1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Na oblacích, unáším se ve větru♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Jak velký je svět?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪ Drtivá většina lidí je šílená♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Jak rozumní jsou?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪I ve smrtelném světě jsem nesmrtelný♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Nesnáším smrtelná pravidla♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Příliš mnoho a komplikované♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪ Jsem jaká jsem♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdní a povýšenecký♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪To jsem obvykle já♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cokoli stejné se liší♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Po celou dobu se mění♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Zamávám a jedu pryč♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪ Zůstat pro nikoho♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Mezi všemi lidmi na světě♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Kdo by zůstal spolu?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Pozoruji hvězdy a piju víno♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪ Nikdo nemůže pochopit♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Celý svět je svobodný♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Vítr fouká a voda teče♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Usměješ se a já jsem nablízku♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Láska v poušti =

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
= Epizoda 17 =

24
00:01:44,270 --> 00:01:47,140
Takže je to devátá princezna z Masui?

25
00:02:05,750 --> 00:02:06,590
Ne.

26
00:02:06,780 --> 00:02:07,700
Ona je lady Beishuang.

27
00:02:08,270 --> 00:02:09,950
Není to naše princezna.

28
00:02:10,830 --> 00:02:13,300
Naše princezna je pohodová

29
00:02:13,550 --> 00:02:14,670
a velkorysý.

30
00:02:15,670 --> 00:02:17,150
V žádném případě není jako lady Beishuang

31
00:02:17,270 --> 00:02:18,420
kdo je tak hrdý

32
00:02:19,180 --> 00:02:20,580
a lhostejný.

33
00:02:21,990 --> 00:02:22,830
Ty lžeš!

34
00:02:23,230 --> 00:02:24,620
Jste spoluviníkem!

35
00:02:24,790 --> 00:02:26,110
Vy všichni!

36
00:02:26,110 --> 00:02:26,950
Dost!

37
00:02:56,420 --> 00:02:57,510
Řekni mi to.

38
00:02:58,740 --> 00:02:59,620
kdo jsi?

39
00:03:04,350 --> 00:03:05,350
Huang Beishuang,

40
00:03:06,180 --> 00:03:07,510
princezna z Enaqi.

41
00:03:08,790 --> 00:03:09,790
Lady Beishuang

42
00:03:10,390 --> 00:03:11,390
z Yunpei.

43
00:03:15,180 --> 00:03:16,020
Přiznej se.

44
00:03:16,990 --> 00:03:17,830
kdo je za tebou?

45
00:03:21,990 --> 00:03:23,740
Co jsem řekl, je pravda.

46
00:03:23,740 --> 00:03:25,020
Nikdo za mnou nestojí.

47
00:03:25,030 --> 00:03:25,890
Nikdo?

48
00:03:25,900 --> 00:03:27,350
Tak jak ses sem dostal?

49
00:03:28,510 --> 00:03:29,350
Přiznej se.

50
00:03:33,300 --> 00:03:34,140
to je...

51
00:03:34,900 --> 00:03:35,740
to je...

52
00:03:35,900 --> 00:03:37,070
To je Zhen...

53
00:03:37,740 --> 00:03:38,900
- Někdo.
- Ano.

54
00:03:39,390 --> 00:03:41,830
Odeberte tuto ležící ženu.

55
00:03:42,170 --> 00:03:43,020
Popravte ji.

56
00:03:43,020 --> 00:03:43,860
- Ano.
- Ano.

57
00:03:45,390 --> 00:03:46,420
Milosrdenství, můj Pane!

58
00:03:46,420 --> 00:03:47,950
Co jsem řekl, je pravda.

59
00:03:48,110 --> 00:03:49,270
Lady Youjia, zachraň mě!

60
00:03:49,460 --> 00:03:50,350
Lady Youjia, pomozte!

61
00:03:50,350 --> 00:03:51,420
Můj Pane, já...

62
00:03:51,420 --> 00:03:53,740
-Pokud se dostane ven...
- Lady Youjia, pomozte!

63
00:03:54,420 --> 00:03:55,550
Všichni tady

64
00:03:56,390 --> 00:03:57,790
neuteče.

65
00:04:18,420 --> 00:04:19,300
Lady Beishuang.

66
00:04:22,940 --> 00:04:23,780
Co?

67
00:04:24,230 --> 00:04:25,590
Banket právě skončil.

68
00:04:26,380 --> 00:04:28,110
Spěcháte zpátky do své komnaty?

69
00:04:29,740 --> 00:04:30,860
Po tom, co se stalo,

70
00:04:31,110 --> 00:04:33,260
Cítil jsem se unavený a neschopný.

71
00:04:33,820 --> 00:04:35,230
Nechci tě naštvat, můj pane.

72
00:04:36,150 --> 00:04:39,550
Nesneseš ani pouhý vtip

73
00:04:39,790 --> 00:04:40,790
Lady Youjia?

74
00:04:45,860 --> 00:04:48,790
Tento případ není nic pro mě.

75
00:04:50,710 --> 00:04:52,790
Je mi jedno, kdo doopravdy jsi.

76
00:04:54,500 --> 00:04:55,670
Vše co chci jsi ty,

77
00:04:56,710 --> 00:04:57,940
Huang Beishuang.

78
00:05:04,790 --> 00:05:05,670
Děkuji ti, můj pane.

79
00:05:44,710 --> 00:05:46,260
Lady Beishuang jsem neodhalil.

80
00:05:46,420 --> 00:05:48,110
Přestaň mi vyhrožovat mojí matkou.

81
00:05:48,500 --> 00:05:49,340
Tohle si nechte.

82
00:05:51,710 --> 00:05:52,940
Tvoje matka se o tebe bojí.

83
00:05:53,910 --> 00:05:55,590
Ruo Wen obsadí vaše město.

84
00:05:55,710 --> 00:05:57,350
Na Zhan nepomůže Masui.

85
00:05:59,110 --> 00:06:00,230
Jak můžu někomu věřit

86
00:06:00,710 --> 00:06:02,060
kdo mi vyhrožoval?

87
00:06:03,820 --> 00:06:04,790
Věřte tomu nebo ne,

88
00:06:05,670 --> 00:06:06,620
Jen se ti to snažím říct

89
00:06:07,550 --> 00:06:09,740
nový vládce nemusí být špatná věc.

90
00:06:10,260 --> 00:06:11,380
Být znovuzrozený,

91
00:06:12,470 --> 00:06:13,790
Masui se bude jen zlepšovat.

92
00:06:14,500 --> 00:06:15,670
To se vám snadno řekne.

93
00:06:15,910 --> 00:06:18,590
Naši lidé ale musí zaplatit cenu.

94
00:06:19,230 --> 00:06:21,060
Možná to není tak špatné, jak si myslíte.

95
00:06:21,180 --> 00:06:22,500
Nedělej nic hloupého.

96
00:06:22,910 --> 00:06:24,590
Nechám své muže, aby sem dostali vaši matku.

97
00:06:44,110 --> 00:06:44,990
můj pane,

98
00:06:45,420 --> 00:06:46,910
mám v tom zmatek.

99
00:06:48,820 --> 00:06:49,660
Lady Youjia,

100
00:06:49,670 --> 00:06:50,590
ztišit hlas.

101
00:06:50,990 --> 00:06:53,180
Nesmíš křičet
v pracovně Jeho lordstva.

102
00:06:53,740 --> 00:06:54,740
Dostaňte ji dovnitř.

103
00:06:56,820 --> 00:06:57,660
Ano.

104
00:07:01,790 --> 00:07:03,110
můj pane,

105
00:07:03,470 --> 00:07:05,910
proč vždycky
vzít na stranu Huang Beishuanga?

106
00:07:06,230 --> 00:07:08,300
Miluješ mě nejvíc, že?

107
00:07:08,670 --> 00:07:10,500
Co jsem řekl, je pravda.

108
00:07:10,550 --> 00:07:13,110
Myslíš, že mi Huang Beishuang lhal?

109
00:07:13,420 --> 00:07:14,260
Ano.

110
00:07:15,790 --> 00:07:16,910
co ty?

111
00:07:19,300 --> 00:07:20,140
Mě?

112
00:07:20,150 --> 00:07:21,350
Musím ti to připomínat?

113
00:07:27,180 --> 00:07:28,350
Ruo Wen.

114
00:07:28,820 --> 00:07:30,260
Jak se opovažujete?

115
00:07:31,470 --> 00:07:32,310
A ty...

116
00:07:33,380 --> 00:07:35,860
Měl bych tě taky přezkoumat.

117
00:07:36,230 --> 00:07:38,300
Můj pane, nech mě to vysvětlit.

118
00:07:39,030 --> 00:07:40,470
To jsem opravdu nevěděl.

119
00:07:40,590 --> 00:07:41,430
on...

120
00:07:41,790 --> 00:07:43,110
Podvedl mě.

121
00:07:43,230 --> 00:07:44,380
- Zhu Jun.
- Tady.

122
00:07:44,500 --> 00:07:47,420
- Můj pane.
- Pošlete ji zpět do pavilonu Yufu.

123
00:07:47,790 --> 00:07:48,710
Bez povolení,

124
00:07:49,470 --> 00:07:50,500
nesmí vyjít.

125
00:07:51,150 --> 00:07:52,350
- Ne.
- Ano.

126
00:07:52,420 --> 00:07:53,500
Ne, můj pane.

127
00:07:54,380 --> 00:07:55,620
Neuzemňujte mě.

128
00:07:55,620 --> 00:07:56,670
Má paní, pojďme.

129
00:07:56,670 --> 00:07:58,500
Můj Pane, prosím tě.

130
00:07:58,500 --> 00:08:00,230
- Lady Youjia.
- Ne. Nedělej to.

131
00:08:00,230 --> 00:08:01,590
Někdo! Odveďte ji!

132
00:08:01,590 --> 00:08:02,910
Můj pane!

133
00:08:02,910 --> 00:08:03,750
Spěchat!

134
00:08:03,750 --> 00:08:04,710
můj pane.

135
00:08:05,230 --> 00:08:06,070
- Jdi.
- Jdi.

136
00:08:06,590 --> 00:08:08,110
Neodhazuj mě, můj pane!

137
00:08:08,470 --> 00:08:09,420
Můj pane!

138
00:08:10,260 --> 00:08:11,420
Můj pane!

139
00:08:12,300 --> 00:08:13,710
Ruo Wen.

140
00:08:17,550 --> 00:08:18,390
můj pane,

141
00:08:18,740 --> 00:08:20,030
když jsem sledoval Zhan Bie,

142
00:08:20,590 --> 00:08:22,550
Našel jsem tu někoho podezřelého.

143
00:08:23,180 --> 00:08:24,500
Snažím se ho neupozorňovat,

144
00:08:25,110 --> 00:08:27,500
Následoval jsem ho do skalky
mimo pavilon Yunfang.

145
00:08:28,620 --> 00:08:30,550
Pak beze stopy zmizel.

146
00:08:32,780 --> 00:08:34,780
Pavilon Yunfang?

147
00:08:36,140 --> 00:08:38,710
Dokáže cestovat po zemi?

148
00:08:40,950 --> 00:08:41,790
myslím

149
00:08:42,470 --> 00:08:44,400
jsou tam tajné chodby.

150
00:08:45,020 --> 00:08:47,070
Viděl jsi toho muže jasně?

151
00:08:47,590 --> 00:08:49,110
Je o mé váze.

152
00:08:49,470 --> 00:08:50,430
Světlé pleti.

153
00:08:52,260 --> 00:08:53,660
Na čelisti má krtek.

154
00:08:55,830 --> 00:08:57,500
Spěchat. Získejte mě

155
00:08:57,500 --> 00:08:59,350
portrét od našeho špióna v Tiandu!

156
00:08:59,350 --> 00:09:00,190
Ano.

157
00:09:06,070 --> 00:09:06,910
můj pane,

158
00:09:09,660 --> 00:09:10,500
to je on.

159
00:09:11,830 --> 00:09:15,740
Huo Qingyun, pán severu.

160
00:09:16,260 --> 00:09:17,860
Můj pane, je to moje povinnost

161
00:09:18,350 --> 00:09:19,310
vystupovat pro vás.

162
00:09:19,860 --> 00:09:20,990
Nezasloužím si odměnu.

163
00:09:21,950 --> 00:09:23,860
Mám jen velkou žízeň.

164
00:09:24,430 --> 00:09:25,710
Mohu požádat o šálek čaje

165
00:09:26,740 --> 00:09:28,190
Její paní právě udělala?

166
00:09:35,900 --> 00:09:38,110
Podívejte se na stráže pod vaším velením!

167
00:09:38,110 --> 00:09:40,620
Vůbec nefungují!

168
00:09:41,900 --> 00:09:43,590
Rebelové přišli a utekli

169
00:09:44,620 --> 00:09:45,900
kdykoli chtěli, co?

170
00:09:45,990 --> 00:09:46,900
Uklidni se, můj pane.

171
00:09:47,540 --> 00:09:48,590
Dělal jsem svou práci tak špatně

172
00:09:49,380 --> 00:09:51,020
že se dovnitř vloupali bandité.

173
00:10:00,310 --> 00:10:02,590
Jedna je princezna z Masui

174
00:10:05,070 --> 00:10:07,140
a druhý je Pán severu.

175
00:10:09,860 --> 00:10:10,990
Zajímavý.

176
00:10:13,990 --> 00:10:16,900
Je to zábava vidět.

177
00:10:18,620 --> 00:10:22,180
(Jižní brána)

178
00:10:33,990 --> 00:10:34,830
Vstávej.

179
00:10:47,860 --> 00:10:50,380
(Heyan Mansion)

180
00:11:02,260 --> 00:11:03,830
- Šéfe, podívejte.
- Kdo odolává

181
00:11:04,310 --> 00:11:05,470
bude popraven!

182
00:11:05,710 --> 00:11:06,860
- Ano.
- Ano.

183
00:11:07,230 --> 00:11:08,070
Ano.

184
00:11:08,860 --> 00:11:09,700
Vy lidi...

185
00:11:11,060 --> 00:11:11,920
Pojďte, chlapi.

186
00:11:11,930 --> 00:11:12,780
Zde.

187
00:11:12,790 --> 00:11:13,950
- Hledejte pečlivě.
- Ano.

188
00:11:14,110 --> 00:11:15,190
Nenechte nikoho jít.

189
00:11:15,190 --> 00:11:16,030
Ano.

190
00:11:20,950 --> 00:11:21,830
Běž se tam podívat.

191
00:11:22,070 --> 00:11:22,910
Jdeme.

192
00:11:23,260 --> 00:11:24,100
Počkej na mě.

193
00:11:24,110 --> 00:11:24,950
půjdu s tebou.

194
00:11:25,500 --> 00:11:26,430
Když bojujeme zuřivě,

195
00:11:26,780 --> 00:11:27,660
Nemůžu tě ochránit.

196
00:11:27,950 --> 00:11:28,790
No a co?

197
00:11:29,190 --> 00:11:30,030
Já se nebojím.

198
00:11:30,100 --> 00:11:33,780
(Pavilon Cheng'en)

199
00:12:06,310 --> 00:12:07,230
Pozor na jed.

200
00:12:36,470 --> 00:12:37,620
Špatný chlap.

201
00:12:45,110 --> 00:12:45,950
Není tam žádný jed.

202
00:12:46,540 --> 00:12:47,860
Ale tucet chlapů.

203
00:12:49,620 --> 00:12:50,590
Ukažte se.

204
00:12:54,430 --> 00:12:55,270
Kde?

205
00:12:59,540 --> 00:13:00,380
kde jsou?

206
00:13:14,020 --> 00:13:14,950
Odložte meče.

207
00:13:15,900 --> 00:13:17,590
Můžete být povoleni

208
00:13:17,590 --> 00:13:18,500
vidět svou rodinu.

209
00:13:19,140 --> 00:13:19,980
Bandita!

210
00:13:20,020 --> 00:13:21,190
Jsi nafoukaný, fakt.

211
00:13:23,620 --> 00:13:24,500
Odlož dýku.

212
00:13:24,780 --> 00:13:27,350
Jinak tady zemřeš!

213
00:13:27,350 --> 00:13:28,380
To jsou těžké řeči.

214
00:13:30,620 --> 00:13:31,460
Dobře.

215
00:13:32,110 --> 00:13:33,470
Budu si s tebou hrát.

216
00:13:35,020 --> 00:13:36,590
Ruo Wen, moje dýka.

217
00:13:41,740 --> 00:13:42,580
Sakra.

218
00:13:43,590 --> 00:13:44,430
Tady to je.

219
00:13:48,950 --> 00:13:49,900
Ruo Wen!

220
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Ruo Wen...

221
00:14:03,350 --> 00:14:04,900
Ruo Wen, sakra.

222
00:14:05,190 --> 00:14:06,310
Ruo Wene, jsi hrozný.

223
00:14:14,740 --> 00:14:15,780
Nechoď ke mně.

224
00:14:16,470 --> 00:14:17,310
Přestaň utíkat.

225
00:14:26,620 --> 00:14:28,500
Pomoc!

226
00:14:31,670 --> 00:14:34,720
♪Byl jsem rockovou opicí na světě♪

227
00:14:34,720 --> 00:14:38,100
♪ Čekání na cestu na Západ osudem♪

228
00:14:38,100 --> 00:14:41,170
♪ Nečekaně můj život za to stojí♪

229
00:14:41,170 --> 00:14:44,590
♪Znal jsem důvěrníka, jako jsi ty♪

230
00:14:44,590 --> 00:14:47,670
♪Poprvé jsme se setkali♪

231
00:14:47,670 --> 00:14:50,910
♪ Ale jsme předurčeni
abychom spolu strávili zbytek života♪

232
00:14:50,910 --> 00:14:54,110
♪Čekal bych na tebe dalších 500 let♪

233
00:14:54,110 --> 00:14:57,960
♪ Jmenuji vás Opičí král
a cestovat s tebou♪

234
00:14:57,960 --> 00:15:00,670
♪Nechci od Buddhy žádné slitování♪

235
00:15:00,670 --> 00:15:03,920
♪Chci jen mít ve snu pověst♪

236
00:15:03,920 --> 00:15:06,060
♪Lidé v poušti milují a nenávidí♪

237
00:15:06,070 --> 00:15:08,230
Řekl jsi, že mě nebudeš chránit.

238
00:15:08,350 --> 00:15:09,960
Tak tě nechám na pokoji.

239
00:15:10,080 --> 00:15:11,210
To nemůžeš.

240
00:15:13,520 --> 00:15:16,810
♪ Fascinující cestovatele♪

241
00:15:17,160 --> 00:15:19,920
♪ Láska a nenávist♪

242
00:15:19,920 --> 00:15:24,820
♪Lidé se neustále mění♪

243
00:15:26,540 --> 00:15:27,500
šílená,

244
00:15:28,260 --> 00:15:29,470
dobré bojové umění.

245
00:15:29,740 --> 00:15:30,580
můj muž,

246
00:15:30,710 --> 00:15:32,390
máš silné paže.

247
00:15:33,070 --> 00:15:34,190
A silný pas.

248
00:15:35,960 --> 00:15:39,340
♪ Jednou ti dívka pěstovala květiny♪

249
00:15:39,340 --> 00:15:42,640
♪ Jednou pro tebe zpívala dívka♪

250
00:15:42,990 --> 00:15:49,310
♪Modrá obloha se setkává s pouští♪

251
00:15:49,490 --> 00:15:53,800
♪ Vine se, daleko, daleko♪

252
00:15:53,800 --> 00:15:57,170
♪Daleko, daleko♪

253
00:15:57,190 --> 00:16:00,110
♪Poprvé jsme se setkali♪

254
00:16:00,110 --> 00:16:03,360
♪Chci jen mít ve snu pověst♪

255
00:16:03,360 --> 00:16:06,620
♪Čekal bych na tebe dalších 500 let♪

256
00:16:06,620 --> 00:16:10,490
♪ Jmenuji vás Opičí král
a cestovat s tebou♪

257
00:16:10,490 --> 00:16:13,230
♪Cestuji svobodně a nebojácně♪

258
00:16:13,230 --> 00:16:16,360
♪ Opiju se pro svého důvěrníka
a nikdy toho nelituj♪

259
00:16:16,360 --> 00:16:19,610
♪Všichni na světě zemřou♪

260
00:16:19,610 --> 00:16:22,830
♪ Už spolu nemůžeme být♪

261
00:16:22,830 --> 00:16:26,060
♪Písek se pohybuje a vítr fouká♪

262
00:16:26,060 --> 00:16:29,340
♪Pohřbít mnoho věrných párů♪

263
00:16:29,660 --> 00:16:32,500
♪ Nenávist k osudu, ale nelitovat ho♪

264
00:16:32,500 --> 00:16:36,830
♪Po všech těch potížích,
mé srdce hoří na popel♪

265
00:16:57,230 --> 00:16:58,740
Vojevůdce Ruo Wen,

266
00:17:00,110 --> 00:17:02,110
zřícenina Masui

267
00:17:02,740 --> 00:17:03,950
je jeho osud.

268
00:17:04,910 --> 00:17:06,190
Vojevůdce, prosím tě

269
00:17:07,670 --> 00:17:08,510
abych ušetřil svůj život.

270
00:17:09,190 --> 00:17:10,580
Dám ti pečeť mého města

271
00:17:12,470 --> 00:17:13,390
abych dokázal svou loajalitu.

272
00:17:14,780 --> 00:17:15,910
Prosím, ušetři můj život.

273
00:17:16,740 --> 00:17:17,580
budu...

274
00:17:18,150 --> 00:17:20,230
Budu tě následovat.

275
00:17:21,120 --> 00:17:22,140
Kdybych měl posmrtný život...

276
00:17:22,150 --> 00:17:23,150
co?

277
00:17:23,500 --> 00:17:24,670
Byl bys otrokem?

278
00:17:26,100 --> 00:17:27,990
Prosíš o milost
před svými předky.

279
00:17:28,390 --> 00:17:30,230
Jak máte tvář žít?

280
00:17:31,390 --> 00:17:33,230
Co když se vám vaši potomci smějí?

281
00:17:40,260 --> 00:17:41,430
Za takových okolností,

282
00:17:42,150 --> 00:17:43,950
Je mi to jedno.

283
00:17:44,540 --> 00:17:46,190
Koneckonců jsi válečník.

284
00:17:57,630 --> 00:17:58,780
Ušetřit si život?

285
00:17:59,910 --> 00:18:01,590
Nech mě o tom přemýšlet.

286
00:18:02,300 --> 00:18:03,540
Toto zbytečné těsnění...

287
00:18:03,820 --> 00:18:04,990
Nepotřebuji to.

288
00:18:05,150 --> 00:18:05,990
liška,

289
00:18:06,300 --> 00:18:08,260
uvidíme, jestli se z toho dá udělat podložní mísa.

290
00:18:08,430 --> 00:18:09,270
šéfe,

291
00:18:09,280 --> 00:18:10,780
může sloužit nejen jako podložní mísa

292
00:18:11,060 --> 00:18:13,790
ale také odrazový můstek na latríně.

293
00:18:14,910 --> 00:18:17,100
Kdo by chtěl takové věci?

294
00:18:17,340 --> 00:18:18,430
Radši

295
00:18:19,100 --> 00:18:20,500
vezmi to do své rakve.

296
00:18:22,390 --> 00:18:23,870
Pane Ruo Wene, pokud vám to nevadí,

297
00:18:24,780 --> 00:18:26,740
Budu od vás přijímat rozkazy

298
00:18:27,500 --> 00:18:28,540
a následujte své vedení.

299
00:18:29,540 --> 00:18:30,380
Nehýbej se.

300
00:18:32,630 --> 00:18:34,100
Nech mě jít.

301
00:18:34,740 --> 00:18:36,740
Nebo tu ženu zabiju.

302
00:18:42,780 --> 00:18:44,100
Získáte špatné rukojmí.

303
00:18:44,630 --> 00:18:47,430
Není tak důležitá
jak si myslíš, že je.

304
00:18:49,340 --> 00:18:50,190
To nemůže být správné.

305
00:18:50,580 --> 00:18:51,950
Není to tvoje neteř?

306
00:18:52,230 --> 00:18:53,070
Neteř?

307
00:18:53,870 --> 00:18:55,550
Ani ji neznám.

308
00:18:55,820 --> 00:18:57,150
Neber mě jako blázna.

309
00:18:57,820 --> 00:18:59,340
Nebudu nikoho chytat

310
00:19:00,300 --> 00:19:01,950
který pro tebe nic neznamená.

311
00:19:02,150 --> 00:19:02,990
Nesmysl!

312
00:19:03,470 --> 00:19:04,540
Uzurpoval si moc

313
00:19:04,550 --> 00:19:05,670
a lovil mou matku a mě.

314
00:19:05,680 --> 00:19:06,740
Nepustím tě!

315
00:19:06,910 --> 00:19:07,750
Neboj se.

316
00:19:08,390 --> 00:19:09,580
Moje dýka nemá oči.

317
00:19:10,670 --> 00:19:12,100
Vždy dokážu rozpoznat

318
00:19:12,780 --> 00:19:14,390
Ge Xinwei a její matka.

319
00:19:19,630 --> 00:19:21,260
Lhář.

320
00:19:21,540 --> 00:19:23,100
Kdo by věřil podvodníkovi jako jsi ty?

321
00:19:23,910 --> 00:19:24,750
Buďte trpěliví.

322
00:19:25,230 --> 00:19:27,100
Umírající muž mluví laskavě.

323
00:19:28,500 --> 00:19:30,020
Chci slyšet tento příběh.

324
00:19:30,020 --> 00:19:31,220
Nemá to smysl.

325
00:19:31,340 --> 00:19:32,500
Nech mě zabít toho chlapa.

326
00:19:33,300 --> 00:19:34,140
Udržujte ho naživu.

327
00:19:34,230 --> 00:19:35,430
Jednou může být užitečný.

328
00:19:37,500 --> 00:19:38,340
Ruo Wen.

329
00:19:45,870 --> 00:19:46,820
Masui byl rozbit.

330
00:19:47,580 --> 00:19:49,390
Vše proběhlo podle vašeho plánu.

331
00:19:50,820 --> 00:19:52,020
Ale proč jsi...?

332
00:19:54,630 --> 00:19:55,670
Její rodiče jsou pomstěni

333
00:19:56,630 --> 00:19:57,710
a musí být šťastná.

334
00:19:59,630 --> 00:20:02,100
Ale pro ni je to jen začátek.

335
00:20:03,990 --> 00:20:04,830
Máte obavy?

336
00:20:05,190 --> 00:20:07,150
jejím dalším cílem bude Tiandu?

337
00:20:09,580 --> 00:20:11,910
Ale je to koneckonců bezmocná žena.

338
00:20:13,100 --> 00:20:14,230
Je bezmocná?

339
00:20:14,990 --> 00:20:16,670
To si myslíš?

340
00:20:23,100 --> 00:20:24,390
Nemůže zůstat v Yunpei.

341
00:20:25,230 --> 00:20:27,630
Pan Rong Huo byl
tajně vyvezen z města.

342
00:20:28,230 --> 00:20:30,190
Dostane se do Tiandu před námi.

343
00:20:32,900 --> 00:20:34,980
(Do Huang Beishuang)

344
00:20:38,940 --> 00:20:42,660
(Masui byl vloupán.)

345
00:20:47,820 --> 00:20:48,660
můj pane.

346
00:20:52,580 --> 00:20:53,420
můj pane,

347
00:20:53,580 --> 00:20:55,540
Pouštní rankeři pronikli do Masui.

348
00:21:02,260 --> 00:21:03,870
Opravdu rychle.

349
00:21:04,990 --> 00:21:06,230
co budeme dělat?

350
00:21:06,780 --> 00:21:08,260
Bandité obsadili město.

351
00:21:08,470 --> 00:21:10,260
Severní poušť bude chaotická.

352
00:21:10,540 --> 00:21:11,540
Chaotický?

353
00:21:13,580 --> 00:21:14,670
co je na tom tak špatného?

354
00:21:17,820 --> 00:21:18,660
můj pane.

355
00:21:47,060 --> 00:21:47,900
můj pane.

356
00:21:51,430 --> 00:21:54,060
Nevěděl jsem, že existují
tolik tajných chodeb

357
00:21:55,100 --> 00:21:56,260
pod zemí.

358
00:21:57,340 --> 00:21:58,500
Na Qida,

359
00:21:58,950 --> 00:22:00,340
byl jsi na mě opravdu opatrný.

360
00:22:01,060 --> 00:22:02,020
Už je to 15 let.

361
00:22:02,300 --> 00:22:03,580
Nikdy jsem nevěděl

362
00:22:04,100 --> 00:22:06,030
o této tajné chodbě.

363
00:22:06,150 --> 00:22:07,500
Můj pane, pojďte tudy.

364
00:22:20,670 --> 00:22:21,510
můj pane,

365
00:22:22,390 --> 00:22:23,500
co se ten rok stalo...

366
00:22:28,190 --> 00:22:29,390
tehdy,

367
00:22:30,670 --> 00:22:33,950
kolik toho ještě přede mnou bylo utajeno?

368
00:22:37,910 --> 00:22:38,750
(Otec,)

369
00:22:38,990 --> 00:22:40,500
(s tvým požehnáním,)

370
00:22:40,820 --> 00:22:41,990
(Masui bylo obsazeno.)

371
00:22:42,300 --> 00:22:43,500
(Můžeš odpočívat v pokoji.)

372
00:22:45,060 --> 00:22:46,100
(V tomto chaotickém světě,)

373
00:22:46,260 --> 00:22:50,100
(někdo pomáhá, chrání,
váží si mě a miluje mě.)

374
00:22:50,540 --> 00:22:51,990
(Několikrát mi zachránil život.)

375
00:22:52,430 --> 00:22:53,910
(miluji ho)

376
00:22:54,340 --> 00:22:55,630
(a nechci ho opustit.)

377
00:22:55,990 --> 00:22:56,830
Měli bychom jít.

378
00:23:00,020 --> 00:23:01,300
Mohu se s tebou spokojit?

379
00:23:07,340 --> 00:23:08,630
Pamatuješ si, co jsem ti řekl

380
00:23:10,100 --> 00:23:11,230
když jsi byl vážně nemocný?

381
00:23:14,060 --> 00:23:15,020
Na oáze,

382
00:23:16,340 --> 00:23:18,390
vezmeš lidi Enaqi a mě

383
00:23:20,190 --> 00:23:21,500
zasít první semeno.

384
00:23:23,340 --> 00:23:24,430
Cihla po cihle,

385
00:23:25,820 --> 00:23:27,300
postavíme si vlastní dům

386
00:23:29,100 --> 00:23:31,030
a obejmout první obláček kouře.

387
00:23:31,150 --> 00:23:31,990
Uslyšíme

388
00:23:34,020 --> 00:23:35,470
první pláč dítěte.

389
00:23:41,910 --> 00:23:43,100
Takový fantastický sen.

390
00:23:44,740 --> 00:23:46,230
Je to život, který si přejeme,

391
00:23:46,390 --> 00:23:47,230
není to tak?

392
00:23:48,540 --> 00:23:49,380
To je.

393
00:23:52,300 --> 00:23:53,140
Jdi se mnou.

394
00:23:54,020 --> 00:23:56,150
Dám ti život, jaký chceš.

395
00:23:56,340 --> 00:23:57,740
Teď ti dám oázu.

396
00:23:59,870 --> 00:24:01,460
Dokud to schválíte,

397
00:24:01,580 --> 00:24:03,350
Nechám své muže cestovat přes poušť

398
00:24:03,470 --> 00:24:05,020
a přiveďte sem všechny Enaqi.

399
00:24:05,470 --> 00:24:06,580
Od tohoto dne

400
00:24:07,580 --> 00:24:08,990
nikdo se neodváží zasáhnout Enaqi

401
00:24:08,990 --> 00:24:10,150
nebo tato oáza.

402
00:24:25,300 --> 00:24:27,260
Oh, vidím.

403
00:24:36,470 --> 00:24:37,310
Budu tě chránit

404
00:24:37,670 --> 00:24:38,580
a Enaqi.

405
00:24:38,910 --> 00:24:39,820
Dávám ti své slovo.

406
00:24:41,100 --> 00:24:42,060
Dokud to schválíte,

407
00:24:42,750 --> 00:24:44,740
už nemusíte riskovat.

408
00:24:46,670 --> 00:24:47,630
cokoli chceš,

409
00:24:48,190 --> 00:24:49,630
Dostanu to za tebe.

410
00:24:53,910 --> 00:24:54,750
Qingyun,

411
00:24:55,260 --> 00:24:56,550
už jsi se rozhodl?

412
00:24:56,670 --> 00:24:57,780
Pokud jsi se mnou,

413
00:24:58,630 --> 00:25:00,020
budete proti Yunpei

414
00:25:00,580 --> 00:25:01,710
a Tiandu.

415
00:25:05,190 --> 00:25:06,030
Tiandu?

416
00:25:11,390 --> 00:25:13,390
Moje matka zemřela
u městské brány Tiandu.

417
00:25:14,100 --> 00:25:15,300
Je to krevní msta.

418
00:25:15,870 --> 00:25:16,950
Nemohu na to zapomenout

419
00:25:17,430 --> 00:25:18,430
nebo to nechat být.

420
00:25:19,990 --> 00:25:22,500
(Mojí nejvyšší prioritou je vzít tě pryč.)

421
00:25:23,670 --> 00:25:24,670
(Zpátky v Tiandu,)

422
00:25:25,740 --> 00:25:27,150
(Všechno vysvětlím.)

423
00:25:33,190 --> 00:25:34,030
Yunpei se nebojím

424
00:25:34,340 --> 00:25:35,190
nebo Tiandu.

425
00:25:36,470 --> 00:25:37,630
Když jsi se mnou,

426
00:25:39,540 --> 00:25:40,670
Nebudu se bát

427
00:25:41,500 --> 00:25:43,180
čehokoli na světě.

428
00:25:45,300 --> 00:25:47,300
Když jsem s tebou,

429
00:25:47,870 --> 00:25:49,380
Taky se nebudu bát.

430
00:25:49,500 --> 00:25:50,340
půjdu s tebou.

431
00:25:54,300 --> 00:25:55,150
Budeš?

432
00:25:58,150 --> 00:25:59,060
Tak teď odejdeme.

433
00:25:59,670 --> 00:26:00,510
Zítra se sejdeme

434
00:26:00,540 --> 00:26:01,390
v pavilonu Juyun.

435
00:26:03,470 --> 00:26:04,310
V pořádku.

436
00:26:04,820 --> 00:26:05,660
Zítra,

437
00:26:06,540 --> 00:26:07,380
sejdeme se tam.

438
00:26:54,690 --> 00:26:55,870
Z naší cesty za manželstvím

439
00:26:56,850 --> 00:26:58,470
k našemu životu v tomto sídle,

440
00:27:02,950 --> 00:27:04,740
bez vás dvou,

441
00:27:05,150 --> 00:27:06,820
Nemohl jsem uniknout nebezpečí.

442
00:27:12,470 --> 00:27:13,740
Vezměte si peníze

443
00:27:14,300 --> 00:27:15,580
a najít si klidné místo

444
00:27:15,870 --> 00:27:16,910
žít dobrý život.

445
00:27:17,630 --> 00:27:19,500
Na Zhan může vinit Enaqi.

446
00:27:20,230 --> 00:27:22,100
Ale agenti Boa je ochrání.

447
00:27:22,910 --> 00:27:24,340
Měli byste se chránit.

448
00:27:28,670 --> 00:27:29,510
Vaše Milosti.

449
00:27:30,260 --> 00:27:31,910
Kamkoli půjdete, budeme vás následovat.

450
00:27:33,870 --> 00:27:34,820
Qingyun a já

451
00:27:35,580 --> 00:27:36,630
se bude pohybovat

452
00:27:36,910 --> 00:27:38,590
aniž by se usadil.

453
00:27:38,820 --> 00:27:40,340
Místo toho, abychom žili tento druh života,

454
00:27:42,190 --> 00:27:44,190
proč nežiješ sám?

455
00:28:35,100 --> 00:28:35,940
Vaše Milosti.

456
00:28:38,100 --> 00:28:38,990
Yepei a já nepůjdeme

457
00:28:39,670 --> 00:28:40,670
dokud neodejdete.

458
00:28:42,390 --> 00:28:43,230
tímto způsobem

459
00:28:43,870 --> 00:28:45,500
jestli se jeho lordstvo náhle vrátí,

460
00:28:46,950 --> 00:28:49,060
můžeme ti koupit nějaký čas
dostat se z města.

461
00:28:51,820 --> 00:28:52,870
Chraňte se.

462
00:28:58,630 --> 00:28:59,500
Vaše Milosti.

463
00:29:00,740 --> 00:29:02,300
V pořádku. Přestaň plakat.

464
00:29:02,300 --> 00:29:04,260
Vaše Milosti, nechci vás opustit.

465
00:29:37,100 --> 00:29:43,060
(Yun, Shuang)

466
00:29:48,340 --> 00:29:53,670
♪Narodili jsme se v neviditelné kleci♪

467
00:29:54,220 --> 00:29:59,290
♪Pod šupinatým peřím,
Mám žízeň po svobodě♪

468
00:29:59,830 --> 00:30:05,020
♪Kdo mě ve tmě obejme?♪

469
00:30:05,640 --> 00:30:12,630
♪Kdo se natáhne a zachrání mě?♪

470
00:30:13,930 --> 00:30:19,080
♪Pak slyším, že mi voláš♪

471
00:30:21,020 --> 00:30:24,900
(Pavilon Juyun)

472
00:30:25,330 --> 00:30:30,430
♪Jsme dvojčata ve tmě♪

473
00:30:32,340 --> 00:30:33,180
Qingyun!

474
00:30:33,950 --> 00:30:34,790
Beishuang.

475
00:30:37,150 --> 00:30:37,990
Beishuang.

476
00:30:40,780 --> 00:30:41,620
Beishuang!

477
00:30:42,230 --> 00:30:43,070
Qingyun!

478
00:30:57,340 --> 00:31:00,150
Čas se plazí, když na tebe čekám.

479
00:31:11,990 --> 00:31:13,060
Pán severu,

480
00:31:14,150 --> 00:31:15,870
kdy mi přestaneš lhát?

481
00:31:27,870 --> 00:31:28,710
Neboj se.

482
00:31:29,910 --> 00:31:31,340
Vím, co chceš.

483
00:31:32,500 --> 00:31:33,820
A vím, kam jdeš.

484
00:31:34,870 --> 00:31:35,870
Nebudu ti bránit.

485
00:31:37,100 --> 00:31:38,260
Ale než půjdeš,

486
00:31:38,820 --> 00:31:40,150
Musím ti něco říct.

487
00:31:41,630 --> 00:31:42,630
před rokem,

488
00:31:42,870 --> 00:31:45,670
Ge'er Jinqin mi napsal dopis.

489
00:31:46,470 --> 00:31:50,470
Pokud paní z Masui
a přišla její dcera

490
00:31:51,540 --> 00:31:53,060
a zabil jsem je,

491
00:31:54,150 --> 00:31:56,950
navždy by se mi vzdal.

492
00:31:58,340 --> 00:31:59,300
já nevím

493
00:31:59,390 --> 00:32:01,950
kdyby Tiandu také obdržel tento dopis.

494
00:32:03,340 --> 00:32:05,100
Brzy nato jsem slyšel

495
00:32:06,190 --> 00:32:07,710
devátá dáma z Masui

496
00:32:08,670 --> 00:32:11,060
byl zastřelen
u městské brány Tiandu.

497
00:32:12,870 --> 00:32:16,300
Pod velením

498
00:32:17,190 --> 00:32:18,710
Pána severu.

499
00:32:20,230 --> 00:32:21,740
myslím

500
00:32:23,230 --> 00:32:24,190
ještě nevíš.

501
00:32:31,780 --> 00:32:34,540
Pán severu

502
00:32:35,100 --> 00:32:36,190
zdá se být

503
00:32:36,820 --> 00:32:37,660
Huo

504
00:32:38,100 --> 00:32:39,100
Qing

505
00:32:40,190 --> 00:32:41,030
Yun.

506
00:33:01,060 --> 00:33:01,990
Protože to víš,

507
00:33:03,660 --> 00:33:05,300
Konečně se mi ulevilo.

508
00:33:31,740 --> 00:33:32,670
Huo Qingyun,

509
00:33:34,670 --> 00:33:36,710
celou dobu jsi mě využíval.

510
00:33:37,820 --> 00:33:39,820
Všechno je jen tvůj trik.

511
00:33:41,300 --> 00:33:42,500
Vím, že mě nenávidíš.

512
00:33:43,670 --> 00:33:45,300
Nic, co řeknu, to nezmění.

513
00:33:46,060 --> 00:33:48,190
Ale dnes musíš jít se mnou.

514
00:33:49,400 --> 00:33:51,060
Jestli mě už nechceš vidět,

515
00:33:52,340 --> 00:33:53,470
poté, co jsi odtud pryč,

516
00:33:54,430 --> 00:33:55,950
můžete jít kamkoli chcete.

517
00:33:57,190 --> 00:33:58,050
Jdi se mnou.

518
00:33:58,190 --> 00:33:59,030
Nedotýkej se mě!

519
00:34:00,820 --> 00:34:02,500
Poté, co odsud odejdete,

520
00:34:03,390 --> 00:34:04,780
můžeš mě rozřezat na kousky.

521
00:34:06,140 --> 00:34:08,900
Nechám tě pomstít se.

522
00:34:11,550 --> 00:34:13,520
V severní poušti,
předstíral jsi, že zemřeš

523
00:34:13,540 --> 00:34:15,800
a napálil mě z Herb Volume.

524
00:34:15,950 --> 00:34:17,390
Schválně jsi se ke mně přiblížil,

525
00:34:18,830 --> 00:34:20,870
tak jsem ti pomohl zachránit Rong Huo.

526
00:34:23,950 --> 00:34:25,390
Domluvil jste se s Masui

527
00:34:26,180 --> 00:34:27,660
a zabil mou matku.

528
00:34:31,020 --> 00:34:33,020
Jak mě můžeš nechat pomstít se?

529
00:34:51,270 --> 00:34:52,750
Střílet!

530
00:34:53,270 --> 00:34:54,110
Střílet!

531
00:34:57,580 --> 00:34:58,580
Chraňte Její Milost.

532
00:35:22,700 --> 00:35:23,540
Gratuluji.

533
00:35:24,870 --> 00:35:25,870
Pomstil jsi svou matku.

534
00:35:44,700 --> 00:35:46,140
Vydržíš se dívat, jak umírá?

535
00:35:52,140 --> 00:35:54,990
Je to zapřisáhlý nepřítel za zabití mé matky.

536
00:35:55,830 --> 00:35:56,670
Dvakrát jsem ho bodl.

537
00:35:57,270 --> 00:35:58,310
To je milosrdenství.

538
00:36:01,020 --> 00:36:02,500
Vybrali jste si správně.

539
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Zabil jsi ho kvůli mně.

540
00:36:06,830 --> 00:36:07,830
zasloužíš si

541
00:36:08,660 --> 00:36:09,500
odměna.

542
00:36:15,060 --> 00:36:16,060
co chceš?

543
00:36:17,270 --> 00:36:18,350
Mysli na to a řekni mi to.

544
00:36:20,350 --> 00:36:21,310
Zradil jsem tě.

545
00:36:22,020 --> 00:36:22,910
Neobviňuješ mě?

546
00:36:25,790 --> 00:36:26,950
Mohu předstírat

547
00:36:28,020 --> 00:36:29,620
nic se nestalo.

548
00:36:31,100 --> 00:36:32,470
Stále můžeme být partnery

549
00:36:38,580 --> 00:36:39,750
jako vždy.

550
00:36:42,750 --> 00:36:44,100
Stále věříte?

551
00:36:45,310 --> 00:36:47,390
Budu ti dál pomáhat
bez rozptylování?

552
00:36:47,990 --> 00:36:48,830
Vsadím se, že ano.

553
00:36:54,790 --> 00:36:55,700
miluješ ho pořád?

554
00:37:00,020 --> 00:37:01,020
Bude moje láska

555
00:37:02,580 --> 00:37:04,180
ovlivnit vaše rozhodnutí?

556
00:37:07,620 --> 00:37:08,990
Ještě jsi neodpověděl.

557
00:37:15,620 --> 00:37:16,950
mám.

558
00:37:19,910 --> 00:37:20,950
Pojďme se napít.

559
00:37:25,180 --> 00:37:26,100
co myslíš?

560
00:37:27,430 --> 00:37:30,310
Myslím, že to, co řekl Ge'er Jinqin, je divné.

561
00:37:30,310 --> 00:37:31,500
Na zdraví. Naplňte si poháry.

562
00:37:31,500 --> 00:37:33,690
Ge'er Jinqin...

563
00:37:33,690 --> 00:37:34,570
Dobrá práce.

564
00:37:38,180 --> 00:37:40,830
Je senilní.

565
00:37:40,950 --> 00:37:42,660
Hraje lumpárny

566
00:37:42,790 --> 00:37:44,140
jen žít.

567
00:37:44,950 --> 00:37:45,830
Luxusní víno.

568
00:37:45,830 --> 00:37:47,140
Jsi skvělý muž.

569
00:37:47,270 --> 00:37:48,950
Vše můžete ovládat.

570
00:37:49,150 --> 00:37:50,220
Pojďme se napít.

571
00:37:50,220 --> 00:37:53,220
Pojďte, chlapi. Nepij sám.

572
00:37:53,390 --> 00:37:54,660
Navrhneme náčelníkovi přípitek.

573
00:37:54,870 --> 00:37:56,100
- Jasně.
- No tak, šéfe.

574
00:37:56,350 --> 00:37:57,350
- Na zdraví!
- Vypij to!

575
00:37:57,350 --> 00:37:58,540
První přípitek náčelníkovi.

576
00:37:59,350 --> 00:38:00,700
Je tak spravedlivý

577
00:38:01,140 --> 00:38:02,620
a dává nám jmění!

578
00:38:02,830 --> 00:38:03,670
Takže my už ne

579
00:38:03,870 --> 00:38:05,870
třeba se toulat pouští!

580
00:38:06,350 --> 00:38:08,100
- Správně!
- Na zdraví!

581
00:38:08,100 --> 00:38:08,990
Také přípitek pro náčelníka.

582
00:38:09,870 --> 00:38:11,910
Slibuji svůj život, že tě budu následovat, náčelníku.

583
00:38:12,350 --> 00:38:13,540
Žiju pro Desert Rankers

584
00:38:14,180 --> 00:38:15,470
a zemřu pro Desert Rankers!

585
00:38:16,390 --> 00:38:18,060
Dnes jsme vzali Masui.

586
00:38:18,750 --> 00:38:20,750
Jednoho dne půjdeme s náčelníkem

587
00:38:21,220 --> 00:38:22,140
a vezměte Yunpei!

588
00:38:22,220 --> 00:38:24,620
Vezměte Yunpei! Vezměte Yunpei!

589
00:38:24,660 --> 00:38:25,500
kluci,

590
00:38:25,990 --> 00:38:26,830
pojďme to vypít!

591
00:38:27,180 --> 00:38:28,910
- Na zdraví!
- Na zdraví!

592
00:38:31,790 --> 00:38:34,020
S Chiefem si užijeme skvělý život.

593
00:38:34,830 --> 00:38:36,180
Pokud se někdo vzbouří,

594
00:38:37,020 --> 00:38:38,430
Nenechám ho být!

595
00:38:38,470 --> 00:38:40,060
Jo. Budeme následovat šéfa.

596
00:38:40,180 --> 00:38:41,060
Dovolte mi něco říct.

597
00:38:41,390 --> 00:38:43,060
Už bychom mu neměli říkat náčelník.

598
00:38:43,310 --> 00:38:44,950
Měli bychom mu říkat můj Pane.

599
00:38:46,180 --> 00:38:47,140
Teď ne.

600
00:38:47,720 --> 00:38:49,080
Mám toto město pro někoho jiného.

601
00:38:49,100 --> 00:38:49,940
ale...

602
00:38:50,020 --> 00:38:50,860
šéfe,

603
00:38:51,180 --> 00:38:52,500
právě jsme obsadili město.

604
00:38:52,660 --> 00:38:53,990
Čekáme, až tě uvidíme být Pánem.

605
00:38:54,180 --> 00:38:55,020
Budete...?

606
00:39:02,310 --> 00:39:03,150
Hrozný člověk.

607
00:40:22,430 --> 00:40:23,270
můj pane,

608
00:40:23,950 --> 00:40:25,790
rybník pavilonu Juyun
má tekoucí vodu.

609
00:40:25,910 --> 00:40:28,020
Provedli jsme záchranu, ale nic jsme nenašli.

610
00:40:28,140 --> 00:40:29,830
Nechal jsem své muže hledat podél řeky

611
00:40:30,180 --> 00:40:32,240
a našel něco nečekaného.

612
00:40:34,310 --> 00:40:35,390
Pavilon Juyun

613
00:40:35,950 --> 00:40:37,350
je centrem Boa Agents.

614
00:40:39,540 --> 00:40:40,620
Boa agenti?

615
00:40:42,540 --> 00:40:45,910
Nevěděl jsem, že má jinou identitu.

616
00:40:49,660 --> 00:40:52,660
Dostaňte ho ke mně, živého nebo mrtvého.

617
00:40:53,580 --> 00:40:54,470
Utěsněte průchody.

618
00:40:55,580 --> 00:40:57,870
Ať to nikdo neví

619
00:40:58,500 --> 00:40:59,660
o nich.

620
00:41:00,620 --> 00:41:01,460
Ano.

621
00:41:37,578 --> 00:41:41,728
♪Vždy to začíná záští♪

622
00:41:43,438 --> 00:41:49,328
♪ Slzy pronikají temnotou
a rozsviťte druhou stranu♪

623
00:41:49,588 --> 00:41:53,698
♪Býval jsem příliš prostý♪

624
00:41:54,118 --> 00:41:59,778
♪Kráčím do pouště, abych se znovuzrodil♪

625
00:41:59,958 --> 00:42:06,078
♪ Oheň duše mě spaluje pořád♪

626
00:42:06,488 --> 00:42:11,968
♪Ptáš se mě, co chci♪

627
00:42:12,478 --> 00:42:14,568
♪Co vlastně chci♪

628
00:42:14,568 --> 00:42:20,558
♪Dej mi Boží křídla
dobývat v dálce♪

629
00:42:20,718 --> 00:42:26,848
♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪

630
00:42:26,848 --> 00:42:32,888
♪ Září a osvětluje noční oblohu♪

631
00:42:32,888 --> 00:42:39,888
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

632
00:42:40,998 --> 00:42:44,108
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

633
00:42:44,108 --> 00:42:47,248
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

634
00:42:47,248 --> 00:42:50,298
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

635
00:42:50,298 --> 00:42:53,268
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

636
00:42:53,268 --> 00:42:56,358
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

637
00:42:56,358 --> 00:42:59,518
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

638
00:42:59,518 --> 00:43:02,588
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

639
00:43:02,588 --> 00:43:07,678
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪