1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Na oblacích, unáším se ve větru♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Jak velký je svět?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪ Drtivá většina lidí je šílená♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Jak rozumní jsou?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪I ve smrtelném světě jsem nesmrtelný♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Nesnáším smrtelná pravidla♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Příliš mnoho a komplikované♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪ Jsem jaká jsem♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdní a povýšenecký♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪To jsem obvykle já♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cokoli stejné se liší♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Po celou dobu se mění♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Zamávám a jedu pryč♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪ Zůstat pro nikoho♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Mezi všemi lidmi na světě♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Kdo by zůstal spolu?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Pozoruji hvězdy a piju víno♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪ Nikdo nemůže pochopit♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Celý svět je svobodný♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Vítr fouká a voda teče♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Usměješ se a já jsem nablízku♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Láska v poušti =

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Epizoda 4=

24
00:01:49,190 --> 00:01:50,030
kde jsou?

25
00:01:50,390 --> 00:01:51,990
Právě jsem je tady viděl.

26
00:01:52,420 --> 00:01:53,260
Hledejte pečlivě.

27
00:01:53,270 --> 00:01:54,090
Ano.

28
00:01:54,100 --> 00:01:55,000
Jdeme.

29
00:01:55,100 --> 00:01:55,940
Jdeš tam.

30
00:01:56,110 --> 00:01:56,990
Běž se tam podívat.

31
00:01:57,060 --> 00:01:57,900
Hledejte pečlivě.

32
00:01:57,940 --> 00:01:58,780
Ano.

33
00:02:11,490 --> 00:02:12,580
Tady jsou. Po nich.

34
00:02:12,700 --> 00:02:13,540
Po nich.

35
00:02:23,070 --> 00:02:23,910
A co Feita?

36
00:02:24,990 --> 00:02:26,990
Feita není obyčejný kůň.

37
00:02:30,790 --> 00:02:31,630
Dovolte mi pomoci.

38
00:02:31,670 --> 00:02:32,620
Ne, díky. jsem v pohodě.

39
00:02:32,620 --> 00:02:33,460
Nehýbej se.

40
00:02:41,580 --> 00:02:42,420
Jak se cítíte?

41
00:02:42,900 --> 00:02:43,740
Něco lepšího?

42
00:02:53,510 --> 00:02:54,390
Zašli daleko?

43
00:02:57,020 --> 00:02:57,860
Ano.

44
00:02:58,510 --> 00:02:59,460
Pojďme odsud.

45
00:02:59,580 --> 00:03:00,420
V pořádku.

46
00:03:02,580 --> 00:03:04,510
Konečně jste dost unavení na odpočinek.

47
00:03:04,790 --> 00:03:05,630
Odpočinek?

48
00:03:06,020 --> 00:03:06,860
Ve svých snech.

49
00:03:07,140 --> 00:03:09,260
- Tak proč se dostáváme na místo?
- Voda na prodej.

50
00:03:09,380 --> 00:03:10,230
Voda na prodej.

51
00:03:10,230 --> 00:03:11,460
Chcete-li získat mapu města Masui.

52
00:03:12,020 --> 00:03:13,690
- Nemůžu s tebou počítat.
- Voda na prodej.

53
00:03:14,110 --> 00:03:15,830
Kupte si vodu teď nebo nikdy.

54
00:03:16,790 --> 00:03:18,180
Pojďte, pane. Podívejte se.

55
00:03:20,330 --> 00:03:21,390
(voda)
Tady máš vodu.

56
00:03:22,140 --> 00:03:22,980
Děkuji, pane.

57
00:03:23,040 --> 00:03:25,280
Znám vodu v poušti
je vzácnější než zlato.

58
00:03:25,300 --> 00:03:26,780
Ale tohle je příliš drahé.

59
00:03:26,900 --> 00:03:27,950
Mohl nás okrást.

60
00:03:27,960 --> 00:03:29,170
Ale dal nám trochu vody.

61
00:03:29,180 --> 00:03:30,830
Přestaň nadávat, ano?

62
00:03:32,420 --> 00:03:33,790
Ne. Nemůžu to nechat být.

63
00:03:33,790 --> 00:03:35,590
Půjdu pro peníze zpět.

64
00:03:36,990 --> 00:03:38,900
Tady nemůžete udělat scénu.

65
00:03:43,990 --> 00:03:45,700
Je to pěkné místo. Pokud...

66
00:03:45,790 --> 00:03:46,860
Ne, pokud.

67
00:03:47,790 --> 00:03:48,630
chci říct,

68
00:03:48,670 --> 00:03:50,270
jestli mi můžeš lichotit,

69
00:03:50,580 --> 00:03:52,020
kup mi velkou večeři,

70
00:03:52,270 --> 00:03:53,900
nech mě dobře spát,

71
00:03:54,270 --> 00:03:55,670
a dej mi sedan,

72
00:03:56,350 --> 00:03:58,020
snad budu dost šťastný

73
00:03:58,350 --> 00:04:00,580
abych vám dal předem to, co chcete.

74
00:04:01,950 --> 00:04:02,990
Pokud si chceš odpočinout,

75
00:04:03,420 --> 00:04:04,550
pros mě tedy.

76
00:04:04,990 --> 00:04:06,150
Pokud si chceš něco přát,

77
00:04:06,270 --> 00:04:07,110
navštívit chrám.

78
00:04:11,460 --> 00:04:12,300
Lakomec.

79
00:04:13,700 --> 00:04:14,540
Pojď.

80
00:04:16,110 --> 00:04:18,700
Toto je Post White Horse
kde všude jsou lidé.

81
00:04:18,820 --> 00:04:20,380
Co když nás Desert Rankeři najdou?

82
00:04:20,550 --> 00:04:21,940
Můžeme se schovat mezi davy.

83
00:04:23,110 --> 00:04:24,110
Pane, přihlásíte se?

84
00:04:24,260 --> 00:04:25,350
Nechte mi svého koně.

85
00:04:25,470 --> 00:04:27,740
Ta dáma vypadá moc hezky.

86
00:04:27,740 --> 00:04:28,580
Jo.

87
00:04:32,260 --> 00:04:33,820
Dnes v noci můžu klidně spát.

88
00:04:44,380 --> 00:04:46,710
Proč na tebe tak zírají?

89
00:04:47,990 --> 00:04:49,500
Nekoukají na mě,

90
00:04:49,620 --> 00:04:50,670
ale ty.

91
00:04:52,260 --> 00:04:53,260
v tomto případě

92
00:04:53,670 --> 00:04:54,790
budu v nebezpečí?

93
00:04:55,030 --> 00:04:56,820
Jsi hezká. Muži se na vás chtějí dívat.

94
00:04:57,710 --> 00:04:58,550
Pojďme dovnitř.

95
00:05:07,820 --> 00:05:08,660
chi...

96
00:05:10,180 --> 00:05:12,260
(Sha Qu)
Dveře jsou otevřené a ty jsi vstoupil.

97
00:05:13,180 --> 00:05:14,990
Na jídlo nebo na ubytování?

98
00:05:15,300 --> 00:05:16,420
Ubytování pro dva.

99
00:05:17,420 --> 00:05:18,620
V pořádku. Luxusní pokoj.

100
00:05:18,620 --> 00:05:19,460
- Dva.
- Dva.

101
00:05:21,620 --> 00:05:22,460
Dva pokoje.

102
00:05:23,300 --> 00:05:25,550
Prosím, pojďte tudy.

103
00:05:42,470 --> 00:05:43,310
Pánové.

104
00:05:43,380 --> 00:05:44,470
Promiňte, pánové.

105
00:05:44,620 --> 00:05:45,710
Máme zavřeno.

106
00:05:46,150 --> 00:05:47,470
Je to na domě.

107
00:05:47,910 --> 00:05:48,940
Promiň, promiň.

108
00:05:49,300 --> 00:05:51,150
- Odejděte, prosím.
- Dobře. Uvidíme se.

109
00:05:51,610 --> 00:05:52,740
- Uvidíme se.
- Pojďme.

110
00:05:53,710 --> 00:05:54,670
Je mi to strašně líto.

111
00:05:55,740 --> 00:06:00,980
(Henan Inn)

112
00:06:07,380 --> 00:06:11,740
(Henan Inn)

113
00:06:13,860 --> 00:06:15,740
(strom nezapřažený koněm)

114
00:06:15,740 --> 00:06:17,180
(Věčná zimní tráva)

115
00:06:20,180 --> 00:06:22,180
Jak jste získali svitek?

116
00:06:23,620 --> 00:06:24,590
v mém dětství,

117
00:06:24,910 --> 00:06:26,380
Dostal jsem to od přítele mého otce.

118
00:06:28,620 --> 00:06:30,350
Pamatuješ si, jak vypadal?

119
00:06:31,940 --> 00:06:33,300
Doba se změnila.

120
00:06:33,940 --> 00:06:35,300
Už je to tucet let.

121
00:06:35,420 --> 00:06:36,260
nevzpomínám si.

122
00:06:38,070 --> 00:06:39,060
proč se ptáš?

123
00:06:39,850 --> 00:06:41,410
A proč chcete tuto knihu?

124
00:06:42,540 --> 00:06:43,940
V poušti to každý ví

125
00:06:43,990 --> 00:06:46,150
sbírka svazků
vede k velkému úspěchu.

126
00:06:46,150 --> 00:06:48,380
Vyměním za peníze a ožením se.

127
00:06:49,590 --> 00:06:51,790
Pak vám přeji skvělou ženu.

128
00:06:52,940 --> 00:06:54,150
To nemůže být tak snadné.

129
00:06:54,590 --> 00:06:55,990
Osud lásky, víš.

130
00:06:56,380 --> 00:06:58,470
Než projdeš hodně,

131
00:06:59,030 --> 00:07:00,830
pár spolu nebude.

132
00:07:04,550 --> 00:07:05,390
Měl bych jít.

133
00:07:05,820 --> 00:07:07,750
Zítra ráno vyrazíme.

134
00:07:17,260 --> 00:07:18,420
- Šéfe.
- Šéfe. Ch...

135
00:07:20,950 --> 00:07:21,810
šéfe,

136
00:07:21,820 --> 00:07:22,790
už je to 15 let.

137
00:07:22,800 --> 00:07:24,610
Rong Huo se konečně objevil
znovu v poušti.

138
00:07:24,620 --> 00:07:25,610
Podle našeho zvěda

139
00:07:25,610 --> 00:07:27,230
byl viděn v pohraničním městě Yunpei.

140
00:07:27,350 --> 00:07:28,910
Byl úplně sám bez sluhy.

141
00:07:28,910 --> 00:07:30,720
Vyprávěl příběhy z historie
uživit se

142
00:07:30,740 --> 00:07:32,500
v různých hostincích a restauracích.

143
00:07:32,620 --> 00:07:33,790
Pak pojďme do Yunpei.

144
00:07:34,030 --> 00:07:35,230
Musíme najít Rong Huo.

145
00:07:35,260 --> 00:07:36,790
Ano. Jsme hluboko v poušti.

146
00:07:36,910 --> 00:07:37,940
Musíme být opatrní.

147
00:08:11,860 --> 00:08:13,870
Náčelníku, jsou to temní strážci Tiandu.

148
00:08:13,990 --> 00:08:15,590
Vypadá to, že se naše stopa vyprofilovala.

149
00:08:15,710 --> 00:08:16,550
Jdi to zkontrolovat.

150
00:08:16,630 --> 00:08:18,180
Za pět dní se sejdeme v Henan Inn.

151
00:08:18,300 --> 00:08:19,140
Ano.

152
00:08:19,790 --> 00:08:21,030
Špióni v Tiandu

153
00:08:21,110 --> 00:08:21,950
byly zjištěny.

154
00:08:23,030 --> 00:08:24,350
- Udělejte s tím konec.
- Ano.

155
00:08:47,260 --> 00:08:48,830
Proč je tam červená vlajka?

156
00:08:50,110 --> 00:08:50,950
Je to místní pravidlo.

157
00:08:51,500 --> 00:08:53,880
Červená vlajka znamená, že je plná.
Žlutá vlajka znamená obchod.

158
00:08:55,310 --> 00:08:56,860
Musíme zase spát pod širým nebem.

159
00:08:57,120 --> 00:08:58,050
Myslím, že ne.

160
00:09:00,310 --> 00:09:01,590
Podívej, za lucernou

161
00:09:02,190 --> 00:09:03,500
je černá vlajka, že?

162
00:09:04,190 --> 00:09:05,230
Opravdu.

163
00:09:06,070 --> 00:09:07,860
Je to argot z Boa Agents.

164
00:09:09,620 --> 00:09:10,950
Myslím, že tohle je místo

165
00:09:11,070 --> 00:09:13,260
pro výměnu zpravodajských informací.

166
00:09:15,140 --> 00:09:17,070
Můžu tam dostat, co chci.

167
00:09:18,590 --> 00:09:20,350
Později si se mnou hrajte.

168
00:09:22,430 --> 00:09:23,620
před tím,

169
00:09:23,780 --> 00:09:25,230
slib mi tři věci.

170
00:09:26,190 --> 00:09:27,990
Taková žena obchodů.

171
00:09:28,110 --> 00:09:28,950
Mluvit.

172
00:09:29,140 --> 00:09:30,070
Ještě jsem se nerozhodl.

173
00:09:30,260 --> 00:09:31,860
Ale teď mi to musíš slíbit.

174
00:09:32,230 --> 00:09:33,470
Jak otravné!

175
00:09:34,380 --> 00:09:35,590
Beru to jako ano.

176
00:09:35,860 --> 00:09:36,700
Pamatujte si.

177
00:09:36,860 --> 00:09:39,190
Když budeš lhát, osel ti kopne do rozkroku

178
00:09:39,310 --> 00:09:40,420
a nemůžeš mít dítě.

179
00:09:40,540 --> 00:09:41,380
já...

180
00:09:45,430 --> 00:09:46,310
Dobře.

181
00:09:47,140 --> 00:09:48,540
Až budeme uvnitř, udělejte, co vám řeknu.

182
00:09:48,660 --> 00:09:50,380
Budeme předstírat, že jsme bratr a sestra.

183
00:09:50,500 --> 00:09:51,340
Jednat.

184
00:10:02,990 --> 00:10:03,830
šéfe,

185
00:10:04,190 --> 00:10:05,950
všichni špióni byli zabiti.

186
00:10:07,260 --> 00:10:08,500
Udělají comeback.

187
00:10:08,830 --> 00:10:09,670
Sledujte dál.

188
00:10:09,950 --> 00:10:10,790
Ano.

189
00:10:11,310 --> 00:10:12,830
Šéfe, nejnovější zprávy.

190
00:10:13,780 --> 00:10:16,350
Na Zhanovi muži unesli Rong Huo.

191
00:10:17,740 --> 00:10:19,110
Přesto nás porazili.

192
00:10:20,320 --> 00:10:21,990
Brzy zmapujte sídlo Yunpei's Lord's Mansion.

193
00:10:22,540 --> 00:10:23,380
Ano.

194
00:10:25,590 --> 00:10:26,430
šéfe,

195
00:10:27,140 --> 00:10:28,230
ta paní...

196
00:10:30,590 --> 00:10:32,270
Náhodou jsem ji zachránil.

197
00:10:34,380 --> 00:10:35,220
Co je tak vtipného?

198
00:10:36,900 --> 00:10:37,740
To je dobře.

199
00:10:38,140 --> 00:10:38,980
jen si myslím

200
00:10:39,020 --> 00:10:40,420
je to poprvé, co tě vidím

201
00:10:40,430 --> 00:10:41,540
vezmi s sebou dámu.

202
00:10:41,780 --> 00:10:42,620
Zcela nové.

203
00:10:43,110 --> 00:10:44,790
Starejte se o své věci.

204
00:10:50,710 --> 00:10:51,550
šéfe,

205
00:10:51,660 --> 00:10:53,340
kde jsi to vzal?

206
00:11:08,070 --> 00:11:08,910
Pane.

207
00:11:09,620 --> 00:11:10,470
Vážení hosté,

208
00:11:11,380 --> 00:11:12,660
dnes máme zavřeno.

209
00:11:12,990 --> 00:11:14,950
Neviděl jsi červenou vlajku?

210
00:11:15,900 --> 00:11:17,540
Mám oční onemocnění.

211
00:11:17,950 --> 00:11:19,740
Neviděl jsem vlajku.

212
00:11:22,070 --> 00:11:23,310
Med.

213
00:11:25,860 --> 00:11:27,540
Jsme bratr a sestra.

214
00:11:27,710 --> 00:11:28,660
zlato,

215
00:11:29,540 --> 00:11:31,380
zase se mi vyhýbáš?

216
00:11:31,990 --> 00:11:33,230
Nedělej si srandu.

217
00:11:35,860 --> 00:11:36,740
zlato,

218
00:11:37,660 --> 00:11:41,590
minule jsme spali v lese

219
00:11:41,660 --> 00:11:43,110
a nastydl jsem se.

220
00:11:43,780 --> 00:11:46,780
Pak jsem měl oční onemocnění

221
00:11:46,780 --> 00:11:48,190
a ještě se nevzpamatovali.

222
00:11:48,740 --> 00:11:51,470
Nechci znovu žít pod širým nebem.

223
00:11:53,140 --> 00:11:55,860
Jsme prodejci koní.

224
00:11:56,190 --> 00:11:57,780
Udělejte nám laskavost a nabídněte pokoj.

225
00:11:57,780 --> 00:11:59,310
- Jen na jednu noc.
- Pane,

226
00:11:59,620 --> 00:12:01,430
není to tak, že nenabízím pokoj.

227
00:12:01,830 --> 00:12:04,260
Není k dispozici žádný pokoj.

228
00:12:06,660 --> 00:12:11,230
Necháš mě spát na ulici?

229
00:12:12,430 --> 00:12:13,620
Pokud se něco stane,

230
00:12:14,140 --> 00:12:17,590
Bojím se, že přijdu o život.

231
00:12:18,380 --> 00:12:22,350
Jsem tak mladá a nemám dítě

232
00:12:22,500 --> 00:12:24,260
než se tak stane.

233
00:12:25,020 --> 00:12:28,190
Jak říká staré přísloví, záchrana života...

234
00:12:30,500 --> 00:12:32,430
Zachránit život je... Zlato.

235
00:12:33,500 --> 00:12:34,990
Je to větší zásluha.

236
00:12:35,140 --> 00:12:36,620
To mám na mysli.

237
00:12:37,380 --> 00:12:38,430
Udělej nám laskavost

238
00:12:38,470 --> 00:12:40,710
a pomoz nám.

239
00:12:41,310 --> 00:12:43,710
Opravdu nemáme pokoj.

240
00:12:46,990 --> 00:12:48,470
Jdeme nahoru a zkontrolujeme.

241
00:12:49,660 --> 00:12:50,740
Hej, hosté.

242
00:12:51,310 --> 00:12:52,150
Počkejte.

243
00:12:52,660 --> 00:12:55,500
Počkejte zde prosím chvíli.

244
00:12:58,990 --> 00:13:01,540
Zlato, opravdu to fungovalo.

245
00:13:03,760 --> 00:13:04,620
Kdo je tvůj zlato?

246
00:13:04,620 --> 00:13:05,500
Nezašel daleko.

247
00:13:05,500 --> 00:13:06,340
Je to nezranitelné.

248
00:13:06,950 --> 00:13:07,790
A tady.

249
00:13:13,990 --> 00:13:14,830
šéfe,

250
00:13:15,260 --> 00:13:16,900
pár sešel dolů.

251
00:13:17,380 --> 00:13:19,070
Žena tvrdí, že má oční onemocnění.

252
00:13:19,310 --> 00:13:20,350
Ale já si to nemyslím

253
00:13:20,660 --> 00:13:21,900
jsou to podnikatelé.

254
00:13:22,500 --> 00:13:25,020
Její manžel vypadá jako bandita.

255
00:13:26,110 --> 00:13:26,950
Bandita?

256
00:13:35,860 --> 00:13:36,700
Ruo Wen.

257
00:13:37,710 --> 00:13:38,830
Ruo Wen z Desert Rankers?

258
00:13:39,900 --> 00:13:41,070
Nemůžeme mu dovolit, aby nás viděl.

259
00:13:41,190 --> 00:13:42,380
Udělejte něco, abyste ho zdrželi.

260
00:13:42,500 --> 00:13:43,340
- Ano.
- Ano.

261
00:14:08,260 --> 00:14:10,140
V rozlehlé poušti,

262
00:14:10,620 --> 00:14:12,310
kdo odejde, nikdy se nevrátí.

263
00:14:13,540 --> 00:14:14,660
Mohu se zeptat

264
00:14:14,990 --> 00:14:16,860
pokud jste tu na ubytování?

265
00:14:17,780 --> 00:14:18,900
Ano, opravdu.

266
00:14:21,590 --> 00:14:22,540
Můžeš?

267
00:14:23,190 --> 00:14:24,620
nabídnout nám pokoj?

268
00:14:25,660 --> 00:14:26,540
Škoda.

269
00:14:26,860 --> 00:14:28,110
Není k dispozici žádný pokoj.

270
00:14:28,900 --> 00:14:30,380
Pokud ti to nevadí,

271
00:14:31,020 --> 00:14:32,190
naše kůlna na dvorku

272
00:14:32,260 --> 00:14:33,900
mohou být nabízeny zdarma.

273
00:14:36,740 --> 00:14:38,860
Nastraž uši a poslouchej.

274
00:14:39,740 --> 00:14:41,470
Chceme pokoj.

275
00:14:42,430 --> 00:14:43,270
kluci,

276
00:14:43,540 --> 00:14:45,990
tady nemůžete udělat scénu.

277
00:14:55,860 --> 00:14:57,240
Zlato, půjdu nahoru a zkontroluji to.

278
00:14:57,260 --> 00:14:58,100
Nech mě jít.

279
00:15:04,830 --> 00:15:07,140
Zlato, pojď se podívat.

280
00:15:07,470 --> 00:15:09,110
Volné místo, ne?

281
00:15:11,070 --> 00:15:11,910
Je tu volné místo.

282
00:15:17,260 --> 00:15:18,500
Pojď.

283
00:15:18,500 --> 00:15:19,620
Jsi nečestný.

284
00:15:19,620 --> 00:15:20,950
Odmítli jste obchod.

285
00:15:21,900 --> 00:15:22,950
Ach, moje špatná paměť.

286
00:15:23,310 --> 00:15:24,830
Určitě podnikám.

287
00:15:26,110 --> 00:15:27,140
Ale slečno,

288
00:15:27,860 --> 00:15:29,830
máš oči v pořádku?

289
00:15:32,140 --> 00:15:34,710
Někdy fungují.

290
00:15:35,430 --> 00:15:36,540
Já... myslím

291
00:15:36,830 --> 00:15:38,190
Jsem zase slepý.

292
00:15:41,620 --> 00:15:42,780
Pak si užijte pobyt.

293
00:15:48,310 --> 00:15:49,660
Taková měkká postel.

294
00:15:49,990 --> 00:15:51,710
Už dlouho jsem si to neužil.

295
00:15:52,310 --> 00:15:53,150
Vstát.

296
00:15:53,900 --> 00:15:54,740
Spát na zemi.

297
00:15:55,430 --> 00:15:56,270
ty...

298
00:16:01,470 --> 00:16:02,430
Je to skvělé.

299
00:16:07,830 --> 00:16:09,660
co chceš?
Ani na to nemysli.

300
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Jsem tu, abych podnikal,

301
00:16:11,020 --> 00:16:12,190
abych s tebou nic nedělal.

302
00:16:13,190 --> 00:16:14,660
Ani já tě nechci potěšit.

303
00:16:15,590 --> 00:16:16,950
Vstát. Vezmu si postel.

304
00:16:18,830 --> 00:16:20,510
Udělej mi místo.

305
00:16:21,260 --> 00:16:23,340
(Henan Inn)

306
00:16:29,590 --> 00:16:30,620
proč jsem tady?

307
00:16:30,740 --> 00:16:32,140
- Ty...
- Nedotkl jsem se tě.

308
00:16:33,990 --> 00:16:35,230
Proč jsem ve tvém pokoji?

309
00:16:35,500 --> 00:16:36,380
Přivedl jsem tě.

310
00:16:38,620 --> 00:16:40,380
Zapálil jsi kadidlo?

311
00:16:40,500 --> 00:16:41,540
Uklidňující kadidlo.

312
00:16:41,990 --> 00:16:42,960
Aby se vám lépe spalo.

313
00:16:42,970 --> 00:16:44,360
Kdybych použil vyřazovací kadidlo,

314
00:16:44,370 --> 00:16:45,670
teď bys nebyl vzhůru.

315
00:16:48,310 --> 00:16:49,500
Už to nedělej.

316
00:16:51,230 --> 00:16:52,140
Šéf, Ch...

317
00:16:54,020 --> 00:16:56,140
Dveře jsou otevřené.

318
00:16:56,230 --> 00:16:57,230
Tak jsem vešel.

319
00:16:58,430 --> 00:16:59,470
pane,

320
00:16:59,780 --> 00:17:01,350
sdíleli jste jeden pokoj.

321
00:17:01,380 --> 00:17:02,830
Ale musíte zaplatit za dva.

322
00:17:03,500 --> 00:17:04,340
Budeme.

323
00:17:04,540 --> 00:17:05,470
Podívejte se na tuto dámu.

324
00:17:05,580 --> 00:17:06,710
Nebude platit?

325
00:17:07,300 --> 00:17:08,140
Nebojte se.

326
00:17:08,670 --> 00:17:09,540
Nebudu.

327
00:17:13,020 --> 00:17:14,710
Proč se to děje pořád?

328
00:17:18,100 --> 00:17:18,940
Počkejte.

329
00:17:20,020 --> 00:17:20,860
Ruo Wen je tady.

330
00:17:22,390 --> 00:17:24,590
Jdu ti přinést něco k jídlu.

331
00:17:34,870 --> 00:17:36,260
(Co tady dělá Ruo Wen?)

332
00:17:43,390 --> 00:17:44,230
Přestaň.

333
00:17:45,230 --> 00:17:46,070
Řekl jsem, přestaň.

334
00:17:49,740 --> 00:17:50,580
Mě?

335
00:17:53,670 --> 00:17:54,870
Potkali jsme se někde?

336
00:17:56,260 --> 00:17:57,100
Neotáčej se.

337
00:17:57,630 --> 00:17:59,060
Nebo dnes zemřeš.

338
00:18:00,340 --> 00:18:01,180
Myslím, že ne.

339
00:18:02,390 --> 00:18:03,550
Ještě jsme se nesetkali.

340
00:18:03,670 --> 00:18:04,630
Vypadám docela normálně.

341
00:18:17,910 --> 00:18:18,780
Chápu to špatně.

342
00:18:26,300 --> 00:18:27,140
pane,

343
00:18:27,300 --> 00:18:29,340
dvě misky hovězích nudlí.

344
00:18:29,910 --> 00:18:31,740
V pořádku. Moment, prosím.

345
00:18:38,580 --> 00:18:39,710
Oblečení, které nosí

346
00:18:40,580 --> 00:18:42,300
vypadat jako majitelé.

347
00:18:42,780 --> 00:18:44,150
Může být také agentem Boa.

348
00:18:44,210 --> 00:18:45,410
Odnesl nudle nahoru.

349
00:18:45,430 --> 00:18:46,980
Někdo jiný musí být v jeho pokoji.

350
00:18:47,100 --> 00:18:48,020
Sledujte je.

351
00:18:48,020 --> 00:18:48,910
Mám co dělat.

352
00:18:51,100 --> 00:18:51,940
Jdi pryč.

353
00:19:05,910 --> 00:19:07,780
(Vzhledem k tomu, že je to místo
pro výměnu zpravodajských informací)

354
00:19:08,300 --> 00:19:10,300
(Najdu, co chci.)

355
00:19:11,540 --> 00:19:14,190
(Tady musí být mapa města Masui.)

356
00:19:19,140 --> 00:19:20,820
(Účetní kniha)

357
00:19:28,230 --> 00:19:29,390
Kde je uložen?

358
00:19:32,500 --> 00:19:34,260
(Odešla?)

359
00:19:35,190 --> 00:19:36,150
(Myslím, že ne.)

360
00:19:36,820 --> 00:19:38,780
(Včera byla její postel teplá.)

361
00:19:39,500 --> 00:19:40,910
(Kdyby odešla včera v noci,)

362
00:19:41,390 --> 00:19:42,910
(Ruo Wen by to vycítil.)

363
00:19:43,820 --> 00:19:45,390
(Kdyby neodešla...)

364
00:20:16,230 --> 00:20:17,070
ty...

365
00:20:17,230 --> 00:20:18,070
Pusťte se.

366
00:20:19,630 --> 00:20:20,470
jsi v pořádku?

367
00:20:20,990 --> 00:20:22,630
- Ano.
- Co tady děláš?

368
00:20:24,190 --> 00:20:25,150
Chtěl jsem se tě zeptat.

369
00:20:25,300 --> 00:20:27,500
Nejsi na cestě do Yunpei?

370
00:20:27,950 --> 00:20:29,100
Je to dlouhý příběh.

371
00:20:29,150 --> 00:20:30,150
Nedokážu to teď vysvětlit.

372
00:20:30,950 --> 00:20:32,470
Dobře. Neobtěžuj se.

373
00:20:33,190 --> 00:20:34,030
Vezměte to zpět.

374
00:20:38,230 --> 00:20:39,070
kdo jsi?

375
00:20:43,670 --> 00:20:44,870
Je to moje kamarádka.

376
00:20:46,060 --> 00:20:47,150
Jsem Ge Xinwei,

377
00:20:47,300 --> 00:20:48,510
Devátá princezna z Masui.

378
00:20:48,630 --> 00:20:49,470
Devátá princezna?

379
00:20:54,100 --> 00:20:55,580
Jaký je tvůj vztah s Ruo Wenem?

380
00:20:55,700 --> 00:20:56,540
a kdo jsi ty?

381
00:20:56,710 --> 00:20:57,780
Proč ti to musím říkat?

382
00:20:58,630 --> 00:20:59,780
Jsem její přítel.

383
00:21:01,340 --> 00:21:02,700
K tomu se ještě vrátíme.

384
00:21:02,820 --> 00:21:03,660
Řekni mi to.

385
00:21:04,020 --> 00:21:05,470
Proč jsi s Ruo Wenem?

386
00:21:06,710 --> 00:21:07,780
Dlouhý příběh.

387
00:21:08,470 --> 00:21:09,540
Ruo Wen mě unesl.

388
00:21:09,820 --> 00:21:11,670
Později, v mrtvé zóně,

389
00:21:11,670 --> 00:21:12,950
Potkal jsem své členy klanu Enaqi

390
00:21:13,150 --> 00:21:14,740
a věděl, že jsi utekl.

391
00:21:15,430 --> 00:21:16,990
Tak jsem ho podvedl,

392
00:21:17,300 --> 00:21:18,990
koupit vám nějaký čas, abyste je zachránili.

393
00:21:19,500 --> 00:21:21,740
Není divu, že Ruo Wen byl pryč
když jsme se tam vrátili.

394
00:21:22,740 --> 00:21:23,580
Utéci.

395
00:21:23,950 --> 00:21:24,950
Pokud tě uvidí Ruo Wen,

396
00:21:25,020 --> 00:21:26,150
nepustí tě.

397
00:21:26,870 --> 00:21:28,550
co tady děláš?

398
00:21:30,470 --> 00:21:31,580
Lhal jsem Ruo Wenovi

399
00:21:31,870 --> 00:21:33,260
o pokladu v Masui.

400
00:21:33,870 --> 00:21:35,820
Ale neznám cestu do Masui.

401
00:21:35,910 --> 00:21:37,390
Tak mě sem přivedl

402
00:21:37,390 --> 00:21:38,230
získat mapu města.

403
00:21:38,430 --> 00:21:39,270
Počkejte.

404
00:21:40,300 --> 00:21:42,020
Nejsi princezna z Masui?

405
00:21:42,740 --> 00:21:45,270
Jak to, že neznáš cestu domů?

406
00:21:45,780 --> 00:21:47,230
Takový hloupý muž.

407
00:21:47,520 --> 00:21:48,840
Na Masuiho obětní obřad,

408
00:21:48,870 --> 00:21:49,990
Jsem hledaný jako nabídka.

409
00:21:50,580 --> 00:21:52,190
Pokud se nezdržím času,

410
00:21:52,430 --> 00:21:54,020
mám spěchat, abych se nechal zabít?

411
00:21:54,580 --> 00:21:55,740
Proč nejdeš s námi?

412
00:21:57,100 --> 00:21:57,940
Není potřeba.

413
00:21:58,260 --> 00:21:59,100
nyní

414
00:21:59,430 --> 00:22:00,950
Ruo Wen je můj muž.

415
00:22:01,740 --> 00:22:03,540
Takže buďte v klidu. Jsem v bezpečí.

416
00:22:03,780 --> 00:22:05,390
Na vás vlastně záleží. Prostě odejdi.

417
00:22:05,870 --> 00:22:08,030
Nebo zmeškáte svatební obřad.

418
00:22:08,150 --> 00:22:09,990
Než odejde, nemůžeme se dostat ven.

419
00:22:11,230 --> 00:22:12,710
Chce mapu Masui, že?

420
00:22:13,390 --> 00:22:14,230
mám to.

421
00:22:16,980 --> 00:22:18,420
(Henan Inn)
pane.

422
00:22:18,470 --> 00:22:19,310
Účet, prosím.

423
00:22:19,310 --> 00:22:20,240
V pořádku.

424
00:22:22,100 --> 00:22:22,940
Nech mě to zkontrolovat.

425
00:22:34,740 --> 00:22:35,950
Proč jsi zase slepý?

426
00:22:36,430 --> 00:22:37,340
promiň.

427
00:22:37,540 --> 00:22:40,990
Moje oči někdy nefungují.

428
00:22:41,990 --> 00:22:42,870
Víš co?

429
00:22:42,910 --> 00:22:43,950
Víno stojí hodně.

430
00:22:44,150 --> 00:22:45,900
I když jste slepí, musíte platit.

431
00:22:46,020 --> 00:22:47,430
Nechtěl jsem to zlomit.

432
00:22:47,470 --> 00:22:48,500
Jen trochu vína.

433
00:22:48,510 --> 00:22:50,330
(mapa města Masui)
Vlastně mi to stálo v cestě.

434
00:22:50,330 --> 00:22:53,020
Asi si koledujete o potíže.

435
00:22:53,300 --> 00:22:55,100
Problémy? co tím myslíš?

436
00:22:55,100 --> 00:22:56,420
Myslíš, že si to nemůžu dovolit, co?

437
00:22:56,540 --> 00:22:57,820
Med.

438
00:23:03,260 --> 00:23:04,100
Co se stalo?

439
00:23:05,540 --> 00:23:07,150
Jen trochu vína.

440
00:23:08,230 --> 00:23:09,070
Vezměte si peníze.

441
00:23:10,320 --> 00:23:11,170
Jdeme.

442
00:23:11,190 --> 00:23:12,260
Dobře. Je toho dost.

443
00:23:13,540 --> 00:23:14,500
Jsem slepý.

444
00:23:15,430 --> 00:23:16,270
Dostal jsi to?

445
00:23:23,940 --> 00:23:25,620
(Henan Inn)

446
00:23:25,630 --> 00:23:26,740
S portrétem Ge Xinwei,

447
00:23:27,260 --> 00:23:28,540
cestování do Enaqi a Masui.

448
00:23:28,740 --> 00:23:30,250
Potvrďte, kdo skutečně je.

449
00:23:30,370 --> 00:23:31,250
až bude hotovo,

450
00:23:31,260 --> 00:23:33,330
Půjdu do Yunpei a připojím se k vám.

451
00:23:36,740 --> 00:23:38,190
Pokud správně odhaduji,

452
00:23:38,540 --> 00:23:40,500
majitel je Boa Agent.

453
00:23:41,190 --> 00:23:42,030
jak to víš

454
00:23:43,060 --> 00:23:44,710
Totem na jeho přívěsku je hroznýš.

455
00:23:44,950 --> 00:23:46,670
Hroznýš pouštní jde kamkoli.

456
00:23:46,820 --> 00:23:47,870
Vlastně agenti Boa.

457
00:23:49,020 --> 00:23:50,230
Pozoroval jsi to docela pečlivě.

458
00:23:51,190 --> 00:23:52,660
Naučil jsem se to od tebe.

459
00:23:52,780 --> 00:23:54,710
V případě potíží zůstávám ve střehu.

460
00:23:55,190 --> 00:23:57,470
Vy dva se docela znáte.

461
00:23:58,820 --> 00:23:59,950
Prostě staří známí.

462
00:24:00,430 --> 00:24:02,150
Jsi princezna Enaqi.

463
00:24:02,500 --> 00:24:05,370
Jak to víš?
devátá princezna z Masui?

464
00:24:05,710 --> 00:24:06,910
Jsme taky staří známí.

465
00:24:08,700 --> 00:24:09,540
Jdeme.

466
00:24:09,540 --> 00:24:12,620
(Henan Inn)

467
00:24:12,630 --> 00:24:13,470
liška,

468
00:24:14,100 --> 00:24:15,430
opravdu je tady můžeme vidět?

469
00:24:17,020 --> 00:24:17,860
Budeme.

470
00:24:18,870 --> 00:24:20,740
Je to jediná cesta do Yunpei.

471
00:24:27,100 --> 00:24:27,940
Zastávka.

472
00:24:28,540 --> 00:24:29,430
Zatáhněte za otěže.

473
00:24:33,950 --> 00:24:34,790
Dohnat.

474
00:24:38,060 --> 00:24:38,900
Zastavte se tam.

475
00:24:39,740 --> 00:24:41,230
Chtějí mě. Odejdeš.

476
00:24:41,260 --> 00:24:42,100
V žádném případě.

477
00:24:44,630 --> 00:24:45,470
Střílet!

478
00:24:53,990 --> 00:24:55,300
Feito, vrať se.

479
00:24:57,910 --> 00:24:59,540
Dovolená! Zapomeň na mě!

480
00:25:03,580 --> 00:25:04,420
Ahoj Qingyun!

481
00:25:08,470 --> 00:25:09,310
Po nich!

482
00:25:10,470 --> 00:25:11,580
Kdo ti řekl, aby ses vrátil?

483
00:25:11,580 --> 00:25:12,710
Slíbil jsi

484
00:25:12,710 --> 00:25:13,910
aby mě doprovodil do Yunpei.

485
00:25:14,190 --> 00:25:15,260
Feita tě tam odveze.

486
00:25:15,300 --> 00:25:16,340
Slíbil jsi.

487
00:25:16,470 --> 00:25:17,310
Musíte to udělat.

488
00:25:18,990 --> 00:25:19,870
Svůj slib dodržím.

489
00:25:20,300 --> 00:25:21,710
Doprovodím vás do Yunpei.

490
00:25:21,820 --> 00:25:23,230
Nebojte se. Neumřu.

491
00:25:23,230 --> 00:25:24,870
Brzy dorazíme do Yunpei.

492
00:25:24,880 --> 00:25:26,290
Neodvážili by se za námi běžet.

493
00:25:26,300 --> 00:25:28,700
(Yunpei)

494
00:25:34,150 --> 00:25:34,990
Huo Qingyun.

495
00:25:35,540 --> 00:25:38,100
(Juyun House)

496
00:25:41,590 --> 00:25:42,430
Počkejte.

497
00:25:45,120 --> 00:25:46,090
Tady v Yunpei,

498
00:25:47,430 --> 00:25:49,100
vezmeš si někoho jiného.

499
00:25:50,340 --> 00:25:52,060
Ještě mi svlékneš šaty?

500
00:25:53,500 --> 00:25:54,710
Umíráš.

501
00:25:55,150 --> 00:25:56,950
Nesnažte se být vážný.

502
00:25:57,100 --> 00:25:59,230
Říkám to pro vaše vlastní dobro. já...

503
00:26:05,870 --> 00:26:07,150
Spěcháš mě zabít

504
00:26:07,950 --> 00:26:09,740
a získat zpět Pouštní svitek?

505
00:26:09,820 --> 00:26:10,660
Ano.

506
00:26:12,020 --> 00:26:13,340
Tak bezcitný.

507
00:26:14,740 --> 00:26:15,710
Jsem bezcitný?

508
00:26:16,300 --> 00:26:17,710
Neměl jsem tě zachraňovat.

509
00:26:20,150 --> 00:26:21,100
Musel jsi.

510
00:26:22,540 --> 00:26:24,540
Nebo nemůžete získat Desert Scroll.

511
00:26:27,060 --> 00:26:27,900
Nechci to.

512
00:26:28,260 --> 00:26:30,670
Nech to své ženě v podsvětí.

513
00:26:45,160 --> 00:26:46,530
(Taková hluboká rána.)

514
00:26:47,670 --> 00:26:48,990
(Šíp je dokonce jedovatý.)

515
00:26:50,780 --> 00:26:52,470
(Proč je jeho puls stále tak silný?)

516
00:26:53,480 --> 00:26:54,490
(A...)

517
00:26:54,940 --> 00:26:57,410
(Nevypadá, že by byl otrávený.)

518
00:26:58,820 --> 00:26:59,670
Vydrž to.

519
00:28:15,300 --> 00:28:16,340
Jsme si rovni?

520
00:28:17,340 --> 00:28:19,140
za co si navzájem dlužíme?

521
00:28:20,300 --> 00:28:21,190
Ne, samozřejmě.

522
00:28:22,190 --> 00:28:23,030
Hrozný.

523
00:28:27,820 --> 00:28:28,660
Nehýbej se.

524
00:28:42,150 --> 00:28:43,260
Jasně si vzpomínám

525
00:28:44,340 --> 00:28:45,500
dlužíš mi jeden slib.

526
00:28:47,740 --> 00:28:49,710
Takže ti horečka nespálila hlavu.

527
00:28:50,300 --> 00:28:51,510
Pak si to pamatujte.

528
00:28:51,630 --> 00:28:52,470
Na celý život.

529
00:28:53,500 --> 00:28:54,470
Můj život?

530
00:28:55,150 --> 00:28:56,380
Až se oženíš,

531
00:28:56,500 --> 00:28:57,500
můžeme se ještě setkat?

532
00:29:07,500 --> 00:29:09,430
Vezměte si odvar a udržte si energii.

533
00:29:17,580 --> 00:29:19,190
Střelil tě otrávený šíp.

534
00:29:20,580 --> 00:29:21,950
Proč to na vás nezaútočilo?

535
00:29:28,670 --> 00:29:29,990
Možná mám štěstí.

536
00:29:32,540 --> 00:29:33,380
je mi zima.

537
00:29:54,260 --> 00:29:55,950
Je to tak hladké.

538
00:30:00,740 --> 00:30:02,670
Mnohem lepší než ten

539
00:30:04,390 --> 00:30:05,950
majitele hostince, co?

540
00:30:08,390 --> 00:30:09,260
Lhář.

541
00:30:09,950 --> 00:30:11,060
Hodně jsi lhal.

542
00:30:11,710 --> 00:30:12,780
v poušti,

543
00:30:13,500 --> 00:30:15,020
předstíral jsi, že jsi eskorta.

544
00:30:15,820 --> 00:30:17,100
Nikdy jsem neřekl, že jsem hodný muž.

545
00:30:18,090 --> 00:30:19,810
V té době jsme se ještě neznali.

546
00:30:19,820 --> 00:30:20,740
Když jsem byl v nebezpečí,

547
00:30:21,180 --> 00:30:22,830
odhalení mé identity jako agenta Boa

548
00:30:22,950 --> 00:30:24,020
by mě zabil.

549
00:30:25,910 --> 00:30:27,230
Poušť je nebezpečná.

550
00:30:27,990 --> 00:30:29,100
Brzy se to dozvíte.

551
00:30:30,340 --> 00:30:31,430
Černý nefrit a zlatý proužek.

552
00:30:32,230 --> 00:30:33,230
Co to znamená?

553
00:30:34,340 --> 00:30:35,180
Hádat.

554
00:30:36,630 --> 00:30:37,870
Šéf agentů Boa.

555
00:30:39,300 --> 00:30:40,260
Takže jsi to věděl.

556
00:30:41,020 --> 00:30:42,190
Hodně jsem o tobě slyšel.

557
00:30:42,670 --> 00:30:43,780
Spíše neslavně.

558
00:30:46,300 --> 00:30:47,500
Tak jsi přišel?

559
00:30:47,500 --> 00:30:48,910
pro objem bylinek?

560
00:30:51,020 --> 00:30:51,870
Ano, ano.

561
00:30:52,990 --> 00:30:53,830
Co teď?

562
00:30:54,780 --> 00:30:55,630
co myslíš?

563
00:31:05,540 --> 00:31:06,710
Agent Boa jako vy

564
00:31:07,300 --> 00:31:08,670
skutečně dostojí své pověsti.

565
00:31:15,390 --> 00:31:17,060
Co o mně lidé říkají?

566
00:31:17,670 --> 00:31:19,190
Agenti hroznýšů jsou záhadní.

567
00:31:19,540 --> 00:31:20,710
Putují pouští,

568
00:31:21,190 --> 00:31:24,300
drží tajemství všech měst.

569
00:31:25,390 --> 00:31:26,340
Nicméně,

570
00:31:27,260 --> 00:31:28,340
v mých očích,

571
00:31:29,100 --> 00:31:31,150
všichni mají zlé úmysly.

572
00:31:31,710 --> 00:31:33,340
Náčelník Boa Agents je tento druh mužů.

573
00:31:34,100 --> 00:31:36,740
Jako pán, jako podřízený.

574
00:31:37,230 --> 00:31:38,340
Takže ve tvých očích

575
00:31:39,540 --> 00:31:41,020
Jsem tento typ člověka?

576
00:31:41,470 --> 00:31:42,310
Ano.

577
00:31:42,320 --> 00:31:43,670
úplně sám,

578
00:31:44,100 --> 00:31:45,540
šel jsi hluboko do pouště.

579
00:31:45,540 --> 00:31:46,580
co jsi dělal?

580
00:32:05,980 --> 00:32:08,900
(Bright Glory)

581
00:32:09,780 --> 00:32:10,620
můj pane,

582
00:32:10,820 --> 00:32:13,100
manželství prošlo, které jsme dostali

583
00:32:13,100 --> 00:32:14,260
byly zaregistrovány.

584
00:32:15,430 --> 00:32:16,270
Řekni mi o tom.

585
00:32:17,260 --> 00:32:18,190
Velký nebo malý,

586
00:32:18,300 --> 00:32:20,230
existuje 130 kmenů.

587
00:32:21,150 --> 00:32:23,150
Vybrali jste 32 kmenů.

588
00:32:23,430 --> 00:32:24,540
ode dneška

589
00:32:24,670 --> 00:32:26,950
21 z nich skutečně dorazilo.

590
00:32:27,300 --> 00:32:29,780
Ti ze slabých kmenů jsou ztraceni.

591
00:32:30,430 --> 00:32:33,820
Narazili na bandity nebo vyhnance.

592
00:32:34,100 --> 00:32:36,150
Jméno, věk, vzhled,

593
00:32:36,150 --> 00:32:38,150
a zázemí 21 vyslanců

594
00:32:38,190 --> 00:32:39,710
byly zaznamenány.

595
00:32:40,300 --> 00:32:41,150
Zdravím vás, můj pane.

596
00:32:41,710 --> 00:32:42,550
Mluvit.

597
00:32:43,190 --> 00:32:45,230
Rong Huo je zvládnutý
v temné komoře

598
00:32:45,500 --> 00:32:46,430
knihovny.

599
00:32:47,300 --> 00:32:49,780
Pozorně ho sledujte.
Nezklamte svou ostražitost.

600
00:32:50,390 --> 00:32:51,230
Ano.

601
00:32:51,540 --> 00:32:53,780
Co udělali agenti Boa?

602
00:32:53,820 --> 00:32:54,990
Nic.

603
00:32:55,630 --> 00:32:57,500
Ale myslím, že to brzy poznají.

604
00:32:58,190 --> 00:33:01,870
Tihle kluci prodávají armádu
a politická tajemství

605
00:33:01,910 --> 00:33:03,840
a vplíží se všude.

606
00:33:04,340 --> 00:33:05,580
Pokud si nedáme pozor,

607
00:33:05,630 --> 00:33:08,300
Yunpei se dostane do velkých problémů.

608
00:33:09,470 --> 00:33:11,260
Nemůžeš být příliš opatrný.

609
00:33:11,950 --> 00:33:12,790
Ano.

610
00:33:12,950 --> 00:33:13,790
Nechte nás.

611
00:33:16,630 --> 00:33:19,820
Je někdo poslán z Tiandu?

612
00:33:22,820 --> 00:33:24,540
Ne. Tiandu

613
00:33:25,390 --> 00:33:27,150
neposlal nikoho.

614
00:33:27,580 --> 00:33:28,420
Pokračuj.

615
00:33:29,470 --> 00:33:33,260
V posledních dvou hodinách registrace

616
00:33:33,260 --> 00:33:34,870
dorazili vyslanci z Enaqi,

617
00:33:35,060 --> 00:33:38,260
prý byli okradeni
bandity a utekli.

618
00:33:38,390 --> 00:33:40,470
Takže neměli žádné nabídky.

619
00:33:40,780 --> 00:33:43,540
A jejich princeznu jsem neviděl.

620
00:33:43,740 --> 00:33:45,540
Nepřijala ani pozvánku.

621
00:33:45,950 --> 00:33:48,540
Asi ještě nedorazila.

622
00:33:49,630 --> 00:33:50,910
předpokládám...

623
00:33:51,340 --> 00:33:52,180
Zapomeň na to.

624
00:33:53,390 --> 00:33:56,230
(Na Zhan, Lord of Yunpei)
Mrtví muži pro mě nic neznamenají.

625
00:34:23,990 --> 00:34:24,910
- Můj pane.
- Můj pane.

626
00:34:25,790 --> 00:34:26,750
můj pane.

627
00:34:34,310 --> 00:34:35,620
Neopouštěj mě.

628
00:34:42,690 --> 00:34:47,690
♪Pak slyším, že mi voláš♪

629
00:34:48,310 --> 00:34:53,470
♪Toleruješ ve mně všechno♪

630
00:34:54,040 --> 00:34:59,200
♪Jsme dvojčata ve tmě♪

631
00:34:59,200 --> 00:35:04,190
♪Spalování našeho peří pro lásku♪

632
00:35:05,190 --> 00:35:12,160
♪Chceme být blíž, chceme uniknout♪

633
00:35:49,141 --> 00:35:53,291
♪Vždy to začíná záští♪

634
00:35:55,001 --> 00:36:00,891
♪ Slzy pronikají temnotou
a rozsviťte druhou stranu♪

635
00:36:01,151 --> 00:36:05,261
♪Býval jsem příliš prostý♪

636
00:36:05,681 --> 00:36:11,341
♪Kráčím do pouště, abych se znovuzrodil♪

637
00:36:11,521 --> 00:36:17,641
♪ Oheň duše mě spaluje pořád♪

638
00:36:18,051 --> 00:36:23,531
♪Ptáš se mě, co chci♪

639
00:36:24,041 --> 00:36:26,131
♪Co vlastně chci♪

640
00:36:26,131 --> 00:36:32,121
♪Dej mi Boží křídla
dobývat v dálce♪

641
00:36:32,281 --> 00:36:38,411
♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪

642
00:36:38,411 --> 00:36:44,451
♪ Září a osvětluje noční oblohu♪

643
00:36:44,451 --> 00:36:51,451
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

644
00:36:52,561 --> 00:36:55,671
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

645
00:36:55,671 --> 00:36:58,811
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

646
00:36:58,811 --> 00:37:01,861
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

647
00:37:01,861 --> 00:37:04,831
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

648
00:37:04,831 --> 00:37:07,921
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

649
00:37:07,921 --> 00:37:11,081
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

650
00:37:11,081 --> 00:37:14,151
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

651
00:37:14,151 --> 00:37:19,241
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪