1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Na oblacích, unáším se ve větru♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Jak velký je svět?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪ Drtivá většina lidí je šílená♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Jak rozumní jsou?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪I ve smrtelném světě jsem nesmrtelný♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Nesnáším smrtelná pravidla♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Příliš mnoho a komplikované♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪ Jsem jaká jsem♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdní a povýšenecký♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪To jsem obvykle já♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cokoli stejné se liší♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Po celou dobu se mění♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Zamávám a jedu pryč♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪ Zůstat pro nikoho♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Mezi všemi lidmi na světě♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Kdo by zůstal spolu?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Pozoruji hvězdy a piju víno♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪ Nikdo nemůže pochopit♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Celý svět je svobodný♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Vítr fouká a voda teče♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Usměješ se a já jsem nablízku♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Láska v poušti =

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
= Epizoda 3 =

24
00:02:03,290 --> 00:02:08,750
♪Narodili jsme se v neviditelné kleci♪

25
00:02:10,950 --> 00:02:11,790
Ne.

26
00:02:14,140 --> 00:02:14,980
Pokud to bude pokračovat,

27
00:02:16,070 --> 00:02:16,910
zemřeš.

28
00:02:18,350 --> 00:02:19,390
neumřu.

29
00:02:20,480 --> 00:02:27,480
♪Kdo se natáhne a zachrání mě?♪

30
00:02:28,900 --> 00:02:34,140
♪Pak slyším, že mi voláš♪

31
00:02:34,560 --> 00:02:39,560
♪Toleruješ ve mně všechno♪

32
00:02:40,260 --> 00:02:45,290
♪Jsme dvojčata ve tmě♪

33
00:02:45,490 --> 00:02:50,310
♪Spalování našeho peří pro lásku♪

34
00:02:51,490 --> 00:02:58,490
♪Chceme být blíž, chceme uniknout♪

35
00:03:10,140 --> 00:03:15,660
♪Aah♪

36
00:03:15,670 --> 00:03:22,390
♪Aah♪

37
00:03:23,180 --> 00:03:28,390
♪Ostré drápy roztrhnou klec♪

38
00:03:32,020 --> 00:03:32,860
Huang Beishuang.

39
00:03:34,040 --> 00:03:34,900
Huang Beishuang.

40
00:03:34,900 --> 00:03:39,830
♪A ty jsi můj jediný protijed♪

41
00:03:39,830 --> 00:03:44,460
♪ Jediný, na koho se spoléhám a objímám ho♪

42
00:03:50,790 --> 00:03:51,630
Nech mě jít.

43
00:03:57,700 --> 00:03:59,090
- Pojďme se podívat.
- No tak.

44
00:03:59,110 --> 00:03:59,950
Pojďme to zkontrolovat.

45
00:04:06,110 --> 00:04:07,180
- Šéfe.
- Šéfe.

46
00:04:11,090 --> 00:04:12,850
- Na co se díváš?
- Jen pro zábavu.

47
00:04:12,860 --> 00:04:13,830
Uvidíme, náčelníku.

48
00:04:13,830 --> 00:04:14,780
Ztraťte se všichni.

49
00:04:14,790 --> 00:04:15,950
Stačí jeden pohled.

50
00:04:15,950 --> 00:04:16,790
Jo.

51
00:04:20,910 --> 00:04:21,750
Zmizte.

52
00:04:31,380 --> 00:04:32,820
Nech mě vystřízlivět.

53
00:04:36,710 --> 00:04:37,820
Silný, opravdu.

54
00:04:40,300 --> 00:04:41,590
Cítíš se hrozně, co?

55
00:05:06,910 --> 00:05:08,110
co budeme dělat?

56
00:05:15,180 --> 00:05:16,180
Dovolte mi, abych vám pomohl.

57
00:05:17,030 --> 00:05:17,870
pomůžu ti

58
00:05:18,620 --> 00:05:19,460
uklidnit se.

59
00:05:30,060 --> 00:05:31,350
Fakt mě vzrušuješ.

60
00:06:21,500 --> 00:06:22,670
Za takových okolností,

61
00:06:23,500 --> 00:06:25,060
vypadáš pěkně.

62
00:06:26,380 --> 00:06:27,500
Vypadáš taky pěkně.

63
00:07:08,380 --> 00:07:09,220
Jsi vzhůru?

64
00:07:11,350 --> 00:07:13,150
Včera v noci jsi měl horečku

65
00:07:13,300 --> 00:07:14,980
a mučil sám sebe.

66
00:07:15,180 --> 00:07:16,060
Nemůžu vydržet, co?

67
00:07:29,820 --> 00:07:31,500
Naštěstí máš horečku pryč.

68
00:07:35,590 --> 00:07:36,470
minulou noc,

69
00:07:39,710 --> 00:07:40,550
co se mi stalo?

70
00:07:40,940 --> 00:07:42,620
Potopil ses do jezera.

71
00:07:49,500 --> 00:07:50,340
Zase jsi mě zachránil.

72
00:07:52,590 --> 00:07:54,660
Právě jsem tě dostal z jezera.

73
00:08:22,860 --> 00:08:24,910
Děkuji za včerejší noc.

74
00:08:27,060 --> 00:08:27,900
To nic není.

75
00:08:29,030 --> 00:08:30,350
Za vodu, kterou jsi dal mému koni.

76
00:08:34,780 --> 00:08:35,620
Jsem Huang Beishuang.

77
00:08:37,780 --> 00:08:40,140
Každopádně ti nebudu nic dlužit.

78
00:08:40,780 --> 00:08:42,510
Vždy oplácím.

79
00:08:42,660 --> 00:08:44,340
Pomstíš se taky.

80
00:08:46,860 --> 00:08:47,700
Jdeme.

81
00:08:50,470 --> 00:08:51,310
kam jdeme?

82
00:08:53,740 --> 00:08:55,260
Kamkoli chceš jít,

83
00:08:55,380 --> 00:08:56,220
Pošlu tě tam.

84
00:08:57,310 --> 00:08:59,070
Yunpei nebo Enaqi.

85
00:08:59,900 --> 00:09:00,860
Kdekoli chcete.

86
00:09:01,780 --> 00:09:02,620
Není potřeba.

87
00:09:03,140 --> 00:09:04,110
Tady se rozcházíme.

88
00:09:07,140 --> 00:09:07,980
kam jdeš?

89
00:09:12,310 --> 00:09:13,740
Nemůžu tam nechat své členy klanu.

90
00:09:17,830 --> 00:09:18,670
Tohle je tvoje.

91
00:09:21,020 --> 00:09:22,820
Zvedl jsem to v nepořádku.

92
00:09:23,020 --> 00:09:24,190
Protože je chcete zachránit,

93
00:09:24,310 --> 00:09:25,340
co kdybychom se dohodli?

94
00:09:27,380 --> 00:09:28,220
Jaká dohoda?

95
00:09:28,740 --> 00:09:29,580
Pomáhám ti je zachránit

96
00:09:30,500 --> 00:09:32,230
a dáš mi tuto knihu.

97
00:09:34,860 --> 00:09:35,700
Jednat.

98
00:10:03,710 --> 00:10:04,620
Máš nějaké dovednosti.

99
00:10:07,190 --> 00:10:08,140
Ty jsi taky spolupracoval.

100
00:10:10,230 --> 00:10:11,860
Kdybych neměl mízu,

101
00:10:11,950 --> 00:10:14,020
Nespala bych s tebou.

102
00:10:14,470 --> 00:10:15,710
Jsi můj první muž.

103
00:10:17,860 --> 00:10:18,710
Máš štěstí.

104
00:10:22,540 --> 00:10:24,140
Toto je pro vás známka odměny.

105
00:10:24,950 --> 00:10:25,790
Pamatujte si.

106
00:10:26,110 --> 00:10:28,260
Včera v noci jsi mě neměl.

107
00:10:29,020 --> 00:10:30,950
Místo toho jsem měl tebe.

108
00:10:31,780 --> 00:10:32,660
Od tohoto dne

109
00:10:32,940 --> 00:10:34,080
jsi můj muž.

110
00:10:36,110 --> 00:10:37,210
Bláznivá žena.

111
00:10:37,520 --> 00:10:39,070
Jsi opravdu troufalý.

112
00:10:41,860 --> 00:10:44,540
Jsem Ge Xinwei.

113
00:10:45,660 --> 00:10:46,660
Dovolte mi to zopakovat.

114
00:10:47,500 --> 00:10:50,950
Od této chvíle jsi můj muž.

115
00:11:07,860 --> 00:11:09,020
Vypadá to dobře.

116
00:11:09,780 --> 00:11:10,620
Je to pro mě?

117
00:11:10,830 --> 00:11:11,670
Přejete si.

118
00:11:13,230 --> 00:11:14,380
Jen obyčejná vlásenka.

119
00:11:14,430 --> 00:11:15,270
Nebuďte netrpěliví.

120
00:11:15,950 --> 00:11:17,260
Co? kdo ti to dal?

121
00:11:17,860 --> 00:11:18,700
někoho koho miluješ?

122
00:11:19,350 --> 00:11:20,620
v tomto případě

123
00:11:20,660 --> 00:11:21,990
proč jsi ji neměl?

124
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
Drž hubu.

125
00:11:25,860 --> 00:11:27,480
Takže se ti nepodařilo ji získat.

126
00:11:28,540 --> 00:11:30,260
Neodvážil se? Ona tě odmítla?

127
00:11:31,190 --> 00:11:32,030
Pokud budeš mluvit dál,

128
00:11:32,140 --> 00:11:33,540
Umlčím tě navždy.

129
00:11:33,860 --> 00:11:35,380
Uklidni se. Takže mám pravdu.

130
00:11:37,130 --> 00:11:39,650
Hezká holka o tebe nemá zájem.

131
00:11:41,710 --> 00:11:42,550
Nesmysl.

132
00:11:44,950 --> 00:11:45,990
Kdyby neutekla,

133
00:11:46,660 --> 00:11:48,190
neměl bys mě.

134
00:11:50,470 --> 00:11:52,310
Takže utekla.

135
00:11:53,310 --> 00:11:54,470
(Utekla.)

136
00:11:54,950 --> 00:11:57,420
(Takže sežene pomocníky, aby zachránili mé členy klanu.)

137
00:11:57,540 --> 00:11:58,380
(Ach, ne.)

138
00:11:58,500 --> 00:11:59,660
(Musím odlákat Ruo Wena pryč.)

139
00:12:00,310 --> 00:12:01,860
(Pak se může plynule pohybovat.)

140
00:12:05,260 --> 00:12:06,900
Protože jsi můj muž,

141
00:12:07,900 --> 00:12:09,310
Měl bych ti něco dát.

142
00:12:12,020 --> 00:12:13,260
je mi to jedno.

143
00:12:14,430 --> 00:12:17,190
Jsem devátá princezna z Masui.

144
00:12:18,260 --> 00:12:19,540
Pokud máte své muže

145
00:12:19,620 --> 00:12:20,780
pošli mě zpátky na Masui,

146
00:12:21,660 --> 00:12:23,230
Dostanu vás do Pánovy hrobky.

147
00:12:24,350 --> 00:12:26,500
Existuje nekonečný poklad.

148
00:12:29,500 --> 00:12:31,540
Ty... princezna?

149
00:12:32,620 --> 00:12:34,470
Dáš mi poklad?

150
00:12:35,950 --> 00:12:37,500
Místo aby to zůstalo v prachu,

151
00:12:38,070 --> 00:12:39,830
proč to nevytáhneme a nesdílíme?

152
00:12:40,470 --> 00:12:42,260
Jsme přece rodina.

153
00:12:43,430 --> 00:12:44,540
Jestli to myslíš vážně,

154
00:12:45,020 --> 00:12:46,870
moji muži vám budou k dispozici.

155
00:12:46,990 --> 00:12:48,670
Počkám na tebe tady.

156
00:12:48,990 --> 00:12:50,260
Jestli nechceš mé věno,

157
00:12:50,660 --> 00:12:51,500
nevadí.

158
00:12:55,740 --> 00:12:57,350
Otevíráš svůj domov špatnému člověku.

159
00:12:58,540 --> 00:12:59,830
Co když jednoho dne,

160
00:13:00,070 --> 00:13:01,660
Převezmu tvé město?

161
00:13:02,990 --> 00:13:03,830
Cokoliv.

162
00:13:04,500 --> 00:13:07,310
I v tom případě je to pořád můj domov.

163
00:13:12,470 --> 00:13:13,310
Zůstaňte blízko.

164
00:13:27,710 --> 00:13:28,550
Zastávka.

165
00:13:29,590 --> 00:13:30,430
kdo jsi?

166
00:13:32,500 --> 00:13:33,540
Jsme přátelé pana Donga.

167
00:13:34,350 --> 00:13:36,550
Jsme tu, abychom mu dali dárek.

168
00:13:40,740 --> 00:13:41,580
přátelé?

169
00:13:42,260 --> 00:13:43,310
Proč to nevím

170
00:13:43,590 --> 00:13:45,350
Mám nějaké přátele jako ty?

171
00:13:46,830 --> 00:13:48,350
Řekli, že ti dají dárek.

172
00:13:48,590 --> 00:13:49,470
Současnost?

173
00:13:52,620 --> 00:13:53,710
To je dobře.

174
00:14:03,950 --> 00:14:06,070
Takže, je to současnost?

175
00:14:06,710 --> 00:14:07,550
pane Dongu,

176
00:14:08,110 --> 00:14:09,230
můžeme mluvit sami?

177
00:14:10,190 --> 00:14:11,030
Mluvit sám?

178
00:14:13,020 --> 00:14:13,860
To je dobře.

179
00:14:18,260 --> 00:14:19,900
Nechte si ženu a zabijte muže.

180
00:14:21,260 --> 00:14:22,780
- Šéfe.
- Zůstaň v klidu.

181
00:14:27,190 --> 00:14:28,030
(Agent Boa?)

182
00:14:28,470 --> 00:14:29,430
Můžeme si teď promluvit?

183
00:14:29,540 --> 00:14:30,740
Ano, ano.

184
00:14:31,070 --> 00:14:32,430
Pojďme si jen promluvit.

185
00:14:37,190 --> 00:14:38,030
šéfe,

186
00:14:39,190 --> 00:14:40,710
oklamala nás tato bláznivá žena?

187
00:14:41,620 --> 00:14:43,950
Navíc žijeme v přírodě

188
00:14:44,190 --> 00:14:45,030
a nemají nedostatek jídla.

189
00:14:46,900 --> 00:14:48,020
Nemáš ponětí, chlapče.

190
00:14:48,740 --> 00:14:50,540
Chceš tu zůstat navždy?

191
00:14:51,110 --> 00:14:52,990
Náčelníku, místo bandity,

192
00:14:53,260 --> 00:14:54,100
co jiného můžeme dělat?

193
00:14:56,260 --> 00:14:58,860
Až budu pryč, buď moudrý.

194
00:15:00,470 --> 00:15:01,830
Pozorně ty chlapy sledujte.

195
00:15:01,950 --> 00:15:02,790
Buďte ujištěni, šéfe.

196
00:15:03,990 --> 00:15:04,830
Jdeme.

197
00:15:06,190 --> 00:15:07,030
nejdou?

198
00:15:08,140 --> 00:15:08,980
Nepřemýšlejte.

199
00:15:09,470 --> 00:15:10,500
Moje pointa je...

200
00:15:10,780 --> 00:15:11,710
Co když nemůžeš

201
00:15:11,990 --> 00:15:13,230
bojovat s vojáky Masui?

202
00:15:13,540 --> 00:15:14,780
Není to vaše rodné město?

203
00:15:15,020 --> 00:15:16,020
Musím bojovat?

204
00:15:16,130 --> 00:15:16,970
Samozřejmě.

205
00:15:16,990 --> 00:15:18,470
Co když nás lidé najdou?

206
00:15:18,900 --> 00:15:20,110
Mohu se o to postarat sám.

207
00:15:20,230 --> 00:15:21,070
Jdeme.

208
00:15:29,190 --> 00:15:30,030
liška,

209
00:15:30,900 --> 00:15:31,830
myslíš?

210
00:15:32,620 --> 00:15:33,860
tato žena oklamala šéfa?

211
00:15:35,990 --> 00:15:36,860
Šéf tam jde

212
00:15:37,110 --> 00:15:38,830
zkontrolovat terén Masui

213
00:15:38,950 --> 00:15:40,260
a pořiďte nám nový domov.

214
00:15:40,860 --> 00:15:41,700
Masui?

215
00:15:42,310 --> 00:15:43,150
Dobré místo.

216
00:15:49,070 --> 00:15:50,750
co s nimi uděláme?

217
00:15:52,350 --> 00:15:53,190
Podle náčelníka,

218
00:15:54,230 --> 00:15:55,070
jejich princezna

219
00:15:55,500 --> 00:15:56,660
může se vrátit, aby je zachránil.

220
00:15:57,660 --> 00:15:58,830
Požádal nás, abychom byli opatrní.

221
00:16:00,230 --> 00:16:01,950
Pojďme je nalákat dovnitř

222
00:16:02,540 --> 00:16:03,830
a nechat je tu zemřít.

223
00:16:07,140 --> 00:16:09,230
Přemýšlejte o tom. Až se ta žena vrátí

224
00:16:09,540 --> 00:16:11,140
a vidí své členy klanu mrtvé,

225
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
bude se bát?

226
00:16:12,710 --> 00:16:14,900
Ne. Nevrátí se.

227
00:16:30,460 --> 00:16:31,870
Výbušniny byly umístěny.

228
00:16:31,990 --> 00:16:32,830
Ruo Wen je pryč.

229
00:16:34,590 --> 00:16:35,430
On je?

230
00:16:36,830 --> 00:16:38,260
Je to mnohem lepší. věř mi.

231
00:16:42,780 --> 00:16:43,620
Vezměte si tohle.

232
00:16:46,500 --> 00:16:47,380
Jen pro případ.

233
00:16:50,990 --> 00:16:53,500
Poslouchat. Podívejte se na signál a zapalte ho.

234
00:17:01,710 --> 00:17:02,710
kdo jsi? Zastávka.

235
00:17:03,260 --> 00:17:04,100
Někdo.

236
00:17:05,500 --> 00:17:06,340
Jdeme.

237
00:17:06,980 --> 00:17:08,620
(mrtvá zóna)

238
00:17:08,630 --> 00:17:09,470
kdo jsi?

239
00:17:17,910 --> 00:17:18,750
Přijďte se podívat.

240
00:17:19,580 --> 00:17:21,950
Podívejte se, kdo to je. Oh, pane Dongu.

241
00:17:22,580 --> 00:17:23,870
Dlouho jsme se neviděli.

242
00:17:24,230 --> 00:17:25,700
co tady děláš?

243
00:17:25,820 --> 00:17:27,710
Pane Dongu, přejete si smrt, co?

244
00:17:29,390 --> 00:17:30,230
pánové,

245
00:17:31,340 --> 00:17:32,500
Jsem zástupce pana Donga.

246
00:17:33,340 --> 00:17:34,790
Má pouštní halucinace.

247
00:17:34,910 --> 00:17:36,430
Je příliš chraplavý na to, aby mluvil.

248
00:17:39,630 --> 00:17:41,710
Udělal ze mě náčelníka.

249
00:17:43,060 --> 00:17:44,540
Život je pro nás těžký.

250
00:17:44,910 --> 00:17:47,060
Vím, že je to jedno z nejlepších míst

251
00:17:47,150 --> 00:17:48,500
v poušti.

252
00:17:48,820 --> 00:17:50,500
Vidět? Vzal jsem sem své muže

253
00:17:51,100 --> 00:17:52,190
pro lepší budoucnost.

254
00:17:54,540 --> 00:17:55,650
Pro přístřeší?

255
00:17:56,870 --> 00:17:59,110
Pak bys měl něco udělat, co?

256
00:17:59,430 --> 00:18:00,270
jinak

257
00:18:00,740 --> 00:18:02,500
Nemohu to vysvětlit šéfovi.

258
00:18:02,910 --> 00:18:04,190
Nebojte se, pane Foxe.

259
00:18:04,710 --> 00:18:06,390
Přivezli jsme dárek.

260
00:18:10,128 --> 00:18:10,707
Pospěšte si.

261
00:18:19,060 --> 00:18:20,630
Pěkný dárek, opravdu.

262
00:18:21,230 --> 00:18:23,030
Šéfovi se to bude líbit.

263
00:18:28,910 --> 00:18:30,260
Jak jsi ji chytil?

264
00:18:31,470 --> 00:18:32,500
Co přesně

265
00:18:33,020 --> 00:18:33,990
chystáš se?

266
00:18:36,630 --> 00:18:37,470
pane Foxe,

267
00:18:37,480 --> 00:18:39,100
netroufáme si na žádný trik.

268
00:18:39,540 --> 00:18:40,870
Tady jsme, před vámi.

269
00:18:41,150 --> 00:18:43,150
Vy rozhodujete, zda budeme žít.

270
00:18:46,390 --> 00:18:47,230
pane Foxe,

271
00:18:48,540 --> 00:18:50,470
pokud tuto ženu nechceš,

272
00:18:50,950 --> 00:18:51,870
Vezmu si ji.

273
00:18:52,950 --> 00:18:53,820
Buď mou ženou, jo?

274
00:18:56,710 --> 00:18:57,780
Já tě zabiju.

275
00:18:57,780 --> 00:18:58,620
Zastávka.

276
00:18:59,150 --> 00:19:01,780
Pane Dongu, váš muž je opravdu neukázněný.

277
00:19:03,580 --> 00:19:04,540
abych ti řekl pravdu,

278
00:19:05,060 --> 00:19:06,230
Nenabízím výstřely.

279
00:19:07,020 --> 00:19:08,470
Šéf Ruo Wen ano.

280
00:19:09,390 --> 00:19:11,230
Ale když někoho zabiješ jako první,

281
00:19:12,020 --> 00:19:13,630
Mohu říci dobré slovo

282
00:19:13,630 --> 00:19:14,630
s náčelníkem Ruo Wenem.

283
00:19:15,230 --> 00:19:16,470
Koho chceš, abych zabil?

284
00:19:18,500 --> 00:19:19,340
Jí.

285
00:19:31,470 --> 00:19:32,870
To je snadné. Počkejte a uvidíte.

286
00:19:36,820 --> 00:19:39,230
Ne, ne. Ne.

287
00:19:40,430 --> 00:19:41,270
Ne.

288
00:19:41,470 --> 00:19:42,630
Jdi mi z cesty.

289
00:19:44,630 --> 00:19:45,470
Duozai.

290
00:19:46,060 --> 00:19:46,900
Duozai.

291
00:19:50,470 --> 00:19:51,310
Duozai!

292
00:19:51,430 --> 00:19:52,270
Zastavte se tady.

293
00:19:52,290 --> 00:19:53,320
Zabil jsi mé členy klanu.

294
00:19:53,340 --> 00:19:54,740
Zemřeš!

295
00:19:55,190 --> 00:19:56,110
Nebuď tak netrpělivý.

296
00:19:56,230 --> 00:19:57,470
Teď tě budu mít.

297
00:19:57,470 --> 00:19:58,740
Pojďme si užít trochu jídla a vína.

298
00:19:58,740 --> 00:19:59,670
Ignorujte ji.

299
00:19:59,780 --> 00:20:00,620
Pojď.

300
00:20:00,630 --> 00:20:01,670
- Pojďme.
- No tak.

301
00:20:01,910 --> 00:20:02,750
Pojďme se napít.

302
00:20:05,390 --> 00:20:06,230
Budeš můj přítel.

303
00:20:06,230 --> 00:20:07,070
V pořádku.

304
00:20:14,780 --> 00:20:15,620
Vstupte tam.

305
00:20:15,820 --> 00:20:16,660
Chovej se slušně.

306
00:20:17,150 --> 00:20:17,990
Vaše Milosti.

307
00:20:19,540 --> 00:20:20,380
Vaše Milosti.

308
00:20:21,630 --> 00:20:23,030
Kde jsou ostatní?

309
00:20:23,150 --> 00:20:23,990
Jsou mrtví.

310
00:20:27,630 --> 00:20:28,540
Sledujte mě pozorně.

311
00:20:28,950 --> 00:20:29,790
Vezmu tě ven.

312
00:20:34,340 --> 00:20:35,470
Chlapi, pojďte.

313
00:20:35,470 --> 00:20:36,500
Pojďme jíst a pít.

314
00:20:37,190 --> 00:20:38,560
Na zdraví.

315
00:20:39,500 --> 00:20:40,410
Dnem nahoru.

316
00:20:40,930 --> 00:20:42,000
- Dobře.
- Na zdraví.

317
00:20:49,430 --> 00:20:50,270
Naplňte si poháry.

318
00:20:51,850 --> 00:20:53,170
- Napij se.
- No tak.

319
00:20:57,430 --> 00:20:59,540
V pořádku. Teď jsme rodina.

320
00:20:59,820 --> 00:21:01,300
Pane Foxe, pane Wolfe.

321
00:21:02,390 --> 00:21:03,740
Pojďme se napít.

322
00:21:04,300 --> 00:21:05,140
Pojď.

323
00:21:05,230 --> 00:21:06,230
Nech mě naplnit tvůj pohár.

324
00:21:06,660 --> 00:21:07,570
Tady je víno.

325
00:21:09,780 --> 00:21:10,620
Pojďme se napít.

326
00:21:11,230 --> 00:21:13,060
Šéfe, je jedním z nich.

327
00:21:45,710 --> 00:21:46,630
Vaše Milosti, běžte.

328
00:21:50,820 --> 00:21:51,660
Chyťte je.

329
00:21:51,870 --> 00:21:52,710
Neutíkej.

330
00:21:53,190 --> 00:21:54,030
Zastávka!

331
00:21:54,390 --> 00:21:55,230
Zastávka!

332
00:21:56,210 --> 00:21:57,860
- Zapomeň na mě. Jen běž.
- Duozai.

333
00:21:57,870 --> 00:21:59,230
Jak na tebe můžu zapomenout?

334
00:21:59,230 --> 00:22:00,740
Madam Duozai, běžte.

335
00:22:00,910 --> 00:22:01,750
Spěchat!

336
00:22:02,300 --> 00:22:03,140
Pospěšte si.

337
00:22:03,340 --> 00:22:04,310
Nenechte je utéct.

338
00:22:04,430 --> 00:22:05,270
Pojď.

339
00:22:06,150 --> 00:22:07,230
Běž, Duozai.

340
00:22:07,230 --> 00:22:08,960
Vy ostatní, dohoďte!

341
00:22:09,100 --> 00:22:09,940
Po nich!

342
00:22:12,020 --> 00:22:13,100
Nasedněte na koně. Spěchat.

343
00:22:16,870 --> 00:22:17,950
- Chyťte je.
- Utíkej.

344
00:22:18,500 --> 00:22:20,060
- Po nich!
- Přestaň!

345
00:22:21,390 --> 00:22:22,230
Lukostřelci.

346
00:22:22,340 --> 00:22:23,260
- Střílejte!
- Ano.

347
00:22:24,820 --> 00:22:25,660
Spadnout zpět.

348
00:22:31,630 --> 00:22:33,340
(Zajímalo by mě, jestli má pomocníky.)

349
00:22:35,020 --> 00:22:36,510
Jeli jsme v kruzích tři kola.

350
00:22:36,630 --> 00:22:38,900
Znáte nebo neznáte cestu?

351
00:22:39,950 --> 00:22:40,790
Jsem unavený.

352
00:22:42,820 --> 00:22:44,670
Šílená žena, hraje trik, co?

353
00:22:45,300 --> 00:22:46,470
Jaký trik hraji?

354
00:22:46,670 --> 00:22:48,630
Jak je možné, že princezna nezná cestu domů?

355
00:22:49,060 --> 00:22:50,540
Nevím, kde jsem.

356
00:22:50,950 --> 00:22:52,950
Pokud mě nepošleš zpátky
tam, kde jsem byl unesen.

357
00:22:53,150 --> 00:22:54,670
Nebo jak mohu vědět, kam jít?

358
00:22:55,190 --> 00:22:57,270
Tak proč jsi dával matoucí rady?

359
00:22:57,280 --> 00:22:58,550
Všechny cesty zde vypadají stejně.

360
00:22:58,560 --> 00:22:59,480
Pokud jsi mi neřekl,

361
00:22:59,510 --> 00:23:02,070
Nevěděl bych, že chodíme v kruzích.

362
00:23:02,190 --> 00:23:03,950
Protože jsme zdrženi,

363
00:23:04,390 --> 00:23:05,550
co kdybychom si odpočinuli?

364
00:23:05,670 --> 00:23:06,510
varuji tě.

365
00:23:06,820 --> 00:23:08,060
Mějte oči dokořán.

366
00:23:08,340 --> 00:23:10,870
Pokud se znovu vydáte špatným směrem,
vykopu je.

367
00:23:10,990 --> 00:23:12,020
Je to jen pár minut.

368
00:23:14,710 --> 00:23:15,550
Ruo Wen.

369
00:23:17,540 --> 00:23:18,380
Ruo Wen!

370
00:23:21,430 --> 00:23:23,300
Duozai, vydrž.

371
00:23:24,060 --> 00:23:25,150
Nenechám tě zemřít.

372
00:23:25,780 --> 00:23:27,150
Jen tě nenechám zemřít.

373
00:23:28,100 --> 00:23:29,390
Půjdeš se mnou do Yunpei.

374
00:23:29,990 --> 00:23:31,150
Teď tě zabalím.

375
00:23:31,630 --> 00:23:35,740
Není potřeba. umírám.

376
00:23:38,670 --> 00:23:39,510
Ne, Duozai.

377
00:23:41,470 --> 00:23:43,430
Slíbil jsi, že se mnou půjdeš do Yunpei.

378
00:23:44,340 --> 00:23:45,820
bez tebe,

379
00:23:46,410 --> 00:23:48,470
Ztratil bych nervy.

380
00:23:48,910 --> 00:23:50,320
Slíbil jsi mi to

381
00:23:50,830 --> 00:23:52,100
vždy bys byl se mnou.

382
00:23:54,100 --> 00:23:55,150
hodná holka.

383
00:23:56,060 --> 00:23:58,470
Poslouchej mě.

384
00:24:00,870 --> 00:24:04,440
Všechno jednou končí.

385
00:24:04,990 --> 00:24:06,200
Smutek.

386
00:24:07,230 --> 00:24:08,890
Štěstí.

387
00:24:09,950 --> 00:24:11,360
Chudoba.

388
00:24:12,580 --> 00:24:13,820
A bohatství.

389
00:24:15,020 --> 00:24:20,300
Ale touha a moudrost prostě ne.

390
00:24:22,230 --> 00:24:25,340
Hodná holka, pamatuj.

391
00:24:27,300 --> 00:24:31,150
Vezměte si vše zpět s moudrostí.

392
00:24:32,580 --> 00:24:37,500
Ale nenechte se přemoci touhou.

393
00:24:44,820 --> 00:24:45,740
dítě,

394
00:24:47,710 --> 00:24:48,990
prosím dovolte mi

395
00:24:51,100 --> 00:24:55,340
abych ti znovu říkal devátá princezna.

396
00:24:56,990 --> 00:24:57,830
Duozai.

397
00:24:58,630 --> 00:25:00,190
Vaše Milosti...

398
00:25:00,580 --> 00:25:01,420
Duozai.

399
00:25:01,710 --> 00:25:02,630
já...

400
00:25:03,740 --> 00:25:07,150
Už ti nemohu dělat společnost.

401
00:25:11,740 --> 00:25:14,990
Jdu za tvou matkou

402
00:25:16,390 --> 00:25:21,430
a vrať se s ní za Enaqi.

403
00:25:23,500 --> 00:25:27,020
Vracím se domů.

404
00:25:27,710 --> 00:25:28,630
Duozai.

405
00:25:30,850 --> 00:25:31,910
dítě,

406
00:25:33,020 --> 00:25:38,870
můžeš hrát

407
00:25:40,410 --> 00:25:42,900
Píseň Enaqi

408
00:25:43,840 --> 00:25:48,820
- Kdysi jsem tě učil?
- Jasně.

409
00:25:51,230 --> 00:25:52,070
Jasně.

410
00:26:24,300 --> 00:26:25,950
Duozai.

411
00:27:07,390 --> 00:27:08,230
Dejte si vodu.

412
00:27:10,340 --> 00:27:11,180
Děkuju.

413
00:27:13,190 --> 00:27:14,750
Svět je nebezpečný.

414
00:27:14,870 --> 00:27:16,550
Poušť je nemilosrdná.

415
00:27:17,150 --> 00:27:18,700
I když nechceš, aby zemřela,

416
00:27:18,820 --> 00:27:20,390
měl bys ji nechat být.

417
00:27:22,100 --> 00:27:23,780
Tohle jsi mi řekl.

418
00:27:24,100 --> 00:27:25,430
jen přemýšlím.

419
00:27:27,260 --> 00:27:28,500
Tato žena

420
00:27:29,820 --> 00:27:31,740
věnovala celý život

421
00:27:32,540 --> 00:27:33,720
jejím pánům a členům klanu.

422
00:27:35,580 --> 00:27:37,260
Jsem také žena v poušti.

423
00:27:39,060 --> 00:27:41,500
Jaký je tedy můj osud?

424
00:27:42,580 --> 00:27:44,260
Už jste na to přišli?

425
00:27:45,820 --> 00:27:48,470
Osud nelze nikdy zjistit.

426
00:28:03,300 --> 00:28:04,470
Můj současný osud

427
00:28:06,230 --> 00:28:07,150
je dostat se do Yunpei.

428
00:28:08,190 --> 00:28:10,190
Pak se poddáte osudu.

429
00:28:12,260 --> 00:28:13,940
Jen přátelská připomínka.

430
00:28:17,150 --> 00:28:18,580
Vím, že budoucnost je nejistá

431
00:28:19,100 --> 00:28:20,060
a osud je krutý.

432
00:28:21,340 --> 00:28:23,060
Ale nemám na výběr.

433
00:28:24,300 --> 00:28:25,500
Všechno, co můžu

434
00:28:25,710 --> 00:28:26,950
je třeba tlačit dopředu.

435
00:28:29,300 --> 00:28:30,740
Yepei, Lianhuan.

436
00:28:34,050 --> 00:28:34,890
Vaše Milosti.

437
00:28:35,630 --> 00:28:36,510
Vaše Milosti.

438
00:28:36,540 --> 00:28:37,620
Přišel jsem s mnoha lidmi.

439
00:28:37,740 --> 00:28:40,390
Teď jste přežili jen vy dva.

440
00:28:41,670 --> 00:28:42,510
Můžete odejít.

441
00:28:43,500 --> 00:28:44,340
Budoucnost je nejistá.

442
00:28:44,870 --> 00:28:46,190
Můžu jít do Yunpei sám.

443
00:28:48,950 --> 00:28:50,150
V den, kdy jsme opustili Enaqi,

444
00:28:50,870 --> 00:28:51,820
slavnostně jsme slíbili.

445
00:28:52,580 --> 00:28:53,870
Jakkoli byla cesta náročná,

446
00:28:53,870 --> 00:28:54,740
pokračovali bychom.

447
00:28:56,150 --> 00:28:57,230
Vaše Milosti, pro Enaqi,

448
00:28:57,780 --> 00:28:59,230
obětoval by ses.

449
00:28:59,950 --> 00:29:01,470
S vámi to ochráníme.

450
00:29:03,100 --> 00:29:03,950
má pravdu.

451
00:29:04,150 --> 00:29:05,470
Kamkoli půjdeš, my půjdeme.

452
00:29:06,470 --> 00:29:07,310
Dobře.

453
00:29:08,430 --> 00:29:10,360
Tak si to společně přiznejme.

454
00:29:16,150 --> 00:29:17,910
Kde jsi sehnal nové oblečení?

455
00:29:18,500 --> 00:29:19,950
Požádal jsem Dong Bahe o nějaké odměny.

456
00:29:22,950 --> 00:29:23,870
Zachránil jsi nás.

457
00:29:24,950 --> 00:29:26,470
To si budeme vždy pamatovat.

458
00:29:29,740 --> 00:29:31,610
Slíbil jsem, že ti to dám.

459
00:29:32,710 --> 00:29:33,900
Tady tě opouštím.

460
00:29:34,020 --> 00:29:35,700
Přeji vše nejlepší.

461
00:29:36,380 --> 00:29:37,220
Počkejte, pane Huo.

462
00:29:37,500 --> 00:29:38,340
Ještě jedna věc.

463
00:29:41,740 --> 00:29:42,960
Doprovod nás do Yunpei.

464
00:29:43,630 --> 00:29:44,470
Teď mi věříš?

465
00:29:46,820 --> 00:29:48,470
Vybuchli jsme doupě Ruo Wena.

466
00:29:49,230 --> 00:29:51,020
Nenechají nás jít.

467
00:29:51,630 --> 00:29:53,060
Potřebuji se bezpečně dostat do Yunpei.

468
00:29:55,020 --> 00:29:56,430
Co dalšího se mnou můžete obchodovat?

469
00:29:58,780 --> 00:29:59,780
Cesta byla náročná.

470
00:30:00,990 --> 00:30:01,830
už nemám

471
00:30:02,390 --> 00:30:03,950
cokoliv cenného se mnou.

472
00:30:05,100 --> 00:30:05,940
Co třeba tohle?

473
00:30:06,670 --> 00:30:07,740
Dáš mi slib

474
00:30:08,190 --> 00:30:09,310
a splnit to později.

475
00:30:09,430 --> 00:30:10,270
Žádný problém.

476
00:30:10,820 --> 00:30:12,230
Dostaňte mě do Yunpei do tří dnů.

477
00:30:12,910 --> 00:30:14,820
Svůj slib dodržím.

478
00:30:14,990 --> 00:30:16,550
Feita to stihne do dvou dnů.

479
00:30:16,670 --> 00:30:17,510
Jdeme.

480
00:30:21,870 --> 00:30:22,710
Vaše Milosti.

481
00:30:25,020 --> 00:30:25,860
Posaďte se sem.

482
00:30:31,540 --> 00:30:32,870
Předtím byla otrávena.

483
00:30:33,710 --> 00:30:34,980
A přemohl ji smutek.

484
00:30:35,100 --> 00:30:36,030
Teď je velmi slabá.

485
00:30:36,150 --> 00:30:37,620
S cestou nemůže spěchat.

486
00:30:37,740 --> 00:30:39,270
Proč si neodpočineme, než vyrazíme?

487
00:30:39,390 --> 00:30:40,230
Ne.

488
00:30:41,910 --> 00:30:43,430
Obřad se blíží.

489
00:30:44,630 --> 00:30:46,910
Před tím se musím dostat do Yunpei.

490
00:30:48,010 --> 00:30:48,850
Co třeba tohle?

491
00:30:49,300 --> 00:30:50,950
Vy dva spěcháte do Yunpei

492
00:30:51,260 --> 00:30:52,190
a předat průkaz.

493
00:30:52,710 --> 00:30:54,390
Ona a já dorazíme další den.

494
00:30:55,230 --> 00:30:56,070
ale...

495
00:30:56,230 --> 00:30:57,190
Nesmí se to zdržovat.

496
00:30:59,300 --> 00:31:00,140
Ano.

497
00:31:01,230 --> 00:31:02,070
Ano.

498
00:31:09,150 --> 00:31:09,990
Děkuji, pane Huo.

499
00:31:19,470 --> 00:31:20,950
Je to píseň Enaqi, že?

500
00:31:22,230 --> 00:31:23,070
o co jde?

501
00:31:25,150 --> 00:31:26,500
Láska a odchod.

502
00:31:26,870 --> 00:31:28,550
Je to o lásce.

503
00:31:29,390 --> 00:31:30,340
Enaqi.

504
00:31:31,670 --> 00:31:34,070
Jaké je vaše rodné město?

505
00:31:35,970 --> 00:31:37,880
Život je tam chudý a těžký.

506
00:31:38,100 --> 00:31:39,710
Ale lidé strašlivě bojují

507
00:31:39,730 --> 00:31:41,020
přežít.

508
00:31:41,880 --> 00:31:43,130
žít,

509
00:31:43,150 --> 00:31:44,920
musíme spoléhat na silnější kmeny.

510
00:31:45,290 --> 00:31:46,670
Nic není zvláštní.

511
00:31:47,370 --> 00:31:49,250
Je to prostě normální kmen

512
00:31:49,540 --> 00:31:50,950
v nelítostné poušti.

513
00:31:52,470 --> 00:31:53,700
Vždy mám nějaký zmatek.

514
00:31:55,670 --> 00:31:56,870
Proč musíš cestovat

515
00:31:57,020 --> 00:31:58,940
celou cestu do nejisté budoucnosti?

516
00:31:59,060 --> 00:32:00,950
Možná vám manželství nevyhovuje.

517
00:32:01,990 --> 00:32:04,150
Pane Huo, zachránil jste mě.

518
00:32:04,740 --> 00:32:05,580
Ale to neznamená

519
00:32:05,670 --> 00:32:07,540
můžete komentovat můj podnik.

520
00:32:08,500 --> 00:32:09,430
Jen říkám.

521
00:32:11,060 --> 00:32:13,150
V poušti je více měst.

522
00:32:14,060 --> 00:32:15,260
Proč musíte jít do Yunpei?

523
00:32:16,190 --> 00:32:17,990
Další dvě města mě nechtějí.

524
00:32:19,390 --> 00:32:20,230
Proč?

525
00:32:21,630 --> 00:32:23,950
Se zrádci Masui selhal.

526
00:32:24,670 --> 00:32:25,780
To se ani nedá přežít.

527
00:32:26,260 --> 00:32:28,190
Jak to může ochránit můj kmen?

528
00:32:29,020 --> 00:32:29,860
A co Tiandu?

529
00:32:31,430 --> 00:32:32,270
Tiandu.

530
00:32:33,500 --> 00:32:35,370
Není to pro mě dost dobré.

531
00:32:37,340 --> 00:32:38,300
Co se stalo?

532
00:32:39,230 --> 00:32:40,070
Pokud vím,

533
00:32:41,430 --> 00:32:43,630
Tiandu byla léta zavřená.

534
00:32:43,990 --> 00:32:45,630
Nemůže to být proti Enaqi.

535
00:32:49,100 --> 00:32:49,940
Nasedněte na koně.

536
00:32:50,300 --> 00:32:52,150
Nebo kdy se můžeme dostat do Yunpei?

537
00:32:58,780 --> 00:32:59,620
Cítíš se lépe?

538
00:33:01,060 --> 00:33:02,870
Fouká vítr a písek se hýbe.

539
00:33:03,950 --> 00:33:05,020
Rozlehlá poušť

540
00:33:05,470 --> 00:33:06,580
nutí mě zapomenout na sebe.

541
00:33:08,540 --> 00:33:09,740
Doufám, že nebudeš nešťastný

542
00:33:09,740 --> 00:33:10,580
s tím, co jsem řekl.

543
00:33:12,670 --> 00:33:14,340
Vím, že to myslíš dobře.

544
00:33:15,300 --> 00:33:16,340
Do nebe nevede žádná cesta.

545
00:33:16,740 --> 00:33:17,870
Ale lidé se snaží dál.

546
00:33:18,470 --> 00:33:19,510
Jen hledám cestu

547
00:33:19,630 --> 00:33:21,470
do vyšší třídy Yunpei.

548
00:33:25,060 --> 00:33:25,900
Odbočte doleva.

549
00:33:26,190 --> 00:33:27,340
- Proč?
- Jen mě poslouchej.

550
00:33:44,990 --> 00:33:46,350
Jsou přímo tady.

551
00:33:46,470 --> 00:33:47,310
Jsou napřed.

552
00:33:47,950 --> 00:33:48,790
Spěchat.

553
00:33:50,340 --> 00:33:52,210
Jak znáš tento les?

554
00:33:53,230 --> 00:33:54,540
Pozoroval jsem terén.

555
00:33:54,950 --> 00:33:56,550
Muselo tam být koryto řeky.

556
00:33:56,670 --> 00:33:57,580
Podél koryta řeky

557
00:33:58,100 --> 00:33:59,470
je místo, kde rostou rostliny.

558
00:34:01,740 --> 00:34:02,580
Ale ty...

559
00:34:03,340 --> 00:34:05,340
Jak znáš tuhle jámu?

560
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
uhodl jsem.

561
00:34:08,470 --> 00:34:09,580
Velké karavany

562
00:34:10,100 --> 00:34:11,310
obvykle dělat tábor.

563
00:34:11,670 --> 00:34:12,950
Ale podnikatelé, kteří cestují sami

564
00:34:12,960 --> 00:34:14,610
v tomto druhu lesa obvykle najdete jámu

565
00:34:14,620 --> 00:34:16,310
schovat se před šelmami.

566
00:34:17,350 --> 00:34:19,500
Víš tak dobře o poušti.

567
00:34:19,660 --> 00:34:20,500
Vy také.

568
00:34:26,750 --> 00:34:27,590
kde jsou?

569
00:34:27,950 --> 00:34:29,350
Právě jsem je tady viděl.

570
00:34:30,020 --> 00:34:31,140
- Hledejte pečlivě.
- Ano.

571
00:34:31,910 --> 00:34:32,750
Jdeme.

572
00:34:32,750 --> 00:34:33,700
Jdeš tam.

573
00:34:33,700 --> 00:34:34,540
Běž se tam podívat.

574
00:34:34,560 --> 00:34:35,400
Hledejte pečlivě.

575
00:34:35,430 --> 00:34:36,270
Ano.

576
00:35:35,060 --> 00:35:39,210
♪Vždy to začíná záští♪

577
00:35:40,920 --> 00:35:46,810
♪ Slzy pronikají temnotou
a rozsviťte druhou stranu♪

578
00:35:47,070 --> 00:35:51,180
♪Býval jsem příliš prostý♪

579
00:35:51,600 --> 00:35:57,260
♪Kráčím do pouště, abych se znovuzrodil♪

580
00:35:57,440 --> 00:36:03,560
♪ Oheň duše mě spaluje pořád♪

581
00:36:03,970 --> 00:36:09,450
♪Ptáš se mě, co chci♪

582
00:36:09,960 --> 00:36:12,050
♪Co vlastně chci♪

583
00:36:12,050 --> 00:36:18,040
♪Dej mi Boží křídla
dobývat v dálce♪

584
00:36:18,200 --> 00:36:24,330
♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪

585
00:36:24,330 --> 00:36:30,370
♪ Září a osvětluje noční oblohu♪

586
00:36:30,370 --> 00:36:37,370
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

587
00:36:38,480 --> 00:36:41,590
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

588
00:36:41,590 --> 00:36:44,730
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

589
00:36:44,730 --> 00:36:47,780
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

590
00:36:47,780 --> 00:36:50,750
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

591
00:36:50,750 --> 00:36:53,840
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

592
00:36:53,840 --> 00:36:57,000
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

593
00:36:57,000 --> 00:37:00,070
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

594
00:37:00,070 --> 00:37:05,160
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪