1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Na oblacích, unáším se ve větru♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Jak velký je svět?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪ Drtivá většina lidí je šílená♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Jak rozumní jsou?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪I ve smrtelném světě jsem nesmrtelný♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Nesnáším smrtelná pravidla♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Příliš mnoho a komplikované♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪ Jsem jaká jsem♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdní a povýšenecký♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪To jsem obvykle já♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cokoli stejné se liší♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Po celou dobu se mění♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Zamávám a jedu pryč♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪ Zůstat pro nikoho♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Mezi všemi lidmi na světě♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Kdo by zůstal spolu?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Pozoruji hvězdy a piju víno♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪ Nikdo nemůže pochopit♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Celý svět je svobodný♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Vítr fouká a voda teče♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Usměješ se a já jsem nablízku♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Láska v poušti =

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
= Epizoda 7 =

24
00:01:43,740 --> 00:01:46,980
(Pavilon Yunfang)

25
00:01:51,700 --> 00:01:53,750
Vaše Milosti, můžete se koupat.

26
00:01:56,230 --> 00:01:57,070
Vaše Milosti.

27
00:01:57,870 --> 00:02:00,400
nechceš jít?

28
00:02:01,950 --> 00:02:03,160
Co když to udělám?

29
00:02:03,870 --> 00:02:04,880
Co když ne?

30
00:02:05,510 --> 00:02:06,850
Odmítnutí je smrtelný hřích.

31
00:02:18,140 --> 00:02:18,980
Hlavní.

32
00:02:19,470 --> 00:02:20,310
Hlavní.

33
00:02:21,030 --> 00:02:23,120
Co? co máš?

34
00:02:23,470 --> 00:02:25,140
Vyznačili jsme všechny cesty

35
00:02:25,140 --> 00:02:26,280
vzali jsme.

36
00:02:26,700 --> 00:02:28,610
Můžeme udělat mapu přes noc.

37
00:02:29,190 --> 00:02:30,030
Jakmile to půjde.

38
00:02:31,910 --> 00:02:35,280
Šéfe, co vás trápí?

39
00:02:43,740 --> 00:02:50,460
(Bright Glory)

40
00:04:02,350 --> 00:04:03,190
co?

41
00:04:06,630 --> 00:04:09,650
Najednou mám menstruaci a je mi špatně.

42
00:04:09,910 --> 00:04:11,400
Nemohu se dostat příliš blízko, můj pane.

43
00:05:11,140 --> 00:05:14,820
(Pouštní svitek)

44
00:05:15,990 --> 00:05:21,220
♪Narodili jsme se v neviditelné kleci♪

45
00:05:21,750 --> 00:05:26,810
♪Pod šupinatým peřím,
Mám žízeň po svobodě♪

46
00:05:27,370 --> 00:05:32,560
♪Kdo mě ve tmě obejme?♪

47
00:05:33,000 --> 00:05:40,000
♪Kdo se natáhne a zachrání mě?♪

48
00:05:41,440 --> 00:05:46,660
♪Pak slyším, že mi voláš♪

49
00:05:47,160 --> 00:05:52,200
♪Toleruješ ve mně všechno♪

50
00:05:52,850 --> 00:05:58,090
♪Jsme dvojčata ve tmě♪

51
00:05:58,090 --> 00:06:02,960
♪Spalování našeho peří pro lásku♪

52
00:06:04,110 --> 00:06:11,100
♪Chceme být blíž, chceme uniknout♪

53
00:06:13,550 --> 00:06:16,400
Můj pane, co se děje?

54
00:06:25,500 --> 00:06:32,500
♪Aah♪

55
00:06:33,140 --> 00:06:34,160
co čteš?

56
00:06:37,070 --> 00:06:37,920
můj pane.

57
00:06:38,950 --> 00:06:39,790
Dej mi to.

58
00:06:43,460 --> 00:06:45,960
Kniha.

59
00:06:57,260 --> 00:06:58,650
Líbí se vám tato kniha?

60
00:07:01,670 --> 00:07:03,960
Ano. velmi.

61
00:07:08,460 --> 00:07:10,720
Jsi první žena, která to miluje.

62
00:07:14,350 --> 00:07:15,190
Posaďte se.

63
00:07:15,670 --> 00:07:16,720
Jako jsi to právě udělal.

64
00:07:24,240 --> 00:07:26,160
Už jste přečetli Herb Volume?

65
00:07:27,220 --> 00:07:28,060
Ano.

66
00:07:29,260 --> 00:07:31,480
Kolik jste četli tento svazek?

67
00:07:33,190 --> 00:07:34,360
Právě jsem dočetl kapitolu 6.

68
00:07:34,870 --> 00:07:36,150
Má 18 kapitol.

69
00:07:36,150 --> 00:07:37,700
Skončil jsi třetí.

70
00:07:37,700 --> 00:07:38,770
Vzpomněli jste si na to?

71
00:07:40,260 --> 00:07:41,920
Ano, něco z toho.

72
00:07:44,580 --> 00:07:46,210
Nech mě se tě vyptávat.

73
00:07:47,190 --> 00:07:48,030
To bych si netroufl.

74
00:07:49,070 --> 00:07:52,130
Čtete to bez dovolení.

75
00:07:52,750 --> 00:07:55,400
Musíte přijmout následky.

76
00:07:55,780 --> 00:07:57,720
Tomu se nevyhnete.

77
00:07:58,700 --> 00:08:00,130
Pokud odpovíte správně,

78
00:08:00,990 --> 00:08:02,040
Nebudu tě trestat.

79
00:08:02,700 --> 00:08:04,330
Ale pokud to pochopíš špatně,

80
00:08:06,190 --> 00:08:07,960
ještě není pozdě prosit mě o milost.

81
00:08:11,070 --> 00:08:12,520
Pokračuj, můj pane.

82
00:08:15,020 --> 00:08:16,600
10. sloupec kapitoly 1,

83
00:08:17,220 --> 00:08:18,060
o co jde?

84
00:08:20,020 --> 00:08:21,600
10. sloupec kapitoly 1

85
00:08:22,070 --> 00:08:24,380
je o jevech písečných bouří

86
00:08:24,380 --> 00:08:27,040
a největší větrná eroze.

87
00:08:27,820 --> 00:08:29,480
5. sloupec kapitoly 3.

88
00:08:30,750 --> 00:08:32,530
5. sloupec kapitoly 3

89
00:08:33,100 --> 00:08:35,240
je o rozložení pevných dun

90
00:08:35,500 --> 00:08:37,120
a pohybující se duny v severní poušti.

91
00:08:38,950 --> 00:08:40,600
6. sloupec kapitoly 8.

92
00:08:41,100 --> 00:08:43,880
Můj pane, to jsem ještě nečetl.

93
00:08:47,150 --> 00:08:48,170
Úžasné.

94
00:08:50,550 --> 00:08:51,390
Impozantní.

95
00:08:52,150 --> 00:08:54,000
Máte eidetickou paměť.

96
00:08:55,150 --> 00:08:56,600
Opravdu vzácné.

97
00:08:59,190 --> 00:09:00,450
Lichotíš mi, můj pane.

98
00:09:00,910 --> 00:09:02,960
Jsem daleko nižší než ty, můj pane.

99
00:09:05,740 --> 00:09:08,410
Můj kompliment je vážný.

100
00:09:08,980 --> 00:09:10,050
Neboj se.

101
00:09:10,620 --> 00:09:11,860
Když jsem odpověděl,

102
00:09:11,860 --> 00:09:13,720
vůbec jsi knihu nezkontroloval.

103
00:09:14,460 --> 00:09:18,570
Znamená to, že si vše pamatujete.

104
00:09:20,700 --> 00:09:21,690
Víte, kdy přitlačit

105
00:09:22,310 --> 00:09:23,330
a kdy přestat.

106
00:09:24,860 --> 00:09:26,170
Vyhýbáš se mi.

107
00:09:27,190 --> 00:09:28,240
Ty mi taky lichotíš.

108
00:09:29,820 --> 00:09:30,660
ty...

109
00:09:31,980 --> 00:09:33,210
Jsi zajímavý.

110
00:09:38,030 --> 00:09:39,480
Když jsi bojoval s Ruo Wenem,

111
00:09:41,030 --> 00:09:42,600
nebál ses.

112
00:09:44,700 --> 00:09:46,090
přede mnou,

113
00:09:46,860 --> 00:09:48,210
čeho se bojíš?

114
00:09:49,950 --> 00:09:51,210
Když jsem bojoval s Ruo Wenem,

115
00:09:51,910 --> 00:09:53,120
v nejhorším případě,

116
00:09:53,500 --> 00:09:55,290
Konvoje Enaqi a já

117
00:09:55,500 --> 00:09:57,090
zemře v mrtvé zóně.

118
00:09:57,620 --> 00:09:59,120
Pokud všichni v Enaqi nezemřou,

119
00:09:59,910 --> 00:10:01,480
vždy je naděje.

120
00:10:02,460 --> 00:10:03,840
Ale když tě rozzlobím,

121
00:10:05,910 --> 00:10:07,600
Enaqi nebude mít budoucnost.

122
00:10:09,100 --> 00:10:10,720
Jsi slunce Enaqi.

123
00:10:13,390 --> 00:10:14,480
Vy

124
00:10:16,150 --> 00:10:17,640
vážně myslíš tohle?

125
00:10:18,620 --> 00:10:20,050
Opravdu, já ano.

126
00:10:29,670 --> 00:10:31,120
počkám

127
00:10:31,320 --> 00:10:33,450
dokud mi neotevřeš své srdce.

128
00:10:34,950 --> 00:10:35,930
věřím

129
00:10:37,100 --> 00:10:38,720
překvapíš mě.

130
00:10:41,150 --> 00:10:42,720
Ten den přijde.

131
00:10:43,220 --> 00:10:44,530
můj pane,

132
00:10:45,070 --> 00:10:47,290
nenechávej mě tu samotnou.

133
00:10:47,620 --> 00:10:48,930
Mám strach.

134
00:10:50,500 --> 00:10:51,360
můj pane,

135
00:10:52,100 --> 00:10:53,480
nosíš příliš málo.

136
00:10:53,790 --> 00:10:55,000
Pojď si odpočinout.

137
00:10:55,670 --> 00:10:56,840
Neměl bych tě rušit.

138
00:10:57,220 --> 00:10:59,880
Prosím, dovolte mi vrátit se.

139
00:11:04,790 --> 00:11:05,690
Jdi pryč.

140
00:11:27,790 --> 00:11:28,840
Když se nemůžu opít,

141
00:11:29,310 --> 00:11:30,530
jaký má smysl pít?

142
00:11:40,500 --> 00:11:41,340
šéfe,

143
00:11:41,820 --> 00:11:42,690
je velmi pozdě.

144
00:11:44,270 --> 00:11:45,720
Máte hotovou mapu?

145
00:11:46,460 --> 00:11:47,570
Ještě ne.

146
00:11:49,190 --> 00:11:50,150
Než to dokončíš,

147
00:11:50,150 --> 00:11:51,360
ani ty ani já nebudeme spát.

148
00:11:53,100 --> 00:11:53,940
Dobře.

149
00:11:55,030 --> 00:11:56,600
Co ho tak zlobí?

150
00:12:32,580 --> 00:12:34,530
Vaši muži jsou opravdu hloupí.

151
00:12:35,100 --> 00:12:36,530
Oni se o tebe nestarají.

152
00:12:39,220 --> 00:12:40,060
Zde. Nejprve jezte.

153
00:12:43,340 --> 00:12:45,570
Příliš horko. Dejte mi to dolů.

154
00:12:52,910 --> 00:12:54,210
Neplýtvejte jídlem.

155
00:12:57,910 --> 00:12:59,090
co my?

156
00:12:59,550 --> 00:13:00,600
přijít sem pro?

157
00:13:01,740 --> 00:13:02,880
Někoho zabít.

158
00:13:04,270 --> 00:13:05,240
někoho zabít?

159
00:13:05,740 --> 00:13:07,760
Šéfe, vyřídili jsme místní lidi.

160
00:13:08,860 --> 00:13:10,000
Kde jsou ostatní?

161
00:13:10,460 --> 00:13:12,100
Trvalo jim to tak dlouho.

162
00:13:12,220 --> 00:13:13,570
Mají strach?

163
00:13:13,790 --> 00:13:14,630
Ne.

164
00:13:14,950 --> 00:13:16,170
Ještě není čas.

165
00:13:16,790 --> 00:13:17,960
Prostě se nevrátili.

166
00:13:20,910 --> 00:13:22,450
Pospěšte si, muži.

167
00:13:23,580 --> 00:13:24,530
Hej, vy lidi.

168
00:13:25,620 --> 00:13:26,690
Koně, dohoni.

169
00:13:29,740 --> 00:13:30,840
kluci,

170
00:13:31,460 --> 00:13:32,550
hýbat se.

171
00:13:32,550 --> 00:13:33,990
Pospěšte si na ně. Spěchat.

172
00:13:33,990 --> 00:13:35,880
Pozorně sledujte. Nic nepouštějte.

173
00:13:36,030 --> 00:13:36,870
Dohnat.

174
00:13:37,220 --> 00:13:38,900
Vraťme se a napijme se.

175
00:13:39,500 --> 00:13:40,340
Pohyb.

176
00:13:40,700 --> 00:13:42,790
- Dohonit.
- Pospěšte si.

177
00:13:42,790 --> 00:13:44,570
- Dobře.
- Přivaž koně.

178
00:13:45,460 --> 00:13:46,450
Pojď. Dohnat.

179
00:13:47,820 --> 00:13:48,930
Dostaňte je dovnitř.

180
00:13:49,310 --> 00:13:50,270
Dejte tam všechno.

181
00:13:50,270 --> 00:13:51,640
Pojď. Spěchat.

182
00:13:53,460 --> 00:13:54,960
Až budete hotovi, přijďte se napít.

183
00:13:55,220 --> 00:13:56,410
- Ano.
- Dobře.

184
00:13:57,270 --> 00:13:58,330
Dokonči práci a napij se.

185
00:14:07,100 --> 00:14:08,720
Běh! Utéci!

186
00:14:15,220 --> 00:14:16,060
pane Dongu,

187
00:14:16,220 --> 00:14:18,240
zase okrádali nevinné lidi, co?

188
00:14:18,550 --> 00:14:19,390
Ne.

189
00:14:20,310 --> 00:14:22,660
Dobře. Chceš běhat, co?

190
00:14:22,660 --> 00:14:23,530
Pokračujte.

191
00:14:23,670 --> 00:14:24,810
Napočítám do pěti.

192
00:14:25,070 --> 00:14:26,120
Nenech se chytit.

193
00:14:26,390 --> 00:14:27,600
Stojíš tam.

194
00:14:27,980 --> 00:14:28,820
Jeden.

195
00:14:28,940 --> 00:14:29,790
Dva.

196
00:14:29,790 --> 00:14:30,720
Pět.

197
00:14:36,580 --> 00:14:37,420
pane Dongu,

198
00:14:38,150 --> 00:14:40,390
Dal jsem ti šanci, ale neuspěl jsi.

199
00:14:40,390 --> 00:14:41,740
Chytil jsem tě tak brzy.

200
00:14:41,740 --> 00:14:42,950
Fakt nuda.

201
00:14:42,950 --> 00:14:43,930
Pusťte mě.

202
00:14:45,030 --> 00:14:46,740
Opustím poušť a nikdy se nevrátím.

203
00:14:46,740 --> 00:14:47,640
Propustit tě?

204
00:14:49,340 --> 00:14:50,480
Chápete to?

205
00:14:52,150 --> 00:14:53,600
Chce žít.

206
00:14:53,740 --> 00:14:54,760
opravdu ano.

207
00:14:55,550 --> 00:14:56,530
Co vy?

208
00:14:57,030 --> 00:14:58,000
- My ano.
- My ano.

209
00:14:59,950 --> 00:15:02,240
Řekni mi to. chceš žít?

210
00:15:02,790 --> 00:15:04,410
Klekněte si všichni.

211
00:15:04,620 --> 00:15:05,480
chceme žít.

212
00:15:06,530 --> 00:15:07,710
- Klekněte si.
- Chceme žít.

213
00:15:07,740 --> 00:15:09,530
Klečet. Klekni o život.

214
00:15:09,740 --> 00:15:10,580
Klečet.

215
00:15:13,190 --> 00:15:14,330
Chci jen deset mužů.

216
00:15:15,390 --> 00:15:16,760
Ať děláš cokoli,

217
00:15:16,910 --> 00:15:17,960
poslední přeživší

218
00:15:18,150 --> 00:15:18,990
odejde se mnou.

219
00:15:20,460 --> 00:15:21,360
Deset?

220
00:15:22,430 --> 00:15:23,410
Žádný problém.

221
00:15:38,670 --> 00:15:39,570
Vy. Pojď sem.

222
00:15:45,190 --> 00:15:46,240
Jsem 10.

223
00:15:47,030 --> 00:15:48,170
Jsem 10.

224
00:15:48,620 --> 00:15:49,640
opravdu jsem.

225
00:15:50,220 --> 00:15:51,880
Pusťte mě. Jsem 10.

226
00:15:53,790 --> 00:15:54,630
Nech mě jít.

227
00:15:54,950 --> 00:15:56,120
Nech mě jít.

228
00:15:57,030 --> 00:15:58,210
Vidět?

229
00:15:59,070 --> 00:16:00,690
přežít,

230
00:16:00,910 --> 00:16:02,880
zabil svého muže.

231
00:16:03,340 --> 00:16:07,350
V jeho očích nestojíš za nic!

232
00:16:07,350 --> 00:16:09,210
Drž hubu. Ruo Wene, drž hubu!

233
00:16:12,550 --> 00:16:13,530
Dong Bahe,

234
00:16:13,740 --> 00:16:16,570
vybuchl jsi mi doupě.
Máš přání smrti.

235
00:16:17,820 --> 00:16:19,270
Bandité tohle nedělají.

236
00:16:19,270 --> 00:16:20,350
Tak mi to řekni.

237
00:16:20,350 --> 00:16:22,480
Co dělají bandité?

238
00:16:22,950 --> 00:16:23,840
Řekni mi to.

239
00:16:35,620 --> 00:16:37,290
Kdo mi to může říct?

240
00:16:38,220 --> 00:16:41,930
Co by měli bandité dělat?

241
00:16:46,550 --> 00:16:47,840
My, pouštní rankeři,

242
00:16:48,270 --> 00:16:49,760
nezabíjejte naše vlastní muže

243
00:16:50,340 --> 00:16:51,760
nebo okrádat chudáky.

244
00:16:52,860 --> 00:16:53,700
Vy lidi...

245
00:16:54,700 --> 00:16:56,090
Zůstat nebo odejít,

246
00:16:56,580 --> 00:16:57,690
udělejte si vlastní volbu.

247
00:16:58,150 --> 00:17:01,580
Chceme následovat náčelníka Ruo Wena.

248
00:17:01,580 --> 00:17:04,970
Budeme vám sloužit a budeme vždy loajální.

249
00:17:06,190 --> 00:17:07,120
Dobrý.

250
00:17:07,500 --> 00:17:08,340
Velmi dobré.

251
00:17:09,700 --> 00:17:10,600
Vezměte je dovnitř.

252
00:17:12,110 --> 00:17:12,950
Vstávej.

253
00:17:13,150 --> 00:17:15,120
Pojďme pít a jíst!

254
00:17:19,670 --> 00:17:20,510
Voní tak dobře.

255
00:17:20,950 --> 00:17:21,920
Víno a maso.

256
00:17:22,780 --> 00:17:24,530
Měli bychom následovat náčelníka Ruo Wena.

257
00:17:27,350 --> 00:17:28,190
Chutná tak dobře.

258
00:17:28,210 --> 00:17:29,890
- Lahodné.
- Tak dobře.

259
00:17:30,630 --> 00:17:31,920
Skopové chutná skvěle.

260
00:17:32,500 --> 00:17:33,920
Kluci, užijte si to.

261
00:17:33,940 --> 00:17:35,230
- Na zdraví.
- Pojďme se napít.

262
00:17:35,230 --> 00:17:36,330
Na zdraví. Pojď.

263
00:17:40,980 --> 00:17:41,840
strach?

264
00:17:42,350 --> 00:17:43,730
vůbec ne.

265
00:17:45,630 --> 00:17:46,810
já jen...

266
00:17:48,740 --> 00:17:50,090
Tohle se mi nelíbí.

267
00:17:50,830 --> 00:17:52,880
Tak žijí Desert Rankers.

268
00:17:53,460 --> 00:17:54,490
Pokud na to nejste zvyklí,

269
00:17:55,020 --> 00:17:56,120
můžete kdykoli odejít.

270
00:17:56,500 --> 00:17:58,090
- Půjdeš se mnou?
- Pojďme se napít.

271
00:17:58,220 --> 00:17:59,060
Ne.

272
00:18:05,590 --> 00:18:07,120
Mrtvá zóna je pryč.

273
00:18:07,500 --> 00:18:08,840
kam půjdeš?

274
00:18:09,190 --> 00:18:10,870
Nic do toho.

275
00:18:11,060 --> 00:18:12,770
Nabízím, že tě odvezu

276
00:18:12,980 --> 00:18:14,570
protože tě chci zachránit.

277
00:18:14,870 --> 00:18:17,290
Teď nemáte kde zůstat.

278
00:18:17,430 --> 00:18:18,910
Budou tito muži

279
00:18:18,910 --> 00:18:20,160
stále tě sleduje?

280
00:18:27,220 --> 00:18:28,290
Můžete se jich zeptat

281
00:18:28,780 --> 00:18:30,200
jestli mě budou stále následovat.

282
00:18:32,590 --> 00:18:34,640
Budeš navždy banditou?

283
00:18:48,150 --> 00:18:49,400
ptám se tebe.

284
00:18:50,830 --> 00:18:52,710
Pojď. Ať se tě zeptám na cokoliv,

285
00:18:52,710 --> 00:18:54,090
nikdy neodpovíš.

286
00:18:55,630 --> 00:18:56,730
Podívej se na mě.

287
00:18:57,500 --> 00:18:59,600
Budeš navždy banditou?

288
00:19:09,390 --> 00:19:10,400
Ruo Wen,

289
00:19:11,830 --> 00:19:14,880
Tohle jsem ještě nikdy neviděl.

290
00:19:18,980 --> 00:19:20,250
šílená,

291
00:19:20,460 --> 00:19:21,920
neměl jsi tolik pít.

292
00:19:22,540 --> 00:19:24,200
Můžu pít dál.

293
00:19:40,060 --> 00:19:40,900
Je to skvělé.

294
00:19:41,130 --> 00:19:41,970
Tak dobře.

295
00:19:45,320 --> 00:19:46,830
Dejte všechno na koně.

296
00:19:46,830 --> 00:19:47,690
V pořádku.

297
00:19:49,710 --> 00:19:50,900
Ujistěte se, že vše zabalíte.

298
00:19:51,020 --> 00:19:52,020
Vezměte si tohle.

299
00:19:52,020 --> 00:19:52,910
Vést skupinu mužů

300
00:19:52,910 --> 00:19:54,230
zkontrolovat v Masui.

301
00:19:54,230 --> 00:19:55,070
Později se k vám přidám.

302
00:19:55,190 --> 00:19:56,030
Ano.

303
00:19:56,960 --> 00:19:58,580
Nezapomeňte na zboží.

304
00:19:58,700 --> 00:19:59,540
šéfe,

305
00:20:00,260 --> 00:20:02,840
nový pán je prostopášný
a vládne špatně.

306
00:20:03,020 --> 00:20:04,840
Můžeme snadno sundat Masui.

307
00:20:05,060 --> 00:20:05,900
Musíme to zkontrolovat?

308
00:20:06,220 --> 00:20:08,110
Masui je střeženo celé století

309
00:20:08,110 --> 00:20:10,380
- z nějakého důvodu.
- Pečlivě zabalte.

310
00:20:10,500 --> 00:20:12,680
Útok na město je velký problém.
Musíme být vážní.

311
00:20:12,790 --> 00:20:13,630
Přesuňte to pryč.

312
00:20:13,630 --> 00:20:14,850
- Vy dva...
- Jako obvykle.

313
00:20:15,150 --> 00:20:17,160
Vezměte pár mužů a jedeme do Yunpei.

314
00:20:17,500 --> 00:20:18,490
- Ano.
- Ano.

315
00:20:18,670 --> 00:20:20,600
- Šéfe, co tahle žena?
- Udělejte cestu.

316
00:20:36,430 --> 00:20:37,270
Co?

317
00:20:37,350 --> 00:20:38,190
Hlavní.

318
00:20:41,500 --> 00:20:42,340
Nakrmte koně.

319
00:20:42,370 --> 00:20:43,220
Jdeme.

320
00:20:43,220 --> 00:20:44,770
Dobře. Mé peníze jsou zase pryč.

321
00:20:44,770 --> 00:20:45,620
Kluci tam vzadu...

322
00:20:45,870 --> 00:20:47,110
Rozveselte se. Přestaň spát.

323
00:20:48,470 --> 00:20:49,310
Pojď.

324
00:20:54,350 --> 00:20:55,670
Jdeme.

325
00:20:55,670 --> 00:20:57,050
Pojď.

326
00:20:58,260 --> 00:20:59,250
Dohnat.

327
00:20:59,500 --> 00:21:00,340
Jdeme.

328
00:21:12,300 --> 00:21:13,730
Nechoď.

329
00:21:15,300 --> 00:21:17,290
Můžu víc pít.

330
00:21:20,260 --> 00:21:21,360
Ruo Wen.

331
00:21:28,950 --> 00:21:32,120
Jaký muž! Neprobudil mě.

332
00:21:37,460 --> 00:21:38,300
Ruo Wen?

333
00:21:40,350 --> 00:21:41,200
Ruo Wen!

334
00:21:48,910 --> 00:21:49,970
Hrozný člověk.

335
00:21:50,670 --> 00:21:52,400
Chceš se mě zbavit penězi?

336
00:21:53,190 --> 00:21:54,290
Nejde mi o peníze!

337
00:22:04,780 --> 00:22:07,220
(Pavilon Yufu)

338
00:22:12,390 --> 00:22:13,440
Xiaolian,

339
00:22:13,870 --> 00:22:17,840
myslíš?
Má mě jeho lordstvo opravdu rádo?

340
00:22:18,020 --> 00:22:19,190
Gratuluji, má paní.

341
00:22:19,190 --> 00:22:21,250
Všichni mluví o včerejší noci.

342
00:22:21,500 --> 00:22:23,260
Byly předvolány dvě dámy.

343
00:22:23,260 --> 00:22:26,010
Pouze lady Youjia
byl upřednostňován Jeho lordstvem.

344
00:22:26,830 --> 00:22:28,530
Ach, sluhové.

345
00:22:28,870 --> 00:22:30,770
Jak se opovažují pomlouvat dámy?

346
00:22:31,980 --> 00:22:34,810
Proč mé srdce stále šíleně bije?

347
00:22:35,910 --> 00:22:38,290
Neměl jsem včera v noci dost spánku?

348
00:22:39,260 --> 00:22:40,630
Oh, má paní.

349
00:22:40,630 --> 00:22:43,290
Jsi prostě blázen do Jeho Lordství

350
00:22:43,430 --> 00:22:45,250
a tvé srdce bije jako o závod.

351
00:22:45,590 --> 00:22:47,350
Zlá holka. nestydíš se?

352
00:22:47,350 --> 00:22:49,120
Odměny jsou tady.

353
00:22:58,350 --> 00:22:59,190
Má paní,

354
00:23:00,780 --> 00:23:04,400
odměny od Jeho lordstva.

355
00:23:06,110 --> 00:23:09,050
Jeho lordstvo je velmi spokojené.

356
00:23:10,830 --> 00:23:12,090
Gratuluji, má paní.

357
00:23:12,670 --> 00:23:14,090
Přineste mou vděčnost Jeho Lordstvu.

358
00:23:17,950 --> 00:23:18,970
budu

359
00:23:19,220 --> 00:23:20,680
nechte si dárek poslat později.

360
00:23:22,870 --> 00:23:23,710
Dejte je dolů.

361
00:23:31,700 --> 00:23:32,970
Odejdu, má paní.

362
00:23:33,350 --> 00:23:34,640
Uvidíme se, pane Zhu.

363
00:23:37,670 --> 00:23:39,570
Má paní, tolik věcí.

364
00:23:50,260 --> 00:23:51,100
Co?

365
00:23:51,460 --> 00:23:53,880
Jdi se zeptat Její Milosti
co se stalo minulou noc.

366
00:23:56,430 --> 00:23:57,640
jak se můžu ptát?

367
00:23:58,150 --> 00:23:58,990
Jdi, jestli chceš.

368
00:24:02,910 --> 00:24:04,530
Prostě si netroufám.

369
00:24:05,910 --> 00:24:07,630
Zapomeň na to. Když chce mluvit,

370
00:24:07,630 --> 00:24:09,160
- budeme vědět.
- Jsem v pořádku.

371
00:24:09,670 --> 00:24:10,920
Nebuďte zvědaví.

372
00:24:11,540 --> 00:24:12,390
Vaše Milosti.

373
00:24:12,390 --> 00:24:13,600
Jsem rád, že jsi v pořádku.

374
00:24:18,980 --> 00:24:19,820
Yepei.

375
00:24:20,110 --> 00:24:20,950
Lianhuan.

376
00:24:21,220 --> 00:24:22,540
V Panském sídle,

377
00:24:22,540 --> 00:24:24,770
musíme se chovat velmi opatrně.

378
00:24:25,260 --> 00:24:27,440
Jeho lordstvo vědělo, že jsme narazili na Ruo Wena.

379
00:24:28,060 --> 00:24:28,920
myslím

380
00:24:29,430 --> 00:24:30,770
měl důkladné vyšetřování

381
00:24:31,220 --> 00:24:32,730
na celém našem výletu.

382
00:24:33,430 --> 00:24:34,830
Kvůli Ruo Wenovi,

383
00:24:34,830 --> 00:24:35,920
Jeho lordstvo...

384
00:24:37,910 --> 00:24:40,150
Dnes ráno, Jeho Lordstvo
velmi odměněna lady Youjia.

385
00:24:40,150 --> 00:24:41,920
Všichni tady pomlouvají.

386
00:24:42,190 --> 00:24:45,110
Včera večer byly předvolány dvě dámy.

387
00:24:45,110 --> 00:24:47,770
Upřednostňována byla pouze lady Youjia.

388
00:24:48,430 --> 00:24:49,730
S tím to nemá nic společného.

389
00:24:50,500 --> 00:24:51,680
Vraťte se ke své práci.

390
00:24:55,060 --> 00:24:56,920
Jeho lordstvo je tady.

391
00:25:03,980 --> 00:25:05,220
Zdravím vás, můj pane.

392
00:25:05,220 --> 00:25:06,120
- Můj pane.
- Můj pane.

393
00:25:06,500 --> 00:25:07,530
Můžete vstát.

394
00:25:11,870 --> 00:25:12,910
jsem tady

395
00:25:12,910 --> 00:25:14,160
abych ti dal dárek.

396
00:25:14,430 --> 00:25:15,880
Podívejte se, jestli se vám to líbí.

397
00:25:19,820 --> 00:25:21,820
(Hlasitost duny)

398
00:25:24,260 --> 00:25:25,250
Děkuji ti, můj pane.

399
00:25:25,830 --> 00:25:27,200
miluji to.

400
00:25:27,870 --> 00:25:28,970
Nechte nás.

401
00:25:34,260 --> 00:25:35,100
Posaďte se.

402
00:25:35,630 --> 00:25:37,120
Nebuď nervózní.

403
00:25:42,350 --> 00:25:43,190
Přečtěte si to nahlas.

404
00:25:47,980 --> 00:25:49,440
Dělejte všechno tvrdě.

405
00:25:49,780 --> 00:25:51,120
Počítají se minuty.

406
00:25:51,460 --> 00:25:52,810
Národ patří pánovi.

407
00:25:53,150 --> 00:25:54,490
Ale ne císař.

408
00:25:55,190 --> 00:25:57,970
Víš, co to znamená?

409
00:26:00,110 --> 00:26:01,050
Jedno slovo.

410
00:26:01,630 --> 00:26:02,470
Nadvláda.

411
00:26:04,460 --> 00:26:05,330
Buďte konkrétní.

412
00:26:06,020 --> 00:26:08,570
NADVLÁDA.

413
00:26:09,020 --> 00:26:10,160
všichni spolu,

414
00:26:10,430 --> 00:26:11,490
je to „nadvláda“.

415
00:26:11,980 --> 00:26:14,530
Poslední dva řádky jsou vysvětlením.

416
00:26:14,780 --> 00:26:15,810
Význam je...

417
00:26:16,590 --> 00:26:18,160
V rozlehlé poušti,

418
00:26:18,300 --> 00:26:20,360
někdo může vládnout jednomu regionu.

419
00:26:20,950 --> 00:26:23,200
Nikdo to ale nesjednotil.

420
00:26:23,700 --> 00:26:25,160
Takže může být pánem.

421
00:26:25,540 --> 00:26:26,970
Ale ne císař.

422
00:26:29,590 --> 00:26:30,770
Myslíte si také

423
00:26:31,540 --> 00:26:33,090
Nejsem císař?

424
00:26:33,740 --> 00:26:34,880
Netroufám si soudit.

425
00:26:35,870 --> 00:26:38,400
Ale ukázal jsi mi tuhle hádanku.

426
00:26:39,020 --> 00:26:40,570
Asi s tím souhlasíš.

427
00:26:41,740 --> 00:26:43,250
Netrap se tím, co si myslím.

428
00:26:43,980 --> 00:26:46,250
Jen mi řekni, co si myslíš.

429
00:26:49,390 --> 00:26:50,730
V rozlehlé poušti,

430
00:26:50,870 --> 00:26:52,050
oázy jsou rozptýleny.

431
00:26:52,430 --> 00:26:54,750
Někteří z nich se dokonce čas od času stěhují.

432
00:26:54,870 --> 00:26:58,330
Uvolněný písek a jednotní lidé...

433
00:26:58,500 --> 00:26:59,840
Je to opravdu těžké

434
00:27:00,390 --> 00:27:01,970
sjednotit poušť.

435
00:27:03,870 --> 00:27:04,730
Dobrá poznámka.

436
00:27:06,190 --> 00:27:07,490
Na Qida,

437
00:27:07,740 --> 00:27:09,780
zesnulý pán z Yunpei

438
00:27:09,780 --> 00:27:11,390
k tomuto závěru nedospěl

439
00:27:11,390 --> 00:27:12,640
dokud necestoval kolem.

440
00:27:13,630 --> 00:27:15,840
Ale vysvětlil jsi to přesně.

441
00:27:16,780 --> 00:27:17,970
Jsi hrdina.

442
00:27:18,350 --> 00:27:19,880
Máš nekonečnou moudrost

443
00:27:20,110 --> 00:27:21,840
a bezkonkurenční moc.

444
00:27:22,430 --> 00:27:23,270
Dost.

445
00:27:23,390 --> 00:27:24,570
Udělejte si čas na čtení.

446
00:27:25,870 --> 00:27:28,050
Další den, přijdu a promluvím si.

447
00:27:31,150 --> 00:27:32,290
Uvidíme se, můj pane.

448
00:27:37,110 --> 00:27:39,050
Máte také velké ambice.

449
00:27:40,190 --> 00:27:41,050
(Otec,)

450
00:27:41,390 --> 00:27:42,230
(Matka,)

451
00:27:42,870 --> 00:27:44,490
(Najdu někoho, kdo může pomoci.)

452
00:27:45,350 --> 00:27:47,640
(Pomstím tě.)

453
00:28:02,060 --> 00:28:02,900
náčelník.

454
00:28:05,110 --> 00:28:07,640
Nějaké špatné zprávy. Nějaké dobré zprávy.

455
00:28:08,110 --> 00:28:09,200
Kterou chcete první?

456
00:28:13,950 --> 00:28:15,200
Začnu dobrou zprávou.

457
00:28:16,500 --> 00:28:19,200
Na Zhan minulou noc zavolal slečnu Beishuang.

458
00:28:20,110 --> 00:28:20,950
já vím.

459
00:28:21,980 --> 00:28:23,900
Co je to za dobrou zprávu?

460
00:28:24,020 --> 00:28:24,970
jak to víš

461
00:28:25,540 --> 00:28:26,400
uhodl jsem.

462
00:28:27,020 --> 00:28:27,860
Odešla?

463
00:28:28,870 --> 00:28:30,920
Ano. Musela jít.

464
00:28:32,300 --> 00:28:33,250
Nicméně,

465
00:28:33,670 --> 00:28:35,730
vrátila se uprostřed noci.

466
00:28:36,500 --> 00:28:40,120
Včera v noci tam spala pouze lady Youjia.

467
00:28:41,260 --> 00:28:42,100
Opravdu?

468
00:28:42,540 --> 00:28:43,400
je to pravda?

469
00:28:43,780 --> 00:28:45,570
Dobrá zpráva, že?

470
00:28:47,220 --> 00:28:48,060
Co je tak vtipného?

471
00:28:48,790 --> 00:28:49,880
Ty informace jsi skryl.

472
00:28:49,910 --> 00:28:51,050
Hraješ si se mnou, co?

473
00:28:52,540 --> 00:28:53,380
Jaké jsou špatné zprávy?

474
00:28:55,220 --> 00:28:56,120
Špatná zpráva je...

475
00:28:56,260 --> 00:28:57,500
Mnohokrát jsme se vplížili

476
00:28:57,500 --> 00:28:58,600
hledat pana Ronga.

477
00:28:59,350 --> 00:29:01,840
Ale zatím jsme ho nenašli.

478
00:29:03,220 --> 00:29:04,060
šéfe,

479
00:29:04,540 --> 00:29:06,570
myslíš, že Na Zhan má...?

480
00:29:06,700 --> 00:29:07,540
Ne.

481
00:29:08,630 --> 00:29:10,490
Než dostane, co chce,

482
00:29:10,830 --> 00:29:11,920
Na Zhan ho nezabije.

483
00:29:13,190 --> 00:29:14,290
Hledejte i v těchto dnech.

484
00:29:35,460 --> 00:29:36,300
Xinwei,

485
00:29:36,830 --> 00:29:38,290
ženy jsou slabé.

486
00:29:39,190 --> 00:29:42,200
Nyní je poušť ve válce.

487
00:29:43,830 --> 00:29:45,290
Neboj se, matko.

488
00:29:45,430 --> 00:29:47,440
Budu tě chránit.

489
00:29:49,110 --> 00:29:50,440
Vyrostl jsi.

490
00:29:51,060 --> 00:29:53,090
Nemůžeme předpovídat budoucnost.

491
00:29:54,150 --> 00:29:56,290
Ale musíte si pamatovat

492
00:29:56,540 --> 00:29:57,810
co budu říkat.

493
00:30:01,150 --> 00:30:02,150
Pouštní svitek

494
00:30:02,150 --> 00:30:04,160
je od starého přítele vašeho otce.

495
00:30:04,740 --> 00:30:07,220
Ten rok, tato kniha

496
00:30:07,220 --> 00:30:09,250
pomohl Masui dostat se z pandemie.

497
00:30:10,060 --> 00:30:11,570
Toto je jeden z celkových objemů.

498
00:30:12,060 --> 00:30:13,330
Další čtyři svazky

499
00:30:13,400 --> 00:30:15,500
nejen rekordní podívané na poušť

500
00:30:15,500 --> 00:30:18,490
ale také tajné oázy.

501
00:30:18,910 --> 00:30:20,570
Největší kniha všech dob.

502
00:30:22,670 --> 00:30:23,840
Slyšel jsem o tom.

503
00:30:24,260 --> 00:30:25,920
Matko, říkáš?

504
00:30:26,220 --> 00:30:28,880
může změnit svět?

505
00:30:29,740 --> 00:30:30,640
Xinwei,

506
00:30:31,540 --> 00:30:33,730
pokud shromáždíme všechny svazky,

507
00:30:35,060 --> 00:30:37,190
Enaqi přestane žít život

508
00:30:37,190 --> 00:30:38,570
kde může kdykoli zmizet.

509
00:30:38,870 --> 00:30:40,190
Také nepotřebujeme

510
00:30:40,190 --> 00:30:41,730
spolehnout se na jakékoli město.

511
00:30:42,720 --> 00:30:44,120
Ten starý přítel

512
00:30:44,260 --> 00:30:46,840
také nám dal Architecture Volume.

513
00:30:47,540 --> 00:30:50,160
Ale tvůj otec to držel.

514
00:30:50,460 --> 00:30:51,920
Nevím, kde to je.

515
00:30:52,870 --> 00:30:55,400
Ten muž také řekl:

516
00:30:55,630 --> 00:30:57,060
pouštní svitek

517
00:30:57,060 --> 00:30:59,330
drží velké tajemství.

518
00:30:59,870 --> 00:31:02,250
Nebude to odhaleno
dokud nebude shromážděno pět svazků.

519
00:31:03,190 --> 00:31:05,020
Bylinkový objem, který máme

520
00:31:05,020 --> 00:31:06,540
(Objem bylinek)
je první svazek.

521
00:31:06,540 --> 00:31:08,160
Je to nejdůležitější.

522
00:31:09,260 --> 00:31:12,400
Nejcennější informace jsou...

523
00:31:12,740 --> 00:31:15,090
Kde roste dvojče ovocný strom.

524
00:31:16,500 --> 00:31:18,360
Klíčové slovo příštího svazku

525
00:31:18,630 --> 00:31:19,950
také lži

526
00:31:19,950 --> 00:31:21,970
v úvodu tohoto stromu.

527
00:31:23,590 --> 00:31:25,600
Nebudeme to číst spolu

528
00:31:25,870 --> 00:31:27,120
dokud nenajdeme další svazek.

529
00:31:28,870 --> 00:31:29,970
Svazek Duny

530
00:31:30,260 --> 00:31:31,730
není druhý díl.

531
00:32:33,020 --> 00:32:33,860
Yepei.

532
00:32:34,590 --> 00:32:35,810
Kdy jsi mě dostal

533
00:32:35,950 --> 00:32:37,200
tato deka?

534
00:32:38,020 --> 00:32:40,400
Vaše Milosti, Jeho lordstvo právě přišlo.

535
00:32:40,870 --> 00:32:42,970
Když tě viděl spát, odešel.

536
00:32:43,300 --> 00:32:45,440
Možná to dal na tebe.

537
00:32:59,900 --> 00:33:02,020
(Shuang)

538
00:33:07,780 --> 00:33:12,180
(Yun, Shuang)

539
00:33:15,060 --> 00:33:15,900
Zhu Jun,

540
00:33:17,150 --> 00:33:20,290
viděl jsi někoho
s eidetickou pamětí?

541
00:33:23,630 --> 00:33:25,530
já ne.

542
00:33:26,300 --> 00:33:28,250
Huang Beishuang to má.

543
00:33:29,390 --> 00:33:32,770
Ona čte knihu
a pamatuje si všechno.

544
00:33:33,740 --> 00:33:36,290
Je moudrá a bystrá.

545
00:33:37,780 --> 00:33:39,680
Celkem je to pět svazků.

546
00:33:39,950 --> 00:33:42,290
Vzájemně se doplňují.

547
00:33:42,590 --> 00:33:44,250
K přečtení všech svazků

548
00:33:44,500 --> 00:33:46,330
a všechno strávit

549
00:33:47,020 --> 00:33:49,200
jsou to, co opravdu chci.

550
00:33:50,430 --> 00:33:51,630
Rád bych to viděl

551
00:33:51,630 --> 00:33:53,290
jestli to dokáže.

552
00:33:54,260 --> 00:33:55,490
Pokud uspěje,

553
00:33:55,950 --> 00:33:57,490
bude pro mě pracovat.

554
00:33:59,110 --> 00:34:00,490
Když sjednotím poušť,

555
00:34:00,630 --> 00:34:03,090
bude mým nejdůležitějším pomocníkem.

556
00:34:04,670 --> 00:34:06,010
můj pane,

557
00:34:06,430 --> 00:34:08,850
gratuluji.

558
00:34:09,710 --> 00:34:12,320
Na oslavu je ale příliš brzy.

559
00:34:13,060 --> 00:34:13,970
Všechno

560
00:34:14,750 --> 00:34:16,410
potřebuje štěstí.

561
00:34:16,950 --> 00:34:17,790
Právo?

562
00:34:17,980 --> 00:34:19,890
Je to od vás ohleduplné, můj pane.

563
00:34:20,950 --> 00:34:22,280
Je to vždy těžké

564
00:34:22,460 --> 00:34:24,680
ovládat moudrého chlapa.

565
00:34:26,540 --> 00:34:27,640
brzy,

566
00:34:28,460 --> 00:34:31,410
to bude každoroční Svátek lampionů.

567
00:34:33,180 --> 00:34:35,950
Můj Pane, všechno
jde letos hladce.

568
00:34:35,950 --> 00:34:38,280
I měsíc je kulatější.

569
00:34:38,790 --> 00:34:41,350
Bůh musel požehnat

570
00:34:41,350 --> 00:34:43,830
prosperitu našeho města

571
00:34:43,830 --> 00:34:45,180
a živobytí našich lidí.

572
00:34:45,180 --> 00:34:46,370
Vydej mou objednávku.

573
00:34:46,620 --> 00:34:48,890
Oslavím to se svými lidmi.

574
00:34:50,180 --> 00:34:51,370
V mém sídle a mimo něj,

575
00:34:51,910 --> 00:34:53,160
všichni se budou společně modlit

576
00:34:53,390 --> 00:34:54,490
a sdílet radost.

577
00:34:54,710 --> 00:34:57,540
Jeho lordstvo nařídilo,

578
00:34:57,540 --> 00:34:59,020
na letošním festivalu lampionů,

579
00:34:59,020 --> 00:35:01,280
měl by to oslavit se svými lidmi.

580
00:35:01,430 --> 00:35:06,240
(Fengtianský pavilon)
Všichni si to užijí a společně se pomodlí.

581
00:35:07,180 --> 00:35:09,790
Všechny dámy a úředníci

582
00:35:09,790 --> 00:35:12,090
se musí obřadu zúčastnit včas.

583
00:35:12,510 --> 00:35:15,680
Žádné odmítnutí není povoleno.

584
00:35:48,458 --> 00:35:52,608
♪Vždy to začíná záští♪

585
00:35:54,318 --> 00:36:00,208
♪ Slzy pronikají temnotou
a rozsviťte druhou stranu♪

586
00:36:00,468 --> 00:36:04,578
♪Býval jsem příliš prostý♪

587
00:36:04,998 --> 00:36:10,658
♪Kráčím do pouště, abych se znovuzrodil♪

588
00:36:10,838 --> 00:36:16,958
♪ Oheň duše mě spaluje pořád♪

589
00:36:17,368 --> 00:36:22,848
♪Ptáš se mě, co chci♪

590
00:36:23,358 --> 00:36:25,448
♪Co vlastně chci♪

591
00:36:25,448 --> 00:36:31,438
♪Dej mi Boží křídla
dobývat v dálce♪

592
00:36:31,598 --> 00:36:37,728
♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪

593
00:36:37,728 --> 00:36:43,768
♪ Září a osvětluje noční oblohu♪

594
00:36:43,768 --> 00:36:50,768
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

595
00:36:51,878 --> 00:36:54,988
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

596
00:36:54,988 --> 00:36:58,128
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

597
00:36:58,128 --> 00:37:01,178
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

598
00:37:01,178 --> 00:37:04,148
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

599
00:37:04,148 --> 00:37:07,238
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

600
00:37:07,238 --> 00:37:10,398
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

601
00:37:10,398 --> 00:37:13,468
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

602
00:37:13,468 --> 00:37:18,558
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪