1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Na oblacích, unáším se ve větru♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Jak velký je svět?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪ Drtivá většina lidí je šílená♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Jak rozumní jsou?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪I ve smrtelném světě jsem nesmrtelný♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Nesnáším smrtelná pravidla♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Příliš mnoho a komplikované♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪ Jsem jaká jsem♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdní a povýšenecký♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪To jsem obvykle já♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cokoli stejné se liší♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Po celou dobu se mění♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Zamávám a jedu pryč♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪ Zůstat pro nikoho♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Mezi všemi lidmi na světě♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Kdo by zůstal spolu?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Pozoruji hvězdy a piju víno♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪ Nikdo nemůže pochopit♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Celý svět je svobodný♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Vítr fouká a voda teče♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Usměješ se a já jsem nablízku♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Láska v poušti =

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
= Epizoda 12 =

24
00:01:53,110 --> 00:01:54,390
Někdo je opravdu na háku.

25
00:02:02,500 --> 00:02:03,470
Nech mě o tom přemýšlet.

26
00:02:42,950 --> 00:02:44,020
Krysa,

27
00:02:44,900 --> 00:02:46,580
neexistuje způsob, jak se dostat pryč.

28
00:02:47,230 --> 00:02:48,460
Jen se vzdát!

29
00:02:49,270 --> 00:02:50,180
- Zmrazit.
- Zmrazit.

30
00:02:56,270 --> 00:02:57,550
Obklopte Knihovnu.

31
00:02:57,900 --> 00:02:59,550
Ať se nikdo nedostane ven.

32
00:02:59,580 --> 00:03:00,420
Ano.

33
00:03:04,020 --> 00:03:05,460
- Střílejte!
- Ano.

34
00:03:07,990 --> 00:03:08,830
Po něm.

35
00:03:21,740 --> 00:03:22,900
Kluci, jděte tudy.

36
00:03:22,940 --> 00:03:23,780
Pojďme tudy.

37
00:03:23,940 --> 00:03:25,220
A ty se tam jdi podívat.

38
00:03:25,220 --> 00:03:26,060
Spěchat.

39
00:03:35,100 --> 00:03:35,940
Vaše Milosti.

40
00:03:36,340 --> 00:03:37,180
Vaše Milosti.

41
00:03:38,260 --> 00:03:39,100
Qingyun.

42
00:03:39,110 --> 00:03:40,010
Vaše Milosti.

43
00:03:40,300 --> 00:03:41,140
Co se stalo?

44
00:03:41,260 --> 00:03:42,460
Spěchat. Zachraňte ho.

45
00:03:43,620 --> 00:03:44,460
Pojď.

46
00:03:44,860 --> 00:03:45,820
Zpomalit.

47
00:03:46,660 --> 00:03:47,500
Buďte opatrní.

48
00:03:51,900 --> 00:03:52,740
kde je?

49
00:03:53,260 --> 00:03:54,100
můj pane,

50
00:03:54,100 --> 00:03:55,140
Nepodařilo se mi ho najít.

51
00:03:55,670 --> 00:03:57,860
Tady jsme ztratili všechny stopy krve.

52
00:04:06,100 --> 00:04:07,940
Pavilon Yunfang.

53
00:04:09,340 --> 00:04:10,980
Pane Huo, vydržte tu bolest.

54
00:04:14,980 --> 00:04:15,820
Otrávený šíp.

55
00:04:17,180 --> 00:04:18,140
Zbytek nechte na mně.

56
00:04:18,340 --> 00:04:20,020
Díváš se na dveře.

57
00:04:22,060 --> 00:04:24,420
(Pavilon Yunfang)

58
00:04:31,180 --> 00:04:32,020
Váš Gr...

59
00:04:39,540 --> 00:04:40,380
můj pane.

60
00:04:41,060 --> 00:04:42,180
Co se stalo?

61
00:04:43,700 --> 00:04:45,260
Někdo se vloupal dovnitř.

62
00:04:45,740 --> 00:04:46,580
jsi v pořádku?

63
00:04:47,820 --> 00:04:49,060
Vážím si vašeho zájmu.

64
00:04:49,340 --> 00:04:50,460
Byl jsem v místnosti

65
00:04:50,700 --> 00:04:52,060
a nic neslyšel.

66
00:04:53,140 --> 00:04:56,500
Takový rebel má zlé úmysly.

67
00:04:57,220 --> 00:04:58,060
Beishuang,

68
00:04:58,220 --> 00:05:00,300
měli byste zůstat ve střehu.

69
00:05:03,180 --> 00:05:04,540
Jestli potkám toho chlapa,

70
00:05:05,020 --> 00:05:06,740
Dám vám vědět, můj pane.

71
00:05:06,860 --> 00:05:09,140
Doufám, že ho nepotkáš.

72
00:05:11,180 --> 00:05:12,500
Děkujeme za vaši starost.

73
00:05:41,900 --> 00:05:43,260
Asi je to myš.

74
00:05:44,260 --> 00:05:47,980
Tvoří pouze myši
rušení v noci.

75
00:06:00,060 --> 00:06:00,900
Beishuang,

76
00:06:01,260 --> 00:06:03,540
odkud ta krev pochází?

77
00:06:13,260 --> 00:06:14,100
můj pane,

78
00:06:14,500 --> 00:06:15,420
vyděsil jsi mě.

79
00:06:15,620 --> 00:06:16,460
Přiznejte se!

80
00:06:19,380 --> 00:06:20,220
to bolí.

81
00:06:25,180 --> 00:06:26,580
Jak je vaše ruka zraněná?

82
00:06:28,140 --> 00:06:29,540
Když jsem otevřel dveře skříně,

83
00:06:29,900 --> 00:06:31,660
Pořezal jsem se o měděnou rukojeť.

84
00:06:32,140 --> 00:06:33,340
Ještě jsem neměl čas to zabalit.

85
00:06:35,500 --> 00:06:37,140
Proč jsi to neřekl?

86
00:06:38,220 --> 00:06:39,460
Nechtěl jsem, aby sis dělal starosti.

87
00:06:40,260 --> 00:06:41,100
každopádně

88
00:06:42,020 --> 00:06:42,900
jsem v pohodě.

89
00:06:48,300 --> 00:06:49,460
Odpočiňte si brzy.

90
00:06:50,020 --> 00:06:51,340
Tobě také, můj Pane.

91
00:07:09,140 --> 00:07:12,380
(Pavilon Yunfang)

92
00:07:17,220 --> 00:07:18,060
Jdeme.

93
00:07:20,180 --> 00:07:21,020
Vaše Milosti.

94
00:07:22,620 --> 00:07:23,460
jsi v pořádku?

95
00:07:25,540 --> 00:07:27,260
Jděte zevnitř zavřít bránu.

96
00:07:27,380 --> 00:07:28,220
Ano.

97
00:07:38,700 --> 00:07:39,860
Musím vymáčknout krev.

98
00:07:57,100 --> 00:07:58,140
Křič, jestli to bolí.

99
00:08:00,860 --> 00:08:01,700
Takové malé zranění

100
00:08:02,540 --> 00:08:03,580
není nic.

101
00:09:37,420 --> 00:09:38,260
bolí to?

102
00:09:40,380 --> 00:09:41,220
To je jedno.

103
00:09:42,130 --> 00:09:43,130
Poté, co tě zabalím,

104
00:09:43,540 --> 00:09:45,220
já se o to postarám.

105
00:09:52,300 --> 00:09:53,180
Pamatujte si.

106
00:09:54,380 --> 00:09:55,460
Ať se stane cokoli

107
00:09:58,020 --> 00:09:59,020
nebo koho hájíš,

108
00:10:02,420 --> 00:10:03,820
už neriskuj svůj život.

109
00:10:08,700 --> 00:10:11,030
Riskovat to pro mě je méně nedůstojné.

110
00:10:11,380 --> 00:10:13,060
Tvůj život byl v ohrožení.

111
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
Neměl jsem na výběr.

112
00:10:16,020 --> 00:10:17,580
Víš, nejsem hodný chlap.

113
00:10:18,620 --> 00:10:19,660
můžu říct

114
00:10:20,340 --> 00:10:21,300
jestli jsi hodný chlap.

115
00:10:22,090 --> 00:10:23,620
A znám docela dobře

116
00:10:23,740 --> 00:10:24,780
kdybych tě měl zachránit.

117
00:10:41,460 --> 00:10:42,460
Selhal jsem ve své práci.

118
00:10:42,980 --> 00:10:43,940
Potrestejte mě, můj pane.

119
00:10:47,020 --> 00:10:48,700
Tuto past jsme nastražili tak dlouho.

120
00:10:49,460 --> 00:10:50,900
Ale utekl.

121
00:10:52,340 --> 00:10:54,380
Kořist padla do pasti,

122
00:10:54,910 --> 00:10:56,740
ale nepodařilo se ti ho dostat!

123
00:11:00,340 --> 00:11:01,180
můj pane,

124
00:11:01,500 --> 00:11:03,580
Prohledal jsem celé sídlo.

125
00:11:04,300 --> 00:11:05,740
Jak ho může mít muž rád

126
00:11:06,300 --> 00:11:08,340
zmizet beze stopy?

127
00:11:13,020 --> 00:11:15,740
V pavilonu Yunfang je stopa.

128
00:11:16,780 --> 00:11:17,900
Můj Pane, myslíš?

129
00:11:18,500 --> 00:11:19,340
Lady Beishuang?

130
00:11:21,140 --> 00:11:22,540
Takže jsi si toho byl vědom, můj pane.

131
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Rozkazy, můj pane.

132
00:11:26,580 --> 00:11:28,060
Půjdu pro něj zákonem.

133
00:11:29,220 --> 00:11:31,100
Jsi vždycky tak netrpělivý.

134
00:11:34,500 --> 00:11:35,460
Vstát.

135
00:11:40,460 --> 00:11:43,140
Dnes večer dejte Rong Huo do žaláře.

136
00:11:44,260 --> 00:11:46,100
Rád bych to viděl

137
00:11:47,460 --> 00:11:49,620
co tihle chlapi dokážou.

138
00:11:50,220 --> 00:11:51,220
Ano, můj pane.

139
00:11:53,100 --> 00:11:53,940
Ještě jedna věc.

140
00:11:55,180 --> 00:11:57,020
Když jsem znovu zkontroloval knihovnu,

141
00:11:57,740 --> 00:11:59,700
Někoho jsem tajně našel
mu pomohl utéct.

142
00:12:00,780 --> 00:12:02,060
Zajímavý.

143
00:12:04,700 --> 00:12:07,900
Jsou jako sekavci.

144
00:12:18,620 --> 00:12:20,700
Nebyl zabit
prvním otráveným šípem.

145
00:12:21,940 --> 00:12:22,900
tentokrát

146
00:12:23,700 --> 00:12:24,980
stále nemá žádné příznaky.

147
00:12:26,660 --> 00:12:27,660
Může být?

148
00:12:28,900 --> 00:12:30,260
nepřemožitelný otrávit?

149
00:12:34,740 --> 00:12:35,580
Jsi vzhůru?

150
00:12:43,100 --> 00:12:43,940
Pojď.

151
00:12:44,580 --> 00:12:45,420
Vezměte si odvar.

152
00:12:52,980 --> 00:12:53,820
Buďte opatrní.

153
00:12:59,180 --> 00:13:00,820
Děkuji za záchranu mého života.

154
00:13:02,540 --> 00:13:03,540
Ale měl bych odejít.

155
00:13:05,980 --> 00:13:08,140
Ne, dokud se nezlepšíš.

156
00:13:08,740 --> 00:13:09,860
Jestli někde zemřeš,

157
00:13:10,220 --> 00:13:11,340
Budu se cítit provinile.

158
00:13:13,660 --> 00:13:14,980
Na Zhan je k tobě podezřelý.

159
00:13:15,180 --> 00:13:16,140
Jestli tu zůstanu dál,

160
00:13:16,260 --> 00:13:17,100
budeš v nebezpečí.

161
00:13:19,620 --> 00:13:20,660
Mám plán.

162
00:13:21,100 --> 00:13:22,380
Jen zůstaň a uzdrav se.

163
00:13:23,020 --> 00:13:23,900
po tom,

164
00:13:25,060 --> 00:13:26,140
Už tě nebudu zdržovat.

165
00:13:33,300 --> 00:13:34,140
a...

166
00:13:35,580 --> 00:13:36,820
Měkká zbroj, kterou jsem ti dal...

167
00:13:37,900 --> 00:13:38,980
Proč jsi to nenosil?

168
00:13:42,220 --> 00:13:43,060
zapomněl jsem.

169
00:13:47,580 --> 00:13:49,260
Musíte to nosit pořád.

170
00:13:50,220 --> 00:13:51,140
jinak

171
00:13:52,420 --> 00:13:53,260
vrať mi to.

172
00:13:55,620 --> 00:13:56,460
V pořádku.

173
00:14:03,820 --> 00:14:05,460
Jsou to dva dny.

174
00:14:05,540 --> 00:14:07,980
Proč se tady nic nestalo?

175
00:14:09,100 --> 00:14:10,340
Mít tyhle rebely

176
00:14:10,740 --> 00:14:12,620
právě zmizel?

177
00:14:13,580 --> 00:14:15,260
Neboj se, můj pane.

178
00:14:15,860 --> 00:14:17,740
najdu je.

179
00:14:19,820 --> 00:14:20,660
Nechte nás.

180
00:14:24,420 --> 00:14:25,260
Zhu Jun.

181
00:14:26,220 --> 00:14:29,380
Jděte se mnou za lady Youjiou.

182
00:14:29,820 --> 00:14:30,660
Ano.

183
00:14:53,700 --> 00:14:54,940
Tohle jsi uvařil?

184
00:14:55,380 --> 00:14:56,660
Ochutnejte sami.

185
00:14:56,660 --> 00:14:57,660
Jak slané!

186
00:14:58,700 --> 00:15:00,300
Dal jsi do toho vůbec salter?

187
00:15:01,620 --> 00:15:02,980
Nech mě ochutnat.

188
00:15:13,060 --> 00:15:13,980
Pěkné vaření.

189
00:15:16,140 --> 00:15:18,220
Soutěž ve vaření se blíží.

190
00:15:18,620 --> 00:15:20,300
Pokud to Jeho lordstvo ochutná,

191
00:15:21,260 --> 00:15:23,220
Ztratím svou pozici.

192
00:15:24,420 --> 00:15:25,380
Přiznej se.

193
00:15:26,460 --> 00:15:28,220
Jste skutečný kuchař?

194
00:15:28,780 --> 00:15:30,460
Myslím, že jsi řezník.

195
00:15:31,700 --> 00:15:34,140
Hrnec je špatný. Já za to nemůžu.

196
00:15:34,300 --> 00:15:36,060
Jak se opovažuješ mluvit zpátky?

197
00:15:37,700 --> 00:15:39,140
Dnes večer ti dám nový hrnec.

198
00:15:39,940 --> 00:15:42,100
Pokud stále neumíte dobře vařit,

199
00:15:43,020 --> 00:15:44,980
Nechám tě udeřit k smrti!

200
00:15:46,420 --> 00:15:48,140
Máte silný úmysl zabít.

201
00:15:48,140 --> 00:15:49,780
- Ty...
- Zabíjení čeho?

202
00:15:52,380 --> 00:15:53,500
můj pane.

203
00:15:53,940 --> 00:15:55,100
Slyšel jsi to špatně.

204
00:15:55,580 --> 00:15:58,100
Vlastně ochotný.

205
00:15:59,260 --> 00:16:00,100
Zhu Jun.

206
00:16:01,260 --> 00:16:03,140
Sežeňte lady Youjii trochu pelyňku.

207
00:16:03,620 --> 00:16:04,460
Ano, můj pane.

208
00:16:05,220 --> 00:16:06,140
můj pane,

209
00:16:06,460 --> 00:16:07,780
než jsi přišel,

210
00:16:07,900 --> 00:16:09,860
proč jsi mi to neřekl?

211
00:16:10,220 --> 00:16:11,780
Mohl jsem tě přivítat.

212
00:16:13,540 --> 00:16:14,980
Vtrhl dovnitř rebel.

213
00:16:16,000 --> 00:16:17,260
Přišel jsem tě zkontrolovat.

214
00:16:18,020 --> 00:16:19,620
Naše sídlo je tak přísně střeženo.

215
00:16:19,860 --> 00:16:21,300
Jak se tam vloupal?

216
00:16:21,740 --> 00:16:23,580
Dostal jsi ho, můj pane?

217
00:16:27,780 --> 00:16:28,860
kdo jsi?

218
00:16:30,980 --> 00:16:31,880
pro vaši informaci,

219
00:16:31,900 --> 00:16:34,020
Jsem kuchař z kmene Zhenqu.

220
00:16:35,860 --> 00:16:36,700
Pojď sem.

221
00:16:42,260 --> 00:16:43,140
Ukaž mi ruku.

222
00:16:50,100 --> 00:16:51,620
Docela hodně mozolů.

223
00:16:53,140 --> 00:16:55,340
Musíte být zruční v meči.

224
00:17:02,860 --> 00:17:05,180
Jste opravdu kuchař?

225
00:17:14,100 --> 00:17:15,260
Nedělejte si legraci, můj pane.

226
00:17:15,860 --> 00:17:17,500
Držím kuchyňské nože a rukojeti hrnců.

227
00:17:17,500 --> 00:17:18,700
Takže mám mozoly.

228
00:17:19,020 --> 00:17:20,380
Nepoužívám meče nebo tak něco.

229
00:17:23,180 --> 00:17:25,540
Tohle jsi vařila?

230
00:17:26,500 --> 00:17:28,380
Lady Youjia ano.

231
00:17:33,580 --> 00:17:34,420
Tyčinky.

232
00:17:56,340 --> 00:17:57,180
můj pane,

233
00:17:57,460 --> 00:17:58,820
nech mě naplnit tvůj pohár.

234
00:18:07,820 --> 00:18:08,660
Lady Youjia...

235
00:18:09,860 --> 00:18:11,220
Pěkné vaření.

236
00:18:17,300 --> 00:18:18,660
Můj Pane, dnes večer,

237
00:18:19,140 --> 00:18:20,940
zůstaneš u mě?

238
00:18:21,700 --> 00:18:23,100
Mám tě

239
00:18:23,420 --> 00:18:25,900
dárek.

240
00:18:26,180 --> 00:18:27,500
Zatím si to nechte.

241
00:18:28,020 --> 00:18:29,140
Až skončím v práci,

242
00:18:29,420 --> 00:18:30,260
Přijdu.

243
00:18:42,740 --> 00:18:44,220
Uvidíme se, můj pane.

244
00:18:47,060 --> 00:18:47,900
Lady Youjia.

245
00:18:48,660 --> 00:18:49,500
Lady Youjia.

246
00:18:52,020 --> 00:18:53,860
Jeho lordstvo pochválilo mé vaření.

247
00:18:55,300 --> 00:18:56,820
bez tebe,

248
00:18:57,060 --> 00:19:00,300
To bych nevěděl
Jeho lordstvo mě tolik milovalo.

249
00:19:00,740 --> 00:19:01,620
co chceš?

250
00:19:01,860 --> 00:19:02,780
odměním tě.

251
00:19:04,780 --> 00:19:05,620
Možná později.

252
00:19:16,860 --> 00:19:18,420
Takže jsi to opravdu ty

253
00:19:19,060 --> 00:19:20,740
který tam byl často.

254
00:19:28,220 --> 00:19:29,380
Jsi těžce zraněný.

255
00:19:29,660 --> 00:19:30,860
Jak můžeš takhle pít?

256
00:19:35,260 --> 00:19:36,140
Víno mě léčí.

257
00:19:38,140 --> 00:19:39,620
Jsi prostě alkoholik.

258
00:19:39,820 --> 00:19:41,140
Nepopírej to.

259
00:19:43,420 --> 00:19:45,660
Duch je silný
a detoxikuje vše.

260
00:19:45,940 --> 00:19:47,940
Jeden šálek opije lidi na tři dny.

261
00:19:48,380 --> 00:19:49,580
Ale pil jsem to.

262
00:19:49,980 --> 00:19:50,980
Je to pro mě jako voda.

263
00:19:51,620 --> 00:19:54,020
Takže nikdy nejsem otrávený.

264
00:19:54,580 --> 00:19:55,700
mně,

265
00:19:55,980 --> 00:19:56,980
je to prostě voda.

266
00:19:57,780 --> 00:19:58,620
Piju to

267
00:19:58,900 --> 00:20:00,020
může také snížit bolest.

268
00:20:00,420 --> 00:20:02,100
Jedno víno, dva efekty.

269
00:20:02,340 --> 00:20:03,860
Takové úžasné víno.

270
00:20:04,980 --> 00:20:05,820
Nechte mě ochutnat.

271
00:20:18,460 --> 00:20:19,300
Chutná špatně?

272
00:20:21,740 --> 00:20:23,140
Myslel jsem si to, když jsem byl malý.

273
00:20:24,620 --> 00:20:25,980
Ale přežít,

274
00:20:26,980 --> 00:20:27,940
Musel jsem pít.

275
00:20:29,060 --> 00:20:30,180
Postupně jsem si zvykl.

276
00:20:32,060 --> 00:20:33,300
Přežít?

277
00:20:34,460 --> 00:20:36,940
v mém dětství,
mnoho lidí se mě pokusilo zabít.

278
00:20:37,060 --> 00:20:38,060
Zastřelil mě nebo otrávil.

279
00:20:38,780 --> 00:20:39,660
Sebemenší výpadek

280
00:20:40,100 --> 00:20:41,140
může mě zabít.

281
00:20:41,580 --> 00:20:42,780
Od tohoto dne

282
00:20:43,540 --> 00:20:44,860
ty jsi Huo Qingyun,

283
00:20:45,740 --> 00:20:47,940
můj nemanželský syn
který se toulal pryč z domova.

284
00:20:48,580 --> 00:20:49,420
Pochopit?

285
00:20:49,860 --> 00:20:52,580
Proč nemohu používat své skutečné jméno?

286
00:20:52,780 --> 00:20:54,180
Protože žít musíš.

287
00:20:55,020 --> 00:20:55,860
Samozřejmě.

288
00:20:56,860 --> 00:20:58,380
jako můj syn,

289
00:20:59,020 --> 00:21:01,900
život bude taky těžký.

290
00:21:02,180 --> 00:21:03,020
Ale alespoň,

291
00:21:03,700 --> 00:21:05,700
padouši v Yunpei se na vás nezaměří.

292
00:21:06,700 --> 00:21:07,540
chápeš to?

293
00:21:07,900 --> 00:21:08,900
Ano, strýčku.

294
00:21:16,620 --> 00:21:17,660
Ano, otče.

295
00:21:24,940 --> 00:21:27,620
(Politická komora)

296
00:21:31,860 --> 00:21:34,180
Byl jsem svědkem kluka mého věku

297
00:21:35,820 --> 00:21:36,940
byl otráven

298
00:21:38,260 --> 00:21:39,500
a plival krev.

299
00:21:40,660 --> 00:21:42,220
Nakonec přišel o nohy.

300
00:21:46,220 --> 00:21:47,300
od té doby

301
00:21:48,380 --> 00:21:49,620
Pil jsem Ducha.

302
00:21:54,340 --> 00:21:57,660
Proč nepustili ani dítě?

303
00:22:00,020 --> 00:22:01,660
Protože je to chladné místo

304
00:22:03,660 --> 00:22:05,300
kde lidé zabíjejí.

305
00:22:07,420 --> 00:22:08,300
Váš domov?

306
00:22:14,660 --> 00:22:15,500
Nemám domov.

307
00:22:17,940 --> 00:22:19,060
A co vaši rodiče?

308
00:22:20,180 --> 00:22:21,020
Zemřeli.

309
00:22:25,900 --> 00:22:26,740
omlouvám se.

310
00:22:28,300 --> 00:22:29,180
Proč?

311
00:22:30,180 --> 00:22:31,220
Není to tvoje chyba.

312
00:22:34,580 --> 00:22:36,460
Je to smutné pro nás oba.

313
00:22:38,380 --> 00:22:39,820
Moji rodiče také zemřeli.

314
00:22:42,100 --> 00:22:42,940
omlouvám se.

315
00:22:44,020 --> 00:22:45,340
Jak jsi právě řekl,

316
00:22:46,620 --> 00:22:47,500
neříkej promiň.

317
00:22:48,420 --> 00:22:49,420
Není to tvoje chyba.

318
00:22:50,220 --> 00:22:51,380
(Pokud jednoho dne,)

319
00:22:51,380 --> 00:22:54,110
(znáš svou matku
zemřel kvůli mně)

320
00:22:54,580 --> 00:22:55,740
(budeš to ještě říkat?)

321
00:23:03,220 --> 00:23:04,140
Proč se nezeptáš?

322
00:23:05,020 --> 00:23:05,980
jak jsem se zranil?

323
00:23:08,980 --> 00:23:10,460
Jestli mi to chceš říct

324
00:23:11,460 --> 00:23:12,660
nebo když mi můžeš říct,

325
00:23:14,020 --> 00:23:15,020
uděláš to.

326
00:23:17,660 --> 00:23:18,540
Jsem tady v Yunpei

327
00:23:19,340 --> 00:23:20,460
pro starého muže.

328
00:23:21,580 --> 00:23:22,980
Ten na výstavě s lucernami?

329
00:23:23,740 --> 00:23:24,580
Ano.

330
00:23:24,860 --> 00:23:25,820
On je Rong Huo.

331
00:23:26,980 --> 00:23:27,900
Musím ho dostat ven.

332
00:23:28,900 --> 00:23:30,060
ale teď,

333
00:23:31,260 --> 00:23:32,540
Nemohu ti říct důvod.

334
00:23:34,100 --> 00:23:35,460
On je ten muž

335
00:23:36,620 --> 00:23:39,420
v tajné komnatě knihovny?

336
00:23:40,820 --> 00:23:41,900
Chytrá holka.

337
00:23:45,140 --> 00:23:47,340
Ten den jsem se ho pokusil dostat ven.

338
00:23:47,860 --> 00:23:49,100
Ale byl jsem přepaden Na Zhanem.

339
00:23:50,060 --> 00:23:51,380
Bez Ruo Wena,

340
00:23:52,620 --> 00:23:53,980
Neutekl bych snadno.

341
00:23:57,100 --> 00:23:58,260
Ruo Wen vám pomohl?

342
00:24:00,500 --> 00:24:02,260
Ale nevím, co má za lubem.

343
00:24:03,700 --> 00:24:05,220
Utekl jsem a přežil.

344
00:24:06,460 --> 00:24:07,980
Můj plán ale nakonec selhal.

345
00:24:09,820 --> 00:24:11,940
Na Zhan je lstivý a přehnaně opatrný.

346
00:24:13,020 --> 00:24:14,980
Po tak velké scéně,

347
00:24:16,700 --> 00:24:17,660
Nemyslím

348
00:24:19,180 --> 00:24:20,460
budete mít druhou šanci.

349
00:24:22,820 --> 00:24:23,660
je něco?

350
00:24:25,060 --> 00:24:26,420
Mohu pro vás udělat?

351
00:24:28,380 --> 00:24:29,220
Ne.

352
00:24:30,060 --> 00:24:31,100
Je to moje věc.

353
00:24:47,380 --> 00:24:49,140
Jestli se chceš ode mě distancovat,

354
00:24:51,660 --> 00:24:53,140
nemusíš mi to říkat.

355
00:25:06,900 --> 00:25:08,140
Beru tě jako svého důvěrníka.

356
00:25:10,060 --> 00:25:11,260
Ale máme své vlastní mise.

357
00:25:12,700 --> 00:25:13,540
je čas

358
00:25:14,300 --> 00:25:15,420
abychom šli vlastní cestou.

359
00:25:24,980 --> 00:25:25,820
Dobře.

360
00:25:26,660 --> 00:25:27,500
pak,

361
00:25:27,860 --> 00:25:28,700
pojďme

362
00:25:28,860 --> 00:25:29,700
jít

363
00:25:30,460 --> 00:25:31,300
naše vlastní způsoby.

364
00:25:57,060 --> 00:25:58,100
Příliš jsi pil.

365
00:25:58,860 --> 00:25:59,700
Je to moje chyba.

366
00:26:00,900 --> 00:26:01,860
není.

367
00:26:02,700 --> 00:26:03,900
Když jsem byl malý,

368
00:26:04,580 --> 00:26:06,740
Vypil jsem trochu rýžového vína
z Yue's v Masui

369
00:26:07,780 --> 00:26:13,140
za zády mé matky.

370
00:26:13,780 --> 00:26:15,180
Ale nebyl jsem opilý.

371
00:26:15,340 --> 00:26:17,060
To malé víno nic není.

372
00:26:17,380 --> 00:26:19,220
Pojď. Pijte dál.

373
00:26:21,300 --> 00:26:22,740
Pil víno, když jsi byl malý?

374
00:26:24,420 --> 00:26:25,260
oh,

375
00:26:25,620 --> 00:26:27,580
Yue's také prodává rýžový koláč.

376
00:26:27,620 --> 00:26:29,060
Chutná skvěle.

377
00:26:29,980 --> 00:26:31,780
Od té doby, co jsem přišel do Yunpei,

378
00:26:32,700 --> 00:26:34,580
Nikdy jsem žádné neměl.

379
00:26:39,140 --> 00:26:39,980
Jsi opilý.

380
00:26:41,220 --> 00:26:43,100
- Jdi spát.
- Nejsem opilý.

381
00:26:45,580 --> 00:26:46,740
Tak studený.

382
00:26:48,100 --> 00:26:49,860
Nech mě tě zahřát.

383
00:27:05,180 --> 00:27:06,940
Je ti zima.

384
00:27:46,260 --> 00:27:48,780
proč jsi zase tady?

385
00:27:53,540 --> 00:27:55,220
Jsem tady pořád.

386
00:27:57,700 --> 00:28:00,660
Právě jsem se rozhodl na tebe zapomenout.

387
00:28:00,820 --> 00:28:02,340
proč jsi zase tady?

388
00:28:02,340 --> 00:28:04,340
proč jsi?

389
00:28:10,740 --> 00:28:12,420
Takže chceš, abych odešel?

390
00:28:14,580 --> 00:28:15,420
Ne.

391
00:28:18,900 --> 00:28:19,740
proč?

392
00:28:21,780 --> 00:28:24,820
Když jsi poblíž, cítím se v bezpečí.

393
00:28:25,900 --> 00:28:27,580
když jsi pryč,

394
00:28:28,660 --> 00:28:31,460
Vždy mám pocit ztráty

395
00:28:32,100 --> 00:28:34,060
jako bych byl prázdný hrnec.

396
00:28:34,780 --> 00:28:37,460
Vítr fouká pryč.

397
00:28:38,340 --> 00:28:41,060
Voda odtéká.

398
00:28:42,580 --> 00:28:44,300
Nic nemůže zůstat.

399
00:29:08,540 --> 00:29:09,380
Nech mě to udělat.

400
00:29:09,780 --> 00:29:11,220
Vraťte se sem.

401
00:29:11,220 --> 00:29:12,060
Pojďme ven.

402
00:29:14,820 --> 00:29:16,260
Přestaň hledat. Pojď.

403
00:29:27,140 --> 00:29:28,460
Ti, kteří mě milovali

404
00:29:30,100 --> 00:29:31,180
a chránil mě

405
00:29:35,460 --> 00:29:36,820
jsou všichni pryč.

406
00:29:40,300 --> 00:29:42,780
Viděli jste?
tumbleweed v poušti?

407
00:29:44,860 --> 00:29:46,180
Jsem prostě takový.

408
00:29:48,140 --> 00:29:49,460
Cestuji s větrem

409
00:29:50,900 --> 00:29:51,980
a nemají kde bydlet.

410
00:29:55,260 --> 00:29:56,340
myslel jsem si

411
00:29:57,740 --> 00:29:59,740
Na nikoho bych se nespoléhal.

412
00:30:01,980 --> 00:30:03,780
Ale osud tě poslal.

413
00:30:08,140 --> 00:30:10,140
Díky tobě se cítím bezpečně.

414
00:30:15,780 --> 00:30:18,340
Vracím se mi ten pocit
spoléhat na někoho

415
00:30:20,020 --> 00:30:21,700
a štěstí být chráněn.

416
00:30:25,500 --> 00:30:27,460
Ale ty mě opustíš

417
00:30:29,130 --> 00:30:30,380
stejně jako oni.

418
00:30:30,380 --> 00:30:35,290
♪ Vítr z nebe
kartáčuje vaše jemné oči♪

419
00:30:36,090 --> 00:30:40,870
♪Celá obloha pro nás rezonuje♪

420
00:30:41,650 --> 00:30:47,810
♪I když mi lidé dají doživotí♪

421
00:30:48,300 --> 00:30:54,000
♪ Jsem vždy neotřesitelný v tom, že tě miluji♪

422
00:30:55,500 --> 00:30:57,240
Také chci zůstat po tvém boku.

423
00:30:57,240 --> 00:31:01,140
♪A nikdo přes to nemůže vidět♪

424
00:31:01,300 --> 00:31:02,340
Chci, aby ses na mě spoléhal

425
00:31:04,620 --> 00:31:06,550
a chci ti udělat radost.

426
00:31:07,530 --> 00:31:11,200
♪I když mi lidé dají doživotí♪

427
00:31:11,220 --> 00:31:13,140
(Jednoho dne poznáte pravdu.)

428
00:31:14,780 --> 00:31:16,140
(Možná budete)

429
00:31:17,380 --> 00:31:18,460
(tak mě nenáviď)

430
00:31:19,100 --> 00:31:20,180
(a neodpustí mi.)

431
00:31:22,500 --> 00:31:24,060
(Ale než ten den přijde,)

432
00:31:25,420 --> 00:31:27,500
(nech mě sobecky zůstat po tvém boku)

433
00:31:29,340 --> 00:31:30,660
(a vynahraďte si to.)

434
00:31:38,220 --> 00:31:39,260
tak,

435
00:31:39,820 --> 00:31:41,900
většina z vás byla unesena?

436
00:31:42,500 --> 00:31:43,340
Ano.

437
00:31:43,700 --> 00:31:45,420
Vím, že se mýlím.

438
00:31:45,420 --> 00:31:47,860
Neměl jsem dělat tak zlé věci.

439
00:31:48,220 --> 00:31:50,220
Jsem rád, že to víš.

440
00:31:50,540 --> 00:31:52,380
Víš, kolik dívek jsi zničil?

441
00:31:52,700 --> 00:31:53,620
Už to neudělám.

442
00:31:53,620 --> 00:31:54,900
Prostě nebudu.

443
00:31:56,460 --> 00:31:57,540
Pak se přiznej.

444
00:31:57,860 --> 00:31:59,100
Kolik dívek jsi unesl?

445
00:31:59,380 --> 00:32:01,860
Asi... Asi 30.

446
00:32:03,220 --> 00:32:05,420
Včetně těch, kteří zemřeli na nemoc,

447
00:32:06,260 --> 00:32:08,060
je to asi 130.

448
00:32:09,260 --> 00:32:10,100
liška,

449
00:32:10,140 --> 00:32:11,340
sleduj ji, aby zapsala

450
00:32:11,460 --> 00:32:12,500
dopis s přiznáním.

451
00:32:12,540 --> 00:32:13,620
Pak je pošlete do vězení.

452
00:32:13,620 --> 00:32:14,980
Ne, ne. Nezlobte se, slečno.

453
00:32:14,980 --> 00:32:16,300
Prosím ne. já...

454
00:32:16,300 --> 00:32:17,460
podle mého názoru

455
00:32:17,580 --> 00:32:18,980
nemusíme si dělat potíže.

456
00:32:21,100 --> 00:32:22,180
Můžu ji prostě zabít!

457
00:32:22,180 --> 00:32:23,060
Milost, člověče.

458
00:32:23,060 --> 00:32:23,900
Milost, prosím.

459
00:32:23,900 --> 00:32:24,820
Počkejte, počkejte.

460
00:32:24,820 --> 00:32:26,540
- Ukaž nějakou milost.
- Tohle je Yunpei.

461
00:32:26,580 --> 00:32:27,980
Musíme dodržovat místní pravidla.

462
00:32:29,900 --> 00:32:30,740
Tak budeš žít.

463
00:32:34,740 --> 00:32:35,900
Mít tu starou ženu

464
00:32:36,780 --> 00:32:38,220
podepsat listinu.

465
00:32:39,300 --> 00:32:40,820
Bordel Zuixiang

466
00:32:41,340 --> 00:32:42,500
bude můj.

467
00:32:44,620 --> 00:32:45,460
Velký.

468
00:32:46,900 --> 00:32:47,980
To je skvělé.

469
00:32:47,980 --> 00:32:49,420
Proč potřebujeme toto místo?

470
00:32:50,780 --> 00:32:52,860
Ukážu to vašemu šéfovi.

471
00:32:53,300 --> 00:32:55,420
Cokoli chci dělat,

472
00:32:55,460 --> 00:32:56,860
Můžu to udělat vždycky.

473
00:32:57,780 --> 00:32:59,060
Chcete potěšit šéfa.

474
00:32:59,500 --> 00:33:00,970
Ale my dva jsme poslíčci.

475
00:33:01,380 --> 00:33:03,460
Oh, můj bordel.

476
00:33:06,620 --> 00:33:07,940
Toto místo bude restaurace.

477
00:33:08,660 --> 00:33:10,860
Holky, budete pro mě pracovat.

478
00:33:10,900 --> 00:33:12,900
Užijeme si spolu skvělý život.

479
00:33:14,060 --> 00:33:15,100
Od tohoto dne

480
00:33:15,180 --> 00:33:16,740
tady jsou Desert Rankers

481
00:33:16,740 --> 00:33:18,260
zůstane v Yunpei.

482
00:33:18,340 --> 00:33:20,380
Oh, ne. Všechno jsem ztratil.

483
00:33:21,530 --> 00:33:22,440
Zní to dobře.

484
00:33:22,460 --> 00:33:23,210
Jo.

485
00:33:24,260 --> 00:33:25,180
Kde je Ruo Wen?

486
00:33:31,020 --> 00:33:32,180
(Půjdu s vámi.)

487
00:33:32,420 --> 00:33:33,660
(Jste právě včas.)

488
00:33:33,780 --> 00:33:34,940
(Kdy vyrážíme?)

489
00:33:35,300 --> 00:33:37,100
(Co přesně děláš?)

490
00:33:37,620 --> 00:33:39,860
(Cože? Neodvažuj se mě vzít pryč?)

491
00:33:42,380 --> 00:33:44,140
Chtěla, aby to Huo Qingyun slyšel?

492
00:33:45,500 --> 00:33:47,420
Chce nebo nechce odejít?

493
00:33:52,540 --> 00:33:54,180
Každopádně musí jít se mnou.

494
00:33:55,420 --> 00:33:56,260
Otevřete dveře.

495
00:33:56,260 --> 00:33:57,900
Je ráno. Proč ještě nejsi vzhůru?

496
00:33:58,020 --> 00:33:59,540
Lady Youjia chce sladkou polévku.

497
00:33:59,660 --> 00:34:00,780
Nechte ji umřít hlady.

498
00:34:01,340 --> 00:34:03,100
Jak... Jak troufalé!

499
00:34:03,140 --> 00:34:04,660
Jak se opovažuješ proklínat lady Youjii?

500
00:34:04,780 --> 00:34:05,820
Budu počítat do tří.

501
00:34:06,020 --> 00:34:07,180
Okamžitě otevřete dveře.

502
00:34:07,340 --> 00:34:09,300
Nebo tě nechám trpět!

503
00:34:11,540 --> 00:34:12,540
jsi hluchý?

504
00:34:12,660 --> 00:34:13,860
Slyšel jsi mě?

505
00:34:17,980 --> 00:34:19,100
Máš rychlou povahu.

506
00:34:20,220 --> 00:34:21,340
Taky mám nervy.

507
00:34:21,580 --> 00:34:22,700
Vezmi mě k vaší Paní.

508
00:34:24,900 --> 00:34:26,020
- Lady Youjia.
- Má paní.

509
00:34:26,380 --> 00:34:27,220
Xiaolian?

510
00:34:27,230 --> 00:34:28,100
Má paní.

511
00:34:28,380 --> 00:34:29,220
Zachraň mě.

512
00:34:29,740 --> 00:34:31,020
Jak se opovažujete?

513
00:34:31,660 --> 00:34:32,500
jsi blázen?

514
00:34:32,580 --> 00:34:33,420
co chceš?

515
00:34:33,740 --> 00:34:35,420
- Někdo!
- Nekřič.

516
00:34:36,220 --> 00:34:37,700
Nebo vyděsíš mou dýku.

517
00:34:37,700 --> 00:34:38,700
Nemá oči.

518
00:34:39,300 --> 00:34:40,860
Vypadám jako kuchař?

519
00:34:42,780 --> 00:34:45,220
Takže vy nejste kuchař z mého kmene?

520
00:34:45,220 --> 00:34:46,220
Máš slabé oko.

521
00:34:46,820 --> 00:34:48,740
Jsem Ruo Wen z Desert Rankers.

522
00:34:50,380 --> 00:34:51,820
Vy jste Ruo Wen?

523
00:34:52,300 --> 00:34:53,140
Nevypadám skutečně?

524
00:34:56,300 --> 00:34:57,140
Vy ano.

525
00:34:57,940 --> 00:34:59,980
Takže ty jsi ten muž
kdo okradl Huang Beishuang?

526
00:34:59,980 --> 00:35:01,060
Stále se ptáte?

527
00:35:04,740 --> 00:35:06,220
proč jsi tady?

528
00:35:06,260 --> 00:35:07,820
- Má paní.
- Co chceš?

529
00:35:13,620 --> 00:35:14,460
za prvé,

530
00:35:14,820 --> 00:35:16,020
spolupracovat se mnou.

531
00:35:16,660 --> 00:35:18,540
Udělejte, co se vám řekne.

532
00:35:19,300 --> 00:35:20,140
Druhý...

533
00:35:23,340 --> 00:35:24,260
No, druhý...

534
00:35:25,020 --> 00:35:25,860
Co třeba tohle?

535
00:35:27,420 --> 00:35:28,860
Teď pro mě tančíš.

536
00:35:29,460 --> 00:35:30,740
Posluž mi

537
00:35:30,800 --> 00:35:31,920
způsob, jakým sloužíte Na Zhan.

538
00:35:31,940 --> 00:35:33,340
Obsluhovat tě?

539
00:35:36,820 --> 00:35:37,780
Nějaké otázky?

540
00:35:39,540 --> 00:35:40,820
Nesloužím lidem.

541
00:35:43,860 --> 00:35:44,700
Dobře.

542
00:35:46,060 --> 00:35:47,220
Můžete odmítnout.

543
00:35:47,940 --> 00:35:49,700
Nemyslím si, že tě Na Zhan příliš miluje.

544
00:35:51,060 --> 00:35:53,060
Kdybych řezal

545
00:35:54,180 --> 00:35:55,380
tvá krásná tvář,

546
00:35:57,260 --> 00:35:59,140
přijede za tebou Na Zhan?

547
00:36:02,180 --> 00:36:03,340
To je ale jedno.

548
00:36:03,500 --> 00:36:05,020
Jsi nádherná.

549
00:36:05,020 --> 00:36:07,020
Budeš krásná se znetvořeným obličejem.

550
00:36:07,900 --> 00:36:09,620
Můžeš být moje žena

551
00:36:10,620 --> 00:36:11,700
jestli chceš.

552
00:36:16,060 --> 00:36:17,500
Já... budu ti sloužit.

553
00:36:18,220 --> 00:36:19,060
jak jsem řekl,

554
00:36:19,540 --> 00:36:20,740
tancuj pro mě.

555
00:36:51,060 --> 00:36:53,980
Proč najednou
chceš polévku?

556
00:36:54,740 --> 00:36:55,580
pane Ruo Wen,

557
00:36:55,900 --> 00:36:57,660
půjdu udělat sladkou polévku?

558
00:37:03,700 --> 00:37:04,540
Jdeme.

559
00:37:08,060 --> 00:37:09,220
O mé identitě,

560
00:37:09,620 --> 00:37:11,620
jestli ten čtvrtý ví,

561
00:37:12,460 --> 00:37:14,660
budeš trpět víc než znetvořená tvář.

562
00:37:54,858 --> 00:37:59,008
♪Vždy to začíná záští♪

563
00:38:00,718 --> 00:38:06,608
♪ Slzy pronikají temnotou
a rozsviťte druhou stranu♪

564
00:38:06,868 --> 00:38:10,978
♪Býval jsem příliš prostý♪

565
00:38:11,398 --> 00:38:17,058
♪Kráčím do pouště, abych se znovuzrodil♪

566
00:38:17,238 --> 00:38:23,358
♪ Oheň duše mě spaluje pořád♪

567
00:38:23,768 --> 00:38:29,248
♪Ptáš se mě, co chci♪

568
00:38:29,758 --> 00:38:31,848
♪Co vlastně chci♪

569
00:38:31,848 --> 00:38:37,838
♪Dej mi Boží křídla
dobývat v dálce♪

570
00:38:37,998 --> 00:38:44,128
♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪

571
00:38:44,128 --> 00:38:50,168
♪ Září a osvětluje noční oblohu♪

572
00:38:50,168 --> 00:38:57,168
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

573
00:38:58,278 --> 00:39:01,388
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

574
00:39:01,388 --> 00:39:04,528
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

575
00:39:04,528 --> 00:39:07,578
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

576
00:39:07,578 --> 00:39:10,548
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

577
00:39:10,548 --> 00:39:13,638
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

578
00:39:13,638 --> 00:39:16,798
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

579
00:39:16,798 --> 00:39:19,868
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

580
00:39:19,868 --> 00:39:24,958
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪