1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Na oblacích, unáším se ve větru♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Jak velký je svět?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪ Drtivá většina lidí je šílená♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Jak rozumní jsou?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪I ve smrtelném světě jsem nesmrtelný♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Nesnáším smrtelná pravidla♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Příliš mnoho a komplikované♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪ Jsem jaká jsem♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdní a povýšenecký♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪To jsem obvykle já♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cokoli stejné se liší♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Po celou dobu se mění♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Zamávám a jedu pryč♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪ Zůstat pro nikoho♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Mezi všemi lidmi na světě♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Kdo by zůstal spolu?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Pozoruji hvězdy a piju víno♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪ Nikdo nemůže pochopit♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Celý svět je svobodný♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Vítr fouká a voda teče♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Usměješ se a já jsem nablízku♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Láska v poušti =

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
= Epizoda 13 =

24
00:01:45,780 --> 00:01:46,620
šéfe,

25
00:01:46,620 --> 00:01:47,460
jak je to s tvým zraněním?

26
00:01:47,580 --> 00:01:48,420
co myslíš?

27
00:01:48,780 --> 00:01:50,260
Myslím, že už jsi v pořádku.

28
00:01:51,270 --> 00:01:52,330
Díky slečně Beishuang.

29
00:01:52,350 --> 00:01:53,190
Tak proč ses ptal?

30
00:01:54,100 --> 00:01:56,340
Od té doby, co jsi se vzpamatoval,

31
00:01:56,380 --> 00:01:57,220
proč se zdržuješ?

32
00:01:57,380 --> 00:01:58,460
Kdo ti řekl, že jsem se uzdravil?

33
00:02:00,100 --> 00:02:00,940
Každopádně, náčelníku,

34
00:02:01,740 --> 00:02:03,660
teď to musíš zastavit.

35
00:02:04,700 --> 00:02:05,540
Pokud jednoho dne,

36
00:02:06,100 --> 00:02:08,180
Slečna Beishuang ví
co se stalo její matce...

37
00:02:08,300 --> 00:02:09,380
To se nestane.

38
00:02:09,820 --> 00:02:11,500
Nyní zpět k podnikání.

39
00:02:12,060 --> 00:02:13,940
Rong Huo teď není v knihovně.

40
00:02:14,660 --> 00:02:15,540
Není divu.

41
00:02:16,460 --> 00:02:17,300
Pokračujte ve vyšetřování.

42
00:02:17,460 --> 00:02:18,380
Buďte velmi opatrní.

43
00:02:18,860 --> 00:02:19,700
budu.

44
00:02:21,260 --> 00:02:22,100
Udělej pro mě něco.

45
00:02:22,740 --> 00:02:23,580
Jděte do Masui a nakupujte

46
00:02:23,820 --> 00:02:25,380
nějaký rýžový koláč od Yue's.

47
00:02:25,500 --> 00:02:26,340
Buďte rychlí.

48
00:02:26,580 --> 00:02:27,420
V pořádku.

49
00:02:27,540 --> 00:02:28,380
Minimálně sedm dní.

50
00:02:28,900 --> 00:02:29,740
Tři dny.

51
00:02:30,260 --> 00:02:31,140
Tak čtyři.

52
00:02:33,300 --> 00:02:34,460
Šéfe, kam jdeš?

53
00:02:34,700 --> 00:02:35,540
Domov.

54
00:02:36,300 --> 00:02:38,780
(Pavilon Yunfang)

55
00:02:38,780 --> 00:02:39,620
Nech mě to udělat.

56
00:02:39,740 --> 00:02:40,580
Není potřeba.

57
00:02:40,620 --> 00:02:41,460
Lianhuan.

58
00:02:42,140 --> 00:02:42,980
Pojď mi pomoct.

59
00:02:43,540 --> 00:02:44,380
Spěchat.

60
00:02:46,260 --> 00:02:48,380
Yepei to trvalo čtyři hodiny
na přípravu této polévky na kocovinu.

61
00:02:48,900 --> 00:02:49,740
Držte to pevně.

62
00:02:49,900 --> 00:02:50,740
budu.

63
00:02:51,620 --> 00:02:52,460
Žádné nevylévejte.

64
00:03:25,340 --> 00:03:26,180
Jsi vzhůru?

65
00:03:28,980 --> 00:03:29,820
Pojď.

66
00:03:30,340 --> 00:03:32,020
Dejte si polévku na kocovinu.

67
00:03:38,300 --> 00:03:39,140
Zde.

68
00:03:52,300 --> 00:03:53,140
jsi v pořádku?

69
00:03:57,820 --> 00:03:58,660
Co?

70
00:03:59,020 --> 00:04:01,020
Předtím jsem viděl tvé tělo. Nestyď se.

71
00:04:01,540 --> 00:04:02,940
Dovolte mi zkontrolovat vaše zranění.

72
00:04:05,900 --> 00:04:07,980
V případě, že se cítíte špatně z kocoviny,

73
00:04:08,020 --> 00:04:09,260
Velmi jsem se snažil

74
00:04:09,260 --> 00:04:11,060
strávit čtyři hodiny
dělat polévku na kocovinu.

75
00:04:11,680 --> 00:04:14,710
Myslím, že se mé zranění rozhořelo.

76
00:04:15,260 --> 00:04:16,140
Kde to bolí?

77
00:04:16,260 --> 00:04:17,210
Zranění tady není.

78
00:04:19,660 --> 00:04:21,990
Vaše ruka funguje lépe než lék.

79
00:04:23,820 --> 00:04:25,500
Šéf Boa Agents

80
00:04:25,780 --> 00:04:26,940
se ukáže být tak jemný.

81
00:04:29,700 --> 00:04:30,780
Vzpomínáš si?

82
00:04:31,060 --> 00:04:32,260
co jsme řekli včera večer?

83
00:04:32,380 --> 00:04:33,300
Ano.

84
00:04:34,100 --> 00:04:35,420
Řekl jsi,

85
00:04:35,740 --> 00:04:37,260
pil jsi Ducha.

86
00:04:38,260 --> 00:04:39,340
a...

87
00:04:39,860 --> 00:04:41,460
Hledáš starého muže.

88
00:04:43,020 --> 00:04:43,860
Co ještě?

89
00:04:44,740 --> 00:04:45,860
A...

90
00:04:47,220 --> 00:04:50,620
Když jsi poblíž, cítím se v bezpečí.

91
00:04:51,500 --> 00:04:53,180
když jsi pryč,

92
00:04:54,260 --> 00:04:56,980
Vždy mám pocit ztráty

93
00:04:57,540 --> 00:04:59,660
jako bych byl prázdný hrnec.

94
00:05:00,380 --> 00:05:03,140
Vítr fouká pryč.

95
00:05:04,060 --> 00:05:06,820
Voda odtéká.

96
00:05:08,060 --> 00:05:09,780
Nic nemůže zůstat.

97
00:05:11,740 --> 00:05:12,580
Nemůžu si vzpomenout.

98
00:05:12,900 --> 00:05:13,940
Ty nemůžeš?

99
00:05:28,140 --> 00:05:29,620
Pomůžu ti to připomenout?

100
00:05:29,780 --> 00:05:31,060
Jen si pamatuji, jak jsi říkal

101
00:05:31,420 --> 00:05:32,700
měli jsme své vlastní mise

102
00:05:32,940 --> 00:05:34,500
a měli bychom jít vlastní cestou.

103
00:05:35,620 --> 00:05:37,740
Řekl jsem jen opilá slova. Nesmysl.

104
00:05:38,140 --> 00:05:38,980
Já taky.

105
00:05:39,220 --> 00:05:40,740
Řekl jsem také opilá slova.

106
00:05:41,060 --> 00:05:41,900
Neberte to vážně.

107
00:05:49,140 --> 00:05:49,980
Má paní,

108
00:05:50,020 --> 00:05:51,940
nic jsi nejedla
od dnešního rána.

109
00:05:51,940 --> 00:05:53,100
Dejte si něco k jídlu.

110
00:05:53,380 --> 00:05:54,220
Žádný.

111
00:05:54,660 --> 00:05:56,260
Jsem příliš naštvaný, abych něco snědl.

112
00:05:56,380 --> 00:05:58,340
Vždy musím lidem sloužit.

113
00:05:58,700 --> 00:05:59,940
Jak otravné!

114
00:06:00,940 --> 00:06:01,780
Má paní,

115
00:06:01,900 --> 00:06:03,940
proč myslíš

116
00:06:03,940 --> 00:06:05,100
Ruo Wen sem přišel?

117
00:06:05,580 --> 00:06:06,980
Pro Huang Beishuang, samozřejmě.

118
00:06:07,820 --> 00:06:10,540
Utekla od Ruo Wena.

119
00:06:10,940 --> 00:06:12,870
Musí tu být, aby ji chytil.

120
00:06:13,660 --> 00:06:16,140
Do knihovny se vloupal rebel.

121
00:06:16,180 --> 00:06:17,500
Může to být Ruo Wen?

122
00:06:17,700 --> 00:06:19,380
Půjdeme to říct Jeho Lordstvu?

123
00:06:22,220 --> 00:06:23,140
Teď, Ruo Wen

124
00:06:23,500 --> 00:06:25,700
zůstane u nás.

125
00:06:26,260 --> 00:06:28,060
Bez dobré omluvy,

126
00:06:28,300 --> 00:06:29,940
jak to můžeme vysvětlit Jeho lordstvu?

127
00:06:30,260 --> 00:06:31,740
Co tedy uděláme?

128
00:06:38,580 --> 00:06:39,420
Nebojte se.

129
00:06:40,140 --> 00:06:41,220
Mám plán.

130
00:06:42,940 --> 00:06:45,860
Nemyslím si, že Huang Beishuang
je jednoduchá žena.

131
00:06:46,020 --> 00:06:49,020
Musí být zapletená do případu knihovny.

132
00:06:49,820 --> 00:06:50,660
pak...

133
00:06:51,060 --> 00:06:52,460
Přidáme trochu paliva

134
00:06:52,900 --> 00:06:54,500
na její problém.

135
00:06:55,060 --> 00:06:56,620
Má paní, co uděláte?

136
00:06:58,340 --> 00:07:00,180
Pošlete nějaké moudré a spolehlivé muže

137
00:07:00,420 --> 00:07:01,540
do Enaqi

138
00:07:01,940 --> 00:07:02,980
vyšetřovat

139
00:07:03,500 --> 00:07:05,260
Huang Beishuang.

140
00:07:05,540 --> 00:07:06,380
V pořádku.

141
00:07:12,580 --> 00:07:13,420
Podívejte.

142
00:07:14,000 --> 00:07:14,840
Tolik jídel.

143
00:07:15,190 --> 00:07:16,030
Je tam kuře.

144
00:07:18,620 --> 00:07:19,580
Toto jídlo je dobré.

145
00:07:25,540 --> 00:07:26,580
Tenhle je vynikající.

146
00:07:26,900 --> 00:07:27,820
To je skvělé.

147
00:07:29,780 --> 00:07:30,620
Ochutnejte toto.

148
00:07:36,100 --> 00:07:36,940
Chutná skvěle.

149
00:07:37,100 --> 00:07:38,380
Všichni velmi dobře vaří.

150
00:07:39,210 --> 00:07:40,100
Liška, vlk,

151
00:07:40,100 --> 00:07:40,940
přijďte ochutnat.

152
00:07:42,060 --> 00:07:42,900
Odejít.

153
00:07:48,500 --> 00:07:49,340
Chutná skvěle.

154
00:07:51,540 --> 00:07:52,380
Stejně tak i tento.

155
00:07:52,400 --> 00:07:53,330
Impozantní.

156
00:07:53,340 --> 00:07:55,270
Jsme otevřeni obchodu, co?

157
00:07:55,540 --> 00:07:56,860
Všechna jídla chutnají skvěle.

158
00:07:57,980 --> 00:08:00,020
Zajímalo by mě, jestli si Chief může užít

159
00:08:00,380 --> 00:08:02,220
taková skvělá jídla v sídle Na Zhan.

160
00:08:06,500 --> 00:08:07,340
Ruo Wen!

161
00:08:07,380 --> 00:08:08,710
Drž hubu. Pojď sem.

162
00:08:08,740 --> 00:08:10,420
Jak se opovažuješ mi lhát?

163
00:08:20,300 --> 00:08:21,900
Zabití bandity přispívá.

164
00:08:22,020 --> 00:08:23,700
Pokud zabiju tohoto muže pro Jeho lordstvo,

165
00:08:24,220 --> 00:08:25,180
budu odměněn.

166
00:08:42,060 --> 00:08:42,900
Má paní.

167
00:08:48,260 --> 00:08:49,320
- No tak.
- Má paní.

168
00:09:02,420 --> 00:09:03,540
Pane, dýka pro vás.

169
00:09:12,260 --> 00:09:13,460
Vypadá to dobře.

170
00:09:15,100 --> 00:09:15,940
pane Ruo Wen,

171
00:09:17,060 --> 00:09:19,980
toto je nejlepší ovoce
ze severní pouště.

172
00:09:20,540 --> 00:09:21,540
Měl jsem v úmyslu dát...

173
00:09:22,460 --> 00:09:23,580
Dej ti to.

174
00:09:24,460 --> 00:09:25,540
ale...

175
00:09:33,180 --> 00:09:34,020
Má paní!

176
00:09:42,540 --> 00:09:44,420
Doufám, že jsi opravdu chtěl oloupat ovoce.

177
00:09:44,940 --> 00:09:46,220
Nebo co ztratíte příště

178
00:09:46,340 --> 00:09:47,540
bude víc než tvoje vlasy.

179
00:09:51,300 --> 00:09:52,620
Tady jste, pane.

180
00:09:59,260 --> 00:10:01,420
Na Zhan si užívá skvělý život.

181
00:10:04,580 --> 00:10:06,580
Jak to chutná, pane?

182
00:10:07,460 --> 00:10:08,300
Velký.

183
00:10:09,380 --> 00:10:11,660
Koneckonců jsi to přelouskal.

184
00:10:14,660 --> 00:10:15,500
Nebojte se.

185
00:10:16,020 --> 00:10:16,860
Někdo jako já

186
00:10:17,580 --> 00:10:19,100
vždy vrátí laskavost.

187
00:10:20,060 --> 00:10:21,380
Dobře se o mě starej.

188
00:10:22,340 --> 00:10:23,910
Pomohu vám vyhrát soutěž.

189
00:10:25,380 --> 00:10:26,500
Děkuji, pane.

190
00:10:42,300 --> 00:10:43,140
Pojď sem.

191
00:10:43,220 --> 00:10:44,340
Nádobí vychladne.

192
00:10:44,460 --> 00:10:45,500
Ochutnejte moje pokrmy.

193
00:10:47,780 --> 00:10:48,620
Buď přímo u toho.

194
00:11:03,140 --> 00:11:04,860
Je to něco od předchozího majitele.

195
00:11:05,380 --> 00:11:07,220
Snažil jsem se to dát dohromady, ale nepodařilo se.

196
00:11:07,700 --> 00:11:08,540
Je to tak těžké?

197
00:11:09,740 --> 00:11:10,580
Takové velké jídlo.

198
00:11:11,340 --> 00:11:12,260
Umíš vařit?

199
00:11:13,140 --> 00:11:14,140
Co tě dělá hloupým?

200
00:11:14,620 --> 00:11:16,620
Soutěž ve vaření se blíží.

201
00:11:17,940 --> 00:11:19,740
Četl jsi recept?

202
00:11:20,860 --> 00:11:21,700
Následoval jsem to.

203
00:11:23,380 --> 00:11:24,220
Nech mě ochutnat.

204
00:11:47,500 --> 00:11:48,460
Tak se mi ulevilo.

205
00:11:49,380 --> 00:11:50,220
Chutná skvěle?

206
00:11:51,420 --> 00:11:52,260
Ne.

207
00:11:52,420 --> 00:11:53,300
já jen...

208
00:11:54,030 --> 00:11:55,080
Čím blíže se k tobě přibližuji,

209
00:11:55,100 --> 00:11:57,020
tím méně si myslím, že jsi všemocný.

210
00:11:58,020 --> 00:11:58,860
Tak se mi ulevilo.

211
00:12:00,380 --> 00:12:01,620
co tím myslíš?

212
00:12:02,340 --> 00:12:03,900
Je těžké získat dokonalou dívku.

213
00:12:04,020 --> 00:12:05,540
Potřebuji vstupní bod, co?

214
00:12:07,620 --> 00:12:08,700
Nechutná to dobře.

215
00:12:09,060 --> 00:12:10,740
Nebudu tě nutit jíst.

216
00:12:10,940 --> 00:12:11,780
To je v pořádku.

217
00:12:13,390 --> 00:12:14,230
Mezi párem,

218
00:12:14,380 --> 00:12:16,100
jen jeden musí vařit.

219
00:12:18,420 --> 00:12:20,180
Kdo je váš pár?

220
00:12:21,740 --> 00:12:22,660
myslím...

221
00:12:23,420 --> 00:12:25,980
Moje žena bude mít štěstí.

222
00:12:32,460 --> 00:12:34,540
Tak jí předčasně pogratuluji.

223
00:12:35,180 --> 00:12:36,260
Dostane luxusní jídlo.

224
00:12:38,580 --> 00:12:40,980
Mám ti uvařit později?

225
00:12:40,980 --> 00:12:43,060
V případě, že si myslíš, že tě klamu.

226
00:12:43,180 --> 00:12:44,020
V pořádku.

227
00:12:44,260 --> 00:12:46,180
Ochutnám jí to.

228
00:12:46,900 --> 00:12:47,740
V pořádku.

229
00:12:48,180 --> 00:12:49,020
Pojďme jíst.

230
00:13:03,260 --> 00:13:04,860
Můj Pane, starej se o sebe.

231
00:13:06,180 --> 00:13:07,580
Nepřetěžujte se.

232
00:13:08,420 --> 00:13:09,860
Než je vetřelec zabit,

233
00:13:10,100 --> 00:13:11,260
naše město nebude v klidu.

234
00:13:13,300 --> 00:13:16,460
Jak je všechno v Masui a Tiandu?

235
00:13:16,900 --> 00:13:17,860
Nic neobvyklého.

236
00:13:18,900 --> 00:13:20,260
Ruo Wen z Desert Rankers

237
00:13:21,580 --> 00:13:23,300
v poslední době se neobjevil.

238
00:13:26,140 --> 00:13:27,140
Jsou zprávy spolehlivé?

239
00:13:27,900 --> 00:13:28,740
Ano.

240
00:13:31,620 --> 00:13:33,480
A co pavilon Yunfang?

241
00:13:34,900 --> 00:13:37,060
Žádní cizí lidé nepřicházeli ani nevycházeli.

242
00:13:39,680 --> 00:13:42,340
Vetřelec byl ale zastřelen
otráveným šípem.

243
00:13:43,100 --> 00:13:44,140
Pokud správně odhaduji,

244
00:13:44,140 --> 00:13:45,940
dnes v noci zemře.

245
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
Dnes večer?

246
00:13:52,060 --> 00:13:53,380
Yepei, Lianhuan.

247
00:13:56,180 --> 00:13:57,020
Vaše Milosti,

248
00:13:57,060 --> 00:13:57,900
co se děje?

249
00:13:58,820 --> 00:14:00,060
Ještě se nevrátil?

250
00:14:02,230 --> 00:14:04,140
Vaše Milosti, myslíte?

251
00:14:04,140 --> 00:14:05,060
Pane Huo?

252
00:14:07,660 --> 00:14:10,180
Dnes večer je tu více stráží.

253
00:14:10,930 --> 00:14:14,660
Je pan Huo v nebezpečí?

254
00:14:15,660 --> 00:14:16,980
Více stráží?

255
00:14:17,340 --> 00:14:18,180
Ano.

256
00:14:18,660 --> 00:14:20,220
Více lukostřelců také.

257
00:14:20,900 --> 00:14:22,220
Pan Huo, myslím, nepřijde.

258
00:14:26,740 --> 00:14:27,980
- Vaše Milosti.
- Vaše Milosti.

259
00:14:28,100 --> 00:14:29,300
Co se tady stalo

260
00:14:29,300 --> 00:14:30,460
udělal velký povyk.

261
00:14:30,860 --> 00:14:32,500
Pokud budeme riskovat, že se znovu ukvapeně pohneme,

262
00:14:33,380 --> 00:14:34,860
Obávám se, že se dostaneme do problémů.

263
00:14:34,980 --> 00:14:35,820
A jeho lordstvo...

264
00:14:35,820 --> 00:14:37,500
Vysvětlím to Jeho lordstvu.

265
00:14:38,300 --> 00:14:39,140
Nech mě jít s tebou.

266
00:14:39,180 --> 00:14:40,020
Vaše Milosti,

267
00:14:40,020 --> 00:14:41,420
Pan Huo nám pomohl.

268
00:14:41,620 --> 00:14:42,820
Ale zachránili jsme ho taky.

269
00:14:43,260 --> 00:14:44,420
Nepodléhejte emocím.

270
00:14:44,660 --> 00:14:45,780
Vím, co dělám.

271
00:14:45,780 --> 00:14:46,780
Jsi zbrklý.

272
00:14:48,020 --> 00:14:48,900
za co?

273
00:14:51,340 --> 00:14:52,860
Můj pane, nevěděl jsem, že přijdeš.

274
00:14:52,980 --> 00:14:54,500
Měl jsem tě přivítat.

275
00:14:54,620 --> 00:14:56,140
Myslím na soutěž ve vaření,

276
00:14:56,220 --> 00:14:58,540
Chystal jsem se zkontrolovat
nějaké suroviny v kuchyni.

277
00:15:00,180 --> 00:15:01,220
Dnes je větrno.

278
00:15:01,380 --> 00:15:03,180
Nenachladnout.

279
00:15:04,100 --> 00:15:05,300
Radši jdi zítra.

280
00:15:05,860 --> 00:15:06,700
Ano.

281
00:15:06,900 --> 00:15:08,020
Vážím si vašeho zájmu.

282
00:15:09,900 --> 00:15:10,740
Yepei,

283
00:15:10,900 --> 00:15:11,820
běž si uvařit čaj.

284
00:15:12,180 --> 00:15:13,020
Není potřeba.

285
00:15:14,380 --> 00:15:15,220
Pojď se mnou.

286
00:15:32,940 --> 00:15:36,020
Zdá se, že jste udělal mnoho jídel.

287
00:15:36,620 --> 00:15:38,500
Proč se obtěžuješ jít do kuchyně?

288
00:15:40,580 --> 00:15:42,900
Protože mě tato jídla neuspokojují.

289
00:15:43,340 --> 00:15:44,580
Ještě nejsou odvezeni.

290
00:15:45,540 --> 00:15:46,740
Tak mi dej ochutnat.

291
00:16:04,180 --> 00:16:05,740
Chutná dobře, myslím.

292
00:16:07,100 --> 00:16:09,300
Žádáš od sebe příliš mnoho.

293
00:16:10,660 --> 00:16:12,620
Můj Pane, chci ti dát to nejlepší.

294
00:16:12,860 --> 00:16:14,020
Potřebuji zlepšení.

295
00:16:16,940 --> 00:16:18,340
proč si nesedíš?

296
00:16:19,340 --> 00:16:20,380
Jsem plný.

297
00:16:20,700 --> 00:16:21,980
Budu stát a čekat na tebe.

298
00:16:55,180 --> 00:16:57,220
Dnes nemáš menstruaci.

299
00:16:58,260 --> 00:17:00,140
Měl bys dělat svou povinnost.

300
00:17:01,700 --> 00:17:04,220
Bolí mě hlava a necítím se dobře.

301
00:17:05,220 --> 00:17:06,460
Taky mám pořezanou ruku.

302
00:17:07,140 --> 00:17:08,260
Bojím se, že selžu ve své práci

303
00:17:08,660 --> 00:17:10,100
a zkazit ti zábavu, můj pane.

304
00:17:11,690 --> 00:17:13,040
Jak dlouho chceš, abych čekal?

305
00:17:13,060 --> 00:17:13,900
Sedm dní.

306
00:17:17,580 --> 00:17:20,220
Myslíš, že nevím
co se stalo té noci?

307
00:17:21,460 --> 00:17:22,480
Dávám ti šanci.

308
00:17:22,500 --> 00:17:23,540
Vezmeš to?

309
00:17:25,380 --> 00:17:26,620
Udělej mi radost

310
00:17:27,540 --> 00:17:29,500
a všeho nechám.

311
00:17:37,340 --> 00:17:38,180
můj pane,

312
00:17:38,500 --> 00:17:40,140
Nevím, co se tu noc stalo.

313
00:17:40,260 --> 00:17:41,340
Buďte prosím vnímaví.

314
00:17:41,740 --> 00:17:43,100
Pokud mě stále podezříváte,

315
00:17:44,700 --> 00:17:46,300
Budu muset zemřít, abych dokázal svou nevinu.

316
00:17:49,020 --> 00:17:50,140
Neber to vážně.

317
00:17:51,300 --> 00:17:52,500
Dělal jsem si srandu.

318
00:17:54,420 --> 00:17:56,220
Jak bych mohl podezírat svou ženu?

319
00:18:05,140 --> 00:18:05,980
Vstát.

320
00:18:21,580 --> 00:18:22,540
po dnešní noci,

321
00:18:22,980 --> 00:18:25,340
Dám ti oázu

322
00:18:25,820 --> 00:18:26,860
a klimatický objem.

323
00:19:07,980 --> 00:19:09,860
Promiň, že ti kazím zábavu, můj pane.

324
00:19:09,980 --> 00:19:11,060
Prosím potrestejte mě.

325
00:19:14,820 --> 00:19:16,340
Krev je nepříznivá.

326
00:19:17,060 --> 00:19:18,460
To je velký hřích.

327
00:19:27,180 --> 00:19:28,020
Můžete vstát.

328
00:19:29,380 --> 00:19:30,220
Neboj se.

329
00:19:33,940 --> 00:19:34,900
To bych si netroufl.

330
00:19:39,500 --> 00:19:40,980
Mezi všemi mými ženami,

331
00:19:41,260 --> 00:19:44,060
jen se nikdy nevidíš
jako konkubína.

332
00:19:45,060 --> 00:19:47,220
Je to pro vás urážka?

333
00:19:48,990 --> 00:19:50,060
můj pane,

334
00:19:51,340 --> 00:19:52,740
máte tolik konkubín.

335
00:19:53,500 --> 00:19:55,430
Každý z nich má jedinečné dovednosti.

336
00:19:55,900 --> 00:19:57,660
Někteří s vámi jezdí a loví.

337
00:19:58,460 --> 00:20:00,300
Někteří si s vámi užívají romantické chvíle.

338
00:20:01,020 --> 00:20:01,860
A já...

339
00:20:02,580 --> 00:20:05,500
Mluvím s vámi o pouštním svitku.

340
00:20:06,620 --> 00:20:07,940
V očích všech přihlížejících,

341
00:20:08,500 --> 00:20:09,980
jsme jen jiné květiny

342
00:20:10,980 --> 00:20:12,820
které lemují osamělé sídlo.

343
00:20:15,380 --> 00:20:16,420
Jsi velkorysý, můj pane.

344
00:20:17,140 --> 00:20:19,020
Prosím, dovolte mi být hrdý.

345
00:20:23,880 --> 00:20:25,220
Jiné ženy jsou květiny

346
00:20:25,740 --> 00:20:26,980
aby mě pobavil.

347
00:20:28,920 --> 00:20:30,180
Ale nejsi.

348
00:20:31,580 --> 00:20:32,660
víš proč?

349
00:20:33,730 --> 00:20:36,260
Za prvé, věříte, že nejste květina.

350
00:20:37,380 --> 00:20:39,570
A věřím, že mě překvapíte.

351
00:20:39,570 --> 00:20:41,780
Proto tě toleruji
jak jen můžu.

352
00:20:43,170 --> 00:20:44,010
samozřejmě,

353
00:20:44,220 --> 00:20:45,620
Je mi jedno, jestli tě dostanu.

354
00:20:47,050 --> 00:20:48,980
Nemusíte si lámat hlavu

355
00:20:50,890 --> 00:20:52,380
aby ses se mnou nevyspal.

356
00:20:54,300 --> 00:20:55,260
Buď ujištěn, můj pane.

357
00:20:56,380 --> 00:20:58,220
Dokončím Pouštní svitek

358
00:20:58,740 --> 00:21:00,180
a dát vám uspokojivou odpověď.

359
00:21:01,350 --> 00:21:02,340
Huang Beishuang,

360
00:21:03,060 --> 00:21:04,550
přišel jsi do Yunpei

361
00:21:05,600 --> 00:21:06,830
a zůstal po mém boku.

362
00:21:08,780 --> 00:21:10,540
co proboha chceš?

363
00:21:11,740 --> 00:21:12,980
Chci tvou ochranu

364
00:21:14,220 --> 00:21:16,660
usadit Enaqi v míru

365
00:21:17,180 --> 00:21:18,700
a já už nechci být otrokem.

366
00:21:20,620 --> 00:21:21,460
V pořádku.

367
00:21:22,600 --> 00:21:24,460
Odhalte tajemství v pouštním svitku.

368
00:21:26,190 --> 00:21:28,540
Slibuji ti
Enaqi bude vždy mírumilovný.

369
00:21:29,580 --> 00:21:30,820
Opravdu si toho vážím.

370
00:21:31,100 --> 00:21:32,580
Nezklamu tě, můj pane.

371
00:21:38,140 --> 00:21:38,980
Pamatujte si.

372
00:21:39,760 --> 00:21:40,910
Od tohoto dne

373
00:21:41,240 --> 00:21:42,980
už nejsi moje konkubína.

374
00:21:43,810 --> 00:21:45,260
Vlastně jsi

375
00:21:46,550 --> 00:21:48,180
můj partner

376
00:21:49,100 --> 00:21:50,540
který tu bude vždy žít.

377
00:22:00,770 --> 00:22:01,610
Nevstupuj dovnitř.

378
00:22:03,420 --> 00:22:04,460
Nech mě být.

379
00:22:34,980 --> 00:22:39,060
(Juyun House)

380
00:22:46,620 --> 00:22:47,460
Sha Qu,

381
00:22:47,620 --> 00:22:48,460
jsi právě včas.

382
00:22:48,740 --> 00:22:50,660
Pošlete Climate Volume zpět do knihovny

383
00:22:51,100 --> 00:22:52,900
v případě, že si toho Na Zhan všimne.

384
00:22:53,260 --> 00:22:54,100
S kopírováním jste skončili?

385
00:22:54,780 --> 00:22:56,100
Takže jsi minulou noc nespal.

386
00:22:57,540 --> 00:22:58,380
Byl jsem nevyspalý.

387
00:22:58,740 --> 00:22:59,980
Tak jsem to přes noc zkopíroval.

388
00:23:05,340 --> 00:23:06,780
Vím, že vám na slečně Beishuangové záleží.

389
00:23:07,420 --> 00:23:08,260
Jednoho dne každopádně

390
00:23:08,620 --> 00:23:10,580
pomstíme se Na Zhanovi

391
00:23:10,860 --> 00:23:12,720
za to, co jsme trpěli.

392
00:23:14,180 --> 00:23:15,020
šéfe,

393
00:23:15,220 --> 00:23:16,980
pamatuješ na den, kdy jsme se potkali?

394
00:23:18,100 --> 00:23:19,940
Slíbil jsi, že nás povedeš

395
00:23:20,180 --> 00:23:21,980
pomstít se Na Zhanovi.

396
00:23:33,140 --> 00:23:34,340
Máme plno.

397
00:23:35,020 --> 00:23:36,580
Najděte si prosím jiné ubytování.

398
00:23:52,140 --> 00:23:52,980
Jste pan Qu.

399
00:23:54,340 --> 00:23:55,500
Tvůj otec je Qu Zhen.

400
00:23:56,500 --> 00:23:57,700
Aby ses schoval před vrahy,

401
00:23:58,380 --> 00:23:59,620
máte nové jméno Sha Qu.

402
00:24:03,460 --> 00:24:04,300
kdo jsi?

403
00:24:06,380 --> 00:24:07,740
Ve 330. roce Yunpei,

404
00:24:08,940 --> 00:24:11,180
Qu Zhen, blízký pomocník Pána Na Qida,

405
00:24:12,540 --> 00:24:14,420
pomyslel si nový pán Na Zhan

406
00:24:14,740 --> 00:24:15,940
uzurpoval moc.

407
00:24:16,580 --> 00:24:18,020
On a stovka úředníků

408
00:24:18,140 --> 00:24:20,340
předložil soudu dopis v krvi

409
00:24:20,880 --> 00:24:21,900
a silně argumentoval.

410
00:24:22,980 --> 00:24:23,820
Právě té noci,

411
00:24:24,690 --> 00:24:27,000
celá jeho rodina byla zabita.

412
00:24:28,500 --> 00:24:30,540
Později všichni ti spravedliví úředníci

413
00:24:32,020 --> 00:24:33,860
byli zavražděni jeden po druhém.

414
00:24:35,700 --> 00:24:36,620
kdo proboha jsi?

415
00:24:37,380 --> 00:24:38,620
Jak víš, co se stalo

416
00:24:39,100 --> 00:24:40,340
a jméno mého otce?

417
00:24:44,700 --> 00:24:46,700
Jsem ten, kdo ti může pomoci pomstít se.

418
00:25:03,620 --> 00:25:05,660
Proč se tak strašně řežu?

419
00:25:07,060 --> 00:25:08,420
pane Ruo Wen,

420
00:25:08,660 --> 00:25:10,780
Opravdu neumím vařit.

421
00:25:11,260 --> 00:25:12,380
co mám dělat?

422
00:25:12,500 --> 00:25:13,420
Přestaňte vařit.

423
00:25:14,220 --> 00:25:15,140
Mám nápad.

424
00:25:17,980 --> 00:25:19,060
Co je to?

425
00:25:20,660 --> 00:25:23,540
Tyto dny jsem si užil až příliš.

426
00:25:23,900 --> 00:25:25,260
Ne, dokud se nerozveselím.

427
00:25:26,940 --> 00:25:28,260
Nikam nespěcháme.

428
00:25:28,580 --> 00:25:29,420
Odpočineš si.

429
00:25:36,540 --> 00:25:37,900
Vědět o našem rivalovi

430
00:25:38,020 --> 00:25:39,060
přiměje nás vyhrát.

431
00:25:41,900 --> 00:25:43,580
Kdo půjde, ty nebo já?

432
00:25:46,180 --> 00:25:47,020
Mě.

433
00:25:47,380 --> 00:25:49,460
Xiaolian, jdi pro nějaké pečivo.

434
00:25:49,700 --> 00:25:50,540
V pořádku.

435
00:25:50,580 --> 00:25:51,540
Buď zticha.

436
00:25:52,460 --> 00:25:53,380
Vyspím se.

437
00:26:00,000 --> 00:26:01,140
Vím, že to moc chceš.

438
00:26:01,260 --> 00:26:03,100
Vidět? Koupil jsem to a spěchal zpátky.

439
00:26:03,780 --> 00:26:04,820
Dobrá práce.

440
00:26:07,180 --> 00:26:08,020
šéfe,

441
00:26:08,020 --> 00:26:10,660
naši zvědové zabili několik banditů
který okrádal lidi

442
00:26:10,940 --> 00:26:12,300
v okrajové čtvrti.

443
00:26:13,060 --> 00:26:13,970
Později jsme se seznámili

444
00:26:13,980 --> 00:26:16,140
pracovali pro lorda z Yunpei,

445
00:26:16,380 --> 00:26:18,060
převlečení za bandity.

446
00:26:21,140 --> 00:26:21,980
od nich,

447
00:26:22,340 --> 00:26:23,220
našli jsme tento dopis.

448
00:26:33,340 --> 00:26:35,140
(Huang Beishuang, vnucovač. Odpovězte brzy.)

449
00:26:37,900 --> 00:26:39,420
(Pečeť kmene Zhenqu)

450
00:27:39,300 --> 00:27:40,420
Yueův rýžový koláč?

451
00:27:50,820 --> 00:27:51,660
To je v pořádku.

452
00:27:51,980 --> 00:27:52,820
Jsem tu pro tebe.

453
00:28:01,260 --> 00:28:02,100
Děkuju.

454
00:28:03,860 --> 00:28:05,180
Mám pro tebe dárek.

455
00:28:05,300 --> 00:28:07,180
Možná to může vyřešit váš problém.

456
00:28:07,300 --> 00:28:08,140
Co je to?

457
00:28:09,500 --> 00:28:10,580
Teď ti to neřeknu.

458
00:28:10,700 --> 00:28:11,540
Co třeba tohle?

459
00:28:11,700 --> 00:28:12,660
Pojďme si zahrát hru.

460
00:28:13,340 --> 00:28:14,260
Pokud vyhrajete,

461
00:28:14,660 --> 00:28:15,940
Dám ti dárek.

462
00:28:16,380 --> 00:28:17,540
Ale když vyhraju,

463
00:28:20,020 --> 00:28:21,100
přestaň mě vyhánět.

464
00:28:23,260 --> 00:28:24,100
Jednat.

465
00:28:24,220 --> 00:28:25,060
O co se vsadíme?

466
00:28:27,580 --> 00:28:28,660
Počasí.

467
00:28:30,660 --> 00:28:31,540
Když napočítám do deseti,

468
00:28:32,500 --> 00:28:33,420
bude hrom.

469
00:28:36,420 --> 00:28:37,940
V pořádku. Je to dohoda.

470
00:28:38,340 --> 00:28:39,900
Pokud hraješ triky,

471
00:28:40,220 --> 00:28:41,140
Nebudu tě šetřit.

472
00:28:41,940 --> 00:28:42,820
Sázka je sázka.

473
00:28:43,980 --> 00:28:44,820
Tak tady jdu.

474
00:28:48,340 --> 00:28:49,180
Jeden.

475
00:28:50,260 --> 00:28:51,100
Dva.

476
00:28:52,500 --> 00:28:53,340
Tři.

477
00:28:54,420 --> 00:28:55,260
Čtyři.

478
00:28:56,340 --> 00:28:57,180
Pět.

479
00:28:58,300 --> 00:28:59,140
Šest.

480
00:28:59,980 --> 00:29:00,820
Sedm.

481
00:29:02,380 --> 00:29:03,220
Osm.

482
00:29:05,020 --> 00:29:05,860
Devět.

483
00:29:27,620 --> 00:29:28,460
strach?

484
00:29:31,180 --> 00:29:32,020
prohrál jsem.

485
00:29:33,980 --> 00:29:34,820
Ty ne.

486
00:29:35,420 --> 00:29:36,740
Neslyšela jsi hrom.

487
00:29:42,020 --> 00:29:43,820
Jak jsi věděl, že bude hrom?

488
00:29:46,460 --> 00:29:47,300
Zavřete oči.

489
00:29:56,620 --> 00:30:01,420
(The Climate Volume of the Desert Scroll)

490
00:30:02,300 --> 00:30:03,140
Otevřete oči.

491
00:30:04,370 --> 00:30:06,910
♪ Prostě na tebe nemůžu zapomenout♪

492
00:30:09,460 --> 00:30:10,460
Jak jsi na to přišel?

493
00:30:11,660 --> 00:30:13,340
Když něco chci, něco dostanu.

494
00:30:14,260 --> 00:30:16,420
Abys byl šťastný, cokoliv chceš,

495
00:30:17,460 --> 00:30:18,300
Dám ti to.

496
00:30:19,470 --> 00:30:25,450
♪ Ale nikdy ti to nerozmaže obličej♪

497
00:30:27,310 --> 00:30:30,320
♪Nemůžeme předvídat budoucnost♪

498
00:30:30,320 --> 00:30:33,400
♪Ale držíme se za ruce a chybíme si♪

499
00:30:33,400 --> 00:30:39,410
♪Velká láska je jako ty po mém boku♪

500
00:30:39,410 --> 00:30:42,400
♪Tvůj nejjemnější pohled♪

501
00:30:42,400 --> 00:30:48,920
♪Je to, po čem vždy toužím♪

502
00:30:49,210 --> 00:30:51,360
♪Mé srdce hoří♪

503
00:30:51,360 --> 00:30:54,410
♪Od té doby, co jsme spolu♪

504
00:30:54,410 --> 00:30:57,500
♪Proč se musíme rozejít?♪

505
00:30:57,740 --> 00:31:03,350
♪Neslibujme si nic♪

506
00:31:03,360 --> 00:31:04,200
Jak chutná?

507
00:31:04,220 --> 00:31:06,060
♪ Mějme to na paměti♪

508
00:31:06,060 --> 00:31:07,140
co tím myslíš,

509
00:31:07,580 --> 00:31:09,260
tvůj prst nebo dort?

510
00:31:09,420 --> 00:31:10,260
co myslíš?

511
00:31:11,060 --> 00:31:13,520
Je to chuť, kterou jsem měl v dětství.

512
00:31:15,220 --> 00:31:16,220
Když jsem byl malý,

513
00:31:16,500 --> 00:31:17,860
Něco jsem snědl v Masui.

514
00:31:19,140 --> 00:31:20,420
Aby ses usmíval,

515
00:31:20,540 --> 00:31:22,140
kůň cválal tak tvrdě.

516
00:31:23,020 --> 00:31:23,860
zdráháte se?

517
00:31:23,860 --> 00:31:25,580
Ne, pokud si toho vážíš.

518
00:31:30,180 --> 00:31:31,020
oh,

519
00:31:32,860 --> 00:31:33,700
zkontrolujte toto.

520
00:31:41,260 --> 00:31:44,780
(Huang Beishuang, vnucovač. Odpovězte brzy.)

521
00:31:50,580 --> 00:31:51,900
Nebojte se o Zhenqu.

522
00:31:52,540 --> 00:31:53,380
Moji agenti pomohou.

523
00:32:02,620 --> 00:32:03,460
Vaše Milosti.

524
00:32:03,540 --> 00:32:04,380
Ruo Wen je tady.

525
00:32:08,220 --> 00:32:09,060
Jaká to náhoda.

526
00:32:09,260 --> 00:32:10,300
Chystal jsem se ho vidět.

527
00:32:10,940 --> 00:32:12,060
Teď se s ním nehádej.

528
00:32:23,380 --> 00:32:24,220
Co?

529
00:32:24,260 --> 00:32:26,140
Nemůžete žít v Yunpei?

530
00:32:28,620 --> 00:32:30,020
Pokud se příliš nudíš,

531
00:32:30,140 --> 00:32:31,140
pomoz mi uklidit pokoj.

532
00:32:32,420 --> 00:32:34,020
Proč ho o to nepožádáš?

533
00:32:34,340 --> 00:32:35,180
koho myslíš?

534
00:32:38,300 --> 00:32:39,780
Musím být konkrétní?

535
00:32:42,780 --> 00:32:44,020
Pomlouváš

536
00:32:44,500 --> 00:32:45,580
a mají společné klábosení.

537
00:32:46,700 --> 00:32:49,460
Od kdy byla hlava
z Desert Rankers tak drbní?

538
00:32:53,820 --> 00:32:54,660
Oh, není tady.

539
00:32:55,500 --> 00:32:56,660
Takže je mrtvý.

540
00:32:56,660 --> 00:32:57,540
Je v pořádku.

541
00:32:58,260 --> 00:32:59,860
Děkuji za tu noc.

542
00:32:59,980 --> 00:33:01,380
Jak mi poděkujete?

543
00:33:01,500 --> 00:33:02,340
Pojmenujte svou cenu.

544
00:33:10,540 --> 00:33:11,380
Odejdi se mnou.

545
00:33:11,900 --> 00:33:13,260
Víš, že nebudu.

546
00:33:17,220 --> 00:33:18,780
Můžete odmítnout jít.

547
00:33:19,740 --> 00:33:21,140
Ale tajemství vás dvou

548
00:33:22,700 --> 00:33:23,820
už se to skrýt nedá.

549
00:33:25,780 --> 00:33:27,020
Bez důkazu,

550
00:33:28,140 --> 00:33:29,140
kdo by ti věřil?

551
00:33:34,060 --> 00:33:35,500
na co koukáš?

552
00:33:35,620 --> 00:33:36,700
Přestaň s tím.

553
00:33:40,540 --> 00:33:42,260
On a Na Zhan se na vás mohou podívat.

554
00:33:43,460 --> 00:33:44,700
Proč nemůžu?

555
00:33:54,020 --> 00:33:55,940
Jste tak zvědaví na dámský pokoj?

556
00:33:59,660 --> 00:34:01,620
Víš, proč jsem mu pomohl utéct?

557
00:34:03,620 --> 00:34:06,020
Protože ho musím zabít já.

558
00:34:11,820 --> 00:34:13,020
Málem jsem na něco zapomněl.

559
00:34:13,540 --> 00:34:14,660
Jsi si jistý, že vyhraješ?

560
00:34:15,060 --> 00:34:15,900
Z devadesáti procent jistý.

561
00:34:16,980 --> 00:34:18,620
Pokud si nebudete 100% jisti, prohrajete.

562
00:34:19,300 --> 00:34:20,420
Zdravím vás, můj pane.

563
00:34:43,940 --> 00:34:45,220
Nevěděl jsem, že přijdeš.

564
00:34:45,380 --> 00:34:46,380
Omlouvám se.

565
00:34:46,510 --> 00:34:47,410
Můžete vstát.

566
00:34:47,420 --> 00:34:48,260
Posaďte se.

567
00:35:01,980 --> 00:35:04,620
Yepei, Lianhuan a já
popíjeli čaj.

568
00:35:05,900 --> 00:35:08,420
Máš dobrou náladu.

569
00:35:10,660 --> 00:35:12,660
Dříve jsi mi řekl

570
00:35:13,740 --> 00:35:16,340
studoval jsi výnos
z koně nezapřaženého stromu.

571
00:35:16,460 --> 00:35:18,260
Toto je klimatický objem.

572
00:35:22,900 --> 00:35:28,660
(The Climate Volume of the Desert Scroll)

573
00:35:30,300 --> 00:35:31,140
Přesně tak.

574
00:35:31,820 --> 00:35:33,500
Četl jsem to celé dny.

575
00:35:34,260 --> 00:35:36,180
Najdu stávající místo

576
00:35:37,020 --> 00:35:38,580
pro velkoplošnou výsadbu stromu.

577
00:35:39,540 --> 00:35:40,380
Řekni mi o tom.

578
00:35:41,100 --> 00:35:42,900
Masui oplývá tímto druhem stromu.

579
00:35:43,300 --> 00:35:45,740
Proč neobsadíte hranici Masui?

580
00:35:46,220 --> 00:35:47,900
a dát to k dispozici Yunpei?

581
00:35:48,020 --> 00:35:49,260
U některých stromů,

582
00:35:50,140 --> 00:35:51,540
chceš, abych napadl město.

583
00:35:53,220 --> 00:35:54,900
To je směšné.

584
00:35:56,060 --> 00:35:57,060
Uklidni se, můj pane.

585
00:35:57,500 --> 00:35:59,380
Když jsem si přečetl Svazek Duny, uvědomil jsem si

586
00:35:59,700 --> 00:36:01,940
hranice mezi Yunpei a Masui

587
00:36:02,260 --> 00:36:03,340
má většinou duny.

588
00:36:03,540 --> 00:36:05,500
Pokud využijeme
sezónního proudění dun

589
00:36:05,540 --> 00:36:07,260
a nastavit přirozenou obranu,

590
00:36:07,860 --> 00:36:09,540
nepotřebujeme příliš mnoho vojenských sil.

591
00:36:10,020 --> 00:36:11,580
S tímto přírodním štítem,

592
00:36:11,660 --> 00:36:13,420
Yunpei může být nedobytný.

593
00:36:13,660 --> 00:36:15,460
Můžeme také pěstovat stromy

594
00:36:15,900 --> 00:36:17,220
jako materiál pro brnění.

595
00:36:17,420 --> 00:36:20,060
Dostaneme to nejlepší z obou světů.

596
00:36:22,780 --> 00:36:24,060
Je to dobrý plán.

597
00:36:25,100 --> 00:36:26,700
Ale není to proveditelné.

598
00:36:26,820 --> 00:36:27,820
proč tomu tak není?

599
00:36:28,430 --> 00:36:29,860
Když je ten správný čas,

600
00:36:30,500 --> 00:36:31,980
Dám vám vědět.

601
00:36:33,820 --> 00:36:34,860
Slyšel jsem

602
00:36:34,860 --> 00:36:36,940
Pán Masui je oplzlý a barbarský.

603
00:36:37,660 --> 00:36:38,820
Nabízím takový nápad

604
00:36:38,820 --> 00:36:40,620
prostě ve prospěch Yunpei.

605
00:36:41,180 --> 00:36:42,540
Pokud Pán Masui

606
00:36:42,540 --> 00:36:44,220
má jednou zlé ambice,

607
00:36:44,580 --> 00:36:46,060
může narušit mír na hranici

608
00:36:46,420 --> 00:36:48,420
mezi Yunpei a Masui.

609
00:36:50,020 --> 00:36:53,060
Proč jsi najednou?
zajímá se o politiku?

610
00:36:56,020 --> 00:36:57,140
Neobviňujte mě, můj pane.

611
00:36:57,260 --> 00:36:58,380
Jako tvá žena,

612
00:36:58,540 --> 00:37:00,340
Měl bych být ohleduplný k vašemu městu.

613
00:37:02,940 --> 00:37:04,980
Ge'er Jinqin je zbabělec.

614
00:37:05,300 --> 00:37:06,540
Za žádných okolností

615
00:37:06,540 --> 00:37:07,380
odvážil by se?

616
00:37:07,620 --> 00:37:08,580
Pokud se odváží,

617
00:37:09,340 --> 00:37:10,780
Mohu vyhlásit válku

618
00:37:11,900 --> 00:37:13,260
a přimět ho, aby se vzdal.

619
00:37:16,700 --> 00:37:17,860
Můj pane, vaše prestiž

620
00:37:17,900 --> 00:37:19,100
je známý po celé poušti

621
00:37:19,220 --> 00:37:20,220
a míříš vysoko.

622
00:37:20,580 --> 00:37:21,860
Jsi hrdina světa.

623
00:37:24,860 --> 00:37:27,460
Dnes vám dám Klimatický objem.

624
00:37:31,180 --> 00:37:32,620
Nezklam mě.

625
00:37:33,380 --> 00:37:34,460
Buď ujištěn, můj pane.

626
00:37:43,380 --> 00:37:44,540
(Pro můj plán pomsty,)

627
00:37:44,820 --> 00:37:45,980
(Na Zhan je k ničemu.)

628
00:37:46,340 --> 00:37:47,660
(Musím najít jiný způsob.)

629
00:37:55,660 --> 00:37:56,820
Pokud vy dva chcete zemřít,

630
00:37:56,940 --> 00:37:58,180
jít bojovat před Na Zhan.

631
00:37:58,460 --> 00:38:00,140
Netahejte mě do toho.

632
00:38:08,180 --> 00:38:09,020
slyšíš?

633
00:38:09,140 --> 00:38:10,660
Jdi se zabít před Na Zhanem.

634
00:38:10,780 --> 00:38:11,620
Ruo Wen,

635
00:38:13,860 --> 00:38:15,460
jestli mi dáš zabrat,

636
00:38:18,830 --> 00:38:20,140
budeš to mít těžší.

637
00:38:21,940 --> 00:38:23,060
Nemusíš mi to připomínat.

638
00:38:23,980 --> 00:38:25,140
v tomto případě

639
00:38:25,140 --> 00:38:26,260
pojďme spolu trpět.

640
00:38:38,500 --> 00:38:39,540
Začal to.

641
00:38:43,580 --> 00:38:45,620
(Pavilon Yufu)

642
00:38:52,100 --> 00:38:52,940
pane Ruo Wen,

643
00:38:53,420 --> 00:38:56,380
jak se Huang Beishuang připravuje?

644
00:38:58,780 --> 00:38:59,700
Vše je připraveno.

645
00:39:03,180 --> 00:39:04,980
Jaké jsou šance na úspěch?

646
00:39:05,660 --> 00:39:06,500
Devadesát procent.

647
00:39:06,700 --> 00:39:07,700
Devadesát?

648
00:39:08,820 --> 00:39:10,820
Takže pokud si nebudeme 100% jisti, že vyhrajeme,

649
00:39:10,820 --> 00:39:12,260
prohrajeme, co?

650
00:39:13,060 --> 00:39:14,060
Neslíbil jsi?

651
00:39:14,060 --> 00:39:15,580
pomohl bys mi vyhrát?

652
00:39:15,980 --> 00:39:17,500
Nemluvili jsme o tom.

653
00:39:17,620 --> 00:39:18,460
Ty ne?

654
00:39:18,580 --> 00:39:19,460
co jsi udělal?

655
00:39:19,540 --> 00:39:20,380
Někteří dohánějí.

656
00:39:24,620 --> 00:39:25,620
pane Ruo Wen,

657
00:39:25,820 --> 00:39:28,340
musíš mi pomoct vyhrát soutěž.

658
00:39:28,620 --> 00:39:31,300
Nebo bych přišel o všechno.

659
00:39:31,340 --> 00:39:32,580
prosím tě.

660
00:39:32,580 --> 00:39:33,580
Prosím, pane Ruo Wene.

661
00:39:33,580 --> 00:39:34,540
Pomozte nám, prosím.

662
00:39:38,700 --> 00:39:41,100
Je jídlo málo?

663
00:39:41,220 --> 00:39:42,900
Nechám Xiaolian vařit víc.

664
00:39:43,180 --> 00:39:44,020
Není potřeba.

665
00:39:45,020 --> 00:39:47,700
Pak je vaše komora
není dost pohodlné?

666
00:39:50,660 --> 00:39:52,500
Co tedy chceš?

667
00:39:52,660 --> 00:39:53,780
Přestaň otravovat.

668
00:39:53,780 --> 00:39:54,620
já...

669
00:39:58,140 --> 00:39:59,900
Nikdy jsem nic nezklamal.

670
00:40:03,020 --> 00:40:03,900
pane Ruo Wen,

671
00:40:04,220 --> 00:40:06,060
Vím, že jsi super umný.

672
00:40:06,220 --> 00:40:07,460
Zvládnete to.

673
00:40:07,740 --> 00:40:08,580
co chceš?

674
00:40:08,600 --> 00:40:09,570
Klidně mi to řekni.

675
00:40:09,580 --> 00:40:10,500
Dám ti to.

676
00:40:17,060 --> 00:40:17,900
Zde.

677
00:40:27,100 --> 00:40:29,100
Proč nejdeš do její komory a nezkontroluješ to?

678
00:40:31,740 --> 00:40:33,100
Mě?

679
00:41:10,293 --> 00:41:14,443
♪Vždy to začíná záští♪

680
00:41:16,153 --> 00:41:22,043
♪ Slzy pronikají temnotou
a rozsviťte druhou stranu♪

681
00:41:22,303 --> 00:41:26,413
♪Býval jsem příliš prostý♪

682
00:41:26,833 --> 00:41:32,493
♪Kráčím do pouště, abych se znovuzrodil♪

683
00:41:32,673 --> 00:41:38,793
♪ Oheň duše mě spaluje pořád♪

684
00:41:39,203 --> 00:41:44,683
♪Ptáš se mě, co chci♪

685
00:41:45,193 --> 00:41:47,283
♪Co vlastně chci♪

686
00:41:47,283 --> 00:41:53,273
♪Dej mi Boží křídla
dobývat v dálce♪

687
00:41:53,433 --> 00:41:59,563
♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪

688
00:41:59,563 --> 00:42:05,603
♪ Září a osvětluje noční oblohu♪

689
00:42:05,603 --> 00:42:12,603
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

690
00:42:13,713 --> 00:42:16,823
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

691
00:42:16,823 --> 00:42:19,963
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

692
00:42:19,963 --> 00:42:23,013
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

693
00:42:23,013 --> 00:42:25,983
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

694
00:42:25,983 --> 00:42:29,073
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

695
00:42:29,073 --> 00:42:32,233
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

696
00:42:32,233 --> 00:42:35,303
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

697
00:42:35,303 --> 00:42:40,393
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪