1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Na oblacích, unáším se ve větru♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Jak velký je svět?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪ Drtivá většina lidí je šílená♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Jak rozumní jsou?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪I ve smrtelném světě jsem nesmrtelný♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Nesnáším smrtelná pravidla♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Příliš mnoho a komplikované♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪ Jsem jaká jsem♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdní a povýšenecký♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪To jsem obvykle já♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cokoli stejné se liší♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Po celou dobu se mění♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Zamávám a jedu pryč♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪ Zůstat pro nikoho♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Mezi všemi lidmi na světě♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Kdo by zůstal spolu?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Pozoruji hvězdy a piju víno♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪ Nikdo nemůže pochopit♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Celý svět je svobodný♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Vítr fouká a voda teče♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Usměješ se a já jsem nablízku♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Láska v poušti =

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Epizoda 10=

24
00:01:53,180 --> 00:01:54,820
(vlčí tráva)

25
00:01:54,830 --> 00:01:55,670
Vaše Milosti.

26
00:01:57,470 --> 00:01:59,110
Nemohu nikde koupit vlákna.

27
00:01:59,270 --> 00:02:01,220
Jak je to možné?

28
00:02:01,550 --> 00:02:03,060
Hledal jsi všude?

29
00:02:03,220 --> 00:02:04,110
Já ano.

30
00:02:05,190 --> 00:02:06,030
Yepei.

31
00:02:07,700 --> 00:02:08,990
Nezapomeňte na našeho soupeře.

32
00:02:13,700 --> 00:02:15,550
To je příliš zlé.

33
00:02:16,420 --> 00:02:17,260
Vaše Milosti,

34
00:02:17,550 --> 00:02:19,180
co tedy uděláme?

35
00:02:19,620 --> 00:02:20,460
chápu to.

36
00:02:21,110 --> 00:02:22,740
Dnes večer něco ukradnu.

37
00:02:22,860 --> 00:02:24,700
Takový idiot.

38
00:02:24,700 --> 00:02:25,670
Proč by taky

39
00:02:25,670 --> 00:02:26,990
necháš ji ukrást vlákna?

40
00:02:27,540 --> 00:02:28,390
tak co mám dělat?

41
00:02:28,460 --> 00:02:29,950
Taky nevím.

42
00:02:40,230 --> 00:02:41,070
jsi v pořádku?

43
00:02:46,270 --> 00:02:47,990
(strom nezapřažený koněm)
Sabotovat to hned?

44
00:02:48,140 --> 00:02:48,980
já...

45
00:02:54,740 --> 00:02:56,230
Kořen Horse-unhitched Tree

46
00:02:56,550 --> 00:02:58,390
je drsný a poddajný.

47
00:02:59,230 --> 00:03:00,070
Je to na míru.

48
00:03:06,020 --> 00:03:06,860
Lianhuan.

49
00:03:08,020 --> 00:03:09,740
Vykopejte některé kořeny.

50
00:03:16,830 --> 00:03:17,670
Lianhuan.

51
00:03:18,110 --> 00:03:20,070
Stáhnete kůru z kořene.

52
00:03:20,390 --> 00:03:21,230
Yepei.

53
00:03:21,420 --> 00:03:22,390
ty a já

54
00:03:22,390 --> 00:03:24,390
odmotejte hedvábí a otřete ho
do jemných vláken.

55
00:04:02,070 --> 00:04:02,910
ale...

56
00:04:03,180 --> 00:04:06,020
Loupat a navíjet je dost těžké.

57
00:04:07,620 --> 00:04:09,300
Aby to bylo na tenké nitě

58
00:04:09,670 --> 00:04:10,950
pro očko jehly

59
00:04:12,390 --> 00:04:14,070
by bylo příliš obtížné.

60
00:04:43,500 --> 00:04:44,340
Vaše Milosti.

61
00:04:48,060 --> 00:04:48,900
Vaše Milosti.

62
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
bolí to?

63
00:04:52,740 --> 00:04:53,580
To je v pořádku.

64
00:04:54,590 --> 00:04:57,060
Vaše Milosti, co kdybyste si odpočinula?

65
00:04:57,990 --> 00:04:58,940
jsem fakt v pohodě.

66
00:04:59,670 --> 00:05:00,510
Jdeme dál.

67
00:05:00,710 --> 00:05:01,550
Ale Vaše Milosti...

68
00:05:02,380 --> 00:05:03,620
Řekl jsem, že jsem v pořádku.

69
00:05:04,420 --> 00:05:05,260
Jděte dál.

70
00:07:17,390 --> 00:07:19,700
♪Zapadající slunce a krásná♪

71
00:07:20,510 --> 00:07:22,560
♪Chodím a dívám se zpět♪

72
00:07:23,440 --> 00:07:28,690
♪Kam mám jít a co mohu očekávat?♪

73
00:07:29,470 --> 00:07:34,710
♪ Měsíc se pomalu pohybuje na západ♪

74
00:07:35,460 --> 00:07:40,250
♪Kdo ti chybí?♪

75
00:07:41,510 --> 00:07:43,650
♪Vítr ponuře fouká♪

76
00:07:44,560 --> 00:07:46,880
♪ Prostě na tebe nemůžu zapomenout♪

77
00:07:47,540 --> 00:07:52,830
♪Ví někdo, jak je to osamělé?♪

78
00:07:53,540 --> 00:07:58,740
♪Poušť je příliš velká a pustá♪

79
00:07:59,500 --> 00:08:04,140
♪ Ale nikdy ti to nerozmaže obličej♪

80
00:08:07,280 --> 00:08:10,340
♪Nemůžeme předvídat budoucnost♪

81
00:08:10,340 --> 00:08:13,180
♪Ale držíme se za ruce a chybíme si♪

82
00:08:13,470 --> 00:08:18,780
♪Velká láska je jako ty po mém boku♪

83
00:08:19,460 --> 00:08:22,100
♪Tvůj nejjemnější pohled♪

84
00:08:22,420 --> 00:08:28,730
♪Je to, po čem vždy toužím♪

85
00:08:29,280 --> 00:08:31,380
♪Mé srdce hoří♪

86
00:08:31,380 --> 00:08:34,130
♪Od té doby, co jsme spolu♪

87
00:08:34,440 --> 00:08:37,420
♪Proč se musíme rozejít?♪

88
00:08:37,680 --> 00:08:43,200
♪Neslibujme si nic♪

89
00:08:44,180 --> 00:08:46,320
♪ Mějme to na paměti♪

90
00:08:47,080 --> 00:08:53,990
♪Okamžiky, které sdílíme, jsou nezapomenutelné♪

91
00:08:56,060 --> 00:08:59,160
♪Nemůžeme předvídat budoucnost♪

92
00:08:59,160 --> 00:09:01,970
♪Ale držíme se za ruce a chybíme si♪

93
00:09:02,180 --> 00:09:07,740
♪Velká láska je jako ty po mém boku♪

94
00:09:08,170 --> 00:09:11,240
♪Tvůj nejjemnější pohled♪

95
00:09:11,240 --> 00:09:17,830
♪Je to, po čem vždy toužím♪

96
00:09:18,110 --> 00:09:20,200
♪Mé srdce hoří♪

97
00:09:20,200 --> 00:09:23,210
♪Od té doby, co jsme spolu♪

98
00:09:23,210 --> 00:09:26,230
♪Proč se musíme rozejít?♪

99
00:09:26,520 --> 00:09:32,300
♪Neslibujme si nic♪

100
00:09:32,860 --> 00:09:35,140
♪ Mějme to na paměti♪

101
00:09:35,840 --> 00:09:41,760
♪Okamžiky, které sdílíme, jsou nezapomenutelné♪

102
00:09:51,660 --> 00:09:52,660
Chybíš mi tolik?

103
00:09:54,230 --> 00:09:55,190
co ty?

104
00:09:56,310 --> 00:09:58,020
Mohl jsi lézt po stěnách.

105
00:09:58,660 --> 00:10:00,710
Ale šel jsi a zastavil se
jako starý muž.

106
00:10:02,260 --> 00:10:03,620
Nalákat mě sem?

107
00:10:05,990 --> 00:10:08,140
Kdybys mě nechtěl dostat, tak bys mě nedostal.

108
00:10:09,070 --> 00:10:10,380
Vkradl se zloděj.

109
00:10:10,830 --> 00:10:11,860
Proč bych ho nedostal?

110
00:10:15,740 --> 00:10:17,000
Chytili jste zloděje.

111
00:10:17,120 --> 00:10:17,960
Potrestejte ho hned.

112
00:10:18,900 --> 00:10:20,110
před tím,

113
00:10:20,270 --> 00:10:21,860
Chci to vědět

114
00:10:21,860 --> 00:10:22,700
proč se vkradl dovnitř.

115
00:10:24,360 --> 00:10:25,500
Na jednu věc

116
00:10:25,860 --> 00:10:26,700
a jeden muž.

117
00:10:28,260 --> 00:10:29,110
Jaká věc?

118
00:10:29,860 --> 00:10:30,700
Jaký muž?

119
00:10:31,310 --> 00:10:32,150
Nějaké staré věci.

120
00:10:32,660 --> 00:10:33,500
Nějaký starý přítel.

121
00:10:34,190 --> 00:10:35,030
Lhář.

122
00:10:37,310 --> 00:10:38,470
Chceš mě vidět,

123
00:10:38,860 --> 00:10:39,830
ale ty to prostě popíráš.

124
00:10:41,660 --> 00:10:42,660
Nejsi taky lhář?

125
00:10:43,190 --> 00:10:44,030
nejsem.

126
00:10:47,740 --> 00:10:48,580
Dobře.

127
00:10:49,190 --> 00:10:50,230
druhý den,

128
00:10:50,620 --> 00:10:51,710
O něčem jsem četl.

129
00:10:52,260 --> 00:10:54,020
Proč to nevykládáš?

130
00:10:54,140 --> 00:10:54,980
Pokračujte.

131
00:10:56,500 --> 00:10:57,990
Vítr odfoukává mraky.

132
00:10:58,860 --> 00:11:00,260
Mráz na obloze je pustý.

133
00:11:02,470 --> 00:11:03,310
ty...

134
00:11:04,070 --> 00:11:04,990
Kdy jsi to viděl?

135
00:11:12,310 --> 00:11:13,380
Napsal jsem to nenuceně.

136
00:11:13,990 --> 00:11:15,670
Neber to vážně.

137
00:11:15,830 --> 00:11:16,780
Už je to dávno.

138
00:11:17,660 --> 00:11:18,860
Naučil ses lhát.

139
00:11:26,430 --> 00:11:27,500
Naučil jsem se to od tebe.

140
00:11:28,470 --> 00:11:30,140
co tady vlastně děláš?

141
00:11:31,450 --> 00:11:32,290
Řekl jsem ti to.

142
00:11:32,650 --> 00:11:33,490
Na nějaké staré věci.

143
00:11:34,230 --> 00:11:35,860
Proč jste byl převlečený za účinkující?

144
00:11:38,110 --> 00:11:38,950
Abych tě viděl.

145
00:11:38,960 --> 00:11:39,830
Nesmysl.

146
00:11:40,430 --> 00:11:41,350
Netahejte mě do toho.

147
00:11:42,740 --> 00:11:43,900
Máš přání smrti,

148
00:11:45,260 --> 00:11:46,310
ale chci žít.

149
00:11:50,430 --> 00:11:52,490
Takže mě vlastně chceš vidět

150
00:11:53,380 --> 00:11:54,350
ale prostě se neodvažuj.

151
00:11:56,740 --> 00:11:57,950
Nebuď hloupý,

152
00:11:58,380 --> 00:12:00,060
nebo zavolám pomoc.

153
00:12:00,350 --> 00:12:01,190
Vaše Milosti.

154
00:12:02,780 --> 00:12:04,140
To mluvíš?

155
00:12:04,740 --> 00:12:06,140
Dovolená. Vypadni odtud.

156
00:12:06,500 --> 00:12:08,180
Přestaň riskovat svůj život.

157
00:12:08,860 --> 00:12:09,700
když jsem venku,

158
00:12:10,110 --> 00:12:11,260
Možná se už nevrátím.

159
00:12:11,540 --> 00:12:12,380
je mi to jedno.

160
00:12:17,590 --> 00:12:18,430
Yepei,

161
00:12:18,950 --> 00:12:20,110
Jsem v posteli.

162
00:12:24,220 --> 00:12:26,740
(Pavilon Yufu)

163
00:12:32,950 --> 00:12:33,830
jak to vypadá?

164
00:12:34,950 --> 00:12:36,470
Úžasné, má paní.

165
00:12:36,590 --> 00:12:39,070
Jeho lordstvo to bude milovat.

166
00:12:39,380 --> 00:12:40,230
tentokrát

167
00:12:40,660 --> 00:12:42,830
Uvidím, jak mě dokáže přemoci.

168
00:13:07,380 --> 00:13:08,710
Miluješ tuhle terasu, co?

169
00:13:11,560 --> 00:13:12,470
Tady je pohoda.

170
00:13:12,990 --> 00:13:14,230
Vešel jsi tak dovnitř.

171
00:13:14,430 --> 00:13:15,740
Co když tě najdou strážci?

172
00:13:16,110 --> 00:13:17,380
Tam zemřel zesnulý lord.

173
00:13:17,540 --> 00:13:18,380
Teď už je pozdě.

174
00:13:18,660 --> 00:13:19,520
Nikdo nepřijde.

175
00:13:19,540 --> 00:13:21,270
A čekáš na mě.

176
00:13:22,470 --> 00:13:23,660
Kdo ti to řekl?

177
00:13:24,230 --> 00:13:26,740
Proč jsi poslal pryč Lianhuan a Yepei?

178
00:13:26,860 --> 00:13:27,990
Už je pozdě.

179
00:13:27,990 --> 00:13:28,990
Oni spí.

180
00:13:29,860 --> 00:13:31,190
Takže jsem přišel ve špatnou dobu.

181
00:13:32,380 --> 00:13:33,220
Počkejte.

182
00:13:33,900 --> 00:13:35,020
Protože jsi tady,

183
00:13:35,140 --> 00:13:37,140
udělejte nějakou práci, než odejdete.

184
00:13:46,470 --> 00:13:47,310
Barva...

185
00:13:48,110 --> 00:13:49,590
Před namočením do vody,

186
00:13:49,620 --> 00:13:51,230
takové nitě nelze barvit.

187
00:13:53,310 --> 00:13:54,660
Snažil ses tak moc sem přijít

188
00:13:54,950 --> 00:13:56,140
jen dělat tak drsnou práci?

189
00:13:58,590 --> 00:14:00,230
Nesnaž se mě provokovat.

190
00:14:00,350 --> 00:14:01,470
Víš, co chci.

191
00:14:02,950 --> 00:14:04,660
Ani ty nevíš, co chceš.

192
00:14:04,900 --> 00:14:05,830
Jak to mám vědět?

193
00:14:07,940 --> 00:14:08,920
co se na mě díváš?

194
00:14:08,950 --> 00:14:10,310
Určitě vím, co chci.

195
00:14:11,620 --> 00:14:12,620
Pak přemýšlejte dál.

196
00:14:12,770 --> 00:14:13,610
Neříkej mi to.

197
00:14:15,540 --> 00:14:16,380
To víš taky.

198
00:14:17,070 --> 00:14:17,910
Vstát.

199
00:14:41,020 --> 00:14:41,860
Zhubla jsem?

200
00:14:42,380 --> 00:14:43,660
Neptejte se.

201
00:14:44,020 --> 00:14:45,020
Nedělej si ze mě legraci.

202
00:14:45,590 --> 00:14:46,590
Příliš jsi mi chyběl.

203
00:14:47,260 --> 00:14:48,190
Nebuď líný.

204
00:14:55,140 --> 00:14:55,980
Nech mě vidět.

205
00:15:03,350 --> 00:15:05,480
Nesměj se, když jsi zraněný.

206
00:15:05,950 --> 00:15:09,470
Dokonce sis kousl prst
něco napsat.

207
00:15:11,230 --> 00:15:12,070
Kde je poznámka?

208
00:15:12,200 --> 00:15:13,070
Hrozný rukopis.

209
00:15:13,190 --> 00:15:14,030
Vyhodil jsem to.

210
00:15:16,230 --> 00:15:17,070
Stiskněte to.

211
00:15:18,900 --> 00:15:19,780
Zbytek toho...

212
00:15:20,110 --> 00:15:20,950
Uděláš to pro mě.

213
00:15:23,540 --> 00:15:25,550
- já...
- Vím, že chceš něco na oplátku.

214
00:15:25,710 --> 00:15:27,310
Rozhodl jsem se.

215
00:15:27,430 --> 00:15:28,540
Po dokončení

216
00:15:29,590 --> 00:15:30,830
Dám ti dárek.

217
00:15:39,660 --> 00:15:41,590
Nesměj se, když jsi zraněný.

218
00:15:46,900 --> 00:15:47,740
Oh, můj pane.

219
00:15:49,860 --> 00:15:50,950
Lady Youjia

220
00:15:51,310 --> 00:15:54,310
má opravdu úžasné vyšívací schopnosti.

221
00:15:55,430 --> 00:15:56,540
Pečlivě jsem to zkontroloval.

222
00:15:58,900 --> 00:16:00,950
Můj pane, lovec ve výšivkách

223
00:16:01,590 --> 00:16:02,780
zdá se, že jsi to ty.

224
00:16:03,740 --> 00:16:06,350
Na téhle výšivce se dala naplno.

225
00:16:07,500 --> 00:16:08,340
Zhu Jun,

226
00:16:08,540 --> 00:16:10,780
Miluji tuto loveckou výšivku.

227
00:16:11,190 --> 00:16:13,190
Nechte si zarámovat řemeslníka.

228
00:16:13,710 --> 00:16:14,950
Já to pověsím.

229
00:16:15,260 --> 00:16:16,100
Ano.

230
00:16:17,740 --> 00:16:19,500
Proč nemá výšivku lady Beishuang

231
00:16:19,660 --> 00:16:20,710
již doručeno?

232
00:16:22,540 --> 00:16:23,620
Bylo doručeno.

233
00:16:24,260 --> 00:16:25,100
ale...

234
00:16:25,990 --> 00:16:26,860
Zvedněte to.

235
00:16:39,470 --> 00:16:40,470
Náramky...

236
00:16:41,190 --> 00:16:42,710
Vypadají dost drsně.

237
00:16:44,620 --> 00:16:46,830
Můj pane, lady Beishuang je tam venku.

238
00:16:46,830 --> 00:16:49,990
Má ti co říct.

239
00:16:54,620 --> 00:16:55,500
Dostaňte ji dovnitř.

240
00:16:57,430 --> 00:16:59,230
Pojďte sem, lady Beishuang.

241
00:17:03,590 --> 00:17:04,710
Zdravím vás, můj pane.

242
00:17:07,710 --> 00:17:08,550
Lady Beishuang,

243
00:17:09,990 --> 00:17:10,830
co tím myslíš?

244
00:17:16,100 --> 00:17:17,670
Youjiaova výšivka

245
00:17:18,020 --> 00:17:20,630
je vysoce sběratelský

246
00:17:20,950 --> 00:17:22,470
v technice nebo estetice.

247
00:17:23,580 --> 00:17:24,630
Ale moje výšivka

248
00:17:25,020 --> 00:17:26,470
má nějaký jiný účel.

249
00:17:28,500 --> 00:17:29,340
ano?

250
00:17:32,020 --> 00:17:32,860
Lianhuan.

251
00:17:33,870 --> 00:17:35,500
Generále Wu, slyšel jsem

252
00:17:35,630 --> 00:17:36,740
máte skvělé bojové umění

253
00:17:37,300 --> 00:17:38,390
a tvůj meč je ostrý.

254
00:17:38,990 --> 00:17:40,300
Proč to nezkusíš a uvidíš

255
00:17:40,540 --> 00:17:42,300
jestli můžeš propíchnout moji výšivku?

256
00:17:56,100 --> 00:17:56,940
Dejte mi to.

257
00:18:05,710 --> 00:18:06,580
Z čeho je vyroben?

258
00:18:07,870 --> 00:18:08,710
můj pane,

259
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
Udělal jsem to

260
00:18:10,260 --> 00:18:12,470
s kořenovou kůrou
z koně nezapřaženého stromu.

261
00:18:13,100 --> 00:18:15,340
Dá se použít na opravu střechy.

262
00:18:15,740 --> 00:18:17,540
Je voděodolný a ohnivzdorný.

263
00:18:18,470 --> 00:18:19,740
Dělají to i někteří myslivci

264
00:18:19,740 --> 00:18:21,470
do ochranného vybavení a brnění

265
00:18:21,710 --> 00:18:23,670
aby se zabránilo kousání
nebo útočící od šelem.

266
00:18:24,430 --> 00:18:26,190
Přečetl jsem si Herb Volume a poznal

267
00:18:26,540 --> 00:18:28,540
nitě vyrobené z takové kořenové kůry

268
00:18:28,710 --> 00:18:29,780
může odolat čepelím.

269
00:18:30,060 --> 00:18:31,230
Tak jsem vyrobil náramky.

270
00:18:38,580 --> 00:18:40,950
Můj pane, kdo si myslíte, že vyhraje?

271
00:18:41,670 --> 00:18:42,580
já opravdu

272
00:18:43,150 --> 00:18:44,710
miluji tyto náramky.

273
00:18:45,300 --> 00:18:47,500
Ale nechat tě vyhrát

274
00:18:47,500 --> 00:18:48,630
přes náramky

275
00:18:49,150 --> 00:18:51,060
bylo by to vůči lady Youjii nespravedlivé.

276
00:18:51,670 --> 00:18:54,670
Koneckonců, je to soutěž vyšívání.

277
00:18:56,820 --> 00:18:58,260
Cokoli vypadne,

278
00:18:58,540 --> 00:19:00,950
je mi ctí vám pomoci, můj pane.

279
00:19:01,500 --> 00:19:02,540
můj pane,

280
00:19:03,150 --> 00:19:04,540
o vítězi...

281
00:19:07,230 --> 00:19:08,300
Sotva existuje vítěz.

282
00:19:12,390 --> 00:19:13,230
Co takhle...?

283
00:19:13,390 --> 00:19:14,230
ehm...

284
00:19:14,430 --> 00:19:15,430
za deset dní,

285
00:19:15,740 --> 00:19:16,580
ty dvě dámy

286
00:19:16,580 --> 00:19:18,230
může vařit pro Jeho Lordstvo

287
00:19:18,430 --> 00:19:19,670
a uvidíte, kdo je vítěz.

288
00:19:20,580 --> 00:19:23,020
Co myslíš, můj pane?

289
00:19:29,390 --> 00:19:30,990
Měl jsi hrozný nápad.

290
00:19:31,670 --> 00:19:34,300
Pokud by Huang Beishuang použil vlákna,

291
00:19:34,540 --> 00:19:35,780
nemohla nás porazit.

292
00:19:36,390 --> 00:19:37,260
ale teď,

293
00:19:37,630 --> 00:19:39,870
využila náhodou.

294
00:19:40,190 --> 00:19:41,030
Má paní, já...

295
00:19:41,870 --> 00:19:43,470
Nevěděl jsem, proč by mohla použít

296
00:19:43,470 --> 00:19:44,740
takový špinavý trik.

297
00:19:46,020 --> 00:19:46,860
Zapomeň na to.

298
00:19:47,230 --> 00:19:48,990
Huang Beishuang je spíše intrikánský.

299
00:19:49,430 --> 00:19:50,820
Použila trochu kořenové kůry

300
00:19:50,990 --> 00:19:52,630
vytvořit pár náramků

301
00:19:52,870 --> 00:19:54,150
a učinil jeho lordstvo šťastným.

302
00:19:55,150 --> 00:19:56,710
V další soutěži,

303
00:19:57,020 --> 00:19:59,020
nesmíme ji brát na lehkou váhu.

304
00:19:59,500 --> 00:20:01,630
Nebojte se, má paní.
Příště vyhrajeme.

305
00:20:05,670 --> 00:20:06,510
Má paní.

306
00:20:12,030 --> 00:20:12,870
Vezměte si tohle.

307
00:20:13,020 --> 00:20:13,860
Přívěsky na prodej.

308
00:20:15,030 --> 00:20:15,870
Podívejte se.

309
00:20:15,970 --> 00:20:16,960
Pojďme tam.

310
00:20:17,430 --> 00:20:19,300
Jako dozorce arzenálu,

311
00:20:19,500 --> 00:20:21,070
Qin Duo nevychází.

312
00:20:21,190 --> 00:20:22,030
šéfe,

313
00:20:22,230 --> 00:20:23,470
je intel spolehlivý?

314
00:20:24,150 --> 00:20:25,060
Už je to nějaký čas.

315
00:20:25,190 --> 00:20:26,870
Není po něm ani stopy.

316
00:20:27,950 --> 00:20:28,790
Buďte trpěliví.

317
00:20:31,580 --> 00:20:32,420
Hlavní.

318
00:20:35,820 --> 00:20:36,660
šéfe,

319
00:20:36,820 --> 00:20:37,870
Agenti Boa poslali zprávu.

320
00:20:38,260 --> 00:20:39,380
Princezna Xinwei je nalezena.

321
00:20:39,500 --> 00:20:40,630
- Ona je?
- Kde je?

322
00:20:40,950 --> 00:20:43,190
Byla prodána do nevěstince

323
00:20:43,540 --> 00:20:44,710
jménem Zuixiang Borthel.

324
00:20:45,290 --> 00:20:46,340
Přijďte se podívat.

325
00:20:46,340 --> 00:20:47,540
Vy dva jdete se mnou.

326
00:20:48,060 --> 00:20:49,460
Dělejte dvě věci na jednom místě.

327
00:20:49,580 --> 00:20:50,790
Pojďme to zkontrolovat.

328
00:20:50,910 --> 00:20:51,750
šéfe,

329
00:20:51,870 --> 00:20:53,020
co je bordel?

330
00:20:54,340 --> 00:20:55,390
Zeptej se ho.

331
00:20:56,470 --> 00:20:58,300
Měli jste o tom alespoň slyšet.

332
00:20:59,020 --> 00:20:59,910
Chtěl bych to vidět.

333
00:20:59,910 --> 00:21:00,750
Jdeme.

334
00:21:03,440 --> 00:21:05,270
- Sledujte ji.
- Pánové, užijte si to.

335
00:21:06,860 --> 00:21:08,280
- Jak se má ta šílená holka?
- Madam.

336
00:21:08,340 --> 00:21:09,390
Díky bohu, že jsi tady.

337
00:21:09,390 --> 00:21:10,470
Už je to pět dní.

338
00:21:10,910 --> 00:21:11,910
Moc toho nesnědla.

339
00:21:11,910 --> 00:21:12,950
Ale pořád je divoká.

340
00:21:13,020 --> 00:21:14,540
Neodvažujeme se tam dostat.

341
00:21:14,950 --> 00:21:16,100
Pojď.

342
00:21:16,100 --> 00:21:17,340
Jsi ještě nezkušený.

343
00:21:17,500 --> 00:21:18,870
Měli byste se pohybovat oklikou.

344
00:21:19,500 --> 00:21:20,340
je to tak.

345
00:21:20,390 --> 00:21:21,990
Takže na tebe čekáme.

346
00:21:21,990 --> 00:21:22,830
Počítejte se mnou.

347
00:21:23,470 --> 00:21:24,580
Buďte opatrní.

348
00:21:25,300 --> 00:21:26,950
- Jen pouhá dívka.
- No tak.

349
00:21:26,950 --> 00:21:28,500
přinutím tě poslouchat.

350
00:21:29,060 --> 00:21:29,900
Vyjít!

351
00:21:30,600 --> 00:21:31,440
Zmizte!

352
00:21:31,440 --> 00:21:32,700
- Vypadni odsud.
- Udělejte cestu.

353
00:21:32,700 --> 00:21:33,580
Ahoj, tohle nekupuji.

354
00:21:33,580 --> 00:21:35,100
- Když je tady můj muž...
- Jak troufalé?

355
00:21:35,120 --> 00:21:36,780
Zničí tohle místo!

356
00:21:37,540 --> 00:21:38,380
Vypadni!

357
00:21:38,990 --> 00:21:39,830
Vypadni odtud!

358
00:21:40,670 --> 00:21:41,630
Oh, madam.

359
00:21:41,630 --> 00:21:42,950
jsi v pořádku? Vstát.

360
00:21:42,950 --> 00:21:45,060
Bah. Ty hrozná holka.

361
00:21:45,230 --> 00:21:46,500
Jak se opovažuješ vzdorovat?

362
00:21:46,710 --> 00:21:48,740
Pokud jsi nevypadal pěkně,

363
00:21:48,740 --> 00:21:50,820
Prodal bych tě jako služku!

364
00:21:51,100 --> 00:21:52,670
Jak jsi nevděčný!

365
00:21:52,670 --> 00:21:53,510
Zmizte!

366
00:21:55,710 --> 00:21:57,300
Madam, co budeme dělat?

367
00:21:57,300 --> 00:21:58,460
Nechte ji tu několik dní.

368
00:21:58,580 --> 00:21:59,420
Jdeme.

369
00:21:59,740 --> 00:22:00,780
- ZAVÍREJTE DVEŘE.
- Ano.

370
00:22:00,780 --> 00:22:01,620
Opravdu divoký.

371
00:22:03,190 --> 00:22:04,150
Naserte se.

372
00:22:17,910 --> 00:22:19,060
pánové,

373
00:22:19,300 --> 00:22:21,540
slunce je stále venku.

374
00:22:21,540 --> 00:22:22,950
Co takhle chvíli počkat?

375
00:22:22,950 --> 00:22:24,150
Nemůžu se dočkat.

376
00:22:24,430 --> 00:22:26,670
Dobré věci vždy chvíli trvají.

377
00:22:27,820 --> 00:22:29,100
Dívky ještě neskončily

378
00:22:29,230 --> 00:22:30,190
jejich make-up.

379
00:22:30,540 --> 00:22:31,760
- Zmrazit.
- Co chceš?

380
00:22:31,760 --> 00:22:32,610
Prosím ne.

381
00:22:32,610 --> 00:22:34,780
Dejte mi sem ty krásné dívky.

382
00:22:35,020 --> 00:22:36,340
Pane, pusťte mě.

383
00:22:36,340 --> 00:22:38,150
Přinesu ti je, ano?

384
00:22:41,950 --> 00:22:43,300
A co ta dívka nahoře?

385
00:22:43,670 --> 00:22:45,350
Ať je baví.

386
00:22:47,300 --> 00:22:48,150
pane,

387
00:22:48,390 --> 00:22:49,820
je ještě brzy.

388
00:22:49,820 --> 00:22:50,780
Holky

389
00:22:50,780 --> 00:22:52,100
ještě nejsou připraveni.

390
00:22:52,580 --> 00:22:53,710
Ale druhý den,

391
00:22:53,820 --> 00:22:55,910
měli jsme novou krásnou holku.

392
00:22:55,910 --> 00:22:57,910
Je jen trochu ukecaná.

393
00:22:57,910 --> 00:22:59,100
Jestli ji máš rád,

394
00:22:59,100 --> 00:23:00,910
Můžu ti ji dát i zadarmo.

395
00:23:01,430 --> 00:23:03,230
Kde je? Přiveď mi ji.

396
00:23:03,390 --> 00:23:04,230
Jdi pro ni. Spěchat.

397
00:23:04,300 --> 00:23:05,140
V pořádku.

398
00:23:05,950 --> 00:23:07,260
Bude přivedena k vám.

399
00:23:07,950 --> 00:23:08,990
Pohyb. Chovej se slušně.

400
00:23:08,990 --> 00:23:09,830
Pusť mě.

401
00:23:10,190 --> 00:23:11,200
- Dostaň ji dolů.
- Nech toho!

402
00:23:11,200 --> 00:23:12,040
Chovej se slušně.

403
00:23:12,050 --> 00:23:12,950
Hladověl jsi celé dny

404
00:23:12,950 --> 00:23:14,810
- ale stále bojovat.
- Přestaň.

405
00:23:15,540 --> 00:23:16,820
- Pojď sem.
- Pusť mě.

406
00:23:17,300 --> 00:23:18,140
Pohyb.

407
00:23:19,020 --> 00:23:20,430
Pane, tady je.

408
00:23:25,190 --> 00:23:26,030
Ruo Wen?

409
00:23:26,230 --> 00:23:27,070
kde jsi byl?

410
00:23:28,820 --> 00:23:29,710
Oni se znají?

411
00:23:31,870 --> 00:23:33,020
Znám tě?

412
00:23:33,500 --> 00:23:34,630
Máš špatného chlapa.

413
00:23:34,870 --> 00:23:35,910
Vůbec ne!

414
00:23:36,020 --> 00:23:36,870
kde jsi byl?

415
00:23:38,820 --> 00:23:40,390
Co ti trvalo tak dlouho, než jsi mě zachránil?

416
00:23:41,540 --> 00:23:42,820
Oh, oni se znají.

417
00:23:42,910 --> 00:23:45,740
Vzal jsem sem své muže pro zábavu.

418
00:23:45,950 --> 00:23:47,060
Kdybych věděl, že jsi tady,

419
00:23:47,150 --> 00:23:48,830
Nepřišel bych.

420
00:23:49,870 --> 00:23:51,740
Víš, čím jsem trpěl?

421
00:23:52,340 --> 00:23:54,430
Šikanovali mě, hladověli,

422
00:23:54,430 --> 00:23:55,270
a dokonce mě donutil.

423
00:23:55,990 --> 00:23:56,870
Ne, ne.

424
00:23:56,870 --> 00:23:58,190
- Ne.
- To není pravda.

425
00:23:59,630 --> 00:24:01,060
Jsi divoká, že?

426
00:24:01,540 --> 00:24:03,100
Jak tě mohli šikanovat?

427
00:24:03,390 --> 00:24:04,580
je to tak.

428
00:24:06,340 --> 00:24:07,620
Jak tě šikanovali?

429
00:24:07,740 --> 00:24:08,580
Ukaž mi to.

430
00:24:10,470 --> 00:24:11,820
Velmi se snažit!

431
00:24:11,820 --> 00:24:12,780
- Chovej se.
- Oh, pane.

432
00:24:12,780 --> 00:24:13,950
Prosím ne.

433
00:24:15,780 --> 00:24:17,820
Chceš vědět, jak mě šikanovali, co?

434
00:24:19,990 --> 00:24:21,430
To mi udělali.

435
00:24:21,430 --> 00:24:22,540
Takhle.

436
00:24:22,740 --> 00:24:24,950
- Kopali do mě a bili mě.
- Milost, slečno.

437
00:24:24,950 --> 00:24:25,790
Přestaň mě bít.

438
00:24:28,990 --> 00:24:29,830
Prosím přestaň.

439
00:24:30,130 --> 00:24:31,190
Zastávka.

440
00:24:31,190 --> 00:24:34,330
♪ Nečekaně můj život za to stojí♪

441
00:24:35,540 --> 00:24:36,390
Cítíte se teď dobře?

442
00:24:37,870 --> 00:24:39,060
Pak přemýšlejte jak

443
00:24:39,060 --> 00:24:39,910
ty mi to oplatíš.

444
00:24:39,910 --> 00:24:41,150
co chceš, abych udělal?

445
00:24:42,990 --> 00:24:43,830
Ruo Wen.

446
00:24:44,260 --> 00:24:45,100
Ruo Wen.

447
00:24:48,990 --> 00:24:50,540
Dnes večer využijeme vaše místo.

448
00:24:50,630 --> 00:24:51,780
Raději spolupracujte.

449
00:24:51,910 --> 00:24:53,580
V pořádku. Žádný problém, pane.

450
00:25:04,100 --> 00:25:04,940
šéfe,

451
00:25:05,300 --> 00:25:06,140
máme novinky.

452
00:25:07,020 --> 00:25:07,860
Posaďte se.

453
00:25:11,950 --> 00:25:13,990
S portrétem Ge Xinwei,

454
00:25:14,190 --> 00:25:16,520
zeptali se naši muži některých lidí v Enaqi.

455
00:25:16,670 --> 00:25:18,580
Všichni řekli

456
00:25:18,950 --> 00:25:20,150
ona je princezna Enaqi.

457
00:25:20,780 --> 00:25:22,870
Byla zlobivá a divoká.

458
00:25:24,020 --> 00:25:25,740
Taky jsem někoho poslal
do Masui, aby to potvrdil.

459
00:25:26,990 --> 00:25:28,460
Je to skutečně Paní z Masui

460
00:25:28,580 --> 00:25:30,230
který zemřel před branou našeho města.

461
00:25:32,470 --> 00:25:34,390
Takže ti dva oklamali všechny

462
00:25:35,540 --> 00:25:37,220
a vyměnili identity.

463
00:25:39,630 --> 00:25:40,740
Asi je to osud.

464
00:25:41,670 --> 00:25:43,780
Vaše lordstvo, žena mimo město

465
00:25:43,910 --> 00:25:46,060
tvrdil, že je Paní z Masui.

466
00:25:46,150 --> 00:25:47,230
Chtěla tě vidět

467
00:25:47,470 --> 00:25:48,780
a hledat azyl.

468
00:25:48,870 --> 00:25:51,230
Vojáci z Masui je dohnali

469
00:25:51,230 --> 00:25:53,740
a uvězní je u městské brány.

470
00:25:53,740 --> 00:25:54,740
Rozkazy, Vaše lordstvo.

471
00:25:54,780 --> 00:25:56,540
Pomůžeme?

472
00:25:57,150 --> 00:25:58,390
Jednou jsem potlačil své štěstí.

473
00:26:00,060 --> 00:26:00,900
přál jsem si

474
00:26:01,390 --> 00:26:03,340
Slyšel jsem to špatně.

475
00:26:05,340 --> 00:26:06,180
nečekaně,

476
00:26:08,340 --> 00:26:10,260
Opravdu jsem zabil její matku.

477
00:26:12,260 --> 00:26:13,100
šéfe,

478
00:26:14,540 --> 00:26:15,500
od pradávna,

479
00:26:15,990 --> 00:26:16,990
vražda matky

480
00:26:17,470 --> 00:26:18,470
nelze nikdy odpustit.

481
00:26:19,500 --> 00:26:21,140
Vaše zasnoubení se slečnou Beishuangovou

482
00:26:21,260 --> 00:26:22,260
nemusí být splněny.

483
00:26:50,580 --> 00:26:51,420
Vaše Milosti,

484
00:26:51,740 --> 00:26:52,870
mít něco k jídlu.

485
00:26:57,630 --> 00:26:59,190
Včera v noci jsi nespal.

486
00:26:59,230 --> 00:27:00,260
Měl by sis odpočinout.

487
00:27:01,340 --> 00:27:02,910
Později se připravíme

488
00:27:02,910 --> 00:27:04,150
na kuchařskou soutěž.

489
00:27:04,300 --> 00:27:05,950
Co když jsi příliš vyčerpaný?

490
00:27:08,230 --> 00:27:09,070
Vaše Milosti?

491
00:27:13,300 --> 00:27:14,710
Podle množství bylinek

492
00:27:15,470 --> 00:27:17,980
vzniká dvojče ovocný strom
ze severní pouště.

493
00:27:18,100 --> 00:27:19,060
nejprve

494
00:27:19,470 --> 00:27:20,710
nebylo to halucinogenní.

495
00:27:21,710 --> 00:27:23,260
Transplantováno v jižní poušti,

496
00:27:23,820 --> 00:27:25,620
stal se hygrofilním a nasáklým.

497
00:27:25,740 --> 00:27:27,230
Pak byla jeho míza halucinogenní.

498
00:27:30,470 --> 00:27:32,710
Rostliny jsou vždy závislé na klimatu.

499
00:27:33,670 --> 00:27:34,510
Možná

500
00:27:35,820 --> 00:27:37,230
Climate Volume je druhý.

501
00:27:39,150 --> 00:27:39,990
Vaše Milosti.

502
00:27:42,820 --> 00:27:43,660
Vaše Milosti.

503
00:28:48,340 --> 00:28:49,910
Užijte si jídlo, pánové.

504
00:28:50,190 --> 00:28:51,670
Dám ti pár dívek.

505
00:28:51,990 --> 00:28:53,150
Pojď. Pojď tudy.

506
00:28:53,260 --> 00:28:55,190
Pojď sem. Posaďte se sem.

507
00:28:56,780 --> 00:28:57,900
Užijte si jídlo a pití.

508
00:28:57,910 --> 00:28:58,870
Pojď. Naplňte můj pohár.

509
00:28:59,150 --> 00:29:01,020
Jak vám chutná nádobí?

510
00:29:05,260 --> 00:29:06,340
na co čekáš?

511
00:29:06,340 --> 00:29:08,060
Naplňte jeho pohár.

512
00:29:13,430 --> 00:29:14,820
- Tudy, prosím.
- Dobře.

513
00:29:14,870 --> 00:29:15,910
Pojď. Posaďte se tam.

514
00:29:21,060 --> 00:29:23,190
Je to nová dívka. Doufám, že vám to nevadí.

515
00:29:23,940 --> 00:29:25,870
(bordel Zuixiang)
Uvidíme se, pane Wangu.

516
00:29:25,870 --> 00:29:27,870
Ahoj. Vítejte příště.

517
00:29:27,870 --> 00:29:28,710
Nebo mi budeš chybět.

518
00:29:28,710 --> 00:29:29,820
Vítejte příště.

519
00:29:30,320 --> 00:29:31,190
Vstupte, prosím.

520
00:29:31,190 --> 00:29:32,910
Vítejte, pane Qine.

521
00:29:33,470 --> 00:29:34,990
- Tady jste, pane Qine.
- Pojďte dál.

522
00:29:35,020 --> 00:29:36,340
Jste nový sluha?

523
00:29:37,020 --> 00:29:37,870
Jsi bystrý.

524
00:29:39,260 --> 00:29:40,230
No tak, pane.

525
00:29:40,230 --> 00:29:43,260
Jsou tu nějaké nové dívky?

526
00:29:43,340 --> 00:29:44,190
Když jsi tady,

527
00:29:44,230 --> 00:29:45,670
nabízíme všechny druhy dívek.

528
00:29:46,150 --> 00:29:48,780
Nudí mě ty samé holky.

529
00:29:49,780 --> 00:29:50,620
pane Qine,

530
00:29:50,710 --> 00:29:51,780
máme novou holku.

531
00:29:51,950 --> 00:29:53,230
Opravdu nádherné.

532
00:29:53,260 --> 00:29:54,550
Mám tě k ní vzít?

533
00:29:54,670 --> 00:29:55,870
- Jasně.
- Tudy, prosím.

534
00:29:55,990 --> 00:29:57,020
- Jdi.
- Pojď, prosím.

535
00:29:57,260 --> 00:29:58,100
Tudy.

536
00:29:58,390 --> 00:30:00,230
Jak vám chutná nádobí?

537
00:30:00,230 --> 00:30:01,070
Tudy, prosím.

538
00:30:01,910 --> 00:30:02,750
Pojď.

539
00:30:04,710 --> 00:30:05,550
Tady to je.

540
00:30:12,670 --> 00:30:13,510
Hezká holka.

541
00:30:22,670 --> 00:30:23,510
Dobrý.

542
00:30:23,780 --> 00:30:26,300
Je nádherná, opravdu.

543
00:30:27,740 --> 00:30:28,670
pane dozorce,

544
00:30:29,580 --> 00:30:31,340
co kdybych ti ji dal?

545
00:30:31,580 --> 00:30:32,820
To by bylo skvělé.

546
00:30:35,060 --> 00:30:36,230
Buďte trpěliví.

547
00:30:36,230 --> 00:30:37,070
Posaďte se.

548
00:30:37,260 --> 00:30:38,630
- No tak.
- Pospěšte si.

549
00:30:42,390 --> 00:30:43,230
Napij se vína

550
00:30:44,100 --> 00:30:45,780
a více se vzrušovat.

551
00:30:46,740 --> 00:30:49,820
Jak víš, že jsem supervizor?

552
00:30:50,910 --> 00:30:52,150
v Yunpei,

553
00:30:52,740 --> 00:30:54,470
každý tě zná.

554
00:30:55,870 --> 00:30:58,100
Chytrý kluk.

555
00:30:58,540 --> 00:31:00,300
Řekni mi, co chceš.

556
00:31:02,740 --> 00:31:03,950
Can you really offer

557
00:31:04,670 --> 00:31:05,740
co chci?

558
00:31:07,470 --> 00:31:09,390
Můžeme spolu vydělat jmění.

559
00:31:09,910 --> 00:31:10,780
I'll make you rich.

560
00:31:23,990 --> 00:31:24,830
Pěkný.

561
00:31:25,020 --> 00:31:26,580
Beautiful and vigorous.

562
00:31:26,710 --> 00:31:27,910
miluji to.

563
00:31:29,230 --> 00:31:30,340
Buďte trpělivý, pane dozorce.

564
00:31:30,910 --> 00:31:32,150
Je nádherná.

565
00:31:32,500 --> 00:31:33,710
Ale musíte být opatrní.

566
00:31:34,100 --> 00:31:35,910
She's a femme fatale.

567
00:31:36,670 --> 00:31:37,710
Já se nebojím.

568
00:31:38,740 --> 00:31:40,100
Mám ti dát nabídku?

569
00:31:41,150 --> 00:31:42,020
Work for me

570
00:31:42,580 --> 00:31:44,260
a dostanete oficiální příspěvek.

571
00:31:44,390 --> 00:31:45,910
Vypadni odsud.

572
00:31:46,540 --> 00:31:47,380
Vypadni.

573
00:31:47,820 --> 00:31:49,190
Teď!

574
00:31:49,300 --> 00:31:50,140
Vypadni!

575
00:31:56,670 --> 00:31:57,510
šéfe,

576
00:31:59,020 --> 00:31:59,910
will it work?

577
00:32:00,230 --> 00:32:01,190
Will she lose out?

578
00:32:02,670 --> 00:32:04,060
Viděl jsem, jak ostatní prohrávají.

579
00:32:04,060 --> 00:32:05,100
She loses out? Nikdy.

580
00:32:18,470 --> 00:32:20,150
Nemysli si, že nevím

581
00:32:20,390 --> 00:32:23,540
ty a ten sluha nastražili past na med.

582
00:32:23,670 --> 00:32:26,580
co ode mě chceš?

583
00:32:27,820 --> 00:32:29,340
Jen nechci, aby mě to drhlo.

584
00:32:29,780 --> 00:32:30,710
Vážně?

585
00:32:36,300 --> 00:32:38,340
Teď už tě to netrápí.

586
00:32:39,630 --> 00:32:40,670
Čas udělat mi radost.

587
00:32:44,740 --> 00:32:46,140
Kde myslíš, že můžeš běhat?

588
00:32:46,260 --> 00:32:48,430
Neboj se, krásko.

589
00:32:48,820 --> 00:32:51,100
Dokud mě děláš šťastným,

590
00:32:52,230 --> 00:32:54,580
můžeš mi říkat co chceš.

591
00:32:54,870 --> 00:32:56,630
Pěkné, tady jsem.

592
00:33:05,390 --> 00:33:07,310
- Máš přání smrti!
- Ohromné!

593
00:33:07,430 --> 00:33:08,740
Jak se opovažujete?

594
00:33:12,060 --> 00:33:12,900
strach?

595
00:33:16,540 --> 00:33:17,380
vůbec ne.

596
00:33:22,190 --> 00:33:23,300
Nesnaž se být silný.

597
00:33:30,740 --> 00:33:31,580
Přesuňte se stranou.

598
00:33:49,500 --> 00:33:50,340
Hlavní.

599
00:34:12,180 --> 00:34:13,020
(Beishuang,)

600
00:34:14,350 --> 00:34:15,470
(v tomto světě,)

601
00:34:16,870 --> 00:34:18,990
(Jsem pro tebe ten nejhorší chlap.)

602
00:34:21,580 --> 00:34:23,060
(Zásnuby stanovené našimi otci)

603
00:34:24,350 --> 00:34:25,950
(připoutal mě.)

604
00:34:27,540 --> 00:34:28,870
(Když jsem se pokusil uniknout,)

605
00:34:29,750 --> 00:34:32,270
(Zabil jsem vaši matku.)

606
00:34:37,580 --> 00:34:39,540
(Osud tě ke mně vlastně přivedl.)

607
00:34:41,020 --> 00:34:42,350
(Ale ztratil jsem tě.)

608
00:34:44,470 --> 00:34:46,430
(Kdo jsem, abych se k tobě přiblížil?)

609
00:34:47,870 --> 00:34:50,310
(Jak mám obličej
prosit tě o odpuštění?)

610
00:35:00,220 --> 00:35:01,350
Věděl jsem, že přijdeš.

611
00:35:05,540 --> 00:35:06,380
co se děje?

612
00:35:06,950 --> 00:35:08,220
Co se stalo?

613
00:35:13,020 --> 00:35:13,860
Nic.

614
00:35:15,350 --> 00:35:16,190
Je pozdě.

615
00:35:17,020 --> 00:35:17,860
Vrať se spát.

616
00:35:19,020 --> 00:35:19,870
Měl bych odejít.

617
00:35:22,660 --> 00:35:23,500
Počkejte chvíli.

618
00:35:52,830 --> 00:35:54,470
Pancíř vyrobený z kořenové kůry.

619
00:36:03,100 --> 00:36:03,940
Tobě se to nelíbí?

620
00:36:05,310 --> 00:36:06,390
-Tak já...
- Líbí se mi to.

621
00:36:39,500 --> 00:36:40,340
Odpočiňte si brzy.

622
00:36:42,430 --> 00:36:43,580
dnes,

623
00:36:44,270 --> 00:36:45,430
vypadáš trochu divně.

624
00:36:48,470 --> 00:36:49,310
Jsem jen unavený.

625
00:36:51,060 --> 00:36:51,900
Dává to smysl.

626
00:36:52,580 --> 00:36:53,910
Koneckonců je pozdě.

627
00:36:54,990 --> 00:36:55,910
Měl by ses vrátit.

628
00:37:02,540 --> 00:37:03,870
Pokud tě něco trápí,

629
00:37:05,140 --> 00:37:06,350
můžeš mi o tom říct.

630
00:37:53,130 --> 00:37:57,280
♪Vždy to začíná záští♪

631
00:37:58,990 --> 00:38:04,880
♪ Slzy pronikají temnotou
a rozsviťte druhou stranu♪

632
00:38:05,140 --> 00:38:09,250
♪Býval jsem příliš prostý♪

633
00:38:09,670 --> 00:38:15,330
♪Kráčím do pouště, abych se znovuzrodil♪

634
00:38:15,510 --> 00:38:21,630
♪ Oheň duše mě spaluje pořád♪

635
00:38:22,040 --> 00:38:27,520
♪Ptáš se mě, co chci♪

636
00:38:28,030 --> 00:38:30,120
♪Co vlastně chci♪

637
00:38:30,120 --> 00:38:36,110
♪Dej mi Boží křídla
dobývat v dálce♪

638
00:38:36,270 --> 00:38:42,400
♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪

639
00:38:42,400 --> 00:38:48,440
♪ Září a osvětluje noční oblohu♪

640
00:38:48,440 --> 00:38:55,440
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

641
00:38:56,550 --> 00:38:59,660
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

642
00:38:59,660 --> 00:39:02,800
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

643
00:39:02,800 --> 00:39:05,850
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

644
00:39:05,850 --> 00:39:08,820
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

645
00:39:08,820 --> 00:39:11,910
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

646
00:39:11,910 --> 00:39:15,070
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

647
00:39:15,070 --> 00:39:18,140
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

648
00:39:18,140 --> 00:39:23,230
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪