1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Na oblacích, unáším se ve větru♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Jak velký je svět?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪ Drtivá většina lidí je šílená♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Jak rozumní jsou?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪I ve smrtelném světě jsem nesmrtelný♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Nesnáším smrtelná pravidla♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Příliš mnoho a komplikované♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪ Jsem jaká jsem♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdní a povýšenecký♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪To jsem obvykle já♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cokoli stejné se liší♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Po celou dobu se mění♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Zamávám a jedu pryč♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪ Zůstat pro nikoho♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Mezi všemi lidmi na světě♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Kdo by zůstal spolu?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Pozoruji hvězdy a piju víno♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪ Nikdo nemůže pochopit♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Celý svět je svobodný♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Vítr fouká a voda teče♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Usměješ se a já jsem nablízku♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Láska v poušti =

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Epizoda 18=

24
00:01:48,140 --> 00:01:49,820
co chceš dělat?

25
00:01:50,270 --> 00:01:51,300
co můžu dělat?

26
00:01:54,700 --> 00:01:55,910
proč křičíš?

27
00:01:55,990 --> 00:01:57,030
Popletl si se se mnou.

28
00:01:58,470 --> 00:01:59,310
Okamžitě odejděte.

29
00:01:59,580 --> 00:02:00,420
Chci se vyspat.

30
00:02:00,470 --> 00:02:02,150
Nezůstávej v mém pokoji.

31
00:02:02,300 --> 00:02:03,830
neodejdu. Tys mě šikanoval.

32
00:02:17,460 --> 00:02:18,790
Co? Rozzlobený?

33
00:02:19,670 --> 00:02:21,090
Slíbil jsi

34
00:02:21,460 --> 00:02:22,870
udělat pro mě tři věci.

35
00:02:25,420 --> 00:02:26,260
já...

36
00:02:26,580 --> 00:02:27,420
já?

37
00:02:28,950 --> 00:02:29,790
Velmi dobře.

38
00:02:30,270 --> 00:02:32,140
Jsi skvělý muž

39
00:02:32,550 --> 00:02:33,990
a terorizovat poušť.

40
00:02:34,110 --> 00:02:35,230
Jestli toho chceš litovat,

41
00:02:35,670 --> 00:02:36,860
co můžu dělat?

42
00:02:41,510 --> 00:02:43,110
Neprovokuj mě.

43
00:02:44,350 --> 00:02:45,430
Chci Masui.

44
00:02:46,270 --> 00:02:47,310
za co?

45
00:02:47,850 --> 00:02:49,070
Tohle je můj domov.

46
00:02:49,580 --> 00:02:51,140
Jsem devátá princezna z Masui.

47
00:02:51,790 --> 00:02:52,950
Zasloužím si toto město.

48
00:02:54,300 --> 00:02:55,550
Nechte čin.

49
00:02:56,350 --> 00:02:58,390
Ge'er Jinqin tě nezná.

50
00:03:00,860 --> 00:03:01,700
Pak poslouchejte.

51
00:03:02,670 --> 00:03:03,510
Toto město

52
00:03:03,990 --> 00:03:05,950
pro Huang Beishuang nic neznamená.

53
00:03:06,510 --> 00:03:08,550
Víš, co jsem byl?
přemýšlet celou noc?

54
00:03:11,620 --> 00:03:12,580
Já samozřejmě ano.

55
00:03:13,740 --> 00:03:15,110
Vlastně jsem ti to chtěl říct.

56
00:03:16,300 --> 00:03:17,950
Jsem princezna z Enaqi.

57
00:03:19,110 --> 00:03:20,740
Je to devátá princezna z Masui

58
00:03:21,670 --> 00:03:22,830
který si pro mě vzal Na Zhan.

59
00:03:24,390 --> 00:03:26,110
Masui je to, co nenávidí nejvíc.

60
00:03:26,950 --> 00:03:28,670
Vzdala se být princeznou.

61
00:03:29,510 --> 00:03:32,110
Myslíš, že bude chtít tohle město?

62
00:03:33,790 --> 00:03:35,180
Dejte mi město.

63
00:03:36,140 --> 00:03:37,740
Slib dodržíš

64
00:03:38,090 --> 00:03:39,580
a budeme mít vlastní domov.

65
00:03:41,350 --> 00:03:43,230
Zůstaneme v Masui

66
00:03:43,620 --> 00:03:45,700
a žít spolu sladký život.

67
00:03:46,740 --> 00:03:47,950
Ve svých snech.

68
00:03:48,620 --> 00:03:49,830
Jsi blázen, opravdu.

69
00:03:55,270 --> 00:03:56,620
chci být svobodný,

70
00:03:58,270 --> 00:03:59,550
ale já chci taky domov.

71
00:04:01,070 --> 00:04:02,860
Znám tě tak dlouho.

72
00:04:04,140 --> 00:04:07,300
Zůstáváme unášeni, aniž bychom se usadili.

73
00:04:08,270 --> 00:04:10,070
Ale to je nejlepší čas mého života.

74
00:04:11,350 --> 00:04:12,190
od nynějška

75
00:04:12,830 --> 00:04:13,700
ať jsi kdekoli,

76
00:04:14,700 --> 00:04:15,670
kde bude můj domov.

77
00:04:31,940 --> 00:04:33,550
Šéfe, jste vzhůru?

78
00:04:36,910 --> 00:04:37,750
Pojď.

79
00:04:38,820 --> 00:04:39,710
Promiňte, náčelníku.

80
00:04:40,500 --> 00:04:42,470
Jste loveni v Yunpei.

81
00:04:43,420 --> 00:04:44,500
Bez povolení,

82
00:04:45,110 --> 00:04:46,840
Vzal jsem tě zpátky do Tiandu.

83
00:04:48,150 --> 00:04:50,670
Nečekal jsi?
pro slečnu Beishuang v pavilonu Juyun?

84
00:04:50,790 --> 00:04:51,630
Jak to, že...?

85
00:04:52,670 --> 00:04:53,620
Věděla všechno.

86
00:04:55,470 --> 00:04:56,310
Přesně jak jsem očekával.

87
00:04:57,420 --> 00:04:58,260
Nevěděl jsem

88
00:04:58,620 --> 00:04:59,710
mohla být tak bezcitná.

89
00:05:00,110 --> 00:05:01,110
Bodnutí vpravo

90
00:05:01,380 --> 00:05:02,910
málem ti poranil životní funkce.

91
00:05:03,740 --> 00:05:06,230
Pokusila se probodnout i vaše levé životní funkce.

92
00:05:07,300 --> 00:05:08,350
Bez brnění,

93
00:05:08,820 --> 00:05:10,030
Obávám se, že bys byl mrtvý.

94
00:05:12,150 --> 00:05:13,150
Tohle jí dlužím.

95
00:05:16,380 --> 00:05:17,220
Kde je moje brnění?

96
00:05:17,230 --> 00:05:18,070
Vyhodil jsem to.

97
00:05:19,060 --> 00:05:20,140
Nestará se o tebe.

98
00:05:20,260 --> 00:05:22,030
Proč si to schováváš, abys byl smutný?

99
00:05:22,990 --> 00:05:23,830
Získejte to zpět.

100
00:05:42,300 --> 00:05:43,470
Zabil jsem její matku.

101
00:05:45,910 --> 00:05:47,110
A já ji podvedl.

102
00:05:49,740 --> 00:05:50,670
To je normální

103
00:05:53,180 --> 00:05:54,020
že mě nenávidí.

104
00:05:55,670 --> 00:05:56,620
Mladý Pán.

105
00:05:58,180 --> 00:06:00,230
Mladý pane, co se stalo?

106
00:06:00,620 --> 00:06:01,940
Mladý pane, nevstávej

107
00:06:02,230 --> 00:06:03,620
pro případ, že by vám praskly rány.

108
00:06:05,670 --> 00:06:07,030
Sha Qu, nech nás.

109
00:06:10,820 --> 00:06:11,660
pane Rong Huo,

110
00:06:12,500 --> 00:06:13,670
měl jsi dlouhou cestu.

111
00:06:14,420 --> 00:06:15,700
Musí to být těžké.

112
00:06:15,820 --> 00:06:16,940
To je jedno.

113
00:06:17,820 --> 00:06:20,260
Ale to už je 15 let.

114
00:06:21,110 --> 00:06:22,500
Znovu navštívit toto město

115
00:06:23,030 --> 00:06:24,470
vyvolává spoustu pocitů.

116
00:06:24,820 --> 00:06:25,660
pane Rong Huo,

117
00:06:26,740 --> 00:06:27,790
mám v tom zmatek.

118
00:06:29,110 --> 00:06:30,230
Od mé matky

119
00:06:30,910 --> 00:06:32,820
je princezna Hua Ming z Tiandu,

120
00:06:33,670 --> 00:06:34,990
proč o mně nikdo neví

121
00:06:35,180 --> 00:06:36,590
v Yunpei nebo Tiandu?

122
00:06:41,620 --> 00:06:42,550
tehdy,

123
00:06:44,060 --> 00:06:46,420
můj bratr a já jsme následovali zesnulého pána

124
00:06:46,990 --> 00:06:48,380
cestovat po poušti.

125
00:06:48,820 --> 00:06:51,080
Během cesty jsme byli v nebezpečí.

126
00:06:51,260 --> 00:06:54,030
Naštěstí nás zachránila princezna Hua Ming.

127
00:06:54,670 --> 00:06:56,990
Měla skvělé bojové umění

128
00:06:56,990 --> 00:06:59,710
a chtěl se šířit
lékařské dovednosti po celé poušti.

129
00:07:00,300 --> 00:07:02,940
Pak jsme cestovali spolu.

130
00:07:04,590 --> 00:07:05,430
po tom,

131
00:07:05,710 --> 00:07:09,150
ona a zesnulý lord se do sebe zamilovali.

132
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Měli v plánu

133
00:07:12,420 --> 00:07:14,380
pro dokončení svitku pouště

134
00:07:14,590 --> 00:07:15,910
a vrátil se do Yunpei

135
00:07:16,150 --> 00:07:17,790
na svatební obřad.

136
00:07:18,710 --> 00:07:21,820
Ale když tě porodila,

137
00:07:22,110 --> 00:07:23,670
zemřela na těžké práce.

138
00:07:26,230 --> 00:07:27,790
Její umírající přání

139
00:07:28,670 --> 00:07:31,300
měl tě držet dál
z konfliktu v Yunpei.

140
00:07:33,060 --> 00:07:33,900
ale...

141
00:07:35,030 --> 00:07:37,180
Věci jdou stranou.

142
00:07:39,180 --> 00:07:41,990
Nechci rozpoutat válku.

143
00:07:43,510 --> 00:07:44,540
Ani já se nechci měnit

144
00:07:44,550 --> 00:07:46,500
Území Yunpei po dobu 300 let.

145
00:07:46,860 --> 00:07:48,260
Ale bez skutečného nařízení,

146
00:07:48,620 --> 00:07:49,670
jak jen můžeme

147
00:07:49,990 --> 00:07:50,830
svrhnout Na Zhan?

148
00:07:51,180 --> 00:07:52,710
Mladý pane, mladý pane.

149
00:07:54,350 --> 00:07:55,550
rozumím.

150
00:07:56,300 --> 00:07:57,420
já úplně ano.

151
00:07:58,380 --> 00:07:59,230
Ale

152
00:07:59,820 --> 00:08:01,740
míst k životu je omezený počet.

153
00:08:02,590 --> 00:08:05,420
Nadřízení zabírají úrodnou půdu.

154
00:08:06,180 --> 00:08:08,790
Méněcenní chlapi zabírají odlehlé země.

155
00:08:09,670 --> 00:08:11,590
Od té doby, co Na Zhan nastoupil na trůn,

156
00:08:11,990 --> 00:08:13,990
byl jako pijavice sající krve.

157
00:08:14,500 --> 00:08:17,300
Získal hojnější zdroje

158
00:08:17,300 --> 00:08:18,590
aby se posílil.

159
00:08:19,740 --> 00:08:20,820
Ale udělal

160
00:08:21,350 --> 00:08:23,230
mnoho slabých kmenů

161
00:08:23,230 --> 00:08:25,060
rozptýlené po celé poušti.

162
00:08:26,030 --> 00:08:28,300
Nespočet lidí v severní poušti

163
00:08:28,590 --> 00:08:29,990
přišli o své domovy

164
00:08:30,420 --> 00:08:32,110
a jsou ve vážném nebezpečí.

165
00:08:34,430 --> 00:08:35,590
co mám dělat?

166
00:08:38,660 --> 00:08:39,540
mladý pane,

167
00:08:39,780 --> 00:08:41,900
když musíme začít válku...

168
00:08:42,380 --> 00:08:43,220
mladý pane,

169
00:08:43,500 --> 00:08:45,860
nebojte se ztráty životů.

170
00:09:04,740 --> 00:09:05,710
(Na oáze,)

171
00:09:06,860 --> 00:09:08,860
(vezmeš lidi Enaqi a mě)

172
00:09:10,740 --> 00:09:12,070
(zasít první semeno.)

173
00:09:13,900 --> 00:09:14,990
(Cihlu po cihle,)

174
00:09:16,380 --> 00:09:17,860
(postavíme si vlastní dům)

175
00:09:19,780 --> 00:09:21,660
(a obejmout první obláček kouře.)

176
00:09:21,780 --> 00:09:22,620
(uslyšíme)

177
00:09:24,660 --> 00:09:26,110
(první pláč dítěte.)

178
00:09:35,830 --> 00:09:36,670
Vaše Milosti,

179
00:09:37,310 --> 00:09:38,950
celý den a noc jsi nespal.

180
00:09:38,950 --> 00:09:40,260
Taky jsi neměl co jíst.

181
00:09:41,310 --> 00:09:42,260
Jestli budeš takhle pokračovat,

182
00:09:42,260 --> 00:09:44,070
co když se rozbiješ?

183
00:10:03,070 --> 00:10:04,310
generál Wu,

184
00:10:04,860 --> 00:10:06,470
co si myslíš o Yunpei?

185
00:10:07,540 --> 00:10:08,660
ve srovnání s tím, co to bylo

186
00:10:09,590 --> 00:10:11,270
za vlády mého otce?

187
00:10:11,900 --> 00:10:14,740
Ta tři města bývala
stejně mocní jako ostatní.

188
00:10:14,860 --> 00:10:16,830
Ale nyní je dominantní Yunpei.

189
00:10:17,710 --> 00:10:19,540
Můj pane, strávil jsi jen 15 let

190
00:10:19,860 --> 00:10:20,950
proměnit Yunpei

191
00:10:21,660 --> 00:10:22,950
z děsivého města

192
00:10:23,310 --> 00:10:24,380
do říše divů.

193
00:10:27,500 --> 00:10:28,990
Ale Rong Huo

194
00:10:30,230 --> 00:10:31,540
uznává rodové linie

195
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
a přírodní zákony.

196
00:10:34,500 --> 00:10:35,780
Na čem vlastně záleží?

197
00:10:40,430 --> 00:10:42,020
Trůn Yunpei

198
00:10:43,540 --> 00:10:45,900
patří silnému muži.

199
00:10:46,470 --> 00:10:47,310
můj pane,

200
00:10:47,740 --> 00:10:48,860
časy se změnily.

201
00:10:50,070 --> 00:10:52,140
I kdyby Na Yanxing přežil,

202
00:10:52,830 --> 00:10:54,380
byl by prostě nikdo.

203
00:10:57,350 --> 00:10:59,150
Dostal jsem dopis od Tiandu.

204
00:11:02,780 --> 00:11:05,740
Huo Qingyun je tam zpátky živý.

205
00:11:06,470 --> 00:11:08,190
Rong Huo je také

206
00:11:08,740 --> 00:11:10,230
jím bezpečně střežena.

207
00:11:11,990 --> 00:11:13,190
Je to moje chyba.

208
00:11:13,900 --> 00:11:15,230
Nechal jsem velké potíže utéct.

209
00:11:15,350 --> 00:11:16,230
Zapomeň na to.

210
00:11:17,500 --> 00:11:18,340
Zapomeň na to.

211
00:11:20,620 --> 00:11:23,260
Ruo Wen z Desert Rankers obsadil Masui

212
00:11:23,260 --> 00:11:24,310
v tak krátké době.

213
00:11:25,660 --> 00:11:27,710
Nepřipadá vám to rybí?

214
00:11:29,230 --> 00:11:30,140
Možná

215
00:11:31,860 --> 00:11:33,660
Huo Qingyun mu pomohl.

216
00:11:36,660 --> 00:11:37,830
Napište našemu špionovi v Tiandu,

217
00:11:38,780 --> 00:11:40,470
požádá ho, aby počkal.

218
00:11:40,590 --> 00:11:41,430
Ano.

219
00:11:42,740 --> 00:11:43,580
Počkejte.

220
00:11:45,020 --> 00:11:46,260
Masui byl rozbit.

221
00:11:47,020 --> 00:11:48,260
Severní poušť je v chaosu.

222
00:11:51,430 --> 00:11:52,710
Napište kmeni Guhe,

223
00:11:54,660 --> 00:11:56,520
požádat je, aby něco udělali.

224
00:11:58,740 --> 00:12:00,470
(Ve 344. roce,)

225
00:12:00,660 --> 00:12:01,900
(Masui byl zničen.)

226
00:12:02,310 --> 00:12:03,990
(Lord Ruo Wen usedl na trůn.)

227
00:12:04,230 --> 00:12:07,190
(Pavilon Cheng'en)
(Pouštní rankeři se stali městskými strážemi.)

228
00:12:07,210 --> 00:12:08,800
(Pouštní rankeři)
(Nové město)

229
00:12:08,830 --> 00:12:10,070
(byl Fentian.)

230
00:12:22,420 --> 00:12:27,500
(Pavilon Cheng'en)

231
00:12:36,100 --> 00:12:39,860
(Pavilon Cheng'en)

232
00:12:39,950 --> 00:12:40,790
pane Rong Huo,

233
00:12:41,110 --> 00:12:41,950
Fentian je postaven.

234
00:12:42,780 --> 00:12:46,900
Takže Ruo Wen není jen tak někdo.

235
00:12:47,660 --> 00:12:49,260
Proto si o něm velmi myslím.

236
00:12:50,310 --> 00:12:51,310
ale...

237
00:12:52,020 --> 00:12:53,660
Válka začala.

238
00:12:54,140 --> 00:12:55,660
Sotva se to uvolní.

239
00:12:56,780 --> 00:12:57,620
šéfe,

240
00:12:58,350 --> 00:12:59,190
Fentian je postaven.

241
00:12:59,430 --> 00:13:01,470
Nedaleko se všichni bandité přesunuli na sever.

242
00:13:02,020 --> 00:13:03,350
Severní poušť je chaotická.

243
00:13:03,470 --> 00:13:04,830
Lord of Guhe náhle zavelel

244
00:13:05,070 --> 00:13:06,260
obléhat Enaqi.

245
00:13:06,740 --> 00:13:08,070
Přerušili zdroj vody

246
00:13:08,190 --> 00:13:10,430
přinutit lidi Enaqi
obrátit se ve své oáze.

247
00:13:11,950 --> 00:13:12,790
Do tří dnů,

248
00:13:13,430 --> 00:13:15,110
zemřelo více než sto.

249
00:13:15,380 --> 00:13:16,350
Enaqi?

250
00:13:17,470 --> 00:13:18,350
Pokud to bude pokračovat,

251
00:13:18,380 --> 00:13:20,190
Enaqi brzy neodolá.

252
00:13:27,180 --> 00:13:28,780
(Kmen Enaqi)

253
00:13:28,780 --> 00:13:29,880
(Kmen Guhe)
Vypadá to tak

254
00:13:29,900 --> 00:13:31,380
Za tím je Na Zhan.

255
00:13:33,710 --> 00:13:35,310
Šéfe, co teď budeme dělat?

256
00:13:36,110 --> 00:13:37,350
Kolik mají mužů?

257
00:13:37,470 --> 00:13:38,660
Více než 5000.

258
00:13:40,430 --> 00:13:42,110
A co agenti Boa?

259
00:13:42,230 --> 00:13:43,860
Nyní jich můžeme sestavit pouze sto.

260
00:13:44,430 --> 00:13:46,540
Většina našich mužů stojí opodál v různých kmenech.

261
00:13:47,470 --> 00:13:48,990
I když je všechny shromáždíme,

262
00:13:49,540 --> 00:13:51,190
budeme mít jen tisíc.

263
00:13:51,740 --> 00:13:54,270
A jejich vyvolání trvá pět dní.

264
00:13:58,180 --> 00:14:00,180
(Pavilon Yunfang)

265
00:14:06,500 --> 00:14:07,380
Špatné zprávy, Vaše Milosti.

266
00:14:08,660 --> 00:14:09,990
Guhe oblehl Enaqi.

267
00:14:11,590 --> 00:14:12,430
chápu to.

268
00:14:12,710 --> 00:14:13,620
Nech mě být.

269
00:14:13,990 --> 00:14:14,830
ale...

270
00:14:49,020 --> 00:14:51,020
- Vaše Milosti.
- Připravte si teplou koupel.

271
00:14:51,020 --> 00:14:51,950
Dej mi taky jídlo.

272
00:14:52,710 --> 00:14:53,620
To je skvělé.

273
00:14:53,740 --> 00:14:54,660
Už jsi na to přišel.

274
00:14:54,740 --> 00:14:55,620
Teď jsem na tom.

275
00:14:56,830 --> 00:14:57,670
Vaše Milosti.

276
00:14:57,900 --> 00:14:59,540
Lianhuane, běž připravit jídlo.

277
00:14:59,620 --> 00:15:00,780
OK. Jsem na tom.

278
00:15:12,540 --> 00:15:13,380
Lady Beishuang,

279
00:15:13,400 --> 00:15:14,630
Jeho lordstvo si zdřímne.

280
00:15:14,640 --> 00:15:16,070
To je v pořádku. Nejsem outsider.

281
00:15:16,070 --> 00:15:16,910
ale...

282
00:15:22,660 --> 00:15:23,740
Už je to pár dní.

283
00:15:24,380 --> 00:15:25,220
Lady Beishuang,

284
00:15:26,140 --> 00:15:27,070
zhubla jsi.

285
00:15:28,780 --> 00:15:30,870
Oceňuji váš zájem, můj pane.

286
00:15:30,990 --> 00:15:31,830
Řekni mi to.

287
00:15:32,140 --> 00:15:32,980
co chceš?

288
00:15:34,310 --> 00:15:35,780
Když jsem zabil Huo Qingyun,

289
00:15:35,950 --> 00:15:37,380
slíbil jsi mi odměnu.

290
00:15:37,900 --> 00:15:38,950
pamatuješ?

291
00:15:39,310 --> 00:15:40,150
Ano, samozřejmě.

292
00:15:40,430 --> 00:15:41,270
Kdokoli zasloužilý

293
00:15:41,740 --> 00:15:42,580
zaslouží odměnu.

294
00:15:42,860 --> 00:15:44,740
Chci být první dámou Yunpei.

295
00:15:45,430 --> 00:15:46,270
Lady Beishuang,

296
00:15:47,350 --> 00:15:49,660
není to moc?

297
00:15:50,310 --> 00:15:52,470
Kromě toho má Huo Qingyun štěstí.

298
00:15:53,350 --> 00:15:54,230
Přežil.

299
00:16:00,080 --> 00:16:00,920
Je zlý.

300
00:16:01,780 --> 00:16:03,230
Jak přežil dvě bodnutí?

301
00:16:03,710 --> 00:16:05,420
Měl jsem píchnout tvrději.

302
00:16:05,540 --> 00:16:07,070
Protože ho tak nenávidíš,

303
00:16:07,830 --> 00:16:09,950
co kdybych ti pomohl

304
00:16:10,740 --> 00:16:13,110
a ukončit své nepřátelství?

305
00:16:15,310 --> 00:16:17,660
Děkuji za zabití mého nepřítele.

306
00:16:27,710 --> 00:16:30,070
Jsme přece rodina.

307
00:16:31,430 --> 00:16:33,900
Mohu z vás udělat první dámu.

308
00:16:34,780 --> 00:16:35,780
Ale víte?

309
00:16:37,140 --> 00:16:38,310
co to znamená

310
00:16:42,990 --> 00:16:44,950
Nerozbitnější aliance.

311
00:16:45,710 --> 00:16:46,950
jednoho dne,

312
00:16:47,260 --> 00:16:48,350
když sjednotíš poušť,

313
00:16:49,020 --> 00:16:51,430
Budu ta nejctihodnější dáma.

314
00:16:55,070 --> 00:16:56,310
Je to od tebe moudré.

315
00:16:57,950 --> 00:16:58,900
Ještě jedna věc.

316
00:16:59,140 --> 00:17:00,230
Neobtěžuj se to říct.

317
00:17:01,740 --> 00:17:02,900
Enaqi má potíže.

318
00:17:04,150 --> 00:17:05,870
Nebudu hluchý.

319
00:17:07,390 --> 00:17:08,430
Děkuji ti, můj pane.

320
00:17:08,910 --> 00:17:10,990
Prosím, migrujte lidi Enaqi

321
00:17:11,300 --> 00:17:12,260
do jižní pouště.

322
00:17:34,710 --> 00:17:35,630
Zdravím tě, bratře.

323
00:17:37,630 --> 00:17:38,950
Qingyun, tady jsi.

324
00:17:39,580 --> 00:17:40,990
Zdravím vás, vaše lordstvo.

325
00:17:43,150 --> 00:17:45,430
Můžete vzít svůj meč dovnitř.

326
00:17:46,150 --> 00:17:47,300
Jsme bratři.

327
00:17:47,950 --> 00:17:49,310
Ale ty jsi Pán města.

328
00:17:49,430 --> 00:17:50,270
Pravidla jsou pravidla.

329
00:17:51,020 --> 00:17:52,020
Bratře, jsem tady

330
00:17:52,430 --> 00:17:54,710
o něčem diskutovat.

331
00:17:57,390 --> 00:17:58,260
Slyšel jsem o tom.

332
00:17:59,910 --> 00:18:02,150
Ale Enaqi je malý kmen.

333
00:18:02,630 --> 00:18:04,470
Co to má společného s námi?

334
00:18:04,780 --> 00:18:06,230
Blízké kmeny, velké nebo malé,

335
00:18:06,500 --> 00:18:08,060
jsou to, s čím se musíme sjednotit.

336
00:18:08,820 --> 00:18:11,150
Jen potřebujeme
tisíce vojáků na pomoc Enaqi.

337
00:18:11,710 --> 00:18:13,390
Neublíží to naší síle.

338
00:18:13,870 --> 00:18:15,540
Tiandu zatím není přístupný veřejnosti.

339
00:18:16,150 --> 00:18:17,670
Pokud pošleme posily

340
00:18:17,670 --> 00:18:19,340
a odhalit naše silné stránky,

341
00:18:20,020 --> 00:18:20,990
to by bylo nevhodné.

342
00:18:21,780 --> 00:18:22,870
V očích všech,

343
00:18:23,430 --> 00:18:25,710
Agenti Boa a Tiandu jsou záhadní.

344
00:18:26,740 --> 00:18:28,870
Pokud to zatemníme
jménem Boa Agents,

345
00:18:29,230 --> 00:18:31,020
neprozradíme svou sílu.

346
00:18:31,500 --> 00:18:33,710
Tajemství nikdy nevydrží dlouho.

347
00:18:34,180 --> 00:18:35,060
Co když...?

348
00:18:35,060 --> 00:18:35,900
bratře,

349
00:18:36,470 --> 00:18:37,670
ty mi nevěříš, co?

350
00:18:38,340 --> 00:18:39,540
Ale slyšel jsem

351
00:18:39,540 --> 00:18:42,580
princezna z Enaqi
je konkubína Na Zhan.

352
00:18:45,870 --> 00:18:47,260
Jste dobře informovaný.

353
00:18:47,500 --> 00:18:48,820
To je ještě nevhodnější.

354
00:18:49,230 --> 00:18:51,580
Proč bychom zasahovali do Yunpei?

355
00:18:51,990 --> 00:18:53,430
Dává to smysl, můj pane.

356
00:18:53,580 --> 00:18:55,870
Možná Na Zhan poslal posily.

357
00:18:57,060 --> 00:18:57,900
Qingyun,

358
00:18:59,150 --> 00:19:00,340
v tomto případě

359
00:19:01,260 --> 00:19:02,910
Nemůžu tě nechat dělat, co chceš.

360
00:19:05,340 --> 00:19:07,190
Co když na tom trvám?

361
00:19:13,910 --> 00:19:16,060
Máte velitelskou pečeť.

362
00:19:17,100 --> 00:19:18,630
Ale musím ti to připomenout.

363
00:19:20,100 --> 00:19:22,740
Poslal jsi Sha Qu, aby ukradl ledovou ropuchu.

364
00:19:23,150 --> 00:19:24,500
Zatím to vím jen já.

365
00:19:25,100 --> 00:19:27,390
Pokud trváte na vyslání posil,

366
00:19:28,150 --> 00:19:29,580
věc s ledovou ropuchou

367
00:19:30,780 --> 00:19:32,710
už nebude držen v tajnosti.

368
00:19:33,260 --> 00:19:35,990
Je to poklad našeho města.

369
00:19:36,150 --> 00:19:38,020
Krádež je trestný čin.

370
00:19:38,340 --> 00:19:39,670
Podle našeho zákona,

371
00:19:40,230 --> 00:19:41,500
utržíš 200 ran bičem.

372
00:19:44,150 --> 00:19:45,790
Za krádež ledové ropuchy,

373
00:19:45,910 --> 00:19:46,990
můžete mě potrestat zákonem.

374
00:19:47,780 --> 00:19:49,350
Ale už jsem se rozhodl

375
00:19:49,470 --> 00:19:50,900
poslat posily.

376
00:19:51,020 --> 00:19:51,860
Vaše lordstvo,

377
00:19:52,190 --> 00:19:54,340
téměř nikdo nepřežil 200 ran bičem.

378
00:19:54,340 --> 00:19:55,180
ty...

379
00:19:56,670 --> 00:19:57,510
Qingyun,

380
00:19:58,390 --> 00:20:00,190
Ptám se tě naposledy.

381
00:20:01,910 --> 00:20:04,630
Už jste se rozhodli?

382
00:20:07,990 --> 00:20:08,830
Jsem připraven

383
00:20:09,470 --> 00:20:10,540
za můj trest.

384
00:20:25,870 --> 00:20:26,710
Vaše Milosti,

385
00:20:27,020 --> 00:20:28,630
až zítra skončí obřad,

386
00:20:28,710 --> 00:20:30,780
Jeho lordstvo bude
poslat posily do Enaqi.

387
00:20:31,190 --> 00:20:32,630
Nemusíte si dělat starosti.

388
00:20:34,190 --> 00:20:36,820
Masui je zničený.
Severní poušť je chaotická.

389
00:20:37,230 --> 00:20:38,630
To je důvod, proč je Enaqi napaden.

390
00:20:39,630 --> 00:20:42,540
Za tohle můžu já.

391
00:20:44,190 --> 00:20:46,670
Vaše Milosti, vedla jste si dobře.

392
00:20:47,740 --> 00:20:48,870
po dnešku

393
00:20:49,390 --> 00:20:51,910
zítra budete první dámou.

394
00:20:52,340 --> 00:20:53,910
Enaqi bude zachráněn.

395
00:20:54,150 --> 00:20:55,470
Bude také chráněn.

396
00:20:57,580 --> 00:20:59,150
Protože ho tak nenávidíš,

397
00:20:59,950 --> 00:21:02,150
co kdybych ti pomohl

398
00:21:02,670 --> 00:21:05,060
a ukončit své nepřátelství?

399
00:21:06,060 --> 00:21:07,020
Jdi se mnou.

400
00:21:08,670 --> 00:21:09,510
Nedotýkej se mě!

401
00:21:12,260 --> 00:21:13,940
Poté, co odsud odejdete,

402
00:21:14,580 --> 00:21:16,150
můžeš mě rozřezat na kousky.

403
00:21:17,520 --> 00:21:20,260
Nechám tě pomstít se.

404
00:21:24,990 --> 00:21:30,320
♪Narodili jsme se v neviditelné kleci♪

405
00:21:33,230 --> 00:21:34,070
šéfe,

406
00:21:34,580 --> 00:21:36,990
velitelská pečeť
byl předán generálu Weiovi.

407
00:21:38,190 --> 00:21:39,150
Vyvedl své jednotky ven.

408
00:21:40,300 --> 00:21:41,980
Pro zítřejší řasy,

409
00:21:42,100 --> 00:21:42,940
potřebuješ...?

410
00:21:42,950 --> 00:21:43,790
chápu to.

411
00:21:45,390 --> 00:21:46,230
Nech mě být.

412
00:21:50,580 --> 00:21:55,730
♪Pak slyším, že mi voláš♪

413
00:21:56,260 --> 00:22:01,450
♪Toleruješ ve mně všechno♪

414
00:22:01,820 --> 00:22:02,710
Protože to víš,

415
00:22:04,470 --> 00:22:05,910
Konečně se mi ulevilo.

416
00:22:07,200 --> 00:22:11,630
♪Spalování našeho peří pro lásku♪

417
00:22:13,100 --> 00:22:17,070
♪Chceme být blíž♪

418
00:22:17,300 --> 00:22:18,230
Qingyun,

419
00:22:19,540 --> 00:22:21,340
není to tak, že bych tě nehájil.

420
00:22:22,710 --> 00:22:24,390
Ale pravidla jsou pravidla.

421
00:22:25,470 --> 00:22:26,500
Děláte svou práci.

422
00:22:27,390 --> 00:22:28,710
Bratře, nestyď se.

423
00:22:29,970 --> 00:22:31,450
Jeho lordstvo se stará o lorda Qingyuna.

424
00:22:31,470 --> 00:22:33,430
Takže tento bič bude použit.

425
00:22:34,550 --> 00:22:38,880
♪Aah♪

426
00:22:38,910 --> 00:22:39,950
Promiňte, Vaše lordstvo.

427
00:22:40,160 --> 00:22:46,620
♪Aah♪

428
00:22:48,620 --> 00:22:53,960
♪Ostré drápy roztrhnou klec♪

429
00:22:54,820 --> 00:22:56,060
Huang Beishuang,

430
00:22:56,230 --> 00:22:58,260
princezna

431
00:22:58,470 --> 00:23:00,540
z kmene Enaqi,

432
00:23:01,340 --> 00:23:03,020
přišel do Yunpei na svatbu.

433
00:23:03,230 --> 00:23:05,150
Milován Jeho lordstvem,

434
00:23:06,100 --> 00:23:08,190
stala se z ní konkubína

435
00:23:08,190 --> 00:23:09,780
jménem Lady Beishuang

436
00:23:10,710 --> 00:23:12,710
a žil v pavilonu Yunfang.

437
00:23:13,950 --> 00:23:15,990
Ve 344. roce

438
00:23:16,780 --> 00:23:20,870
Lord Na Zhan ji chválil za to, že je elegantní,

439
00:23:21,100 --> 00:23:24,780
pilný, poslušný a inteligentní.

440
00:23:25,910 --> 00:23:28,430
Nyní je oficiálně vyrobena

441
00:23:28,670 --> 00:23:30,950
první dáma z Yunpei.

442
00:23:31,820 --> 00:23:35,910
Tímto se oznamuje.

443
00:23:38,270 --> 00:23:43,560
♪Lét, oh, létat♪

444
00:23:43,900 --> 00:23:49,390
♪ Slyšeli jste o dvojčatech?♪

445
00:23:49,590 --> 00:23:54,920
♪Lét, oh, létat♪

446
00:23:55,240 --> 00:23:59,840
♪ Pád ve smrtelném světě♪

447
00:24:01,910 --> 00:24:03,150
Luk.

448
00:24:05,500 --> 00:24:08,990
Gratuluji, můj pane, má paní.

449
00:24:12,210 --> 00:24:17,790
♪Lét, oh, létat♪

450
00:24:17,950 --> 00:24:22,790
♪Mít tě stojí za můj život♪

451
00:24:26,200 --> 00:24:31,650
♪Moje křídla♪

452
00:24:33,660 --> 00:24:39,910
♪ jsou vždy pro tebe♪

453
00:24:52,100 --> 00:24:53,470
Když mi bylo 16,

454
00:24:54,710 --> 00:24:57,540
Měl jsem svou první ženu.

455
00:24:58,950 --> 00:25:00,100
Byla to lady Shu.

456
00:25:00,870 --> 00:25:02,060
O pět let starší než já.

457
00:25:03,020 --> 00:25:04,260
Muž a žena

458
00:25:05,470 --> 00:25:07,470
jsou jako hra.

459
00:25:09,910 --> 00:25:12,380
Poprvé se nevzdala.

460
00:25:12,500 --> 00:25:14,230
Pak jsme to měli znovu a znovu

461
00:25:15,910 --> 00:25:18,020
dokud neměla oči jen pro mě.

462
00:25:21,300 --> 00:25:22,710
Máš její povahu.

463
00:25:25,430 --> 00:25:26,670
Ale slyšel jsem

464
00:25:27,990 --> 00:25:29,230
už jsi ji dávno zahodil.

465
00:25:32,870 --> 00:25:33,950
Zvedněte hlavu.

466
00:25:39,190 --> 00:25:40,060
Možná

467
00:25:40,710 --> 00:25:43,060
Měl bych tě získat stejným způsobem.

468
00:25:45,500 --> 00:25:48,300
Ale skončím jinak.

469
00:25:50,630 --> 00:25:51,710
Nebudu tvoje žena,

470
00:25:52,670 --> 00:25:53,780
tvůj pěšec,

471
00:25:54,710 --> 00:25:55,910
nebo váš partner.

472
00:25:56,990 --> 00:25:59,020
Pokud sem nepřijdeš,

473
00:26:00,670 --> 00:26:02,540
Můžu tě popravit.

474
00:26:03,230 --> 00:26:05,100
Ale nemůžeš mě zabít

475
00:26:07,540 --> 00:26:09,500
dokud nezjistím tajemství
v pouštním svitku

476
00:26:10,430 --> 00:26:13,030
a pomůže vám obsadit další dvě města.

477
00:26:13,340 --> 00:26:15,950
Myslíš, že mi dokážeš číst myšlenky?

478
00:26:16,910 --> 00:26:17,750
můj pane,

479
00:26:18,470 --> 00:26:19,780
Jsem pěšák.

480
00:26:20,990 --> 00:26:22,100
Vy rozhodnete

481
00:26:22,540 --> 00:26:24,020
kam jsi mě postavil.

482
00:26:24,910 --> 00:26:27,060
Vím, že mě nemiluješ.

483
00:26:27,990 --> 00:26:29,430
Pak mě dejte

484
00:26:30,190 --> 00:26:31,780
kde bych měl být.

485
00:26:33,580 --> 00:26:34,990
Jak víš, že tě nemiluji?

486
00:26:45,540 --> 00:26:47,820
Věděl jsem, že jsi s ním zasnoubená.

487
00:26:50,630 --> 00:26:51,870
Jen jsem nevěděl

488
00:26:51,910 --> 00:26:54,150
opustil bys ho
a přijď do Yunpei sám.

489
00:26:59,710 --> 00:27:01,990
Kamkoli tě položím,

490
00:27:06,300 --> 00:27:08,060
Mohu ovládat jeho a Tiandu.

491
00:27:10,990 --> 00:27:11,950
Řekni mi to.

492
00:27:14,670 --> 00:27:16,580
Jaký je tento krok?

493
00:27:28,430 --> 00:27:29,300
Huang Beishuang,

494
00:27:30,300 --> 00:27:32,470
protože chceš, abych chránil Enaqi,

495
00:27:33,390 --> 00:27:35,190
pak si takto věrně klekni u mých nohou

496
00:27:35,190 --> 00:27:36,030
celou noc.

497
00:27:38,820 --> 00:27:39,660
Dokud

498
00:27:40,540 --> 00:27:41,870
den se zítra zlomí.

499
00:28:53,430 --> 00:28:54,270
šéfe,

500
00:28:54,390 --> 00:28:55,230
jsi vzhůru?

501
00:28:59,910 --> 00:29:00,750
Jakákoli zpráva

502
00:29:01,260 --> 00:29:02,230
od generála Weie?

503
00:29:02,870 --> 00:29:04,670
Jede, aby pomohl Enaqi nejvyšší rychlostí.

504
00:29:06,230 --> 00:29:08,740
Radši se o sebe starej.

505
00:29:12,340 --> 00:29:13,300
Jen k věci.

506
00:29:16,470 --> 00:29:17,660
předevčírem,

507
00:29:17,780 --> 00:29:20,230
Lady Beishuang byla vytvořena

508
00:29:20,910 --> 00:29:22,100
první dáma z Yunpei.

509
00:29:32,020 --> 00:29:32,910
Ještě něco?

510
00:29:35,260 --> 00:29:36,100
Velmi se snažit.

511
00:29:36,430 --> 00:29:39,390
Pán mě poslal za lordem Qingyunem.

512
00:29:41,020 --> 00:29:41,950
Bez povolení,

513
00:29:42,060 --> 00:29:42,900
nikdo se nemůže dostat dovnitř.

514
00:29:52,150 --> 00:29:53,280
Jeho lordstvo ještě není mrtvé.

515
00:29:53,300 --> 00:29:54,430
Proč spěcháte s potvrzením?

516
00:29:54,950 --> 00:29:57,340
Pán se mě zeptal
přinést nejlepší léčivý prášek.

517
00:29:57,430 --> 00:29:59,500
Doufám, že se lord Qingyun brzy uzdraví.

518
00:29:59,990 --> 00:30:01,350
Vůbec to nepomůže.

519
00:30:01,470 --> 00:30:02,470
Je příliš těžce zraněný.

520
00:30:02,670 --> 00:30:03,710
Nemůže zastavit krvácení.

521
00:30:04,580 --> 00:30:06,580
Pokud stále ztrácí příliš mnoho krve,

522
00:30:07,100 --> 00:30:08,340
Obávám se, že nemůže žít.

523
00:30:09,190 --> 00:30:11,020
Co? co budeme dělat?

524
00:30:11,230 --> 00:30:12,990
Vše v Tiandu

525
00:30:12,990 --> 00:30:14,500
spoléhá na Jeho lordstvo.

526
00:30:14,500 --> 00:30:15,580
Vážíme si toho.

527
00:30:15,990 --> 00:30:17,500
Ale musím udělat něco důležitého.

528
00:30:18,500 --> 00:30:19,340
Uvidíme se, pane!

529
00:30:35,260 --> 00:30:36,670
Myslel jsi všechny ty věci?

530
00:30:37,020 --> 00:30:38,230
Viděl jsem to na vlastní oči.

531
00:30:38,500 --> 00:30:39,990
Ležel tam lord Qingyun

532
00:30:40,100 --> 00:30:41,340
a vůbec se nehýbat.

533
00:30:42,630 --> 00:30:44,100
Máte nějaké podezření?

534
00:30:44,710 --> 00:30:45,670
Neboj se, můj pane.

535
00:30:45,870 --> 00:30:48,990
To nedokážou ani lékaři
rozpoznat jed na biči.

536
00:30:49,340 --> 00:30:52,390
Nikdo by nic nevěděl.

537
00:30:56,100 --> 00:30:57,300
Huo Qingyun,

538
00:30:57,820 --> 00:30:59,670
požádal jsi o to.

539
00:31:00,580 --> 00:31:03,260
Jen jsem tě popostrčil.

540
00:31:08,860 --> 00:31:12,940
(Kniha omezení)

541
00:31:12,950 --> 00:31:14,710
Můj pane, tajná zpráva od Tiandu.

542
00:31:18,780 --> 00:31:23,500
(Po 200 otrávených ranách bičem,
Huo Qingyun je v kómatu.)

543
00:31:27,820 --> 00:31:29,670
Od té doby, co bylo Tiandu postaveno,

544
00:31:30,150 --> 00:31:32,670
viděl jsi někoho přežít

545
00:31:32,670 --> 00:31:33,540
200 ran?

546
00:31:34,390 --> 00:31:35,230
můj pane,

547
00:31:35,470 --> 00:31:36,990
pokud si pamatuji,

548
00:31:37,470 --> 00:31:39,470
jen velmi málo lidí mohlo přežít

549
00:31:39,780 --> 00:31:41,150
150 ran.

550
00:31:44,190 --> 00:31:46,060
Pak přidáme trochu paliva

551
00:31:46,670 --> 00:31:48,180
a přimět ho zemřít dříve.

552
00:31:48,300 --> 00:31:49,140
Ano.

553
00:31:51,980 --> 00:31:56,300
(Fentian)

554
00:31:59,550 --> 00:32:01,620
- Pojďte se podívat.
- Ovoce.

555
00:32:02,320 --> 00:32:03,240
Přijďte se podívat.

556
00:32:03,240 --> 00:32:04,110
Ovoce na prodej.

557
00:32:04,110 --> 00:32:04,980
Horké parní buchty.

558
00:32:05,670 --> 00:32:06,580
kolik to je?

559
00:32:06,580 --> 00:32:07,420
Jeden cent pro každého.

560
00:32:07,470 --> 00:32:08,310
Jeden cent?

561
00:32:09,480 --> 00:32:10,560
Pařené buchty.

562
00:32:10,560 --> 00:32:12,880
Bicí na prodej.

563
00:32:13,260 --> 00:32:14,300
Pane, chtěl byste jeden?

564
00:32:15,780 --> 00:32:16,760
Pane, kolik to je?

565
00:32:17,060 --> 00:32:17,910
Jeden cent.

566
00:32:17,910 --> 00:32:18,750
Podívejte se, slečno.

567
00:32:18,770 --> 00:32:19,620
Podívejte se na tohle.

568
00:32:19,670 --> 00:32:20,510
V pořádku.

569
00:32:20,520 --> 00:32:21,500
Přijďte se podívat.

570
00:32:22,500 --> 00:32:23,340
pane,

571
00:32:23,670 --> 00:32:24,510
jak se vám daří?

572
00:32:24,630 --> 00:32:25,990
Protože Masui měl nového vládce,

573
00:32:26,020 --> 00:32:27,460
mnoho lidí přišlo nakupovat.

574
00:32:27,580 --> 00:32:28,820
Málokdo z nich si ale něco koupí.

575
00:32:29,230 --> 00:32:30,990
Jak si myslíte, že je moje podnikání?

576
00:32:30,990 --> 00:32:32,230
Nemluv nesmysly.

577
00:32:32,740 --> 00:32:34,100
Co to má dělat

578
00:32:34,100 --> 00:32:35,780
s novým vládcem?

579
00:32:36,260 --> 00:32:37,390
Nový pán

580
00:32:37,630 --> 00:32:39,500
je tisíckrát lepší

581
00:32:39,500 --> 00:32:40,990
než fatální Ge'er Jinqin.

582
00:32:41,870 --> 00:32:43,710
Slečno, nemáte tušení.

583
00:32:44,100 --> 00:32:45,630
víš?

584
00:32:45,630 --> 00:32:46,780
kdo je nový pán?

585
00:32:47,580 --> 00:32:49,910
Bandita, který impulzivně zabíjí lidi.

586
00:32:49,910 --> 00:32:51,670
Jo. Je to bandita.

587
00:32:51,670 --> 00:32:53,500
- Ty...
- Nemůže řídit město.

588
00:32:53,500 --> 00:32:54,780
Dělá všelijaké zlé věci.

589
00:32:54,780 --> 00:32:57,150
Masui to přinese odplatu.

590
00:32:58,950 --> 00:33:00,060
Taková katastrofa.

591
00:33:00,060 --> 00:33:01,550
Vím, že máš jazyk, jasný?

592
00:33:01,670 --> 00:33:03,230
Nikdy jsi mi nepomohl

593
00:33:03,230 --> 00:33:04,380
při stavbě Fentianu.

594
00:33:04,500 --> 00:33:06,020
Ty jsi ale dost sarkastický.

595
00:33:06,500 --> 00:33:07,340
co...

596
00:33:07,540 --> 00:33:08,470
Zničil město?

597
00:33:09,260 --> 00:33:10,190
Spálil tvůj dům?

598
00:33:10,190 --> 00:33:11,150
nebo tě okradl?

599
00:33:12,340 --> 00:33:14,230
Bez krutých daní,
lidé žijí dobrý život.

600
00:33:14,300 --> 00:33:15,980
Jste stále nespokojeni!

601
00:33:16,870 --> 00:33:18,230
Vše zabalte a doručte

602
00:33:18,500 --> 00:33:19,580
do Pánova sídla.

603
00:33:20,190 --> 00:33:21,030
Ev... Všechno?

604
00:33:21,260 --> 00:33:22,420
Všechno koupí.

605
00:33:22,540 --> 00:33:23,380
Děkuji, pane.

606
00:33:23,710 --> 00:33:25,060
Je to od něj moc hezké.

607
00:33:25,180 --> 00:33:26,020
Počkej na mě.

608
00:33:26,020 --> 00:33:27,110
Je to od něj velkorysé.

609
00:33:27,230 --> 00:33:29,020
Děkuji, pane. Děkuju.

610
00:33:49,020 --> 00:33:50,060
Oni tě neznají.

611
00:33:50,150 --> 00:33:51,300
Takže ti špatně rozumějí.

612
00:33:52,080 --> 00:33:53,080
Neber to osobně.

613
00:33:53,100 --> 00:33:54,470
Nebudu si to brát osobně.

614
00:33:54,780 --> 00:33:56,470
Jak plyne čas, budou vědět

615
00:33:56,710 --> 00:33:57,950
jsi velmi dobrý pán

616
00:33:57,950 --> 00:33:59,430
kdo je moudrý a milující.

617
00:33:59,430 --> 00:34:01,260
Mohu vyhnat ty, kteří nechtějí zůstat.

618
00:34:01,470 --> 00:34:02,740
Tak proč jsi kupoval jeho zboží?

619
00:34:02,740 --> 00:34:04,390
S dýkou bych je zabil.

620
00:34:04,390 --> 00:34:05,300
Prostě to popíráš.

621
00:34:06,150 --> 00:34:07,190
Ale chápu.

622
00:34:07,540 --> 00:34:09,660
Staráte se o lidi ve Fentianu.

623
00:34:10,540 --> 00:34:11,540
Vy také

624
00:34:12,470 --> 00:34:13,430
starej se o mě.

625
00:34:21,100 --> 00:34:22,940
Kdy si mě vezmeš, jak jsi slíbil?

626
00:34:23,060 --> 00:34:24,660
Chci velkolepou svatbu.

627
00:34:25,660 --> 00:34:28,950
Budou najati nejlepší mistři rituálů.

628
00:34:29,470 --> 00:34:31,310
Před všemi pouštními rankery,

629
00:34:31,350 --> 00:34:33,750
Přijmu požehnání
od bohyně ohně.

630
00:34:33,870 --> 00:34:34,710
oh,

631
00:34:34,750 --> 00:34:37,870
ponoříš vrbovou větev do vody

632
00:34:37,950 --> 00:34:39,310
a dotkni se jím mého čela.

633
00:34:39,430 --> 00:34:41,950
Jen tak můžeme milovat navždy

634
00:34:41,950 --> 00:34:42,790
s velkým štěstím.

635
00:34:44,440 --> 00:34:45,980
I pomyšlení na tak úžasný život

636
00:34:45,990 --> 00:34:46,830
dělá mi radost.

637
00:34:50,100 --> 00:34:50,940
Na zdraví.

638
00:34:57,830 --> 00:34:59,390
Svatební šaty si vyberu sama.

639
00:35:03,950 --> 00:35:05,700
Přijďte se podívat. Luxusní víno.

640
00:35:06,430 --> 00:35:07,270
Přijďte se podívat.

641
00:35:07,390 --> 00:35:08,580
Pane, ochutnejte.

642
00:35:09,270 --> 00:35:10,870
Skvěle voní. Ochutnejte.

643
00:35:11,790 --> 00:35:12,630
Pojď.

644
00:35:12,660 --> 00:35:13,750
(víno)
Skvělá chuť.

645
00:35:15,950 --> 00:35:17,060
Pak ochutnejte toto.

646
00:35:18,540 --> 00:35:19,380
Jak to chutná?

647
00:35:23,700 --> 00:35:24,700
Tenhle je dobrý, co?

648
00:35:29,580 --> 00:35:30,990
Děkuji, pane.

649
00:35:48,500 --> 00:35:55,500
(Obchod s oblečením)

650
00:35:59,440 --> 00:36:00,330
co se děje?

651
00:36:00,350 --> 00:36:01,190
Jaký je spěch?

652
00:36:02,620 --> 00:36:03,580
Fentian je postaven.

653
00:36:03,700 --> 00:36:05,100
Máme vlastní domov.

654
00:36:05,700 --> 00:36:07,540
Abys se mnou žil, měl bys být slušný.

655
00:36:07,990 --> 00:36:09,950
Už nebuď lajdácký bandita.

656
00:36:10,310 --> 00:36:13,830
Takže jsem měl nejlepšího krejčího ve Fentianu

657
00:36:13,990 --> 00:36:15,020
abych ti udělal nějaké oblečení.

658
00:36:15,220 --> 00:36:16,060
Vyzkoušejte je.

659
00:36:16,350 --> 00:36:17,830
Kdo by s tebou bydlel?

660
00:36:18,180 --> 00:36:19,390
já je nechci. Vyhoďte je.

661
00:36:19,870 --> 00:36:20,710
V žádném případě.

662
00:36:21,270 --> 00:36:22,990
Ještě nikdy jsem nebyl tak vážný.

663
00:36:23,430 --> 00:36:24,540
Jste to jen vy.

664
00:36:24,790 --> 00:36:25,790
Kdyby to byl někdo jiný,

665
00:36:25,830 --> 00:36:27,020
Já bych se o něj nestaral.

666
00:36:27,350 --> 00:36:28,580
Nestarej se o mě.

667
00:36:29,620 --> 00:36:30,540
Vyzkoušíte si je?

668
00:36:31,990 --> 00:36:33,580
Víš, že nesnáším...

669
00:36:33,790 --> 00:36:35,310
já vím.

670
00:36:35,910 --> 00:36:37,580
Jen jednou poruš pravidlo, co?

671
00:36:41,540 --> 00:36:42,380
Dobře.

672
00:36:48,910 --> 00:36:50,950
Jak jsi přišel k té jizvě?

673
00:36:52,430 --> 00:36:53,270
Nevím.

674
00:36:54,620 --> 00:36:55,940
proč nic nevíš?

675
00:36:56,060 --> 00:36:57,740
Máte všude jizvy.

676
00:37:15,180 --> 00:37:16,020
Ruo Wen.

677
00:37:17,020 --> 00:37:18,580
co je špatně?

678
00:37:23,500 --> 00:37:24,340
jsi v pořádku?

679
00:37:28,620 --> 00:37:29,460
Ano.

680
00:37:30,060 --> 00:37:32,060
Přehnal jsi to a vyděsil mě.

681
00:37:33,580 --> 00:37:35,310
Asi ses špatně vyspal.

682
00:37:35,750 --> 00:37:36,990
dnes večer,

683
00:37:38,430 --> 00:37:40,140
Pomohu ti se uvolnit.

684
00:37:41,220 --> 00:37:42,060
Hlavní!

685
00:37:47,660 --> 00:37:48,500
Hlavní.

686
00:37:52,020 --> 00:37:52,860
co se děje?

687
00:37:53,580 --> 00:37:54,870
Kmen Guhe okradl Enaqi.

688
00:37:55,620 --> 00:37:57,220
Na Zhan a Tiandu poslali vojáky.

689
00:37:59,910 --> 00:38:01,220
Proč to Tiandu udělal?

690
00:38:10,660 --> 00:38:11,500
chápu to.

691
00:38:11,830 --> 00:38:12,670
Pozorně je sledujte.

692
00:38:12,910 --> 00:38:13,750
Ano.

693
00:38:21,390 --> 00:38:23,140
Co jsem ti řekl dnes ráno,

694
00:38:23,140 --> 00:38:23,990
rozhodli jste se?

695
00:38:24,660 --> 00:38:25,990
- Co je?
- Svatba.

696
00:38:27,430 --> 00:38:28,270
já ne.

697
00:38:30,020 --> 00:38:30,910
Sakra.

698
00:38:31,790 --> 00:38:33,390
Tak proč jsi odnesl oblečení?

699
00:38:47,430 --> 00:38:48,790
- Můj pane.
- Můj pane.

700
00:38:49,060 --> 00:38:50,540
Můžete vstát.

701
00:38:54,870 --> 00:38:56,580
Vím, že tvoje matka zemřela.

702
00:38:57,910 --> 00:38:59,060
Je mi líto vaší ztráty.

703
00:39:00,870 --> 00:39:02,350
Ale smrt je nevratná.

704
00:39:04,310 --> 00:39:05,390
Upřímnou soustrast.

705
00:39:05,580 --> 00:39:06,420
můj pane,

706
00:39:07,310 --> 00:39:09,060
díky tobě,

707
00:39:09,700 --> 00:39:11,100
moje matka byla pohřbena.

708
00:39:11,220 --> 00:39:12,140
Pomohl jsi mi

709
00:39:13,470 --> 00:39:14,310
a budu

710
00:39:14,850 --> 00:39:15,990
vždy si to zapamatujte.

711
00:39:16,180 --> 00:39:17,660
Vstát. Spěchat.

712
00:39:21,700 --> 00:39:22,540
Víš co?

713
00:39:22,920 --> 00:39:24,020
Poté, co tvá matka zemřela,

714
00:39:24,020 --> 00:39:26,390
Požádal jsem generála Wu, aby zkontroloval stránky.

715
00:39:27,950 --> 00:39:29,470
Tam našel tohle.

716
00:39:32,220 --> 00:39:33,140
myslím

717
00:39:34,270 --> 00:39:35,950
je to od vraha.

718
00:39:37,910 --> 00:39:38,950
Možná je to pro vás užitečné.

719
00:39:43,990 --> 00:39:44,830
Boa agenti?

720
00:39:44,910 --> 00:39:46,790
Někdo se sem před pár dny vloupal.

721
00:39:47,830 --> 00:39:49,470
Šéf Boa Agents,

722
00:39:50,220 --> 00:39:51,220
Huo Qingyun.

723
00:39:53,220 --> 00:39:54,060
Ano.

724
00:39:54,870 --> 00:39:56,060
Potkal mě před banketem.

725
00:39:57,140 --> 00:39:58,430
Vyhrožoval mi s matkou.

726
00:39:59,020 --> 00:40:00,620
Takže zabil mou matku!

727
00:40:04,060 --> 00:40:05,020
Huo Qingyun

728
00:40:06,270 --> 00:40:08,310
je pánem severu.

729
00:40:09,270 --> 00:40:11,060
Žije v Bingci Mansion, Tiandu.

730
00:40:12,100 --> 00:40:13,620
Těžko se můžete mstít.

731
00:40:14,620 --> 00:40:15,830
Pokud se nepomstím,

732
00:40:18,100 --> 00:40:19,470
Neumřu v míru!

733
00:40:24,060 --> 00:40:25,470
Jste generál.

734
00:40:26,620 --> 00:40:28,750
Chci, abys pro mě pracoval.

735
00:40:30,220 --> 00:40:32,430
Ale musíš pomstít svou matku.

736
00:40:33,310 --> 00:40:34,830
Vím, že tě nemůžu zastavit.

737
00:40:36,020 --> 00:40:37,950
Ale poté, co se pomstíš,

738
00:40:38,140 --> 00:40:39,470
Chci, aby ses ke mně vrátil.

739
00:40:40,100 --> 00:40:41,870
Dám ti dobrou pozici.

740
00:40:43,660 --> 00:40:44,830
Nezklameš

741
00:40:45,540 --> 00:40:46,380
tvá matka.

742
00:40:49,100 --> 00:40:50,180
Děkuji ti, můj pane.

743
00:40:53,500 --> 00:40:54,750
Bude to těžký výlet.

744
00:40:56,180 --> 00:40:57,700
Dovolte mi dát vám malý dárek.

745
00:41:10,020 --> 00:41:10,910
Tato dýka

746
00:41:11,540 --> 00:41:12,750
seká všechno.

747
00:41:14,500 --> 00:41:15,910
Musí být ostřejší

748
00:41:16,540 --> 00:41:17,390
než tvůj meč.

749
00:41:26,060 --> 00:41:26,990
Děkuji ti, můj pane.

750
00:41:27,990 --> 00:41:28,830
Můžete vstát.

751
00:41:34,350 --> 00:41:35,190
Počkám na tebe.

752
00:41:45,020 --> 00:41:45,990
(Huo Qingyun,)

753
00:41:46,390 --> 00:41:48,910
(musíš vědět, jaké to je)

754
00:41:49,060 --> 00:41:50,870
(když vaše milovaná žena
zlomí ti srdce.)

755
00:42:23,615 --> 00:42:27,765
♪Vždy to začíná záští♪

756
00:42:29,475 --> 00:42:35,365
♪ Slzy pronikají temnotou
a rozsviťte druhou stranu♪

757
00:42:35,625 --> 00:42:39,735
♪Býval jsem příliš prostý♪

758
00:42:40,155 --> 00:42:45,815
♪Kráčím do pouště, abych se znovuzrodil♪

759
00:42:45,995 --> 00:42:52,115
♪ Oheň duše mě spaluje pořád♪

760
00:42:52,525 --> 00:42:58,005
♪Ptáš se mě, co chci♪

761
00:42:58,515 --> 00:43:00,605
♪Co vlastně chci♪

762
00:43:00,605 --> 00:43:06,595
♪Dej mi Boží křídla
dobývat v dálce♪

763
00:43:06,755 --> 00:43:12,885
♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪

764
00:43:12,885 --> 00:43:18,925
♪ Září a osvětluje noční oblohu♪

765
00:43:18,925 --> 00:43:25,925
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

766
00:43:27,035 --> 00:43:30,145
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

767
00:43:30,145 --> 00:43:33,285
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

768
00:43:33,285 --> 00:43:36,335
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

769
00:43:36,335 --> 00:43:39,305
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

770
00:43:39,305 --> 00:43:42,395
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

771
00:43:42,395 --> 00:43:45,555
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

772
00:43:45,555 --> 00:43:48,625
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

773
00:43:48,625 --> 00:43:53,715
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪