1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Na oblacích, unáším se ve větru♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Jak velký je svět?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪ Drtivá většina lidí je šílená♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Jak rozumní jsou?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪I ve smrtelném světě jsem nesmrtelný♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Nesnáším smrtelná pravidla♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Příliš mnoho a komplikované♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪ Jsem jaká jsem♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdní a povýšenecký♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪To jsem obvykle já♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cokoli stejné se liší♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Po celou dobu se mění♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Zamávám a jedu pryč♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪ Zůstat pro nikoho♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Mezi všemi lidmi na světě♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Kdo by zůstal spolu?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Pozoruji hvězdy a piju víno♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪ Nikdo nemůže pochopit♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Celý svět je svobodný♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Vítr fouká a voda teče♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Usměješ se a já jsem nablízku♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Láska v poušti =

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Epizoda 14=

24
00:01:43,180 --> 00:01:47,020
(Pavilon Yunfang)

25
00:01:59,390 --> 00:02:01,190
Lady Youjia, co vás sem přivádí?

26
00:02:02,860 --> 00:02:04,390
Její Paní se koupe.

27
00:02:05,420 --> 00:02:07,140
(Naštěstí mi Ruo Wen připomněl, abych přišel.)

28
00:02:07,780 --> 00:02:09,390
(pracuje na něčem)

29
00:02:09,390 --> 00:02:10,790
(vyhrát soutěž?)

30
00:02:12,390 --> 00:02:13,420
(Nech mě vidět)

31
00:02:13,950 --> 00:02:15,620
(co skutečně dělá.)

32
00:02:16,390 --> 00:02:17,670
Nejsem muž.

33
00:02:17,900 --> 00:02:18,950
Proč se nemůžu dostat dovnitř?

34
00:02:19,230 --> 00:02:21,270
- Jdi pryč.
- Lady Youjia, nemůžete se dostat dovnitř.

35
00:02:22,110 --> 00:02:22,950
Lady Youjia!

36
00:02:23,990 --> 00:02:24,830
Lady Youjia.

37
00:02:26,070 --> 00:02:26,910
Lady Youjia.

38
00:02:27,180 --> 00:02:28,270
Co takhle jiný den...?

39
00:02:28,270 --> 00:02:30,110
Youjia, který tě učil

40
00:02:30,110 --> 00:02:31,350
pozvat se dovnitř?

41
00:02:35,390 --> 00:02:36,990
Takže se koupu ve špatnou dobu.

42
00:02:38,140 --> 00:02:39,390
Neříkej to.

43
00:02:39,830 --> 00:02:41,070
Ty a já jsme si blízcí.

44
00:02:41,140 --> 00:02:42,270
Nestůjte na obřadu.

45
00:02:42,580 --> 00:02:44,700
Vlez do vany. Nenachladnout.

46
00:02:44,700 --> 00:02:45,540
Lady Youjia,

47
00:02:45,550 --> 00:02:46,700
na zemi je voda.

48
00:02:46,700 --> 00:02:48,180
Nechoď blíž.

49
00:02:49,580 --> 00:02:51,860
Pro co jsi přišel, Youjio?

50
00:02:52,950 --> 00:02:56,020
Přinesl jsem vám květiny a pečivo.

51
00:02:58,830 --> 00:02:59,670
paní...

52
00:03:00,790 --> 00:03:02,180
Děkuji tedy.

53
00:03:03,180 --> 00:03:04,230
ale teď,

54
00:03:05,390 --> 00:03:06,740
Nemám na tebe čas.

55
00:03:07,140 --> 00:03:08,820
Proč se nevrátíš?

56
00:03:29,830 --> 00:03:30,670
Beishuang,

57
00:03:31,020 --> 00:03:32,230
Právě jsem si vzpomněl.

58
00:03:32,350 --> 00:03:34,350
Jeho lordstvo mi dalo trochu pelyňku.

59
00:03:34,790 --> 00:03:36,180
Když se koupeš,

60
00:03:36,420 --> 00:03:38,180
můžete trochu dát do vody.

61
00:03:38,230 --> 00:03:39,620
Bere to mráz po zádech.

62
00:03:43,300 --> 00:03:44,860
Youjia, pokud ti to nevadí,

63
00:03:45,350 --> 00:03:46,390
jít zpět.

64
00:03:46,900 --> 00:03:48,670
Navštívím vás další den.

65
00:03:50,110 --> 00:03:52,180
Pořád mě žádáš, abych odešel.

66
00:03:52,620 --> 00:03:54,270
Asi je to pro tebe opravdu nepohodlné.

67
00:03:55,110 --> 00:03:57,620
Tak tě nebudu rušit.

68
00:03:57,790 --> 00:03:59,230
přijdu jindy.

69
00:04:00,550 --> 00:04:01,460
Uvidíme se, Youjio.

70
00:04:06,070 --> 00:04:06,910
Beishuang.

71
00:04:08,740 --> 00:04:11,020
Když je voda studená, vyjděte z ní.

72
00:04:11,390 --> 00:04:12,950
Pokud se nachladíš,

73
00:04:13,270 --> 00:04:15,330
zdržíte soutěž.

74
00:04:32,820 --> 00:04:33,660
Qingyun.

75
00:04:34,110 --> 00:04:34,950
Qingyun.

76
00:04:42,710 --> 00:04:43,550
Oklamal jsi mě.

77
00:04:46,150 --> 00:04:47,110
Před poslední minutou,

78
00:04:47,910 --> 00:04:49,940
Dokonce mě napadlo, jestli ses mě pokusil zabít.

79
00:04:51,060 --> 00:04:52,260
Pokud nemáš přání smrti,

80
00:04:52,380 --> 00:04:53,550
obléct se a odejít.

81
00:04:54,150 --> 00:04:55,710
Pak se můžu vrátit?

82
00:04:56,180 --> 00:04:57,500
Vzpamatoval ses.

83
00:04:58,150 --> 00:04:59,030
Nemyslím

84
00:04:59,990 --> 00:05:01,300
musíte se vrátit.

85
00:05:01,300 --> 00:05:02,260
kdo to řekl?

86
00:05:03,670 --> 00:05:05,500
Nechceš vyhrát oázu

87
00:05:05,620 --> 00:05:06,470
pro Enaqi?

88
00:05:16,230 --> 00:05:17,670
(Vypadá to jako převrat v Masui)

89
00:05:18,030 --> 00:05:20,380
(má něco společného s Yunpei.)

90
00:05:36,260 --> 00:05:38,060
co jsi zjistil
v pavilonu Yunfang?

91
00:05:38,470 --> 00:05:39,310
pane Ruo Wen,

92
00:05:39,350 --> 00:05:40,380
když jsem přijel,

93
00:05:40,470 --> 00:05:41,820
Huang Beishuang se koupal.

94
00:05:42,230 --> 00:05:43,070
a...

95
00:05:43,420 --> 00:05:44,860
Vypadala nervózně.

96
00:05:46,860 --> 00:05:47,790
Koupání?

97
00:05:50,790 --> 00:05:52,180
Je v jejím pokoji ještě někdo?

98
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
kdo jiný?

99
00:05:55,380 --> 00:05:56,220
Yepei.

100
00:06:00,670 --> 00:06:02,110
Řekla něco?

101
00:06:02,180 --> 00:06:03,500
velmi matoucí?

102
00:06:06,470 --> 00:06:08,590
nevšiml jsem si.

103
00:06:09,590 --> 00:06:11,350
Ale pořád mě žádala, abych odešel.

104
00:06:16,350 --> 00:06:17,190
pane Ruo Wen,

105
00:06:17,420 --> 00:06:20,030
se blíží kuchařská soutěž.

106
00:06:20,370 --> 00:06:21,810
Jak může být stále tak klidná?

107
00:06:22,350 --> 00:06:23,790
Místo přípravy nádobí,

108
00:06:23,910 --> 00:06:25,500
měla čas na koupel.

109
00:06:26,320 --> 00:06:28,060
Bude oportunistická

110
00:06:28,560 --> 00:06:29,990
a hrát nějaké triky?

111
00:06:31,910 --> 00:06:32,750
Nevadí.

112
00:06:33,990 --> 00:06:34,830
Nemůže vyhrát.

113
00:06:45,420 --> 00:06:46,300
Vy jste pan Gu?

114
00:06:48,670 --> 00:06:49,550
kdo jste?

115
00:06:50,670 --> 00:06:52,230
Chceme se od vás naučit vařit.

116
00:06:52,350 --> 00:06:54,670
Oblíbené jídlo Pána z Yunpei.

117
00:06:55,470 --> 00:06:56,550
Máš špatného muže.

118
00:06:56,940 --> 00:06:58,060
já nevařím.

119
00:07:06,550 --> 00:07:07,390
kdo je tento muž?

120
00:07:08,620 --> 00:07:10,060
Byl to kuchař Na Zhan.

121
00:07:10,820 --> 00:07:12,030
Říká se, že Na Zhan miloval

122
00:07:12,150 --> 00:07:13,260
jídla, která uvařil.

123
00:07:13,500 --> 00:07:14,670
Ale měl zvláštní povahu

124
00:07:14,910 --> 00:07:15,860
a urazil mnoho mužů.

125
00:07:16,230 --> 00:07:17,470
Proto odešel do důchodu.

126
00:07:25,180 --> 00:07:26,020
pane Gu,

127
00:07:26,670 --> 00:07:28,590
učení nás nebude trvat dlouho.

128
00:07:28,740 --> 00:07:29,820
Pojmenujte svou cenu.

129
00:07:30,380 --> 00:07:31,500
Neobtěžuj mě.

130
00:07:33,230 --> 00:07:34,300
Nemůžeme ho přesvědčit.

131
00:07:34,420 --> 00:07:36,100
Udělejme to tvrdším způsobem.

132
00:07:36,590 --> 00:07:37,430
Qingyun.

133
00:07:38,590 --> 00:07:39,740
Co kdybychom to vzdali?

134
00:07:39,860 --> 00:07:40,790
nechci vnucovat.

135
00:07:41,150 --> 00:07:42,110
Pojďme najít jiný způsob.

136
00:07:57,060 --> 00:07:57,910
Ageratum list?

137
00:07:58,420 --> 00:07:59,260
Co?

138
00:07:59,620 --> 00:08:01,260
Četl jsem o tom v Herb Volume.

139
00:08:01,820 --> 00:08:03,590
Dá se vyrobit
do medicíny k odstranění tepla.

140
00:08:04,110 --> 00:08:06,110
Dá se z něj udělat i jídlo.

141
00:08:06,420 --> 00:08:07,940
Na centrálních pláních je to běžné.

142
00:08:08,300 --> 00:08:11,620
Po zasazení je jedlý
na osm nebo devět dní.

143
00:08:11,740 --> 00:08:12,820
Ale není to běžné

144
00:08:13,180 --> 00:08:14,710
v poušti.

145
00:08:17,790 --> 00:08:20,180
Bohužel půda má špatnou prodyšnost.

146
00:08:20,790 --> 00:08:22,350
Takže to moc dobře neroste.

147
00:08:26,590 --> 00:08:28,150
Říkáte, že je to problém s půdou?

148
00:08:36,950 --> 00:08:39,190
Niťové nudle, oblíbené Jeho lordstvo.

149
00:08:40,230 --> 00:08:41,070
nudle?

150
00:08:43,170 --> 00:08:44,700
Přívěsky.

151
00:08:45,290 --> 00:08:47,360
Přívěsky na prodej.

152
00:08:48,760 --> 00:08:49,600
Podívejte.

153
00:08:53,190 --> 00:08:54,950
Dnes nejsem šéfem Boa Agents.

154
00:08:55,070 --> 00:08:56,660
Nejste lady Beishuang z Yunpei.

155
00:08:56,780 --> 00:08:58,590
Prožijme tento den jako obyčejní lidé.

156
00:08:59,500 --> 00:09:00,340
V pořádku.

157
00:09:10,110 --> 00:09:11,620
Hliněné postavy. Podívejte se.

158
00:09:18,180 --> 00:09:20,490
♪Zapadající slunce a krásná♪

159
00:09:21,830 --> 00:09:22,670
Podívej.

160
00:09:24,200 --> 00:09:27,380
♪Kam mám jít a co mohu očekávat?♪

161
00:09:27,590 --> 00:09:28,430
Beishuang.

162
00:09:31,630 --> 00:09:32,470
Jdeme.

163
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
♪Pomalu se pohybuje na západ♪

164
00:09:36,210 --> 00:09:41,110
♪Kdo ti chybí?♪

165
00:09:42,280 --> 00:09:44,480
♪Vítr ponuře fouká♪

166
00:09:45,310 --> 00:09:47,720
♪ Prostě na tebe nemůžu zapomenout♪

167
00:09:48,250 --> 00:09:53,550
♪Ví někdo, jak je to osamělé?♪

168
00:09:54,280 --> 00:09:56,560
♪Poušť je příliš velká♪

169
00:09:56,560 --> 00:09:59,500
(Vítr rozfouká mraky.
Mráz na obloze je pustý.)

170
00:10:00,240 --> 00:10:04,910
♪ Ale nikdy ti to nerozmaže obličej♪

171
00:10:07,590 --> 00:10:10,490
♪Nemůžeme předvídat budoucnost♪

172
00:10:10,490 --> 00:10:13,490
♪Ale držíme se za ruce a chybíme si♪

173
00:10:13,740 --> 00:10:18,730
♪Velká láska je jako ty po mém boku♪

174
00:10:18,750 --> 00:10:19,950
Hliněné figurky.

175
00:10:20,020 --> 00:10:20,900
A malování.

176
00:10:21,740 --> 00:10:22,740
Připravili jste toho hodně.

177
00:10:24,500 --> 00:10:25,340
Je toho víc.

178
00:10:25,900 --> 00:10:27,470
Pojď. Vezmu tě někam.

179
00:10:34,070 --> 00:10:34,910
Tohle je pro tebe.

180
00:10:40,430 --> 00:10:41,270
Qingyun,

181
00:10:41,950 --> 00:10:43,620
Miluji tě mít ve svém životě.

182
00:10:44,590 --> 00:10:46,860
Vždy si budu pamatovat tento okamžik.

183
00:10:56,830 --> 00:10:57,670
co to je?

184
00:10:58,430 --> 00:11:00,470
Vypadá znamenitěji

185
00:11:00,860 --> 00:11:02,990
- než dvouslovná poznámka.
- Počkejte.

186
00:11:03,140 --> 00:11:04,230
Teď to nemůžete otevřít.

187
00:11:07,860 --> 00:11:09,540
Je to můj dopis o sebevraždě.

188
00:11:14,380 --> 00:11:15,540
Proč mi to dáváš?

189
00:11:17,950 --> 00:11:18,860
v tomto světě,

190
00:11:19,780 --> 00:11:21,640
Nemám rodinu ani přátele.

191
00:11:21,860 --> 00:11:22,990
Jsi jediný

192
00:11:24,070 --> 00:11:24,910
Mohu tomu věřit.

193
00:11:32,950 --> 00:11:33,790
Slib mi to.

194
00:11:35,430 --> 00:11:36,740
Pokud nejsem mrtvý,

195
00:11:38,230 --> 00:11:39,260
neotevřeš to.

196
00:11:40,350 --> 00:11:41,190
V pořádku.

197
00:11:41,830 --> 00:11:42,670
Máš moje slovo.

198
00:11:43,430 --> 00:11:44,270
Už nic neříkej.

199
00:11:55,540 --> 00:11:56,380
Tady jsem.

200
00:11:59,190 --> 00:12:00,350
Vybrali jste si dobrý čas.

201
00:12:01,500 --> 00:12:02,340
Ge Xinwei?

202
00:12:03,620 --> 00:12:04,780
Tohle je tvůj poslední dárek.

203
00:12:08,190 --> 00:12:09,480
Neruším tě, že ne?

204
00:12:09,500 --> 00:12:10,340
- Ne.
- Ano.

205
00:12:11,860 --> 00:12:12,900
Tak trpět.

206
00:12:14,070 --> 00:12:15,590
Můžu tě vzít do Mansionu.

207
00:12:15,710 --> 00:12:17,380
Ale jestli odneseš Ruo Wena

208
00:12:17,500 --> 00:12:18,540
spoléhá na sebe.

209
00:12:18,710 --> 00:12:19,550
Žádný problém.

210
00:12:20,230 --> 00:12:21,830
Omluvte nás na chvíli.

211
00:12:21,950 --> 00:12:22,790
Pojď.

212
00:12:24,470 --> 00:12:25,310
Jdeme.

213
00:12:32,070 --> 00:12:33,430
Jak se ti tam venku žije?

214
00:12:34,380 --> 00:12:35,860
Bloudím s Ruo Wenem.

215
00:12:36,110 --> 00:12:38,710
Žijeme každý den, jako by byl náš poslední.

216
00:12:38,830 --> 00:12:39,950
Zdarma a pohodlně.

217
00:12:40,230 --> 00:12:41,070
To je hezké.

218
00:12:42,860 --> 00:12:43,700
Ó.

219
00:12:44,140 --> 00:12:46,310
V Masui jsem ochočil rajku.

220
00:12:46,660 --> 00:12:47,590
Může odesílat zprávy.

221
00:12:48,070 --> 00:12:49,860
Pokud mě k něčemu potřebuješ,

222
00:12:50,260 --> 00:12:51,540
můžete to vidět uvolněně.

223
00:12:51,660 --> 00:12:53,070
Odešle mi to zprávu.

224
00:12:54,350 --> 00:12:55,740
Masui...

225
00:12:57,620 --> 00:12:58,460
Zapomeň na to.

226
00:12:59,380 --> 00:13:00,860
Nemyslím

227
00:13:00,860 --> 00:13:02,660
Budu tě potřebovat na cokoliv.

228
00:13:03,110 --> 00:13:04,660
Vydejte se na Masui pro ptáka...

229
00:13:04,780 --> 00:13:06,020
Nechci se nechat zabít.

230
00:13:08,020 --> 00:13:10,540
Možná to brzy uvidíte.

231
00:13:12,020 --> 00:13:15,100
(Huayu Mansion)

232
00:13:17,470 --> 00:13:18,310
Vaše Milosti,

233
00:13:18,350 --> 00:13:19,830
taková velká krabice.

234
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
Jaký poklad je v něm?

235
00:13:21,350 --> 00:13:22,470
Zítra se to dozvíš.

236
00:13:27,660 --> 00:13:29,190
Taková luxusní vlásenka.

237
00:13:29,380 --> 00:13:30,220
kdo ti to dal?

238
00:13:31,860 --> 00:13:32,700
To ti neřeknu.

239
00:13:34,230 --> 00:13:36,140
Vím, kdo ti to dal.

240
00:13:36,140 --> 00:13:37,260
Nepomlouvej, Yepei.

241
00:13:39,380 --> 00:13:40,430
Věděl jsem to, než jsi mi to řekl.

242
00:13:44,540 --> 00:13:45,780
Jaká je záhada?

243
00:13:45,780 --> 00:13:47,430
vody v dřevěné krabici?

244
00:13:49,710 --> 00:13:51,860
Pane Ruo Wene, jste zpět.

245
00:13:53,190 --> 00:13:55,310
Soutěž začne zítra.

246
00:13:55,990 --> 00:13:57,590
Chtěli byste spát brzy?

247
00:13:58,860 --> 00:14:01,260
Myslím, že krabice je dostatečně velká

248
00:14:02,660 --> 00:14:03,620
schovat člověka.

249
00:14:03,660 --> 00:14:05,990
o čem to mluvíš?

250
00:14:08,540 --> 00:14:10,380
Je příliš těžký na přesun.

251
00:14:11,780 --> 00:14:12,990
Jak těžké to může být?

252
00:14:13,900 --> 00:14:14,780
pane Ruo Wen,

253
00:14:15,110 --> 00:14:16,860
o čem to mluvíš?

254
00:14:17,260 --> 00:14:18,470
Co se stalo?

255
00:14:27,740 --> 00:14:28,830
Pane Ruo Wene, nedělejte to!

256
00:14:29,590 --> 00:14:30,500
Polož mě!

257
00:14:31,020 --> 00:14:31,860
Polož mě dolů.

258
00:14:32,470 --> 00:14:33,310
ty...

259
00:14:33,320 --> 00:14:34,590
Ona moc neváží.

260
00:14:34,710 --> 00:14:35,550
pane Ruo Wen,

261
00:14:35,660 --> 00:14:36,620
co chceš

262
00:14:37,260 --> 00:14:38,660
Šperky nebo brokáty.

263
00:14:38,660 --> 00:14:39,620
mám všechno.

264
00:14:40,020 --> 00:14:41,380
Ale spát s tebou nebudu.

265
00:14:41,740 --> 00:14:43,020
Raději bych zemřel.

266
00:15:40,590 --> 00:15:41,620
Přísada.

267
00:15:47,780 --> 00:15:48,860
Napij se vína.

268
00:16:06,860 --> 00:16:07,900
Chystáte se zabít svou ženu?

269
00:16:08,740 --> 00:16:09,580
Šílená žena?

270
00:16:09,780 --> 00:16:10,620
Chybíš mi tolik?

271
00:16:10,990 --> 00:16:12,500
Jsi tak bezcitný a lžeš.

272
00:16:12,500 --> 00:16:13,340
Podvedl jsi mě.

273
00:16:13,350 --> 00:16:14,590
Ruo Wene, jsi hrozný.

274
00:16:18,190 --> 00:16:19,030
šílená,

275
00:16:19,710 --> 00:16:21,070
odmítl jsi mě následovat, co?

276
00:16:21,380 --> 00:16:22,230
Proč jsi se dostal dovnitř?

277
00:16:23,700 --> 00:16:24,540
Chci jen vidět

278
00:16:24,540 --> 00:16:25,830
proč musíš být tak tvrdohlavý

279
00:16:26,310 --> 00:16:27,590
a dál konat zlo.

280
00:16:27,750 --> 00:16:28,670
Pst.

281
00:16:31,500 --> 00:16:32,900
Nemůžeš mě ovládat.

282
00:16:33,070 --> 00:16:33,910
Budu jen křičet.

283
00:16:34,140 --> 00:16:35,620
Někdo!

284
00:16:36,740 --> 00:16:37,580
šílená,

285
00:16:37,590 --> 00:16:39,850
tady neděláte scénu.

286
00:16:42,990 --> 00:16:44,070
co jsi? pes?

287
00:16:44,990 --> 00:16:46,230
Jen se o mě bojíš.

288
00:16:46,230 --> 00:16:47,500
Nechceš, abych byl chycen.

289
00:16:47,590 --> 00:16:48,430
vůbec ne.

290
00:16:48,540 --> 00:16:49,470
Doufám, že vás chytí.

291
00:16:49,830 --> 00:16:51,430
Co když zkazíš můj plán?

292
00:16:54,260 --> 00:16:55,540
Nestyď se.

293
00:16:55,860 --> 00:16:57,260
Každopádně, než jsem přišel,

294
00:16:57,260 --> 00:16:58,540
nedostal jsi, co jsi chtěl.

295
00:16:58,660 --> 00:17:00,260
Buďte trpěliví. Uvidíme zítra.

296
00:17:01,190 --> 00:17:05,300
Přeji vám úspěch při získávání krásy.

297
00:17:05,430 --> 00:17:06,870
Děkuji, ale ne děkuji.

298
00:17:07,260 --> 00:17:08,190
Okamžitě odejděte.

299
00:17:08,260 --> 00:17:09,430
Zítra budu muset vařit.

300
00:17:09,430 --> 00:17:10,470
Vy? Vařit?

301
00:17:10,470 --> 00:17:11,700
Na zítřejší banket?

302
00:17:11,820 --> 00:17:13,300
nebo co? budete vařit?

303
00:17:14,100 --> 00:17:15,820
No, vařím opravdu dobře.

304
00:17:16,020 --> 00:17:17,060
Možná vám mohu pomoci.

305
00:17:17,340 --> 00:17:18,180
Není potřeba.

306
00:17:19,260 --> 00:17:20,630
Bambusový výhonek s kuřecí dření.

307
00:17:20,630 --> 00:17:21,780
Rohlíky z husích prsou.

308
00:17:22,150 --> 00:17:23,870
Osmanthus dort s arrowroot.

309
00:17:24,150 --> 00:17:25,060
Pečená kachna.

310
00:17:31,710 --> 00:17:32,740
Umíš vařit?

311
00:17:32,990 --> 00:17:33,830
Samozřejmě.

312
00:17:35,430 --> 00:17:37,100
Jestli mě chceš prosit,

313
00:17:37,990 --> 00:17:41,540
zkus mi udělat radost.

314
00:17:46,580 --> 00:17:47,500
Zapomeň, že jsem se vůbec ptal.

315
00:17:51,500 --> 00:17:52,870
Huayu Mansion je tak velký.

316
00:17:52,870 --> 00:17:54,580
Musí tam být hodně jídla a zábavy.

317
00:17:54,990 --> 00:17:56,820
Pokud mě někdo může ukázat,

318
00:17:56,950 --> 00:17:59,630
jistě splní své přání

319
00:17:59,780 --> 00:18:01,260
a dostat, co chce.

320
00:18:05,150 --> 00:18:05,990
Podívejte se sem.

321
00:18:14,740 --> 00:18:15,580
Vyjít.

322
00:18:17,950 --> 00:18:18,790
Nedotýkej se mě.

323
00:18:20,340 --> 00:18:21,790
Je to opak toho, co si myslíte.

324
00:18:21,910 --> 00:18:23,070
Odmítl jsi přijít, co?

325
00:18:23,190 --> 00:18:24,030
jsi slepý?

326
00:18:24,100 --> 00:18:25,230
Nevidíš, že se zdráhám?

327
00:18:28,020 --> 00:18:28,860
Vypadni ze mě.

328
00:18:28,880 --> 00:18:29,830
Nebudu.

329
00:18:29,950 --> 00:18:30,790
jsem slepý,

330
00:18:30,790 --> 00:18:31,870
nebo proč bych tě miloval?

331
00:18:32,630 --> 00:18:33,470
Vypadni ze mě.

332
00:18:33,470 --> 00:18:34,310
Prostě nebudu.

333
00:18:36,060 --> 00:18:37,060
Šílená, varuji tě.

334
00:18:37,950 --> 00:18:38,800
v soutěži,

335
00:18:38,810 --> 00:18:40,190
když neumíš udělat pěkné jídlo,

336
00:18:40,190 --> 00:18:41,030
Nepustím tě.

337
00:18:41,210 --> 00:18:42,200
Počítejte se mnou.

338
00:18:43,020 --> 00:18:43,860
Podívejte.

339
00:18:44,950 --> 00:18:46,870
Tohle bude jednou moje území.

340
00:18:49,190 --> 00:18:50,870
jak dlouho to bude trvat?

341
00:18:53,780 --> 00:18:54,620
Jeden rok.

342
00:18:56,670 --> 00:18:57,510
Počkám na tebe.

343
00:19:01,190 --> 00:19:03,420
Budu vás doprovázet, dokud nevezmete Yunpei.

344
00:19:03,540 --> 00:19:05,940
Pak budeš cestovat se mnou?

345
00:19:07,470 --> 00:19:08,310
Ve svých snech.

346
00:19:15,710 --> 00:19:16,550
Vaše Milosti.

347
00:19:16,670 --> 00:19:18,780
Přijďte se přesvědčit. Umírá tato ryba?

348
00:19:29,910 --> 00:19:30,950
Vůně alkoholu.

349
00:19:31,500 --> 00:19:33,060
Kdo udělal tak hroznou věc?

350
00:19:33,950 --> 00:19:34,790
Jdu si jeden koupit.

351
00:19:35,580 --> 00:19:36,420
Příliš pozdě.

352
00:19:36,990 --> 00:19:37,950
Není to jednoduché

353
00:19:38,260 --> 00:19:40,120
koupit rybu v poušti.

354
00:19:40,580 --> 00:19:41,420
Co...?

355
00:19:41,740 --> 00:19:43,020
co budeme dělat?

356
00:20:18,100 --> 00:20:18,940
Zkus mě uškrtit?

357
00:20:33,300 --> 00:20:34,340
Jen tam nestůj.

358
00:20:34,710 --> 00:20:35,550
Nakrájejte zeleninu.

359
00:20:36,740 --> 00:20:37,580
Jít.

360
00:21:00,260 --> 00:21:01,100
Sledujte toto.

361
00:21:08,990 --> 00:21:09,870
Ruo Wen.

362
00:21:42,390 --> 00:21:43,230
Nepleť to.

363
00:21:48,020 --> 00:21:50,580
Dovolte mi, abych vám ukázal, co kuchař dokáže.

364
00:22:27,150 --> 00:22:28,300
Šílená žena,

365
00:22:28,670 --> 00:22:31,060
naučil ses vařit v nevěstinci.

366
00:22:31,390 --> 00:22:32,820
Nesmysl.

367
00:22:32,990 --> 00:22:34,260
To je moje restaurace.

368
00:22:34,500 --> 00:22:36,100
Dnes je potřeba jen jedno jídlo.

369
00:22:36,190 --> 00:22:37,950
Udělat tolik jídel je nevděčné.

370
00:22:38,470 --> 00:22:39,500
Zbytek nádobí

371
00:22:39,990 --> 00:22:43,020
jsou pro vás.

372
00:22:46,430 --> 00:22:47,270
Ochutnejte.

373
00:22:50,300 --> 00:22:51,140
Jak to chutná?

374
00:22:54,430 --> 00:22:55,270
Ne dobré.

375
00:22:59,540 --> 00:23:00,470
Pak jezte více.

376
00:23:10,950 --> 00:23:12,910
Toto je Pečená kachna od Lady Youjia.

377
00:23:13,340 --> 00:23:14,470
Uvnitř kachny

378
00:23:14,710 --> 00:23:16,710
je osm předchozích výživných složek.

379
00:23:17,230 --> 00:23:18,870
A celá kachna je od kosti.

380
00:23:19,340 --> 00:23:20,780
Spíše komplikované.

381
00:23:21,430 --> 00:23:22,270
je to tak?

382
00:23:38,150 --> 00:23:39,190
Kachna chutná jemně.

383
00:23:40,500 --> 00:23:42,300
Náplň je báječná.

384
00:23:44,340 --> 00:23:45,540
Druhé jídlo.

385
00:23:52,100 --> 00:23:52,950
nudle?

386
00:23:53,300 --> 00:23:54,140
Ano.

387
00:24:16,710 --> 00:24:17,710
Niťové nudle, že?

388
00:24:18,060 --> 00:24:19,310
Gratuluji, můj pane.

389
00:24:19,430 --> 00:24:21,540
Od té doby, co šéfkuchař Gu odešel,

390
00:24:21,820 --> 00:24:23,950
neměl jsi
takové nudle na dlouhou dobu.

391
00:24:24,740 --> 00:24:27,020
Nudle chutnají trochu jinak.

392
00:24:27,470 --> 00:24:29,230
Udělala lady Youjia nudle?

393
00:24:29,340 --> 00:24:31,340
Ne. Lady Beishuang, místo toho.

394
00:24:33,060 --> 00:24:33,900
Lady Beishuang?

395
00:24:37,100 --> 00:24:37,940
Zajímavý.

396
00:24:38,020 --> 00:24:38,860
Dostaňte ji dovnitř.

397
00:24:41,340 --> 00:24:44,150
Dostaňte lady Beishuangovou dovnitř.

398
00:24:50,540 --> 00:24:52,190
Nevěděl jsem, že umíš tak dobře vařit.

399
00:24:53,340 --> 00:24:54,180
můj pane,

400
00:24:54,580 --> 00:24:56,430
není těžké udělat tyto nudle.

401
00:24:56,950 --> 00:24:58,990
Nejprve rybu rozklepejte, dokud nebude žvýkací.

402
00:24:59,280 --> 00:25:00,730
Poté vypracujte těsto.

403
00:25:01,740 --> 00:25:04,470
Proč je z toho cítit alkohol?

404
00:25:05,370 --> 00:25:06,630
Můj pane, nemáte tušení.

405
00:25:07,040 --> 00:25:09,250
Nudle jsou vylepšené.

406
00:25:10,100 --> 00:25:11,260
dříve

407
00:25:11,260 --> 00:25:13,910
byly vyrobeny čerstvé ryby
do těsta a poté v páře.

408
00:25:14,350 --> 00:25:15,670
Docela časově náročné.

409
00:25:16,120 --> 00:25:17,230
tentokrát

410
00:25:17,390 --> 00:25:20,060
Rybí těsto jsem namočila
na hodinu do vína.

411
00:25:20,130 --> 00:25:21,260
A pak jsem to vysušil.

412
00:25:21,510 --> 00:25:23,200
Nějaká chuť se ztrácí.

413
00:25:23,370 --> 00:25:24,580
Ale je to pohodlně uložené.

414
00:25:24,910 --> 00:25:26,020
Když nějaké chceme,

415
00:25:26,020 --> 00:25:28,340
sušené rybí těsto dáme v páře.

416
00:25:28,580 --> 00:25:29,580
Velmi pohodlné.

417
00:25:31,260 --> 00:25:32,100
Dobrý.

418
00:25:32,950 --> 00:25:34,470
Je to od vás velmi ohleduplné.

419
00:25:38,260 --> 00:25:39,390
Selhal jsem ve své práci.

420
00:25:39,820 --> 00:25:40,780
Potrestejte mě, můj pane.

421
00:25:41,340 --> 00:25:42,990
Čím jste vinen, generále Wu?

422
00:25:43,670 --> 00:25:45,990
Onehdy jsem nepozorně hlídal.

423
00:25:46,470 --> 00:25:47,390
Takže pár banditů

424
00:25:47,390 --> 00:25:48,990
vtrhli do oázy na naší hranici.

425
00:25:49,470 --> 00:25:51,220
Poslal jsem vojáky, aby s nimi bojovali.

426
00:25:51,340 --> 00:25:52,180
tak,

427
00:25:52,580 --> 00:25:54,910
dej mi prosím ještě čas.

428
00:25:57,740 --> 00:25:59,230
Můžeme odložit

429
00:25:59,470 --> 00:26:01,260
dát Její Paní oázu?

430
00:26:03,710 --> 00:26:04,550
Směšný.

431
00:26:05,060 --> 00:26:06,670
Slíbil jsem, že jí to dám.

432
00:26:07,780 --> 00:26:09,540
Jak se opovažuješ zanedbávat svou práci

433
00:26:09,820 --> 00:26:11,550
a udělat tuhle velkou chybu?

434
00:26:19,950 --> 00:26:20,790
Dobře.

435
00:26:21,580 --> 00:26:23,550
Zastavím vaši výplatu na půl roku.

436
00:26:23,670 --> 00:26:25,020
Vezměte si oázu brzy zpět.

437
00:26:25,500 --> 00:26:26,340
Ano.

438
00:26:31,340 --> 00:26:33,470
Protože oáza je pryč,

439
00:26:34,190 --> 00:26:35,580
soutěž nemá smysl.

440
00:26:36,230 --> 00:26:37,070
Ale stejně,

441
00:26:37,500 --> 00:26:39,100
vařili jste poctivě.

442
00:26:39,540 --> 00:26:41,420
Dám ti peníze a hedvábí.

443
00:26:41,540 --> 00:26:43,230
Konec příběhu.

444
00:26:45,630 --> 00:26:47,950
(Yunpei vlastní mnoho úrodných oáz.)

445
00:26:48,580 --> 00:26:50,230
(Ale on mi žádnou nedá.)

446
00:26:50,990 --> 00:26:52,950
(Musí si na mě dávat pozor.)

447
00:26:54,870 --> 00:26:55,870
(myslím)

448
00:26:56,190 --> 00:26:58,340
(bude mi to dělat potíže)

449
00:26:59,100 --> 00:27:00,820
(abych od něj dostal oázu.)

450
00:27:02,140 --> 00:27:03,230
(Juyun House)

451
00:27:03,230 --> 00:27:04,070
šéfe,

452
00:27:04,390 --> 00:27:06,910
Pouštní rankeři prováděli nábor.

453
00:27:07,580 --> 00:27:10,020
před pár dny,
vykradli Yunpeiův arzenál.

454
00:27:10,990 --> 00:27:13,500
V Masui dříve číhala elitní jednotka.

455
00:27:13,990 --> 00:27:15,820
Předpokládám, že se společně přesunou na sever.

456
00:27:16,840 --> 00:27:18,100
Zastavíme je?

457
00:27:19,630 --> 00:27:21,110
Rozumně používat dvousečný meč

458
00:27:21,230 --> 00:27:22,070
přináší více výhod.

459
00:27:22,990 --> 00:27:25,020
Dejte nějaké informace o Masui
k pouštním rankerům.

460
00:27:26,060 --> 00:27:26,900
šéfe,

461
00:27:26,950 --> 00:27:27,900
proč jim pomáháme

462
00:27:28,020 --> 00:27:29,700
místo aby je zastavil?

463
00:27:30,480 --> 00:27:31,780
Masui potřebuje nového vládce.

464
00:27:32,430 --> 00:27:33,390
v poušti,

465
00:27:33,880 --> 00:27:36,340
ještě jedna moc bude ohrožovat Yunpei.

466
00:27:37,540 --> 00:27:38,380
chápu to.

467
00:27:39,390 --> 00:27:40,820
Soutěž se bude konat dnes.

468
00:27:41,430 --> 00:27:42,270
nepůjdeš?

469
00:27:44,740 --> 00:27:46,670
Na Zhan je spíše intrikánský.

470
00:27:47,300 --> 00:27:48,740
Je nesmírně těžké získat oázu

471
00:27:49,430 --> 00:27:50,340
od něj.

472
00:27:51,430 --> 00:27:52,270
pak...

473
00:27:52,270 --> 00:27:53,390
Ví to slečna Beishuang?

474
00:27:54,190 --> 00:27:55,190
Ano, myslím.

475
00:27:57,390 --> 00:27:58,230
Škoda.

476
00:27:58,740 --> 00:28:00,740
Čekala na oázu.

477
00:28:07,060 --> 00:28:07,900
Co třeba tohle?

478
00:28:08,630 --> 00:28:10,430
Jděte najít oázu poblíž Tiandu.

479
00:28:11,870 --> 00:28:13,020
V pořádku. Počítejte se mnou.

480
00:28:21,580 --> 00:28:22,740
co tady děláš?

481
00:28:27,580 --> 00:28:29,430
Myslel jsem, že poté, co jsi prohrál soutěž,

482
00:28:29,430 --> 00:28:30,660
Na Zhan by na tebe myslel méně.

483
00:28:30,780 --> 00:28:33,500
Nečekaně se ozvali on a Wu Jihai.

484
00:28:35,670 --> 00:28:37,670
Opravdu jsi to ty, kdo mi zničil rybu.

485
00:28:38,020 --> 00:28:38,990
Huang Beishuang,

486
00:28:39,190 --> 00:28:40,260
za takových okolností,

487
00:28:40,580 --> 00:28:41,670
ignorovat konkurenci.

488
00:28:42,230 --> 00:28:44,060
Viděl jste postoj Na Zhan.

489
00:28:44,060 --> 00:28:45,300
Nic ti nedá.

490
00:28:45,540 --> 00:28:47,540
Právě jsem tu byl. Ještě není čas.

491
00:28:47,910 --> 00:28:48,910
Na Zhan musí mít

492
00:28:49,060 --> 00:28:50,230
jeho obavy z toho.

493
00:28:52,150 --> 00:28:53,300
Huang Beishuang, poslouchej.

494
00:28:54,390 --> 00:28:56,430
Pokud stále vsadíte na Yunpei,

495
00:28:56,580 --> 00:28:57,820
příležitost, kterou chcete

496
00:28:57,820 --> 00:28:58,950
nikdy nepřijde.

497
00:28:59,340 --> 00:29:00,670
Od té doby, co jsem přišel do Yunpei,

498
00:29:01,100 --> 00:29:02,430
nebylo cesty zpět.

499
00:29:03,580 --> 00:29:04,620
I když to nepřijde,

500
00:29:04,740 --> 00:29:05,580
ještě počkám.

501
00:29:07,340 --> 00:29:09,020
Proč se místo čekání nepohneš?

502
00:29:09,020 --> 00:29:09,860
Jdeme.

503
00:29:10,430 --> 00:29:12,020
Pohyb? Jak ti můžu věřit?

504
00:29:12,630 --> 00:29:13,670
Umíš hrát šachy?

505
00:29:14,340 --> 00:29:15,670
Chci s tebou hrát šachy.

506
00:29:16,780 --> 00:29:17,950
Proč musíme hrát?

507
00:29:18,740 --> 00:29:19,990
Pohybuji se sám.

508
00:29:20,670 --> 00:29:21,510
To je jedno.

509
00:29:21,670 --> 00:29:22,870
Šachy odhalují postavy.

510
00:29:23,390 --> 00:29:25,020
Protože trváš na tom, že mě vezmeš pryč,

511
00:29:25,870 --> 00:29:27,780
Musím věřit spolehlivému muži.

512
00:29:29,870 --> 00:29:30,710
Huang Beishuang,

513
00:29:31,580 --> 00:29:33,430
ty jsi prostě kanárek

514
00:29:33,430 --> 00:29:34,710
chovaných v Yunpei.

515
00:29:34,950 --> 00:29:36,260
To se tak zdráháte odejít?

516
00:29:37,470 --> 00:29:39,870
Posedlost vás vždy svazuje.

517
00:29:41,500 --> 00:29:43,670
Odejít s tebou nebo zůstat tady

518
00:29:43,780 --> 00:29:45,350
pro mě není žádný rozdíl.

519
00:29:45,470 --> 00:29:47,190
Každopádně budu v kleci.

520
00:29:47,780 --> 00:29:49,190
Je to jen metafora.

521
00:29:49,710 --> 00:29:51,580
Vždy dostanu, co chci.

522
00:29:54,100 --> 00:29:54,940
jsi si jistý?

523
00:29:57,500 --> 00:30:00,020
Není nic, co bych nemohl dostat.

524
00:30:03,060 --> 00:30:04,820
Nevěřím, že můžeš vzít Masui.

525
00:30:11,630 --> 00:30:13,300
Jsi Na Zhanova konkubína.

526
00:30:13,870 --> 00:30:15,430
Proč mě provokuješ, abych vzal Masui?

527
00:30:20,500 --> 00:30:21,820
Právě jsi řekl

528
00:30:22,150 --> 00:30:23,100
mohl bys dostat

529
00:30:23,580 --> 00:30:24,710
cokoli jsi chtěl.

530
00:30:24,910 --> 00:30:25,750
Ano, samozřejmě.

531
00:30:26,780 --> 00:30:28,260
Ale musím vědět, co si myslíš.

532
00:30:30,100 --> 00:30:31,430
To je to, co chcete.

533
00:30:32,470 --> 00:30:33,820
Ne to, co si myslím.

534
00:30:39,340 --> 00:30:40,630
Myslíš si, že mě dobře znáš, co?

535
00:30:42,670 --> 00:30:44,150
Pokud to není to, co chceš,

536
00:30:44,580 --> 00:30:46,100
proč sis dělal potíže

537
00:30:46,300 --> 00:30:47,430
získat mapu Masui

538
00:30:47,430 --> 00:30:49,060
v Henan Inn?

539
00:30:49,540 --> 00:30:51,190
A proč jsi pomohl Ge Xinwei

540
00:30:51,710 --> 00:30:53,970
rozbít obětní obřad?

541
00:30:56,150 --> 00:30:57,430
Vypadá to, že toho máš hodně

542
00:30:57,430 --> 00:30:58,580
od Huo Qingyun.

543
00:30:59,820 --> 00:31:01,670
V tomto případě, abych byl upřímný.

544
00:31:02,630 --> 00:31:03,580
za to,

545
00:31:04,060 --> 00:31:06,190
Už dlouho jsem měl plán.

546
00:31:06,500 --> 00:31:08,630
Pán z Masui
je hloupý a neschopný.

547
00:31:08,820 --> 00:31:10,740
Jeho vojáci jsou rozptýleni.

548
00:31:11,060 --> 00:31:13,390
S vaší odborností to nebude dlouho trvat

549
00:31:13,470 --> 00:31:14,500
než si vezmete Masui.

550
00:31:15,020 --> 00:31:15,870
do té doby

551
00:31:16,190 --> 00:31:18,580
můžete soutěžit s Yunpei a Tiandu.

552
00:31:19,260 --> 00:31:20,990
Chci ti jen pomoci.

553
00:31:21,500 --> 00:31:22,340
a...

554
00:31:23,020 --> 00:31:25,190
Doufám, že brzy obsadíš město

555
00:31:26,430 --> 00:31:27,670
a přestat driftovat.

556
00:31:30,630 --> 00:31:31,670
Jste jediná žena

557
00:31:31,820 --> 00:31:33,430
kdo mě tolik zná.

558
00:31:35,260 --> 00:31:36,540
Kdy přijmete opatření?

559
00:31:40,390 --> 00:31:41,230
Do deseti dnů.

560
00:31:41,430 --> 00:31:42,640
Zvládnete to za měsíc?

561
00:31:42,670 --> 00:31:43,510
Půl měsíce.

562
00:31:43,990 --> 00:31:45,430
Potom pro tebe přijdu.

563
00:31:45,740 --> 00:31:46,630
Slib mi to.

564
00:31:46,780 --> 00:31:47,890
Město nezmasakrujete

565
00:31:47,910 --> 00:31:49,510
a budeš k lidem milý.

566
00:31:49,630 --> 00:31:50,470
Máš moje slovo.

567
00:31:53,340 --> 00:31:54,470
Huang Beishuang, pamatuj.

568
00:31:54,870 --> 00:31:56,020
Jsem mistr sokolník.

569
00:31:56,260 --> 00:31:57,990
Žádný orel mě nebude klovat do očí.

570
00:32:08,780 --> 00:32:11,340
Má paní, proč vypadáte zachmuřeně?

571
00:32:11,580 --> 00:32:12,420
Xiaolian,

572
00:32:13,190 --> 00:32:14,470
během dnešní soutěže,

573
00:32:14,710 --> 00:32:16,500
bylo jeho lordstvo vůči mně zaujaté?

574
00:32:16,500 --> 00:32:17,340
Ano, samozřejmě.

575
00:32:17,710 --> 00:32:20,020
Jídlo, které nabízel pan Ruo Wen

576
00:32:20,020 --> 00:32:21,980
zdálo se, že je Jeho lordstvo nakloněno.

577
00:32:22,100 --> 00:32:23,430
je to tak.

578
00:32:23,740 --> 00:32:25,540
Ale Jeho Lordstvo je podezřelé.

579
00:32:26,470 --> 00:32:27,910
Je nebezpečné sloužit králi.

580
00:32:28,150 --> 00:32:30,300
Držíme tady banditu.

581
00:32:30,630 --> 00:32:31,630
Jakmile toto vyjde,

582
00:32:31,950 --> 00:32:34,060
Jeho lordstvo bude přemýšlet
Domluvil jsem se s Ruo Wenem.

583
00:32:34,710 --> 00:32:36,260
Pak budeme mrtví.

584
00:32:37,100 --> 00:32:39,230
Musíme ho brzy poslat pryč.

585
00:32:40,100 --> 00:32:41,300
Soutěž skončila.

586
00:32:41,780 --> 00:32:43,820
Ruo Wen je k ničemu.

587
00:32:44,540 --> 00:32:46,020
Kromě toho Huang Beishuang

588
00:32:46,470 --> 00:32:48,100
zdá se, že s ním má poměr.

589
00:32:48,630 --> 00:32:49,990
Jakmile se domluví,

590
00:32:50,230 --> 00:32:51,260
budou potíže.

591
00:32:51,950 --> 00:32:52,790
Má paní,

592
00:32:52,910 --> 00:32:55,230
co takhle počkat
dokud se nevrátí Ruo Wen?

593
00:32:55,670 --> 00:32:57,820
Pokud odmítne odejít,

594
00:32:58,580 --> 00:32:59,470
budeme?

595
00:32:59,740 --> 00:33:00,910
vyznat se Jeho Lordstvu?

596
00:33:01,340 --> 00:33:02,430
Nemůžeme se jen přiznat.

597
00:33:02,990 --> 00:33:04,340
Jeho lordstvo vidělo Ruo Wena.

598
00:33:05,820 --> 00:33:06,910
A mám podezření

599
00:33:07,300 --> 00:33:09,500
je to rebel, který se vloupal do Knihovny.

600
00:33:11,390 --> 00:33:13,190
Jeho lordstvo to prošetří.

601
00:33:14,100 --> 00:33:15,580
Pak nás potrestá.

602
00:33:17,020 --> 00:33:19,430
Co kdybychom něco udělali?

603
00:33:19,910 --> 00:33:20,750
Má paní,

604
00:33:20,990 --> 00:33:23,470
co kdybychom otrávili jídlo?

605
00:33:24,060 --> 00:33:24,910
do té doby

606
00:33:25,100 --> 00:33:26,470
můžeme se tohoto nepřítele zbavit.

607
00:33:26,910 --> 00:33:28,780
Jeho lordstvo tě bude milovat víc.

608
00:33:39,710 --> 00:33:40,820
Potrestejte mě, můj pane.

609
00:33:41,870 --> 00:33:43,740
Neměl jsem rušit tvůj spánek.

610
00:33:48,060 --> 00:33:49,230
Za co tě potrestat?

611
00:33:50,820 --> 00:33:51,710
před pár dny,

612
00:33:52,390 --> 00:33:54,190
Qin Duo, vedoucí
východního arzenálu

613
00:33:54,870 --> 00:33:57,260
byl ubit k smrti v nevěstinci Zuixiang.

614
00:33:57,950 --> 00:33:58,790
pak,

615
00:33:58,950 --> 00:34:00,260
sebrali mu klíč.

616
00:34:01,020 --> 00:34:03,060
Když si stráže vyměnily směny,

617
00:34:03,470 --> 00:34:04,740
ukradli spoustu zbraní.

618
00:34:06,230 --> 00:34:07,950
Poražení.

619
00:34:10,470 --> 00:34:12,100
Proč jsi mi to neřekl až dnes?

620
00:34:13,390 --> 00:34:15,060
Ukradli pouze zbraně.

621
00:34:15,470 --> 00:34:16,660
Úložné boxy jsou nepoškozené.

622
00:34:17,620 --> 00:34:19,380
Qin Duo měl půl měsíce nemocenskou.

623
00:34:19,500 --> 00:34:21,700
Takže jsme to chvíli nevěděli.

624
00:34:23,430 --> 00:34:25,660
Později jsem vyšetřoval nevěstinec Zuixiang

625
00:34:26,100 --> 00:34:27,660
a našel nějaké stopy.

626
00:34:34,910 --> 00:34:35,870
Zdravím vás, můj pane.

627
00:34:36,910 --> 00:34:37,750
Mluvit.

628
00:34:38,100 --> 00:34:39,750
Pro vaši informaci, můj pane,

629
00:34:39,990 --> 00:34:40,870
tu noc,

630
00:34:41,140 --> 00:34:42,910
Viděl jsem pana Qina vstoupit do místnosti

631
00:34:43,270 --> 00:34:44,110
a slyšel jsem

632
00:34:44,390 --> 00:34:45,790
někdo zavolal Foxe v místnosti.

633
00:34:45,990 --> 00:34:46,830
já nevím

634
00:34:47,060 --> 00:34:48,390
cokoliv jiného.

635
00:34:55,180 --> 00:34:56,390
Liška?

636
00:34:57,060 --> 00:34:57,900
můj pane,

637
00:34:58,390 --> 00:35:00,830
Fox je jedním ze dvou vůdců
Desert Rankers.

638
00:35:01,830 --> 00:35:03,580
Byli čtyři
v nevěstinci Zuixiang.

639
00:35:03,700 --> 00:35:04,620
Včetně ženy.

640
00:35:05,470 --> 00:35:07,700
Takže to udělal Ruo Wen z Desert Rankers.

641
00:35:10,020 --> 00:35:10,950
Ruo Wen?

642
00:35:13,020 --> 00:35:14,350
Co dělá v Yunpei?

643
00:35:14,910 --> 00:35:15,750
můj pane,

644
00:35:16,180 --> 00:35:17,270
pamatuješ si?

645
00:35:18,140 --> 00:35:19,430
píšťalka

646
00:35:20,700 --> 00:35:21,870
na festivalu lampionů?

647
00:35:24,140 --> 00:35:25,140
myslím

648
00:35:25,870 --> 00:35:28,140
Ruo Wen je zapojen do případu knihovny.

649
00:35:29,620 --> 00:35:30,830
Tak to zkusil

650
00:35:31,500 --> 00:35:32,580
vzít Rong Huo?

651
00:35:33,470 --> 00:35:34,310
Ano.

652
00:35:35,830 --> 00:35:37,180
Proveďte důkladné vyšetření.

653
00:35:37,950 --> 00:35:39,060
Jak se opovažuje bandita

654
00:35:39,390 --> 00:35:41,180
dělat problémy v mém městě?

655
00:35:42,830 --> 00:35:44,020
Nenech ho jít.

656
00:35:45,830 --> 00:35:46,670
kromě toho

657
00:35:47,180 --> 00:35:49,750
bedlivě sledujte Desert Rankers.

658
00:35:50,750 --> 00:35:52,610
V případě něčeho neobvyklého,

659
00:35:53,060 --> 00:35:54,500
okamžitě se mi nahlaste.

660
00:35:55,910 --> 00:35:56,750
Ano, můj pane.

661
00:36:01,430 --> 00:36:02,660
Ruo Wen.

662
00:36:07,700 --> 00:36:09,060
Stejně jsem ti všechno řekl.

663
00:36:09,060 --> 00:36:10,740
Dnes musíte odejít.

664
00:36:11,950 --> 00:36:13,310
Pokud na tom stále trváš,

665
00:36:13,470 --> 00:36:14,580
Nebudu se do tebe plést.

666
00:36:14,870 --> 00:36:16,390
Nikdo o vás ani nepohřbí.

667
00:36:18,100 --> 00:36:19,120
Drž se mimo můj byznys.

668
00:36:19,140 --> 00:36:20,220
jsi zamilovaný?

669
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
se Zhenqu Youjia?

670
00:36:21,870 --> 00:36:22,710
Ano.

671
00:36:22,720 --> 00:36:23,700
Jsem do ní zamilovaný.

672
00:36:24,180 --> 00:36:25,870
Nebo proč trvám na tom, abych zůstal?

673
00:36:26,310 --> 00:36:27,950
Dokonce vás rozseká na kousky.

674
00:36:28,140 --> 00:36:29,310
jaký máš problém?

675
00:36:30,020 --> 00:36:31,020
kdo jsi?

676
00:36:35,660 --> 00:36:37,270
Žena Ruo Wena.

677
00:36:38,430 --> 00:36:39,270
ty...

678
00:36:44,220 --> 00:36:45,060
holka,

679
00:36:46,100 --> 00:36:47,500
neptejte se, pokud nemusíte.

680
00:36:47,620 --> 00:36:48,750
Je to pro tebe špatné.

681
00:36:49,620 --> 00:36:50,990
K čemu je krabice?

682
00:36:52,020 --> 00:36:53,020
řekl jsem,

683
00:36:53,470 --> 00:36:54,500
neklást žádné otázky.

684
00:36:55,580 --> 00:36:57,580
Z ničeho nic přišla žena Ruo Wena.

685
00:36:57,660 --> 00:36:59,140
Není to tak jednoduché.

686
00:37:00,020 --> 00:37:01,310
Pojďme to hrát podle sluchu.

687
00:37:01,430 --> 00:37:02,270
pane Ruo Wen,

688
00:37:02,470 --> 00:37:03,350
co děláš

689
00:37:03,350 --> 00:37:04,190
Z cesty.

690
00:37:04,700 --> 00:37:06,350
Odměna za soutěž.

691
00:37:07,950 --> 00:37:09,750
Není to moc?

692
00:37:10,180 --> 00:37:11,020
Pane Ruo Wen.

693
00:37:11,560 --> 00:37:13,130
- Byli jsme manželé.
- Pane Ruo Wen.

694
00:37:13,140 --> 00:37:14,180
Ale nemůžu ho ovládat.

695
00:37:14,750 --> 00:37:16,310
Přesně takový je.

696
00:37:16,500 --> 00:37:17,340
Přímočaré.

697
00:37:19,020 --> 00:37:19,860
šílená,

698
00:37:20,220 --> 00:37:21,950
přestaň, nebo tě nacpu do krabice.

699
00:37:23,310 --> 00:37:24,620
Proč nemůžu ani mluvit?

700
00:37:25,350 --> 00:37:27,410
- Rychle temperovaný.
- Pane Ruo Wen.

701
00:37:28,580 --> 00:37:30,220
Docela hodně pokladů.

702
00:37:32,270 --> 00:37:33,110
pane Ruo Wen,

703
00:37:33,180 --> 00:37:35,140
to je moje ospalost z mého kmene.

704
00:37:35,170 --> 00:37:36,730
- Nesmíš to brát.
- Buďte opatrní.

705
00:37:36,750 --> 00:37:38,020
Co takhle něco jiného?

706
00:37:38,020 --> 00:37:39,270
- Nezapomeň.
- Pane Ruo Wen.

707
00:37:39,270 --> 00:37:40,310
Dlužíš mi odměnu.

708
00:37:47,870 --> 00:37:48,710
holka,

709
00:37:48,720 --> 00:37:51,100
užíváte si zde bohatý život.

710
00:37:51,100 --> 00:37:53,180
Takové šperky prostě nic nejsou.

711
00:37:53,390 --> 00:37:54,910
Proč by tě to zajímalo?

712
00:37:55,020 --> 00:37:56,540
Jsou k nezaplacení.

713
00:37:56,750 --> 00:37:58,390
Jak mohou být „nic“?

714
00:37:59,310 --> 00:38:01,390
Pane Ruo Wene, přestaňte!

715
00:38:02,580 --> 00:38:04,470
Prosím, nedělejte to.

716
00:38:05,060 --> 00:38:07,120
- Nechte mi trochu.
- Nech mě to udělat.

717
00:38:07,700 --> 00:38:08,790
Pojď. Jdi se mnou.

718
00:38:08,790 --> 00:38:09,630
Je toho víc?

719
00:38:09,750 --> 00:38:10,590
Opravdu?

720
00:38:10,750 --> 00:38:11,620
Buďte opatrní, má paní.

721
00:38:11,620 --> 00:38:12,460
Zvedni mě.

722
00:38:14,140 --> 00:38:15,430
Zastavte, vy dva!

723
00:38:16,580 --> 00:38:17,420
Tenhle je dobrý.

724
00:38:17,580 --> 00:38:18,660
Tohle si nemůžeš vzít.

725
00:38:18,660 --> 00:38:19,990
Vezměte si ten.

726
00:38:20,470 --> 00:38:23,470
Pane Ruo Wene, přestaňte!

727
00:38:24,750 --> 00:38:25,590
Má paní.

728
00:38:25,990 --> 00:38:27,830
- Oh, můj kotník.
- Jsi v pořádku?

729
00:38:32,180 --> 00:38:33,620
Nenecháme jí nic?

730
00:38:36,350 --> 00:38:37,190
Budeme.

731
00:38:37,470 --> 00:38:39,060
Zůstaneš a budeš jí sloužit.

732
00:39:14,815 --> 00:39:18,965
♪Vždy to začíná záští♪

733
00:39:20,675 --> 00:39:26,565
♪ Slzy pronikají temnotou
a rozsviťte druhou stranu♪

734
00:39:26,825 --> 00:39:30,935
♪Býval jsem příliš prostý♪

735
00:39:31,355 --> 00:39:37,015
♪Kráčím do pouště, abych se znovuzrodil♪

736
00:39:37,195 --> 00:39:43,315
♪ Oheň duše mě spaluje pořád♪

737
00:39:43,725 --> 00:39:49,205
♪Ptáš se mě, co chci♪

738
00:39:49,715 --> 00:39:51,805
♪Co vlastně chci♪

739
00:39:51,805 --> 00:39:57,795
♪Dej mi Boží křídla
dobývat v dálce♪

740
00:39:57,955 --> 00:40:04,085
♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪

741
00:40:04,085 --> 00:40:10,125
♪ Září a osvětluje noční oblohu♪

742
00:40:10,125 --> 00:40:17,125
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

743
00:40:18,235 --> 00:40:21,345
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

744
00:40:21,345 --> 00:40:24,485
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

745
00:40:24,485 --> 00:40:27,535
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

746
00:40:27,535 --> 00:40:30,505
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

747
00:40:30,505 --> 00:40:33,595
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

748
00:40:33,595 --> 00:40:36,755
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

749
00:40:36,755 --> 00:40:39,825
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

750
00:40:39,825 --> 00:40:44,915
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪