1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Na oblacích, unáším se ve větru♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Jak velký je svět?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪ Drtivá většina lidí je šílená♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Jak rozumní jsou?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪I ve smrtelném světě jsem nesmrtelný♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Nesnáším smrtelná pravidla♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Příliš mnoho a komplikované♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪ Jsem jaká jsem♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdní a povýšenecký♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪To jsem obvykle já♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cokoli stejné se liší♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Po celou dobu se mění♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Zamávám a jedu pryč♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪ Zůstat pro nikoho♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Mezi všemi lidmi na světě♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Kdo by zůstal spolu?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Pozoruji hvězdy a piju víno♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪ Nikdo nemůže pochopit♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Celý svět je svobodný♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Vítr fouká a voda teče♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Usměješ se a já jsem nablízku♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Láska v poušti =

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Epizoda 6=

24
00:01:43,220 --> 00:01:46,020
(Pavilon Yunfang)

25
00:02:21,140 --> 00:02:22,670
- Má paní.
- Má paní.

26
00:02:23,900 --> 00:02:25,350
Říkejte mi Vaše Milosti.

27
00:02:26,300 --> 00:02:27,580
Nejsem zvyklý být volán

28
00:02:28,830 --> 00:02:29,670
Má paní.

29
00:02:31,550 --> 00:02:32,390
Vaše Milosti.

30
00:02:32,670 --> 00:02:33,510
Vaše Milosti.

31
00:02:37,460 --> 00:02:38,300
Hlavní.

32
00:02:39,980 --> 00:02:40,730
Co?

33
00:02:40,740 --> 00:02:42,990
Našli jste vchod
do tajné chodby?

34
00:02:43,110 --> 00:02:45,230
Oheň ve vašem sídle
šířit mimo město.

35
00:02:46,140 --> 00:02:48,070
Domy kolem vchodu byly spáleny.

36
00:02:49,020 --> 00:02:51,070
Po všech těch letech je těžké to najít.

37
00:02:52,460 --> 00:02:53,350
Musíme to najít.

38
00:02:53,620 --> 00:02:54,670
A musíme být rychlí.

39
00:02:55,070 --> 00:02:55,910
Ano.

40
00:02:58,990 --> 00:02:59,830
co se děje?

41
00:02:59,970 --> 00:03:00,810
Řekni to.

42
00:03:01,860 --> 00:03:04,390
Dnes slečna Beishuang získala svůj titul.

43
00:03:08,650 --> 00:03:09,490
já vím.

44
00:03:11,320 --> 00:03:13,000
To je vše, co jsem očekával.

45
00:03:13,390 --> 00:03:14,230
opravdu,

46
00:03:15,070 --> 00:03:16,860
Slečna Beishuang je krásná a moudrá.

47
00:03:17,300 --> 00:03:18,620
Je to pro ni velmi snadné

48
00:03:18,950 --> 00:03:19,790
vyhrát nad Na Zhan.

49
00:03:21,230 --> 00:03:22,620
Na Zhan tohle nezajímá.

50
00:03:23,860 --> 00:03:25,550
Myslíš Desert Scroll?

51
00:03:27,020 --> 00:03:28,510
Nebo proč uspořádal tento obřad?

52
00:03:29,550 --> 00:03:31,990
Takže slečna Beishuang je v hadí jámě.

53
00:03:34,840 --> 00:03:36,110
Rozhodla se.

54
00:03:36,380 --> 00:03:39,540
(Pavilon Yunfang)

55
00:03:39,540 --> 00:03:42,020
Prohledejte jihozápadně od pavilonu Yunfang.

56
00:03:42,140 --> 00:03:42,980
vzpomínám

57
00:03:43,300 --> 00:03:44,830
byly boční dveře.

58
00:03:44,950 --> 00:03:45,790
Ano.

59
00:03:58,140 --> 00:03:58,980
můj pane.

60
00:04:00,550 --> 00:04:04,620
Princezna Zhenqu je docela rozumná

61
00:04:04,670 --> 00:04:06,670
a bojuje za to, co chce.

62
00:04:07,350 --> 00:04:09,390
Beishuang, slyšel jsem, že jsi tančil

63
00:04:09,550 --> 00:04:11,550
Phenix Nirvana v hale

64
00:04:11,740 --> 00:04:12,740
a všechny ohromil.

65
00:04:13,270 --> 00:04:14,300
jak vidím,

66
00:04:14,670 --> 00:04:16,030
jsi opravdu mimořádný.

67
00:04:17,040 --> 00:04:17,880
Lichotíš mi.

68
00:04:18,350 --> 00:04:19,910
Máte jedinečný vzhled

69
00:04:19,910 --> 00:04:21,180
a velký talent

70
00:04:21,380 --> 00:04:22,590
mezi všemi dámami.

71
00:04:23,990 --> 00:04:25,060
Dnes mám štěstí

72
00:04:25,060 --> 00:04:26,590
získat můj titul jako vy.

73
00:04:27,220 --> 00:04:30,110
Měli bychom si být navzájem zády.

74
00:04:30,570 --> 00:04:31,500
Ano, samozřejmě.

75
00:04:31,740 --> 00:04:33,030
(Pavilon Yufu)

76
00:04:33,030 --> 00:04:34,620
Nelichotte si tak.

77
00:04:34,740 --> 00:04:36,550
Cizinci si mohou myslet, že jste povědomý.

78
00:04:38,860 --> 00:04:40,180
Neznám vás.

79
00:04:40,590 --> 00:04:41,940
Tak nebudu skromný.

80
00:04:42,350 --> 00:04:43,300
Pavilon Yufu...

81
00:04:43,710 --> 00:04:44,550
Budu bydlet tady.

82
00:04:45,790 --> 00:04:47,470
Máte dobrý vkus, lady Yuwei.

83
00:04:47,550 --> 00:04:50,230
Je to nejblíže komnatě Jeho lordstva.

84
00:04:52,110 --> 00:04:53,030
Ale Yuwei,

85
00:04:53,550 --> 00:04:54,620
Tohle místo mám taky rád.

86
00:04:55,380 --> 00:04:56,470
co budeme dělat?

87
00:04:57,060 --> 00:05:00,060
Lidé v Zhenqu mají dobré způsoby.

88
00:05:03,180 --> 00:05:04,300
Ano. Máš pravdu.

89
00:05:04,300 --> 00:05:06,100
A co Huang Beishuang?

90
00:05:06,910 --> 00:05:09,060
Huang Beishuang...

91
00:05:11,060 --> 00:05:13,740
Nějak přes ni nevidím.

92
00:05:14,300 --> 00:05:15,140
Co?

93
00:05:15,740 --> 00:05:18,300
Ani ty přes ni nevidíš?

94
00:05:19,030 --> 00:05:21,180
Nedělej si ze mě legraci, můj pane.

95
00:05:24,230 --> 00:05:27,860
Chová se opravdu rozvážně.

96
00:05:28,550 --> 00:05:30,470
Zdá se, že je zralá.

97
00:05:30,780 --> 00:05:32,150
Ale jak vidím,

98
00:05:32,590 --> 00:05:33,990
soudě podle její nálady,

99
00:05:34,300 --> 00:05:36,550
je docela jednoduchá.

100
00:05:36,730 --> 00:05:40,110
Když princezna Yuwei
v rozpacích princezna Youjia,

101
00:05:40,180 --> 00:05:41,990
tomu druhému dokonce pomohla.

102
00:05:42,670 --> 00:05:43,590
Líbí se vám toto místo?

103
00:05:50,420 --> 00:05:51,300
princezna Yuwei,

104
00:05:51,820 --> 00:05:52,940
tohle není tvůj kmen.

105
00:05:53,610 --> 00:05:55,260
Jste vznešená dáma.

106
00:05:56,940 --> 00:05:59,470
Stejně tak Youjia.

107
00:06:00,590 --> 00:06:01,470
Ty ji bráníš?

108
00:06:02,900 --> 00:06:04,620
Jste docela blízko.

109
00:06:04,820 --> 00:06:06,380
Všichni jsme sem přišli kvůli svatbě

110
00:06:06,910 --> 00:06:08,740
se zodpovědností našeho kmene.

111
00:06:08,860 --> 00:06:10,820
Vše, co chceme, je zůstat s Jeho lordstvem

112
00:06:10,820 --> 00:06:11,790
a sloužit mu

113
00:06:12,350 --> 00:06:13,940
aby se více staral

114
00:06:13,990 --> 00:06:15,110
pro náš vlastní kmen.

115
00:06:16,030 --> 00:06:17,670
Raději si neuděláme ostudu.

116
00:06:18,670 --> 00:06:19,550
kromě toho

117
00:06:20,710 --> 00:06:22,060
Pan Zhu se dívá.

118
00:06:23,110 --> 00:06:24,590
Pokud o tom řekne svému lordstvu,

119
00:06:25,590 --> 00:06:26,820
Obávám se, že jeho lordstvo

120
00:06:27,350 --> 00:06:30,230
nepochopí tvůj temperament.

121
00:06:30,670 --> 00:06:32,420
Je docela srdečná.

122
00:06:35,350 --> 00:06:37,590
Enaqi je velmi vzdálená.

123
00:06:38,380 --> 00:06:40,940
A má Pouštní svitek.

124
00:06:42,990 --> 00:06:45,180
Dokonce utekla od Ruo Wena.

125
00:06:46,150 --> 00:06:46,990
Vy

126
00:06:47,550 --> 00:06:49,590
pořád si myslíš, že je jednoduchá?

127
00:06:50,940 --> 00:06:52,260
Je to od vás moudré, můj pane.

128
00:06:52,670 --> 00:06:54,910
Opravdu mě to nenapadlo.

129
00:07:02,110 --> 00:07:04,790
Přišly dámy z více než 30 kmenů.

130
00:07:05,740 --> 00:07:07,820
Dostal jsem ale jen jeden svazek.

131
00:07:07,820 --> 00:07:10,020
(Bylinkový svazek svitku pouště)

132
00:07:10,550 --> 00:07:11,500
Je to těžké.

133
00:07:12,620 --> 00:07:13,460
Opravdu těžké.

134
00:07:14,150 --> 00:07:16,820
Můj pane, bez urážky.

135
00:07:17,260 --> 00:07:19,740
Jsou tam jen tři svazky.

136
00:07:20,150 --> 00:07:21,300
Získání jednoho

137
00:07:21,300 --> 00:07:22,940
může mít štěstí.

138
00:07:24,910 --> 00:07:26,150
ale teď,

139
00:07:26,470 --> 00:07:29,990
Lady Yuwei a Lady Youjia
nebyly vyřešeny.

140
00:07:30,350 --> 00:07:32,180
Zatím sdílejí pavilon Yufu.

141
00:07:32,260 --> 00:07:34,300
Udělejte prosím konečné rozhodnutí.

142
00:07:36,350 --> 00:07:37,190
co myslíš?

143
00:07:39,260 --> 00:07:40,620
Něco jsem si všiml.

144
00:07:41,300 --> 00:07:42,230
ehm...

145
00:07:42,990 --> 00:07:45,420
Lady Yuwei nevypadá

146
00:07:45,710 --> 00:07:48,860
jako druhá princezna Yuwei

147
00:07:49,380 --> 00:07:50,790
na záznamu, který jsem obdržel.

148
00:07:51,670 --> 00:07:53,940
Chová se spíš jako Yuqiang,

149
00:07:53,940 --> 00:07:55,300
legendární nejstarší princezna

150
00:07:55,860 --> 00:07:56,860
z kmene Mizan.

151
00:07:58,860 --> 00:07:59,710
To je jedno.

152
00:08:01,510 --> 00:08:04,670
Pošlete někoho do jejího kmene a zkontrolujte to.

153
00:08:06,350 --> 00:08:07,990
Pokud je podvodnice,

154
00:08:10,110 --> 00:08:10,990
popravit ji.

155
00:08:11,180 --> 00:08:12,020
Ano.

156
00:08:16,380 --> 00:08:18,180
A co Huang Beishuang?

157
00:08:19,420 --> 00:08:23,790
Bydlí hodně daleko...

158
00:08:25,150 --> 00:08:26,350
V pavilonu Yunfang.

159
00:08:29,260 --> 00:08:30,740
můj pane. můj pane.

160
00:08:36,540 --> 00:08:38,540
Neřekl jsi jí, jaké to je místo?

161
00:08:38,830 --> 00:08:39,950
Já ano.

162
00:08:40,100 --> 00:08:42,020
(Pavilon Yunfang)

163
00:08:44,470 --> 00:08:45,310
Pane Zhu.

164
00:08:45,660 --> 00:08:46,500
Budu bydlet tady.

165
00:08:49,380 --> 00:08:51,140
Krajina je dobrá.

166
00:08:51,590 --> 00:08:53,620
Ale Jeho lordstvo toto místo nemá rádo.

167
00:08:53,710 --> 00:08:56,740
Je to velmi daleko od jeho komnaty.

168
00:08:56,860 --> 00:08:57,830
A je příliš tichý.

169
00:08:58,020 --> 00:09:00,350
Mám problémy se spánkem
a miluji ticho.

170
00:09:00,780 --> 00:09:02,740
Toto místo je pro mě ideální.

171
00:09:04,500 --> 00:09:05,380
Jo.

172
00:09:05,540 --> 00:09:07,350
Je ticho, opravdu.

173
00:09:08,710 --> 00:09:09,860
ale...

174
00:09:10,830 --> 00:09:13,900
Bylo neobydleno.

175
00:09:14,430 --> 00:09:16,710
Obávám se, že je to příliš ponuré.

176
00:09:17,380 --> 00:09:18,990
Je to tak dobré místo.

177
00:09:19,540 --> 00:09:20,660
Proč je neobydlený?

178
00:09:23,660 --> 00:09:25,350
No, abych byl upřímný.

179
00:09:26,350 --> 00:09:27,590
V pavilonu Yunfang,

180
00:09:28,430 --> 00:09:32,310
zesnulý pán zemřel.

181
00:09:32,860 --> 00:09:34,540
Pokud tu bydlíš sám,

182
00:09:34,740 --> 00:09:36,660
v noci může... Víš...

183
00:09:36,660 --> 00:09:37,500
To je jedno.

184
00:09:38,590 --> 00:09:41,190
Jsem spravedlivý a nebojím se duchů.

185
00:09:42,830 --> 00:09:43,670
Pane Zhu.

186
00:09:44,240 --> 00:09:45,390
bez tebe,

187
00:09:45,470 --> 00:09:47,020
- To by mě nebavilo.
- Ehm...

188
00:09:47,020 --> 00:09:49,430
Jen malý dárek pro vás.

189
00:09:49,780 --> 00:09:51,470
Trvala na tom, že tam bude žít.

190
00:09:51,470 --> 00:09:52,310
A řekla...

191
00:09:53,070 --> 00:09:53,910
Řekl...

192
00:09:56,710 --> 00:09:57,590
Řekl co?

193
00:09:57,830 --> 00:09:59,020
Řekla...

194
00:10:00,590 --> 00:10:02,020
Nevadilo jí to.

195
00:10:12,470 --> 00:10:14,070
Můj pane, ještě jedna věc.

196
00:10:14,540 --> 00:10:16,990
Po dnešním obřadu,

197
00:10:17,190 --> 00:10:18,830
Huang Beishuang vzal její služebníky

198
00:10:18,950 --> 00:10:22,430
do Genesis Tomb a Sky Tower.

199
00:10:25,230 --> 00:10:28,350
Ví toho o naší historii docela dost.

200
00:10:29,070 --> 00:10:30,350
Opravdu velmi vzácné.

201
00:10:32,110 --> 00:10:33,430
Můj Pane, tak...

202
00:10:34,310 --> 00:10:36,990
Co uděláme se zbývajícími dámami?

203
00:10:37,500 --> 00:10:38,900
Kdo chce zůstat, může zůstat.

204
00:10:39,230 --> 00:10:41,540
Urození muži ve městě si je vezmou.

205
00:10:43,190 --> 00:10:44,030
Ano.

206
00:10:48,660 --> 00:10:49,500
Zhu Jun.

207
00:10:49,780 --> 00:10:51,230
Ano, můj pane.

208
00:10:51,230 --> 00:10:53,160
Jak ti mohu sloužit, můj Pane?

209
00:10:53,430 --> 00:10:54,590
z obřadu,

210
00:10:55,990 --> 00:10:57,780
pěkně jsi vydělal.

211
00:10:58,430 --> 00:11:00,780
To bych si netroufl.

212
00:11:01,990 --> 00:11:03,430
Všechno vrátit.

213
00:11:05,230 --> 00:11:06,070
Ano.

214
00:11:32,500 --> 00:11:34,820
(Yun)

215
00:11:35,590 --> 00:11:36,430
šéfe,

216
00:11:36,950 --> 00:11:39,020
našli jsme vchod
do tajné chodby.

217
00:11:39,140 --> 00:11:40,110
Nějaký vnitřní kolaps?

218
00:11:40,540 --> 00:11:41,760
Léta je opuštěný.

219
00:11:41,780 --> 00:11:44,180
Ale stěny jsou v dobrém stavu.

220
00:11:44,310 --> 00:11:46,620
Stojící voda však někde je.

221
00:11:47,500 --> 00:11:49,350
Zajímalo by mě, jestli Na Zhan poslal své muže

222
00:11:49,350 --> 00:11:51,080
prohledat tento průchod.

223
00:11:51,230 --> 00:11:52,960
Nic by nenašel.

224
00:11:53,220 --> 00:11:54,540
Ti, kteří věděli, co se stalo

225
00:11:55,900 --> 00:11:57,110
už nejsou v Yunpei.

226
00:11:58,710 --> 00:11:59,590
Přemýšlel jsem.

227
00:12:01,780 --> 00:12:02,740
Kdy se budeme stěhovat?

228
00:12:03,860 --> 00:12:05,660
Dnes večer to půjdu zkontrolovat sám.

229
00:12:05,780 --> 00:12:07,110
V pořádku. Zůstaňte v bezpečí.

230
00:12:42,460 --> 00:12:46,500
(Huayu Mansion)

231
00:12:46,500 --> 00:12:51,440
♪Pod šupinatým peřím,
Mám žízeň po svobodě♪

232
00:12:52,060 --> 00:12:57,250
♪Kdo mě ve tmě obejme?♪

233
00:12:57,730 --> 00:13:02,950
♪Kdo se natáhne a zachrání mě?♪

234
00:13:03,110 --> 00:13:04,500
Chlapče, pojď tudy.

235
00:13:04,500 --> 00:13:06,310
Pane Rong Huo, není to můj domov?

236
00:13:06,540 --> 00:13:07,740
Proč se nemůžu vrátit?

237
00:13:08,260 --> 00:13:10,380
Protože se sem nastěhovali padouši.

238
00:13:10,860 --> 00:13:12,470
Tvůj otec nechce, aby ti bylo ublíženo.

239
00:13:12,590 --> 00:13:13,950
Takže musíte odejít.

240
00:13:14,540 --> 00:13:16,310
Bude pak otec zraněn?

241
00:13:16,990 --> 00:13:17,830
Ne.

242
00:13:18,020 --> 00:13:19,070
Má skvělé bojové umění.

243
00:13:19,430 --> 00:13:20,740
Nikdo mu nemůže ublížit.

244
00:13:21,710 --> 00:13:22,550
Jen jdi.

245
00:13:22,750 --> 00:13:27,710
♪Spalování našeho peří pro lásku♪

246
00:13:28,760 --> 00:13:35,750
♪Chceme být blíž, chceme uniknout♪

247
00:13:50,190 --> 00:13:55,300
♪Aah♪

248
00:13:55,620 --> 00:13:59,220
♪Aah♪

249
00:13:59,470 --> 00:14:00,590
Dobře. Zastávka.

250
00:14:02,020 --> 00:14:03,470
Udělejte výpad široký.

251
00:14:03,620 --> 00:14:05,780
Ano. Natáhněte ruce. Pokračuj.

252
00:14:06,710 --> 00:14:09,510
♪Roztrhne klec♪

253
00:14:09,860 --> 00:14:12,690
♪ Abych žil, musím♪

254
00:14:12,900 --> 00:14:14,780
Dobře. Potíš se.

255
00:14:15,690 --> 00:14:20,880
♪A ty jsi moje jediná protijed♪

256
00:14:20,880 --> 00:14:24,540
♪ Jediný, na koho se spoléhám a objímám ho♪

257
00:14:24,540 --> 00:14:26,580
(Pavilon Yunfang)

258
00:14:28,710 --> 00:14:29,590
Vaše Milosti.

259
00:14:29,590 --> 00:14:31,070
O čem je ten povyk?

260
00:14:31,190 --> 00:14:33,140
Vaše Milosti, něco se stalo.

261
00:14:34,190 --> 00:14:36,380
Lady Yuwei nahradila svou nemocnou sestru

262
00:14:36,660 --> 00:14:37,710
a nechal se chytit.

263
00:14:38,540 --> 00:14:40,310
Byla ubita k smrti.

264
00:14:41,280 --> 00:14:42,590
Jeho lordstvo také nařídilo

265
00:14:42,600 --> 00:14:45,310
měl by přestat přijímat nabídky nebo dámy
z kmene Mizan.

266
00:14:45,900 --> 00:14:47,380
Ani je nebude chránit.

267
00:14:47,740 --> 00:14:48,900
Nepanikařte.

268
00:14:49,660 --> 00:14:51,230
Enaqi je velmi malý kmen.

269
00:14:51,860 --> 00:14:53,780
Má jen malé spojení s Yunpei.

270
00:14:54,070 --> 00:14:55,710
Jeho lordstvo nás nezná.

271
00:14:56,230 --> 00:14:57,590
Pokud nepožádáme o potíže,

272
00:14:57,950 --> 00:14:59,630
nebudeme mít potíže.

273
00:15:13,260 --> 00:15:14,230
Huang Beishuang?

274
00:15:15,900 --> 00:15:17,230
Proč si vybrala tuto komoru?

275
00:15:22,020 --> 00:15:22,860
Vaše Milosti,

276
00:15:23,900 --> 00:15:25,380
lituješ, že jsi sem přišel?

277
00:15:29,430 --> 00:15:30,380
proč se ptáš?

278
00:15:32,470 --> 00:15:35,430
Vaše Milosti, líbí se vám pan Huo

279
00:15:36,950 --> 00:15:38,630
místo Jeho lordstva.

280
00:15:39,350 --> 00:15:40,190
já...

281
00:15:40,350 --> 00:15:41,190
To není pravda.

282
00:15:41,540 --> 00:15:42,470
To snad ne?

283
00:15:43,900 --> 00:15:46,540
Pak ve svém snu minulou noc,

284
00:15:46,870 --> 00:15:49,190
proč jste pořád volal panu Huovi?

285
00:15:49,740 --> 00:15:50,580
já ano?

286
00:15:50,710 --> 00:15:51,550
Ano.

287
00:15:51,830 --> 00:15:53,590
Mnohokrát.

288
00:15:55,870 --> 00:15:56,710
Nebuď absurdní.

289
00:15:57,740 --> 00:15:58,780
Je to jen sen.

290
00:16:00,140 --> 00:16:01,310
To nic neznamená.

291
00:16:04,260 --> 00:16:05,430
Mám ho rád, ale co s tím?

292
00:16:08,590 --> 00:16:09,430
Yepei.

293
00:16:09,990 --> 00:16:10,830
Slib mi to.

294
00:16:11,350 --> 00:16:13,900
O panu Huovi se už bavit nebudeme.

295
00:16:15,780 --> 00:16:16,740
Proč?

296
00:16:20,230 --> 00:16:21,500
Věci jsou nyní velmi odlišné.

297
00:16:22,590 --> 00:16:24,380
Život zde je nebezpečný.

298
00:16:25,540 --> 00:16:26,590
Musíme si pamatovat.

299
00:16:26,990 --> 00:16:29,310
Mlčte a buďte velmi opatrní.

300
00:16:31,020 --> 00:16:32,140
Musím na něj zapomenout.

301
00:16:33,380 --> 00:16:34,710
Nemělo by se na něj myslet

302
00:16:36,260 --> 00:16:37,660
nebo se o něm mluvilo.

303
00:16:44,190 --> 00:16:45,030
V pořádku.

304
00:16:46,430 --> 00:16:47,500
Jdeš spát.

305
00:17:15,340 --> 00:17:21,980
(masui)

306
00:17:31,940 --> 00:17:35,500
(masui)

307
00:17:35,520 --> 00:17:36,600
Podívejte se.

308
00:17:37,510 --> 00:17:38,420
Přívěsky na prodej.

309
00:17:39,150 --> 00:17:40,590
Už jsi odpočíval?

310
00:17:40,710 --> 00:17:41,670
Pak se pohneme.

311
00:17:42,020 --> 00:17:42,870
Nemáš tušení.

312
00:17:43,260 --> 00:17:45,300
Já jsem princezna.

313
00:17:45,580 --> 00:17:47,580
Takoví sluhové nevidí mou tvář.

314
00:17:49,500 --> 00:17:50,390
Balík.

315
00:18:09,870 --> 00:18:12,300
Ruo Wene, polož mě.

316
00:18:12,670 --> 00:18:14,500
Ruo Wen, až slezu,

317
00:18:14,500 --> 00:18:15,870
Nepustím tě.

318
00:18:20,820 --> 00:18:21,990
Proč tam jedeme?

319
00:18:22,100 --> 00:18:23,580
Polož mě, Ruo Wene.

320
00:18:23,630 --> 00:18:24,470
Buď zticha.

321
00:18:26,780 --> 00:18:29,780
Ruo Wene, polož mě.

322
00:18:30,670 --> 00:18:31,630
Prosím tě.

323
00:18:31,630 --> 00:18:33,340
Polož mě, Ruo Wene.

324
00:18:34,230 --> 00:18:35,820
prosím tě.

325
00:18:38,820 --> 00:18:39,990
Polož mě dolů.

326
00:18:41,300 --> 00:18:42,140
Ruo Wen.

327
00:18:45,540 --> 00:18:46,900
Dnes je obětní obřad.

328
00:18:46,910 --> 00:18:47,990
Zákaz vstupu cizinců.

329
00:18:48,100 --> 00:18:48,940
Prostě odejdi.

330
00:18:51,060 --> 00:18:53,340
(Ach, ne. Proč do toho narazíme?)

331
00:18:53,670 --> 00:18:54,510
(Musím utéct.)

332
00:18:55,780 --> 00:18:56,630
bohužel,

333
00:18:56,710 --> 00:18:58,580
Zapomněl jsem na obětní obřad.

334
00:18:58,950 --> 00:19:00,470
Neztrácejte čas. Pojďme.

335
00:19:01,190 --> 00:19:02,230
kam jdeš?

336
00:19:02,260 --> 00:19:03,910
Toto je Ge Xinwei, vaše devátá princezna.

337
00:19:05,180 --> 00:19:06,300
(pečeť deváté princezny)

338
00:19:08,910 --> 00:19:10,020
Devátá princezna je tady.

339
00:19:10,190 --> 00:19:11,990
Devátá princezna je tady.

340
00:19:12,230 --> 00:19:15,620
- Ruo Wene, podívej, co jsi udělal.
- Devátá princezna je tady.

341
00:19:15,740 --> 00:19:16,580
co to děláš?

342
00:19:16,820 --> 00:19:18,190
Jdeme.

343
00:19:18,430 --> 00:19:19,710
kam chceš jít?

344
00:19:28,740 --> 00:19:30,390
Vaše Milosti, pojďte tudy.

345
00:19:32,470 --> 00:19:33,710
Jsi opravdu princezna.

346
00:19:34,710 --> 00:19:35,550
co se děje?

347
00:19:36,020 --> 00:19:37,390
Vezmou mě zpátky.

348
00:19:37,390 --> 00:19:38,300
co budeme dělat?

349
00:19:38,870 --> 00:19:39,710
To je dobře.

350
00:19:40,860 --> 00:19:41,710
Odveďte ji.

351
00:19:41,710 --> 00:19:43,260
- Ruo Wen, ty hajzle.
- Ano.

352
00:19:44,910 --> 00:19:45,820
Pojďme si to probrat.

353
00:19:45,820 --> 00:19:47,190
Nejsem tvoje princezna.

354
00:19:47,190 --> 00:19:48,740
Ukradl jsem pečeť.

355
00:19:49,390 --> 00:19:51,500
Ruo Wen, Ruo Wen!

356
00:19:52,500 --> 00:19:53,630
věř mi.

357
00:19:53,670 --> 00:19:55,150
To není moje pečeť.

358
00:19:55,150 --> 00:19:56,820
Nejsem tvoje princezna.

359
00:19:57,300 --> 00:19:58,630
Polož mě dolů.

360
00:20:07,910 --> 00:20:09,350
co proboha chceš?

361
00:20:09,470 --> 00:20:10,670
Řekl jsem ti to.

362
00:20:10,710 --> 00:20:12,260
Nejsem devátá princezna.

363
00:20:12,260 --> 00:20:14,020
Vaše Milosti, nedělejte si srandu.

364
00:20:14,630 --> 00:20:15,990
Máš špatnou holku.

365
00:20:16,130 --> 00:20:17,280
Pokud mi nevěříš,

366
00:20:17,300 --> 00:20:18,870
najít někoho, kdo potkal princeznu

367
00:20:18,950 --> 00:20:19,870
a nechte ho ověřit.

368
00:20:20,100 --> 00:20:21,260
Devět je pro všechny.

369
00:20:21,500 --> 00:20:23,710
Nyní máme linii

370
00:20:23,820 --> 00:20:25,060
Pána z Masui.

371
00:20:25,390 --> 00:20:27,150
Nejsem ani jeden z vás.

372
00:20:27,160 --> 00:20:28,000
jsi blázen?

373
00:20:28,010 --> 00:20:29,990
Vaše Milosti, nesnažte se mě oklamat.

374
00:20:30,260 --> 00:20:31,630
Máte pečeť princezny.

375
00:20:31,670 --> 00:20:33,580
To je symbol šlechtického stavu.

376
00:20:34,100 --> 00:20:36,100
Dobře. jsem blázen.

377
00:20:36,640 --> 00:20:37,480
Víš co?

378
00:20:37,500 --> 00:20:39,020
Mám epidemii.

379
00:20:39,100 --> 00:20:40,300
Drž se ode mě dál.

380
00:20:40,310 --> 00:20:42,300
Nebo se nakazí všichni.

381
00:20:43,470 --> 00:20:44,470
Nepropadejte panice, Vaše Milosti.

382
00:20:44,710 --> 00:20:45,550
Tohle je čas.

383
00:20:48,020 --> 00:20:49,140
Nebojte se, Vaše Milosti.

384
00:20:49,260 --> 00:20:52,630
Je to okamžik, kdy uděláte čest Masui.

385
00:20:52,710 --> 00:20:53,670
Nejsem princezna.

386
00:20:53,950 --> 00:20:55,310
nejsem. Máš špatnou holku.

387
00:20:55,430 --> 00:20:56,340
Ona je podvodnice?

388
00:20:56,340 --> 00:20:58,430
Ruo Wene, pojď odsud!

389
00:20:58,710 --> 00:21:01,230
Ruo Wene, nenechám tě jít!

390
00:21:01,390 --> 00:21:02,780
Pojď odtud!

391
00:21:04,150 --> 00:21:04,990
Ruo Wen!

392
00:21:05,640 --> 00:21:07,260
- Kdo jsi?
- Naprostá ignorance.

393
00:21:12,580 --> 00:21:13,420
Sundej ho dolů.

394
00:21:17,020 --> 00:21:18,190
Co ti trvalo tak dlouho?

395
00:21:18,190 --> 00:21:19,030
je to zábava?

396
00:21:20,950 --> 00:21:21,790
Není to špatné.

397
00:21:22,370 --> 00:21:25,530
♪ Nečekaně můj život za to stojí♪

398
00:21:26,360 --> 00:21:27,200
Vezměte to.

399
00:21:30,820 --> 00:21:32,470
- Jdi pryč.
- Teď je to zábava.

400
00:21:32,710 --> 00:21:35,580
Pojď. Dám jim pořádnou lekci.

401
00:21:35,580 --> 00:21:38,490
♪Čekal bych na tebe dalších 500 let♪

402
00:21:38,490 --> 00:21:41,180
♪ Jmenuji vás Opičí král
a cestovat s tebou♪

403
00:21:41,190 --> 00:21:42,030
Těžší.

404
00:21:42,240 --> 00:21:44,880
♪Nechci od Buddhy žádné slitování♪

405
00:21:44,910 --> 00:21:46,670
Ruo Wene, pojď mi pomoct.

406
00:21:48,320 --> 00:21:51,580
♪Lidé v poušti milují a nenávidí♪

407
00:21:51,580 --> 00:21:54,750
♪Život je bohužel příliš krátký♪

408
00:21:56,670 --> 00:21:57,510
Nechoď sem.

409
00:22:07,100 --> 00:22:10,420
♪ Jednou ti dívka pěstovala květiny♪

410
00:22:10,420 --> 00:22:13,770
♪ Jednou pro tebe zpívala dívka♪

411
00:22:14,070 --> 00:22:20,510
♪Modrá obloha se setkává s pouští♪

412
00:22:20,510 --> 00:22:25,960
♪ Vine se, daleko, daleko♪

413
00:22:25,990 --> 00:22:26,830
Jdi pryč.

414
00:22:38,500 --> 00:22:39,470
Proč jsi mě zachránil?

415
00:22:39,920 --> 00:22:40,780
Vy...?

416
00:22:40,780 --> 00:22:42,060
Poklad, který jsi mi slíbil...

417
00:22:42,340 --> 00:22:43,580
Ještě to nemám.

418
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
Není jiný důvod?

419
00:22:45,200 --> 00:22:46,450
Jaký jiný důvod může být?

420
00:22:46,470 --> 00:22:47,310
Přestaň blbnout.

421
00:22:48,150 --> 00:22:49,350
Princezna jako já

422
00:22:49,360 --> 00:22:50,750
není tak cenný jako pouhý poklad

423
00:22:50,750 --> 00:22:51,910
ve tvých očích.

424
00:22:52,740 --> 00:22:53,870
je to tak.

425
00:22:55,100 --> 00:22:56,780
Tak si to běž najít sám.

426
00:23:01,500 --> 00:23:03,540
Není divu, že jsi nechtěl
aby mě vzal na Masui.

427
00:23:04,340 --> 00:23:05,460
Ukázalo se

428
00:23:05,500 --> 00:23:06,980
toto není vaše rodné město.

429
00:23:07,540 --> 00:23:10,140
Prozatím nemůžete poklad získat.

430
00:23:11,180 --> 00:23:12,100
já si s tím vystačím.

431
00:23:12,860 --> 00:23:14,980
Co kdybych si tě vzal

432
00:23:15,380 --> 00:23:16,620
a být navždy banditou?

433
00:23:21,020 --> 00:23:22,500
Hej, ne.

434
00:23:23,580 --> 00:23:24,420
To je v pořádku.

435
00:23:24,980 --> 00:23:26,180
Snesu těžkosti.

436
00:23:26,300 --> 00:23:28,030
Můžu být bandita navždy.

437
00:23:30,780 --> 00:23:32,740
Kdo ti řekl, že budu navždy bandita?

438
00:23:35,700 --> 00:23:37,380
Jaký je tedy tvůj plán?

439
00:23:49,700 --> 00:23:50,540
co chceš?

440
00:23:51,140 --> 00:23:52,700
Chceš být moje žena, co?

441
00:23:53,300 --> 00:23:54,140
Netrpělivý?

442
00:24:15,940 --> 00:24:16,780
Ruo Wen,

443
00:24:17,020 --> 00:24:17,860
co chceš

444
00:24:17,870 --> 00:24:18,740
Rozvaž mě.

445
00:24:19,380 --> 00:24:21,430
Když nemůžu získat poklad,
nejsi k ničemu.

446
00:24:21,440 --> 00:24:23,040
Odvažte se a jděte, kam chcete.

447
00:24:23,060 --> 00:24:24,740
Jen mě nesleduj.

448
00:24:25,540 --> 00:24:26,940
Jsou tam tygři, vlci,

449
00:24:27,100 --> 00:24:28,340
zmije a další šelmy.

450
00:24:28,460 --> 00:24:29,620
Jsou tam i duchové.

451
00:24:29,940 --> 00:24:31,100
Nechci tu zůstat.

452
00:24:34,460 --> 00:24:36,100
Zažili jsme toho spolu hodně.

453
00:24:40,140 --> 00:24:40,980
Ruo Wen!

454
00:24:41,980 --> 00:24:44,340
Jak jsi bezcitný!

455
00:24:45,260 --> 00:24:46,500
Vraťte se sem!

456
00:24:46,980 --> 00:24:47,820
Nech mě jít!

457
00:24:56,980 --> 00:24:58,020
- Šéfe.
- Šéfe.

458
00:24:59,180 --> 00:25:00,340
co tady děláš?

459
00:25:00,860 --> 00:25:01,700
Hlavní.

460
00:25:02,460 --> 00:25:03,300
Mrtvá zóna...

461
00:25:05,220 --> 00:25:06,380
Mrtvá zóna je pryč.

462
00:25:06,860 --> 00:25:08,140
Je to pryč?

463
00:25:09,260 --> 00:25:10,460
Žena, která utekla

464
00:25:11,060 --> 00:25:12,700
se spojil se starým Dong Bahe

465
00:25:13,900 --> 00:25:14,940
zničit mrtvou zónu

466
00:25:15,340 --> 00:25:16,500
a odvedla její muže.

467
00:25:17,260 --> 00:25:18,300
Pomohl jí muž.

468
00:25:18,460 --> 00:25:19,860
Pracovali spolu

469
00:25:20,140 --> 00:25:21,500
- a oklamal nás.
- Muže?

470
00:25:22,420 --> 00:25:23,490
Máte jeho portrét?

471
00:25:23,540 --> 00:25:24,620
- Ano.
- Ano.

472
00:25:24,700 --> 00:25:25,540
Ukaž mi to.

473
00:25:33,100 --> 00:25:34,060
to je on.

474
00:25:35,100 --> 00:25:36,220
Vypadá povědomě.

475
00:25:37,220 --> 00:25:38,740
Potkal jsem ho v Henan Inn.

476
00:25:39,380 --> 00:25:40,220
šéfe,

477
00:25:40,340 --> 00:25:42,270
mířili do Yunpei.

478
00:25:42,460 --> 00:25:43,300
Ale stejně,

479
00:25:43,420 --> 00:25:45,620
Zastřelil jsem ho otráveným šípem.

480
00:25:46,260 --> 00:25:47,100
šéfe,

481
00:25:47,620 --> 00:25:48,500
co teď budeme dělat?

482
00:25:49,020 --> 00:25:50,540
Půjdeme najít Dong Bahe.

483
00:25:50,540 --> 00:25:51,380
Ruo Wen!

484
00:25:57,660 --> 00:25:58,980
Jak přiléhavé.

485
00:26:18,940 --> 00:26:21,100
(Dopis Pánu smrti)

486
00:26:23,140 --> 00:26:24,860
Dopis Pánu smrti.

487
00:26:26,620 --> 00:26:27,460
Co?

488
00:26:27,660 --> 00:26:28,660
pane Rongu,

489
00:26:29,420 --> 00:26:30,740
zase pesimista, co?

490
00:26:31,420 --> 00:26:34,580
Nebo se vám toto místo nelíbí?

491
00:26:38,980 --> 00:26:41,700
Musíte nabídnout panu Rongovi

492
00:26:41,740 --> 00:26:43,140
dobré víno a pokrmy.

493
00:26:43,940 --> 00:26:45,900
Velmi dobře se o něj starejte.

494
00:26:46,940 --> 00:26:47,780
Pochopit?

495
00:26:47,940 --> 00:26:48,780
Ano.

496
00:27:02,260 --> 00:27:03,140
pane Rongu,

497
00:27:03,900 --> 00:27:05,460
byl jsi roky pryč z domova.

498
00:27:06,020 --> 00:27:10,060
Konečně jste zpět v Yunpei
po zbytek života.

499
00:27:13,260 --> 00:27:15,020
Zesnulý pán zemřel.

500
00:27:15,660 --> 00:27:17,260
Myslíte, že mě to stále zajímá

501
00:27:17,660 --> 00:27:19,340
tolik pro Yunpei?

502
00:27:22,660 --> 00:27:23,580
Cokoliv.

503
00:27:24,380 --> 00:27:25,220
Cokoliv.

504
00:27:28,300 --> 00:27:30,700
Pane Rongu, jsem tady, abych se vás zeptal

505
00:27:31,500 --> 00:27:33,220
něco vysvětlit.

506
00:27:34,300 --> 00:27:35,620
Prosím, řekněte mi

507
00:27:35,620 --> 00:27:38,620
tajemství ve svazcích od zesnulého pána.

508
00:27:38,620 --> 00:27:40,180
(Bylinkový svazek svitku pouště)

509
00:27:41,580 --> 00:27:43,820
gratuluji. Máš další.

510
00:27:44,380 --> 00:27:47,340
Ale neumím nic vysvětlovat.

511
00:27:48,300 --> 00:27:50,100
Jdi si najít někoho jiného.

512
00:27:53,580 --> 00:27:54,620
pane Rongu,

513
00:27:55,780 --> 00:27:57,740
nedělej si srandu.

514
00:27:59,060 --> 00:28:01,100
známý jako "historiograf",

515
00:28:01,730 --> 00:28:03,700
jsi zběhlý
se starověkými a moderními záležitostmi.

516
00:28:04,420 --> 00:28:06,180
Kromě toho, ty a Rong Ruo,

517
00:28:06,580 --> 00:28:08,140
tvůj starší bratr,

518
00:28:08,940 --> 00:28:09,860
sestavil svazky

519
00:28:10,400 --> 00:28:12,980
s zesnulým pánem.

520
00:28:14,220 --> 00:28:15,940
Pokud nerozumíte,

521
00:28:16,740 --> 00:28:19,380
poradím se
zesnulý pán v podsvětí?

522
00:28:19,700 --> 00:28:21,140
Můžeš jít.

523
00:28:21,540 --> 00:28:23,420
Vezměte Dopis Pánu smrti

524
00:28:23,540 --> 00:28:25,180
a dopis s přiznáním.

525
00:28:29,100 --> 00:28:32,020
Pane Rongu, nedělejte si legraci.

526
00:28:38,500 --> 00:28:41,100
Chci se tě ještě na něco zeptat.

527
00:28:42,340 --> 00:28:43,580
rád bych to věděl

528
00:28:44,140 --> 00:28:45,740
o tom klukovi.

529
00:28:49,660 --> 00:28:50,540
pane Rongu,

530
00:28:51,300 --> 00:28:52,940
neslyšel jsi mě?

531
00:28:53,820 --> 00:28:56,740
Chci vědět, kde ten kluk je.

532
00:29:08,540 --> 00:29:09,660
když odejdeš,

533
00:29:10,060 --> 00:29:11,580
nezapomeňte zavřít dveře.

534
00:29:11,820 --> 00:29:13,180
Nesnáším chlad.

535
00:29:22,780 --> 00:29:24,340
Dobře se o něj starej.

536
00:29:24,860 --> 00:29:25,700
Ano.

537
00:29:31,620 --> 00:29:34,460
(Knihovna)

538
00:29:35,180 --> 00:29:36,380
- Můj pane.
- ZAVÍREJTE DVEŘE.

539
00:29:36,380 --> 00:29:38,700
Koho chceš na dnešní večer,
Lady Youjia nebo Lady Beishuang?

540
00:29:38,720 --> 00:29:39,610
Obě.

541
00:29:40,700 --> 00:29:41,540
Ano.

542
00:29:57,700 --> 00:29:59,460
Šéfe, pokud se dostaneme dovnitř takhle,

543
00:29:59,620 --> 00:30:00,820
nevyjdeme?

544
00:30:01,940 --> 00:30:03,700
Na obranu města před nepřáteli,

545
00:30:03,820 --> 00:30:06,060
tento průchod postavil zesnulý pán
a Huayu Mansion.

546
00:30:06,700 --> 00:30:08,100
Takže když nepřátelé vtrhli dovnitř,

547
00:30:08,820 --> 00:30:10,940
jeho rodiny mohly rychle uprchnout.

548
00:30:12,140 --> 00:30:13,740
Na základě našeho předchozího šetření

549
00:30:13,860 --> 00:30:15,140
stojíme

550
00:30:15,380 --> 00:30:18,140
přímo mezi zasedací místností
a vnitřní komory.

551
00:30:19,660 --> 00:30:20,500
Tento průchod

552
00:30:20,860 --> 00:30:22,300
větry ve čtyřech směrech.

553
00:30:22,920 --> 00:30:24,290
Vezmete sever a jih.

554
00:30:24,300 --> 00:30:25,260
Sha Qu zabírá východ.

555
00:30:26,060 --> 00:30:26,900
Když se dostaneš ven,

556
00:30:27,020 --> 00:30:28,660
zůstaňte ve střehu před hlídkujícími strážemi.

557
00:30:28,780 --> 00:30:30,420
Najděte Rong Huo co nejdříve.

558
00:30:30,940 --> 00:30:31,780
- Ano.
- Ano.

559
00:30:36,540 --> 00:30:37,460
Slyšel jsem

560
00:30:37,740 --> 00:30:39,340
paní, kterou jste potkali v hostinci

561
00:30:39,860 --> 00:30:41,700
teď žije na západě.

562
00:30:43,740 --> 00:30:44,580
Jdeme.

563
00:31:40,220 --> 00:31:43,260
Na Zhan je více než 20 let.

564
00:31:43,460 --> 00:31:46,260
S právem dohledu,
naverboval mnoho stoupenců

565
00:31:46,380 --> 00:31:49,300
- a domluvili se s Pánovým eunuchem.
- Můj pane.

566
00:31:49,820 --> 00:31:50,700
nyní

567
00:31:50,860 --> 00:31:52,300
nemůžeme s ním bojovat.

568
00:31:52,540 --> 00:31:53,380
Rong Ruo,

569
00:31:53,860 --> 00:31:54,700
ustoupit stranou.

570
00:31:56,660 --> 00:31:57,660
Oh, ty.

571
00:31:58,180 --> 00:32:00,420
Jsi zralá.

572
00:32:01,940 --> 00:32:02,860
Nicméně,

573
00:32:04,140 --> 00:32:07,740
děláš si starosti s příliš mnoha věcmi.

574
00:32:08,660 --> 00:32:09,740
Nedělej si legraci, otče.

575
00:32:10,780 --> 00:32:11,980
Všechno, o co se bojím

576
00:32:12,260 --> 00:32:13,900
je vaše bezpečí.

577
00:32:15,940 --> 00:32:17,140
Začínáš být netrpělivý?

578
00:32:19,300 --> 00:32:20,140
můj pane.

579
00:32:20,160 --> 00:32:21,000
můj pane.

580
00:32:28,220 --> 00:32:29,140
Odpočívej v pokoji.

581
00:32:30,660 --> 00:32:33,460
Jeho lordstvo je mrtvé!

582
00:32:55,100 --> 00:32:56,180
Lidé žijí a umírají.

583
00:32:57,140 --> 00:32:58,260
Láska a nenávist.

584
00:33:00,420 --> 00:33:01,260
osud

585
00:33:03,460 --> 00:33:04,420
je úžasný.

586
00:33:24,580 --> 00:33:25,980
Vítr odfoukává mraky.

587
00:33:27,300 --> 00:33:28,900
Mráz na obloze je pustý.

588
00:33:32,020 --> 00:33:35,260
(Vítr rozfouká mraky.
Mráz na obloze je pustý.)

589
00:33:58,420 --> 00:33:59,900
Vaše Milosti, pojďte si odpočinout.

590
00:34:09,140 --> 00:34:09,980
Vaše Milosti,

591
00:34:10,700 --> 00:34:12,420
proč jsou dveře skříně otevřené?

592
00:34:17,740 --> 00:34:21,260
Možná jsem to zapomněl zavřít
když jsem vytáhl nějaké oblečení.

593
00:34:52,780 --> 00:34:53,620
Yepei.

594
00:34:54,100 --> 00:34:54,980
Jdi si uvařit čaj.

595
00:34:55,300 --> 00:34:56,140
V pořádku.

596
00:35:03,980 --> 00:35:04,820
Lady Beishuang.

597
00:35:13,380 --> 00:35:14,540
Gratuluji, má paní.

598
00:35:15,380 --> 00:35:16,220
Pane Zhu.

599
00:35:16,540 --> 00:35:17,820
Na příkaz Jeho Lordstva,

600
00:35:18,180 --> 00:35:21,580
ty a lady Youjia
stráví s ním noc.

601
00:35:59,850 --> 00:36:04,000
♪Vždy to začíná záští♪

602
00:36:05,710 --> 00:36:11,600
♪ Slzy pronikají temnotou
a rozsviťte druhou stranu♪

603
00:36:11,860 --> 00:36:15,970
♪Býval jsem příliš prostý♪

604
00:36:16,390 --> 00:36:22,050
♪Kráčím do pouště, abych se znovuzrodil♪

605
00:36:22,230 --> 00:36:28,350
♪ Oheň duše mě spaluje pořád♪

606
00:36:28,760 --> 00:36:34,240
♪Ptáš se mě, co chci♪

607
00:36:34,750 --> 00:36:36,840
♪Co vlastně chci♪

608
00:36:36,840 --> 00:36:42,830
♪Dej mi Boží křídla
dobývat v dálce♪

609
00:36:42,990 --> 00:36:49,120
♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪

610
00:36:49,120 --> 00:36:55,160
♪ Září a osvětluje noční oblohu♪

611
00:36:55,160 --> 00:37:02,160
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

612
00:37:03,270 --> 00:37:06,380
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

613
00:37:06,380 --> 00:37:09,520
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

614
00:37:09,520 --> 00:37:12,570
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

615
00:37:12,570 --> 00:37:15,540
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

616
00:37:15,540 --> 00:37:18,630
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

617
00:37:18,630 --> 00:37:21,790
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

618
00:37:21,790 --> 00:37:24,860
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

619
00:37:24,860 --> 00:37:29,950
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪