1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Na oblacích, unáším se ve větru♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Jak velký je svět?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪ Drtivá většina lidí je šílená♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Jak rozumní jsou?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪I ve smrtelném světě jsem nesmrtelný♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Nesnáším smrtelná pravidla♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Příliš mnoho a komplikované♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪ Jsem jaká jsem♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdní a povýšenecký♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪To jsem obvykle já♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cokoli stejné se liší♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Po celou dobu se mění♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Zamávám a jedu pryč♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪ Zůstat pro nikoho♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Mezi všemi lidmi na světě♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Kdo by zůstal spolu?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Pozoruji hvězdy a piju víno♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪ Nikdo nemůže pochopit♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Celý svět je svobodný♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Vítr fouká a voda teče♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Usměješ se a já jsem nablízku♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Láska v poušti =

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
= Epizoda 2 =

24
00:02:06,420 --> 00:02:08,180
(Enaqi má pouštní svitek.)

25
00:02:09,860 --> 00:02:11,480
(Místo toho, aby to nechal Na Zhan,)

26
00:02:11,700 --> 00:02:12,540
(proč ne...?)

27
00:02:17,620 --> 00:02:18,460
starý kamarád,

28
00:02:18,860 --> 00:02:19,700
nás zachránili.

29
00:02:20,140 --> 00:02:20,980
Pokud to uděláme,

30
00:02:21,380 --> 00:02:22,740
budeme nevděční?

31
00:02:26,580 --> 00:02:28,020
Yan'er, to chci pít.

32
00:02:28,140 --> 00:02:28,980
Dejte mi to.

33
00:02:28,990 --> 00:02:29,880
Podívejte.

34
00:02:32,860 --> 00:02:33,700
Guo'er.

35
00:02:34,420 --> 00:02:35,860
Při stěhování se mi roztrhla přikrývka.

36
00:02:36,340 --> 00:02:37,580
Prosím, pomozte mi to opravit.

37
00:02:38,540 --> 00:02:39,540
Ano, Vaše Milosti.

38
00:02:41,660 --> 00:02:42,660
Dej mi ještě něco.

39
00:02:44,180 --> 00:02:45,510
Ještě trochu, prosím.

40
00:03:08,980 --> 00:03:10,060
Ty krvácíš.

41
00:03:12,940 --> 00:03:14,940
To je v pořádku. Děkujeme za vaši starost.

42
00:03:16,620 --> 00:03:17,780
V mém táboře je prášek.

43
00:03:18,420 --> 00:03:19,340
Pojď si pro nějaké.

44
00:03:34,860 --> 00:03:35,820
Vlastně můj karavan

45
00:03:35,820 --> 00:03:37,310
také plánoval jít do Yunpei.

46
00:03:39,380 --> 00:03:40,260
co prodáváte?

47
00:03:41,140 --> 00:03:42,780
Kožešina, látka, koření a ruda.

48
00:03:44,460 --> 00:03:45,300
Jaké koření?

49
00:03:45,580 --> 00:03:46,900
Sandál a agarové dřevo.

50
00:03:48,340 --> 00:03:49,180
odkud jsou?

51
00:03:49,740 --> 00:03:50,580
Centrální pláně.

52
00:03:53,100 --> 00:03:54,180
Které z koření

53
00:03:54,780 --> 00:03:55,620
je dražší?

54
00:03:55,820 --> 00:03:56,860
Sandál, samozřejmě.

55
00:04:00,260 --> 00:04:01,380
Byl jsi okraden.

56
00:04:02,060 --> 00:04:03,220
Musel jsi o hodně přijít.

57
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
Jsem jen eskorta.

58
00:04:06,180 --> 00:04:07,060
přežil jsem,

59
00:04:07,940 --> 00:04:09,100
ale zboží se ztratilo.

60
00:04:09,220 --> 00:04:10,500
Myslím, že potřebuji novou práci.

61
00:04:12,150 --> 00:04:13,020
Pití.

62
00:04:13,020 --> 00:04:15,740
Šest. Dvakrát šest a sedm. Sedm z osmi.

63
00:04:15,740 --> 00:04:16,580
Šest.

64
00:04:16,980 --> 00:04:17,980
- Vypij to.
- Dobře.

65
00:04:17,980 --> 00:04:19,500
- Budu pít.
- Pokračuj.

66
00:04:20,940 --> 00:04:21,780
Zabalte to sami.

67
00:04:27,540 --> 00:04:28,380
Pojď.

68
00:04:30,260 --> 00:04:31,100
Na zdraví.

69
00:04:34,060 --> 00:04:34,900
Lianhuan.

70
00:04:42,100 --> 00:04:42,940
Ano, Vaše Milosti?

71
00:04:44,580 --> 00:04:45,500
co to děláš?

72
00:04:47,420 --> 00:04:49,100
Hraní a pití.

73
00:04:52,380 --> 00:04:53,420
Propustím je.

74
00:04:54,220 --> 00:04:55,060
Není potřeba.

75
00:04:56,860 --> 00:04:57,700
Měli jsme dlouhou cestu.

76
00:04:58,140 --> 00:04:59,540
Mohou se uvolnit.

77
00:05:00,620 --> 00:05:01,780
Požádejte je, aby brzy spali.

78
00:05:02,220 --> 00:05:03,700
Zítra ráno půjdeme dál.

79
00:05:04,180 --> 00:05:05,020
V pořádku.

80
00:05:05,300 --> 00:05:06,140
Lianhuan.

81
00:05:07,780 --> 00:05:08,860
Počasí je zvláštní.

82
00:05:10,060 --> 00:05:11,060
Buďte velmi opatrní.

83
00:05:13,460 --> 00:05:14,580
Pojď. Pojďme se napít.

84
00:05:23,300 --> 00:05:24,980
Co hledáte?

85
00:05:26,860 --> 00:05:27,700
Obvaz došel.

86
00:05:28,140 --> 00:05:29,740
promiň. Neměl jsem to hledat.

87
00:05:45,020 --> 00:05:47,260
Můžete... Můžete mi pomoci?

88
00:06:23,460 --> 00:06:24,300
Děkuju.

89
00:06:39,340 --> 00:06:41,020
(Opravdu něco chystá.)

90
00:06:51,300 --> 00:06:52,140
Pane Huo.

91
00:06:55,620 --> 00:06:56,940
Dnes večer odpočívej bez obav.

92
00:06:57,820 --> 00:06:58,940
Ale promiň, máme

93
00:06:59,100 --> 00:07:00,260
omezené množství jídla a vody.

94
00:07:00,780 --> 00:07:01,900
Nemůžeme tě zdržet dlouho.

95
00:07:03,860 --> 00:07:04,700
chápu to.

96
00:07:05,500 --> 00:07:06,420
Díky, že jsi mě zachránil.

97
00:07:06,940 --> 00:07:08,740
Zítra ráno odejdu.

98
00:07:16,710 --> 00:07:17,560
Udeřit tě.

99
00:07:17,570 --> 00:07:18,420
co to děláš?

100
00:07:18,440 --> 00:07:19,350
Buďte něžní.

101
00:07:20,420 --> 00:07:21,260
Ještě jednou.

102
00:07:21,260 --> 00:07:22,940
Pojď. Ještě jednou.

103
00:07:28,500 --> 00:07:30,220
Duozai, přestaň.

104
00:07:30,700 --> 00:07:32,700
Tvoje oči jsou slabé. Nenech se píchnout.

105
00:07:33,460 --> 00:07:36,660
Pokud nebude opravena, díra se zvětší.

106
00:07:37,220 --> 00:07:39,540
Pak to nejde opravit.

107
00:07:43,540 --> 00:07:44,460
Dává to smysl.

108
00:07:49,980 --> 00:07:50,820
Guo'er.

109
00:07:51,740 --> 00:07:52,940
Jdi pro větrný rukáv.

110
00:07:53,180 --> 00:07:54,020
V pořádku.

111
00:07:54,220 --> 00:07:55,180
paní duozai,

112
00:07:55,420 --> 00:07:57,140
Její Milost vás požádala, abyste získali větrný rukáv.

113
00:08:16,940 --> 00:08:17,780
Guo'er.

114
00:08:18,460 --> 00:08:20,700
Jdi zastrčit větrný rukáv na vysokou dunu.

115
00:08:20,860 --> 00:08:21,700
V pořádku.

116
00:08:22,460 --> 00:08:23,340
Paní Duozaiová.

117
00:08:27,460 --> 00:08:28,500
Vstávejte všichni!

118
00:08:28,540 --> 00:08:29,540
co se děje?

119
00:08:41,980 --> 00:08:42,820
Jak dlouho?

120
00:08:44,740 --> 00:08:46,460
Jak dlouho šikanujete Duozai?

121
00:08:47,620 --> 00:08:48,460
Zapomeň na to.

122
00:08:49,020 --> 00:08:49,980
Kdo s tím začal?

123
00:09:11,620 --> 00:09:12,780
Ptám se naposledy.

124
00:09:14,820 --> 00:09:17,060
Začalo to v den, kdy jsme vyrazili.

125
00:09:17,380 --> 00:09:18,380
Guo'er s tím začal.

126
00:09:20,060 --> 00:09:21,020
je to pravda?

127
00:09:26,540 --> 00:09:28,220
Guo'er, stojíš tam.

128
00:09:28,380 --> 00:09:29,660
Vy ostatní si můžete sednout.

129
00:09:29,780 --> 00:09:30,620
Pokud jsi unavený,

130
00:09:31,140 --> 00:09:32,870
můžete se vrátit a spát.

131
00:09:43,460 --> 00:09:44,300
Klečet!

132
00:09:47,980 --> 00:09:49,500
Vaše Milosti, jste šlechetná.

133
00:09:51,500 --> 00:09:53,100
I když si dobrovolně vezmeš Pána,

134
00:09:53,500 --> 00:09:54,900
máš důstojnost.

135
00:09:56,300 --> 00:09:57,540
Ale co my?

136
00:09:58,260 --> 00:09:59,580
Jsme otroci.

137
00:10:00,700 --> 00:10:01,740
Děláme vám společnost

138
00:10:01,740 --> 00:10:04,100
najít cestu ven pro Enaqi.

139
00:10:05,620 --> 00:10:08,180
Cesta do Yunpei je nebezpečná.

140
00:10:08,980 --> 00:10:11,260
Jen to chci vědět

141
00:10:11,780 --> 00:10:13,380
jak se cítí být obsluhován.

142
00:10:13,820 --> 00:10:14,860
co je na tom špatného?

143
00:10:16,420 --> 00:10:17,260
Podívejte!

144
00:10:17,900 --> 00:10:20,060
Tohle je ruka staré dámy.

145
00:10:20,980 --> 00:10:22,780
Vychovala pět synů a tři dcery.

146
00:10:25,740 --> 00:10:27,860
Teď je hubená.

147
00:10:28,700 --> 00:10:30,380
co tu dělá?

148
00:10:31,060 --> 00:10:33,300
Jít tam, kde není cesty zpět.

149
00:10:35,700 --> 00:10:37,340
Všichni jsme měli fyzické i psychické utrpení

150
00:10:37,340 --> 00:10:38,460
a stál před těžkou volbou

151
00:10:38,740 --> 00:10:40,300
před zahájením této nebezpečné cesty.

152
00:10:41,860 --> 00:10:42,700
nezapomeň.

153
00:10:43,340 --> 00:10:45,180
Cestujeme celou cestu pro Enaqi!

154
00:10:47,660 --> 00:10:51,540
Nesneseš tu bolest
nebo odolat pokušení.

155
00:10:52,580 --> 00:10:53,620
Chcete být obsluhováni.

156
00:10:55,220 --> 00:10:58,220
Pak šikanujete starou dámu.

157
00:11:00,060 --> 00:11:02,100
Nebojíš se, že dostaneš odplatu?

158
00:11:03,580 --> 00:11:05,020
Tohle je nebezpečný výlet.

159
00:11:06,100 --> 00:11:07,460
Pokud se nespojíme jako jeden,

160
00:11:08,340 --> 00:11:09,300
nemůžeme se dostat do Yunpei.

161
00:11:10,380 --> 00:11:12,580
Člověkem způsobený problém nás tady může zabít.

162
00:11:14,260 --> 00:11:15,100
během dneška,

163
00:11:16,340 --> 00:11:17,740
kdo chce odejít, může jít.

164
00:11:18,060 --> 00:11:18,980
Stejně tak stráže.

165
00:11:19,580 --> 00:11:21,820
Jen zapomeňte, že jste z Enaqi!

166
00:11:22,540 --> 00:11:24,620
nebudu si stěžovat.

167
00:11:26,100 --> 00:11:26,940
po dnešku

168
00:11:27,980 --> 00:11:28,860
ti, kteří zůstávají

169
00:11:29,700 --> 00:11:30,900
půjde se mnou do Yunpei.

170
00:11:32,540 --> 00:11:33,460
Poté,

171
00:11:34,780 --> 00:11:36,780
svůj život necháme osudu.

172
00:12:05,020 --> 00:12:05,860
Hlavní.

173
00:12:05,860 --> 00:12:06,710
Mluvit.

174
00:12:06,740 --> 00:12:08,180
Konvoj krásné jede pomalu.

175
00:12:08,460 --> 00:12:10,060
Za půl dne to doženeme.

176
00:12:11,380 --> 00:12:13,020
Rozumím. Posaďte se a pijte.

177
00:12:14,320 --> 00:12:15,160
Pití.

178
00:12:15,380 --> 00:12:16,220
Vezměte to pryč.

179
00:12:18,140 --> 00:12:18,980
Jsme připraveni vyrazit.

180
00:12:20,020 --> 00:12:20,860
Ano.

181
00:12:20,860 --> 00:12:21,700
Dohnat.

182
00:12:21,780 --> 00:12:22,700
- Dobře.
- Přichází.

183
00:12:28,500 --> 00:12:29,340
Vaše Milosti,

184
00:12:29,380 --> 00:12:31,060
jsi na toho chlapa opatrný?

185
00:12:31,620 --> 00:12:33,260
Tvrdí, že je eskorta.

186
00:12:34,460 --> 00:12:35,620
Včera jsem ho testoval.

187
00:12:37,420 --> 00:12:39,860
Zná cenu a původ zboží.

188
00:12:40,580 --> 00:12:42,180
Jeho róba je ale poměrně drahá.

189
00:12:42,900 --> 00:12:45,030
Asi v něčem lhal.

190
00:12:46,060 --> 00:12:47,740
- Mám...?
- Nezabíjejte ho.

191
00:12:48,460 --> 00:12:49,700
Buďme opatrní.

192
00:12:49,820 --> 00:12:50,740
Ale když jsme vyrazili,

193
00:12:51,140 --> 00:12:52,100
vzbudíme ho.

194
00:12:53,420 --> 00:12:54,260
To je v pořádku.

195
00:12:56,820 --> 00:12:59,260
Brzy se neprobudí.

196
00:13:20,180 --> 00:13:22,420
Starý kámo, tahle žena není jednoduchá.

197
00:13:23,460 --> 00:13:24,540
Jestli ji budeme dál pronásledovat,

198
00:13:24,820 --> 00:13:26,540
Obávám se, že bude podezřívat víc.

199
00:13:26,660 --> 00:13:27,820
Možná jindy.

200
00:13:34,580 --> 00:13:35,420
Dobrá droga, opravdu.

201
00:13:36,260 --> 00:13:37,940
Jen plýtvání vodou.

202
00:13:56,820 --> 00:13:58,180
- Liška.
- Kluci,

203
00:13:58,740 --> 00:14:00,340
všechny nabídky a peníze.

204
00:14:00,780 --> 00:14:01,740
Vezměte si, co chcete.

205
00:14:03,940 --> 00:14:04,780
Vaše Milosti.

206
00:14:06,220 --> 00:14:08,700
Pokud se někdo postaví, zabijte ho!

207
00:14:09,140 --> 00:14:11,100
Vaše Milosti, nemůžete jít ven.

208
00:14:11,580 --> 00:14:12,420
Vaše Milosti.

209
00:14:16,220 --> 00:14:17,060
Chraňte Její Milost.

210
00:14:19,140 --> 00:14:21,420
Nebo mám počkat, až vtrhnou?

211
00:14:25,180 --> 00:14:26,020
Zastavte se všichni.

212
00:14:27,620 --> 00:14:29,460
Odhoďte zbraně a nebraňte se.

213
00:14:32,420 --> 00:14:33,460
pánové,

214
00:14:34,860 --> 00:14:37,220
nejsme vaši nepřátelé.

215
00:14:37,940 --> 00:14:39,060
Jen procházíme kolem.

216
00:14:39,860 --> 00:14:42,580
Nechceme tu přijít o život.

217
00:14:43,420 --> 00:14:46,460
Šperky, voda, víno,
a jídlo je ve vagónech.

218
00:14:46,780 --> 00:14:48,180
Dáme ti všechno.

219
00:14:48,980 --> 00:14:50,100
Jen ušetři naše životy.

220
00:14:50,940 --> 00:14:52,340
V nějaké zkroucené zatáčce,

221
00:14:53,540 --> 00:14:54,580
určitě budeme

222
00:14:55,060 --> 00:14:56,500
splatit ti.

223
00:14:58,420 --> 00:15:00,300
Za posledních tucet let
po celé poušti,

224
00:15:00,740 --> 00:15:01,940
Nikdy jsem neviděl kořist

225
00:15:01,940 --> 00:15:03,380
vystupuj a vyjednávaj se mnou.

226
00:15:03,900 --> 00:15:05,220
Nemluvě o tom, že jsi žena.

227
00:15:13,060 --> 00:15:13,900
hezká,

228
00:15:15,020 --> 00:15:15,860
musíš vědět.

229
00:15:16,700 --> 00:15:18,340
Od té doby, co jsi se vzdal,

230
00:15:18,980 --> 00:15:20,580
byl jsi v mé zadní kapse.

231
00:15:21,020 --> 00:15:22,380
Nevyjednávat

232
00:15:22,620 --> 00:15:23,700
s mými vlastními věcmi.

233
00:15:24,340 --> 00:15:25,180
Jak se opovažujete!

234
00:15:26,220 --> 00:15:27,060
Lianhuan.

235
00:15:50,620 --> 00:15:52,220
Řekni mi své jméno.

236
00:15:54,180 --> 00:15:56,500
Jsem jen jeden z konvojů do Yunpei.

237
00:15:57,500 --> 00:15:59,580
Mé jméno není nic.

238
00:16:03,820 --> 00:16:04,700
Tyto nabídky

239
00:16:05,300 --> 00:16:06,420
byly shromážděny naším kmenem

240
00:16:06,420 --> 00:16:07,900
celých pět let.

241
00:16:08,500 --> 00:16:10,620
Je to trn v našem těle

242
00:16:11,740 --> 00:16:13,540
a čepel, která nás škrábe.

243
00:16:14,820 --> 00:16:15,660
nyní

244
00:16:16,020 --> 00:16:17,500
dáme ti všechno.

245
00:16:18,060 --> 00:16:20,540
Prosím, ušetři naše životy.

246
00:16:22,780 --> 00:16:25,060
Na Zhan nic nedostane.

247
00:16:25,380 --> 00:16:26,220
šéfe,

248
00:16:26,580 --> 00:16:27,780
nemůžeme opustit

249
00:16:27,870 --> 00:16:29,840
bídná země
kde jsme se narodili a vyrostli.

250
00:16:29,860 --> 00:16:30,980
Ani my nemůžeme opustit

251
00:16:31,220 --> 00:16:32,660
naše rodina tam zpátky.

252
00:16:33,540 --> 00:16:34,860
Teď mají obavy.

253
00:16:36,100 --> 00:16:37,940
Pokud se nestihneme dostat do Yunpei včas,

254
00:16:38,340 --> 00:16:39,220
co je čeká

255
00:16:39,740 --> 00:16:41,020
bude katastrofa.

256
00:16:49,100 --> 00:16:49,940
proč se směješ?

257
00:16:51,300 --> 00:16:52,580
Vy nemáte rodiče?

258
00:16:53,660 --> 00:16:55,060
Nemáš nějakou dobrotu?

259
00:16:57,060 --> 00:16:57,900
kluci,

260
00:16:58,500 --> 00:16:59,660
kde jsou naši rodiče?

261
00:17:00,100 --> 00:17:02,340
Žádní rodiče nás nevychovali!

262
00:17:03,780 --> 00:17:04,860
Kde je naše rodina?

263
00:17:05,500 --> 00:17:07,620
Buď utekl, nebo utekl!

264
00:17:07,700 --> 00:17:08,540
kluci,

265
00:17:08,740 --> 00:17:10,340
jestli chceš peníze, sežeň nějaké peníze!

266
00:17:10,460 --> 00:17:12,340
Jestli chceš ženu, pořiď si ženu!

267
00:17:12,460 --> 00:17:14,300
- Kluci, pojďte dolů.
- Dobře.

268
00:17:19,020 --> 00:17:20,190
- Pojďme.
- No tak.

269
00:17:25,780 --> 00:17:28,780
Já, Ruo Wen, nejsem spojen s žádným městem.

270
00:17:29,820 --> 00:17:31,580
V tomto světě pro mě není místo.

271
00:17:31,860 --> 00:17:34,420
Ani mě nic nezajímá.

272
00:17:43,300 --> 00:17:44,140
starý kamarád,

273
00:17:45,060 --> 00:17:46,100
taková velká šance.

274
00:17:49,020 --> 00:17:52,580
(mrtvá zóna)

275
00:18:04,260 --> 00:18:06,140
(Ruo Wen je brutální.)

276
00:18:06,580 --> 00:18:08,300
(Ale je dobrý v pozorování terénu.)

277
00:18:09,580 --> 00:18:11,580
(Táborí se v mrtvé zóně)

278
00:18:12,140 --> 00:18:14,780
(s trochou pohyblivého písku a několika bouřkami.)

279
00:18:16,300 --> 00:18:17,380
(Když okrádají lidi)

280
00:18:17,380 --> 00:18:19,300
(pro každodenní život,)

281
00:18:19,900 --> 00:18:21,180
(mrtvá zóna)

282
00:18:21,580 --> 00:18:23,740
(bez vody a zvířat)

283
00:18:24,540 --> 00:18:26,780
(může to být nejlepší kemp.)

284
00:18:30,180 --> 00:18:33,180
Kluci, rozdělte si všechno.

285
00:18:33,660 --> 00:18:34,960
Velký.

286
00:18:36,380 --> 00:18:37,220
Lianhuan,

287
00:18:37,660 --> 00:18:38,820
požádat všechny, aby zůstali naživu.

288
00:18:39,260 --> 00:18:40,700
Nebojujte pro nic za nic.

289
00:18:40,820 --> 00:18:42,500
Jen když jsme naživu

290
00:18:42,900 --> 00:18:44,180
můžeme se pokusit dostat ven.

291
00:18:44,580 --> 00:18:45,420
Ano.

292
00:18:46,540 --> 00:18:47,620
Ty, ty a ty.

293
00:18:47,860 --> 00:18:49,540
Pojďte se mnou.

294
00:18:49,900 --> 00:18:50,740
Spěchat.

295
00:18:51,500 --> 00:18:53,180
Vaše Milosti, opatrujte se.

296
00:19:14,980 --> 00:19:15,820
co to je?

297
00:19:17,020 --> 00:19:17,900
S tříděním jsme skončili.

298
00:19:18,580 --> 00:19:20,140
Jděte se hlásit panu Wolfovi.

299
00:19:20,660 --> 00:19:22,900
- Přineste trochu vína a masa.
- Dobře.

300
00:19:23,020 --> 00:19:23,860
Budu čekat.

301
00:19:39,820 --> 00:19:42,100
(Bylinkový svazek svitku pouště)

302
00:19:44,260 --> 00:19:45,500
Žena, kterou náčelník přivedl zpět

303
00:19:45,500 --> 00:19:46,980
je opravdu hezká.

304
00:19:47,740 --> 00:19:48,980
Poté, co se dobře pobaví,

305
00:19:49,180 --> 00:19:51,140
můžeme ji mít také?

306
00:19:51,500 --> 00:19:52,740
Přestaňte snít.

307
00:19:54,540 --> 00:19:56,020
Jen přemýšlet.

308
00:19:59,660 --> 00:20:01,060
Chci vidět Ruo Wena.

309
00:20:03,780 --> 00:20:05,420
Chci ho vidět.

310
00:20:05,820 --> 00:20:07,420
Nemůžeš ho vidět tak, jak si přeješ.

311
00:20:08,020 --> 00:20:08,860
Přestaň křičet.

312
00:20:08,940 --> 00:20:10,870
Nebo ti vytáhnu jazyk.

313
00:20:15,340 --> 00:20:16,260
Dostaňte je dovnitř.

314
00:20:17,420 --> 00:20:18,260
Pospěšte si.

315
00:20:19,300 --> 00:20:20,140
Chovejte se slušně.

316
00:20:20,860 --> 00:20:22,580
Pak můžete žít ještě několik dní.

317
00:20:30,980 --> 00:20:32,700
Kluci, pojďme se napít.

318
00:20:33,380 --> 00:20:34,580
Jdeme.

319
00:20:37,340 --> 00:20:38,230
- Vaše...
- Psst.

320
00:20:50,020 --> 00:20:50,860
Vaše Milosti.

321
00:20:50,860 --> 00:20:51,710
proč jsi tady?

322
00:20:52,060 --> 00:20:53,420
Proč jsi byl také unesen?

323
00:20:55,740 --> 00:20:57,020
co budeme dělat dál?

324
00:20:57,700 --> 00:20:59,380
Kde je tvoje princezna?

325
00:20:59,620 --> 00:21:00,820
Byla sem také odvezena.

326
00:21:01,020 --> 00:21:02,500
Ale není u nás zamčená.

327
00:21:04,620 --> 00:21:06,540
Nebojte se. Dostanu tě ven.

328
00:21:09,820 --> 00:21:12,220
Takže nejhezčí dáma v poušti

329
00:21:12,540 --> 00:21:13,820
se ukáže být ona.

330
00:21:15,580 --> 00:21:16,740
Pojďme to vypít. Pojď.

331
00:21:18,380 --> 00:21:19,500
Podívejte se, kdo pije rychleji.

332
00:21:20,140 --> 00:21:20,980
Tři misky.

333
00:21:21,060 --> 00:21:22,020
nebudu pít.

334
00:21:22,660 --> 00:21:23,500
Nejdřív se napij.

335
00:21:23,980 --> 00:21:26,100
Nemůžeš to udržet. Prohrál jsi, co?

336
00:21:27,820 --> 00:21:28,660
Právě jsi prohrál. Zde.

337
00:21:29,150 --> 00:21:30,560
Pojď. Pojďme se napít.

338
00:21:31,580 --> 00:21:33,780
Kluci, užijte si to.

339
00:21:34,620 --> 00:21:35,940
Pojď. Na zdraví.

340
00:21:36,180 --> 00:21:37,420
Pět, nejlepší.

341
00:21:37,980 --> 00:21:39,100
Trojitá šestka.

342
00:21:39,250 --> 00:21:41,900
- Napij se.
- Na zdraví.

343
00:21:46,460 --> 00:21:48,140
Pojď. Naplňte svůj pohár.

344
00:21:49,860 --> 00:21:50,700
Pití.

345
00:21:53,340 --> 00:21:54,180
Nemáš hlad?

346
00:21:56,180 --> 00:21:57,540
Máme jen jedno jídlo denně.

347
00:21:58,020 --> 00:21:58,980
Pokud ti chybí tohle,

348
00:21:58,980 --> 00:22:00,460
nemůžeš jíst do zítřejší noci.

349
00:22:11,380 --> 00:22:12,820
Zajímavá žena.

350
00:22:22,460 --> 00:22:23,300
Jsi plný?

351
00:22:24,140 --> 00:22:25,340
Foxi, sněz to.

352
00:22:25,340 --> 00:22:26,180
V pořádku.

353
00:22:26,380 --> 00:22:27,300
Pojďme jíst.

354
00:22:30,580 --> 00:22:31,420
Pojď.

355
00:22:39,420 --> 00:22:40,260
Už odcházíte?

356
00:22:59,300 --> 00:23:00,740
Nejkrásnější dáma v poušti.

357
00:23:03,140 --> 00:23:05,500
Čím se tak lišíte?

358
00:23:07,540 --> 00:23:08,380
Oči.

359
00:23:10,140 --> 00:23:12,580
Máš naštvané a hrdé oči.

360
00:23:21,900 --> 00:23:22,980
A tvé srdce

361
00:23:23,740 --> 00:23:25,900
je plná vášně a odvahy.

362
00:23:26,020 --> 00:23:28,100
Řekni mi to. jak se jmenuješ

363
00:23:34,020 --> 00:23:34,860
Hlavní.

364
00:23:42,500 --> 00:23:44,260
Dejte si drink a vzrušte se.

365
00:23:46,380 --> 00:23:47,340
Nechci to.

366
00:24:01,020 --> 00:24:02,460
Teď jsi moje žena.

367
00:24:04,500 --> 00:24:05,340
Nechci to.

368
00:24:05,860 --> 00:24:07,980
To není na vás.

369
00:24:10,140 --> 00:24:10,980
v tomto případě

370
00:24:11,500 --> 00:24:12,540
dovolte mi být také upřímný.

371
00:24:13,340 --> 00:24:14,540
Jsem na misi

372
00:24:14,940 --> 00:24:16,380
vzít si lorda z Yunpei.

373
00:24:18,620 --> 00:24:20,180
Nikdo a nic

374
00:24:21,700 --> 00:24:23,420
může uniknout mým očím.

375
00:24:30,420 --> 00:24:31,700
Ale jednou jsem přísahal.

376
00:24:32,140 --> 00:24:34,460
Vzala bych si jen někoho
kdo by mohl sjednotit poušť

377
00:24:35,380 --> 00:24:36,740
místo divokého bandity

378
00:24:36,860 --> 00:24:38,300
stejně jako ty.

379
00:24:40,260 --> 00:24:42,020
Na tucet let v poušti,

380
00:24:42,540 --> 00:24:44,660
nikdo se neodvážil mě podcenit.

381
00:24:45,140 --> 00:24:46,620
Ani Na Zhan by se neodvážil.

382
00:24:46,940 --> 00:24:48,420
O ženě jako jsi ty ani nemluvě.

383
00:24:50,020 --> 00:24:50,860
Co?

384
00:24:51,340 --> 00:24:53,260
Cítíte se špatně, když vámi žena pohrdá, co?

385
00:24:54,100 --> 00:24:55,460
Můžu se na tebe podívat.

386
00:25:00,220 --> 00:25:01,420
Jen propusťte mé členy klanu.

387
00:25:01,980 --> 00:25:03,420
Vyjednávat se mnou?

388
00:25:03,940 --> 00:25:04,860
Víš co?

389
00:25:05,500 --> 00:25:06,940
Kdybys nebyla tak krásná...

390
00:25:10,020 --> 00:25:11,890
Váží tato čepel hodně?

391
00:25:12,020 --> 00:25:13,700
Znáte jeho jméno?

392
00:25:14,580 --> 00:25:15,460
Zabiják duchů.

393
00:25:16,430 --> 00:25:17,780
Nepamatuji si, kolik lidí

394
00:25:17,780 --> 00:25:19,300
zabilo to.

395
00:25:30,460 --> 00:25:31,620
Zdrogoval jsi mě?

396
00:25:33,380 --> 00:25:34,500
Takže lék funguje.

397
00:25:34,980 --> 00:25:37,500
Znáte mízu dvojčete ovocného stromu?

398
00:25:37,620 --> 00:25:39,260
To vás oslabuje a vzrušuje.

399
00:25:40,420 --> 00:25:41,380
Jak nestydaté!

400
00:25:43,460 --> 00:25:44,300
Řekni mi to.

401
00:25:44,900 --> 00:25:45,940
jak se jmenuješ

402
00:25:48,180 --> 00:25:50,540
Nikdy ti neřeknu své jméno.

403
00:25:51,180 --> 00:25:53,060
Jednou budeš.

404
00:25:54,820 --> 00:25:55,980
Od tohoto dne

405
00:25:58,100 --> 00:26:00,020
budeš moje holka.

406
00:26:04,060 --> 00:26:04,900
Neotáčej se.

407
00:26:09,740 --> 00:26:10,580
Huo Qingyun?

408
00:26:11,460 --> 00:26:13,140
Pamatuješ si ještě moje jméno?

409
00:26:16,940 --> 00:26:18,140
Protože se odvažuješ vloupat dovnitř,

410
00:26:18,740 --> 00:26:20,500
měl bys mi vyjednávat do očí.

411
00:26:20,940 --> 00:26:23,860
Co? Stydíš se, že mě vidíš?

412
00:26:24,300 --> 00:26:26,430
Myslíš, že mě dokážeš vyprovokovat?

413
00:26:28,100 --> 00:26:29,740
Dobře. Jestli mě zabiješ,

414
00:26:30,380 --> 00:26:31,540
nemůžeš se odtud dostat.

415
00:26:31,660 --> 00:26:33,340
Nechci tě zabít.

416
00:26:35,140 --> 00:26:36,620
Takže ji chceš vzít pryč.

417
00:26:36,740 --> 00:26:37,580
Ano.

418
00:26:41,140 --> 00:26:41,980
Dobře.

419
00:26:42,900 --> 00:26:44,460
Vyměň její život za můj.

420
00:26:44,580 --> 00:26:46,140
Můžete ji odvézt.

421
00:26:46,260 --> 00:26:47,140
A moji členové klanu.

422
00:26:47,500 --> 00:26:48,580
Uvolněte je.

423
00:26:49,180 --> 00:26:50,020
řekl jsem,

424
00:26:50,180 --> 00:26:51,540
vyměň svůj život za můj.

425
00:26:51,860 --> 00:26:53,260
Nebo nikdo nemůže odejít.

426
00:26:55,350 --> 00:26:56,540
Dnem nahoru.

427
00:26:59,580 --> 00:27:00,420
V pořádku.

428
00:27:00,980 --> 00:27:02,380
Dnes tě nechám žít.

429
00:27:14,660 --> 00:27:15,500
Vypij to.

430
00:27:16,140 --> 00:27:16,980
Ne.

431
00:27:17,300 --> 00:27:18,420
Tohle nepotřebuji.

432
00:27:28,060 --> 00:27:28,900
Chutná skvěle.

433
00:27:30,060 --> 00:27:31,140
Vezmu to

434
00:27:31,460 --> 00:27:33,460
jako naše svatební víno.

435
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
jednoho dne,

436
00:27:36,580 --> 00:27:38,180
budeš moje žena.

437
00:27:58,980 --> 00:28:00,300
Pojďme to vypít.

438
00:28:05,280 --> 00:28:06,340
Pěkné víno.

439
00:28:13,500 --> 00:28:14,340
Pojďme se napít.

440
00:28:15,420 --> 00:28:16,580
Nepřesvědčený? Pijte dál.

441
00:28:25,380 --> 00:28:26,260
- Šéfe.
- Šéfe.

442
00:28:26,660 --> 00:28:27,500
šéfe,

443
00:28:27,940 --> 00:28:29,260
proč jsi skončil tak brzy?

444
00:28:31,020 --> 00:28:33,140
Šéfe, je opravdu tak sexy?

445
00:28:35,540 --> 00:28:36,740
Utekla pryč.

446
00:28:39,740 --> 00:28:41,340
Šéfe, dovolte mi naplnit váš pohár.

447
00:28:57,500 --> 00:28:58,460
Pokračujte.

448
00:29:00,700 --> 00:29:01,580
Pokračuj.

449
00:29:01,580 --> 00:29:02,940
Pojďme si užít.

450
00:29:03,060 --> 00:29:04,540
Pojďme se napít. Pojď.

451
00:29:04,540 --> 00:29:05,380
Na zdraví.

452
00:29:17,460 --> 00:29:18,580
kam mě to vedeš?

453
00:29:20,040 --> 00:29:20,880
Aby si zachránil život.

454
00:29:22,860 --> 00:29:23,700
Děkuju.

455
00:29:25,240 --> 00:29:26,080
já ti to oplácím.

456
00:29:30,460 --> 00:29:32,180
Nech mě jít. Umím jezdit sám.

457
00:29:35,940 --> 00:29:36,780
Jízda je hrbolatá.

458
00:29:37,380 --> 00:29:38,220
A Feita je tvrdá.

459
00:29:39,180 --> 00:29:40,860
Musím tě chránit.

460
00:29:44,500 --> 00:29:47,340
Odstrčil jsi mi vlasy?

461
00:29:48,860 --> 00:29:51,500
Vítr silně foukal.
Tvůj závoj byl odpálen.

462
00:29:52,180 --> 00:29:53,020
Tvoje vlasy...

463
00:29:53,850 --> 00:29:55,720
Nevidím jasně cestu.

464
00:29:56,260 --> 00:29:57,440
Koupím ti nový.

465
00:29:58,740 --> 00:29:59,900
Vítr to odvál.

466
00:30:00,540 --> 00:30:01,550
Není to tvoje chyba.

467
00:30:03,140 --> 00:30:05,340
Může za to vítr. já taky.

468
00:30:13,500 --> 00:30:14,340
co se děje?

469
00:30:15,100 --> 00:30:15,980
Funguje lék?

470
00:30:17,340 --> 00:30:18,180
je mi zima.

471
00:30:19,740 --> 00:30:20,580
Studený.

472
00:30:22,300 --> 00:30:23,140
Tak studený.

473
00:30:24,380 --> 00:30:26,420
Co? Cítíš se lépe?

474
00:30:38,020 --> 00:30:38,860
promiň.

475
00:30:40,940 --> 00:30:41,780
Není to tvoje chyba.

476
00:30:42,660 --> 00:30:44,340
Nedokázal jsem tě ochránit.

477
00:30:47,700 --> 00:30:48,540
Vydržte.

478
00:30:48,900 --> 00:30:50,220
Támhle je oáza.

479
00:30:50,340 --> 00:30:51,460
Tady strávíme noc.

480
00:30:55,860 --> 00:30:57,660
Tajně jsem tyto šperky schoval.

481
00:30:57,980 --> 00:30:59,620
Berte je jako cestovní výdaje.

482
00:30:59,740 --> 00:31:00,660
pomůžu ti.

483
00:31:03,660 --> 00:31:04,820
- Otevřete dveře.
- Ano.

484
00:31:19,000 --> 00:31:19,840
ty...

485
00:31:21,220 --> 00:31:22,900
kam mě to vedeš?

486
00:31:23,090 --> 00:31:23,940
ty...

487
00:31:23,950 --> 00:31:24,840
Vaše Milosti.

488
00:31:24,840 --> 00:31:26,380
- Vraťte se.
- Kam mě to vedeš?

489
00:31:26,500 --> 00:31:27,340
Chovejte se slušně.

490
00:31:39,640 --> 00:31:40,480
Dejte si vodu.

491
00:31:50,020 --> 00:31:50,940
Nebuď tak ostražitý.

492
00:31:51,560 --> 00:31:53,760
Tohle není voda, kterou jsi mi dal.

493
00:31:55,190 --> 00:31:58,060
Poušť je nestabilní
a lidé jsou těžko prozíraví.

494
00:31:59,050 --> 00:32:01,900
Vím o tobě málo
a musím být ostražitý.

495
00:32:09,880 --> 00:32:11,140
Myslíš si, že jsem hodný kluk?

496
00:32:15,100 --> 00:32:17,180
Každopádně jsi mě zachránil.

497
00:32:21,380 --> 00:32:22,700
Zde. Sněz to.

498
00:32:26,630 --> 00:32:28,780
Věčná zimní tráva je protijed.

499
00:32:29,680 --> 00:32:31,790
Ale dá mi to spát
na sedm dní a nocí.

500
00:32:31,910 --> 00:32:34,300
Nemůžu ztrácet tolik času.

501
00:32:35,320 --> 00:32:37,580
Každopádně je to lepší než umírat.

502
00:32:44,420 --> 00:32:46,100
Pořád mi nevěříš.

503
00:32:51,340 --> 00:32:53,980
Musím se dostat do Yunpei do pěti dnů.

504
00:32:54,480 --> 00:32:56,980
Jinak bude pozdě.

505
00:33:13,720 --> 00:33:15,460
Co? jsi v pořádku?

506
00:33:23,300 --> 00:33:25,020
Ano. jsem v pohodě.

507
00:33:52,340 --> 00:33:53,180
Tak horké.

508
00:33:53,600 --> 00:33:55,530
Nemůžeš takhle pokračovat.

509
00:33:56,820 --> 00:33:57,980
Spěchat. Sněz to.

510
00:34:02,190 --> 00:34:03,030
Ne.

511
00:34:05,380 --> 00:34:06,660
Překonám to.

512
00:34:07,950 --> 00:34:09,380
Přestaň být tvrdohlavý, ano?

513
00:34:09,890 --> 00:34:13,090
Dělá výlet do Yunpei
záleží víc než na tvém životě?

514
00:34:18,030 --> 00:34:23,230
♪Temná krev poskvrňuje náš osud♪

515
00:34:23,650 --> 00:34:29,100
♪Když se znovu setkáme, milujeme se na celý život♪

516
00:34:29,350 --> 00:34:34,590
♪ Nudné dny mizí, dovol mi tě políbit♪

517
00:34:34,910 --> 00:34:41,790
♪Posedlost, vyznání a ten, koho miluji♪

518
00:34:43,450 --> 00:34:49,190
♪Lét, oh, létat♪

519
00:34:49,190 --> 00:34:54,860
♪ Slyšeli jste o dvojčatech?♪

520
00:34:54,860 --> 00:35:00,580
♪Lét, oh, létat♪

521
00:35:00,580 --> 00:35:05,420
♪Mít tě stojí za můj život♪

522
00:35:48,372 --> 00:35:52,522
♪Vždy to začíná záští♪

523
00:35:54,232 --> 00:36:00,122
♪ Slzy pronikají temnotou
a rozsviťte druhou stranu♪

524
00:36:00,382 --> 00:36:04,492
♪Býval jsem příliš prostý♪

525
00:36:04,912 --> 00:36:10,572
♪Kráčím do pouště, abych se znovuzrodil♪

526
00:36:10,752 --> 00:36:16,872
♪ Oheň duše mě spaluje pořád♪

527
00:36:17,282 --> 00:36:22,762
♪Ptáš se mě, co chci♪

528
00:36:23,272 --> 00:36:25,362
♪Co vlastně chci♪

529
00:36:25,362 --> 00:36:31,352
♪Dej mi Boží křídla
dobývat v dálce♪

530
00:36:31,512 --> 00:36:37,642
♪Když se ohlédnu, moje srdce hoří♪

531
00:36:37,642 --> 00:36:43,682
♪ Září a osvětluje noční oblohu♪

532
00:36:43,682 --> 00:36:50,682
♪ Slzy se mi kutálejí po tváři
když mé srdce kvete♪

533
00:36:51,792 --> 00:36:54,902
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

534
00:36:54,902 --> 00:36:58,042
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

535
00:36:58,042 --> 00:37:01,092
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

536
00:37:01,092 --> 00:37:04,062
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪

537
00:37:04,062 --> 00:37:07,152
♪Staré rodné město a kvetoucí přání♪

538
00:37:07,152 --> 00:37:10,312
♪To, co bylo v mém snu, se mi vrací♪

539
00:37:10,312 --> 00:37:13,382
♪Proměň všechen smutek v nekonečnou naději♪

540
00:37:13,382 --> 00:37:18,472
♪ Vzhlížím ke hvězdám
a rozzáří noční oblohu♪