1
00:01:00,246 --> 00:01:02,216
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)
2
00:01:16,463 --> 00:01:20,234
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
3
00:02:08,981 --> 00:02:12,587
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)
4
00:02:31,537 --> 00:02:34,808
- Bom dia.
- Foda-se.
5
00:02:42,316 --> 00:02:45,253
(CONVERSA INDISTINTA)
6
00:03:09,975 --> 00:03:11,679
- Ei.
- Ei.
7
00:03:19,719 --> 00:03:22,723
(MÚSICA CONTINUA)
8
00:03:27,561 --> 00:03:30,730
(MENINAS RINDO)
9
00:03:46,545 --> 00:03:48,983
(Apito)
10
00:04:00,460 --> 00:04:02,063
Segure isso.
11
00:04:13,407 --> 00:04:14,975
ALUNO: Limpe o gelo!
12
00:04:17,477 --> 00:04:20,612
JOGADOR DE HÓQUEI:
Lírio! O que você está fazendo?
13
00:04:20,614 --> 00:04:24,384
Sair! Vamos, mano!
14
00:04:26,552 --> 00:04:28,852
Sean... que diabos, cara?!
15
00:04:28,854 --> 00:04:30,890
Estamos no meio...
16
00:04:36,195 --> 00:04:39,197
Vamos!
17
00:04:39,199 --> 00:04:41,802
Sean, vamos lá, cara!
18
00:04:52,479 --> 00:04:56,680
Então, querido, hum, acho
quem encontrei hoje.
19
00:04:56,682 --> 00:05:00,084
Sue, a mãe de George...
você se lembra do Jorge?
20
00:05:00,086 --> 00:05:02,757
Você foi para o acampamento de ciências com
ele. Ele era um garoto inteligente.
21
00:05:04,458 --> 00:05:06,156
Eu não me lembro.
22
00:05:06,158 --> 00:05:09,127
Curioso George, é isso que
você ligou para ele.
23
00:05:09,129 --> 00:05:12,964
De qualquer forma, ele se lembra de você
com muito carinho do campo de ciências.
24
00:05:12,966 --> 00:05:15,466
- Então, eu estava pensando que talvez...
- Não.
25
00:05:15,468 --> 00:05:19,536
Hum, Maria, você nem sabe
o que eu ia dizer a seguir.
26
00:05:19,538 --> 00:05:21,442
Apenas... não faça isso.
27
00:05:24,677 --> 00:05:26,577
Tudo bem, se você não quiser ouvir
o resto do que...
28
00:05:26,579 --> 00:05:29,079
- Eu ia dizer, tudo bem.
- Não, ela quer.
29
00:05:29,081 --> 00:05:32,617
Você sabe que sua mãe está tentando
para ser útil, certo?
30
00:05:32,619 --> 00:05:34,755
Certo?
31
00:05:36,021 --> 00:05:37,957
Sim.
32
00:05:39,492 --> 00:05:42,093
Aqui estava minha ideia, só isso
você está aqui e George...
33
00:05:42,095 --> 00:05:44,495
está aqui e vocês dois gostam
um ao outro...
34
00:05:44,497 --> 00:05:47,664
então o baile de inverno está chegando,
vocês poderiam ir juntos.
35
00:05:47,666 --> 00:05:50,567
- Eu não vou ao baile.
- Por que não?
36
00:05:50,569 --> 00:05:54,038
Porque é estúpido e eu
não quero fazer parte disso.
37
00:05:54,040 --> 00:05:56,574
Mas é tão
bela tradição.
38
00:05:56,576 --> 00:05:58,877
Você realmente vai sentir falta
fora, é seu último ano.
39
00:05:58,879 --> 00:06:00,781
Perdendo o quê?!
40
00:06:13,726 --> 00:06:16,159
Isso correu bem.
41
00:06:16,161 --> 00:06:18,663
Eu acho que ela só precisa de tempo
para sair de sua concha.
42
00:06:18,665 --> 00:06:19,930
Cristo, Amy, ela tem quase 18 anos.
43
00:06:19,932 --> 00:06:21,966
Bem, ela começou tarde.
44
00:06:21,968 --> 00:06:25,603
- Ela não tem amigos.
- Ela é amiga da Lily.
45
00:06:25,605 --> 00:06:27,238
Lily é um hábito, não uma amiga.
46
00:06:27,240 --> 00:06:30,007
Ela não tem vida social.
Ela não tem confiança.
47
00:06:30,009 --> 00:06:31,575
Pelo que eu saiba...
48
00:06:31,577 --> 00:06:33,610
ela nunca teve um
conversa com um menino.
49
00:06:33,612 --> 00:06:34,579
Ela não toca na comida.
50
00:06:34,581 --> 00:06:36,313
Ela pesa menos que
ela fez há dois anos.
51
00:06:36,315 --> 00:06:41,885
Acorda, Amém! Basta olhar para ela!
Olhe para ela!
52
00:06:41,887 --> 00:06:43,587
DAN:
Temos uma filha ferrada.
53
00:06:43,589 --> 00:06:46,223
AMY: Você é muito duro com ela...
54
00:06:46,225 --> 00:06:49,594
você só precisa dar
sua hora de florescer.
55
00:06:49,596 --> 00:06:53,199
DAN:
Florescer em quê?
56
00:06:57,704 --> 00:06:59,840
(PORTA ABRE)
57
00:07:15,654 --> 00:07:19,192
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
58
00:07:56,795 --> 00:07:59,699
(A MÚSICA DESAPARECE)
59
00:08:27,093 --> 00:08:29,830
(gemidos)
60
00:09:00,927 --> 00:09:04,098
(MÚSICA ASSUSTADORA DESAPARECE)
61
00:10:21,941 --> 00:10:25,012
(MÚSICA ASSUSTADORA CONTINUA)
62
00:10:49,568 --> 00:10:52,502
Ei, querido.
63
00:10:52,504 --> 00:10:54,972
Pai, hum....
64
00:10:54,974 --> 00:10:57,241
- Hum-hum?
- Ontem à noite...
65
00:10:57,243 --> 00:10:59,810
Eu realmente não sei o que
para fazer isso...
66
00:10:59,812 --> 00:11:03,046
mas eu... eu só queria perguntar
você alguma coisa.
67
00:11:03,048 --> 00:11:05,550
Você dormiu?
68
00:11:05,552 --> 00:11:08,585
Sim, eu... bem, quero dizer...
69
00:11:08,587 --> 00:11:10,054
Quero dizer, não, eu não dormi bem
ontem à noite.
70
00:11:10,056 --> 00:11:11,555
Você está horrível.
71
00:11:11,557 --> 00:11:13,357
Você tem certeza que quer ir
escola parecendo assim?
72
00:11:13,359 --> 00:11:14,825
O que?
73
00:11:14,827 --> 00:11:16,594
Querida, olhe, eu sei que é
uma selva lá fora...
74
00:11:16,596 --> 00:11:19,030
mas você tem que dar o seu melhor
olhe para frente.
75
00:11:19,032 --> 00:11:21,165
- Você não quer estar no seu melhor?
- Eu tenho, mas eu...
76
00:11:21,167 --> 00:11:22,867
O que está acontecendo?
77
00:11:22,869 --> 00:11:25,936
Ela não dormiu nada...
novamente.
78
00:11:25,938 --> 00:11:28,205
Olha, uma boa noite de sono é
essencial para todos nós...
79
00:11:28,207 --> 00:11:31,074
mas especialmente para um
jovem que está crescendo.
80
00:11:31,076 --> 00:11:32,343
Por que você não faz
um favor a si mesmo?
81
00:11:32,345 --> 00:11:35,278
Suba as escadas, coloque
alguma maquiagem.
82
00:11:35,280 --> 00:11:36,948
Você ficará melhor
e você se sentirá melhor.
83
00:11:36,950 --> 00:11:38,015
Prometo a você, confie em mim.
84
00:11:38,017 --> 00:11:40,251
Mas a omelete dela
vai ficar todo frio.
85
00:11:40,253 --> 00:11:42,053
Nós dois sabemos que ela não é
vou comer a omelete.
86
00:11:42,522 --> 00:11:44,024
Vá lá para cima.
87
00:11:46,860 --> 00:11:49,093
Querida, o que há de errado?
88
00:11:49,095 --> 00:11:52,863
Querido, vá... agora.
89
00:11:52,865 --> 00:11:54,100
Deixa para lá.
90
00:12:00,072 --> 00:12:03,442
(MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO)
91
00:13:08,106 --> 00:13:11,978
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
92
00:13:19,485 --> 00:13:20,486
(BUZINA DO CARRO)
93
00:13:26,125 --> 00:13:28,459
Bom dia.
94
00:13:28,461 --> 00:13:31,195
Ei.
95
00:13:31,197 --> 00:13:34,031
Então, o que você acha?
96
00:13:34,033 --> 00:13:39,103
- É legal.
- Legal?
97
00:13:39,105 --> 00:13:42,272
Ok, é... é muito bom.
98
00:13:42,274 --> 00:13:44,041
Legal é um garoto você
não quero sair com.
99
00:13:44,043 --> 00:13:50,982
Este é um verde ácido,
911 turboalimentado.
100
00:13:50,984 --> 00:13:52,315
Isso definitivamente não é legal.
101
00:13:52,317 --> 00:13:55,585
(MÚSICA TOCANDO)
102
00:13:55,587 --> 00:13:57,623
Uau! Uau! Uau!
103
00:14:08,433 --> 00:14:12,004
- (BUZINA)
- SEAN: Sim, estou indo!
104
00:14:17,043 --> 00:14:19,576
SEAN: Uau.
105
00:14:19,578 --> 00:14:22,046
Desculpe, Maria.
106
00:14:22,048 --> 00:14:25,052
Doce passeio. Ei, querido.
107
00:14:29,022 --> 00:14:31,992
♪ E parece que ♪
108
00:14:35,260 --> 00:14:38,262
(CONVERSA INDISTINTA)
109
00:14:38,264 --> 00:14:40,267
Isso não é engraçado.
110
00:14:46,371 --> 00:14:48,104
Você está bem? Eu sinto muito.
111
00:14:48,106 --> 00:14:50,110
Eu realmente não queria fazer isso.
112
00:14:53,046 --> 00:14:56,046
ALUNO: Talvez ela devesse
observe para onde ela está indo.
113
00:14:56,048 --> 00:14:57,680
Você está bem?
114
00:14:57,682 --> 00:15:02,456
Uau, Sean, seu bar tem
realmente rebaixado, né?
115
00:15:03,655 --> 00:15:05,222
Você fode com...!
116
00:15:05,224 --> 00:15:07,757
Oi! Frio! Para trás, Paulo.
117
00:15:07,759 --> 00:15:11,061
- Ei, querido, não vale a pena.
- Maldito punk.
118
00:15:11,063 --> 00:15:14,230
- Vejo você no treino.
- Seriamente?
119
00:15:14,232 --> 00:15:16,166
ESTUDANTE:
Putinha! A luz apagou!
120
00:15:16,168 --> 00:15:19,139
- Você está bem?
- Sim.
121
00:15:20,807 --> 00:15:23,509
- Devemos ir?
- OK.
122
00:15:27,746 --> 00:15:30,616
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)
123
00:15:53,773 --> 00:15:57,177
(MUDANÇAS DE MÚSICA)
124
00:16:01,847 --> 00:16:03,549
(BEBÊ CHORA)
125
00:16:24,236 --> 00:16:27,240
AIRAM (V.O.):
Maria.
126
00:16:29,908 --> 00:16:31,845
AIRAM (V.O.):
Maria.
127
00:17:41,213 --> 00:17:42,781
Você não é real.
128
00:17:46,251 --> 00:17:48,355
Estou imaginando você.
129
00:17:52,424 --> 00:17:55,361
Por que estou vendo você?
130
00:17:57,262 --> 00:17:59,798
Porque estou aqui.
131
00:18:02,401 --> 00:18:06,206
Quem... quem é você?
132
00:18:09,241 --> 00:18:11,542
Você não se lembra de mim?
133
00:18:11,544 --> 00:18:15,613
- Eu não te conheço.
- Eu sempre estive aqui.
134
00:18:15,615 --> 00:18:20,584
Olhe na janela...
Estou em todo lugar onde você estiver.
135
00:18:20,586 --> 00:18:25,756
Sempre que você se vê,
o que você realmente vê sou eu.
136
00:18:25,758 --> 00:18:27,924
Há quanto tempo você está aqui?
137
00:18:27,926 --> 00:18:30,294
Há quanto tempo você?
138
00:18:30,296 --> 00:18:32,662
- O que você quer?
- O que você quer?
139
00:18:32,664 --> 00:18:35,367
O que você quer de mim?
140
00:18:36,402 --> 00:18:40,304
Posso tirar sua tristeza.
141
00:18:40,306 --> 00:18:46,776
Ouça, estou aqui para ajudá-lo,
Eu conheço você.
142
00:18:46,778 --> 00:18:51,382
Eu sei o seu segredo
desejos, seus medos...
143
00:18:51,384 --> 00:18:55,654
quem você ama, quem você odeia.
144
00:18:57,355 --> 00:19:00,556
Eu entendo você completamente.
145
00:19:00,558 --> 00:19:04,460
- Mas você não sou eu?
- Não.
146
00:19:04,462 --> 00:19:07,430
- Quem é você então?
- Olhe para mim.
147
00:19:07,432 --> 00:19:11,401
- O que?
- Olhe para mim.
148
00:19:11,403 --> 00:19:12,670
O que você vê?
149
00:19:12,672 --> 00:19:16,407
Eu... eu vejo como sou.
150
00:19:16,409 --> 00:19:18,411
Como você definiria a sua aparência?
151
00:19:25,351 --> 00:19:31,258
Eu... você é linda.
152
00:19:33,358 --> 00:19:36,428
Nós somos lindos.
153
00:19:43,501 --> 00:19:45,838
Você tem um nome?
154
00:19:48,039 --> 00:19:50,341
Airam.
155
00:19:50,343 --> 00:19:51,945
Airam.
156
00:20:00,118 --> 00:20:03,423
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)
157
00:20:08,693 --> 00:20:09,992
Ei.
158
00:20:09,994 --> 00:20:14,765
Querida, você está realmente olhando
bom hoje.
159
00:20:14,767 --> 00:20:19,569
Sim, eu vejo, você teve o seu
sono de beleza, posso dizer.
160
00:20:19,571 --> 00:20:22,373
- Sim.
- Hum-hum.
161
00:20:22,375 --> 00:20:24,641
Bom para você, querido.
162
00:20:24,643 --> 00:20:28,444
Hum, eu decidi que vou
afinal, para o baile de inverno.
163
00:20:28,446 --> 00:20:30,814
- Sim?
- Hum-hum.
164
00:20:30,816 --> 00:20:34,584
Querida, isso é maravilhoso.
Então, quem é o sortudo?
165
00:20:34,586 --> 00:20:37,488
- Ninguém.
- Ninguém ainda.
166
00:20:37,490 --> 00:20:41,458
Você sabe, o principal
é que ela está indo. Certo?
167
00:20:41,460 --> 00:20:44,396
O que é ótimo. Você está fazendo um
esforço para fazer parte de algo.
168
00:20:54,073 --> 00:20:55,506
MARIA: Oi, Lílian.
169
00:20:55,508 --> 00:20:59,410
Ei, vamos bater
o gelo hoje?
170
00:20:59,412 --> 00:21:01,111
Você quer aprender a andar de skate?
171
00:21:01,113 --> 00:21:03,479
Sim, estou ensinando ela
para o baile de inverno.
172
00:21:03,481 --> 00:21:06,083
Ah, isso é ótimo, quem é você
vai com?
173
00:21:06,085 --> 00:21:08,654
Ninguém... ainda.
174
00:21:10,923 --> 00:21:12,890
Então vamos patinar
hoje ou...?
175
00:21:12,892 --> 00:21:16,692
Oh merda, não, hum, é quinta-feira.
176
00:21:16,694 --> 00:21:21,164
Eu tenho aquela data de ligação
com meu pai.
177
00:21:21,166 --> 00:21:22,932
Vocês, Brennans, são tão estranhos.
178
00:21:22,934 --> 00:21:24,837
Você não sabe nem metade disso.
179
00:21:27,038 --> 00:21:28,505
LÍRIO:
Ok, bem, amanhã então?
180
00:21:28,507 --> 00:21:31,510
Amanhã.
181
00:21:33,612 --> 00:21:35,578
Ela quer aprender a andar de skate?
182
00:21:35,580 --> 00:21:38,981
- Sim, você quer ensiná-la?
- Não.
183
00:21:38,983 --> 00:21:41,120
Simplesmente não é típico dela,
isso é tudo.
184
00:21:46,791 --> 00:21:49,828
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
185
00:22:16,521 --> 00:22:18,855
Ele está apenas com um paciente,
sente-se, querido.
186
00:22:18,857 --> 00:22:20,623
- Ele já vai sair.
- OK.
187
00:22:20,625 --> 00:22:21,795
OK.
188
00:22:27,799 --> 00:22:30,135
Isso é 278.
189
00:22:31,871 --> 00:22:36,776
E este é... 286.
190
00:22:38,644 --> 00:22:39,709
- Posso?
- Sim.
191
00:22:39,711 --> 00:22:41,277
Obrigado.
192
00:22:41,279 --> 00:22:44,280
O que vamos fazer é que estamos
vou me mudar...
193
00:22:44,282 --> 00:22:50,189
seus mamilos voltam aqui
onde eles pertencem.
194
00:22:51,557 --> 00:22:54,591
Deslize um implante aqui embaixo
e aqui...
195
00:22:54,593 --> 00:22:57,663
e eles vão ficar alegres
e perfeito.
196
00:23:09,107 --> 00:23:11,775
NOEMI:
Então, como vai a escola, Maria?
197
00:23:11,777 --> 00:23:13,075
Isso é bom.
198
00:23:13,077 --> 00:23:15,679
Você tem sorte de ser
no ensino médio.
199
00:23:15,681 --> 00:23:17,280
Sinto muita falta daquela época.
200
00:23:17,282 --> 00:23:22,184
Não se preocupe, tudo que importa é você
são caras, certo?
201
00:23:22,186 --> 00:23:25,655
Naomi, você poderia passar pelo
Formulários com a Sra. Robinson, por favor?
202
00:23:25,657 --> 00:23:27,056
E agende uma mamoplastia...
203
00:23:27,058 --> 00:23:29,125
e uma abdominoplastia
por algumas semanas.
204
00:23:29,127 --> 00:23:32,194
Ei, querido... oi.
205
00:23:32,196 --> 00:23:33,729
- Oi.
- Cláudia.
206
00:23:33,731 --> 00:23:35,298
Temos um compromisso hoje?
207
00:23:35,300 --> 00:23:38,168
Não, eu só queria ver
se estiver indo bem.
208
00:23:38,170 --> 00:23:41,004
Por favor?
209
00:23:41,006 --> 00:23:44,207
Eu realmente não posso hoje,
minha filha está aqui para um encontro.
210
00:23:44,209 --> 00:23:46,742
Você chegou cedo, não é?
Não dissemos 6:00?
211
00:23:46,744 --> 00:23:48,946
Sim, desculpe.
212
00:23:48,948 --> 00:23:52,215
Você não pode me apertar
entrar por uns dez minutos?
213
00:23:52,217 --> 00:23:55,719
Por que eu simplesmente não verifico
é agora? Aqui vamos nós.
214
00:23:55,721 --> 00:23:59,590
Tudo bem, aqui vamos nós.
215
00:23:59,592 --> 00:24:03,897
Isso parece ótimo.
216
00:24:08,866 --> 00:24:10,700
(REPRODUÇÃO DE FILME)
217
00:24:10,702 --> 00:24:12,768
ATOR: Vou lembrar de você
assim.
218
00:24:12,770 --> 00:24:15,872
ATRIZ:
Sim.
219
00:24:15,874 --> 00:24:19,546
(BEIJANDO, GEMENDO)
220
00:24:24,782 --> 00:24:26,350
ATOR: Pensei que neste fim de semana
nunca viria.
221
00:24:26,352 --> 00:24:31,955
ATRIZ:
Eu também. Eu te amo muito.
222
00:24:31,957 --> 00:24:33,793
ATOR: Eu também te amo.
223
00:24:51,777 --> 00:24:53,709
Você está bem, querido?
224
00:24:53,711 --> 00:24:55,013
Sim.
225
00:24:56,181 --> 00:24:57,180
- Oh.
- Ei.
226
00:24:57,182 --> 00:25:01,651
Maria, ei, o que há de bom?
227
00:25:01,653 --> 00:25:04,821
Acho que nunca nos conhecemos
antes, você deve ser o Dr. Brennan.
228
00:25:04,823 --> 00:25:07,024
- E você é?
- Marca.
229
00:25:07,026 --> 00:25:09,392
É um prazer conhecê-lo,
Doutor.
230
00:25:09,394 --> 00:25:12,194
MARK: Na verdade estou considerando
eu mesmo estou indo para a pré-medicina.
231
00:25:12,196 --> 00:25:14,363
Eu adoraria sentar com
você, escolha seu cérebro algum dia ...
232
00:25:14,365 --> 00:25:17,199
se isso não fosse demais
problema.
233
00:25:17,201 --> 00:25:18,468
Claro.
234
00:25:18,470 --> 00:25:22,608
Ótimo, e Maria, acho que vou
vejo você na escola.
235
00:25:35,887 --> 00:25:39,192
(Rindo)
236
00:25:44,797 --> 00:25:46,633
Isso foi brutal.
237
00:25:58,242 --> 00:26:02,211
Você sabe, seu aniversário é
chegando em alguns meses.
238
00:26:02,213 --> 00:26:04,046
O que você diria sobre conseguir
seu presente...
239
00:26:04,048 --> 00:26:06,783
um pouco mais cedo este ano?
240
00:26:06,785 --> 00:26:08,384
Eu... eu diria que sim.
241
00:26:08,386 --> 00:26:11,287
Passe pelo escritório amanhã
depois da escola.
242
00:26:11,289 --> 00:26:12,692
Claro.
243
00:26:16,194 --> 00:26:17,827
Papai.
244
00:26:17,829 --> 00:26:19,765
O que?
245
00:26:21,967 --> 00:26:23,670
Deixa para lá.
246
00:26:28,773 --> 00:26:31,843
(MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO)
247
00:26:49,528 --> 00:26:51,864
Você realmente acredita que ele se importa,
não é?
248
00:26:56,234 --> 00:26:59,104
- Ele faz.
- Ah, vamos, Maria.
249
00:27:00,939 --> 00:27:04,373
Ele ficou envergonhado, só isso.
250
00:27:04,375 --> 00:27:08,879
Você é apenas uma mancha na dele
família.
251
00:27:08,881 --> 00:27:11,248
Não, você está errado.
252
00:27:11,250 --> 00:27:13,917
Ele se importa e ele vai
compre meu carro mais cedo...
253
00:27:13,919 --> 00:27:15,818
porque ele não me quer
andando de ônibus...
254
00:27:15,820 --> 00:27:17,019
mais com aqueles idiotas.
255
00:27:17,021 --> 00:27:19,925
- Você o ouviu.
- Eu o ouvi.
256
00:27:21,559 --> 00:27:23,226
Afinal, o que você sabe?
257
00:27:23,228 --> 00:27:25,331
Nada que você já não faça.
258
00:27:26,865 --> 00:27:29,498
Shh.
259
00:27:29,500 --> 00:27:32,238
DAN: Você sabe, você é
exagerando, ok?
260
00:27:48,921 --> 00:27:50,821
Você está pronto?
261
00:27:50,823 --> 00:27:52,759
Está aí?
262
00:27:55,527 --> 00:27:57,263
Vamos.
263
00:28:03,035 --> 00:28:05,201
Está aqui.
264
00:28:05,203 --> 00:28:06,836
O que?
265
00:28:06,838 --> 00:28:12,007
Eu sei quem você vê
no espelho.
266
00:28:12,009 --> 00:28:14,009
Não importa o que é real.
267
00:28:14,011 --> 00:28:16,313
O que importa é como você se sente...
268
00:28:16,315 --> 00:28:21,153
e eu quero fazer você sentir
lindo.
269
00:28:29,862 --> 00:28:33,196
Eu sou seu pai, acho que não sei
por que você não usa seu cabelo...
270
00:28:33,198 --> 00:28:35,468
de volta em um rabo de cavalo? Hum.
271
00:28:37,501 --> 00:28:41,072
Então, aqui está o que vou fazer.
272
00:28:43,541 --> 00:28:49,447
Pegue isso, que é oito
milímetros...
273
00:28:53,585 --> 00:28:57,953
e este, que é seis.
274
00:28:57,955 --> 00:29:00,957
Nós vamos contornar o topo
desses pedaços pontiagudos...
275
00:29:00,959 --> 00:29:04,294
e eles serão incríveis.
276
00:29:04,296 --> 00:29:07,933
Então, aqui, levante-os.
277
00:29:09,534 --> 00:29:11,968
Eu sei.
278
00:29:11,970 --> 00:29:17,039
Sim, nós vamos levar isso
doce, narizinho arrebitado...
279
00:29:17,041 --> 00:29:21,344
vamos apenas emagrecer
a cartilagem em cima...
280
00:29:21,346 --> 00:29:25,114
e apenas estenda a ponta
um pouquinho.
281
00:29:25,116 --> 00:29:27,950
Vai parecer sofisticado
e incrível...
282
00:29:27,952 --> 00:29:31,121
e vamos acentuar o
arco de cupido...
283
00:29:31,123 --> 00:29:32,988
mostre esses dentes fabulosos...
284
00:29:32,990 --> 00:29:36,162
e deixe esse sorriso vir
brilhando.
285
00:29:37,496 --> 00:29:42,265
E esse é o meu presente para você.
286
00:29:42,267 --> 00:29:45,304
Diga sim.
287
00:29:46,203 --> 00:29:49,972
- Sim.
- Sim?
288
00:29:49,974 --> 00:29:52,976
Hum-hm.
289
00:29:52,978 --> 00:29:55,314
Vamos comer.
290
00:30:18,069 --> 00:30:21,506
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
291
00:30:26,678 --> 00:30:28,611
Você estava certo.
292
00:30:28,613 --> 00:30:32,982
Você não tem ninguém tomando
cuidar de você lá fora.
293
00:30:32,984 --> 00:30:36,151
Bem, lá está a mãe.
294
00:30:36,153 --> 00:30:37,554
Ela é fraca.
295
00:30:37,556 --> 00:30:40,590
Ela fará tudo o que ele mandar
ela, e você sabe por quê.
296
00:30:40,592 --> 00:30:45,094
Porque ela ainda pensa
ele se importa com ela.
297
00:30:45,096 --> 00:30:47,500
Isso mesmo.
298
00:30:50,134 --> 00:30:52,235
Deus, eles realmente são alguma coisa.
Não são?
299
00:30:52,237 --> 00:30:55,238
Hum. Quero dizer, ele não
dá a mínima e ela...
300
00:30:55,240 --> 00:30:57,108
Precisa desesperadamente de um.
301
00:31:04,082 --> 00:31:07,683
Mãe, você não sabe
você deveria bater?
302
00:31:07,685 --> 00:31:09,352
(RISOS)
303
00:31:09,354 --> 00:31:11,488
- Com quem você estava conversando?
- Ninguém.
304
00:31:11,490 --> 00:31:17,360
- Acabei de ouvir você!
- Não é ninguém.
305
00:31:17,362 --> 00:31:18,564
Pensei em algo engraçado.
306
00:31:22,467 --> 00:31:25,403
Você está fumando maconha aqui?
307
00:31:28,707 --> 00:31:31,043
O que você está fazendo?
308
00:31:34,479 --> 00:31:36,548
O que você tem?
309
00:31:37,782 --> 00:31:40,784
(MARIA rindo)
310
00:31:40,786 --> 00:31:42,117
Talvez ela estivesse ao telefone.
311
00:31:42,119 --> 00:31:43,585
Não! Eu estava... eu estava lá
com ela!
312
00:31:43,587 --> 00:31:45,220
Era como se houvesse
mais alguém aí...
313
00:31:45,222 --> 00:31:47,657
no quarto com ela e ela estava
rindo estranhamente...
314
00:31:47,659 --> 00:31:49,491
e eu tentei passar
para ela, mas não consegui.
315
00:31:49,493 --> 00:31:51,126
- Ok, ok. Ssh-ssh... ok.
- Você está me ouvindo, Dan?
316
00:31:51,128 --> 00:31:53,462
Sim, sim, sim, sim.
Estou ouvindo você.
317
00:31:53,464 --> 00:31:55,431
Ela tem problemas, ok?
Nós sabemos disso.
318
00:31:55,433 --> 00:31:57,066
- Não, mas...
- Isso não é novidade.
319
00:31:57,068 --> 00:31:59,102
Ah, vamos lá. Eu não preciso disso.
Isso não é...
320
00:31:59,104 --> 00:32:00,569
Por favor, me escute.
321
00:32:00,571 --> 00:32:02,271
Por favor! Eu tenho um muito forte
sentindo sobre isso.
322
00:32:02,273 --> 00:32:03,739
- Você está tendo um ataque de pânico.
- Se você tivesse visto isso...
323
00:32:03,741 --> 00:32:05,275
-Amy! Amém!
- Eu não sou! Eu não sou!
324
00:32:05,277 --> 00:32:09,347
Amy, pare, respire.
Deixe-me ajudá-lo.
325
00:32:14,653 --> 00:32:16,622
Abrir.
326
00:32:18,423 --> 00:32:21,527
Beba... olhe.
327
00:32:25,363 --> 00:32:29,699
Ok, agora recupere o fôlego,
vai ficar tudo bem.
328
00:32:29,701 --> 00:32:31,601
Tudo vai ficar bem.
Você sabe por quê?
329
00:32:31,603 --> 00:32:33,202
AMY: Por quê?
330
00:32:33,204 --> 00:32:35,572
Porque eu sei o que estou fazendo
e estou cuidando disso.
331
00:32:35,574 --> 00:32:38,240
- Você acredita em mim?
- Sim.
332
00:32:38,242 --> 00:32:39,275
OK.
333
00:32:39,277 --> 00:32:42,178
Ssh-ssh.
334
00:32:42,180 --> 00:32:43,182
Tudo bem.
335
00:32:46,250 --> 00:32:50,221
Ssh.
336
00:33:00,332 --> 00:33:03,600
Eles voltaram.
337
00:33:03,602 --> 00:33:05,738
Os sonhos?
338
00:33:08,740 --> 00:33:15,280
Bem, eles irão embora,
eles sempre fazem.
339
00:33:17,615 --> 00:33:20,519
Mas então eles sempre voltam.
340
00:33:29,260 --> 00:33:32,730
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)
341
00:33:48,413 --> 00:33:52,418
(A MÚSICA DESAPARECE)
342
00:34:26,951 --> 00:34:28,884
Ah, a antiga sede do clube.
343
00:34:28,886 --> 00:34:30,753
Nós não estivemos aqui
já que tínhamos quatro anos.
344
00:34:30,755 --> 00:34:33,523
Sim, ninguém realmente
chega agora que está fechado.
345
00:34:33,525 --> 00:34:36,258
É uma pena, é realmente
bonito.
346
00:34:36,260 --> 00:34:37,293
Sim.
347
00:34:37,295 --> 00:34:41,396
- Devemos colocar isso?
- OK.
348
00:34:41,398 --> 00:34:43,565
LÍRIO: É isso! É isso!
349
00:34:43,567 --> 00:34:45,534
Agora, vou deixar você ir,
ok?
350
00:34:45,536 --> 00:34:48,237
Não, Lily, espere. Não. Por favor.
351
00:34:48,239 --> 00:34:50,373
Nós só vamos ao clube
casa, está tudo bem.
352
00:34:50,375 --> 00:34:51,740
- OK?
- Não.
353
00:34:51,742 --> 00:34:52,976
Não, não, não, não, não.
Não. Não. Não.
354
00:34:52,978 --> 00:34:57,412
Olhe para mim. Você vai ter
para fazer isso sozinho eventualmente.
355
00:34:57,414 --> 00:35:00,383
Você não pode me segurar para sempre.
356
00:35:00,385 --> 00:35:05,255
- OK.
- OK? É isso, vamos.
357
00:35:05,257 --> 00:35:06,258
Cabeça erguida! Cabeça erguida!
358
00:35:08,525 --> 00:35:10,862
Não, não posso, não posso fazer isso.
359
00:35:17,601 --> 00:35:22,340
Ai! Lily, vamos lá, me ajude a levantar.
360
00:35:24,442 --> 00:35:27,342
- Ele é meu, sabe?
- O que? Quem?
361
00:35:27,344 --> 00:35:29,878
Você sabe de quem estou falando.
362
00:35:29,880 --> 00:35:32,250
Não, eu não.
363
00:35:36,621 --> 00:35:38,954
Onde você está indo?
364
00:35:38,956 --> 00:35:40,391
Lírio!
365
00:35:45,864 --> 00:35:47,465
Lílian, vamos!
366
00:35:48,833 --> 00:35:50,769
Lírio!
367
00:36:28,840 --> 00:36:31,708
Você quer acreditar nisso,
não é?
368
00:36:31,710 --> 00:36:34,644
O que?
369
00:36:34,646 --> 00:36:38,481
Que ela é sua amiga,
que ela se preocupa com você.
370
00:36:38,483 --> 00:36:40,782
Ela é minha amiga.
371
00:36:40,784 --> 00:36:43,452
Mas você não tem tanta certeza disso
agora, você está?
372
00:36:43,454 --> 00:36:46,521
Nós temos sido melhores amigos
desde que tínhamos três anos.
373
00:36:46,523 --> 00:36:49,391
Eu também estava lá, lembra?
374
00:36:49,393 --> 00:36:52,494
Eu me lembro quando ela foi embora
você sozinho na caixa de areia.
375
00:36:52,496 --> 00:36:53,963
Sozinho, sozinho...
376
00:36:53,965 --> 00:36:55,998
porque ela queria brincar
com as outras meninas.
377
00:36:56,000 --> 00:36:57,999
Isso nunca aconteceu.
378
00:36:58,001 --> 00:37:00,702
Eu estava lá quando você fez um pacto
não sentar um ao lado do outro...
379
00:37:00,704 --> 00:37:02,104
no primeiro dia de aula
escola.
380
00:37:02,106 --> 00:37:04,507
Não, ela estava atrasada naquele dia.
381
00:37:04,509 --> 00:37:08,577
- A professora a sentou ao lado...
- Não!
382
00:37:08,579 --> 00:37:12,514
Ela estava lá antes de você
chegou, Maria...
383
00:37:12,516 --> 00:37:14,816
sentado ao lado da pequena Chloe...
384
00:37:14,818 --> 00:37:18,920
agindo como se ela não soubesse
quem você era.
385
00:37:18,922 --> 00:37:21,624
E pobrezinho de você,
você estava lá...
386
00:37:21,626 --> 00:37:23,525
com seu vestidinho rosa...
387
00:37:23,527 --> 00:37:27,863
porque ela disse que isso fez você
parecer tão bonita quanto uma princesa.
388
00:37:27,865 --> 00:37:31,469
Você não se lembrou disso,
você fez?
389
00:37:35,440 --> 00:37:42,811
Mas eu sei, eu me lembro de tudo
desses momentos.
390
00:37:42,813 --> 00:37:45,648
Eu lembro quando ela ria
pelas suas costas...
391
00:37:45,650 --> 00:37:48,717
e revirar os olhos quando você
não estavam olhando.
392
00:37:48,719 --> 00:37:50,855
Eu me lembro de todas essas coisas.
393
00:37:53,657 --> 00:37:56,025
Todas essas coisas
que você escolhe esquecer.
394
00:37:56,027 --> 00:37:59,494
Assim como você queria esquecer
ela te deixando...
395
00:37:59,496 --> 00:38:01,430
deitado no gelo hoje.
396
00:38:01,432 --> 00:38:03,432
Não. Não. Não.
397
00:38:03,434 --> 00:38:04,967
Mas eu não vou deixar
você esquece, Maria...
398
00:38:04,969 --> 00:38:08,773
porque isso é
o que amigos de verdade fazem.
399
00:38:12,476 --> 00:38:13,878
Eles compartilham sua dor.
400
00:38:17,081 --> 00:38:21,583
E você tem tanto
muito dentro de você.
401
00:38:21,585 --> 00:38:23,955
Mas eu posso levar tudo
esses sentimentos embora.
402
00:38:27,858 --> 00:38:32,931
Confie em mim e você confia
em você mesmo.
403
00:38:34,231 --> 00:38:38,971
Deixe-me ajudá-lo, esteja lá
para você...
404
00:38:40,103 --> 00:38:42,173
em vez de você.
405
00:38:50,547 --> 00:38:52,049
Vamos.
406
00:38:53,485 --> 00:38:54,717
Eu posso consertar as coisas.
407
00:38:54,719 --> 00:38:58,523
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)
408
00:39:02,559 --> 00:39:04,896
Dê-me sua outra mão.
409
00:39:15,239 --> 00:39:17,175
Me beija.
410
00:39:25,282 --> 00:39:27,516
(BATA NA PORTA)
411
00:39:27,518 --> 00:39:30,086
AMY: Maria?
412
00:39:30,088 --> 00:39:31,854
Sim, mãe?
413
00:39:31,856 --> 00:39:36,061
AMY: Tenho uma surpresa para você.
Abrir.
414
00:39:38,996 --> 00:39:44,266
Esta é a sua hora de brilhar.
Olhar.
415
00:39:44,268 --> 00:39:49,005
Olhe para você, como um anjo.
416
00:39:49,007 --> 00:39:52,275
Querida, eu quero que você prometa
algo para mim, ok?
417
00:39:52,277 --> 00:39:55,947
Você vai me prometer isso
você vai se divertir?
418
00:39:59,583 --> 00:40:01,519
Você pode me prometer isso?
419
00:40:03,121 --> 00:40:05,990
AMY: Por favor, querido,
por favor me prometa.
420
00:40:07,592 --> 00:40:10,559
Eu prometo.
421
00:40:10,561 --> 00:40:14,031
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)
422
00:40:20,704 --> 00:40:22,671
♪ Você já percebeu ♪
423
00:40:22,673 --> 00:40:25,141
♪ Sou um pouco venenoso ♪
424
00:40:25,143 --> 00:40:27,709
♪ Eu beijo os meninos e faço
eles choram ♪
425
00:40:27,711 --> 00:40:30,079
♪ Porque sou um viciado ♪
426
00:40:30,081 --> 00:40:34,749
♪ Eu poderia tocar sua alma e
fazer de você todo meu, todo meu ♪
427
00:40:34,751 --> 00:40:38,720
♪ Então faça barulho, nós viramos
ao pó eu fiz você mentir ♪
428
00:40:38,722 --> 00:40:44,262
(CONVERSA INDISTINTA)
429
00:40:47,965 --> 00:40:51,601
ALUNO: Sim! Uau!
430
00:40:51,603 --> 00:40:53,105
ALUNA: Ei, cuidado!
431
00:40:57,775 --> 00:40:59,177
ALUNO: Legal!
432
00:41:04,648 --> 00:41:09,684
♪ Alguma coisa pode curar minha dor
a cura ♪
433
00:41:09,686 --> 00:41:12,857
♪ Seu coração pode matar a dor
bom ♪
434
00:41:24,168 --> 00:41:26,070
Você quer ir?
435
00:41:28,739 --> 00:41:31,742
(MUDANÇAS DE MÚSICA)
436
00:41:42,786 --> 00:41:46,357
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)
437
00:42:39,710 --> 00:42:41,876
- O que você está fazendo?
- Solte-me!
438
00:42:41,878 --> 00:42:44,281
Não!
439
00:43:01,465 --> 00:43:02,731
- MARCO: Uau!
- Ah!
440
00:43:02,733 --> 00:43:04,733
MARK: Uau! Diversão!
441
00:43:04,735 --> 00:43:08,170
MARIA: Pare! Ah!
442
00:43:08,172 --> 00:43:10,338
MENINA ALEATÓRIA: Alguém a ajude!
443
00:43:10,340 --> 00:43:12,943
CARA ALEATÓRIO:
Faça isso! Faça isso!
444
00:43:17,081 --> 00:43:19,418
MENINA ALEATÓRIA:
Ei, cuidado!
445
00:43:24,822 --> 00:43:26,992
MENINA ALEATÓRIA:
Você é um idiota!
446
00:43:31,862 --> 00:43:34,398
MENINA ALEATÓRIA: Ela está bem?
447
00:43:53,483 --> 00:43:56,786
Airam?
448
00:43:56,788 --> 00:43:59,090
Airam, você está aí?
449
00:44:01,425 --> 00:44:03,929
Airam, preciso de você agora.
450
00:44:06,963 --> 00:44:08,933
Por favor, volte.
451
00:44:12,836 --> 00:44:15,373
Por favor, volte, eu preciso de você.
452
00:44:26,583 --> 00:44:28,419
AIRAM: Maria.
453
00:44:37,460 --> 00:44:43,167
Agora... deixe-me tirar sua dor
embora.
454
00:44:49,907 --> 00:44:52,110
Basta fechar os olhos...
455
00:44:55,980 --> 00:44:58,483
e me beije.
456
00:45:22,639 --> 00:45:25,911
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
457
00:46:38,081 --> 00:46:41,552
(MUDANÇAS DE MÚSICA)
458
00:46:44,121 --> 00:46:46,023
(GEMIDOS)
459
00:46:49,393 --> 00:46:52,061
Ah!
460
00:46:52,063 --> 00:46:53,431
Ah, isso dói!
461
00:46:58,268 --> 00:47:00,635
Ah, algo está errado! Ah!
462
00:47:00,637 --> 00:47:03,407
Me ajude! Ah!
463
00:47:33,170 --> 00:47:35,407
(GASPS)
464
00:47:57,661 --> 00:47:59,161
Então, como foi?
465
00:47:59,163 --> 00:48:01,195
Como foi o quê?
466
00:48:01,197 --> 00:48:03,367
O baile.
467
00:48:05,202 --> 00:48:09,074
Foi perfeito, simplesmente perfeito.
468
00:48:10,206 --> 00:48:11,639
Isso é ótimo.
469
00:48:11,641 --> 00:48:14,342
Então, conte-me mais. Você fez
tem um tempo fabuloso?
470
00:48:14,344 --> 00:48:17,512
Você... você dançou
com alguém?
471
00:48:17,514 --> 00:48:21,816
Mãe, foi tudo
Eu desejei.
472
00:48:21,818 --> 00:48:24,820
- Estou morrendo de fome!
- Temos bagels frescos.
473
00:48:24,822 --> 00:48:26,157
MARIA: Hum!
474
00:48:30,628 --> 00:48:33,765
Bem, alguém tem
seu apetite de volta.
475
00:48:35,398 --> 00:48:38,068
Me desculpe, eu não estive
eu mesmo ultimamente.
476
00:48:44,809 --> 00:48:46,611
Hum!
477
00:48:52,182 --> 00:48:55,119
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
478
00:49:25,148 --> 00:49:28,752
(CONVERSA INDISTINTA)
479
00:49:31,789 --> 00:49:34,856
- Ah, merda.
- Cale-se.
480
00:49:34,858 --> 00:49:36,360
Bom dia, rainha do gelo.
481
00:49:37,862 --> 00:49:39,364
Ah Merda.
482
00:49:45,369 --> 00:49:47,704
Uau! Sim! Ha-ha!
483
00:50:00,217 --> 00:50:02,519
Você não está rindo.
484
00:50:07,690 --> 00:50:11,762
O que? Não sou mais engraçado?
485
00:50:18,202 --> 00:50:21,606
Ou é porque você recebe um
duro toda vez que você me vê?
486
00:50:34,284 --> 00:50:36,651
Cara, o que aconteceu?
487
00:50:36,653 --> 00:50:39,690
- Ela estava apalpando você.
- Cala a boca, cara!
488
00:50:43,260 --> 00:50:44,762
Ei!
489
00:50:46,829 --> 00:50:49,363
- Você está bem?
- Hum-hum.
490
00:50:49,365 --> 00:50:51,333
O que aconteceu lá atrás?
491
00:50:51,335 --> 00:50:53,202
- Nada.
- Nada?
492
00:50:53,204 --> 00:50:57,438
Ele ainda está tremendo, o que...
o que você disse a ele?
493
00:50:57,440 --> 00:51:01,211
Ah, eu disse a ele...
494
00:51:06,784 --> 00:51:08,486
Uau. Uh...
495
00:51:09,786 --> 00:51:15,724
Oh, hum, acho que isso pertence
para você.
496
00:51:15,726 --> 00:51:16,894
Oh.
497
00:51:18,661 --> 00:51:21,697
Bem, o que você está fazendo?
498
00:51:21,699 --> 00:51:25,400
Eu estava dando o distintivo para Maria
de volta.
499
00:51:25,402 --> 00:51:26,771
Até mais.
500
00:51:36,280 --> 00:51:38,512
Você está bem?
501
00:51:38,514 --> 00:51:40,682
Sinto muito pelo que
aconteceu ontem à noite.
502
00:51:40,684 --> 00:51:44,619
Isso foi... foi errado pra caralho.
503
00:51:44,621 --> 00:51:49,258
- Foi?
- Sim, foi vergonhoso.
504
00:51:49,260 --> 00:51:53,364
Foi isso que você sentiu? Vergonha?
505
00:51:55,798 --> 00:51:58,733
Ei, olha, eu não fiz
nada de errado. OK?
506
00:51:58,735 --> 00:52:01,505
- Tentei impedi-los, mas...
- Claro.
507
00:52:06,376 --> 00:52:09,411
Você não está desistindo de mim agora,
você é?
508
00:52:09,413 --> 00:52:10,945
Desistir?
509
00:52:10,947 --> 00:52:13,414
Você disse que estava
vai me ensinar a patinar.
510
00:52:13,416 --> 00:52:16,751
Você ainda quer?
511
00:52:16,753 --> 00:52:18,420
Por que não?
512
00:52:18,422 --> 00:52:20,722
Bem, depois do baile...
513
00:52:20,724 --> 00:52:23,461
Qual é o sentido, Maria?
514
00:52:25,528 --> 00:52:27,764
Autoaperfeiçoamento.
515
00:52:31,601 --> 00:52:34,905
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
516
00:53:20,416 --> 00:53:23,587
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
517
00:53:28,391 --> 00:53:30,794
Ei, querido. E aí?
518
00:53:33,963 --> 00:53:35,764
Olá, papai.
519
00:53:35,766 --> 00:53:38,036
Ei.
520
00:53:41,739 --> 00:53:44,405
Tivemos um almoço?
ou algo assim?
521
00:53:44,407 --> 00:53:46,743
Esqueci alguma coisa ou...?
522
00:53:48,144 --> 00:53:51,916
Hã... ok, então?
523
00:54:12,001 --> 00:54:14,038
Senti a sua falta.
524
00:54:16,407 --> 00:54:18,840
Muito legal.
525
00:54:18,842 --> 00:54:21,913
E eu... também senti sua falta.
526
00:54:24,648 --> 00:54:26,514
SECRETÁRIO (NO ALTO-FALANTE):
Dr. Brennan?
527
00:54:26,516 --> 00:54:29,950
- Posso enviar o próximo paciente?
- Espere um segundo!
528
00:54:29,952 --> 00:54:33,088
Querida, o que está acontecendo?
529
00:54:33,090 --> 00:54:34,923
Há algo errado? Você precisa
alguma coisa?
530
00:54:34,925 --> 00:54:37,495
Eu posso... algo que eu possa fazer?
531
00:54:41,998 --> 00:54:45,669
Tudo bem, bem, eu acho
Te vejo em casa.
532
00:55:01,717 --> 00:55:03,885
Sharon, ele está pronto para você.
533
00:55:03,887 --> 00:55:06,121
Quer que eu chame um táxi para você?
534
00:55:06,123 --> 00:55:08,123
Não, vou pegar um ônibus.
535
00:55:08,125 --> 00:55:10,724
oi, não temos mais
daquele delicioso chocolate quente?
536
00:55:10,726 --> 00:55:13,461
Você quer que eu conserte um para você
para a estrada?
537
00:55:13,463 --> 00:55:14,829
Hum...
538
00:55:14,831 --> 00:55:16,701
Vou considerar isso um sim.
539
00:55:37,019 --> 00:55:39,720
Olá, aqui é o Dr. Brennan
escritório.
540
00:55:39,722 --> 00:55:41,155
Temos uma vaga para um
compromisso...
541
00:55:41,157 --> 00:55:44,626
às 13h, se você estiver
interessado?
542
00:55:44,628 --> 00:55:46,193
Ótimo.
543
00:55:46,195 --> 00:55:48,532
Vamos deixá-lo saber
você está vindo.
544
00:55:53,070 --> 00:55:56,505
Tomei a liberdade de jogar
em alguns marshmallows.
545
00:55:56,507 --> 00:55:59,641
Hum. Obrigado, ah,
e quase esqueci!
546
00:55:59,643 --> 00:56:01,543
Papai quer que você tenha mamãe
pegue ele aqui...
547
00:56:01,545 --> 00:56:04,246
para um almoço romântico
às 13h.
548
00:56:04,248 --> 00:56:06,184
- Claro.
- OK.
549
00:56:12,922 --> 00:56:16,560
(TELEFONE VIBRANDO)
550
00:56:23,699 --> 00:56:28,269
Olá? Olá, Noemi.
551
00:56:28,271 --> 00:56:31,072
Ele faz?
552
00:56:31,074 --> 00:56:34,275
Hoje?
553
00:56:34,277 --> 00:56:38,648
Sim, ele é o melhor.
554
00:56:40,284 --> 00:56:42,316
Ok... ah, em uma hora.
555
00:56:42,318 --> 00:56:46,157
Ok, ótimo, até mais,
sim, ok, obrigado.
556
00:56:53,030 --> 00:56:56,667
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)
557
00:57:38,775 --> 00:57:40,307
Esse é um lindo vestido.
558
00:57:40,309 --> 00:57:43,780
Oh, obrigado, é do Dr. Dan
favorito.
559
00:58:05,335 --> 00:58:08,105
Onde está o papai?
560
00:58:11,708 --> 00:58:15,278
- Ele está trabalhando até tarde?
- Hum.
561
00:58:20,317 --> 00:58:23,651
Ele está trabalhando até tarde?
562
00:58:23,653 --> 00:58:26,958
Provavelmente sim.
563
00:58:28,858 --> 00:58:30,325
Uh, como está o bife de tofu?
564
00:58:30,327 --> 00:58:32,793
Nem parece
como se você tivesse tocado.
565
00:58:32,795 --> 00:58:34,798
É como o seu casamento.
566
00:58:38,135 --> 00:58:39,300
O que?
567
00:58:39,302 --> 00:58:42,907
Uma imitação obsoleta do real
coisa.
568
00:58:44,775 --> 00:58:47,778
Você perdeu a cabeça?
569
00:58:49,746 --> 00:58:51,679
Onde está o papai?
570
00:58:51,681 --> 00:58:53,715
Acabei de te contar.
571
00:58:53,717 --> 00:58:55,416
Ele provavelmente tem algum extra
procedimentos...
572
00:58:55,418 --> 00:58:58,987
e ele vai ser
no escritório tarde.
573
00:58:58,989 --> 00:59:03,391
Por favor, pare de sorrir para mim
assim.
574
00:59:03,393 --> 00:59:08,063
Por que você não diz a verdade?
É tão libertador.
575
00:59:08,065 --> 00:59:11,833
Experimente.
576
00:59:11,835 --> 00:59:13,702
Papai não está trabalhando até tarde.
577
00:59:13,704 --> 00:59:15,704
Ver?
578
00:59:15,706 --> 00:59:19,441
O que você está falando?
579
00:59:19,443 --> 00:59:23,211
- Diga.
- AMY: Dizer o quê?
580
00:59:23,213 --> 00:59:24,746
Basta dizer que você está cansado...
581
00:59:24,748 --> 00:59:27,251
dele fodendo todos aqueles
outras mulheres.
582
00:59:34,056 --> 00:59:36,257
Ah, me desculpe.
583
00:59:36,259 --> 00:59:39,195
Eu não sei o que deu em mim,
Sinto muito.
584
00:59:41,331 --> 00:59:42,432
Eu não sou.
585
00:59:49,873 --> 00:59:51,972
AIRAM: O que você está olhando?
586
00:59:51,974 --> 00:59:54,108
MÁRIA:
O que você pensa que está fazendo?
587
00:59:54,110 --> 00:59:55,909
AIRAM: Jantando com a mamãe.
588
00:59:55,911 --> 00:59:57,811
Por que você foi tão mau com ela?
589
00:59:57,813 --> 01:00:01,148
- AIRAM: Eu estava mentindo?
- Não.
590
01:00:01,150 --> 01:00:04,119
Eu não estou fazendo o que
você sempre quis fazer?
591
01:00:04,121 --> 01:00:06,054
Dizendo o que você
sempre quis dizer?
592
01:00:06,056 --> 01:00:08,291
Tudo o que você não ousou.
593
01:00:09,425 --> 01:00:10,559
Talvez.
594
01:00:10,561 --> 01:00:14,128
Já é hora da verdade
vir à tona, não é?
595
01:00:14,130 --> 01:00:15,229
Eu acho.
596
01:00:15,231 --> 01:00:19,934
Apenas me siga, pare de resistir.
597
01:00:19,936 --> 01:00:22,804
Ela merece, todos eles merecem.
598
01:00:22,806 --> 01:00:25,005
Já é hora de aprenderem isso.
599
01:00:25,007 --> 01:00:28,712
- Aprendeu o quê?
- Que eles pecaram.
600
01:00:29,945 --> 01:00:32,514
Contra quem?
601
01:00:32,516 --> 01:00:35,186
Contra quem?!
602
01:00:47,998 --> 01:00:51,235
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)
603
01:01:02,445 --> 01:01:05,483
(CONVERSA INDISTINTA)
604
01:01:27,938 --> 01:01:31,075
(MÚSICA CONTINUA)
605
01:01:41,918 --> 01:01:44,054
Você está morto.
606
01:01:58,168 --> 01:02:00,034
- Até mais, cara.
- Vê você.
607
01:02:00,036 --> 01:02:02,840
- Mais tarde, cara.
- Sim, tarde.
608
01:02:21,992 --> 01:02:26,030
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)
609
01:03:09,639 --> 01:03:15,075
Foda-se! Ah! Porra, meu joelho!
610
01:03:15,077 --> 01:03:17,014
Porra!
611
01:03:19,481 --> 01:03:22,085
Ah! Porra!
612
01:03:28,458 --> 01:03:30,527
Ssh.
613
01:03:35,130 --> 01:03:38,335
(MÚSICA TOCANDO)
614
01:03:51,614 --> 01:03:53,380
♪ Sim, o provável rebatedor do amor ♪
615
01:03:53,382 --> 01:03:57,418
♪ Oceanos e rios
Oásis ou suéteres ♪
616
01:03:57,420 --> 01:03:59,253
♪ No verão ou no inverno ♪
617
01:03:59,255 --> 01:04:01,224
É bom ver você sorrindo.
618
01:04:03,693 --> 01:04:08,396
♪ O amor é um jogo de campeonato
e estou prestes a ganhar ♪
619
01:04:08,398 --> 01:04:13,034
♪ Vamos, vamos, vamos
Me dê um pouco disso ♪
620
01:04:13,036 --> 01:04:17,637
♪ Vamos, vamos, vamos
Me dê um pouco disso ♪
621
01:04:17,639 --> 01:04:22,512
♪ Me dê um pouco desse amor
Um pouco disso ♪
622
01:04:27,117 --> 01:04:29,316
Ok.
623
01:04:29,318 --> 01:04:31,151
É isso. É isso!
624
01:04:31,153 --> 01:04:33,487
- Sim?
- Sim!
625
01:04:33,489 --> 01:04:36,224
Legal, sim, é isso!
626
01:04:36,226 --> 01:04:38,295
Mari, que ótimo!
627
01:04:41,063 --> 01:04:43,299
Caramba, você tem praticado?
628
01:04:51,141 --> 01:04:52,476
Uau.
629
01:04:58,414 --> 01:05:00,016
Uau.
630
01:05:31,146 --> 01:05:34,451
(MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO)
631
01:05:45,260 --> 01:05:47,431
Puta merda!
632
01:06:21,297 --> 01:06:24,233
(MÚSICA CONTINUA)
633
01:06:50,592 --> 01:06:51,627
Hum.
634
01:08:43,505 --> 01:08:45,273
Olá?! Você pode por favor
vem rápido?!
635
01:08:45,275 --> 01:08:48,809
Sim, estou aqui com meu amigo
e ela caiu e eu...
636
01:08:48,811 --> 01:08:51,612
Acho que ela está morta. Ah, Deus!
637
01:08:51,614 --> 01:08:55,482
Hum, sim, estamos no velho
casa do clube em Wellington.
638
01:08:55,484 --> 01:08:59,889
Por favor, venha rápido!
Por favor, se apresse.
639
01:09:05,295 --> 01:09:08,896
Ainda temos um casal
perguntas para sua filha.
640
01:09:08,898 --> 01:09:12,336
Bem, isso pode esperar? Quero dizer,
ela já passou por tanta coisa.
641
01:09:16,338 --> 01:09:20,875
Claro. Manteremos contato.
642
01:09:20,877 --> 01:09:22,546
Obrigado.
643
01:09:41,530 --> 01:09:44,464
Por que você está fazendo isso?
644
01:09:44,466 --> 01:09:46,969
Porque você queria que eu fizesse isso.
645
01:09:48,604 --> 01:09:51,975
Eu não. Você está me ouvindo?!
Eu não!
646
01:09:54,377 --> 01:10:00,484
Eu quero você de volta aqui atrás do
vidro, de volta ao lugar ao qual você pertence.
647
01:10:03,086 --> 01:10:07,556
Eu quero sair. Eu quero sair!
648
01:10:15,097 --> 01:10:18,465
Você realmente queria que eu
arriscar nossas vidas para salvar a dela? Hum?
649
01:10:18,467 --> 01:10:21,736
Salvar? Você a empurrou para isso.
650
01:10:21,738 --> 01:10:24,675
Eu não toquei nela.
651
01:10:26,641 --> 01:10:29,677
Isso mesmo, acidentes acontecem.
652
01:10:29,679 --> 01:10:32,379
Ela causou isso a si mesma.
653
01:10:32,381 --> 01:10:34,749
Eu não queria que isso acontecesse.
654
01:10:34,751 --> 01:10:36,584
Você pode olhar para mim
e sinceramente digo...
655
01:10:36,586 --> 01:10:39,623
você a quer de volta em sua vida?
656
01:10:41,690 --> 01:10:44,959
Bom. Não há mentiras
entre nós.
657
01:10:44,961 --> 01:10:48,129
Lembre-se, estou fazendo tudo
disso para você.
658
01:10:48,131 --> 01:10:49,700
Para nós.
659
01:10:52,001 --> 01:10:57,574
Espere. Quem é você?
660
01:11:03,512 --> 01:11:05,448
Você me conhece.
661
01:11:26,469 --> 01:11:27,469
(CONVERSA INDISTINTA)
662
01:11:36,511 --> 01:11:37,511
(CONVERSA INDISTINTA)
663
01:11:56,532 --> 01:12:04,532
(CONVERSA INDISTINTA)
664
01:12:04,573 --> 01:12:06,842
HOMEM: Sinto muito pela sua perda.
665
01:12:18,253 --> 01:12:21,120
- Ei.
- Ei.
666
01:12:21,122 --> 01:12:23,557
Onde você está indo?
667
01:12:23,559 --> 01:12:26,593
Lar. Eu realmente não posso...
668
01:12:26,595 --> 01:12:28,731
Lidar com isso?
669
01:12:30,699 --> 01:12:36,072
Me desculpe, eu, hum, eu não
significa simplesmente sair assim.
670
01:12:37,273 --> 01:12:39,443
Ei.
671
01:12:42,944 --> 01:12:46,714
- Vamos sobreviver, sim?
- Hum-hum.
672
01:12:46,716 --> 01:12:50,686
Estamos nisso juntos.
Você sabe disso, certo?
673
01:13:10,573 --> 01:13:13,910
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)
674
01:13:28,823 --> 01:13:31,161
(TELEFONE VIBRA)
675
01:13:59,622 --> 01:14:01,925
Algo para a dor?
676
01:14:18,073 --> 01:14:20,710
Eu não sabia que você fumava maconha.
677
01:14:21,644 --> 01:14:23,680
Eu faço agora.
678
01:14:36,826 --> 01:14:40,294
Eu simplesmente não consigo acreditar que ela se foi.
679
01:14:40,296 --> 01:14:46,066
Eu continuo esperando ela chegar
volte e me conte...
680
01:14:46,068 --> 01:14:48,736
é tudo apenas algum tipo de doença
piada ou algo assim.
681
01:14:48,738 --> 01:14:51,106
Estúpido, não é?
682
01:14:53,175 --> 01:14:55,579
Você está triste, só isso.
683
01:15:01,650 --> 01:15:05,285
Eu sei como é isso.
684
01:15:05,287 --> 01:15:08,824
Às vezes eu acho que é tudo
Eu sei.
685
01:15:11,860 --> 01:15:15,361
(CHORO)
686
01:15:15,363 --> 01:15:16,832
Você está bem?
687
01:15:19,135 --> 01:15:21,905
Você está chorando?
688
01:15:23,805 --> 01:15:27,808
Tenho uma confissão a fazer.
689
01:15:27,810 --> 01:15:30,313
O que?
690
01:15:37,752 --> 01:15:44,357
Todas aquelas vezes em que eu estava
com você e Lily...
691
01:15:44,359 --> 01:15:52,359
Eu olhava para ela e simplesmente
pense, como seria...
692
01:15:53,868 --> 01:15:59,807
se fosse você tocando meu cabelo,
beijando meus lábios?
693
01:15:59,809 --> 01:16:04,881
E então, quando eu estava
sozinho comigo mesmo...
694
01:16:07,048 --> 01:16:09,118
eu me tocaria...
695
01:16:11,020 --> 01:16:15,856
e eu imaginaria sua mão
me tocando por inteiro.
696
01:16:15,858 --> 01:16:17,057
Parar.
697
01:16:17,059 --> 01:16:21,364
E eu ficaria tão quente
pensando sobre isso.
698
01:16:22,765 --> 01:16:24,734
Pare com isso.
699
01:16:27,103 --> 01:16:30,737
Maria... não, está errado.
700
01:16:30,739 --> 01:16:31,871
Pare com isso.
701
01:16:31,873 --> 01:16:34,711
Não posso parar agora, Sean.
702
01:16:37,246 --> 01:16:39,181
Sinta-me.
703
01:16:43,819 --> 01:16:46,990
(MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO)
704
01:17:18,052 --> 01:17:21,890
(CONVERSA INDISTINTA)
705
01:17:31,065 --> 01:17:34,304
(TOCANDO MÚSICA NO LOUNGE)
706
01:17:43,578 --> 01:17:47,282
Uma salada especial de som tam.
707
01:17:51,287 --> 01:17:52,352
Hum.
708
01:17:52,354 --> 01:17:54,321
- GARÇOM: Você gosta?
- Hum-hum.
709
01:17:54,323 --> 01:17:56,956
GARÇOM: Não muitos
Os americanos pedem este prato.
710
01:17:56,958 --> 01:17:58,558
Eles não sabem o que
eles estão faltando.
711
01:17:58,560 --> 01:18:00,494
GARÇOM: Bom apetite.
712
01:18:00,496 --> 01:18:01,797
Obrigado.
713
01:18:05,434 --> 01:18:08,468
É bom ver
você gosta da sua comida.
714
01:18:08,470 --> 01:18:12,041
Estou gostando de tudo agora,
Papai.
715
01:18:13,442 --> 01:18:16,210
Então, como você está se sentindo?
716
01:18:16,212 --> 01:18:19,045
Quero dizer, depois do acidente.
717
01:18:19,047 --> 01:18:21,147
Ah, estou bem.
718
01:18:21,149 --> 01:18:24,084
- Você é bom?
- Hum-hum.
719
01:18:24,086 --> 01:18:26,519
Foi há apenas alguns dias.
720
01:18:26,521 --> 01:18:32,491
- Vocês dois eram tão próximos.
- Não mais.
721
01:18:32,493 --> 01:18:37,897
Papai, você algum dia vem
de volta para casa?
722
01:18:37,899 --> 01:18:43,303
É complicado. Sua mãe e
Eu, hum, temos problemas.
723
01:18:43,305 --> 01:18:46,205
Mas não é nada
você não pode consertar, certo?
724
01:18:46,207 --> 01:18:51,577
Isso é o que você faz de melhor,
consertar as coisas.
725
01:18:51,579 --> 01:18:55,184
Sim... eu tento.
726
01:19:03,425 --> 01:19:04,994
Mel.
727
01:19:07,128 --> 01:19:09,265
Ei, limpe-se.
728
01:19:12,033 --> 01:19:13,368
O que você está fazendo?
729
01:19:14,670 --> 01:19:17,172
Sente-se em sua cadeira.
730
01:19:19,641 --> 01:19:22,345
Sente-se corretamente em sua cadeira.
731
01:19:25,948 --> 01:19:27,317
Saúde.
732
01:19:37,126 --> 01:19:40,195
O que você vê? Hum?
733
01:19:42,597 --> 01:19:47,166
Você vê um sofisticado,
jovem? Você?
734
01:19:47,168 --> 01:19:50,303
Um espírito ardente e independente?
735
01:19:50,305 --> 01:19:54,241
Um adulto? É isso que você vê?
736
01:19:54,243 --> 01:19:56,643
Porque vou te contar o que vejo.
737
01:19:56,645 --> 01:20:02,919
Eu vejo uma garotinha tentando
muito difícil e parecendo patético.
738
01:20:05,087 --> 01:20:09,121
Agora sente-se na sua maldita cadeira.
739
01:20:09,123 --> 01:20:12,295
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
740
01:20:31,279 --> 01:20:33,580
Então, na base do poço...
741
01:20:33,582 --> 01:20:36,549
Dante se encontra dentro
um grande lago congelado.
742
01:20:36,551 --> 01:20:40,019
É Cocytos, o nono círculo
do inferno.
743
01:20:40,021 --> 01:20:42,222
Preso no gelo, ele encontra
os pecadores culpados...
744
01:20:42,224 --> 01:20:43,557
de traições contra aqueles...
745
01:20:43,559 --> 01:20:47,361
com quem eles tiveram especial
relacionamentos.
746
01:20:47,363 --> 01:20:51,598
Agora, como escreve Ciardi, o
traições dessas almas...
747
01:20:51,600 --> 01:20:55,168
foram negações de amor e
de todo o calor humano.
748
01:20:55,170 --> 01:20:57,204
Como eles negaram os laços humanos...
749
01:20:57,206 --> 01:21:02,541
então eles estavam vinculados ao
gelo inflexível.
750
01:21:02,543 --> 01:21:10,017
Tudo bem, primeira rodada, Caina,
nomeado após?
751
01:21:10,019 --> 01:21:12,052
Nem todos ao mesmo tempo.
752
01:21:12,054 --> 01:21:15,722
Foi Caim, surpresa, surpresa.
753
01:21:15,724 --> 01:21:18,724
E ele matou seu próprio irmão
no primeiro ato de assassinato...
754
01:21:18,726 --> 01:21:21,327
isso é Gênesis 4:8.
755
01:21:21,329 --> 01:21:23,562
Agora esta casa redonda é o
parentesco...
756
01:21:23,564 --> 01:21:26,133
às suas traições.
757
01:21:26,135 --> 01:21:31,103
Então eles estão autorizados a ter seus
cabeças e pescoços acima do gelo...
758
01:21:31,105 --> 01:21:34,307
e eles estão autorizados a se curvar apenas
para se prevenirem...
759
01:21:34,309 --> 01:21:37,309
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)
760
01:21:37,311 --> 01:21:42,214
♪ E agora eu vou
Você aguenta, pega ♪
761
01:21:42,216 --> 01:21:44,183
♪ Você começou uma guerra ♪
762
01:21:44,185 --> 01:21:47,320
♪ Não há onde se esconder ♪
763
01:21:47,322 --> 01:21:51,825
♪ Vamos, vamos
Você aguenta, pega ♪
764
01:21:51,827 --> 01:21:55,528
Maria! Maria! Oi, Maria!
765
01:21:55,530 --> 01:21:58,464
Maria, volte, está congelando.
766
01:21:58,466 --> 01:22:01,334
♪ O que você vai fazer ♪
767
01:22:01,336 --> 01:22:04,071
♪ O que você vai fazer
Papai Papai ♪
768
01:22:04,073 --> 01:22:06,272
♪ O que você vai fazer, papai ♪
769
01:22:06,274 --> 01:22:08,478
Volte aqui. Você está louco?
770
01:22:13,614 --> 01:22:16,148
Pare com isso, está frio,
está congelando.
771
01:22:16,150 --> 01:22:18,184
Ah Merda!
772
01:22:18,186 --> 01:22:24,825
♪ Diga o que você vai fazer
O que você vai fazer, papai ♪
773
01:22:24,827 --> 01:22:27,597
♪ Papai, o que você vai fazer
Papai Papai ♪
774
01:22:29,832 --> 01:22:32,598
♪ O que você vai fazer
O que você vai fazer, papai, papai ♪
775
01:22:32,600 --> 01:22:34,202
Vamos.
776
01:22:51,653 --> 01:22:52,785
Oi.
777
01:22:52,787 --> 01:22:55,789
Projeto escolar, eles nos deixaram
vá cedo.
778
01:22:55,791 --> 01:22:59,291
Ah... oi, Sean.
779
01:22:59,293 --> 01:23:02,195
Olá, Sra. Brennan.
780
01:23:02,197 --> 01:23:05,165
Como você está aguentando
hoje em dia?
781
01:23:05,167 --> 01:23:07,733
Deve ser tão difícil para você.
782
01:23:07,735 --> 01:23:12,238
Uh... não é fácil, mas
estamos ajudando uns aos outros.
783
01:23:12,240 --> 01:23:13,874
Oh.
784
01:23:13,876 --> 01:23:17,146
E como exatamente você está
fazendo isso? Matando aulas?
785
01:23:25,220 --> 01:23:27,457
Volte a dormir, mãe.
786
01:23:37,265 --> 01:23:40,702
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)
787
01:23:42,203 --> 01:23:44,206
Mais difícil.
788
01:23:47,176 --> 01:23:48,344
Mais difícil.
789
01:24:34,622 --> 01:24:36,289
Ei, tive uma ideia.
790
01:24:36,291 --> 01:24:39,226
Não é um pouco
cedo para uma de suas ideias?
791
01:24:39,228 --> 01:24:41,361
Vamos faltar às aulas hoje.
792
01:24:41,363 --> 01:24:43,530
De novo? Não posso.
793
01:24:43,532 --> 01:24:46,433
Fiz um exame de física.
794
01:24:46,435 --> 01:24:49,369
Ok, que horas é seu exame?
795
01:24:49,371 --> 01:24:51,972
Quarto período.
796
01:24:51,974 --> 01:24:54,507
- Não, de jeito nenhum.
- Hum-hum. Vamos.
797
01:24:54,509 --> 01:24:57,346
Há tanta coisa que podemos
fazer em algumas horas.
798
01:24:59,680 --> 01:25:03,218
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)
799
01:25:25,274 --> 01:25:27,777
(Rindo)
800
01:25:31,445 --> 01:25:33,381
Hum.
801
01:25:35,350 --> 01:25:37,817
O armário de bebidas sem fundo da mamãe.
802
01:25:37,819 --> 01:25:40,556
Você está cheio de surpresas,
querido.
803
01:25:44,559 --> 01:25:46,529
(TELEFONE TOQUE)
804
01:25:50,465 --> 01:25:52,965
Ei, mãe?
805
01:25:52,967 --> 01:25:56,369
Na escola, onde mais?
806
01:25:56,371 --> 01:25:59,973
Espere. Quem... quem ligou?
807
01:25:59,975 --> 01:26:02,342
A polícia?
808
01:26:02,344 --> 01:26:05,312
Ela disse por que eles
queria falar comigo?
809
01:26:05,314 --> 01:26:09,549
Não, não estou com ela.
810
01:26:09,551 --> 01:26:11,584
Eu não sei onde ela está.
811
01:26:11,586 --> 01:26:14,987
Eu... eu não tive chance
para contar sobre nós.
812
01:26:14,989 --> 01:26:18,692
Me desculpe, eu... olha, sim,
não importa onde eu esteja.
813
01:26:18,694 --> 01:26:20,759
Ok, mãe? eu vou chegar até eles
imediatamente.
814
01:26:20,761 --> 01:26:22,731
OK. Tchau.
815
01:26:27,402 --> 01:26:29,501
Temos que ir.
816
01:26:29,503 --> 01:26:31,403
A polícia, eles querem conversar
para mim.
817
01:26:31,405 --> 01:26:33,373
Eles também querem falar com você.
818
01:26:33,375 --> 01:26:37,509
Eles descobriram que nós
estive... de qualquer maneira...
819
01:26:37,511 --> 01:26:39,512
eles estão esperando por nós no
sala do diretor, então...
820
01:26:39,514 --> 01:26:43,383
E o que você se importa?
821
01:26:43,385 --> 01:26:45,085
O que?
822
01:26:45,087 --> 01:26:48,388
Bem, você não tem nada
para contar à polícia.
823
01:26:48,390 --> 01:26:53,360
Sim, mas eles não sabem disso.
824
01:26:53,362 --> 01:26:56,129
É a polícia, Maria.
Nós... temos que ir.
825
01:26:56,131 --> 01:27:00,002
Não queremos ter problemas.
Vou para a faculdade no próximo ano.
826
01:27:02,804 --> 01:27:04,536
Eu não vou à polícia.
827
01:27:04,538 --> 01:27:05,839
O que... do que você está falando
sobre?
828
01:27:05,841 --> 01:27:08,540
Nós... temos que ajudá-los.
829
01:27:08,542 --> 01:27:11,544
Vamos... vamos fazer isso pela Lily.
830
01:27:11,546 --> 01:27:13,983
Ela está morta, Sean.
831
01:27:15,984 --> 01:27:18,621
Você ainda não se importa com ela,
você?
832
01:27:21,989 --> 01:27:24,426
O que isso tem
a ver com alguma coisa?
833
01:27:30,498 --> 01:27:32,600
Ah, Sean.
834
01:27:37,405 --> 01:27:44,346
Ela não se importava com você,
não como eu.
835
01:27:48,182 --> 01:27:51,520
Fique comigo.
836
01:27:57,158 --> 01:27:58,525
Fique comigo.
837
01:27:58,527 --> 01:28:02,128
- Espere, Maria, pare.
- Fique comigo.
838
01:28:02,130 --> 01:28:03,830
Por favor, pare.
839
01:28:03,832 --> 01:28:05,835
- Parar. Parar!
- Ah!
840
01:28:13,507 --> 01:28:15,744
Por que você está evitando a polícia?
841
01:28:21,716 --> 01:28:23,853
O que você não está me contando?
842
01:28:48,176 --> 01:28:51,180
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)
843
01:29:59,948 --> 01:30:02,952
(MÚSICA CONTINUA)
844
01:30:05,753 --> 01:30:08,657
(BEBÊ CHORANDO)
845
01:30:10,591 --> 01:30:12,558
DAN: Não faz sentido.
846
01:30:12,560 --> 01:30:14,262
AMY: Não adianta o quê?
847
01:30:16,597 --> 01:30:17,964
Posso segurar nosso bebê?
848
01:30:17,966 --> 01:30:19,331
DAN: Querido, me escute.
849
01:30:19,333 --> 01:30:23,702
Eu a vi,
é melhor assim.
850
01:30:23,704 --> 01:30:27,906
Poderíamos amá-la. Apenas por que
não podemos simplesmente amá-la?
851
01:30:27,908 --> 01:30:33,646
DAN: Ela está deformada, Amy,
não adianta.
852
01:30:33,648 --> 01:30:36,752
AMY: Não adianta o quê?
853
01:31:31,405 --> 01:31:33,809
(ZUMBIDO DA ESCOVA ELÉTRICA)
854
01:31:37,278 --> 01:31:39,114
(TOQUE DA CAMPAINHA)
855
01:31:50,792 --> 01:31:53,358
Maria? Ei.
856
01:31:53,360 --> 01:31:55,762
- Papai.
- Jesus.
857
01:31:55,764 --> 01:31:57,330
Não estou me sentindo bem.
858
01:31:57,332 --> 01:32:00,199
- O que está acontecendo?
- Acho que bebi demais.
859
01:32:00,201 --> 01:32:03,835
Ah, Cristo, quem te deu
álcool?
860
01:32:03,837 --> 01:32:05,237
Eu não me lembro.
861
01:32:05,239 --> 01:32:07,272
- Onde você estava?
- Não me lembro.
862
01:32:07,274 --> 01:32:11,980
- Você pode me ajudar, papai?
- Sim. OK.
863
01:32:14,015 --> 01:32:18,686
Tudo bem, fique aí.
864
01:32:33,033 --> 01:32:37,437
Ok... aqui, aqui está
vamos, vamos.
865
01:32:37,439 --> 01:32:40,973
- Aqui, aqui, aqui, beba isso.
- Papai.
866
01:32:40,975 --> 01:32:42,442
- Beba.
- Pai.
867
01:32:42,444 --> 01:32:46,012
Bebida. Tudo bem, beba tudo.
868
01:32:46,014 --> 01:32:48,214
Ah, Jesus Cristo.
869
01:32:48,216 --> 01:32:51,654
Por que você está sempre tão bagunçado?
870
01:33:02,863 --> 01:33:04,930
Jesus.
871
01:33:04,932 --> 01:33:07,168
Maria, vista sua camisa,
por favor.
872
01:33:09,938 --> 01:33:14,909
Maria! Eu não estou brincando.
Quero suas roupas agora!
873
01:33:17,045 --> 01:33:18,747
Coloque-os!
874
01:33:22,984 --> 01:33:26,321
O que você está fazendo? Jesus.
Você acha que isso...
875
01:33:28,288 --> 01:33:30,156
Você acha que isso é merda...
me chocando?
876
01:33:30,158 --> 01:33:31,860
Você acha que eu não vejo corpos
o dia todo?
877
01:33:33,927 --> 01:33:35,794
Não está certo, você não está bem.
878
01:33:35,796 --> 01:33:40,098
Maria... pare com isso. Seja lá o que for
é, pare com isso agora.
879
01:33:40,100 --> 01:33:44,771
- Você me acha linda?
- O que?
880
01:33:44,773 --> 01:33:46,906
Você me acha linda?
881
01:33:46,908 --> 01:33:49,808
Claro que você está, agora pegue
vestido.
882
01:33:49,810 --> 01:33:56,048
Apenas, o que quer que esteja acontecendo, eu
quero que você pare com isso agora, Maria.
883
01:33:56,050 --> 01:33:58,884
- Você me amaria se eu não estivesse?
- O que?
884
01:33:58,886 --> 01:34:02,888
Você me amaria se eu não fosse
lindo?
885
01:34:02,890 --> 01:34:08,361
- Se eu estivesse deformado?
- O que?
886
01:34:08,363 --> 01:34:10,999
- Por que você diria isso?
- Você faria isso?
887
01:34:15,970 --> 01:34:20,906
Apenas coloque isso, por favor,
Estou pedindo com educação, por favor.
888
01:34:20,908 --> 01:34:23,045
Coloque isso, ok?
889
01:34:24,878 --> 01:34:27,115
Coloque-o!
890
01:34:28,149 --> 01:34:31,817
Por favor, coloque-o.
891
01:34:31,819 --> 01:34:34,088
Olhe para mim, papai.
892
01:34:37,992 --> 01:34:41,326
Tudo bem.
893
01:34:41,328 --> 01:34:42,965
Veja-me.
894
01:34:55,909 --> 01:35:00,014
Sim. Sim, eu faria.
895
01:35:04,953 --> 01:35:06,922
OK?
896
01:35:27,975 --> 01:35:30,378
(ASFIXIA)
897
01:35:39,020 --> 01:35:43,025
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)
898
01:35:52,100 --> 01:35:54,903
Por que você não conseguiu me amar?
899
01:36:02,443 --> 01:36:05,413
Por que você não pôde simplesmente me amar?
900
01:36:38,112 --> 01:36:40,215
Maria?
901
01:36:50,358 --> 01:36:52,261
Maria?
902
01:36:57,966 --> 01:37:00,132
Maria?
903
01:37:00,134 --> 01:37:03,639
(MÚSICA ASSUSTADORA DESAPARECE)
904
01:37:27,060 --> 01:37:30,028
(SIRENES DISTANTES AGUARDANDO)
905
01:37:30,030 --> 01:37:33,234
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)
906
01:37:47,681 --> 01:37:49,984
Ah, merda.
907
01:38:14,141 --> 01:38:16,979
(TREMEIO)
908
01:38:55,149 --> 01:38:58,787
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)
909
01:39:49,136 --> 01:39:52,673
(A MÚSICA DESAPARECE)
910
01:40:12,627 --> 01:40:16,398
(PROJETOR DE FILME EM FUNCIONAMENTO)
911
01:40:26,173 --> 01:40:29,277
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)