1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Na oblacích, unáším se ve větru♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Jak velký je svět?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪ Drtivá většina lidí je šílená♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Jak rozumní jsou?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪I ve smrtelném světě jsem nesmrtelný♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Nesnáším smrtelná pravidla♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Příliš mnoho a komplikované♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪ Jsem jaká jsem♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdní a povýšenecký♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪To jsem obvykle já♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cokoli stejné se liší♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Po celou dobu se mění♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Zamávám a jedu pryč♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪ Zůstat pro nikoho♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Mezi všemi lidmi na světě♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Kdo by zůstal spolu?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Pozoruji hvězdy a piju víno♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪ Nikdo nemůže pochopit♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Celý svět je svobodný♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Vítr fouká a voda teče♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Usměješ se a já jsem nablízku♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Láska v poušti =

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Epizoda 11=

24
00:01:43,630 --> 00:01:44,750
Je někdo na háku?

25
00:01:47,140 --> 00:01:48,580
Všechno bylo klidné.

26
00:01:48,700 --> 00:01:49,630
Nic se nestalo.

27
00:01:51,470 --> 00:01:53,150
Nepřipadá mi to správné.

28
00:01:53,550 --> 00:01:54,630
Osvěť mě, můj Pane.

29
00:01:54,830 --> 00:01:55,670
co není správné?

30
00:01:56,580 --> 00:01:57,700
Jarmark s lucernami

31
00:01:58,270 --> 00:01:59,700
byl přísně střežen.

32
00:02:00,470 --> 00:02:02,030
Ale bandité vtrhli dovnitř.

33
00:02:03,220 --> 00:02:04,470
v těchto dnech

34
00:02:04,580 --> 00:02:05,780
proč nic nedělají?

35
00:02:10,550 --> 00:02:12,020
Bandité jsou arogantní.

36
00:02:13,270 --> 00:02:14,790
Možná si myslí

37
00:02:16,620 --> 00:02:18,140
nejnebezpečnější místo

38
00:02:19,300 --> 00:02:20,790
zůstává nejbezpečnější.

39
00:02:21,670 --> 00:02:22,510
můj pane,

40
00:02:22,790 --> 00:02:24,140
převedeme vojáky

41
00:02:24,860 --> 00:02:26,900
z Knihovny a Modlitebního pavilonu

42
00:02:27,020 --> 00:02:28,300
do zádušního chrámu?

43
00:02:29,300 --> 00:02:31,700
Zádušní chrám je bez překážek.

44
00:02:31,830 --> 00:02:33,070
Jakmile se objeví bandité,

45
00:02:33,420 --> 00:02:34,740
můžeme je lovit.

46
00:02:37,670 --> 00:02:38,510
Jdi to udělat.

47
00:02:39,700 --> 00:02:40,540
Ano.

48
00:02:47,350 --> 00:02:48,950
Druhý kus

49
00:02:50,270 --> 00:02:51,580
by se měl taky hýbat.

50
00:03:02,230 --> 00:03:03,990
Jak si můžeme vyhrát s tak obyčejnými pokrmy?

51
00:03:04,620 --> 00:03:05,900
Umí spoustu triků.

52
00:03:06,300 --> 00:03:08,460
Pokud si znovu získá přízeň Jeho lordstva,

53
00:03:09,140 --> 00:03:11,270
Ztratím svou pozici.

54
00:03:13,180 --> 00:03:14,020
Má paní,

55
00:03:14,020 --> 00:03:15,390
co budeme dělat?

56
00:03:21,140 --> 00:03:22,580
Jdi napsat dopis mému otci

57
00:03:23,070 --> 00:03:24,070
a požádat ho o pomoc.

58
00:03:24,230 --> 00:03:26,300
Požádejte ho, aby mě poslal
všichni kuchaři z mého kmene.

59
00:03:26,410 --> 00:03:27,270
Ano, má paní.

60
00:03:27,270 --> 00:03:28,350
bude hotovo.

61
00:03:44,300 --> 00:03:45,830
Urazil jsem ho?

62
00:03:47,300 --> 00:03:48,140
koho jsi urazil?

63
00:03:48,460 --> 00:03:49,300
Jeho lordstvo?

64
00:03:50,020 --> 00:03:50,860
To by bylo hrozné.

65
00:03:52,020 --> 00:03:52,990
Nic nevíš.

66
00:03:53,110 --> 00:03:53,950
Neříkej to.

67
00:03:56,460 --> 00:03:57,300
Yepei.

68
00:03:57,700 --> 00:03:58,540
Lianhuan.

69
00:03:59,350 --> 00:04:00,990
v Enaqi,

70
00:04:01,350 --> 00:04:02,420
naučil ses vařit?

71
00:04:04,830 --> 00:04:07,620
Umím připravit obyčejná jídla.

72
00:04:08,110 --> 00:04:10,420
Ale jídla v Enaqi jsou poměrně jednoduchá.

73
00:04:10,950 --> 00:04:13,620
Nemyslím si, že je Jeho lordstvo bude mít rádo.

74
00:04:14,900 --> 00:04:16,350
Yunpei je bohatý na zdroje.

75
00:04:16,820 --> 00:04:18,150
A existuje mnoho druhů potravin.

76
00:04:19,500 --> 00:04:20,550
- Lianhuan.
- Tady.

77
00:04:20,910 --> 00:04:23,300
Jděte do kuchyně
a zeptejte se na preference Jeho lordstva.

78
00:04:23,620 --> 00:04:24,460
Ano.

79
00:04:29,060 --> 00:04:29,900
(Bez obav.)

80
00:04:30,420 --> 00:04:33,180
(Naučili jste se Herb Volume nazpaměť.)

81
00:04:33,180 --> 00:04:35,350
(Věřím, že rozumím objemu Duny)

82
00:04:35,470 --> 00:04:37,110
(je jen otázkou času.)

83
00:04:37,230 --> 00:04:39,820
(Poté, co uspěješ,)

84
00:04:39,860 --> 00:04:41,350
(Dám ti velký dárek.)

85
00:04:41,590 --> 00:04:42,430
(Co říkáš?)

86
00:04:45,780 --> 00:04:48,540
(Pouštní svitek)

87
00:04:49,820 --> 00:04:52,150
Jeho lordstvo je příliš zaneprázdněné na to, aby bylo rušeno.

88
00:04:52,260 --> 00:04:53,500
Má paní, prosím vraťte se.

89
00:04:53,710 --> 00:04:55,230
Jsem tu kvůli něčemu důležitému.

90
00:04:55,620 --> 00:04:57,820
Prosím, řekněte to Jeho lordstvu, pane Zhu.

91
00:04:59,300 --> 00:05:01,060
Není to tak, že bych mu to neřekl.

92
00:05:01,860 --> 00:05:03,620
Nedělej mi těžkou práci.

93
00:05:03,910 --> 00:05:04,940
Pokud mám být vykázán,

94
00:05:05,030 --> 00:05:06,300
já opravdu...

95
00:05:06,470 --> 00:05:08,180
-Víš, že my...
- Dostaň ji dovnitř.

96
00:05:09,910 --> 00:05:11,590
Tady to máš, má paní.

97
00:05:21,860 --> 00:05:22,820
Zdravím vás, můj pane.

98
00:05:23,740 --> 00:05:24,910
Obvykle ne

99
00:05:24,910 --> 00:05:25,750
přijď za mnou.

100
00:05:26,110 --> 00:05:28,180
Jsem tu, abych požádal o trest.

101
00:05:29,470 --> 00:05:30,420
Trest za co?

102
00:05:30,910 --> 00:05:32,380
Soutěž ve vyšívání.

103
00:05:36,300 --> 00:05:37,260
Myslíte?

104
00:05:37,710 --> 00:05:40,620
brnění z kořenové kůry?

105
00:05:41,470 --> 00:05:42,990
To je velký přínos.

106
00:05:44,350 --> 00:05:45,260
co je špatně?

107
00:05:46,820 --> 00:05:48,230
Chcete-li vyhrát soutěž,

108
00:05:48,590 --> 00:05:50,670
Chlubil jsem se bez ohledu na pravdu.

109
00:05:51,420 --> 00:05:54,230
Brnění vyrobené z kořene
může učinit naše vojáky neporazitelnými.

110
00:05:54,670 --> 00:05:56,860
Ale velkoplošná výsadba nebude fungovat.

111
00:05:57,550 --> 00:05:58,390
Proč?

112
00:06:08,940 --> 00:06:09,780
za prvé,

113
00:06:10,230 --> 00:06:12,710
stromy v Yunpei nemají silné kořeny.

114
00:06:13,150 --> 00:06:14,060
Méně produktivní.

115
00:06:14,550 --> 00:06:16,740
Veškerá kořenová kůra v mém domě

116
00:06:16,990 --> 00:06:18,870
stačí pouze na pár náramků.

117
00:06:18,990 --> 00:06:19,830
Druhý,

118
00:06:20,350 --> 00:06:21,940
klima v Yunpei je nepředvídatelné.

119
00:06:22,420 --> 00:06:24,060
Na rozdíl od toho v severní poušti.

120
00:06:26,620 --> 00:06:28,470
Myslíte tento druh stromu

121
00:06:28,860 --> 00:06:30,500
v Yunpei neroste moc dobře,

122
00:06:30,860 --> 00:06:31,700
správně?

123
00:06:31,940 --> 00:06:33,030
Vlastně ne.

124
00:06:33,740 --> 00:06:35,420
Poté, co jsem přečetl oba díly dohromady,

125
00:06:35,420 --> 00:06:37,300
Hodně jsem se naučil.

126
00:06:37,940 --> 00:06:39,790
poznávám
kde tento druh stromu roste

127
00:06:39,990 --> 00:06:41,470
a jaký druh půdy je nejlepší.

128
00:06:43,620 --> 00:06:45,230
Měl bych číst dál.

129
00:06:46,350 --> 00:06:48,230
Ale nemám Climate Volume.

130
00:06:48,940 --> 00:06:50,060
Během krátké doby,

131
00:06:50,710 --> 00:06:52,030
Obávám se, že nemohu postoupit.

132
00:06:53,990 --> 00:06:55,790
Nemůžete postoupit?

133
00:06:56,470 --> 00:06:57,310
Ano.

134
00:06:57,860 --> 00:06:58,990
prozatím

135
00:06:59,350 --> 00:07:02,230
Zkoušel jsem to mnohokrát
vyřešit problém klimatu a půdy

136
00:07:02,550 --> 00:07:05,590
s objemy, které mám.

137
00:07:15,820 --> 00:07:16,660
Buďte trpěliví.

138
00:07:17,030 --> 00:07:17,940
Po tobě

139
00:07:18,670 --> 00:07:20,260
zcela rozumím objemu bylin,

140
00:07:20,670 --> 00:07:22,620
Dám vám klimatický objem.

141
00:07:24,060 --> 00:07:25,420
Máte klimatický objem?

142
00:07:25,860 --> 00:07:26,700
Samozřejmě.

143
00:07:27,260 --> 00:07:28,420
Proč bych lhal?

144
00:07:30,180 --> 00:07:31,620
(Jak jsem předpověděl,)

145
00:07:32,260 --> 00:07:33,860
(Na Zhan má klimatický objem.)

146
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
Celý den jsi sledoval klíč.

147
00:07:46,820 --> 00:07:47,990
Ale to mi neříkej

148
00:07:48,260 --> 00:07:49,100
k čemu se používá.

149
00:07:59,550 --> 00:08:00,500
Podivný.

150
00:08:01,110 --> 00:08:03,820
V registru je přes 100 dívek.

151
00:08:04,590 --> 00:08:06,030
Proč je jich jen 30

152
00:08:06,260 --> 00:08:07,500
v nevěstinci Zuixiang?

153
00:08:08,990 --> 00:08:09,910
Milujete toto místo?

154
00:08:10,620 --> 00:08:11,460
Vlastně ne.

155
00:08:11,500 --> 00:08:12,710
Jsem jen zvědavý.

156
00:08:13,550 --> 00:08:14,390
a...

157
00:08:14,500 --> 00:08:16,470
Mám novou misi.

158
00:08:16,860 --> 00:08:17,700
Co je to?

159
00:08:18,380 --> 00:08:19,300
Nic do toho.

160
00:08:24,060 --> 00:08:25,300
Proč prostě nezůstaneš tady?

161
00:08:28,230 --> 00:08:29,380
Už mě neopouštěj.

162
00:08:38,380 --> 00:08:39,380
Pojď, chlape.

163
00:08:39,660 --> 00:08:41,110
Bez ženy kolem,

164
00:08:41,190 --> 00:08:42,950
nemůžeš se ani učesat.

165
00:08:43,070 --> 00:08:44,230
Tak huňatý.

166
00:08:44,430 --> 00:08:45,430
Vypadáš jako žebrák.

167
00:08:47,780 --> 00:08:49,850
Už se nesnaž být silný.

168
00:08:50,350 --> 00:08:52,620
- Nehýbej se.
- Mluvím s tebou.

169
00:08:54,430 --> 00:08:55,270
Ustaraný?

170
00:08:57,540 --> 00:08:58,380
Hlavní.

171
00:08:58,740 --> 00:09:00,870
Nechci, abys byl přítěží.

172
00:09:02,900 --> 00:09:04,310
Šéfe, prověřili jsme to.

173
00:09:05,140 --> 00:09:06,830
V Yunpei jsou čtyři arzenály.

174
00:09:07,260 --> 00:09:09,310
Jsou umístěny ve čtyřech směrech.

175
00:09:09,660 --> 00:09:12,070
Qin Duo je supervizorem východu.

176
00:09:12,540 --> 00:09:14,420
Každé ráno se hlídači mění na směny.

177
00:09:14,540 --> 00:09:16,230
Pak je arzenál slabě střežen.

178
00:09:16,350 --> 00:09:17,780
V tu chvíli se můžeme vplížit.

179
00:09:21,190 --> 00:09:22,140
Získejte s námi více mužů.

180
00:09:22,260 --> 00:09:23,100
Uděláme to dnes večer.

181
00:09:24,740 --> 00:09:25,580
Ano.

182
00:09:28,470 --> 00:09:30,780
Dnes v noci seženeš Yunpeiovi zbraně?

183
00:09:32,260 --> 00:09:33,190
Pokračujte v česání.

184
00:09:34,540 --> 00:09:35,380
Jen tvrdě mluvíš.

185
00:09:40,500 --> 00:09:41,380
chceš jít?

186
00:09:41,740 --> 00:09:43,070
Je to mužská práce.

187
00:09:43,070 --> 00:09:44,020
já nejdu.

188
00:09:44,380 --> 00:09:45,220
kromě toho

189
00:09:45,260 --> 00:09:46,500
Mám větší ryby na smažení.

190
00:09:51,740 --> 00:09:53,140
Pokud si troufáte, udělejte toto místo

191
00:09:53,140 --> 00:09:54,990
kde můžeme vždy zůstat v Yunpei.

192
00:09:58,350 --> 00:09:59,190
můžeš?

193
00:09:59,200 --> 00:10:00,080
šéfe,

194
00:10:00,110 --> 00:10:03,020
jsou posláni další vojáci
do zádušního chrámu dnes.

195
00:10:03,140 --> 00:10:03,990
Je to odkryté.

196
00:10:04,430 --> 00:10:05,310
Nemohu nic zjistit.

197
00:10:06,350 --> 00:10:07,470
Chrám je pro předky.

198
00:10:08,020 --> 00:10:09,860
Vojáci navíc jsou opravdu divní.

199
00:10:10,390 --> 00:10:11,260
Kromě tohoto místa,

200
00:10:11,310 --> 00:10:13,380
měli bychom zkontrolovat
knihovna a modlitební pavilon.

201
00:10:13,500 --> 00:10:15,140
Hlídá je velmi málo vojáků.

202
00:10:17,900 --> 00:10:19,620
Je těžké poznat Na Zhanův prohnaný plán.

203
00:10:19,860 --> 00:10:21,110
Vzdejte se teď chrámu.

204
00:10:21,230 --> 00:10:22,070
Ano.

205
00:10:36,340 --> 00:10:37,820
(bordel Zuixiang)
Radujte se, děvčata.

206
00:10:38,590 --> 00:10:40,110
Úsměv. Úsměv.

207
00:10:40,710 --> 00:10:42,550
Pane Wangu, pojďte dál, prosím.

208
00:10:42,900 --> 00:10:43,780
- No tak.
- Vítejte.

209
00:10:43,940 --> 00:10:45,160
- Pojďte dál.
- Zabavte je.

210
00:10:45,780 --> 00:10:47,380
Pane, pojďte dál.

211
00:10:47,380 --> 00:10:48,660
Jste vždy vítáni.

212
00:10:48,900 --> 00:10:50,260
Dejte jim dobrý čas.

213
00:10:50,380 --> 00:10:51,220
- Šéfe.
- Šéfe.

214
00:10:51,590 --> 00:10:52,430
je to hotovo?

215
00:10:52,860 --> 00:10:54,830
- Ano. Nebojte se.
- Hotovo.

216
00:10:57,190 --> 00:10:58,990
Poté, co jsme odebrali zbraně,

217
00:10:59,590 --> 00:11:00,950
vrátíme prázdné krabice

218
00:11:01,990 --> 00:11:03,900
kde bývali.

219
00:11:04,310 --> 00:11:05,500
Za rok nebo dva,

220
00:11:05,900 --> 00:11:07,780
nikdo by nevěděl

221
00:11:08,020 --> 00:11:09,350
prohledali jsme arzenál.

222
00:11:11,780 --> 00:11:12,780
Ach jo.

223
00:11:12,990 --> 00:11:14,780
Konečně jsi použil mozek.

224
00:11:14,990 --> 00:11:17,740
Foxe, sledujte a učte se. Použijte svůj mozek.

225
00:11:18,260 --> 00:11:19,100
Ale šéfe,

226
00:11:19,900 --> 00:11:22,350
sídlo je přísněji střeženo.

227
00:11:23,260 --> 00:11:24,430
Spadneme teď zpátky

228
00:11:24,710 --> 00:11:26,310
a vplížit se zpátky, když fouká?

229
00:11:26,380 --> 00:11:27,220
Jo.

230
00:11:27,260 --> 00:11:28,430
Je opravdu tak důležitá?

231
00:11:28,590 --> 00:11:29,900
Musíte riskovat svůj život?

232
00:11:30,020 --> 00:11:31,900
Nikdy nevím, jaké je nebezpečí.

233
00:11:32,990 --> 00:11:34,230
Její oči mě zneklidňují.

234
00:11:34,620 --> 00:11:35,660
Napadnout Masui

235
00:11:35,660 --> 00:11:36,860
a chránit před Yunpei,

236
00:11:36,860 --> 00:11:37,990
musíme se připravit.

237
00:11:38,230 --> 00:11:39,700
- Ale...
- Žádná ale.

238
00:11:40,540 --> 00:11:42,190
Počkejte na mě před Mansionem.

239
00:11:43,620 --> 00:11:44,460
šéfe,

240
00:11:44,620 --> 00:11:47,110
pokud se princezna Xinwei zeptá
kam jsi odešel,

241
00:11:47,540 --> 00:11:48,660
co budeme říkat?

242
00:11:49,110 --> 00:11:50,260
Jsi šikovný, že?

243
00:11:50,740 --> 00:11:51,900
Proč se vůbec ptáš?

244
00:11:51,900 --> 00:11:52,740
Rozmyslete si to.

245
00:11:53,560 --> 00:11:55,140
- Jak odpovědět?
- Šikovný, že?

246
00:11:55,260 --> 00:11:56,100
Zase se ukaž, jo?

247
00:11:57,110 --> 00:11:57,950
já...

248
00:11:58,780 --> 00:12:00,740
Řekni mi, jak se mohu spolehnout. Pojď.

249
00:12:00,820 --> 00:12:02,300
(Jade Restaurant)

250
00:12:02,320 --> 00:12:04,280
Efektní přívěsky.

251
00:12:09,740 --> 00:12:11,430
Je to tak přísně hlídané.

252
00:12:12,990 --> 00:12:15,070
Nemám šanci se vplížit.

253
00:12:18,860 --> 00:12:19,730
Ano.

254
00:12:19,740 --> 00:12:21,070
Zde žije Jeho lordstvo.

255
00:12:21,190 --> 00:12:23,140
Obyčejní lidé jako my se dovnitř nikdy nedostanou.

256
00:12:24,020 --> 00:12:24,900
Co se děje, pane?

257
00:12:24,900 --> 00:12:25,740
Zmizte.

258
00:12:26,690 --> 00:12:27,540
Číšník.

259
00:12:27,540 --> 00:12:28,470
promiň. promiň.

260
00:12:28,860 --> 00:12:29,700
Číšník.

261
00:12:29,740 --> 00:12:30,780
Buď přímo u toho.

262
00:12:32,230 --> 00:12:33,590
Pánové, stejně staré jídlo?

263
00:12:33,620 --> 00:12:35,190
- Ano.
- Tady.

264
00:12:38,860 --> 00:12:40,020
Vaše bota je špinavá.

265
00:12:40,350 --> 00:12:41,190
Nech mě to vymazat.

266
00:12:41,830 --> 00:12:42,670
Počkejte chvíli.

267
00:12:43,740 --> 00:12:46,380
Udělejme dobrou práci

268
00:12:46,990 --> 00:12:48,860
a brzy si vezměte zpět kuchaře ze Zhenqu.

269
00:12:49,350 --> 00:12:52,260
Lady Youjia nás velmi odmění.

270
00:12:54,260 --> 00:12:55,260
tentokrát

271
00:12:56,020 --> 00:12:57,430
vyděláme jmění.

272
00:13:23,540 --> 00:13:24,740
Tak brzy?

273
00:13:25,350 --> 00:13:27,860
Ano. vyrazil jsem
po obdržení vašeho dopisu.

274
00:13:29,260 --> 00:13:31,540
A co muži, které jsem pro tebe poslal?

275
00:13:31,540 --> 00:13:32,590
Muži?

276
00:13:33,020 --> 00:13:33,860
Nepotkal jsem je.

277
00:13:37,310 --> 00:13:39,590
Poslal tě můj otec samotného?

278
00:13:42,260 --> 00:13:43,310
Myslíte...?

279
00:13:43,990 --> 00:13:44,830
Oh, ne.

280
00:13:45,070 --> 00:13:47,470
Má paní, myslíte si, že nestačím?

281
00:13:47,540 --> 00:13:48,470
Ne, samozřejmě.

282
00:13:48,950 --> 00:13:50,020
Je to příliš uspěchané.

283
00:13:50,950 --> 00:13:51,860
Myslel jsem otce

284
00:13:51,860 --> 00:13:53,540
poslal by mi alespoň tři kuchaře.

285
00:13:54,740 --> 00:13:56,780
Dává to smysl.

286
00:13:58,070 --> 00:13:58,910
Zapomeň na to.

287
00:13:58,990 --> 00:14:00,540
Protože jsi přišel sám,

288
00:14:00,710 --> 00:14:01,780
musíte mít nějaké dovednosti.

289
00:14:02,900 --> 00:14:03,740
Ukaž mi to.

290
00:14:15,020 --> 00:14:16,110
Ustupte stranou a sledujte.

291
00:14:16,540 --> 00:14:19,190
Jestli ti useknu hlavu,
Uvařím z toho polévku.

292
00:14:19,310 --> 00:14:20,500
Máš docela temperament.

293
00:14:39,830 --> 00:14:40,710
Dobrá práce.

294
00:15:00,740 --> 00:15:01,580
Uspokojuje vás to?

295
00:15:04,000 --> 00:15:04,930
Impozantní.

296
00:15:04,950 --> 00:15:06,590
Otec mi poslal tak dobrého kuchaře.

297
00:15:06,830 --> 00:15:08,860
Xiaolian, vezmi si ho
do kuchyně se zaregistrovat.

298
00:15:10,260 --> 00:15:11,620
Má paní, v soutěži,

299
00:15:11,860 --> 00:15:12,990
vyhrajeme.

300
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Než něco ochutnáš,

301
00:15:19,710 --> 00:15:20,710
mám co říct.

302
00:15:21,590 --> 00:15:22,430
za prvé,

303
00:15:22,590 --> 00:15:24,070
jestli je to chutné, řekni mi upřímně.

304
00:15:24,310 --> 00:15:25,950
Pokud ne, řekněte mi to také upřímně.

305
00:15:26,860 --> 00:15:27,700
za druhé,

306
00:15:27,950 --> 00:15:29,260
jakkoli chutná,

307
00:15:29,590 --> 00:15:30,830
dej mi svůj názor.

308
00:15:33,020 --> 00:15:33,860
Tady to je.

309
00:15:47,140 --> 00:15:47,980
Ochutnejte toto.

310
00:15:51,070 --> 00:15:51,910
Jak to chutná?

311
00:15:52,470 --> 00:15:53,310
Vynikající.

312
00:15:53,380 --> 00:15:54,220
Chutná skvěle.

313
00:15:54,900 --> 00:15:55,780
Které chutná nejlépe?

314
00:15:58,310 --> 00:15:59,150
Všechno nádobí.

315
00:15:59,380 --> 00:16:00,430
Jo. Všechno nádobí.

316
00:16:01,020 --> 00:16:01,950
Buďte konkrétní.

317
00:16:03,310 --> 00:16:05,190
Je tam zelenina a maso.

318
00:16:06,110 --> 00:16:07,230
Ani moc slané, ani lehké.

319
00:16:09,500 --> 00:16:10,340
Yepei.

320
00:16:10,710 --> 00:16:11,550
Lianhuan.

321
00:16:11,650 --> 00:16:12,500
Tato soutěž

322
00:16:12,500 --> 00:16:14,140
jde o získání oázy.

323
00:16:14,310 --> 00:16:15,190
Buď vážný.

324
00:16:32,230 --> 00:16:34,430
Maso voní rybinou
a není chutná.

325
00:16:48,140 --> 00:16:49,230
Toto jídlo je převařené.

326
00:16:49,740 --> 00:16:51,310
Příliš mastné a měkké.

327
00:16:56,900 --> 00:16:58,070
Ale Vaše Milosti,

328
00:16:58,500 --> 00:17:00,140
Opravdu si myslím, že chutnají skvěle.

329
00:17:00,310 --> 00:17:02,470
Jsou lepší
než to, co jsme jedli v Enaqi.

330
00:17:03,470 --> 00:17:06,580
V Enaqi to bylo
žádné čerstvé ovoce nebo zelenina.

331
00:17:06,780 --> 00:17:08,340
Většinou jíme maso šelem.

332
00:17:08,870 --> 00:17:10,910
Buď se vaří nebo peče.

333
00:17:10,950 --> 00:17:12,260
Nic zvláštního.

334
00:17:12,870 --> 00:17:13,710
Jo.

335
00:17:14,580 --> 00:17:15,580
Než jsem sem přišel,

336
00:17:15,580 --> 00:17:17,390
Nikdy jsem nevěděl
bylo tolik druhů jídla.

337
00:17:17,950 --> 00:17:19,780
V Yunpei jsem hodně přibral.

338
00:17:21,710 --> 00:17:23,390
Enaqi bude mít oázu.

339
00:17:23,910 --> 00:17:25,100
Stejně jako lidé v Yunpei,

340
00:17:25,470 --> 00:17:26,470
mohou jíst cokoliv.

341
00:17:29,190 --> 00:17:30,910
Ale naše nejvyšší priorita

342
00:17:32,190 --> 00:17:33,870
je vyhrát kuchařskou soutěž.

343
00:17:36,630 --> 00:17:37,470
Co takhle?

344
00:17:37,710 --> 00:17:39,580
seženeme místního kuchaře, aby tě to naučil?

345
00:17:41,190 --> 00:17:43,060
Jeho lordstvo tu vždy jí.

346
00:17:43,390 --> 00:17:44,500
I když se něco naučím,

347
00:17:44,950 --> 00:17:45,950
nebude to působivé.

348
00:17:49,710 --> 00:17:50,950
Potřebuji recept.

349
00:17:52,430 --> 00:17:53,630
Recept?

350
00:17:55,300 --> 00:17:56,260
Kde ho můžeme získat?

351
00:17:57,540 --> 00:17:58,670
Z knihovny, samozřejmě.

352
00:17:59,540 --> 00:18:00,630
Jdu se podívat.

353
00:18:01,190 --> 00:18:02,430
Pokud máte rádi nádobí,

354
00:18:02,500 --> 00:18:03,470
sníst je.

355
00:18:03,670 --> 00:18:04,510
Neplýtvejte jídlem.

356
00:18:10,780 --> 00:18:11,620
Pojďme jíst.

357
00:18:12,150 --> 00:18:13,390
Chtěl jsem maso.

358
00:18:13,580 --> 00:18:14,540
Musí to být vynikající.

359
00:18:15,710 --> 00:18:16,550
Taky víc jíte.

360
00:18:16,910 --> 00:18:17,750
budu.

361
00:18:41,630 --> 00:18:43,060
(V 310. roce Yunpei,)

362
00:18:43,630 --> 00:18:45,390
(Lady Su byla vyhoštěna
za hroznou chybu.)

363
00:18:45,390 --> 00:18:46,790
(Nikdo nevěděl, že je těhotná.)

364
00:18:46,910 --> 00:18:48,740
(Takže Pánův syn chyběl.)

365
00:18:49,260 --> 00:18:50,470
(Po mnoha pokusech o hledání)

366
00:18:50,810 --> 00:18:52,460
(Životopisný záznam)
(požehnáno Bohem,)

367
00:18:52,580 --> 00:18:54,150
(v 320. roce Yunpei,)

368
00:18:54,580 --> 00:18:57,540
(Syn Lady Su Na Zhan
se vrátil do Huayu Mansion.)

369
00:18:58,190 --> 00:18:59,340
(Tímto se deklaruje)

370
00:18:59,740 --> 00:19:01,260
(že Na Zhan bude dědicem.)

371
00:19:06,450 --> 00:19:07,940
(Požár v knihovně toho roku)

372
00:19:07,950 --> 00:19:09,320
(hořel tři dny a noci.)

373
00:19:09,340 --> 00:19:11,190
(Ale tento záznam přežil.)

374
00:19:12,020 --> 00:19:13,870
(Takový padělek.)

375
00:19:29,300 --> 00:19:36,300
(Knihovna)

376
00:22:06,660 --> 00:22:08,140
(Yunpei recept)

377
00:22:27,260 --> 00:22:28,820
Myslel jsem, že jsi odešel.

378
00:22:36,230 --> 00:22:37,300
co tady děláš?

379
00:22:38,780 --> 00:22:39,710
co ty?

380
00:22:41,230 --> 00:22:42,330
- Můj pane.
- Můj pane.

381
00:22:43,230 --> 00:22:44,070
Pojďme se schovat.

382
00:22:49,150 --> 00:22:49,990
Pojď.

383
00:22:58,010 --> 00:22:58,980
co jsi právě řekl?

384
00:22:59,100 --> 00:22:59,940
ty...

385
00:23:00,150 --> 00:23:02,190
Zeptal jsem se, jestli ho máme mučit.

386
00:23:02,630 --> 00:23:04,710
Myslíš, že je starý muž jako on?

387
00:23:05,870 --> 00:23:07,230
může přežít noc mučení?

388
00:23:08,190 --> 00:23:09,260
Ale kromě toho,

389
00:23:09,710 --> 00:23:11,100
nevíme, co jiného dělat.

390
00:23:25,390 --> 00:23:26,580
Nech mě o tom přemýšlet.

391
00:23:52,390 --> 00:23:53,340
Proč jsi mě kousl?

392
00:23:56,190 --> 00:23:58,190
Byli jste v poslední době příliš zaneprázdněni?

393
00:24:25,540 --> 00:24:26,390
co chceš?

394
00:24:26,950 --> 00:24:27,790
kde jsi byl?

395
00:24:27,870 --> 00:24:28,740
co tím myslíš?

396
00:24:28,740 --> 00:24:30,420
Nikam jsem nešel.

397
00:24:31,580 --> 00:24:33,540
Soutěž ve vaření se blíží.

398
00:24:33,820 --> 00:24:35,150
Už jsi nevařil.

399
00:24:36,340 --> 00:24:38,780
Najednou chci
nějaké dušené skopové z mého kmene.

400
00:24:39,060 --> 00:24:40,670
Jdi si hned uvařit.

401
00:24:40,870 --> 00:24:42,420
Dejte mi to dnes večer.

402
00:24:42,540 --> 00:24:43,580
Kde je skopové?

403
00:24:43,950 --> 00:24:45,540
V kuchyni je toho hodně.

404
00:24:45,630 --> 00:24:47,150
Až budeš hotový, přijdu si pro to.

405
00:24:47,390 --> 00:24:49,150
Připravte další tři jídla

406
00:24:49,190 --> 00:24:50,150
a trochu polévky.

407
00:24:50,300 --> 00:24:51,540
Lehká polévka.

408
00:24:51,740 --> 00:24:53,300
Její Paní má příliš mnoho tepla.

409
00:24:55,540 --> 00:24:56,500
mluvím s tebou.

410
00:24:56,580 --> 00:24:57,470
slyšíš?

411
00:25:00,430 --> 00:25:02,020
Tak proč chce skopové?

412
00:25:04,060 --> 00:25:05,740
Nic do toho.

413
00:25:10,230 --> 00:25:11,430
Máte dobrý vkus na jídlo.

414
00:25:22,740 --> 00:25:23,580
kdo to je?

415
00:25:36,630 --> 00:25:37,910
Nejsi zaneprázdněný?

416
00:25:38,670 --> 00:25:41,020
Jakému potěšení za to vděčím?

417
00:25:43,580 --> 00:25:45,620
Něco jsi nechal v knihovně.

418
00:25:45,740 --> 00:25:50,740
(Yunpei recept)

419
00:25:52,150 --> 00:25:52,990
Počkejte.

420
00:25:53,780 --> 00:25:55,150
Odešel jsem před tebou.

421
00:25:55,910 --> 00:25:57,390
Jak to, že jsi se sem dostal první?

422
00:25:57,670 --> 00:25:59,020
Umím lézt po stěnách.

423
00:25:59,260 --> 00:26:00,100
Copak si nevzpomínáš?

424
00:26:13,910 --> 00:26:15,590
Co hledáte?

425
00:26:18,870 --> 00:26:20,500
Je tam průchod, ne?

426
00:26:24,740 --> 00:26:25,780
v těchto dnech

427
00:26:26,540 --> 00:26:27,910
stalo se něco?

428
00:26:29,390 --> 00:26:30,500
Nebo je to proto, že já...?

429
00:26:32,780 --> 00:26:33,620
Ty co?

430
00:26:34,300 --> 00:26:35,300
Popletl jsem se s tebou?

431
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Ne.

432
00:26:41,420 --> 00:26:42,260
Nevadí.

433
00:26:42,910 --> 00:26:43,870
Neměl jsem se ptát.

434
00:26:45,660 --> 00:26:46,670
Děkuji za dnešek.

435
00:26:47,340 --> 00:26:48,180
Můžete odejít.

436
00:26:49,340 --> 00:26:50,470
Neměl jsi přijít.

437
00:26:51,190 --> 00:26:52,190
Už nechoď.

438
00:26:55,230 --> 00:26:56,070
Huang Beishuang!

439
00:26:56,470 --> 00:26:57,950
Musím si s tebou vybrat kost.

440
00:26:57,950 --> 00:26:59,500
- Ruo Wen?
- Jak jste se dostali dovnitř?

441
00:26:59,500 --> 00:27:00,340
Ruo Wen.

442
00:27:01,390 --> 00:27:02,230
Schovej se sem.

443
00:27:02,580 --> 00:27:03,420
Jdu ho zastavit.

444
00:27:04,820 --> 00:27:06,100
Chcete, aby to všichni věděli

445
00:27:06,740 --> 00:27:08,230
Schovám muže ve své komnatě?

446
00:27:08,470 --> 00:27:09,310
Ruo Wen je nebezpečí.

447
00:27:09,630 --> 00:27:10,580
Co když tě unese?

448
00:27:10,580 --> 00:27:11,430
Cokoliv.

449
00:27:12,150 --> 00:27:13,100
Nic do toho.

450
00:27:13,390 --> 00:27:14,260
Nezasahujte.

451
00:27:21,990 --> 00:27:22,870
Velmi se snažit.

452
00:27:25,580 --> 00:27:26,670
Něco máš.

453
00:27:27,230 --> 00:27:28,230
Podařilo se ti proklouznout dovnitř.

454
00:27:29,740 --> 00:27:30,710
Huang Beishuang,

455
00:27:31,430 --> 00:27:33,190
sbal se a odejdi se mnou.

456
00:27:33,190 --> 00:27:34,310
Nechci být hrubý.

457
00:27:34,430 --> 00:27:36,430
Pokud vy dva
chceš přijít, pojď.

458
00:27:36,630 --> 00:27:37,710
Můžete nám sloužit.

459
00:27:38,300 --> 00:27:39,260
Nechlub se.

460
00:27:39,710 --> 00:27:40,710
Běž se podívat do zrcadla.

461
00:27:42,990 --> 00:27:43,990
půjdu s tebou.

462
00:27:44,820 --> 00:27:46,100
Jste právě včas.

463
00:27:46,500 --> 00:27:47,670
Kdy vyrážíme?

464
00:27:48,190 --> 00:27:49,100
Vaše Milosti.

465
00:27:52,780 --> 00:27:55,100
Huang Beishuang, co to děláš?

466
00:27:58,150 --> 00:27:58,990
Co?

467
00:27:59,210 --> 00:28:00,420
Neodvážíš se mě vzít pryč?

468
00:28:00,540 --> 00:28:01,910
kdo to řekl?

469
00:28:06,670 --> 00:28:07,910
Od té doby, co jsem tě minule potkal,

470
00:28:07,910 --> 00:28:09,820
Nikdy jsem nezapomněl na tvé oči.

471
00:28:10,670 --> 00:28:12,950
Proč je ve tvých očích záhada?

472
00:28:13,820 --> 00:28:15,580
Odpověď je přímo ve vás.

473
00:28:15,580 --> 00:28:16,910
Musíš jít se mnou.

474
00:28:23,230 --> 00:28:25,230
Pouštní rankeři přišli o své doupě.

475
00:28:25,500 --> 00:28:26,340
jít s tebou?

476
00:28:26,580 --> 00:28:27,540
kam můžeme jít?

477
00:28:28,630 --> 00:28:30,260
Huang Beishuang, připomněl jsi mi.

478
00:28:30,870 --> 00:28:32,300
Vyhodil jsi do povětří můj doupě.

479
00:28:32,470 --> 00:28:33,710
Za to tě vrátím.

480
00:28:33,710 --> 00:28:34,740
Nehýbej se.

481
00:28:40,470 --> 00:28:42,340
Kdo se vlastně pohybuje?

482
00:28:44,230 --> 00:28:45,070
Ruo Wen,

483
00:28:45,870 --> 00:28:47,740
zabil jsi desítky mých členů klanu.

484
00:28:48,060 --> 00:28:50,150
I včetně mé staré mokré sestry.

485
00:28:50,780 --> 00:28:52,190
Vyhodil jsem tvůj doupě

486
00:28:53,020 --> 00:28:54,670
jen se pomstít.

487
00:28:54,990 --> 00:28:56,710
Jsme si rovni.

488
00:28:56,710 --> 00:28:57,820
Zabil jsem spoustu lidí.

489
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
Vaši muži vás následují.

490
00:29:00,150 --> 00:29:01,260
Nejsi slušný člověk.

491
00:29:01,690 --> 00:29:03,190
Proto jsou vaši muži zhoubní.

492
00:29:03,190 --> 00:29:04,060
Přestaň se hádat

493
00:29:04,060 --> 00:29:05,580
nad těmito nesmyslnými věcmi.

494
00:29:05,580 --> 00:29:06,420
Podívejte se sem.

495
00:29:12,820 --> 00:29:14,020
Toto je sídlo Huayu.

496
00:29:14,340 --> 00:29:16,150
Nemůžeš si dělat, co chceš.

497
00:29:16,990 --> 00:29:17,830
Můžete odejít.

498
00:29:20,780 --> 00:29:21,740
Odešel.

499
00:29:22,020 --> 00:29:23,390
Proč pořád držíš dýku?

500
00:29:29,730 --> 00:29:30,820
Tak co, půjdeš s ním?

501
00:29:32,150 --> 00:29:33,740
Ty jsi odposlouchával, že?

502
00:29:34,500 --> 00:29:35,340
Co?

503
00:29:35,500 --> 00:29:36,340
Nezachytili jste to?

504
00:29:36,740 --> 00:29:37,740
Ruo Wen je komplikovaný.

505
00:29:38,230 --> 00:29:39,500
Nemůžeš si s ním snadno poradit.

506
00:29:39,820 --> 00:29:41,110
Nic z vás.

507
00:29:41,230 --> 00:29:42,390
Mohu problém vyřešit.

508
00:29:44,100 --> 00:29:45,020
Přestaň mít záchvat vzteku.

509
00:29:45,820 --> 00:29:47,260
Huayu Mansion je vždy nebezpečný.

510
00:29:47,430 --> 00:29:48,580
Nyní je tu Ruo Wen.

511
00:29:49,540 --> 00:29:50,910
Nemůžeš být příliš opatrný.

512
00:29:53,470 --> 00:29:54,950
Přemluvíš mě

513
00:29:55,500 --> 00:29:56,870
a zůstaneš lhostejný.

514
00:29:57,540 --> 00:29:58,670
Někdy se o mě staráš.

515
00:29:59,300 --> 00:30:00,500
Někdy mě ignoruješ.

516
00:30:02,430 --> 00:30:03,270
rozumím.

517
00:30:04,060 --> 00:30:06,060
Jsi proměnlivý muž.

518
00:30:06,780 --> 00:30:08,270
Některé jsou pravdivé a některé nepravdivé.

519
00:30:08,390 --> 00:30:09,820
O co jde?

520
00:30:11,740 --> 00:30:13,340
Jsi můj nejlepší přítel v nouzi.

521
00:30:14,390 --> 00:30:16,150
Nechci, aby ti bylo ublíženo.

522
00:30:16,390 --> 00:30:17,230
To je vše.

523
00:30:19,430 --> 00:30:21,150
Měli byste se o sebe starat.

524
00:30:22,580 --> 00:30:23,580
Už nechoď.

525
00:30:43,300 --> 00:30:44,670
Yepei, Lianhuan.

526
00:30:46,340 --> 00:30:47,180
Zde.

527
00:30:47,630 --> 00:30:48,470
Vaše Milosti.

528
00:30:48,630 --> 00:30:50,100
V této místnosti je průchod.

529
00:30:50,500 --> 00:30:52,300
Najděte to a zapečeťte.

530
00:30:53,230 --> 00:30:54,070
Průchod?

531
00:31:07,500 --> 00:31:10,300
Průchod? kde to je?

532
00:31:31,540 --> 00:31:32,380
Vaše Milosti.

533
00:31:32,990 --> 00:31:34,340
Našel jsem to v rohu.

534
00:31:41,020 --> 00:31:43,260
Vypadá opravdu staře.

535
00:31:43,990 --> 00:31:46,060
Možná patří předchozímu majiteli.

536
00:31:47,470 --> 00:31:48,310
co to je?

537
00:31:55,020 --> 00:31:55,870
Dejte to pryč.

538
00:32:01,210 --> 00:32:02,020
Idiot.

539
00:32:02,020 --> 00:32:03,210
Proč jsi vždy nedbalý?

540
00:32:03,230 --> 00:32:04,070
nejsem.

541
00:32:04,820 --> 00:32:08,820
(Knihovna)

542
00:32:12,940 --> 00:32:18,700
(Knihovna)

543
00:32:48,060 --> 00:32:49,790
Od té doby, co jsme se rozešli v Tiandu,

544
00:32:50,630 --> 00:32:51,870
už je to 15 let.

545
00:33:05,390 --> 00:33:08,230
Nikdy jsem nebyl v Tiandu.

546
00:33:09,190 --> 00:33:10,910
Nikdy předtím jsem tě neviděl.

547
00:33:17,950 --> 00:33:18,790
Pane Rong Huo.

548
00:33:19,150 --> 00:33:20,390
Pojď. Odejdi se mnou.

549
00:33:21,340 --> 00:33:22,180
Pohyb.

550
00:33:22,260 --> 00:33:23,390
- Ne!
- No tak.

551
00:33:24,870 --> 00:33:25,710
chlapče,

552
00:33:26,190 --> 00:33:27,030
poslouchej mě.

553
00:33:27,540 --> 00:33:29,630
Zapomeň na to, co se dnes stalo.

554
00:33:30,230 --> 00:33:32,020
Nikomu o tom neříkej.

555
00:33:33,190 --> 00:33:34,820
Nikdy to nikomu neříkej

556
00:33:34,820 --> 00:33:37,390
co se stalo
v Panském sídle v Yunpei,

557
00:33:37,820 --> 00:33:39,950
ani tvé jméno.

558
00:33:40,340 --> 00:33:41,180
Pochopit?

559
00:33:41,870 --> 00:33:43,060
Pouze tímto způsobem

560
00:33:44,060 --> 00:33:45,500
můžete přežít.

561
00:33:46,630 --> 00:33:47,470
Musíme jít.

562
00:33:50,020 --> 00:33:50,860
Spěchat.

563
00:33:53,820 --> 00:33:54,660
pane Rong Huo,

564
00:33:54,710 --> 00:33:55,740
nemůžeš zůstat?

565
00:33:56,710 --> 00:33:58,340
Zůstanu-li s tebou,

566
00:33:58,670 --> 00:34:00,020
budeš v nebezpečí.

567
00:34:00,740 --> 00:34:01,580
chlapče,

568
00:34:01,870 --> 00:34:02,710
pamatovat si.

569
00:34:03,150 --> 00:34:04,340
Musíš žít.

570
00:34:04,580 --> 00:34:06,260
Potkáme se znovu?

571
00:34:08,910 --> 00:34:10,990
Když se dobře připravíš,

572
00:34:12,430 --> 00:34:13,790
pojď pro mě.

573
00:34:14,100 --> 00:34:15,150
kde tě najdu?

574
00:34:15,270 --> 00:34:16,270
věřím

575
00:34:16,870 --> 00:34:18,620
najdeš mě.

576
00:34:25,150 --> 00:34:25,990
Qingyun?

577
00:34:27,750 --> 00:34:29,310
Jste to opravdu vy.

578
00:34:31,100 --> 00:34:32,180
v těchto dnech

579
00:34:33,350 --> 00:34:34,310
měl jsi to těžké.

580
00:34:38,750 --> 00:34:41,620
Ach jo.

581
00:34:41,990 --> 00:34:44,060
Co ti trvalo tak dlouho?

582
00:34:45,830 --> 00:34:46,990
myslel jsem si

583
00:34:47,790 --> 00:34:51,430
Už jsem tě nikdy nemohl vidět.

584
00:34:52,270 --> 00:34:54,310
Teď jsi vyrostl.

585
00:34:55,620 --> 00:34:57,790
I když zemřu,
Nebudu mít čeho litovat.

586
00:35:08,910 --> 00:35:09,750
pane Rong Huo,

587
00:35:10,140 --> 00:35:11,100
teď nemluvme.

588
00:35:11,430 --> 00:35:12,750
Pojďme odsud.

589
00:35:13,100 --> 00:35:13,940
Vezmu tě ven.

590
00:35:14,060 --> 00:35:15,220
- Dobře.
- Pojďme.

591
00:35:26,220 --> 00:35:27,060
Pojď.

592
00:36:09,898 --> 00:36:14,048
♪Vždy to začíná záští♪

593
00:36:15,758 --> 00:36:21,648
♪ Slzy pronikají temnotou
a rozsviťte druhou stranu♪

594
00:36:21,908 --> 00:36:26,018
♪Býval jsem příliš prostý♪

595
00:36:26,438 --> 00:36:32,098
♪Kráčím do pouště, abych se znovuzrodil♪

596
00:36:32,278 --> 00:36:38,398
♪ Oheň duše mě spaluje pořád♪

597
00:36:38,808 --> 00:36:44,288
♪Ptáš se mě, co chci♪

598
00:36:44,798 --> 00:36:46,888
♪Co vlastně chci♪

599
00:36:46,888 --> 00:36:52,878
♪Dej mi Boží křídla
dobývat v dálce♪

600
00:36:53,038 --> 00:36:59,168
♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪

601
00:36:59,168 --> 00:37:05,208
♪ Září a osvětluje noční oblohu♪

602
00:37:05,208 --> 00:37:12,208
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

603
00:37:13,318 --> 00:37:16,428
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

604
00:37:16,428 --> 00:37:19,568
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

605
00:37:19,568 --> 00:37:22,618
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

606
00:37:22,618 --> 00:37:25,588
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

607
00:37:25,588 --> 00:37:28,678
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

608
00:37:28,678 --> 00:37:31,838
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

609
00:37:31,838 --> 00:37:34,908
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

610
00:37:34,908 --> 00:37:39,998
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪