1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Na oblacích, unáším se ve větru♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Jak velký je svět?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪ Drtivá většina lidí je šílená♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Jak rozumní jsou?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪I ve smrtelném světě jsem nesmrtelný♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Nesnáším smrtelná pravidla♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Příliš mnoho a komplikované♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪ Jsem jaká jsem♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdní a povýšenecký♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪To jsem obvykle já♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cokoli stejné se liší♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Po celou dobu se mění♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Zamávám a jedu pryč♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪ Zůstat pro nikoho♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Mezi všemi lidmi na světě♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Kdo by zůstal spolu?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Pozoruji hvězdy a piju víno♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪ Nikdo nemůže pochopit♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Celý svět je svobodný♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Vítr fouká a voda teče♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Usměješ se a já jsem nablízku♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Láska v poušti =

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Epizoda 5=

24
00:01:49,700 --> 00:01:51,580
Dvě misky obyčejných nudlí, prosím.

25
00:01:52,300 --> 00:01:54,420
Obyčejné nudle? Jsou dost?

26
00:01:54,860 --> 00:01:56,780
Pane, naservírujte nám to nejlepší jídlo a víno.

27
00:01:57,270 --> 00:01:58,110
V pořádku.

28
00:02:03,220 --> 00:02:06,360
Je to tak dlouho, co jsem to viděl
taková hezká žena.

29
00:02:06,670 --> 00:02:07,510
je to tak.

30
00:02:07,700 --> 00:02:08,540
Pojď.

31
00:02:09,860 --> 00:02:10,870
Nech mě to nejdřív zkontrolovat.

32
00:02:10,990 --> 00:02:11,840
Pojď. Pojďme se napít.

33
00:02:17,110 --> 00:02:18,510
umíš to přečíst?

34
00:02:19,320 --> 00:02:20,390
Jako princezna z Masui,

35
00:02:20,700 --> 00:02:22,830
nemůžete ani číst mapu města.

36
00:02:24,700 --> 00:02:26,670
Byl jsem držen ve svém pokoji.

37
00:02:27,230 --> 00:02:28,420
Neměl jsem na to čas.

38
00:02:28,740 --> 00:02:30,020
Ve svém pokoji?

39
00:02:30,330 --> 00:02:31,830
Tak kdo jsi tady?

40
00:02:32,880 --> 00:02:34,750
Víš, co se stane, když budeš lhát.

41
00:02:34,880 --> 00:02:35,720
Ahoj.

42
00:02:36,410 --> 00:02:38,460
Hovězí nudle pro vás.

43
00:02:46,830 --> 00:02:48,790
Nechováš se jako princezna.

44
00:02:50,110 --> 00:02:51,580
Zdržovali jste se na čas.

45
00:02:51,580 --> 00:02:52,420
Spíše podezřelé.

46
00:02:52,860 --> 00:02:54,140
Mám jen hlad, jasný?

47
00:02:54,650 --> 00:02:55,490
kromě toho

48
00:02:55,510 --> 00:02:56,670
i kdybych ti lhal,

49
00:02:56,790 --> 00:02:58,470
co mi můžeš udělat?

50
00:03:07,540 --> 00:03:08,860
Dělám si srandu.

51
00:03:09,460 --> 00:03:11,460
Nezlobte se. Ne.

52
00:03:13,780 --> 00:03:16,060
Sdílíme svět na severozápadě.

53
00:03:16,340 --> 00:03:17,740
Poušť zůstává

54
00:03:19,660 --> 00:03:20,740
ve stavu nejednoty.

55
00:03:20,860 --> 00:03:23,060
Člověče, jsi oblečený...

56
00:03:24,420 --> 00:03:25,260
Jste jedním z nás?

57
00:03:28,020 --> 00:03:29,500
Nemáme rodinu.

58
00:03:29,540 --> 00:03:31,060
Přátelé v poušti se spojí jako jeden.

59
00:03:31,580 --> 00:03:32,700
v tomto případě

60
00:03:32,700 --> 00:03:33,580
domluvme se.

61
00:03:35,860 --> 00:03:37,420
Je to žena, kterou máš?

62
00:03:37,540 --> 00:03:40,380
Neokrádáme vás o peníze ani vodu.

63
00:03:41,620 --> 00:03:44,060
Jen jsme už několik dní neměli ženu.

64
00:03:45,740 --> 00:03:47,460
Jdeš a opustíš ženu.

65
00:03:48,260 --> 00:03:49,100
co říkáš?

66
00:03:55,900 --> 00:03:57,580
o čem to mluví?

67
00:03:58,740 --> 00:04:00,260
Chtějí tě.

68
00:04:01,420 --> 00:04:02,260
Mě?

69
00:04:02,580 --> 00:04:04,140
Jo. Převyšují mě.

70
00:04:04,150 --> 00:04:05,070
Nemám na výběr.

71
00:04:05,100 --> 00:04:06,460
Ale slíbil jsi mi to.

72
00:04:06,540 --> 00:04:08,220
Jaký bandita by dodržel slib?

73
00:04:08,380 --> 00:04:09,660
Jsi tak bezcitný.

74
00:04:13,100 --> 00:04:13,940
Chcete odejít?

75
00:04:14,100 --> 00:04:15,180
mladá dívka,

76
00:04:15,500 --> 00:04:16,900
vypadáš pěkně.

77
00:04:17,380 --> 00:04:18,860
Jdi se mnou.

78
00:04:22,900 --> 00:04:24,260
Docela charakter.

79
00:04:24,300 --> 00:04:25,380
miluji to.

80
00:04:25,980 --> 00:04:27,700
Přátelé, dejte ji dohromady.

81
00:04:29,140 --> 00:04:31,020
Ruo Wen, ty punke.

82
00:04:31,100 --> 00:04:32,140
Ty nejsi vůbec muž.

83
00:04:32,180 --> 00:04:33,020
Ruo Wen!

84
00:04:33,180 --> 00:04:34,100
Ruo Wen?

85
00:04:36,500 --> 00:04:38,620
Vy jste Ruo Wen z Desert Rankers?

86
00:04:41,420 --> 00:04:42,260
Hlavní.

87
00:04:42,300 --> 00:04:43,620
Šéfe, mýlíme se.

88
00:04:43,620 --> 00:04:45,140
Neměli jsme o ni bojovat.

89
00:04:45,140 --> 00:04:46,380
Šéfe, omlouváme se.

90
00:04:46,460 --> 00:04:47,820
Prosím, ušetři nás.

91
00:04:47,820 --> 00:04:48,660
Hlavní.

92
00:04:48,820 --> 00:04:49,660
Zmizte.

93
00:04:50,340 --> 00:04:51,740
Jdeme. Pojď.

94
00:04:58,300 --> 00:04:59,340
Jak se opovažuješ mě oklamat?

95
00:05:00,500 --> 00:05:01,740
Mohu dodržet svůj slib.

96
00:05:02,100 --> 00:05:03,620
Ale nemyslete si, že jsem skutečný blázen.

97
00:05:04,380 --> 00:05:05,900
Toto je lekce, kterou byste se měli naučit.

98
00:05:06,380 --> 00:05:08,140
Pokud nemohu získat poklad Masui,

99
00:05:08,620 --> 00:05:10,940
budeš trpět stokrát víc.

100
00:05:12,420 --> 00:05:13,740
Vyberte si něco užitečného a jděte.

101
00:05:14,420 --> 00:05:15,260
ty...

102
00:05:15,700 --> 00:05:16,540
ty...

103
00:05:16,820 --> 00:05:18,780
Chceš, abych to všechno nesl?

104
00:05:19,220 --> 00:05:21,020
Ale já...

105
00:05:21,540 --> 00:05:22,820
Nejsem dost silný.

106
00:05:25,940 --> 00:05:27,580
Já... já to neberu.

107
00:05:30,020 --> 00:05:31,580
(Buďte zdraví.)

108
00:05:31,580 --> 00:05:33,020
(Vraťte se v pořádku a v pořádku.)

109
00:05:38,220 --> 00:05:45,220
(Juyun House)

110
00:05:54,980 --> 00:05:56,540
Pokud nepůjdeš, přijdeš pozdě.

111
00:06:00,420 --> 00:06:03,320
Ale požádal jsi mě, abych zůstal
a starat se o tebe.

112
00:06:03,860 --> 00:06:04,780
hodná holka.

113
00:06:10,820 --> 00:06:12,100
Pojďme se rozloučit.

114
00:06:16,420 --> 00:06:19,340
Díky, že jsi mě celou cestu chránil.

115
00:06:20,820 --> 00:06:21,980
Tady se rozcházíme.

116
00:06:23,740 --> 00:06:25,740
Doufám, že zůstanete v bezpečí.

117
00:06:40,350 --> 00:06:45,490
♪Pak slyším, že mi voláš♪

118
00:06:46,050 --> 00:06:51,140
♪Toleruješ ve mně všechno♪

119
00:06:51,820 --> 00:06:52,780
Mohu vám pomoci.

120
00:06:53,500 --> 00:06:54,580
Mohu pomoci Enaqi.

121
00:06:57,180 --> 00:06:59,700
Snáším víc než tohle.

122
00:07:00,260 --> 00:07:01,500
Ať je to cokoliv,

123
00:07:02,140 --> 00:07:03,340
Mohu vám pomoci.

124
00:07:19,100 --> 00:07:24,360
♪Aah♪

125
00:07:24,610 --> 00:07:31,350
♪Aah♪

126
00:07:33,120 --> 00:07:38,410
♪Ostré drápy roztrhnou klec♪

127
00:07:38,890 --> 00:07:44,170
♪Chci žít, musím být pomstychtivý♪

128
00:07:44,640 --> 00:07:49,810
♪A ty jsi moje jediná protijed♪

129
00:07:49,810 --> 00:07:54,760
♪ Jediný, na koho se spoléhám a objímám ho♪

130
00:07:57,330 --> 00:08:02,640
♪Temná krev poskvrňuje náš osud♪

131
00:08:03,000 --> 00:08:08,410
♪Když se znovu setkáme, milujeme se na celý život♪

132
00:08:08,670 --> 00:08:13,910
♪ Nudné dny mizí, dovol mi tě políbit♪

133
00:08:14,230 --> 00:08:20,220
♪Posedlost, vyznání a ten, koho miluji♪

134
00:08:20,500 --> 00:08:21,700
Předstírejte, že to byl sen.

135
00:08:23,060 --> 00:08:23,900
Když se probudíme,

136
00:08:25,460 --> 00:08:27,140
zapomeňme na všechno.

137
00:08:27,700 --> 00:08:29,940
Sen skončil, ale osud ne.

138
00:08:30,060 --> 00:08:31,540
Pamatuj si, co jsi mi slíbil.

139
00:08:35,710 --> 00:08:38,060
Je to pro tebe. Cokoli ti slíbím,

140
00:08:38,900 --> 00:08:39,820
Své slovo dodržím.

141
00:08:53,470 --> 00:08:54,310
(Dávejte pozor.)

142
00:09:20,380 --> 00:09:21,580
Šéfe, jste vzhůru.

143
00:09:32,100 --> 00:09:32,940
Odešla?

144
00:09:33,220 --> 00:09:34,780
Řekla, že jsi v pořádku.

145
00:09:35,420 --> 00:09:37,020
Dala mi další předpis

146
00:09:37,140 --> 00:09:37,980
a pak odešel.

147
00:09:41,180 --> 00:09:43,180
Tohle ti nechala.

148
00:09:58,980 --> 00:10:00,340
Opatrujte se, pane Huo.

149
00:10:00,780 --> 00:10:02,700
Pokud se setkáme v příštím životě,

150
00:10:02,940 --> 00:10:05,340
nebojme se jeden o druhého.

151
00:10:10,860 --> 00:10:16,020
(Fengtianský pavilon)

152
00:10:17,580 --> 00:10:18,900
(Východní brána)

153
00:10:18,900 --> 00:10:20,300
Proč ještě nepřišla Její Milost?

154
00:10:23,380 --> 00:10:24,220
Vaše Milosti.

155
00:10:27,620 --> 00:10:29,620
Připravil jsi, co chci?

156
00:10:29,620 --> 00:10:30,460
Ano.

157
00:10:30,980 --> 00:10:32,420
Vaše Milosti, běžte se převléknout.

158
00:10:32,540 --> 00:10:33,380
V pořádku.

159
00:10:33,580 --> 00:10:34,420
ale...

160
00:10:35,580 --> 00:10:37,020
Naše nabídky jsou pryč.

161
00:10:37,380 --> 00:10:39,060
Nepotřebujeme nabídky.

162
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
Její Milost je poklad.

163
00:10:40,820 --> 00:10:42,020
Oh, zapomněl jsem na jednu věc.

164
00:10:48,460 --> 00:10:49,300
Máte kabelku?

165
00:10:49,500 --> 00:10:50,340
Peněženka?

166
00:10:50,700 --> 00:10:51,540
Ano.

167
00:10:55,540 --> 00:10:56,380
Ale žádné peníze.

168
00:10:56,980 --> 00:10:57,820
Perfektní.

169
00:11:03,460 --> 00:11:05,340
Vaše Milosti, proč berete trochu půdy?

170
00:11:08,900 --> 00:11:10,020
Budete vědět.

171
00:11:10,740 --> 00:11:17,740
(Východní brána)

172
00:11:18,220 --> 00:11:19,900
O co tady jde?

173
00:11:47,340 --> 00:11:49,380
(Východní brána)

174
00:12:21,780 --> 00:12:22,620
Jdi z cesty!

175
00:12:38,780 --> 00:12:41,180
(Východní brána)

176
00:12:48,900 --> 00:12:49,740
Vaše Milosti,

177
00:12:49,780 --> 00:12:50,980
to je pan Huo.

178
00:12:52,820 --> 00:12:54,620
Počkejte. Něco pro tebe mám.

179
00:13:28,700 --> 00:13:29,540
Vaše Milosti.

180
00:13:31,780 --> 00:13:33,280
Pan Huo vám to vrátil.

181
00:13:33,280 --> 00:13:34,650
(Bylinkový svazek svitku pouště)

182
00:13:34,660 --> 00:13:35,540
Také řekl:

183
00:13:36,660 --> 00:13:37,500
"Opatrujte se."

184
00:13:42,300 --> 00:13:43,140
Dejte to pryč.

185
00:13:45,530 --> 00:13:51,520
♪Dej mi Boží křídla
dobývat v dálce♪

186
00:13:51,680 --> 00:13:57,810
♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪

187
00:13:57,810 --> 00:14:03,850
♪ Září a osvětluje noční oblohu♪

188
00:14:03,850 --> 00:14:10,850
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

189
00:14:11,960 --> 00:14:15,070
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

190
00:14:15,070 --> 00:14:18,210
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

191
00:14:18,210 --> 00:14:21,260
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

192
00:14:21,260 --> 00:14:26,600
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

193
00:14:47,460 --> 00:14:53,060
(Yun)

194
00:14:53,060 --> 00:14:55,100
(Huayu Mansion)

195
00:15:08,980 --> 00:15:12,500
(Fengtianský pavilon)

196
00:16:03,540 --> 00:16:06,460
Na rozkaz a s požehnáním

197
00:16:07,100 --> 00:16:10,700
of the Lord of Yunpei,

198
00:16:10,740 --> 00:16:14,580
obřad za chvíli začne.

199
00:16:17,300 --> 00:16:21,140
(Fengtianský pavilon)

200
00:16:21,700 --> 00:16:25,340
Zde čekají princezny ze všech kmenů.

201
00:16:25,780 --> 00:16:27,620
No one can get in

202
00:16:27,820 --> 00:16:29,380
dokud nebude vyzvána.

203
00:16:29,780 --> 00:16:31,360
(Na příkaz lorda z Yunpei...)

204
00:16:31,420 --> 00:16:37,740
Princess Nakuo'er Helin
je povolán kmen Nakuo'er.

205
00:16:39,620 --> 00:16:45,020
Princezna Guhe Shuyue
je povolán kmen Guhe.

206
00:16:45,900 --> 00:16:51,460
Princezna Qiangxi Meng
je povolán kmen Qiangxi.

207
00:16:52,460 --> 00:16:57,660
Princezna Shanle Pingqiao
z kmene Shanle je povolán.

208
00:16:58,660 --> 00:17:04,980
Princezna Loukangnan Feng
z kmene Loukangnan je povolán.

209
00:17:05,020 --> 00:17:06,980
(Fengtianský pavilon)

210
00:17:09,540 --> 00:17:15,260
Princezna Zhenqu Youjia
je povolán kmen Zhenqu.

211
00:17:57,500 --> 00:17:59,900
Jsem Zhenqu Youjia.

212
00:18:00,180 --> 00:18:01,740
Zdravím vás, můj pane.

213
00:18:02,420 --> 00:18:05,980
Ať se Yunpei daří
a vládnout nad pouští.

214
00:18:07,180 --> 00:18:08,380
Vstaň a mluv.

215
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
(princezna z Zhenqu)

216
00:18:09,420 --> 00:18:10,900
(Zhenqu Youjia)
Přišel jsem sem

217
00:18:11,140 --> 00:18:12,660
s pokladem mého kmene,

218
00:18:12,860 --> 00:18:13,980
Glazovaný Jade Cup.

219
00:18:14,580 --> 00:18:17,220
A tři krabice drahokamů a luxusní víno.

220
00:18:17,420 --> 00:18:19,660
Prosím, přijměte je, můj pane.

221
00:18:25,260 --> 00:18:26,220
co to je?

222
00:18:34,260 --> 00:18:36,260
Docela pěkná malba.

223
00:18:37,220 --> 00:18:41,460
Ale proč ten muž
stát k nám zády?

224
00:18:42,780 --> 00:18:44,260
Dovolte mi to vysvětlit.

225
00:18:44,620 --> 00:18:46,980
Prosím, neobviňujte mě.

226
00:18:47,220 --> 00:18:48,500
Pokračujte.

227
00:18:50,620 --> 00:18:53,380
Tohle se stalo v mém snu.

228
00:18:53,780 --> 00:18:56,980
Jednou jsem o tom snil, Vaše lordstvo
ovládal poušť,

229
00:18:57,700 --> 00:18:59,780
ale viděl jsem tě jen zezadu.

230
00:19:00,340 --> 00:19:01,180
Obávám se

231
00:19:01,340 --> 00:19:03,300
Měl jsem sen, který jsem neměl mít.

232
00:19:04,060 --> 00:19:05,180
Poté, co jsem se probudil,

233
00:19:05,500 --> 00:19:06,940
Přemýšlel jsem o tom

234
00:19:07,180 --> 00:19:11,140
a nechal ji namalovat malířem.

235
00:19:11,620 --> 00:19:15,540
Když ovládneš poušť,

236
00:19:16,380 --> 00:19:19,300
Můžu ti to dát osobně.

237
00:19:19,900 --> 00:19:21,020
Je to od vás velmi milé.

238
00:19:22,060 --> 00:19:24,660
Proč zníš tak skromně?

239
00:19:25,060 --> 00:19:26,860
Jsem zde, abych ti sloužil, můj pane.

240
00:19:27,620 --> 00:19:28,940
Od té doby, co jsem dorazil do Yunpei,

241
00:19:29,340 --> 00:19:31,500
Už nejsem to, co jsem býval.

242
00:19:31,900 --> 00:19:32,740
nyní

243
00:19:33,100 --> 00:19:36,100
Počkám, až mě budeš titulovat.

244
00:19:38,500 --> 00:19:39,580
Dobrý.

245
00:19:51,420 --> 00:19:52,540
Nechte nás.

246
00:20:05,460 --> 00:20:08,740
Je tu ještě někdo, koho musím vidět?

247
00:20:08,900 --> 00:20:10,940
Princezna z kmene Mizan.

248
00:20:11,500 --> 00:20:12,740
Poslední?

249
00:20:13,340 --> 00:20:14,180
Ano.

250
00:20:15,060 --> 00:20:16,380
Dostaňte ji dovnitř.

251
00:20:17,380 --> 00:20:18,340
Jsem unavený.

252
00:20:22,060 --> 00:20:28,020
Princezna Mizan Yuwei
z kmene Mizan je povolán.

253
00:20:33,420 --> 00:20:34,460
Pane, počkejte prosím.

254
00:20:49,700 --> 00:20:50,580
kdo jsi?

255
00:20:51,180 --> 00:20:52,020
Jdeš pozdě.

256
00:20:52,100 --> 00:20:53,220
Obřad je u konce.

257
00:20:54,100 --> 00:20:55,420
- Vraťte se.
- Pane.

258
00:20:56,580 --> 00:20:58,260
Jsem Huang Beishuang z Enaqi.

259
00:20:58,620 --> 00:21:00,340
Přišel jsem celou cestu ze severní pouště.

260
00:21:00,460 --> 00:21:02,700
Cestovali jsme dnem i nocí
jen abych viděl Jeho lordstvo.

261
00:21:03,020 --> 00:21:04,260
Prosím, pomozte mi laskavě.

262
00:21:04,380 --> 00:21:05,780
Není to tak, že bych ti nepomohl.

263
00:21:06,260 --> 00:21:07,860
Ale Jeho lordstvo nikoho neuvidí.

264
00:21:08,460 --> 00:21:09,300
Pokud jde o tebe...

265
00:21:09,340 --> 00:21:10,940
Vraťte se, odkud jste přišli.

266
00:21:11,580 --> 00:21:13,460
Dalo nám tolik problémů přijít sem.

267
00:21:13,780 --> 00:21:15,740
Proč to prostě nemůžeš říct Jeho Lordstvu?

268
00:21:16,980 --> 00:21:18,460
co si myslíš, že jsi?

269
00:21:18,500 --> 00:21:20,180
Jak se opovažuješ neposlouchat Jeho Lordstvo?

270
00:21:20,300 --> 00:21:21,780
Jeho lordstvo myslí vážně to, co říká.

271
00:21:21,780 --> 00:21:23,020
Kdo se opovažuje ho neposlechnout?

272
00:21:24,220 --> 00:21:25,940
Je mi jedno jak daleko

273
00:21:25,980 --> 00:21:27,260
jste cestoval.

274
00:21:27,580 --> 00:21:28,780
Jen odsud vypadni.

275
00:21:29,460 --> 00:21:30,660
Pokud děláte potíže,

276
00:21:30,900 --> 00:21:31,940
můžete být zabiti.

277
00:21:31,940 --> 00:21:32,780
pane,

278
00:21:33,780 --> 00:21:35,500
Enaqi je velmi daleko.

279
00:21:35,820 --> 00:21:38,300
V minulém století jsme měli
nikdy nebyl povolán.

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,980
Nyní, milostí Jeho lordstva,

281
00:21:41,380 --> 00:21:43,380
dostali jsme svatbu.

282
00:21:43,780 --> 00:21:45,300
Jako princezna Enaqi,

283
00:21:45,500 --> 00:21:47,540
Začal jsem svou cestu
s odhodláním zemřít.

284
00:21:47,660 --> 00:21:49,660
Kdybych se sem nedostal,
bylo by to moje štěstí.

285
00:21:50,180 --> 00:21:51,260
Ale zvládl jsem to tady,

286
00:21:51,540 --> 00:21:53,140
tak jsem byl požehnán Jeho lordstvem.

287
00:21:54,100 --> 00:21:56,340
Teď, když ho nevidím,

288
00:21:57,100 --> 00:21:58,940
Musím se tady zabít.

289
00:21:59,780 --> 00:22:02,300
Ale než to udělám,

290
00:22:02,580 --> 00:22:04,780
prosím dovolte mi zavolat
jméno Jeho lordstva.

291
00:22:04,900 --> 00:22:06,140
Nevidím ho.

292
00:22:06,540 --> 00:22:08,100
Ale jestli slyší můj hlas,

293
00:22:08,620 --> 00:22:10,140
Zemřu bez toho, abych litoval.

294
00:22:10,260 --> 00:22:11,340
Vstát. Vstát.

295
00:22:12,820 --> 00:22:14,460
Nevyhrožuj mi takhle.

296
00:22:14,900 --> 00:22:16,940
Co když zkazíte obřad?

297
00:22:17,660 --> 00:22:19,140
Taková smůla.

298
00:22:19,380 --> 00:22:20,780
Když nevidím Jeho lordstvo,

299
00:22:21,180 --> 00:22:22,980
hodně štěstí nebo smůly

300
00:22:23,340 --> 00:22:24,380
nebude nic znamenat

301
00:22:24,620 --> 00:22:25,780
ke mně.

302
00:22:25,940 --> 00:22:27,540
Tím nechci říct, že máš smůlu.

303
00:22:27,540 --> 00:22:30,740
já tě nechci
aby přinesl smůlu Jeho Lordstvu.

304
00:22:30,880 --> 00:22:32,380
- Nehýbej se.
- Polož to. Ne.

305
00:22:32,500 --> 00:22:34,260
Pak bych byl velmi vinen.

306
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
Ne.

307
00:22:35,980 --> 00:22:37,900
Pojď. ty...

308
00:22:39,820 --> 00:22:41,020
Dobře, dobře.

309
00:22:41,220 --> 00:22:43,060
Podám hlášení Jeho Lordstvu.

310
00:22:43,180 --> 00:22:46,260
Uvidíme, jestli tě uvidí.

311
00:22:46,620 --> 00:22:47,700
Děkuji mnohokrát.

312
00:22:48,300 --> 00:22:49,780
Teď s sebou nic nemám.

313
00:22:50,100 --> 00:22:51,020
Ale máš moje slovo.

314
00:22:51,260 --> 00:22:52,940
Zařídím, aby vám to stálo za to.

315
00:22:52,980 --> 00:22:53,820
V pořádku.

316
00:22:54,580 --> 00:22:55,660
Jen počkej tady.

317
00:23:03,060 --> 00:23:04,860
Zůstaň a nic nedělej.

318
00:23:05,660 --> 00:23:06,700
Neděs mě.

319
00:23:08,820 --> 00:23:09,860
Oh, bolí mě srdce.

320
00:23:17,740 --> 00:23:20,180
Tolik pro dnešek.

321
00:23:20,180 --> 00:23:21,020
můj pane.

322
00:23:22,780 --> 00:23:23,620
Co?

323
00:23:23,940 --> 00:23:28,700
Princezna Huang Beishuang z Enaqi
v severní poušti požádal, aby tě viděl.

324
00:23:28,820 --> 00:23:29,660
Severní poušť?

325
00:23:31,060 --> 00:23:32,220
Tisíce mil daleko.

326
00:23:32,420 --> 00:23:34,900
V minulém století nikdo z Enaqi

327
00:23:35,100 --> 00:23:36,060
sem někdy přišel.

328
00:23:37,380 --> 00:23:38,620
Co jí tak dlouho trvalo?

329
00:23:41,300 --> 00:23:42,140
můj pane,

330
00:23:42,580 --> 00:23:43,940
je tam venku.

331
00:23:44,340 --> 00:23:45,300
Pokud ji nevidíš,

332
00:23:45,540 --> 00:23:47,060
Pošlu ji pryč.

333
00:23:47,260 --> 00:23:48,180
Severní poušť.

334
00:23:49,620 --> 00:23:52,460
V průběhu století je první dámou

335
00:23:52,500 --> 00:23:54,980
který přišel ze severní pouště.

336
00:23:57,460 --> 00:23:59,740
Dobře. Dostaňte ji dovnitř.

337
00:24:00,060 --> 00:24:00,900
Ano.

338
00:24:01,980 --> 00:24:07,820
Princezna Huang Beishuang
Enaqi je povolán.

339
00:24:20,660 --> 00:24:22,140
Takže vy jste Huang Beishuang?

340
00:24:23,060 --> 00:24:26,100
Ano. Zdravím vás, můj pane.

341
00:24:26,340 --> 00:24:27,420
May Yunpei

342
00:24:27,500 --> 00:24:30,100
být vždy obdivován
a ovládnout poušť.

343
00:24:30,540 --> 00:24:31,900
Co to máš v ruce?

344
00:24:52,900 --> 00:24:53,940
Půda?

345
00:24:54,620 --> 00:24:55,580
Abych byl upřímný, můj Pane,

346
00:24:56,220 --> 00:24:57,580
Přišel jsem až sem

347
00:24:57,740 --> 00:24:59,140
a narazil na nějaké bandity.

348
00:24:59,260 --> 00:25:01,100
Téměř všechny mé eskorty zemřely.

349
00:25:01,700 --> 00:25:03,020
Přežili jsme jen my tři.

350
00:25:03,780 --> 00:25:06,020
Naše nabídky byly také odebrány.

351
00:25:06,620 --> 00:25:07,540
V kabelce

352
00:25:07,540 --> 00:25:09,620
je půda Enaqi
Dostal jsem, když jsem to nechal.

353
00:25:09,980 --> 00:25:11,300
Představuji ti to, můj Pane.

354
00:25:11,420 --> 00:25:13,220
Znamená to, že ti dám své rodné město

355
00:25:13,580 --> 00:25:14,860
a prezentovat naši loajalitu

356
00:25:15,140 --> 00:25:17,180
a odevzdání se vám.

357
00:25:17,820 --> 00:25:20,700
Chápu, co myslíš.

358
00:25:22,980 --> 00:25:24,420
Ale jak jsi řekl,

359
00:25:24,900 --> 00:25:27,820
cestoval jsi úplně pryč
s rizikem svého života

360
00:25:27,860 --> 00:25:28,940
že sem přišel.

361
00:25:30,140 --> 00:25:31,740
Pokud si tě nevezmu,

362
00:25:34,060 --> 00:25:35,060
co budeš dělat

363
00:25:36,020 --> 00:25:37,340
Jestli si mě nevezmeš,

364
00:25:37,460 --> 00:25:39,780
znamená to, že můj kmen nemá dost štěstí

365
00:25:39,900 --> 00:25:41,020
sloužit tvému lordstvu.

366
00:25:41,580 --> 00:25:42,940
Ale nebojte se, můj pane.

367
00:25:43,300 --> 00:25:45,580
Vždy budeme mít na paměti

368
00:25:45,580 --> 00:25:46,540
milost od tebe.

369
00:25:46,580 --> 00:25:48,820
Budeme vždy loajální a nikdy tě nezradíme.

370
00:25:49,820 --> 00:25:50,900
Dobrá poznámka.

371
00:25:51,780 --> 00:25:52,620
Velmi dobré.

372
00:25:53,620 --> 00:25:55,460
Můžu ti sehnat manžela.

373
00:25:56,440 --> 00:25:57,300
co říkáš?

374
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
Vážím si toho, můj pane.

375
00:26:00,580 --> 00:26:02,140
Pokud nebudu mít to štěstí, abych si tě vzal,

376
00:26:02,420 --> 00:26:03,860
slíbil jsem

377
00:26:04,020 --> 00:26:06,220
že budu celý život single.

378
00:26:06,740 --> 00:26:08,100
Prosím, nech mě být.

379
00:26:11,180 --> 00:26:12,860
Tak to je trapné.

380
00:26:13,420 --> 00:26:14,460
Jestli si tě vezmu...

381
00:26:15,860 --> 00:26:17,140
Nemám tě moc rád.

382
00:26:18,180 --> 00:26:19,700
Jestli si tě nevezmu...

383
00:26:20,620 --> 00:26:21,700
Řekl jsi

384
00:26:22,180 --> 00:26:23,380
přišel jsi z daleka.

385
00:26:23,540 --> 00:26:24,780
Bylo to opravdu těžké.

386
00:26:29,180 --> 00:26:30,660
Takže těžká volba.

387
00:26:31,700 --> 00:26:33,460
Staráš se o mě, můj pane.

388
00:26:33,500 --> 00:26:34,860
Opravdu si toho vážím.

389
00:26:35,180 --> 00:26:37,660
Mám pro vás další dárek.

390
00:26:37,940 --> 00:26:39,140
Přijměte to prosím.

391
00:26:40,900 --> 00:26:41,740
Co je to?

392
00:26:42,140 --> 00:26:43,940
Tanec, který jsem cvičil.

393
00:26:47,550 --> 00:26:49,340
Víte v Yunpei,

394
00:26:49,420 --> 00:26:52,380
je mnoho skvělých tanečníků?

395
00:26:53,220 --> 00:26:55,100
Co když naučíš ryby plavat

396
00:26:55,740 --> 00:26:57,140
a být pro posměch?

397
00:26:57,780 --> 00:26:59,100
I v tomto případě

398
00:26:59,580 --> 00:27:01,140
Udělám vaše lordstvo

399
00:27:01,300 --> 00:27:02,740
a tito úředníci se smějí.

400
00:27:03,020 --> 00:27:04,260
Je to skutečně moje čest.

401
00:27:04,900 --> 00:27:06,060
Tak do toho.

402
00:30:23,380 --> 00:30:24,300
Úžasné.

403
00:30:24,820 --> 00:30:27,420
Je to "Phoenix Nirvana"?

404
00:30:27,900 --> 00:30:31,220
Takže vaše šaty byly ponořeny do pazourkového prášku.

405
00:30:31,940 --> 00:30:34,640
Jste znalý, můj pane.

406
00:30:34,890 --> 00:30:37,820
Když jsou fantomové šaty spáleny,
objeví se nové šaty.

407
00:30:37,830 --> 00:30:39,850
Je to "Reborn from Fire".

408
00:31:20,255 --> 00:31:24,405
♪Vždy to začíná záští♪

409
00:31:26,115 --> 00:31:32,005
♪ Slzy pronikají temnotou
a rozsviťte druhou stranu♪

410
00:31:32,265 --> 00:31:36,375
♪Býval jsem příliš prostý♪

411
00:31:36,795 --> 00:31:42,455
♪Kráčím do pouště, abych se znovuzrodil♪

412
00:31:42,635 --> 00:31:48,755
♪ Oheň duše mě spaluje pořád♪

413
00:31:49,165 --> 00:31:54,645
♪Ptáš se mě, co chci♪

414
00:31:55,155 --> 00:31:57,245
♪Co vlastně chci♪

415
00:31:57,245 --> 00:32:03,235
♪Dej mi Boží křídla
dobývat v dálce♪

416
00:32:03,395 --> 00:32:09,525
♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪

417
00:32:09,525 --> 00:32:15,565
♪ Září a osvětluje noční oblohu♪

418
00:32:15,565 --> 00:32:22,565
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

419
00:32:23,675 --> 00:32:26,785
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

420
00:32:26,785 --> 00:32:29,925
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

421
00:32:29,925 --> 00:32:32,975
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

422
00:32:32,975 --> 00:32:35,945
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

423
00:32:35,945 --> 00:32:39,035
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

424
00:32:39,035 --> 00:32:42,195
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

425
00:32:42,195 --> 00:32:45,265
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

426
00:32:45,265 --> 00:32:50,355
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪