pozor.

505
00:32:50,580 --> 00:32:52,820
Sotva můžu jíst nebo spát.

506
00:32:54,020 --> 00:32:55,430
rozumím.

507
00:32:55,740 --> 00:32:57,630
Ale má vojenskou moc.

508
00:32:57,870 --> 00:32:59,390
Nemůžeme ho ovládat.

509
00:33:02,540 --> 00:33:04,300
Co vlastně můžeme dělat?

510
00:33:06,430 --> 00:33:09,430
Několikrát přežil.

511
00:33:10,630 --> 00:33:11,670
v budoucnu

512
00:33:13,870 --> 00:33:15,300
je těžší ho zabít.

513
00:33:15,740 --> 00:33:18,260
Můj pane, nemůžeme jen tak nic dělat.

514
00:33:19,950 --> 00:33:21,670
Pozvěme ho na Yunci Spring

515
00:33:21,670 --> 00:33:22,990
a podle toho něco udělat.

516
00:33:38,100 --> 00:33:38,940
Hlavní.

517
00:33:40,100 --> 00:33:40,940
šéfe,

518
00:33:41,000 --> 00:33:42,020
Hledal jsem tajně

519
00:33:42,300 --> 00:33:43,470
a našel tuto poznámku

520
00:33:44,080 --> 00:33:45,060
v pokoji Liu Qi.

521
00:33:49,060 --> 00:33:53,180
(Zhan Bie je na cestě
zabít Huo Qingyun. Pomozte mu.)

522
00:33:55,100 --> 00:33:56,100
Věděl jsem to.

523
00:33:56,670 --> 00:33:57,700
Půjdu pro něj sem.

524
00:33:57,820 --> 00:33:58,660
Počkejte.

525
00:33:59,190 --> 00:34:00,390
Tohle není nejlepší čas.

526
00:34:00,950 --> 00:34:01,990
Neupozorňujte ho.

527
00:34:02,580 --> 00:34:03,820
Vaše lordstvo.

528
00:34:11,660 --> 00:34:12,700
Zdravím vás, vaše lordstvo.

529
00:34:13,020 --> 00:34:13,860
co se děje?

530
00:34:14,270 --> 00:34:15,110
Vaše lordstvo,

531
00:34:15,500 --> 00:34:18,270
Pán tě pozval na jaro Yunci
pro politické diskuse.

532
00:34:19,540 --> 00:34:20,990
chápu to. Jsem na cestě.

533
00:35:12,725 --> 00:35:16,875
♪Vždy to začíná záští♪

534
00:35:18,585 --> 00:35:24,475
♪ Slzy pronikají temnotou
a rozsviťte druhou stranu♪

535
00:35:24,735 --> 00:35:28,845
♪Býval jsem příliš prostý♪

536
00:35:29,265 --> 00:35:34,925
♪Kráčím do pouště, abych se znovuzrodil♪

537
00:35:35,105 --> 00:35:41,225
♪ Oheň duše mě spaluje pořád♪

538
00:35:41,635 --> 00:35:47,115
♪Ptáš se mě, co chci♪

539
00:35:47,625 --> 00:35:49,715
♪Co vlastně chci♪

540
00:35:49,715 --> 00:35:55,705
♪Dej mi Boží křídla
dobývat v dálce♪

541
00:35:55,865 --> 00:36:01,995
♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪

542
00:36:01,995 --> 00:36:08,035
♪ Září a osvětluje noční oblohu♪

543
00:36:08,035 --> 00:36:15,035
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

544
00:36:16,145 --> 00:36:19,255
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

545
00:36:19,255 --> 00:36:22,395
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

546
00:36:22,395 --> 00:36:25,445
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

547
00:36:25,445 --> 00:36:28,415
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

548
00:36:28,415 --> 00:36:31,505
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

549
00:36:31,505 --> 00:36:34,665
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

550
00:36:34,665 --> 00:36:37,735
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

551
00:36:37,735 --> 00:36:42,825
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪