1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Na oblacích, unáším se ve větru♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Jak velký je svět?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪ Drtivá většina lidí je šílená♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Jak rozumní jsou?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪I ve smrtelném světě jsem nesmrtelný♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Nesnáším smrtelná pravidla♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Příliš mnoho a komplikované♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪ Jsem jaká jsem♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdní a povýšenecký♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪To jsem obvykle já♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cokoli stejné se liší♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Po celou dobu se mění♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Zamávám a jedu pryč♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪ Zůstat pro nikoho♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Mezi všemi lidmi na světě♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Kdo by zůstal spolu?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Pozoruji hvězdy a piju víno♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪ Nikdo nemůže pochopit♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Celý svět je svobodný♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Vítr fouká a voda teče♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Usměješ se a já jsem nablízku♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Láska v poušti =

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Epizoda 16=

24
00:01:51,390 --> 00:01:52,230
Tohle všechno využijeme.

25
00:01:52,860 --> 00:01:53,700
Rozumím.

26
00:02:46,300 --> 00:02:47,140
Podívejte.

27
00:02:50,580 --> 00:02:55,860
(dnešní hodina Hai)

28
00:03:26,950 --> 00:03:29,020
Ověřil jsem to.

29
00:03:33,180 --> 00:03:35,500
Podle množství bylinek
pleťová maska je odolná.

30
00:03:35,830 --> 00:03:36,900
Ale nenamáčejte to.

31
00:03:37,580 --> 00:03:38,700
Nebo se roztaví.

32
00:03:46,700 --> 00:03:47,540
Poslouchat.

33
00:03:48,020 --> 00:03:49,740
Na Zhan rád hraje v noci šachy.

34
00:03:50,300 --> 00:03:51,450
Každý den v hodině Hai,

35
00:03:51,460 --> 00:03:53,670
má ve své pracovně Wu Jihai hrát šachy.

36
00:03:54,140 --> 00:03:55,460
Ať vyhraje nebo prohraje,

37
00:03:55,990 --> 00:03:57,500
je jen jedno kolo.

38
00:03:57,620 --> 00:03:59,070
Wu Jihai hraje špatně.

39
00:03:59,580 --> 00:04:01,460
Nemůže porazit Na Zhan

40
00:04:01,580 --> 00:04:02,670
a prohraje.

41
00:04:03,300 --> 00:04:05,670
Maximálně tak půl hodiny.

42
00:04:07,460 --> 00:04:08,700
Je to perfektní příležitost.

43
00:04:09,510 --> 00:04:10,350
Čtvrtina.

44
00:04:10,790 --> 00:04:11,630
To je dost.

45
00:04:11,790 --> 00:04:13,110
Nesmíte to brát na lehkou váhu.

46
00:04:14,070 --> 00:04:16,030
Před sídlem jsou hlídky.

47
00:04:16,590 --> 00:04:18,500
Chcete-li dostat Rong Huo z kobky,

48
00:04:19,150 --> 00:04:21,670
potřebujete Na Zhanův žeton a rozkaz.

49
00:04:22,350 --> 00:04:24,470
Připravil jsem je pro vás.

50
00:04:26,860 --> 00:04:29,380
Toto je brnění a meč Wu Jihai.

51
00:04:30,740 --> 00:04:31,670
co je nejdůležitější,

52
00:04:32,500 --> 00:04:33,700
opustit v noci zámek,

53
00:04:33,820 --> 00:04:35,260
potřebujete token Wu Jihai.

54
00:04:35,860 --> 00:04:37,140
To je nejtěžší sehnat.

55
00:04:37,260 --> 00:04:38,670
Když mě lovil,

56
00:04:39,470 --> 00:04:40,860
Vzpomněl jsem si, jak to vypadalo.

57
00:04:42,030 --> 00:04:42,870
Malujte to.

58
00:04:54,940 --> 00:04:56,620
Agenti hroznýše mohou jeden předstírat.

59
00:05:01,820 --> 00:05:02,790
Všechno je připraveno.

60
00:05:04,670 --> 00:05:05,740
Pojďme předstírat scénu.

61
00:05:07,020 --> 00:05:08,620
(Token generála)

62
00:05:10,590 --> 00:05:11,740
Až uspějeme, budeme

63
00:05:11,860 --> 00:05:13,540
signál s ohňostrojem.

64
00:05:23,860 --> 00:05:24,700
Pane Rong Huo.

65
00:05:25,060 --> 00:05:26,740
- Odvar.
- Qingyun.

66
00:05:29,030 --> 00:05:30,110
Qingyun, posaď se.

67
00:05:35,110 --> 00:05:37,590
Dovolte mi, abych se na vás dobře podíval.

68
00:05:40,710 --> 00:05:42,230
Všechny ty roky,

69
00:05:43,420 --> 00:05:45,030
byl jsi pryč z domova.

70
00:05:46,740 --> 00:05:49,150
Musel jsi hodně trpět.

71
00:05:52,940 --> 00:05:53,780
pane Rong Huo,

72
00:05:54,420 --> 00:05:55,420
Nesu zodpovědnost.

73
00:05:56,420 --> 00:05:57,300
Co jsem vytrpěl

74
00:05:58,150 --> 00:05:58,990
není nic.

75
00:06:00,230 --> 00:06:02,860
Ale Na Zhan je mazaný.

76
00:06:03,420 --> 00:06:06,470
Nemáš proti němu dost síly.

77
00:06:07,380 --> 00:06:08,260
Ať děláš cokoli,

78
00:06:08,620 --> 00:06:10,470
buďte velmi opatrní.

79
00:06:11,500 --> 00:06:13,180
Neboj se o mě.

80
00:06:17,420 --> 00:06:18,260
Pane Rong Huo.

81
00:06:19,300 --> 00:06:20,140
Toto jsou

82
00:06:20,500 --> 00:06:21,340
tísňové dopisy

83
00:06:21,860 --> 00:06:23,500
poslal do Tiandu

84
00:06:23,620 --> 00:06:24,940
slabými kmeny poblíž Yunpei.

85
00:06:25,500 --> 00:06:27,300
podle nich
Na Zhan drží tyranii

86
00:06:27,550 --> 00:06:28,390
a vymáhá daně

87
00:06:28,420 --> 00:06:30,410
(Pánovi severu)
uspokojit jeho touhy.

88
00:06:30,420 --> 00:06:32,860
Měl dokonce Vojáky v červeném
okrádat lidi všude,

89
00:06:32,990 --> 00:06:34,110
převlečení za bandity.

90
00:06:34,470 --> 00:06:36,300
Jeho hříchy jsou ohavné.

91
00:06:37,060 --> 00:06:37,990
bohužel,

92
00:06:39,590 --> 00:06:42,300
i když máme tato písmena,

93
00:06:42,910 --> 00:06:44,420
nemůžeme nic dělat.

94
00:06:46,150 --> 00:06:47,990
Každý zná Na Zhan

95
00:06:48,590 --> 00:06:50,500
je Pán Yunpei.

96
00:06:53,030 --> 00:06:53,870
Qingyun,

97
00:06:54,820 --> 00:06:55,790
pro budoucnost,

98
00:06:56,820 --> 00:06:58,470
jaký máš plán?

99
00:07:01,620 --> 00:07:02,460
Pomstím se

100
00:07:03,420 --> 00:07:04,670
za to, co udělal

101
00:07:06,060 --> 00:07:08,910
a získat spravedlnost pro lidi v poušti.

102
00:07:09,910 --> 00:07:12,420
Qingyun, jsi prostě

103
00:07:13,380 --> 00:07:16,550
stejně odolný jako zesnulý pán.

104
00:07:23,470 --> 00:07:24,310
Pane Rong Huo.

105
00:07:25,110 --> 00:07:25,950
Pane Rong Huo.

106
00:07:27,230 --> 00:07:28,260
v tomto světě,

107
00:07:29,350 --> 00:07:30,710
jsi jediný

108
00:07:31,420 --> 00:07:32,710
kdo zná mou skutečnou identitu.

109
00:07:34,150 --> 00:07:35,350
Takže vás prosím, abyste mi pomohli.

110
00:07:36,420 --> 00:07:37,710
Pro lidi v poušti,

111
00:07:38,470 --> 00:07:39,350
pro Yunpei,

112
00:07:39,990 --> 00:07:41,820
a za vašeho bratra, pana Rong Rua,

113
00:07:43,350 --> 00:07:45,030
pojďme najít skutečný edikt.

114
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
Dobrý.

115
00:07:48,910 --> 00:07:49,790
Velmi dobré.

116
00:07:50,790 --> 00:07:52,910
Qingyun, posaďte se.

117
00:07:55,740 --> 00:07:56,620
vlastně

118
00:07:57,620 --> 00:07:59,380
ví jen můj bratr

119
00:07:59,940 --> 00:08:01,150
kde je edikt.

120
00:08:03,260 --> 00:08:04,350
zatím

121
00:08:05,620 --> 00:08:08,710
je pryč 15 let.

122
00:08:21,150 --> 00:08:22,860
Milosrdenství, můj Pane. Soucit.

123
00:08:23,030 --> 00:08:26,230
Ten muž vypadal přesně jako generál Wu.

124
00:08:27,820 --> 00:08:30,620
Měl token a povolení.

125
00:08:31,110 --> 00:08:32,950
Světlo bylo příliš slabé.

126
00:08:32,950 --> 00:08:34,660
já jen...

127
00:08:34,780 --> 00:08:36,860
Jen jsem tu pečeť neviděl jasně.

128
00:08:37,900 --> 00:08:39,380
Selhal jsem ve své práci.

129
00:08:40,020 --> 00:08:40,950
Potrestejte mě.

130
00:08:41,500 --> 00:08:43,070
Potrestejte mě, můj pane.

131
00:08:43,110 --> 00:08:44,780
Aniž bych jasně viděl pečeť,

132
00:08:45,740 --> 00:08:47,020
proč jsi vydal Rong Huo?

133
00:08:47,950 --> 00:08:48,790
můj pane,

134
00:08:48,990 --> 00:08:50,110
někdo předstíral, že jsem já

135
00:08:50,260 --> 00:08:51,780
a udělal něco tak zrádného.

136
00:08:52,660 --> 00:08:54,070
Vyšetřím to!

137
00:08:58,020 --> 00:08:59,230
Utekli.

138
00:09:00,990 --> 00:09:02,110
Jaký to má smysl?

139
00:09:07,110 --> 00:09:07,950
Vy.

140
00:09:08,350 --> 00:09:09,190
Pojď sem.

141
00:09:13,860 --> 00:09:14,740
Milosrdenství, můj Pane.

142
00:09:15,380 --> 00:09:16,220
můj pane.

143
00:09:17,500 --> 00:09:18,340
To je v pořádku.

144
00:09:20,190 --> 00:09:21,030
To je v pořádku.

145
00:09:21,440 --> 00:09:22,600
Nikdo mi neukradne můj trůn.

146
00:09:22,620 --> 00:09:27,260
Nikdo! Nikdo!

147
00:09:47,310 --> 00:09:48,150
Rebelové

148
00:09:48,660 --> 00:09:50,590
udělal nám to pod nosem.

149
00:09:52,620 --> 00:09:54,660
Dokonce se vydával za našeho generála.

150
00:09:55,310 --> 00:09:57,190
Samolibý, opravdu.

151
00:09:58,380 --> 00:09:59,710
Vy.

152
00:10:02,500 --> 00:10:04,860
Zavřete městskou bránu

153
00:10:05,430 --> 00:10:07,070
a prohledávat město.

154
00:10:07,900 --> 00:10:09,140
Přiveď mi ho,

155
00:10:09,990 --> 00:10:11,310
živý nebo mrtvý.

156
00:10:13,780 --> 00:10:15,230
Kromě toho zabijte všechny

157
00:10:16,380 --> 00:10:17,590
kdo zná toto tajemství.

158
00:10:19,430 --> 00:10:20,270
Ano.

159
00:10:27,110 --> 00:10:27,950
můj pane.

160
00:10:30,860 --> 00:10:31,700
Dopis.

161
00:10:34,110 --> 00:10:34,950
Dopis pro vás.

162
00:11:01,470 --> 00:11:02,310
můj pane,

163
00:11:02,310 --> 00:11:04,350
to je nouzový dopis od Masui.

164
00:11:05,190 --> 00:11:06,140
Pán z Masui...

165
00:11:06,990 --> 00:11:08,620
Jednou jsem mu pomohl.

166
00:11:09,620 --> 00:11:10,460
Zbytek nechám

167
00:11:11,190 --> 00:11:12,260
svému osudu.

168
00:11:30,950 --> 00:11:32,740
Nepřátelé! Střílet!

169
00:11:41,780 --> 00:11:46,380
(víno)

170
00:12:22,140 --> 00:12:22,990
kluci,

171
00:12:24,310 --> 00:12:25,230
posunout se vpřed

172
00:12:25,710 --> 00:12:26,990
za dalších 50 li

173
00:12:27,500 --> 00:12:28,740
a dorazíme do Masui.

174
00:12:30,260 --> 00:12:31,620
Já tě povedu

175
00:12:32,230 --> 00:12:33,350
dobýt Masui!

176
00:12:33,350 --> 00:12:34,620
Dobýt Masui!

177
00:12:34,660 --> 00:12:36,070
Dobýt Masui!

178
00:12:36,140 --> 00:12:36,980
kluci,

179
00:12:38,230 --> 00:12:40,230
narodili jsme se v nekonečné poušti.

180
00:12:40,830 --> 00:12:41,670
Zbláznit se,

181
00:12:41,990 --> 00:12:43,260
pojďme se zbláznit!

182
00:12:43,470 --> 00:12:44,310
zabít,

183
00:12:44,500 --> 00:12:45,740
pojďme zabít celou cestu tam!

184
00:12:46,590 --> 00:12:47,540
Od tohoto dne

185
00:12:47,790 --> 00:12:48,810
už nejsme bandité

186
00:12:48,830 --> 00:12:50,990
kteří bloudí pouští.

187
00:12:51,470 --> 00:12:52,660
Vezmu tě

188
00:12:54,380 --> 00:12:56,020
vybudovat vlastní město.

189
00:12:56,430 --> 00:12:58,070
Pojďme pochodovat celou cestu na jih,

190
00:12:58,190 --> 00:12:59,900
vztyčit žlutou vlajku,

191
00:13:00,020 --> 00:13:01,860
a natiskni na něj černou korunu!

192
00:13:02,470 --> 00:13:03,780
Obsadíme, kde budeme chtít

193
00:13:03,900 --> 00:13:05,070
a vezmeme si, co chceme.

194
00:13:05,620 --> 00:13:07,020
Naše jméno bude

195
00:13:07,380 --> 00:13:09,020
Armáda pouštních rankerů!

196
00:13:09,020 --> 00:13:11,900
Zbláznit se a zabít!

197
00:13:11,950 --> 00:13:15,070
Zbláznit se a zabít!

198
00:13:15,900 --> 00:13:16,860
kluci,

199
00:13:18,310 --> 00:13:19,710
pojďme to vypít.

200
00:13:20,620 --> 00:13:21,860
Pokud nezemřeme,

201
00:13:22,350 --> 00:13:23,230
nepřestaneme!

202
00:13:23,230 --> 00:13:24,140
- Na zdraví.
- Na zdraví.

203
00:13:50,020 --> 00:13:54,940
(masui)

204
00:13:56,540 --> 00:13:57,380
můj pane,

205
00:13:57,710 --> 00:14:00,350
Pouštní rankeři mají
přijít do vnějšího města.

206
00:14:00,830 --> 00:14:02,900
Naši vojáci je mohou zastavit.

207
00:14:03,950 --> 00:14:05,710
Útočí opravdu zuřivě.

208
00:14:05,830 --> 00:14:06,670
Obávám se

209
00:14:06,740 --> 00:14:08,020
moc dlouho nevydržíme.

210
00:14:08,900 --> 00:14:09,990
Nějaká odpověď od Yunpei?

211
00:14:11,350 --> 00:14:13,660
Poslali jsme tři dopisy
pro posily.

212
00:14:13,740 --> 00:14:14,580
zatím

213
00:14:14,710 --> 00:14:16,660
nepřišla žádná odpověď.

214
00:14:35,930 --> 00:14:36,780
úředníci,

215
00:14:38,020 --> 00:14:38,990
nějaké názory?

216
00:14:45,590 --> 00:14:46,430
můj pane.

217
00:14:47,190 --> 00:14:48,500
podle mého názoru

218
00:14:48,620 --> 00:14:50,710
měli bychom poslat
okamžitě vyslancem do Yunpei.

219
00:14:51,110 --> 00:14:53,900
Pokud dostaneme Vojáky Na Zhan v červené barvě,

220
00:14:54,260 --> 00:14:56,070
určitě budeme

221
00:14:56,620 --> 00:14:58,110
vyhladit 4000 banditů.

222
00:14:59,950 --> 00:15:01,590
To je dobrý nápad.

223
00:15:02,190 --> 00:15:04,380
Ale pointa je taková

224
00:15:04,380 --> 00:15:06,860
tento vyslanec musí dorazit
do tří dnů.

225
00:15:07,190 --> 00:15:09,900
Nebo to naše město tak dlouho nevydrží.

226
00:15:10,070 --> 00:15:10,910
kromě toho

227
00:15:11,110 --> 00:15:12,430
koho pošleme?

228
00:15:13,110 --> 00:15:14,260
Jakmile bude z města,

229
00:15:14,860 --> 00:15:16,620
musí zanechat svůj život osudu.

230
00:15:22,190 --> 00:15:23,030
já půjdu.

231
00:15:26,140 --> 00:15:26,980
můj pane,

232
00:15:28,260 --> 00:15:29,100
já půjdu.

233
00:15:29,950 --> 00:15:30,790
Dobrý.

234
00:15:31,260 --> 00:15:33,660
Zhan Bie, vrať se brzy.

235
00:15:33,860 --> 00:15:34,700
budu.

236
00:15:42,310 --> 00:15:43,150
můj pane,

237
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
proč nenapíšeš dopis?

238
00:15:46,020 --> 00:15:47,190
Nejprve pro mír.

239
00:15:47,310 --> 00:15:48,310
pak...

240
00:15:49,620 --> 00:15:50,460
Mluvte.

241
00:15:50,660 --> 00:15:53,190
Generál Hua Yu má dvě dcery.

242
00:15:53,470 --> 00:15:55,830
Jako zástupci vůdců temných stráží,

243
00:15:56,110 --> 00:15:56,950
oni dva

244
00:15:57,360 --> 00:15:59,740
mít nepřátelství s Hua Yu.

245
00:16:00,430 --> 00:16:02,190
Jsou k vám loajální.

246
00:16:02,310 --> 00:16:04,990
Proč je nepošleš za mír?

247
00:16:05,710 --> 00:16:08,260
Pokud je Ruo Wen lascivní,

248
00:16:09,140 --> 00:16:10,020
pak...

249
00:16:18,020 --> 00:16:20,230
Pokud jsou zraněni,

250
00:16:21,070 --> 00:16:22,020
Hua Yu

251
00:16:22,950 --> 00:16:24,780
nepustí Ruo Wena.

252
00:16:25,110 --> 00:16:26,260
To snad ne

253
00:16:26,470 --> 00:16:27,620
být ještě lepší?

254
00:16:27,900 --> 00:16:29,470
Pokud se chce Hua Yu pomstít,

255
00:16:29,830 --> 00:16:32,230
musí bojovat s Ruo Wenem.

256
00:16:35,660 --> 00:16:37,070
Tak to udělejme.

257
00:16:38,020 --> 00:16:38,860
Ano.

258
00:16:43,780 --> 00:16:45,350
Vypadá to, že to moc dobře víš

259
00:16:45,500 --> 00:16:46,540
o průchodech.

260
00:16:49,660 --> 00:16:51,230
Je pan Rong Huo mimo město?

261
00:16:52,430 --> 00:16:53,270
Nebojte se.

262
00:16:53,310 --> 00:16:54,260
Usadil se.

263
00:17:13,740 --> 00:17:14,980
(Yun, Shuang)

264
00:17:15,670 --> 00:17:17,780
Nevěděl jsem, že ti budu takhle chybět.

265
00:17:19,100 --> 00:17:19,940
Co je tak vtipného?

266
00:17:20,300 --> 00:17:21,670
Taky jsi mi ušila poznámku

267
00:17:21,670 --> 00:17:22,510
na prsou.

268
00:17:27,390 --> 00:17:28,260
po tom všem

269
00:17:29,100 --> 00:17:30,230
Uvědomil jsem si jednu věc.

270
00:17:31,100 --> 00:17:31,950
Co je to?

271
00:17:33,470 --> 00:17:35,150
Moc ti na mě záleží.

272
00:17:35,870 --> 00:17:36,950
To není pravda.

273
00:17:38,910 --> 00:17:40,230
Yepei mi řekl

274
00:17:40,430 --> 00:17:42,390
když si někdo myslel, že umřu,

275
00:17:42,630 --> 00:17:44,260
vykřikl ze srdce.

276
00:17:44,710 --> 00:17:46,470
Zajímalo by mě, jestli vidím

277
00:17:46,470 --> 00:17:48,390
šéf Boa Agents pro mě znovu pláče.

278
00:17:50,340 --> 00:17:52,230
Miluješ vidět muže plakat pro tebe?

279
00:17:52,670 --> 00:17:54,190
Nebezpečné myšlení.

280
00:17:55,260 --> 00:17:57,870
Každopádně jsem na to hrdý.

281
00:17:58,020 --> 00:17:58,860
ne?

282
00:18:14,580 --> 00:18:15,470
Nemůžu zůstat dlouho.

283
00:18:20,710 --> 00:18:22,230
Pan Rong Huo je zachráněn.

284
00:18:23,300 --> 00:18:24,910
Nemáš důvod zůstávat.

285
00:18:29,950 --> 00:18:30,790
půjdeš se mnou?

286
00:18:38,430 --> 00:18:39,950
Mám mnohem víc věcí na práci.

287
00:18:41,020 --> 00:18:41,870
Ještě nemůžu odejít.

288
00:18:44,470 --> 00:18:46,310
Pomohl jsi mi zachránit Rong Huo.

289
00:18:46,430 --> 00:18:48,100
Na Zhan will trace it back to you.

290
00:18:48,390 --> 00:18:49,390
Nepustí tě.

291
00:18:53,300 --> 00:18:54,470
Jsem užitečný pro Na Zhan.

292
00:18:55,020 --> 00:18:56,260
Vsadím se, že mi neublíží.

293
00:18:56,710 --> 00:18:58,190
But you're playing a dangerous game.

294
00:18:59,260 --> 00:19:00,950
I can't watch you risk your life.

295
00:19:06,740 --> 00:19:07,780
jak si přeješ,

296
00:19:08,470 --> 00:19:09,470
Masui bude obsazeno.

297
00:19:10,820 --> 00:19:12,230
I'll get you an oasis, too.

298
00:19:13,670 --> 00:19:14,950
Even the Desert Scroll...

299
00:19:15,300 --> 00:19:16,470
Dostanu to za tebe.

300
00:19:16,950 --> 00:19:19,340
If you stay here, you can do nothing

301
00:19:20,260 --> 00:19:21,100
ale žít nervózně.

302
00:19:25,740 --> 00:19:26,950
Aby zachránil Enaqi

303
00:19:27,780 --> 00:19:28,950
je moje vlastní poslání.

304
00:19:29,870 --> 00:19:31,780
Nemůžu tě položit
on the opposite side of Yunpei.

305
00:19:32,500 --> 00:19:33,540
Pokud s tebou odejdu,

306
00:19:34,190 --> 00:19:35,580
Na Zhan won't let go of us.

307
00:19:35,990 --> 00:19:37,190
Nebo Boa Agents.

308
00:19:37,340 --> 00:19:38,500
Víš, že se nebojím.

309
00:19:39,390 --> 00:19:40,230
Jsem unavený.

310
00:19:41,100 --> 00:19:42,020
Vrátím se.

311
00:19:52,340 --> 00:19:53,180
můj pane.

312
00:20:04,870 --> 00:20:06,780
Šéfkuchař z Zhenqu.

313
00:20:07,390 --> 00:20:09,220
Okradl lady Youjia o její poklady

314
00:20:09,340 --> 00:20:10,470
a vloupal se do knihovny.

315
00:20:11,100 --> 00:20:12,300
A ukradl nám zbraně.

316
00:20:12,820 --> 00:20:14,540
Je to Ruo Wen z Desert Rankers.

317
00:20:15,390 --> 00:20:16,990
Teď míří do Masui.

318
00:20:18,580 --> 00:20:20,260
Kdo tedy odnesl Rong Huo?

319
00:20:21,380 --> 00:20:22,680
Zkontroloval jsem všechny stráže ve službě

320
00:20:23,060 --> 00:20:25,190
den, kdy byl Rong Huo odvezen.

321
00:20:25,950 --> 00:20:27,540
I ty jsem vyslýchal

322
00:20:27,930 --> 00:20:28,990
kteří vcházeli a vycházeli.

323
00:20:29,530 --> 00:20:31,060
Nic není podezřelé.

324
00:20:32,100 --> 00:20:33,670
Říkáš?

325
00:20:34,020 --> 00:20:35,670
jsou ještě tady?

326
00:20:36,260 --> 00:20:37,470
Ano, možná.

327
00:20:38,430 --> 00:20:40,060
Jakkoli se snaží,

328
00:20:40,060 --> 00:20:42,430
toho starého muže odnést nemohou.

329
00:20:45,020 --> 00:20:46,710
Hledejte pečlivěji.

330
00:20:47,740 --> 00:20:48,580
Ano.

331
00:20:54,260 --> 00:20:55,580
(Bright Glory)

332
00:20:57,870 --> 00:20:59,060
Nejsi předvolán.

333
00:20:59,100 --> 00:21:00,580
Odejděte prosím.

334
00:21:00,670 --> 00:21:01,870
Pokud nemohu vidět Jeho Lordstvo,

335
00:21:01,990 --> 00:21:02,870
Vtrhnu dovnitř!

336
00:21:03,020 --> 00:21:03,950
Jak se opovažujete?

337
00:21:05,780 --> 00:21:07,630
Tady nemůžete udělat scénu.

338
00:21:07,780 --> 00:21:09,190
Prosím Pána, aby poslal vojsko

339
00:21:09,300 --> 00:21:10,230
na pomoc Masui!

340
00:21:13,580 --> 00:21:14,420
Zdravím vás, můj pane.

341
00:21:18,100 --> 00:21:18,940
Zhan Bie,

342
00:21:19,340 --> 00:21:20,300
posily

343
00:21:20,870 --> 00:21:22,540
válku jen zhorší.

344
00:21:23,300 --> 00:21:24,740
Dá to Masui

345
00:21:26,020 --> 00:21:26,910
nevýhoda.

346
00:21:26,950 --> 00:21:27,790
můj pane,

347
00:21:28,100 --> 00:21:29,430
vaši Vojáci v červeném

348
00:21:29,670 --> 00:21:31,100
bude obdivovat Desert Rankers.

349
00:21:31,230 --> 00:21:32,990
Pak budeme mít šanci se bránit.

350
00:21:33,230 --> 00:21:34,710
O Ruo Wenovi toho moc nevíte.

351
00:21:35,260 --> 00:21:36,460
Je krvežíznivý a zlomyslný.

352
00:21:36,580 --> 00:21:38,020
V žádném případě se nenechá tlačit.

353
00:21:38,500 --> 00:21:39,340
můj pane.

354
00:21:40,060 --> 00:21:42,950
Ruo Wen musí být dobře připraven.

355
00:21:43,150 --> 00:21:44,390
Pokud se budeme pohybovat unáhleně

356
00:21:44,630 --> 00:21:45,670
spálit jeho mosty,

357
00:21:46,580 --> 00:21:48,580
zaútočí ještě prudčeji.

358
00:21:49,150 --> 00:21:50,230
Do té doby lidé v Masui

359
00:21:50,710 --> 00:21:51,990
bude opravdu trpět.

360
00:21:57,230 --> 00:21:58,910
Není to tak, že bych nechtěl pomoci.

361
00:21:59,540 --> 00:22:02,190
Ale potřebujeme dokonalý plán

362
00:22:03,260 --> 00:22:05,430
zachránit svůj lid před utrpením.

363
00:22:07,150 --> 00:22:08,070
Vymyslíme plán.

364
00:22:08,190 --> 00:22:09,030
ale...

365
00:22:11,390 --> 00:22:12,340
- Můj pane.
- Můj pane.

366
00:22:12,430 --> 00:22:13,270
můj pane.

367
00:22:13,270 --> 00:22:15,870
Rituální festival je za dva dny.

368
00:22:16,630 --> 00:22:18,150
Nějaké rozkazy, můj pane?

369
00:22:18,230 --> 00:22:19,300
Nechám je udělat.

370
00:22:19,430 --> 00:22:20,270
Uspořádejte banket

371
00:22:20,580 --> 00:22:21,990
a budeme jíst spolu.

372
00:22:22,470 --> 00:22:23,310
Ano.

373
00:22:32,990 --> 00:22:33,830
Devátá princezna.

374
00:22:36,390 --> 00:22:37,230
Devátá princezna,

375
00:22:37,260 --> 00:22:38,100
neznáš mě.

376
00:22:38,230 --> 00:22:39,070
Ale pamatuji si tě.

377
00:22:39,150 --> 00:22:40,190
Byl jsi dostatečně velkorysý

378
00:22:40,340 --> 00:22:41,950
často pomáhat chudým lidem na Masui.

379
00:22:43,580 --> 00:22:45,150
Toto je lady Beishuang z Yunpei.

380
00:22:45,300 --> 00:22:46,670
Nechápejte špatnou ženu.

381
00:22:47,990 --> 00:22:48,830
Vaše Milosti,

382
00:22:49,190 --> 00:22:50,100
předtím jsi mi pomohl.

383
00:22:50,540 --> 00:22:51,630
Nechápal bych to špatně.

384
00:22:52,390 --> 00:22:53,470
Masui bude dobyto.

385
00:22:54,060 --> 00:22:55,260
Prosím, pomozte nám.

386
00:22:57,710 --> 00:22:58,870
Jsem Huang Beishuang,

387
00:22:59,060 --> 00:23:00,430
princezna z Enaqi

388
00:23:00,630 --> 00:23:02,470
a konkubína Pána z Yunpei.

389
00:23:02,670 --> 00:23:03,630
Ne devátá princezna.

390
00:23:03,910 --> 00:23:05,590
Máš špatnou ženu.

391
00:23:11,950 --> 00:23:12,790
Vaše Milosti,

392
00:23:12,870 --> 00:23:14,020
co budeme dělat?

393
00:23:14,710 --> 00:23:16,470
Nepanikařte. Buďme opatrní.

394
00:23:16,780 --> 00:23:18,460
Nebude dělat hlouposti.

395
00:23:39,430 --> 00:23:40,270
kdo jsi?

396
00:23:41,230 --> 00:23:42,500
Jsem tvůj spojenec.

397
00:23:43,630 --> 00:23:45,670
Místo úzkostného čekání,

398
00:23:45,990 --> 00:23:48,020
proč se mnou nespolupracuješ?

399
00:23:48,910 --> 00:23:51,230
Mohu poslat své členy klanu na pomoc Masui

400
00:23:51,540 --> 00:23:53,190
a koupit ti čas.

401
00:23:53,950 --> 00:23:55,420
Proč mi nabízíš pomoc?

402
00:23:55,540 --> 00:23:58,470
Co musím na oplátku udělat?

403
00:23:58,820 --> 00:24:00,300
Jediné, co musíte udělat, je říct Pánu

404
00:24:00,670 --> 00:24:04,060
Huang Beishuang
je devátá princezna z Masui.

405
00:24:07,020 --> 00:24:08,020
co tím myslíš?

406
00:24:08,300 --> 00:24:09,430
já tomu nerozumím.

407
00:24:10,870 --> 00:24:13,230
Jeho lordstvo odmítlo pomoci Masui.

408
00:24:13,500 --> 00:24:16,150
Možná ho tvoje princezna zastavila.

409
00:24:16,630 --> 00:24:17,470
To nemůže být pravda.

410
00:24:17,910 --> 00:24:19,340
Její Milost by nikdy neviděla, jak umíráme!

411
00:24:20,390 --> 00:24:23,260
Pokud je kryt Huang Beishuang prohozen,

412
00:24:24,580 --> 00:24:26,060
budete mít větší páku.

413
00:24:26,990 --> 00:24:29,300
Když je kmen jeho ženy napaden,

414
00:24:29,470 --> 00:24:30,540
Jeho lordstvo nemůže

415
00:24:30,820 --> 00:24:32,500
vykroutit se z toho.

416
00:24:33,060 --> 00:24:33,990
Pak přirozeně,

417
00:24:34,430 --> 00:24:36,580
pošle vojáky.

418
00:24:37,990 --> 00:24:38,830
ale...

419
00:24:39,230 --> 00:24:40,390
Pokud to udělám, Její Milosti

420
00:24:40,870 --> 00:24:42,100
bude vinen z podvodu.

421
00:24:45,820 --> 00:24:46,670
To nemůžu.

422
00:24:48,300 --> 00:24:49,990
Nepodceňujte ji.

423
00:24:51,190 --> 00:24:54,190
Podvodník jako ona
se stala konkubínou Jeho lordstva.

424
00:24:54,740 --> 00:24:57,990
Vaše princezna má spoustu triků.

425
00:24:59,870 --> 00:25:00,710
ale...

426
00:25:01,740 --> 00:25:02,580
co?

427
00:25:02,950 --> 00:25:05,500
Budete sledovat invazi Masui?

428
00:25:05,780 --> 00:25:07,020
a lidé se stanou bezdomovci?

429
00:25:07,340 --> 00:25:08,910
Obětuješ všechny své lidi

430
00:25:09,150 --> 00:25:11,100
pro pouhou princeznu?

431
00:25:29,230 --> 00:25:30,100
- Šéfe.
- Podívej.

432
00:25:30,430 --> 00:25:31,270
Špatné zprávy.

433
00:25:31,280 --> 00:25:32,150
Bojová pohotovost.

434
00:25:32,300 --> 00:25:34,150
Poslali jsme 800 předvojů, ale více než polovinu

435
00:25:34,390 --> 00:25:35,230
jsou mrtví nebo zranění.

436
00:25:39,500 --> 00:25:40,580
Přesně jak jsem očekával.

437
00:25:40,740 --> 00:25:42,150
Masui je nedobytné.

438
00:25:43,060 --> 00:25:44,740
Povolali zpět všechny své vojáky

439
00:25:45,190 --> 00:25:46,030
bránit město.

440
00:25:46,580 --> 00:25:48,300
Bude to trvat nejméně osm nebo deset dní.

441
00:25:49,090 --> 00:25:50,150
Mám nápad.

442
00:25:52,100 --> 00:25:53,020
Řekni mi o tom.

443
00:25:54,670 --> 00:25:56,470
Můžeme poslat chlapy
přerušit zdroj vody.

444
00:25:56,740 --> 00:25:59,710
Masui většinou spoléhá
na řece Shuhe na východě.

445
00:26:00,390 --> 00:26:01,910
Pokud se nám to podaří uříznout,

446
00:26:02,060 --> 00:26:03,110
za méně než pět dní,

447
00:26:03,230 --> 00:26:05,710
nás pozvou dovnitř.

448
00:26:09,260 --> 00:26:10,100
šéfe,

449
00:26:10,340 --> 00:26:11,630
bude to trvat

450
00:26:12,020 --> 00:26:12,910
příliš mnoho pracovních sil?

451
00:26:13,300 --> 00:26:14,650
Ty nejsi ani tak chytrý jako ona.

452
00:26:14,670 --> 00:26:15,710
Jdi pryč. Spěchat.

453
00:26:15,820 --> 00:26:16,660
Ano.

454
00:26:20,300 --> 00:26:21,140
šéfe,

455
00:26:21,260 --> 00:26:23,220
vyslanec Masui je tu, aby vás viděl.

456
00:26:23,340 --> 00:26:24,470
Se dvěma ženami.

457
00:26:27,060 --> 00:26:27,900
Dostaňte je dovnitř.

458
00:26:28,820 --> 00:26:29,660
Přiveďte je!

459
00:26:37,870 --> 00:26:39,020
náčelník Ruo Wen,

460
00:26:39,630 --> 00:26:41,500
Pán Masui mě poslal pro mír.

461
00:26:42,230 --> 00:26:44,100
Tady jsou pro vás dvě krásné dámy.

462
00:26:44,910 --> 00:26:45,950
Snad se vám budou líbit.

463
00:26:46,580 --> 00:26:49,060
Dáme vám naše pohraniční město.

464
00:26:55,950 --> 00:26:56,990
Nechte ženy na mně.

465
00:26:57,540 --> 00:26:59,390
Vraťte se
a požádej svého pána, aby dostal rakev.

466
00:26:59,390 --> 00:27:00,230
Ztrať se hned.

467
00:27:01,460 --> 00:27:02,370
- Ale...
- Někdo!

468
00:27:02,370 --> 00:27:03,260
Šéfe, přemýšlejte o tom.

469
00:27:03,280 --> 00:27:04,570
Odveďte ho a nechte si ženy.

470
00:27:04,580 --> 00:27:05,430
Tohle nemůžeš udělat.

471
00:27:06,910 --> 00:27:08,950
Šéfe Ruo Wene, prosím, znovu to zvažte!

472
00:27:09,060 --> 00:27:11,710
Prosím, šéfe Ruo Wene!

473
00:27:19,710 --> 00:27:20,910
jak se jmenujete?

474
00:27:21,820 --> 00:27:22,660
Ruo Lan.

475
00:27:22,950 --> 00:27:23,790
Fei Wen.

476
00:27:25,300 --> 00:27:26,780
Vaše jména zní jako moje.

477
00:27:27,710 --> 00:27:28,550
Proč?

478
00:27:29,060 --> 00:27:31,630
Protože budeme vaše ženy.

479
00:27:32,300 --> 00:27:33,580
Pokud ti to nevadí,

480
00:27:33,710 --> 00:27:36,300
obsloužíme vás

481
00:27:36,540 --> 00:27:37,540
dokud nezemřeme.

482
00:27:47,470 --> 00:27:48,580
Jaká jsou vaše skutečná jména?

483
00:27:49,060 --> 00:27:49,900
Hua Jiao.

484
00:27:50,230 --> 00:27:51,070
Hua Ting.

485
00:27:51,630 --> 00:27:53,150
Zde nabízíme dopis míru.

486
00:27:54,710 --> 00:27:55,550
vlk,

487
00:27:55,560 --> 00:27:56,470
odnést je.

488
00:27:57,060 --> 00:27:59,430
Pouštní rankeři nepotřebují jiné ženy.

489
00:27:59,430 --> 00:28:00,500
- Šéfe.
- Počkejte.

490
00:28:02,910 --> 00:28:04,630
Hezké ženy. Nechte si je.

491
00:28:05,300 --> 00:28:06,260
Oblečte se

492
00:28:07,020 --> 00:28:08,230
a přijď dnes večer do tohoto tábora.

493
00:28:21,100 --> 00:28:23,260
Ruo Wene, naser si tě.

494
00:28:25,580 --> 00:28:27,630
Neloajální a nadržený muž!

495
00:29:08,680 --> 00:29:11,930
♪Byl jsem rockovou opicí na světě♪

496
00:29:11,930 --> 00:29:15,190
♪ Čekání na cestu na Západ osudem♪

497
00:29:15,190 --> 00:29:18,380
♪ Nečekaně můj život za to stojí♪

498
00:29:18,380 --> 00:29:21,710
♪Znal jsem důvěrníka, jako jsi ty♪

499
00:29:22,630 --> 00:29:23,470
Tady.

500
00:29:23,820 --> 00:29:24,660
Napij se.

501
00:29:24,800 --> 00:29:28,100
♪ Ale jsme předurčeni
abychom spolu strávili zbytek života♪

502
00:29:28,100 --> 00:29:31,390
♪Čekal bych na tebe dalších 500 let♪

503
00:29:32,190 --> 00:29:33,500
Pusťte se! co chceš?

504
00:29:33,910 --> 00:29:34,780
Oh, krásný.

505
00:29:35,540 --> 00:29:36,380
Pusť mě!

506
00:29:38,340 --> 00:29:39,340
Buďte něžní.

507
00:29:43,260 --> 00:29:44,100
Ruo Wen,

508
00:29:44,580 --> 00:29:45,580
jsi ztracený v chtíči.

509
00:29:45,580 --> 00:29:46,820
Dovolte, abych vás uklidnil.

510
00:30:05,110 --> 00:30:05,950
Nezabiju tě

511
00:30:05,950 --> 00:30:07,740
kvůli tvému otci,
Generál Hua Yu.

512
00:30:09,990 --> 00:30:10,830
jak to víš

513
00:30:11,430 --> 00:30:12,780
Zabij nás, jestli chceš.

514
00:30:13,060 --> 00:30:13,900
Neobtěžuj se nadávat.

515
00:30:13,950 --> 00:30:15,100
Máš rychlou náladu.

516
00:30:15,990 --> 00:30:17,630
Stejně jako tvůj otec, co?

517
00:30:18,540 --> 00:30:19,390
Pokud generál Hua Yu

518
00:30:19,390 --> 00:30:21,060
ví, že jsem tě zajal,

519
00:30:21,820 --> 00:30:22,950
co si bude myslet?

520
00:30:23,580 --> 00:30:25,300
Nebude se o nás starat.

521
00:30:25,870 --> 00:30:28,230
Vyhrožovat mu s námi je zbytečné.

522
00:30:31,100 --> 00:30:31,990
Říkáš?

523
00:30:31,990 --> 00:30:33,630
každý ve vaší rodině je tvrdý

524
00:30:33,740 --> 00:30:35,500
a nemůžu tě přimět vzdát se?

525
00:30:36,950 --> 00:30:38,390
Nebuď nevděčný.

526
00:30:39,340 --> 00:30:40,180
Víš co?

527
00:30:41,190 --> 00:30:43,260
Bez tvého otce,

528
00:30:43,870 --> 00:30:45,150
můžeme také vtrhnout do města!

529
00:30:45,340 --> 00:30:46,180
Princezna Xinwei.

530
00:30:47,630 --> 00:30:48,470
Nebuďte impulzivní.

531
00:30:48,710 --> 00:30:49,820
Nezničte šéfův plán.

532
00:30:50,630 --> 00:30:51,470
Princezna Xinwei?

533
00:30:52,820 --> 00:30:54,870
Vy jste Ge Xinwei, devátá princezna?

534
00:30:57,470 --> 00:30:59,020
Ano, co?

535
00:30:59,390 --> 00:31:00,230
Vaše Milosti,

536
00:31:00,630 --> 00:31:02,990
moje rodina na tebe čekala.

537
00:31:03,580 --> 00:31:04,910
Poté, co si Ge'er Jinqin uzurpoval moc,

538
00:31:05,300 --> 00:31:06,910
můj otec mu neslíbil věrnost.

539
00:31:07,390 --> 00:31:08,540
Moje sestra a já

540
00:31:09,190 --> 00:31:10,790
předstíral, že jde za Ge'er Jinqinem

541
00:31:10,910 --> 00:31:12,740
jen abychom ochránili našeho otce.

542
00:31:13,630 --> 00:31:14,630
Také jsme předstírali

543
00:31:15,190 --> 00:31:17,230
rozejít se, aby oklamal Ge'er Jinqin.

544
00:31:19,470 --> 00:31:20,540
Otec čekal

545
00:31:21,670 --> 00:31:23,020
dokud se nevrátíte na Masui

546
00:31:23,540 --> 00:31:25,910
a pomůže vám zbavit se rebela.

547
00:31:26,990 --> 00:31:27,990
(použiji jejich plán)

548
00:31:28,470 --> 00:31:30,150
(a aby nám to fungovalo.)

549
00:31:31,020 --> 00:31:32,540
Je generál Hua Yu

550
00:31:33,430 --> 00:31:34,990
opravdu tak loajální?

551
00:31:36,910 --> 00:31:37,950
To je užitečné.

552
00:31:38,430 --> 00:31:39,270
vy dva,

553
00:31:39,470 --> 00:31:40,820
napsat dopis svému otci

554
00:31:40,950 --> 00:31:42,630
a pomoz nám proniknout dovnitř.

555
00:31:45,060 --> 00:31:46,260
Ale mám v tom zmatek.

556
00:31:46,540 --> 00:31:48,910
Proč jste tady, Vaše Milosti?

557
00:31:50,780 --> 00:31:53,390
(Dívejte se a učte se, idioti.)

558
00:31:58,580 --> 00:31:59,740
Od mého otce

559
00:32:00,260 --> 00:32:01,820
a moje matka zemřela,

560
00:32:02,670 --> 00:32:03,950
Byl jsem bez útěchy.

561
00:32:04,820 --> 00:32:05,660
přísahal jsem

562
00:32:05,780 --> 00:32:07,630
pomstil bych je.

563
00:32:08,950 --> 00:32:10,780
Naštěstí jsem potkal náčelníka Ruo Wena.

564
00:32:11,300 --> 00:32:12,300
Je dobrosrdečný

565
00:32:12,820 --> 00:32:13,670
a velkorysý.

566
00:32:14,230 --> 00:32:15,870
Je ochoten mi pomoci.

567
00:32:19,910 --> 00:32:20,780
nyní

568
00:32:21,500 --> 00:32:23,230
Potkal jsem tě tady.

569
00:32:24,910 --> 00:32:26,990
S pomocí generála Hua Yu,

570
00:32:28,260 --> 00:32:29,340
věřím

571
00:32:30,060 --> 00:32:30,900
vloupání do města

572
00:32:31,430 --> 00:32:32,670
je jen otázkou času.

573
00:32:40,880 --> 00:32:41,740
Vaše Milosti.

574
00:32:41,740 --> 00:32:44,500
(Pavilon Yunfang)

575
00:33:03,060 --> 00:33:04,140
Věděl jsem, že to nepůjde.

576
00:33:04,260 --> 00:33:05,340
Malý trik.

577
00:33:05,740 --> 00:33:07,910
Udělal jsem kadidlo v kadidelnici.

578
00:33:08,340 --> 00:33:09,950
Vůni znám.

579
00:33:10,260 --> 00:33:11,540
Dnes vás musím odvézt.

580
00:33:12,260 --> 00:33:13,940
Zhan Bie není milý chlap.

581
00:33:14,060 --> 00:33:15,540
Vím, jak s ním zacházet.

582
00:33:15,740 --> 00:33:16,670
Neboj se o mě.

583
00:33:17,540 --> 00:33:18,380
řekl jsem,

584
00:33:18,540 --> 00:33:19,870
Nevystavím tě nebezpečí.

585
00:33:19,990 --> 00:33:20,870
V případě potřeby

586
00:33:21,260 --> 00:33:22,940
Dokonce tě unesu.

587
00:33:32,430 --> 00:33:33,870
Proč jsi dnes tak poslušný?

588
00:33:35,630 --> 00:33:36,870
Protože vím

589
00:33:37,060 --> 00:33:38,580
budeš mě respektovat.

590
00:33:39,100 --> 00:33:39,940
kromě toho

591
00:33:40,100 --> 00:33:41,300
i když mě uneseš,

592
00:33:41,470 --> 00:33:42,540
Mám nohy na chůzi.

593
00:33:46,580 --> 00:33:47,420
Je zima.

594
00:33:52,060 --> 00:33:52,950
Změnil ses.

595
00:33:54,430 --> 00:33:55,390
Jak?

596
00:33:57,580 --> 00:33:59,260
Přibrala jsi.

597
00:33:59,390 --> 00:34:00,230
Nesmysl.

598
00:34:00,390 --> 00:34:02,060
Ve skutečnosti jsi slabší.

599
00:34:03,820 --> 00:34:05,470
Takže odejdete odtud

600
00:34:06,020 --> 00:34:06,860
se slabým mužem?

601
00:34:08,910 --> 00:34:10,060
Utéct?

602
00:34:11,020 --> 00:34:12,020
To nejsem já.

603
00:34:13,540 --> 00:34:15,100
Pak teď půjdu zabít Zhan Bie.

604
00:34:15,350 --> 00:34:16,190
co říkáš?

605
00:34:16,620 --> 00:34:17,580
Nebuďte impulzivní.

606
00:34:18,140 --> 00:34:19,310
Znám jeho slabost.

607
00:34:25,950 --> 00:34:26,790
Musíte to udělat

608
00:34:26,990 --> 00:34:28,470
před rituálním festivalem.

609
00:34:29,910 --> 00:34:30,750
V pořádku.

610
00:34:34,830 --> 00:34:38,220
Dnes je každoroční rituální festival.

611
00:34:38,830 --> 00:34:40,350
Dámy a pánové,

612
00:34:40,870 --> 00:34:42,100
doufám, že budeš

613
00:34:42,470 --> 00:34:44,140
užij si dnešní večer.

614
00:34:44,950 --> 00:34:46,750
Zvedněte své poháry.

615
00:34:47,540 --> 00:34:48,390
Pojďme

616
00:34:49,180 --> 00:34:50,060
napít se.

617
00:35:05,790 --> 00:35:06,750
Zdravím vás, můj pane.

618
00:35:10,350 --> 00:35:12,430
Pokud dnes odvedete dobrou práci,

619
00:35:12,580 --> 00:35:13,700
budete odměněni.

620
00:35:14,500 --> 00:35:15,620
Ale pokud...

621
00:35:16,220 --> 00:35:17,430
Pokud neuspějete,

622
00:35:17,750 --> 00:35:18,870
přijdeš o život.

623
00:35:19,580 --> 00:35:20,420
Nebojte se.

624
00:35:20,660 --> 00:35:21,830
Zhan Bie vám pomůže.

625
00:35:26,220 --> 00:35:27,350
kdo jsi?

626
00:35:30,020 --> 00:35:32,140
Jsem Guo'er z Enaqiho konvoje.

627
00:35:32,430 --> 00:35:33,910
Byl jsem unesen Desert Rankers.

628
00:35:33,910 --> 00:35:35,100
Později jsem utekl.

629
00:35:36,020 --> 00:35:37,540
Musím ti něco říct.

630
00:35:38,700 --> 00:35:39,540
Mluvit.

631
00:35:40,750 --> 00:35:42,540
Mezi ženami na manželství,

632
00:35:42,750 --> 00:35:44,060
jeden je

633
00:35:44,990 --> 00:35:46,180
podvodník.

634
00:35:51,270 --> 00:35:53,660
víš?

635
00:35:53,660 --> 00:35:54,750
o čem to mluvíš?

636
00:35:59,270 --> 00:36:02,990
Dáma na portrétu
je skutečná princezna Enaqi.

637
00:36:12,500 --> 00:36:14,060
Ten po tvém boku

638
00:36:14,910 --> 00:36:16,790
je podvodník.

639
00:36:20,180 --> 00:36:21,020
Dejte mi to.

640
00:36:43,540 --> 00:36:44,540
Pokračuj.

641
00:36:45,360 --> 00:36:46,260
Ona není

642
00:36:46,270 --> 00:36:47,750
naše princezna.

643
00:36:48,020 --> 00:36:49,660
Je to devátá princezna z Masui.

644
00:36:50,020 --> 00:36:51,950
Změnila identity
s naší princeznou.

645
00:36:52,750 --> 00:36:53,590
Guo'er,

646
00:36:53,790 --> 00:36:56,430
špatně jste se choval a mluvil sprostě.

647
00:36:56,700 --> 00:36:58,900
Převzal jsi vedení k šikanování mé mokré sestry.

648
00:36:59,020 --> 00:37:01,580
Jen jsem tě praštil a vynadal.

649
00:37:02,140 --> 00:37:03,580
Jak se opovažuješ něco předstírat

650
00:37:03,660 --> 00:37:04,700
zarámovat mě?

651
00:37:05,750 --> 00:37:08,350
Vaše identita je falešná.

652
00:37:08,830 --> 00:37:10,180
Jsi podvodník.

653
00:37:10,500 --> 00:37:12,430
Kdo ví, co chystáš?

654
00:37:13,100 --> 00:37:14,580
Nic špatného jsem ti neudělal.

655
00:37:15,140 --> 00:37:16,750
Proč mě musíš kádrovat?

656
00:37:16,830 --> 00:37:18,350
Žádné výmluvy nebudou fungovat.

657
00:37:18,870 --> 00:37:19,910
Přestaň to popírat.

658
00:37:21,620 --> 00:37:23,620
Je to jeden z mých konvojů, opravdu.

659
00:37:23,910 --> 00:37:25,220
Ale ona mě nenávidí

660
00:37:25,390 --> 00:37:26,540
a chce mě obvinit.

661
00:37:27,790 --> 00:37:28,990
Lianhuan a Yepei

662
00:37:29,390 --> 00:37:31,140
mají na starosti konvoj.

663
00:37:31,580 --> 00:37:34,100
Přiveďte je sem, aby se jí postavili.

664
00:37:34,620 --> 00:37:35,750
Získejte je sem.

665
00:37:47,180 --> 00:37:48,020
Mluvit.

666
00:37:52,020 --> 00:37:52,870
Guo'er?

667
00:37:54,910 --> 00:37:56,350
Guo'er? ty...

668
00:37:56,750 --> 00:37:57,940
co tady děláš?

669
00:37:58,060 --> 00:37:59,350
Je to podvodnice.

670
00:37:59,830 --> 00:38:01,790
Sloužíš podvodníkovi! Jak opovrženíhodné!

671
00:38:09,660 --> 00:38:10,910
Je to naše princezna.

672
00:38:11,060 --> 00:38:12,620
Slibujeme, že ji budeme následovat.

673
00:38:13,880 --> 00:38:15,630
Když nám bylo vyhrožováno
od Desert Rankers,

674
00:38:15,660 --> 00:38:17,540
spal jsi s těmi bandity.

675
00:38:17,910 --> 00:38:19,700
Jak to vysvětlujete?

676
00:38:19,700 --> 00:38:21,140
Neházej na mě bláto!

677
00:38:21,700 --> 00:38:22,540
já...

678
00:38:23,140 --> 00:38:24,430
Neměl jsem na výběr.

679
00:38:25,470 --> 00:38:27,140
Náš konvoj byl poražen.

680
00:38:27,990 --> 00:38:30,140
Lady Beishuang se hodně snažila
zachránit Lianhuan a mě.

681
00:38:31,060 --> 00:38:32,620
Jak ses dostal ven?

682
00:38:34,180 --> 00:38:35,750
Zachránila vás.

683
00:38:36,700 --> 00:38:38,660
Samozřejmě, že stojíš na její straně.

684
00:38:38,660 --> 00:38:40,540
Jste to vy, kdo se vzdal banditům.

685
00:38:40,660 --> 00:38:42,140
Teď nás obrátíš.

686
00:38:45,470 --> 00:38:48,180
Můj pane, mám dalšího svědka.

687
00:38:48,470 --> 00:38:50,580
Může dokázat, že je devátá princezna.

688
00:38:52,060 --> 00:38:53,350
Znáte toho muže také.

689
00:38:54,020 --> 00:38:55,540
Je to vyslanec Masui,

690
00:38:55,830 --> 00:38:56,670
Zhan Bie.

691
00:39:12,620 --> 00:39:14,390
Jste vyslancem Masui.

692
00:39:15,620 --> 00:39:16,700
víš?

693
00:39:17,140 --> 00:39:19,310
váha toho, co řekneš?

694
00:39:20,430 --> 00:39:21,350
Neboj se, můj pane.

695
00:39:21,580 --> 00:39:24,270
Bojový umělec nikdy nelže.

696
00:39:26,020 --> 00:39:27,060
pane Zhan Bie,

697
00:39:28,100 --> 00:39:31,430
znáte devátou princeznu z Masui?

698
00:39:33,700 --> 00:39:34,540
Ano.

699
00:39:37,180 --> 00:39:39,870
Takže je to devátá princezna?

700
00:40:29,652 --> 00:40:33,802
♪Vždy to začíná záští♪

701
00:40:35,512 --> 00:40:41,402
♪ Slzy pronikají temnotou
a rozsviťte druhou stranu♪

702
00:40:41,662 --> 00:40:45,772
♪Býval jsem příliš prostý♪

703
00:40:46,192 --> 00:40:51,852
♪Kráčím do pouště, abych se znovuzrodil♪

704
00:40:52,032 --> 00:40:58,152
♪ Oheň duše mě spaluje pořád♪

705
00:40:58,562 --> 00:41:04,042
♪Ptáš se mě, co chci♪

706
00:41:04,552 --> 00:41:06,642
♪Co vlastně chci♪

707
00:41:06,642 --> 00:41:12,632
♪Dej mi Boží křídla
dobývat v dálce♪

708
00:41:12,792 --> 00:41:18,922
♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪

709
00:41:18,922 --> 00:41:24,962
♪ Září a osvětluje noční oblohu♪

710
00:41:24,962 --> 00:41:31,962
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

711
00:41:33,072 --> 00:41:36,182
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

712
00:41:36,182 --> 00:41:39,322
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

713
00:41:39,322 --> 00:41:42,372
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

714
00:41:42,372 --> 00:41:45,342
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

715
00:41:45,342 --> 00:41:48,432
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

716
00:41:48,432 --> 00:41:51,592
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

717
00:41:51,592 --> 00:41:54,662
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

718
00:41:54,662 --> 00:41:59,752
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪