1
00:00:04,805 --> 00:00:07,175
Laura: DA IMAM
SPOMEN KNJIGA,

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,443
OZNAČIO BIH
KAKO JE BILO KAD SMO OTIŠLI

3
00:00:09,477 --> 00:00:11,779
NAŠA MALA KUĆA
U VELIKOJ ŠUMI

4
00:00:11,812 --> 00:00:13,481
NA ZAPAD
NA INDIJSKI TERITORIJ.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,792
MORAMO IĆI, REKAO JE TATA,

6
00:00:24,825 --> 00:00:28,362
JER JE DOŠLO TOLIKO LJUDI
ŽIVJETI U VELIKOJ ŠUMI,

7
00:00:28,396 --> 00:00:31,099
NIJE BILO DOSTA IGRE
VIŠE ZA NJEGA LOV

8
00:00:31,132 --> 00:00:32,500
I STRAHOVAO SE
MOŽDA OSTANEMO GLADNI.

9
00:01:12,740 --> 00:01:17,211
MA JE REKLA DA MOŽDA NIKAD
OPET VIDITE BAKU I DJEDA

10
00:01:17,245 --> 00:01:20,781
ILI TETA DOSIE I TETA RUBY
I UJAK GEORGE.

11
00:01:20,814 --> 00:01:22,350
IAKO ME JE TO RAŽUŽILO,

12
00:01:22,383 --> 00:01:24,552
JOŠ SAM MISLIO
DOBRO JE OTIĆI

13
00:01:24,585 --> 00:01:26,720
GDJE NIJE NIKADA
PRIJE JE BIO CESTA.

14
00:01:43,204 --> 00:01:46,274
IŠLI BI GDJE JE ZEMLJA
OBILJNIJE, REKAO JE,

15
00:01:46,307 --> 00:01:49,543
I PRODALI SMO NAŠU KUĆU,
NAŠA ZEMLJA I KRAVA.

16
00:01:49,577 --> 00:01:52,580
PAKIRALI SMO ŠTO
STAO BI U VAGON.

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,748
BILO MI JE DRAGO PA
UZEO MU VISULE

18
00:01:54,782 --> 00:01:56,217
ZA TO ČINI
VESELI ZVUK.

19
00:02:39,593 --> 00:02:42,296
MARIJA SE BOJALA OTIĆI,

20
00:02:42,330 --> 00:02:44,565
ALI NIŠTA SAM ZNAO
LOŠE SE MOGLO DOGODITI

21
00:02:44,598 --> 00:02:47,268
DOK SMO IMALI
PA I JACK.

22
00:02:47,301 --> 00:02:50,271
JACK MI JE NAJBOLJI
I NAJVJERNIJI PRIJATELJ.

23
00:02:50,304 --> 00:02:53,574
A TATA JE REKAO DA NIKADA NIJE BILO
BOLJI PAS ČUVAR.

24
00:02:53,607 --> 00:02:57,445
ZNAO SAM DA ĆE BITI RIJEKE
PREĆI I BRDA SE PETATI

25
00:02:57,478 --> 00:03:00,448
I BILO MI JE DRAGO,
JER OVO JE POŠTENA ZEMLJA,

26
00:03:00,481 --> 00:03:01,949
I RADOVAO SAM SE
DA BI TO VIDIO.

27
00:03:43,924 --> 00:03:45,859
[GRMLJAVINA]

28
00:05:41,008 --> 00:05:43,110
ŽELIM NAŠE VLASTITE KONJE, PA.

29
00:05:43,143 --> 00:05:44,512
ZNAM, POLA PINTE,

30
00:05:44,545 --> 00:05:47,114
ALI SAMO SU
PREVIŠE IZNOŠEN DA BI SE NASTAVIO.

31
00:05:47,147 --> 00:05:49,817
NAJLJUBAZNIJI JE
LIJEČENJE
ZA PONIJE.

32
00:05:49,850 --> 00:05:51,585
ALI ŠTO ĆE BITI
NAŠIM KONJIMA?

33
00:05:51,619 --> 00:05:53,587
OH, NEKA FARMA ĆE
DOĐITE, KUPITE IH.

34
00:05:53,621 --> 00:05:54,555
OPET ĆE USPJEVATI.

35
00:05:55,889 --> 00:05:57,124
PRESTANI DA SE UZNEMIRUJEŠ.

36
00:05:57,157 --> 00:05:59,560
IMAT ĆEMO 3 PONIJA
DO SREDINE LJETA.

37
00:05:59,593 --> 00:06:01,962
MI ĆEMO
KUPITI DRUGI?

38
00:06:01,995 --> 00:06:02,963
NE.

39
00:06:06,534 --> 00:06:08,502
ONI IDE
DA IMATE DIJETE!

40
00:06:08,536 --> 00:06:09,803
TAKO JE.

41
00:06:09,837 --> 00:06:11,539
IMAT ĆE ŽDREBE.

42
00:06:11,572 --> 00:06:13,874
HEJ, CAROLINE,
JESTE LI SPREMNI?

43
00:06:13,907 --> 00:06:14,975
MI SMO SPREMNI.

44
00:06:18,912 --> 00:06:20,147
RUBLJE JE SVE SUHO.

45
00:06:20,180 --> 00:06:21,114
DOBRO.

46
00:06:23,551 --> 00:06:25,886
Caroline: IZGLEDAJU
ČVRSTE MALE ŽIVOTINJE.

47
00:06:25,919 --> 00:06:28,789
Pa: JESU.
NAPRAVILI SMO DOBRU TRGOVINU.

48
00:06:28,822 --> 00:06:30,057
MOŽEMO LI IH DATI
IMENA, PA?

49
00:06:30,090 --> 00:06:31,492
NARAVNO.
MISLIM DA TREBAMO,

50
00:06:31,525 --> 00:06:33,594
GLEDAJUĆI DA SU DIO
OBITELJI SADA.

51
00:06:33,627 --> 00:06:35,996
ŽELIM NAZVATI
OVA JEDNA PLEŠTICA.

52
00:06:36,029 --> 00:06:37,531
Pa: PATTY JESTE.

53
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
BOLJE NAZIVAMO
OVAJ JEDAN PAT.

54
00:06:39,600 --> 00:06:40,568
ON JE DJEČAK.

55
00:06:40,601 --> 00:06:42,035
LAURA.

56
00:06:42,069 --> 00:06:43,170
TO DIJETE BI
U HRPI NEVOLJE

57
00:06:43,203 --> 00:06:44,171
AKO NIJE
UPOZNAJTE RAZLIKU

58
00:06:44,204 --> 00:06:45,439
IZMEĐU DEČAKA I DJEVOJČICA.

59
00:06:45,473 --> 00:06:46,940
STVARNO, CHARLES.

60
00:06:46,974 --> 00:06:47,941
PAT I PATTY TO JE.

61
00:06:47,975 --> 00:06:49,142
SVI GORE U KOLA.

62
00:06:57,250 --> 00:06:58,586
IDEMO GORE,
MI LJUBAV.

63
00:07:05,258 --> 00:07:07,094
SVI
SVE JE ONDA NATRAG?

64
00:07:07,127 --> 00:07:08,195
Djevojka: DA.

65
00:07:08,228 --> 00:07:10,197
U REDU. KANSAS,
STIŽEMO!

66
00:07:10,230 --> 00:07:11,499
Djevojka: SPREMNI ILI NE!

67
00:07:37,591 --> 00:07:38,559
[JACK LAJE]

68
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
MISLITE LI
MOŽEMO LI PROĆI?

69
00:08:20,868 --> 00:08:23,170
NE VIDIM ZAŠTO NE.

70
00:08:23,203 --> 00:08:24,538
RIJEKE BUDU
U PROLJETNIM KIŠAMA.

71
00:08:24,572 --> 00:08:25,873
KAO ŠTO MOŽETE REĆI KOLA
PREŠLI OVDJE

72
00:08:25,906 --> 00:08:28,141
PRIJE KRAJ KOLAČA
PROTUČAVANJE.

73
00:08:28,175 --> 00:08:30,778
VODA IZGLEDA TAKO DIVLJE.

74
00:08:30,811 --> 00:08:32,880
NE BRINI SE.
ZVUK KOLA.

75
00:08:32,913 --> 00:08:34,915
PONIJI SU ZNAČANI.
BIĆE NAS DOBRO.

76
00:08:34,948 --> 00:08:35,916
HYAH!

77
00:08:35,949 --> 00:08:37,150
HYAH!

78
00:08:37,184 --> 00:08:38,118
HYAH!

79
00:08:42,289 --> 00:08:43,223
HYAH! HYAH!

80
00:08:46,059 --> 00:08:47,027
HYAH!

81
00:08:47,060 --> 00:08:48,195
HAJDE!
HAJDE!

82
00:08:48,228 --> 00:08:50,864
HAJDE!

83
00:08:50,898 --> 00:08:52,132
HYAH! HAJDE!

84
00:08:52,165 --> 00:08:53,567
HYAH!

85
00:08:58,071 --> 00:09:00,140
HYAH!

86
00:09:00,173 --> 00:09:02,175
HYAH! HAJDE!

87
00:09:02,209 --> 00:09:03,911
HYAH!

88
00:09:03,944 --> 00:09:04,912
HYAH! HAJDE!

89
00:09:07,047 --> 00:09:08,982
[LAJE]

90
00:09:12,219 --> 00:09:14,187
Pa: HJA!

91
00:09:14,221 --> 00:09:15,155
HYAH! HAJDE!

92
00:09:19,860 --> 00:09:21,962
NE MOŽE JACK JAŠATI
U VAGONU, PA?

93
00:09:21,995 --> 00:09:23,597
SADA SE NE MOŽE STATI.

94
00:09:23,631 --> 00:09:25,065
NE BRINI SE ZBOG TOGA.
USPJET ĆE ON.

95
00:09:25,098 --> 00:09:27,067
HYAH! HAJDE!
UĐITE UNUTAR!

96
00:09:27,100 --> 00:09:28,802
UĐITE UNUTAR!

97
00:09:28,836 --> 00:09:30,838
-HYAH! HAJDE!
-IDI S CARRIE.

98
00:09:30,871 --> 00:09:31,839
HAJDE!

99
00:09:31,872 --> 00:09:34,608
HAJDE! HYAH!

100
00:09:34,642 --> 00:09:36,143
HYAH!

101
00:09:36,176 --> 00:09:37,210
HYAH!

102
00:09:37,244 --> 00:09:39,212
HAJDE! HYAH!

103
00:09:39,246 --> 00:09:41,815
HYAH! HYAH!

104
00:09:47,087 --> 00:09:48,021
[LAJE]

105
00:09:49,356 --> 00:09:50,390
HYAH!

106
00:09:50,423 --> 00:09:52,626
HYAH!

107
00:09:52,660 --> 00:09:54,628
HYAH!

108
00:09:54,662 --> 00:09:55,595
HYAH!

109
00:10:04,104 --> 00:10:05,939
HYAH!

110
00:10:05,973 --> 00:10:07,975
HYAH!

111
00:10:08,008 --> 00:10:09,609
HYAH! HAJDE! HYAH!

112
00:10:12,445 --> 00:10:14,247
[SUSJEDI]

113
00:10:14,281 --> 00:10:15,883
HYAH! HAJDE!

114
00:10:15,916 --> 00:10:18,151
[SUSJEDI]

115
00:10:18,185 --> 00:10:19,319
PREUZMI.

116
00:10:19,352 --> 00:10:20,353
MORAM IH IZVESTI VAN.

117
00:10:25,158 --> 00:10:26,193
CHARLES!

118
00:10:30,397 --> 00:10:31,331
SVE JE U REDU.

119
00:10:36,136 --> 00:10:37,104
[RŽANJE KONJA]

120
00:10:49,917 --> 00:10:51,018
HAJDE!

121
00:10:51,051 --> 00:10:52,352
-HAJDE!
-HAJDE!

122
00:10:52,385 --> 00:10:53,453
HAJDE!

123
00:10:53,486 --> 00:10:54,421
HAJDE!

124
00:10:55,956 --> 00:10:58,425
HAJDE!

125
00:10:58,458 --> 00:11:00,360
HYAH!

126
00:11:00,393 --> 00:11:01,361
HAJDE!

127
00:11:09,469 --> 00:11:10,437
Vau!

128
00:11:10,470 --> 00:11:11,805
Vau!

129
00:11:18,445 --> 00:11:19,412
JESTE LI DOBRO?

130
00:11:21,448 --> 00:11:22,415
DA.

131
00:11:22,449 --> 00:11:23,984
MOGLI STE SE UTOPITI.

132
00:11:25,886 --> 00:11:29,322
[SMIJEH SE]

133
00:11:29,356 --> 00:11:32,325
PA, NE VIDIM JACKA.

134
00:11:32,359 --> 00:11:34,194
JESTE LI DOBRO?

135
00:11:34,227 --> 00:11:35,195
SVI SMO DOBRO, MA.

136
00:11:35,228 --> 00:11:38,065
CARRIE SE SAMO PRESTRAŠILA.

137
00:11:38,098 --> 00:11:39,967
GDJE JE JACK, tata?

138
00:11:40,000 --> 00:11:41,902
MORA DA IMAM
ISPRANO NIZ TOK.

139
00:11:41,935 --> 00:11:42,903
DOBIT ĆU GA.

140
00:11:49,209 --> 00:11:50,477
IDI VEZATI PONIJE
I NAPRAVITI KAMP.

141
00:11:50,510 --> 00:11:51,444
VRATIĆU SE.

142
00:12:17,270 --> 00:12:19,206
[KORACI]

143
00:12:29,249 --> 00:12:30,884
ZAR NISI NAŠAO JACKA, PA?

144
00:12:30,918 --> 00:12:31,852
NE.

145
00:12:42,996 --> 00:12:44,231
MISLITE LI DA ON
UTOPIO SE, CHARLES?

146
00:12:46,166 --> 00:12:48,201
IZGLEDA TAKO.

147
00:12:48,235 --> 00:12:50,470
MOŽEMO POGLEDATI PONOVO SUTRA.

148
00:12:50,503 --> 00:12:51,471
PRATIO SAM
RIJEKA MILJAMA.

149
00:12:51,504 --> 00:12:52,472
OTIŠAO JE.

150
00:12:56,944 --> 00:12:57,911
NE ZNAM KAKO
SNAŽIĆEMO SE

151
00:12:57,945 --> 00:12:58,879
BEZ DOBROG PSA ČUVARA.

152
00:13:05,886 --> 00:13:06,820
POBRINUTI ĆU SE ZA PONIJE.

153
00:13:49,930 --> 00:13:52,499
LAURA, UĐI NUTRA, DRAGA.

154
00:13:52,532 --> 00:13:55,002
PREVRUĆE JE
ŠETATI PO SUNCU.

155
00:13:55,035 --> 00:13:57,304
NIJE MI VRUĆE.

156
00:13:57,337 --> 00:13:59,940
ONDA STAVITE SVOJ
POKLOPAC MOTORA UKLJUČEN.

157
00:13:59,973 --> 00:14:01,909
SUNCE I VJETAR ĆE
UČINITE VAŠU KOŽU SVE OD KOŽE.

158
00:14:01,942 --> 00:14:02,876
OSTAVI JE NA MIRU, CAROLINE.

159
00:14:05,245 --> 00:14:06,313
ONA BOLI.

160
00:15:08,508 --> 00:15:09,977
DJECA SPAVAJU?

161
00:15:10,010 --> 00:15:10,944
SVI OSIM LAURE.

162
00:15:13,713 --> 00:15:14,647
KOLIKO JOŠ, CHARLES?

163
00:15:17,350 --> 00:15:18,685
DOK SE NE NAGODIMO.
NE ZNAM.

164
00:15:18,718 --> 00:15:21,421
PREŠLI SMO U KANSAS
PRIJE 4 DANA.

165
00:15:21,454 --> 00:15:22,389
ŠTO TRAŽITE?

166
00:15:23,523 --> 00:15:24,958
ZNAT ĆU TO
KAD VIDIM.

167
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
ALI DJECA SU UMORNA

168
00:15:26,259 --> 00:15:28,261
A RADOSTI SE ČINI DA IMA
OTIŠAO IZ SVIH NAS.

169
00:15:28,295 --> 00:15:29,396
PROĆI ĆE, CAROLINE.

170
00:15:32,099 --> 00:15:33,233
NISMO IMALI BUDUĆNOSTI
GDJE SMO BILI.

171
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
BILO JE IZ RUKE NA USTA
POSTOJANJE U NAJBOLJEM.

172
00:15:35,302 --> 00:15:36,669
ŽELIM VIŠE OD TOGA
ZA VAS I DJECU.

173
00:15:39,539 --> 00:15:42,375
160 ARA SLOBODNO I ČISTO
OD VLADE.

174
00:15:44,244 --> 00:15:46,113
SAMO DA SE POSADI I BERE
MOJI VLASTITI USJEVI.

175
00:15:46,146 --> 00:15:48,148
BITI DUŽAN NIKOME.
JA ŽELIM TO.

176
00:15:48,181 --> 00:15:50,450
[ŠUŠTANJE]

177
00:15:50,483 --> 00:15:53,453
PA, ČUO SAM NEŠTO.

178
00:15:53,486 --> 00:15:56,456
SVE JE U REDU.
SAMO VJETOVI
KROZ TRAVU.

179
00:15:56,489 --> 00:15:58,325
NIJE BIO VJETAR.

180
00:15:58,358 --> 00:16:00,293
[ŠUŠTANJE]

181
00:16:06,166 --> 00:16:08,101
[PAS PLAČE]

182
00:16:10,270 --> 00:16:11,338
TO JE JACK!

183
00:16:22,315 --> 00:16:23,750
NISI SE UTOPIO.

184
00:16:23,783 --> 00:16:25,218
NISI SE UTOPIO.

185
00:16:42,535 --> 00:16:43,803
DALEKO SMO DOŠLI.

186
00:16:43,836 --> 00:16:45,038
KAKO NAS JE PRONAŠAO?

187
00:16:47,807 --> 00:16:50,377
INSTINKT.

188
00:16:50,410 --> 00:16:51,444
LJUBAV.

189
00:16:56,249 --> 00:16:57,317
ZAHVALJUJEMO TI, GOSPODINE,
ZA DONOŠENJE

190
00:16:57,350 --> 00:16:59,018
NAŠ DRAGI I DOBRI
PRIJATELJ VRATIO NAM SE.

191
00:17:04,824 --> 00:17:06,759
[SVIRANJE NA VISOLAMA]

192
00:17:31,451 --> 00:17:34,321
ŽAO MI JE, PA.

193
00:17:34,354 --> 00:17:35,488
Oprostite zbog čega,
POLA PINTE?

194
00:17:37,757 --> 00:17:40,727
OPROSTI ŠTO MISLIM DA NISI
BRINI ZA JACKA KADA SE UTOPIO.

195
00:17:43,430 --> 00:17:45,532
BRILO MI JE.

196
00:17:45,565 --> 00:17:46,533
KRIVIM SEBE
ŠTO GA NIJE STAVIO

197
00:17:46,566 --> 00:17:49,302
U VAGONU
KAD SMO PREŠLI.

198
00:17:49,336 --> 00:17:50,437
TREBAO SAM
UZIMA SE NA ZNANJE

199
00:17:50,470 --> 00:17:52,805
KAKO JE BIO UMORAN.

200
00:17:52,839 --> 00:17:55,208
SAMO SAM BILA PUNA KRIVNJE
ZATO ŠTO SI GA PUSTIO DA SE UTOPI.

201
00:17:55,242 --> 00:17:56,509
ALI SAMO SI REKAO
BILO TI JE ŽAO

202
00:17:56,543 --> 00:17:59,479
NISMO IMALI
VIŠE DOBAR PAS ČUVAR.

203
00:17:59,512 --> 00:18:01,248
VALJDA JEDNOSTAVNO NISAM MOGAO
PRONAĐI RIJEČI ZA REĆI

204
00:18:01,281 --> 00:18:02,449
ŠTO MI JE U SRCU BILO,
POLA PINTA.

205
00:18:11,824 --> 00:18:14,461
HEJ...

206
00:18:14,494 --> 00:18:16,329
HEJ, ČUJEŠ LI TO?

207
00:18:16,363 --> 00:18:18,731
ČUJEŠ ŠTO, PA?

208
00:18:18,765 --> 00:18:19,699
ZVIJEZDE...

209
00:18:21,934 --> 00:18:23,303
PJEVANJE ALELUJA.

210
00:18:46,959 --> 00:18:48,361
[JACK LAJE, SMIJEH]

211
00:18:48,395 --> 00:18:50,397
DORUČAK JE GOTOV!

212
00:18:58,805 --> 00:19:00,407
VIDJELI SMO PUNO
MALIH PTICA.

213
00:19:00,440 --> 00:19:02,475
VIDJET ĆEŠ
PUNO VIŠE NJIH.

214
00:19:02,509 --> 00:19:04,677
ZOVE SE DICK SISSLES.

215
00:19:04,711 --> 00:19:06,213
DICKIE BIRDS?

216
00:19:06,246 --> 00:19:07,914
GLUPO JE
PRIČATI BABY TALK.

217
00:19:07,947 --> 00:19:10,383
ONI SU
DICK SISSLES.

218
00:19:10,417 --> 00:19:13,420
MOGU IH NAZVATI DICKIE BIRDS
AKO HOĆU.

219
00:19:13,453 --> 00:19:16,323
BIBLIJA KAŽE NEMOJ
SVAĐAJTE SE PRIJE DORUČKA.

220
00:19:16,356 --> 00:19:18,291
TOGA NEMA U BIBLIJI,
CHARLES.

221
00:19:18,325 --> 00:19:19,359
PA, TREBALO JE BITI.

222
00:19:24,264 --> 00:19:26,533
NEMA POTREBE
DA ZABORAVIM SVOJE MANIRE

223
00:19:26,566 --> 00:19:30,703
SAMO ZATO ŠTO SMO
STOTINAMA MILJA
OD CIVILIZIRANOG NARODA.

224
00:19:30,737 --> 00:19:31,804
NE MISLIM
NAROD U NEOVISNOSTI

225
00:19:31,838 --> 00:19:32,905
PREVIŠE LJUBAZNO BI PRIMIO
DA VAS ČUJEM

226
00:19:32,939 --> 00:19:34,341
NAZOVI IH NECIVILIZIRANIM.

227
00:19:34,374 --> 00:19:35,508
-NEOVISNOST?
-MM-HMM.

228
00:19:35,542 --> 00:19:37,244
JESMO LI TAMO BLIZU?

229
00:19:37,277 --> 00:19:39,946
NAJBOLJE ŠTO SMIJEM DA SMISLIM
MOŽDA 40, 50 MILJA DALJE.

230
00:19:39,979 --> 00:19:42,549
JEDVA ČEKAM
DA STIGNETE TAMO.

231
00:19:42,582 --> 00:19:44,951
MI NE IDEMO TAMO.

232
00:19:44,984 --> 00:19:46,919
PA, ZAŠTO NE?

233
00:19:46,953 --> 00:19:50,790
OH, BILO BI TO TAKO DOBRO VIDJETI
OPET GRAD I LJUDI.

234
00:19:50,823 --> 00:19:52,525
CAROLINE, MI NISMO DOŠLI
CIJELI OVI PUT DA VIDITE GRAD.

235
00:20:01,568 --> 00:20:03,202
ŠTO JE
SA PA?

236
00:20:05,472 --> 00:20:08,308
SAMO JE UMORAN...

237
00:20:08,341 --> 00:20:09,509
KAO I MI OSTALI.

238
00:20:24,824 --> 00:20:26,959
KAROLINA!

239
00:20:26,993 --> 00:20:28,261
OVDJE GORE!

240
00:20:31,998 --> 00:20:33,933
[LAJANJE]

241
00:20:48,381 --> 00:20:50,517
POGLEDAJTE GA!

242
00:20:50,550 --> 00:20:53,019
SAMO GA POGLEDAJTE!

243
00:20:53,052 --> 00:20:55,488
ZELENO I BOGATO.

244
00:20:55,522 --> 00:20:57,390
BUDI VODA U ONIMA
PODNOŽJE I DRVEĆE.

245
00:21:00,927 --> 00:21:02,028
KOD KUĆE SMO, CAROLINE.

246
00:21:04,797 --> 00:21:05,732
STIGLI SMO KUĆI.

247
00:21:33,360 --> 00:21:35,395
KAMIN UPRAVO OVDJE.

248
00:21:35,428 --> 00:21:37,364
[SMIJEH]

249
00:21:38,831 --> 00:21:40,367
MORAJU STAVITI
PROZOR UPRAVO OVDJE.

250
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
[SMIJEH]

251
00:21:46,573 --> 00:21:49,542
PA, OBITELJ INGALLS,
KAKO TO IZGLEDA?

252
00:21:49,576 --> 00:21:50,910
SVE ŠTO MORAMO UČINITI
SADA SE GRADI.

253
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
HAJDE.

254
00:22:48,568 --> 00:22:49,602
SVI SU ZA.
SJESTI.

255
00:22:49,636 --> 00:22:51,003
BIĆU SVE DOBRO
ZA MINUTU.

256
00:22:51,037 --> 00:22:52,472
Obojici bi nam dobro došao ODMOR.
SJEDNI SADA.

257
00:23:00,012 --> 00:23:01,481
OH!

258
00:23:01,514 --> 00:23:02,549
NIJE POSAO
ZA ŽENU.

259
00:23:02,582 --> 00:23:05,485
NIKAD NISAM SMIO
DOPUSTI TI TO.

260
00:23:05,518 --> 00:23:08,821
DOBRO SAM, REKAO SAM,

261
00:23:08,855 --> 00:23:10,557
I NE MOŽETE PODIZATI
ZIDOVE SAMI.

262
00:23:16,195 --> 00:23:17,163
TREBAO SAM SE NASJESTI
S TIM ČOVJEKOM

263
00:23:17,196 --> 00:23:18,565
DA MI PRUŽI RUKU.

264
00:23:18,598 --> 00:23:20,900
MOJA SAM KRIVA
ŠTO TE JE DOVEO OVDJE.

265
00:23:20,933 --> 00:23:23,169
NISI TI KRIV.

266
00:23:23,202 --> 00:23:24,170
DA, JE.
OVDJE SMO JER

267
00:23:24,203 --> 00:23:25,838
TO JE GDJE ŽELIM BITI.

268
00:23:25,872 --> 00:23:27,139
ODVELA SAM TE
IZ VAŠEG DOMA, VAŠE OBITELJI.

269
00:23:29,876 --> 00:23:30,943
E, TO JE GLUPOSTI.

270
00:23:34,046 --> 00:23:35,548
MOJ DOM JE TAMO GDJE SI TI...

271
00:23:38,551 --> 00:23:40,487
I TI I DJECA
SU MOJA OBITELJ.

272
00:23:51,664 --> 00:23:52,599
CAROLINE INGALLS,
VOLIM TE.

273
00:23:55,635 --> 00:23:57,570
[PLAČE]

274
00:24:25,565 --> 00:24:26,533
KAROLINA!

275
00:24:27,867 --> 00:24:29,836
PRONAŠAO NAS
SUSJED.

276
00:24:29,869 --> 00:24:30,870
JOŠ JEDAN NASELJENIK?

277
00:24:30,903 --> 00:24:32,004
-DA.
-MALA DJEVOJČICA?

278
00:24:32,038 --> 00:24:33,005
NE, NE. EDWARDS.
TO MU JE IME.

279
00:24:33,039 --> 00:24:34,541
ON JE NEŽENJA.

280
00:24:34,574 --> 00:24:36,242
ŽIVI NA DRUGOJ STRANI
OF THE CREEK I CAROLINE,

281
00:24:36,275 --> 00:24:38,010
SUTRA ĆE
DOĐITE I POMOZITE NAM
POSTAVITE KABINU.

282
00:24:38,044 --> 00:24:39,579
KAKO LJUBAZNO OD NJEGA!

283
00:24:39,612 --> 00:24:41,047
ON JE DIVAN ČOVJEK.
SVIĐAT ĆE VAM SE.

284
00:24:41,080 --> 00:24:42,481
OH, ZNAM DA HOĆU.

285
00:24:50,189 --> 00:24:53,593
HA HA! 10 STOPA
AKO JE INČ.

286
00:24:53,626 --> 00:24:55,628
MOGU LI TO I JA?

287
00:24:55,662 --> 00:24:57,597
NE ZNAM.

288
00:24:57,630 --> 00:25:00,833
NIJE LAKO OSIM AKO NE IMATE
ČEP DUHANA ZA ŽVAKANJE.

289
00:25:00,867 --> 00:25:03,836
EH, MOŽETE PROBATI
AKO ŽELITE. IDE SADA.

290
00:25:03,870 --> 00:25:06,806
NABAVITE SEBI DOBRO
PUNA USTA PLJUVKE.

291
00:25:06,839 --> 00:25:08,841
NASTAVITE. RADI NA TOME.

292
00:25:08,875 --> 00:25:11,277
OKOLO, OKOLO. SHVATIŠ?

293
00:25:11,310 --> 00:25:12,779
U redu SADA. EVO NAS.

294
00:25:12,812 --> 00:25:13,980
SVE JE U VRATU. SPREMAN?

295
00:25:15,882 --> 00:25:16,616
LAURA!

296
00:25:18,217 --> 00:25:20,286
SAMO ŠTO TI
MISLITE DA RADITE?

297
00:25:20,319 --> 00:25:23,122
GOSPOD. EDWARDS ME UČI
KAKO PLJUVATI.

298
00:25:23,155 --> 00:25:24,223
PLJUNUTI?

299
00:25:27,093 --> 00:25:31,163
SMATRATE LI TO DOSTOJNIM
POSTIGNUĆE, MR. EDWARDS?

300
00:25:31,197 --> 00:25:33,332
PA NE ZNAM KAKO
DOSTOJNO JE, GOSPOĐO.

301
00:25:33,365 --> 00:25:35,101
SIGURNO JE ZRUKO
NA JAKOM POVJETARCU.

302
00:25:39,872 --> 00:25:40,807
NAJBOLJE VRATI SE NA POSAO.

303
00:25:43,976 --> 00:25:44,911
JAKO FIN RUČAK, GOSPOĐO.

304
00:25:50,349 --> 00:25:52,952
ON JE NECIVILIZIRAN.

305
00:25:52,985 --> 00:25:54,954
PA ON JE MALO GRUB
OKO RUBOVA.

306
00:25:54,987 --> 00:25:56,155
TO JE ZATO ŠTO NIJE
IMAO PREDNOST

307
00:25:56,188 --> 00:25:58,357
UTJECAJA RAFINIRANJA
DOBRE ŽENE.

308
00:25:58,390 --> 00:26:01,293
MOGU ZAMISLITI KAKVU
OD ŽENA KOJE JE POZNAT.

309
00:26:01,327 --> 00:26:04,330
NE VOLIM DA GA IMAM
OKO DJECE,
CHARLES,

310
00:26:04,363 --> 00:26:06,799
POSEBNO LAURA.

311
00:26:06,833 --> 00:26:09,068
IZ NEKOG RAZLOGA,
ODVELA JE K NJEMU.

312
00:26:09,101 --> 00:26:12,071
I JA IMAM. ON JE DOBAR ČOVJEK.
BIO JE DOBAR PREMA NAM.

313
00:26:12,104 --> 00:26:13,372
OČEKUJEM DA BUDEŠ CIVILAN
I PRIJATELJSKI PREMA NJEMU.

314
00:26:13,405 --> 00:26:16,175
JA JESAM CIVILAN, ALI JA
NEĆE BITI PRIJATELJSKI.

315
00:26:18,244 --> 00:26:20,079
SUMNJAM DA JE IKADA VIDIO
UNUTRAŠNJOST CRKVE.

316
00:26:22,081 --> 00:26:24,984
TEŠKO MISLIM DA JE TO
BILO KOJI NAČIN PROCJENE ČOVJEKA.

317
00:26:25,017 --> 00:26:25,985
ZNAM JAKO PUNO
POBOŽNIH CRKVENIKA

318
00:26:26,018 --> 00:26:27,386
TKO NE BI DVAPUTA RAZMISLIO

319
00:26:27,419 --> 00:26:29,588
RADITI NEKI JADNI STARI
UDOVICA IZ
NJEZINA SITNICA.

320
00:26:32,258 --> 00:26:33,626
POBRINUTI ĆU SE ZA PONIJE.

321
00:26:33,660 --> 00:26:34,894
JA IDEM U KREVET.
IDEŠ LI?

322
00:26:39,431 --> 00:26:40,366
LAKU NOĆ.

323
00:26:41,300 --> 00:26:43,269
BIĆU PRIJATELJSKI...

324
00:26:43,302 --> 00:26:44,804
ALI MOJE SRCE
NEĆE BITI U TOME.

325
00:26:49,208 --> 00:26:50,176
LAKU NOĆ.

326
00:27:03,355 --> 00:27:06,225
NE MISLIM
PREMALO JE,

327
00:27:06,258 --> 00:27:08,928
I STVARNO IZGLEDA ČVRSTO.

328
00:27:08,961 --> 00:27:10,997
ŠTO MISLITE KADA
MOŽEMO LI SE USELITI, CHARLES?

329
00:27:11,030 --> 00:27:12,832
ČIM DOBIJEM
KROV NA.

330
00:27:12,865 --> 00:27:14,266
PA DOKLE
HOĆE LI TO POTRAJATI?

331
00:27:14,300 --> 00:27:15,868
SUTRA DOVOLJNO BRZO?

332
00:27:15,902 --> 00:27:19,138
SUTRA? NE MOŽETE NAPRAVITI
KROV U JEDAN DAN.

333
00:27:19,171 --> 00:27:21,407
MOGU UZETI PLATNO ZA KOLA
I RAZTEGNUTE GA PREKO VRHA.

334
00:27:21,440 --> 00:27:24,376
-TO TI ODGOVARA?
-DA!

335
00:27:24,410 --> 00:27:25,344
DOBRO...

336
00:27:28,380 --> 00:27:29,381
VALJDA
BOLJE DA POČNEM VEČERATI.

337
00:27:35,922 --> 00:27:39,291
GOSPOD. EDWARDS, HOĆEŠ LI
OSTATI NA VEČERI?

338
00:27:39,325 --> 00:27:42,995
IMAMO SAMO PILAŽ OD ZECA
I Knedle, NARAVNO.

339
00:27:43,029 --> 00:27:44,296
DOBIO SI SE
KUPAC, GOSPOĐO.

340
00:27:44,330 --> 00:27:45,998
TAKO SE JELO
PUNO TRENUTNO U POSLJEDNJE VRIJEME,

341
00:27:46,032 --> 00:27:47,399
SAMO RAZMIŠLJANJE NA TO JE DOVOLJNO
DA ME NAPRAVI UPCHUCK.

342
00:27:54,073 --> 00:27:55,842
VRATIMO SE POSLU.

343
00:27:55,875 --> 00:27:57,810
[SVIRANJE NA VISOLAMA]

344
00:28:50,863 --> 00:28:52,231
[SMIJEH]

345
00:28:52,264 --> 00:28:53,365
TI SIGURNO MOŽEŠ
VISLE, INGALLS.

346
00:28:53,399 --> 00:28:55,234
A VI SIGURNO MOŽETE
DANCE, EDWARDS.

347
00:28:55,267 --> 00:28:57,369
IGRAJ JOŠ, PA.

348
00:28:57,403 --> 00:28:59,438
NEMA VIŠE.
VRIJEME JE ZA SPAVANJE.

349
00:28:59,471 --> 00:29:03,843
ZAR NE MOŽEMO OSTATI BUDNI
JOŠ MALO? MOLIM?

350
00:29:03,876 --> 00:29:06,846
NE, PROŠLO JE
SADA JE VRIJEME ZA SPAVANJE.

351
00:29:06,879 --> 00:29:10,817
SUTRA IMA PUNO RADA.
SVIMA MI TREBAMO ODMOR.

352
00:29:10,850 --> 00:29:12,384
PA, TO JE SIGURNO
JE ISTINA.

353
00:29:12,418 --> 00:29:14,253
DA. NAJBOLJE JE DA IDEM DALJE.

354
00:29:14,286 --> 00:29:15,221
EVO VAM.

355
00:29:17,456 --> 00:29:19,358
U redu, cure.

356
00:29:19,391 --> 00:29:20,392
ODLAZI U KREVET.

357
00:29:26,332 --> 00:29:28,400
SIGURNO ŽELIM
ZAHVALITI VAM GOSPOĐO.

358
00:29:28,434 --> 00:29:31,103
NIKAD SE NE SJEĆAM
KUSA BOLJI ZEC.

359
00:29:31,137 --> 00:29:32,438
NJIH Knedle
VAŠE JE OTIŠLO DOLE

360
00:29:32,471 --> 00:29:34,006
S ONIM UKLASNIM UMAKOM.

361
00:29:34,040 --> 00:29:35,842
PA, KRENULO JE
KAO PTICE U TOM SVJETLU.

362
00:29:37,877 --> 00:29:39,278
HVALA.

363
00:29:39,311 --> 00:29:41,380
PA, VIDJET ĆU
TI USKORO. NOĆ, SVI.

364
00:29:41,413 --> 00:29:43,883
Pa: ČUVAJ SE.
SVIRAT ĆU TE KUĆI.

365
00:29:43,916 --> 00:29:45,384
SADA GOVORIŠ.

366
00:29:45,417 --> 00:29:47,353
[SVIRANJE NA VISOLAMA]

367
00:29:59,932 --> 00:30:03,469
* MAKNI SE S PUTA
ZA STAROG DANA TUCKERA *

368
00:30:03,502 --> 00:30:07,039
* PREKASNIO JE
DA DOBIJEM NJEGOVU VEČERU *

369
00:30:07,073 --> 00:30:10,442
* VEČERA JE GOTOVA
I SUĐE OPRANO *

370
00:30:10,476 --> 00:30:14,446
* NIŠTA NE PREOSTAJE OSIM
KOMAD TIKVE *

371
00:30:17,083 --> 00:30:19,351
Laura: DA IMAM
SPOMEN KNJIGA,

372
00:30:19,385 --> 00:30:24,056
SNIŽIO BIH U TOME
DA JE OVO BILA LIJEPA NOĆ

373
00:30:24,090 --> 00:30:26,458
ČAK I DA IMAM
DA PREBRO IDE U KREVET.

374
00:30:42,074 --> 00:30:43,075
ČINI SE MALO GLUPAVO
POMETANJE

375
00:30:43,109 --> 00:30:44,210
PRLJAV POD,
ZAR NE?

376
00:30:44,243 --> 00:30:45,878
TO JE JEDINI
KAT IMAMO.

377
00:31:13,272 --> 00:31:15,007
SAGRADIT ĆU TI DRVO
KAT KAD DOBIJEM VREMENA.

378
00:31:28,120 --> 00:31:29,255
RADIM NAJBOLJE
MOGU.

379
00:31:29,288 --> 00:31:30,489
NE ŽALIM SE.

380
00:31:41,567 --> 00:31:44,003
ZABRINUT SAM
DJEVOJAČKO ŠKOLOVANJE.

381
00:31:44,036 --> 00:31:46,072
MOGU SE SNASTI
ZA SADA,

382
00:31:46,105 --> 00:31:49,508
ALI MARIJA IMA SVOJE SRCE
POSTAVLJEN BITI UČITELJ.

383
00:31:49,541 --> 00:31:50,409
TREBAĆE ONA
FORMALNO OBUKA...

384
00:31:50,442 --> 00:31:52,678
BRINUTI ĆEMO SE O TOME
KADA DOĐE VRIJEME.

385
00:32:11,530 --> 00:32:12,464
ŽAO MI JE.

386
00:32:16,435 --> 00:32:17,469
IMA JOŠ JEDNA STVAR.

387
00:32:20,539 --> 00:32:24,510
NE VIDIM KAKO DJEVOJKE
MOŽE PRAVILNO ODRASTATI

388
00:32:24,543 --> 00:32:26,345
BEZ ODLASKA U CRKVU.

389
00:32:30,449 --> 00:32:33,352
NE VIDIM KAKO ONI
MOŽE SE PRIBLIŽITI BOGU

390
00:32:33,385 --> 00:32:34,486
NEGO JESU
BAŠ OVDJE.

391
00:32:37,223 --> 00:32:39,525
SADA PRESTANI BRINUTI.

392
00:32:39,558 --> 00:32:41,127
SVE ĆE
BUDI DOBRO.

393
00:32:44,163 --> 00:32:45,197
SHVATAŠ LI NEŠTO?

394
00:32:45,231 --> 00:32:46,999
HMM?

395
00:32:47,033 --> 00:32:48,100
SAMI SMO.

396
00:32:48,134 --> 00:32:49,201
[SMIJE SE]

397
00:32:57,343 --> 00:32:59,111
[DJEVOJKE SE SMIJEH]

398
00:32:59,145 --> 00:33:00,179
DONIJELI SMO
STVARI ZA KREVET.

399
00:33:03,182 --> 00:33:05,117
[DJEVOJKE SE SMIJEH]

400
00:33:07,819 --> 00:33:09,021
[JACK LAJE]

401
00:33:19,231 --> 00:33:20,199
SAMI.

402
00:33:34,380 --> 00:33:37,249
JE PATTY JOŠ UVIJEK
LOŠE SE OSJEĆAŠ, PA?

403
00:33:37,283 --> 00:33:39,518
PA, JEST
MALO NAGODNO.

404
00:33:39,551 --> 00:33:42,521
TO JE ZA OČEKIVATI
SADA KADA JE
TAKO BLIZU NJENOG VREMENA.

405
00:33:42,554 --> 00:33:44,823
ŠTO AKO ONA UMRE
KADA IMA
NJENO ŽDREBE?

406
00:33:44,856 --> 00:33:47,393
ONA NEĆE.

407
00:33:47,426 --> 00:33:49,795
NE SMIJEMO NI MISLITI
TAKVA MISAO.

408
00:33:49,828 --> 00:33:52,731
NISMO SE MOGLI SLUŽITI
BEZ PONIJA.

409
00:33:52,764 --> 00:33:54,833
Laura: BIĆE ONA DOBRO,
ZAR NEĆE, PA?

410
00:33:54,866 --> 00:33:56,368
KLADITE SE DA HOĆE,
POLA PINTA.

411
00:33:58,270 --> 00:33:59,271
IZGLEDA MI
KAO ŠTO ĆETE I UČINITI

412
00:33:59,305 --> 00:34:00,539
HRPA OD
SUTRA PRANJE.

413
00:34:00,572 --> 00:34:03,275
MORAT ĆETE
DONESI VODE
OD POTOKA.

414
00:34:03,309 --> 00:34:05,211
BILO BI PUNO LAKŠE
AKO IDETE DOLJE

415
00:34:05,244 --> 00:34:06,512
I OPERATI ODJEĆU
KOD POTOKA,

416
00:34:06,545 --> 00:34:07,813
KAO ŠTO RADE INDIJANKE.

417
00:34:07,846 --> 00:34:09,248
KADA SAM HTIO ŽIVJETI
KAO INDIJANAC,

418
00:34:09,281 --> 00:34:10,516
ŽIVJEO BIH U ŠATORU.

419
00:34:10,549 --> 00:34:11,783
KLADIO SE BI DA BUDE
NAJČISTIJI ŠATOR

420
00:34:11,817 --> 00:34:12,751
NA PODRUČJIMA.

421
00:34:14,120 --> 00:34:16,222
KADA CEMO VIDJETI
NEKI INDIJANCI, PA?

422
00:34:16,255 --> 00:34:18,157
NIKADA, NADAM SE.

423
00:34:18,190 --> 00:34:20,459
TOČNO MOJI OSJEĆAJI.

424
00:34:20,492 --> 00:34:21,527
NEMOJ NI
SPOMENI INDIJANCE.

425
00:34:21,560 --> 00:34:23,729
NADAM SE DA JE NIKADA NEĆU VIDJETI.

426
00:34:23,762 --> 00:34:26,832
ZAŠTO SMO ONDA DOŠLI
NA INDIJSKI TERITORIJ?

427
00:34:26,865 --> 00:34:31,537
HA! PRETPOSTAVLJAM DA
ZVUČI PRILIČNO GLUPAVO,

428
00:34:31,570 --> 00:34:33,205
DOLAZI U INDIAN
TERITORIJA I NADE

429
00:34:33,239 --> 00:34:34,306
NEĆEŠ NIKADA
VIDJETI INDIJANCA.

430
00:34:37,476 --> 00:34:39,545
KADA BIMO MOGLI PISATI
Narodu, CHARLES.

431
00:34:39,578 --> 00:34:41,880
SIGURNO SE PITAJU
KAKO SMO PROŠLI.

432
00:34:41,913 --> 00:34:43,315
ONDA NAPIŠI.

433
00:34:43,349 --> 00:34:45,184
KAKO DA GA OBJAVIM?

434
00:34:45,217 --> 00:34:46,318
POSTAVIT ĆU GA ZA VAS
KADA IDEM NA

435
00:34:46,352 --> 00:34:48,254
NEOVISNOST ZA NABAVKU.

436
00:34:48,287 --> 00:34:49,555
KADA ĆE TO BITI?

437
00:34:49,588 --> 00:34:51,457
PA, DA VIDIM.

438
00:34:51,490 --> 00:34:53,759
ČIM ZAVRŠIM
STALA ZA PONIJE,

439
00:34:53,792 --> 00:34:56,462
STAVITI KROV NA KUĆU,
KOPATI BUNAR,

440
00:34:56,495 --> 00:34:59,331
ZIDATI OGNJIŠTE
PA MOŽETE KUHATI U KUĆI.

441
00:34:59,365 --> 00:35:00,566
OSIM, NARAVNO,
PRISTAVIT ĆETE SE

442
00:35:00,599 --> 00:35:02,334
RUPA U KROVU
DA ISPUSTIM DIM,

443
00:35:02,368 --> 00:35:03,335
KAO ŠTO RADE INDIJANCI.

444
00:35:03,369 --> 00:35:06,305
[ZVIRANJE]

445
00:35:06,338 --> 00:35:08,474
[CVIČANJE]

446
00:35:12,544 --> 00:35:15,514
VALJDA JE BOLJE DA POČNEMO
SA ŠTALOM.

447
00:35:15,547 --> 00:35:18,517
NEĆEMO VUKOVE
DOĆI DO PONIJA.

448
00:35:18,550 --> 00:35:21,187
IDEM VIDJETI
KAKO JE PATTY.

449
00:35:21,220 --> 00:35:22,788
Caroline: MOĆEŠ
NEMA TAKVOG.
VRATI SE U KREVET.

450
00:35:24,423 --> 00:35:27,326
VRIJEME JE ZA VAS DVOJE
DA IDE U KREVET.

451
00:35:27,359 --> 00:35:29,861
KASNO JE.
LAKU NOĆ, MARY.

452
00:35:29,895 --> 00:35:30,829
LAKU NOĆ PA.
[POLJUBAC]

453
00:35:33,432 --> 00:35:37,369
A ŠTO SE TEBE TIČE...
NEMOJ DA SE UZNEMIRUJEŠ.

454
00:35:37,403 --> 00:35:39,905
PATTY ĆE BITI
SAMO DOBRO.

455
00:35:39,938 --> 00:35:41,240
RAZUMIJETE?

456
00:35:41,273 --> 00:35:42,541
DA, PA.

457
00:35:42,574 --> 00:35:45,511
U REDU. [POLJUBAC]
SLATKI SNOVI.

458
00:35:50,782 --> 00:35:52,718
[ZVIRANJE]

459
00:35:59,391 --> 00:36:01,260
[UDARANJE]

460
00:36:09,268 --> 00:36:11,270
A ONDA ŠTO SE DESILO,
GOSPOD. EDWARDS?

461
00:36:11,303 --> 00:36:12,504
PA, SNOOKIE,

462
00:36:12,538 --> 00:36:14,306
OVAJ STARI MEDO I JA
SAMO BILI BILI

463
00:36:14,340 --> 00:36:15,541
ZAOKRUŽI JEDAN DRUGOG

464
00:36:15,574 --> 00:36:17,809
KAO ŠTO SU DOBIVALI
JEDNOM DRUGOM MJERA.

465
00:36:17,843 --> 00:36:20,779
PA SMO SAMO ZAOKRUŽILI
I ZAOKRUŽENO.

466
00:36:20,812 --> 00:36:23,315
KONAČNO SAM SAMO
IZVLAČENJE IZ KORAKA.

467
00:36:23,349 --> 00:36:25,317
GLEDAO SAM NA MEDVJEDJI TRG
U OCI I REKAO SAM,

468
00:36:25,351 --> 00:36:27,419
„MEDO, AKO SMO
HRVAT ĆEM SE,

469
00:36:27,453 --> 00:36:28,954
NASTAVIMO S TIM."

470
00:36:28,987 --> 00:36:30,822
-ZNATE ŠTO JE ONAJ MEDO NAPRAVIO?
-ŠTO?

471
00:36:30,856 --> 00:36:34,426
DOBRO ONDA JE SAMO NJUŠAO
I ISKLJUČIO SE.

472
00:36:34,460 --> 00:36:35,561
JEDAN DOBAR DIŠAJ
OD GOSP. EDWARDS

473
00:36:35,594 --> 00:36:36,862
Otjerao bi svakog medvjeda.

474
00:36:39,998 --> 00:36:41,833
-Hej, EDWARDS.
-HUH?

475
00:36:41,867 --> 00:36:44,303
SADA BI MOGAO POMOĆ.

476
00:36:44,336 --> 00:36:46,572
VAŠ OČAJ JE SIGURNO JEDAN TO
OBAVLJATI STVARI, zar ne?

477
00:36:46,605 --> 00:36:48,574
SAMO JE ZABRINUT
O VUKOVIMA.

478
00:36:48,607 --> 00:36:50,976
MORA DIGNUTI ŠTULU
PRIJE PATTY FOALS.

479
00:36:51,009 --> 00:36:53,579
ZBOG ŽDREBEDA BILO KOJI SADA.
TAKO DA JE NAJBOLJE DA SE PUKNEM.

480
00:36:53,612 --> 00:36:54,546
PRAVO.

481
00:37:04,490 --> 00:37:05,424
Caroline: LAURA!

482
00:37:15,567 --> 00:37:17,536
[RŽANJE KONJA]

483
00:37:17,569 --> 00:37:19,871
Pa: LAKO SAD, DJEVOJKO.

484
00:37:19,905 --> 00:37:21,740
Laura: JE PATTY
U redu, PA?

485
00:37:21,773 --> 00:37:24,510
DOBRO JE, POLA PINTE.
BUDI ŽDREBE DO JUTRA.

486
00:37:27,379 --> 00:37:30,549
Caroline: LAURA,
ZAŠTO NE UĐETE
KUĆU I NASPAVATI SE.

487
00:37:30,582 --> 00:37:33,752
Laura: ALI ŽELIM VIDJETI
BEBA SE RODI.

488
00:37:33,785 --> 00:37:36,322
Tata: NEKA OSTANE, CAROLINE.

489
00:37:36,355 --> 00:37:38,457
LIJEPO JE TO VIDJETI
NOVI ŽIVOT DOŠAO NA SVIJET.

490
00:37:41,593 --> 00:37:43,529
[RŽANJE KONJA]

491
00:38:32,978 --> 00:38:34,546
ZAŠTO NE
GOSPOD. EDWARDS DOĐI

492
00:38:34,580 --> 00:38:36,415
KADA SMO POPRAVILI KROV?

493
00:38:36,448 --> 00:38:37,749
ON IMA SVOJE MJESTO
NA NJEGANJE.

494
00:38:39,150 --> 00:38:40,552
MISLIM
ON NE SVRATA

495
00:38:40,586 --> 00:38:43,054
JER ZNA MA
NE VOLI GA.

496
00:38:43,088 --> 00:38:44,390
PA, NE ZNAM
DA ONA NIJE.

497
00:38:45,991 --> 00:38:47,959
ONA NE,
I ZNAM ZAŠTO.

498
00:38:47,993 --> 00:38:49,561
JE LI TO ČINJENICA?

499
00:38:49,595 --> 00:38:51,863
MM-HMM.
JER ON PLJUJE.

500
00:38:55,000 --> 00:38:56,568
CAROLINE, ODlazim.

501
00:38:56,602 --> 00:38:59,137
TI PAZI DA NE DOPUSTIŠ
DA TI LAŽ UPADE U OČI.

502
00:38:59,170 --> 00:39:02,073
TO JE SAMO PARENJE
KOJI IM TJERAJU SUZE.

503
00:39:02,107 --> 00:39:03,842
TI BUDI OPREZAN.

504
00:39:03,875 --> 00:39:06,512
HOĆU. Eto ga,
POLA PINTA.

505
00:39:08,514 --> 00:39:10,081
VOLIO BI DA MOGU IĆI.

506
00:39:10,115 --> 00:39:12,083
SADA SE PRESTANI NEZRIVITI.
JEDNOG OD OVIH DANA,

507
00:39:12,117 --> 00:39:14,553
SLATKO ĆU PRIČATI TVOJU MAMU
DA TE PUSTIM U LOV SA MNOM.

508
00:39:14,586 --> 00:39:15,521
TI SE ČUVAJ.

509
00:39:22,794 --> 00:39:24,796
VELIKI LJUDI
ZABAVITE SE.

510
00:39:55,193 --> 00:39:56,394
[PATS KONJ]

511
00:40:00,899 --> 00:40:01,933
[SUSJEDI]

512
00:41:51,877 --> 00:41:55,013
TAKO JE KASNO. MOŽDA
PA SE NEŠTO DOGODILO.

513
00:41:55,046 --> 00:41:55,981
NIŠTA SE NIJE DESILO.

514
00:41:56,014 --> 00:41:59,651
TVOJ OTAC ZNA
KAKO SE BRINUTI O SEBI.

515
00:41:59,685 --> 00:42:01,119
CHARLES!
BIO SAM VAN SEBE.

516
00:42:01,152 --> 00:42:02,120
ŠTO TE JE ZADRŽALO TAKO DUGO?

517
00:42:02,153 --> 00:42:03,822
OH, BIO SAM
PRESTRAŠEN, PA.

518
00:42:03,855 --> 00:42:06,291
NISAM. MOŽDA JA
BIO MALO ZABRINUT.

519
00:42:06,324 --> 00:42:07,225
NEMA BRIGE.

520
00:42:07,258 --> 00:42:08,960
SAMO SAM MALO IŠAO
DALJE NEGO ŠTO SAM MISLIO.

521
00:42:08,994 --> 00:42:10,829
JESTE LI DOBILI
MEDVJED, PA?

522
00:42:10,862 --> 00:42:13,031
NE. NISAM IMAO
IMALO SREĆE.

523
00:42:16,668 --> 00:42:17,903
U redu, cure.
ODLAZI U KREVET.

524
00:42:22,674 --> 00:42:24,643
UŠUŠKATI TE.

525
00:42:24,676 --> 00:42:25,611
PRAVO NA SPAVANJE.

526
00:42:29,214 --> 00:42:30,616
U REDU.

527
00:42:36,054 --> 00:42:37,222
LAKU NOĆ, CARRIE.

528
00:42:43,962 --> 00:42:44,963
JESTE LI DOBRO?

529
00:42:46,364 --> 00:42:48,934
DA.

530
00:42:48,967 --> 00:42:50,669
DONIJET ĆU TI VEČERU.

531
00:42:50,702 --> 00:42:52,170
LIJEPO JE TOPLO VARIVO.

532
00:42:52,203 --> 00:42:53,204
ZVUČI DOBRO.

533
00:43:18,864 --> 00:43:21,032
STAVIM TI BISKVIT
NA NAČIN KOJI VI ŽELITE...

534
00:44:17,455 --> 00:44:18,389
UTIČNICA.

535
00:44:53,324 --> 00:44:57,929
HOĆE... HOĆE
ODLAZE, PA?

536
00:44:57,963 --> 00:45:00,065
NISU PREVIŠE GLADNI.

537
00:45:00,098 --> 00:45:01,066
MISLIM DA HOĆE
OTIĆI NEKAMO

538
00:45:01,099 --> 00:45:02,200
I SPAVAJ PRIJE IZLASKA SUNCA.

539
00:45:04,135 --> 00:45:05,203
ZAŠTO SU DOŠLI OVDJE?

540
00:45:06,972 --> 00:45:08,139
PRATIO ME KUĆI,
VALJDA.

541
00:45:11,242 --> 00:45:13,444
AKO TI KAŽEM ŠTO SE DOGODILO,
HOĆETE LI TO ČUVATI TAJNU?

542
00:45:13,478 --> 00:45:14,379
TO ĆE SAMO UZRUTI MAMU.

543
00:45:17,048 --> 00:45:20,418
PRVI SAM IH UGODIO KADA
VRAĆAO SAM SE.

544
00:45:20,451 --> 00:45:21,419
MORA DA JE BITI 10,

545
00:45:21,452 --> 00:45:23,955
MOŽDA NJIH 15
U PAKIRANJU.

546
00:45:23,989 --> 00:45:25,957
IZVEO ZA MNOM.

547
00:45:25,991 --> 00:45:27,092
PAT JE DAO SVE OD MOGA,

548
00:45:27,125 --> 00:45:28,293
ALI ZNALA SAM DA NE MOŽE
POBJEŽI TE VUKOVE.

549
00:45:28,326 --> 00:45:29,928
NE NA RAVNOM TLU.

550
00:45:29,961 --> 00:45:31,396
ŠTO SI RADIO?

551
00:45:31,429 --> 00:45:33,464
PA, BACIO SAM IH
SVU DIVLJAČ SAM ISPUCAO.

552
00:45:33,498 --> 00:45:35,200
DUGO IH JE USPORIO
DOVOLJNO DA SE maknem.

553
00:45:37,035 --> 00:45:39,370
ALI NISI SE PRESTRAŠIO.

554
00:45:39,404 --> 00:45:40,438
MOŽETE SE KLADITI DA SAM SE PRESTRAŠIO.

555
00:45:43,274 --> 00:45:45,076
NISAM MISLIO PAS
IKADA SE PRESTRAŠIO.

556
00:45:47,278 --> 00:45:48,346
NE DOPUSTITE DA VAS PREVARE.

557
00:45:48,379 --> 00:45:50,982
PAS SE UPLAŠI SAMO
KAO I SVI DRUGI.

558
00:45:51,016 --> 00:45:53,885
ALI NE TAKO PRESTRAŠEN KAO MAS.

559
00:45:53,919 --> 00:45:56,121
TAKO JE.
NIJE TAKO STRAŠEN KAO MAS.

560
00:45:56,154 --> 00:45:58,489
ZATO JE VAŽNO
TI ČUVAJ TU TAJNU.

561
00:45:58,523 --> 00:46:00,959
PLJUNULA BIH U VJETAR
PRIJE NEGO KAŽEM.

562
00:46:03,028 --> 00:46:04,129
TO JE MOJA DJEVOJKA.

563
00:46:08,433 --> 00:46:10,401
PRVO SUTRA,
JA ĆU NAS SAGRADITI
PRAVA VRATA.

564
00:46:42,067 --> 00:46:44,469
DIMNJAK
CRTA SAMO DOBRO.

565
00:46:44,502 --> 00:46:46,037
SADA IZGLEDA KAO DOM.

566
00:46:52,210 --> 00:46:53,478
NIJE VAM ŽAO
OVDJE SMO SE NASTANILI?

567
00:46:53,511 --> 00:46:56,381
NARAVNO DA NE.

568
00:46:56,414 --> 00:46:59,084
ALI MOGAO SAM PLAKATI KAD VIDIM
KAKO SE MORAŠ RADITI.

569
00:46:59,117 --> 00:47:00,151
DOBAR JE RAD.

570
00:47:02,087 --> 00:47:03,889
SAMO KADA SAM MOGAO
UČINIO KABINU VEĆOM.

571
00:47:05,490 --> 00:47:07,458
DAO VAM ČAŠU
PROZORSKA STAKLA.

572
00:47:07,492 --> 00:47:10,996
-HA!
- Ozbiljno mislim.

573
00:47:11,029 --> 00:47:13,064
NE OČEKUJEM
NEMOGUĆE, CHARLES.

574
00:47:15,266 --> 00:47:16,434
ZASLUŽUJEŠ NEMOGUĆE.

575
00:47:22,173 --> 00:47:24,075
BOLJE IDE DA SE NAĐE NEŠTO
KUHATI NA ONOJ FRITEZIJI.

576
00:47:27,512 --> 00:47:29,047
CARRIE,
VRATI SE OVAMO!

577
00:47:35,954 --> 00:47:37,855
UTIČNICA! HAJDE!

578
00:47:44,462 --> 00:47:45,931
[RŽANJE KONJA]

579
00:47:52,537 --> 00:47:55,406
NIKADA NISI VEZAO
PODIZAJTE PRIJE.

580
00:47:55,440 --> 00:47:57,208
MU SE TO NE SVIĐA.

581
00:47:57,242 --> 00:47:59,510
NE ŽELIM TE
DA GA OSLOBODIM BEZ OBZIRA NA SVE.

582
00:47:59,544 --> 00:48:01,446
ALI ZAŠTO, PA?

583
00:48:01,479 --> 00:48:03,414
NE ŽELIM DA ON SLJEDI
JA I PLAŠENJE DIVLJAČI.

584
00:48:13,158 --> 00:48:15,460
NE SI SE ODVEZATI
NJEGA DOK SE NE VRATIM.
RAZUMIJETE?

585
00:48:15,493 --> 00:48:16,427
DA, PA.

586
00:48:29,507 --> 00:48:31,442
NIJE FER.

587
00:48:31,476 --> 00:48:35,080
LAURA, MA REKLA JE
DA DOĐETE POBRINUTI SE ZA CARRIE.

588
00:48:35,113 --> 00:48:36,414
ONA JE POD NOGAMA.

589
00:48:36,447 --> 00:48:37,515
TI SE BRINI ZA NJU.

590
00:48:37,548 --> 00:48:41,319
NEĆU OSTAVITI JACKA
OVDJE SVE PO NJEGOVOM Usamljenom.

591
00:48:41,352 --> 00:48:42,687
[REŽANJE]

592
00:48:42,720 --> 00:48:44,655
[LAJE]

593
00:48:49,060 --> 00:48:50,095
INDIJANCI.

594
00:48:53,531 --> 00:48:55,733
MOGLI BI MA POVREDITI.

595
00:48:55,766 --> 00:48:59,004
NE! ČUO SAM TATU DA TI JE REKAO
NE DA GA ODVEŽEŠ!

596
00:48:59,037 --> 00:49:01,306
NIJE ZNAO
DOLAZILI SU INDIJANCI.

597
00:49:01,339 --> 00:49:04,442
PA JE REKAO NEMOJ!
REKAO JE NEMOJ!

598
00:49:04,475 --> 00:49:06,411
[LAJE]

599
00:49:54,325 --> 00:49:56,261
[SMIJEH]

600
00:50:07,305 --> 00:50:08,239
OVDJE!

601
00:51:12,570 --> 00:51:14,505
[JACK LAJE]

602
00:51:32,823 --> 00:51:33,824
HYAH!

603
00:51:45,503 --> 00:51:47,505
Tata: KUĆI SAM.

604
00:51:47,538 --> 00:51:48,473
JESI LI NABIO JELENA?

605
00:51:52,510 --> 00:51:54,245
NE MASITE JESTI
OPET ZEC.

606
00:51:54,279 --> 00:51:55,346
JA NEMAM!

607
00:51:55,380 --> 00:51:56,347
NI JA.

608
00:51:56,381 --> 00:51:57,582
VALJDA NIJEDAN
NAS RADI.

609
00:51:57,615 --> 00:51:58,849
Pa: JESTE LI DOBAR DAN?

610
00:51:58,883 --> 00:52:00,851
SAMO DOBRO.

611
00:52:00,885 --> 00:52:02,520
KLADIM SE DA BISTE VOLJELI
LULA SE PUŠI SADA,

612
00:52:02,553 --> 00:52:03,821
PA, ZAR NE?

613
00:52:05,556 --> 00:52:07,925
ODMAH NAKON VEČERE
BIĆE DOBRO.

614
00:52:07,958 --> 00:52:09,494
NEĆETE MOĆI.

615
00:52:09,527 --> 00:52:10,895
INDIJANCI
UZEO TI DUHAN.

616
00:52:10,928 --> 00:52:13,298
LAURA!

617
00:52:13,331 --> 00:52:15,200
KAKVI INDIJANCI?

618
00:52:15,233 --> 00:52:17,835
IMALI SMO NEKOLIKO
POSJETITELJI DANAS.

619
00:52:17,868 --> 00:52:19,204
SADA, NEMOJTE SE NAPASTI.

620
00:52:19,237 --> 00:52:20,738
NIŠTA SE NIJE DESILO.

621
00:52:20,771 --> 00:52:22,273
MA IH JE SAMO DAO
MALO KUKURUZNOG KRUHA

622
00:52:22,307 --> 00:52:24,509
I SVOJ DUHAN
I OTIŠLI SU.

623
00:52:24,542 --> 00:52:25,776
TRAŽILA SE LAURA
DA ODVEŽEŠ JACKA

624
00:52:25,810 --> 00:52:27,745
KADA SU DOŠLI,
ALI NISAM
PUSTITE JOJ.

625
00:52:31,282 --> 00:52:33,218
HTJEO SI ODVEŠATI JACKA
NAKON ŠTO SAM TI REKAO NEMOJ?

626
00:52:37,222 --> 00:52:39,790
NE ŽELIM TE NIKAD, NIKAD
IDETI PROTIV NAREDBE

627
00:52:39,824 --> 00:52:42,560
DAJEM TI OPET.
RAZUMIJETE LI?

628
00:52:42,593 --> 00:52:43,761
RAZUMIJETE LI?!

629
00:52:51,336 --> 00:52:53,771
LAURA, DONESI
U NEKOM ŠUMU.

630
00:53:10,588 --> 00:53:12,923
NIJE BILO POTREBNO GOVORITI
TAKO OŠTRO PREMA LAURI.

631
00:53:12,957 --> 00:53:14,725
ONA JE HTJELA SAMO JACKA
DA ZAŠTITIM CARRIE I MENE.

632
00:53:14,759 --> 00:53:15,726
BRIGA ME
KOJI JE BIO NJEZIN RAZLOG.

633
00:53:15,760 --> 00:53:16,727
ONA ĆE
MORA SE UČITI

634
00:53:16,761 --> 00:53:17,728
TO KADA DAM
NJENA NARUDŽBA,

635
00:53:17,762 --> 00:53:18,829
OČEKUJEM TO
DA SE POSLUŠAŠ.

636
00:53:18,863 --> 00:53:20,565
ONA ĆE IMATI
DA VJERUJEŠ MOJOJ PROSUDBI.

637
00:53:20,598 --> 00:53:21,532
ONA JE SAMO DIJETE!

638
00:53:48,926 --> 00:53:49,894
RAČUNAM
TREBAO SAM TI REĆI

639
00:53:49,927 --> 00:53:52,863
ZAŠTO SAM HTJELA JACKA VEZANOG.

640
00:53:52,897 --> 00:53:53,964
REKLI STE
NISI GA HTJELA

641
00:53:53,998 --> 00:53:57,468
DA TE SLIJEDIM
I PREPLIŠI DIVLJAČ.

642
00:53:57,502 --> 00:53:58,569
NAH. TO JE BILO
SAMO DIO.

643
00:54:00,638 --> 00:54:01,772
VIDIO SAM PAR INDIJANACA

644
00:54:01,806 --> 00:54:03,474
KAD SAM BIO GORE U BLUFFSU
NEKI DAN

645
00:54:03,508 --> 00:54:06,344
I BIO SAM SE STRAH
MOGLI BI SVRATI OVDJE.

646
00:54:06,377 --> 00:54:07,177
JACK JE PAS ČUVAR.

647
00:54:07,211 --> 00:54:09,046
MISLIO SAM DA MOŽE
POLETI ZA NJIMA

648
00:54:09,079 --> 00:54:10,014
I MOŽE BITI NEVOLJA.

649
00:54:12,483 --> 00:54:13,551
OD SADA,
KAD SAM ODSUTA,

650
00:54:13,584 --> 00:54:15,320
MI ĆEMO
MORAM VEZATI JACK UP,

651
00:54:15,353 --> 00:54:17,555
IAKO ON TO MRZI.

652
00:54:17,588 --> 00:54:19,023
TO JE ZA NJEGOVO DOBRO
I ZA NAŠE.

653
00:54:22,527 --> 00:54:23,528
SADA TI
RAZUMIJETE ZAŠTO?

654
00:54:25,062 --> 00:54:29,033
DA, ALI BI MOGLA
REKAO SI MI, PA.

655
00:54:29,066 --> 00:54:30,501
JA NISAM VIŠE BEBA.

656
00:54:33,371 --> 00:54:34,539
VALJDA ĆU IMATI
DA SE TO ZAPAMTI.

657
00:54:37,875 --> 00:54:39,744
ŠTO KAŽEŠ IDEMO ODVEZATI
TAJ STARI PAS, HA?

658
00:54:56,427 --> 00:54:59,997
KAROLINA! TRČAO SAM
U STOČNI POGON.

659
00:55:00,030 --> 00:55:01,932
ŽELE DA POMOGNU ZADRŽATI
STOKA VAN IZ JURAVA.

660
00:55:01,966 --> 00:55:03,033
HOĆE LI VAM PLATITI?

661
00:55:03,067 --> 00:55:04,935
BOLJE OD TOGA. KAKO BI
VOLITE LI SVJEŽU GOVEDINU?

662
00:55:06,571 --> 00:55:09,807
NISMO IMALI
KOMAD JUNEtine U VJEKOVIMA!

663
00:55:09,840 --> 00:55:11,542
TI ĆEŠ
BITI KAUBOJ, PA?

664
00:55:11,576 --> 00:55:13,110
DAT ĆU SE,
POLA PINTA.

665
00:55:13,143 --> 00:55:15,546
VRATITI SE PRIJE MRAKA.
VOLIM TE.

666
00:55:15,580 --> 00:55:16,514
Caroline: SRETNO.

667
00:55:29,594 --> 00:55:33,431
OVDJE JE TAKO MRAČNO
SA POKRIVENIM PROZORIMA.

668
00:55:33,464 --> 00:55:36,834
TO JE BOLJE NEGO IMATI
SVI TI KOMARCI IZNUTRA.

669
00:55:36,867 --> 00:55:39,069
ŽELJELI DA IMAMO STAKLENE PROZORE
KAO U NAŠOJ DRUGOJ KUĆI.

670
00:55:39,103 --> 00:55:40,905
I JA DRAGA.

671
00:55:40,938 --> 00:55:42,573
ALI ŽELJETI NEMA KORISTI
ZA NEMOGUĆE.

672
00:55:42,607 --> 00:55:44,475
[KRAVA MUKU]

673
00:55:44,509 --> 00:55:45,576
ŠTO ZA BOGA?

674
00:55:45,610 --> 00:55:47,545
[LUPANJE]

675
00:55:58,155 --> 00:56:00,558
[RŽANJE KONJA]

676
00:56:01,492 --> 00:56:03,127
ENO IH.

677
00:56:03,160 --> 00:56:05,863
DALI SU VAM
KRAVA I TELE?

678
00:56:05,896 --> 00:56:07,565
NAŠI SU?

679
00:56:07,598 --> 00:56:08,533
Pa: DA.

680
00:56:10,601 --> 00:56:12,069
OH, POGLEDAJ
KOD MALENOG.

681
00:56:12,102 --> 00:56:13,070
TAKO JE SLATKO.

682
00:56:13,103 --> 00:56:16,574
TELE JE BILO DODATNI BONUS
JER JE BILO PREMALO

683
00:56:16,607 --> 00:56:18,576
DA SE ODNESE
OD SVOJE MAJKE.

684
00:56:18,609 --> 00:56:22,880
SAD ĆEMO MLIJEKA
ZA DJECU I MASLAC.

685
00:56:22,913 --> 00:56:25,583
[RŽANJE KONJA]

686
00:56:25,616 --> 00:56:27,918
JESI LI DOBRO, CHARLES?

687
00:56:27,952 --> 00:56:31,121
NE PITAJ, CAROLINE.
MOLIM VAS, SAMO NE PITAJTE.

688
00:56:33,891 --> 00:56:35,826
TATA JE KAUBOJ!

689
00:56:35,860 --> 00:56:37,161
BOJIM SE DA NE, CARRIE.

690
00:56:44,635 --> 00:56:46,571
[SRUBITI]

691
00:56:52,477 --> 00:56:56,514
Laura: VRIJEME SE PROMIJENILO,
I ZRAK JE POSTAO OSTAR I ČIST.

692
00:56:56,547 --> 00:56:59,083
PA JE REKAO DA MOŽEMO OČEKIVATI
HLADNA ZIMA JER

693
00:56:59,116 --> 00:57:03,120
LISICA I MUZKRAT I DABAR
BILO TEŠKO KRZNO.

694
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
CHARLES!

695
00:57:11,228 --> 00:57:12,463
PISMO NARODU.

696
00:57:14,231 --> 00:57:15,833
NE ZABORAVITE GA POJAVITI.

697
00:57:15,866 --> 00:57:18,536
STRAH BIH SE DOĆI
DOMA AKO NISAM.

698
00:57:18,569 --> 00:57:20,871
NE PRETJERUJTE.
IMATE DOSTA DRVA
REZI TU DA TRAJE

699
00:57:20,905 --> 00:57:23,107
DOK SE NE VRATIM IZ
NEOVISNOST. DJEVOJKE.

700
00:57:23,140 --> 00:57:26,577
SIGURNO POMOGNITE SVOM
MAJKA S POSLOVIMA.

701
00:57:26,611 --> 00:57:27,545
SRETAN PUT.

702
00:57:32,517 --> 00:57:33,518
BUDI OPREZAN.

703
00:57:33,551 --> 00:57:34,885
HOĆU. NEMOJ PLAKATI.

704
00:57:34,919 --> 00:57:37,021
VRATIĆU TE
NEKA PROZORSKA STAKLA.

705
00:57:37,054 --> 00:57:38,956
PRESKUPE SU.

706
00:57:38,989 --> 00:57:40,024
VIDIMO SE ZA OKO TJEDAN DANA.

707
00:58:02,613 --> 00:58:05,149
OKREĆE SE
JAK HLADNOĆA.

708
00:58:05,182 --> 00:58:06,216
DJEVOJKE, UĐITE NUTRA.

709
00:58:53,363 --> 00:58:56,033
Laura: IAKO SMO IMALI
NAŠI POSLOVI,

710
00:58:56,066 --> 00:58:58,636
BILO JE SAMO BEZ PA.

711
00:58:58,669 --> 00:59:01,772
MA ZABRINUTO OKO NJEGA BITI
VANI NA VRIJEMENU,

712
00:59:01,806 --> 00:59:03,574
IAKO NISMO
ZNATI SIGURNO

713
00:59:03,608 --> 00:59:05,976
DA JE PA UOPĆE OTIŠAO
JOŠ NEOVISNOST.

714
01:00:09,674 --> 01:00:10,808
[PLAČE]

715
01:00:23,453 --> 01:00:30,661
* POSTOJI SRETNA ZEMLJA

716
01:00:30,695 --> 01:00:35,165
* DALEKO, DALEKO

717
01:00:37,702 --> 01:00:43,107
* GDJE SVECI
U SLAVI STOJ *

718
01:00:47,111 --> 01:00:50,948
* PRAVO, SVIJETLO KAO DAN

719
01:00:53,718 --> 01:00:59,189
* OH, DA ČUJEM
ANĐELI PJEVAJU *

720
01:01:01,425 --> 01:01:04,394
* SLAVA GOSPODU...

721
01:01:08,398 --> 01:01:10,367
* NAŠ KRALJ

722
01:01:13,470 --> 01:01:21,045
* OH, DA ČUJEM
ANĐELI PJEVAJU *

723
01:01:21,078 --> 01:01:25,315
* POHVALA, POHVALA

724
01:01:25,349 --> 01:01:27,918
*ZA JA...

725
01:01:27,952 --> 01:01:29,153
[RŽANJE KONJA]

726
01:01:32,389 --> 01:01:34,324
[JACK REŽI]

727
01:02:28,512 --> 01:02:30,881
OSJEĆAO BIH SE PUNO DOBRODOŠLJI
KADA BISTE ODLOŽILI TU STVAR.

728
01:02:51,902 --> 01:02:53,470
OH.

729
01:02:53,503 --> 01:02:54,905
MISLIŠ LI DA ĆEMO
IMAJTE DOSTA KRZNA DO PROLJEĆA

730
01:02:54,939 --> 01:02:57,274
MIJENJAM ZA PLUG
A SJEMENKE?

731
01:02:57,307 --> 01:02:58,475
DOBRO, AKO NE,
JESTI ĆEMO

732
01:02:58,508 --> 01:03:00,010
PUNO ZECA I KRZNA--

733
01:03:00,044 --> 01:03:01,345
[RŽANJE KONJA]

734
01:03:07,151 --> 01:03:08,218
SAMO POLAKO.

735
01:03:21,465 --> 01:03:23,100
[GOVORI FRANCUSKI]

736
01:03:25,936 --> 01:03:27,437
NE ZVUČI
KAO INDIJSKI GOVOR.

737
01:03:27,471 --> 01:03:29,907
MISLIM DA JE FRANCUSKI.

738
01:03:29,940 --> 01:03:31,341
IMAM BILO KAKVE IDEJE
ŠTO JE REKAO?

739
01:03:31,375 --> 01:03:32,442
NEŠTO TREBA RADITI
SA KABINOM.

740
01:03:34,511 --> 01:03:37,481
MOŽDA HOĆE
UĐITE I SJEDNITE.

741
01:03:37,514 --> 01:03:40,184
UĐITE NUTRA.

742
01:03:40,217 --> 01:03:41,418
CHARLES!

743
01:03:41,451 --> 01:03:42,853
MORAMO BITI
PRIJATELJI, CAROLINE.

744
01:03:56,967 --> 01:03:59,436
BAŠ OVDJE.

745
01:03:59,469 --> 01:04:00,437
SJEDITI.

746
01:04:06,911 --> 01:04:09,446
[GOVORI FRANCUSKI]

747
01:04:22,526 --> 01:04:25,362
MISLIM DA JE
REKAVŠI NAM SVOJE IME.

748
01:04:25,395 --> 01:04:28,098
OH!

749
01:04:28,132 --> 01:04:29,466
INGALLS.

750
01:04:29,499 --> 01:04:31,068
INGALLS.

751
01:04:31,101 --> 01:04:33,370
PRAVO.

752
01:04:33,403 --> 01:04:34,471
VOLITE DOBAR DIM?

753
01:04:36,273 --> 01:04:37,207
MERCI.

754
01:04:50,955 --> 01:04:51,922
DOBRO?

755
01:04:51,956 --> 01:04:52,957
BON.

756
01:04:58,562 --> 01:05:01,131
MISLIM DA JE ON OSAGE.

757
01:05:01,165 --> 01:05:04,468
POKUPILI SU FRANCUSKI GOVOR.

758
01:05:04,501 --> 01:05:05,435
ON MI IZGLEDA KAO POGLAVNIK.

759
01:05:13,110 --> 01:05:14,478
JE LI TO MEDVJEĐA KANDŽA?

760
01:05:14,511 --> 01:05:15,445
LAURA.

761
01:05:19,049 --> 01:05:20,017
MOULETTE.

762
01:05:34,498 --> 01:05:35,432
MERCI.

763
01:06:00,090 --> 01:06:02,426
[GOVORI FRANCUSKI]

764
01:06:21,511 --> 01:06:23,347
HVALA BOGU DA GA NEMA.

765
01:06:23,380 --> 01:06:24,714
ZAŠTO? BIO JE NEKAKO DOBAR.

766
01:06:27,817 --> 01:06:29,353
ZA INDIJANCA.

767
01:06:29,386 --> 01:06:31,488
PA NE BI JA
UZRUMI SE ZBOG TOGA.

768
01:06:31,521 --> 01:06:32,689
ZA NEKOLIKO MJESECI,

769
01:06:32,722 --> 01:06:34,324
NEĆE BITI INDIJANAC
LIJEVO NA TERITORIJU.

770
01:06:36,760 --> 01:06:39,129
ALI ZAŠTO NE, PA?

771
01:06:39,163 --> 01:06:41,498
Pa: VLADA ĆE IH NAtjerati
POKRET, POLA PINTE.

772
01:06:41,531 --> 01:06:44,134
PRESELITI KAMO?

773
01:06:44,168 --> 01:06:45,769
ZAPAD, VALJDA.

774
01:06:45,802 --> 01:06:47,237
DRAGO MI JE.

775
01:06:47,271 --> 01:06:48,272
NISAM.

776
01:06:50,240 --> 01:06:52,109
DOES SOLDAT DU CHENE
MORAM I IĆI,

777
01:06:52,142 --> 01:06:55,112
IAKO JE
ON JE POGLAVNIK?

778
01:06:55,145 --> 01:06:56,080
DA, BOJIM SE da je tako.

779
01:07:01,318 --> 01:07:03,153
NIJE FER.

780
01:07:03,187 --> 01:07:04,254
PRVI SU BILI OVDJE.

781
01:07:41,758 --> 01:07:45,762
[GUTANJE TURSKOG]

782
01:07:45,795 --> 01:07:47,364
[JACK LAJE]

783
01:07:53,470 --> 01:07:55,305
AKO PA DOBIJE
TURSKA,

784
01:07:55,339 --> 01:07:56,306
MOGU LI
PERJE

785
01:07:56,340 --> 01:07:57,841
NAPRAVITI
INDIJANSKI ŠEŠIR?

786
01:07:57,874 --> 01:07:59,543
Mary: JESI
NIJE INDIJANAC.

787
01:07:59,576 --> 01:08:01,445
JA SAM PRAKTIČKI JEDAN.

788
01:08:01,478 --> 01:08:05,182
IMAM
POGLAVIČEVA OGRLICA.

789
01:08:05,215 --> 01:08:07,351
VOLIO BI DA NE BISTE
OBUCI TU PRLJAVU STVAR.

790
01:08:07,384 --> 01:08:09,386
NIJE PRLJAVO.

791
01:08:09,419 --> 01:08:10,487
PA KAŽE
TO JE ZNAK

792
01:08:10,520 --> 01:08:12,322
VELIKOG LOVCA,

793
01:08:12,356 --> 01:08:13,390
I TO
TO GA ŠTITI

794
01:08:13,423 --> 01:08:16,493
OD ZLIH DUHA.
[LAJE]

795
01:08:16,526 --> 01:08:18,195
ŠTO JE JACK
LAJE OKO?

796
01:08:18,228 --> 01:08:20,164
[JACK LAJE]

797
01:08:33,477 --> 01:08:34,478
PADA SNIJEG!

798
01:08:38,282 --> 01:08:41,485
NADAM SE DA CE PADA SNIJEG
PUT DO BOŽIĆA.

799
01:08:41,518 --> 01:08:44,354
DRAGO MI JE PA
POZVANI GOSP. EDWARDS

800
01:08:44,388 --> 01:08:46,490
DA DOŠE BOŽIĆ.

801
01:08:46,523 --> 01:08:48,392
DOĆI ĆE, ZAR NE?

802
01:08:48,425 --> 01:08:49,526
BEZ SUMNJE.

803
01:08:49,559 --> 01:08:52,296
NADAJ SE SAMO DA NISMO
ČEKA MEĆAVA.

804
01:08:52,329 --> 01:08:54,531
MEĆAVICE NE PRESTAJU
DJED BOŽIĆNIK.

805
01:08:54,564 --> 01:08:56,733
ČAK NI U KANSASU.

806
01:08:56,766 --> 01:09:00,237
A MEĆAVICA NEĆE
STANITE G. EDWARDS,
BILO.

807
01:09:00,270 --> 01:09:02,472
IMATI ĆEMO
NAJBOLJI BOŽIĆ
IKADA.

808
01:09:04,541 --> 01:09:06,476
[LAJE]

809
01:09:31,301 --> 01:09:32,836
NEĆE BITI PUNO
BOŽIĆA
ZA DJEVOJKE...

810
01:09:35,572 --> 01:09:36,873
ILI ZA VAS.

811
01:09:36,906 --> 01:09:39,876
UČINIO SI
NAJBOLJE ŠTO MOŽETE.

812
01:09:39,909 --> 01:09:41,278
IPAK NEĆE BITI PUNO.

813
01:09:45,315 --> 01:09:46,416
Pretpostavljam da je bolje da odem vidjeti
NA AKCIJU.

814
01:09:48,418 --> 01:09:49,953
VAN JE GORKO.
OBUCI NEŠTO TOPLO.

815
01:09:56,960 --> 01:09:59,929
CHARLES.

816
01:09:59,963 --> 01:10:01,965
KRISTOV JE ROĐENDAN,
NIJE NAŠ.

817
01:10:11,841 --> 01:10:12,776
[UZDAH]

818
01:10:17,814 --> 01:10:19,749
[gunđanje]

819
01:11:34,824 --> 01:11:36,593
HOĆEŠ LI PURETINU?

820
01:11:36,626 --> 01:11:38,595
SVIĐA TI SE? HMM?

821
01:11:38,628 --> 01:11:40,397
DAT ĆU TI VELIKI
HRPA TOGA, OK?

822
01:11:57,046 --> 01:11:59,549
KADA MOŽEMO SKINUTI
NAŠE ČARAPE, MA?

823
01:11:59,583 --> 01:12:00,950
POSLIJE VEČERE.

824
01:12:00,984 --> 01:12:04,020
POLA ZABAVE OD DAROVA
RADUJE IM SE.

825
01:12:04,053 --> 01:12:04,988
[VRATA SE OTVARAJU]

826
01:12:07,924 --> 01:12:10,527
GOSPOD. EDWARDS! DOŠAO SI!

827
01:12:22,606 --> 01:12:23,807
DADA!

828
01:12:43,627 --> 01:12:45,529
OVDJE. OVDJE
JOŠ MALO VRUĆE KAVE.

829
01:12:45,562 --> 01:12:46,362
OH, HVALA VAM.
HVALA.

830
01:12:48,632 --> 01:12:50,033
ČINI SE KAO STRAŠNO
MNOGO TOGA TREBA PROĆI

831
01:12:50,066 --> 01:12:52,001
SAMO ZA BOŽIĆNU VEČERU.

832
01:12:52,035 --> 01:12:55,138
PA NIJE BILO
SAMO ZA VEČERU,

833
01:12:55,171 --> 01:12:57,474
NIJE DA NEĆE
DOBRO DOŠLI GOSPOĐO.

834
01:12:57,507 --> 01:13:01,511
VIDITE, OVO SAM IMAO OVDJE
POSLOVANJE ZA DJEDA MRAZA.

835
01:13:01,545 --> 01:13:04,581
DJED BOŽIĆNIK?
POZNAJETE GA?

836
01:13:04,614 --> 01:13:06,115
PA, MOŽETE SE REĆI
UPOZNAO SAM NJEGA

837
01:13:06,149 --> 01:13:08,585
KADA SAM DOLAZIO
IZ SALONA--

838
01:13:08,618 --> 01:13:11,788
KADA SAM IZLAZIO
HOTEL U NEZAVISNOSTI.

839
01:13:11,821 --> 01:13:12,589
NEOVISNOST?

840
01:13:12,622 --> 01:13:13,790
IŠAO SI SVEGA PUTA
DO NEOVISNOSTI

841
01:13:13,823 --> 01:13:14,791
U OVOJ MEĆAVI?

842
01:13:14,824 --> 01:13:16,760
MORAŠ DA SE LJUTIŠ!

843
01:13:16,793 --> 01:13:19,195
TO JE VEĆ REČENO.

844
01:13:19,228 --> 01:13:20,897
PA, U svakom slučaju, EVO GA.

845
01:13:20,930 --> 01:13:23,600
TAMO JE SAMO STAJAO
TAMO SA SVOJOM MAZGOM.

846
01:13:23,633 --> 01:13:24,901
SOBOVI!

847
01:13:24,934 --> 01:13:26,169
OH, ON KORISTI
ČOPNA MAZGA OVDJE.

848
01:13:26,202 --> 01:13:27,604
PRAKTIČNIJI JE.

849
01:13:27,637 --> 01:13:29,606
PA, PREPOZNAO SAM
NJEGA ODMAH.

850
01:13:29,639 --> 01:13:32,509
PREPOZNAO GA
PO SVOJOJ VELIKOJ BIJELOJ BRADI

851
01:13:32,542 --> 01:13:35,011
I VELIKI OKRUGLI TRBUH.

852
01:13:35,044 --> 01:13:36,913
IAKO NIJE BIO
DOVOLJNO VESELO

853
01:13:36,946 --> 01:13:39,616
RADITI BILO KAKVO HO-HO-HOU.

854
01:13:39,649 --> 01:13:41,150
PA, STARI GENT, VIDITE,

855
01:13:41,184 --> 01:13:44,554
SAMO JE OSVIJETLIO
ODMAH KAD ME JE VIDIO.

856
01:13:44,588 --> 01:13:46,923
"ZDRAVO, EDWARDS!"
ON KAŽE.

857
01:13:46,956 --> 01:13:49,058
REKAO JE: "TI
ZAPAMTITE IH PAR CRVENIH
RUKAVICE SAM TI DAO

858
01:13:49,092 --> 01:13:51,628
ONAJ BOŽIĆ KADA SI
SAMO GRANČICA U TENNESSEEJU?"

859
01:13:51,661 --> 01:13:55,932
"OH, GRIJAO ME
MNOGE ZIME!" KAŽEM JA.

860
01:13:55,965 --> 01:13:58,201
ON KAŽE: "ČUJ
ŽIVIŠ

861
01:13:58,234 --> 01:13:59,936
SADA NA RIJECI VERDIGRIS."

862
01:13:59,969 --> 01:14:01,871
KAŽE: "DA."

863
01:14:01,905 --> 01:14:05,008
REKAO JE: "NE ZNAŠ
SLUČAJNO IH ZNATE
DJEVOJKE IZ INGALLS-a, A VI?"

864
01:14:05,041 --> 01:14:06,910
I REKLI STE DA!

865
01:14:06,943 --> 01:14:09,579
SIGURNO JESTE. ODMAH.

866
01:14:09,613 --> 01:14:11,881
PA, NAPRAVI
DUGA PRIČA KRATKA,

867
01:14:11,915 --> 01:14:14,217
VIDIŠ, STARI DJED MJED
REKAO JE DA JE JAKO ZABRINUT

868
01:14:14,250 --> 01:14:16,520
O MOĆI
PRELAZITI POTOK.

869
01:14:16,553 --> 01:14:18,488
ZNATE, S
VRIJEME JE LOŠE

870
01:14:18,522 --> 01:14:21,858
A NJEGA NE BITI
ZATO SE VIŠE LJUBITE.

871
01:14:21,891 --> 01:14:24,794
PA JE ZAMOLIO ME DA DOHVATIM
POKLONI ZA VAS.

872
01:14:24,828 --> 01:14:26,596
DA IMA
ŠTO JE U TORBI.

873
01:14:26,630 --> 01:14:28,565
MOŽEMO LI VIDJETI
POKLONI SADA, MA?

874
01:14:28,598 --> 01:14:29,332
MOLIM MAMA!

875
01:14:33,202 --> 01:14:35,605
U REDU. U redu SADA.

876
01:14:35,639 --> 01:14:38,207
ZATVORI SADA OČI.
NE MOŽE DA NE VIRI.

877
01:14:38,241 --> 01:14:40,877
HAJDE. ČVRSTO IH ZATVORI.

878
01:14:40,910 --> 01:14:42,612
NE VIRIŠ, JE LI?

879
01:14:42,646 --> 01:14:45,148
NE MOŽE PODNIJETI DA NE VIRI.

880
01:14:45,181 --> 01:14:46,215
ETO NAS.

881
01:14:48,652 --> 01:14:49,586
U REDU. JESTE LI SPREMNI?

882
01:14:52,889 --> 01:14:56,593
U REDU.
TU STE.

883
01:14:56,626 --> 01:14:57,561
HA HA!

884
01:14:59,028 --> 01:15:02,131
SVATKO SMO SVOJE
VLASTITE ŠALICE ODMAH.

885
01:15:02,165 --> 01:15:03,600
HVALA VAM, G. EDWARDS!

886
01:15:03,633 --> 01:15:07,604
SADA, POGLEDAJTE OVDJE.
POGLEDAJTE OVO OVDJE.

887
01:15:07,637 --> 01:15:09,939
EVO JEDNOG ZA TEBE,

888
01:15:09,973 --> 01:15:12,609
JEDAN ZA TEBE,

889
01:15:12,642 --> 01:15:14,143
I JEDAN ZA TEBE.

890
01:15:17,881 --> 01:15:19,616
JA ĆU SAČUVATI SVOJ.

891
01:15:19,649 --> 01:15:20,584
NE JA!

892
01:15:23,620 --> 01:15:25,321
Oh, gospođo, ja, uh...

893
01:15:25,354 --> 01:15:28,625
MISLIO BI DA BISTE HTJELI
IMAJTE OVO UZ PURETINU.

894
01:15:28,658 --> 01:15:30,627
SVIĐA SE?

895
01:15:30,660 --> 01:15:33,129
NE MOGU SE SJETITI ZADNJI PUTA
TAKO NAS JE POSLASTILO!

896
01:15:34,664 --> 01:15:35,599
HVALA.

897
01:15:49,979 --> 01:15:51,047
ZAHVALJUJEM VAM ŠTO STE OVO NAPRAVILI

898
01:15:51,080 --> 01:15:54,651
TAKO LIJEP BOŽIĆ
ZA DJEVOJČICE.

899
01:15:54,684 --> 01:15:57,153
OH.

900
01:15:57,186 --> 01:15:59,188
MOŽEMO LI POGLEDATI
U NAŠIM ČARAPAMA, MA?

901
01:15:59,222 --> 01:16:00,624
VEĆ SMO IMALI
NEKI DAROVI.

902
01:16:01,390 --> 01:16:03,893
HA! MOŽE I TAKOĐER.

903
01:16:50,674 --> 01:16:53,209
Laura: DOBILI SMO SVAKI
SJAJNI NOVI PENNY

904
01:16:53,242 --> 01:16:56,012
I KOLAČIĆ NAPRAVLJEN KAO
SRCE SA PRUZAMA

905
01:16:56,045 --> 01:16:57,647
SA BIJELIM ŠEĆEROM.

906
01:16:57,681 --> 01:16:59,883
I CRVENE RUKAVICE
KAO GOSP. EDWARDS JE DOBIO

907
01:16:59,916 --> 01:17:02,852
KAD JE ON BIO SPRIG
U TENNESSIEJU.

908
01:17:02,886 --> 01:17:05,388
BILO JE NAJBOLJE
BOŽIĆ UVIJEK,

909
01:17:05,421 --> 01:17:08,391
NE SAMO ZATO
DOBILI SMO VELIKE DAROVE

910
01:17:08,424 --> 01:17:11,227
ALI JER MA UZE
LJUBAZNO ZA G. EDWARDS.

911
01:17:39,455 --> 01:17:42,859
Laura: DOŠLO PROLJEĆE
I SNIJEG SE OTOPIO.

912
01:17:42,892 --> 01:17:44,427
ZIMA JE BILA DUGA
I BILI SMO SRETNI

913
01:17:44,460 --> 01:17:47,163
DA OPET OSJETIM TOPLO SUNCE.

914
01:17:47,196 --> 01:17:49,432
PA JE DOMIO SVA SVOJA KRZNA
U NEOVISNOSTI

915
01:17:49,465 --> 01:17:51,434
ZA PLUG I SJEME.

916
01:17:51,467 --> 01:17:55,171
MISLIM DA NISU NIKAD
VIDJEO PATU TAKO PONOSNOG KAKO JE BIO
KOD TOG NOVOG PLUGA.

917
01:18:18,461 --> 01:18:19,395
Vau

918
01:18:36,412 --> 01:18:37,346
O, MOJ BOŽE.

919
01:18:47,423 --> 01:18:48,424
NAMOČITE TE VREĆE.

920
01:18:51,427 --> 01:18:52,428
NEKA VODA DOLAZI.

921
01:18:57,133 --> 01:18:58,467
CAROLINE, UZMI JE
DOLJE DO RIJEKE

922
01:18:58,501 --> 01:18:59,435
GDJE ĆE BITI SIGURNA.

923
01:19:11,080 --> 01:19:12,081
OSTANI TU.

924
01:19:18,021 --> 01:19:19,188
[CARRIE CVIJEĆE]

925
01:19:28,464 --> 01:19:30,399
[KRAVA MUKU]

926
01:19:55,458 --> 01:19:58,928
HA! HA!

927
01:19:58,962 --> 01:20:01,297
HA! HAJDE. HA!

928
01:20:01,330 --> 01:20:02,465
HAJDE.

929
01:20:02,498 --> 01:20:03,432
HAJDE!

930
01:20:07,470 --> 01:20:09,405
[PLAČE]

931
01:20:23,987 --> 01:20:25,154
VIŠE VODE!

932
01:20:33,229 --> 01:20:34,430
CHARLES!

933
01:20:49,979 --> 01:20:50,947
CHARLES!

934
01:20:59,388 --> 01:21:00,489
BUDITE OPREZNI!

935
01:21:23,546 --> 01:21:25,381
OH!

936
01:21:25,414 --> 01:21:26,349
OHH!

937
01:21:38,427 --> 01:21:40,363
[SMIJEH]

938
01:21:49,405 --> 01:21:50,373
Tata: DOĐI OVAMO, DRAGA!

939
01:21:52,008 --> 01:21:53,109
PADA KIŠA!

940
01:22:01,517 --> 01:22:04,687
JELI GOPOVI
I ZEČEVI DOBITI
IZGORIO, PA?

941
01:22:04,720 --> 01:22:07,223
NE, IŠLI SU
NIZ POTOK

942
01:22:07,256 --> 01:22:10,126
GDJE BI BILI SIGURNI
OD VATRE, POLA PINTA.

943
01:22:10,159 --> 01:22:12,495
GOTOVO JE I MI SMO
SRETAN ŠTO JE IZVAN TOGA.

944
01:22:12,528 --> 01:22:13,997
OVO JE DOBRO.

945
01:22:14,030 --> 01:22:14,998
HVALA.

946
01:22:15,031 --> 01:22:16,966
[BUBNJANJE KRIZOM]

947
01:22:20,169 --> 01:22:22,305
ZNAO SAM. INDIJANCI
ZAPALIO VATRU DA NAS IZGORI.

948
01:22:22,338 --> 01:22:23,472
Pa: NE ZNAMO
TO SIGURNO.

949
01:22:26,542 --> 01:22:27,743
HAJDE. ZAVRŠITE VEČERU.

950
01:22:27,776 --> 01:22:29,712
[BUBNJANJE KRIZOM]

951
01:22:38,054 --> 01:22:39,455
ŽELIM DA SVI OSTANU
NEKO VRIJEME BLIZU DOMA.

952
01:22:39,488 --> 01:22:40,456
RAZUMIJETE?

953
01:22:40,489 --> 01:22:41,490
Djevojka: DA, PA.

954
01:22:41,524 --> 01:22:42,491
Djevojka: DA, PA.

955
01:22:42,525 --> 01:22:44,460
[BUBNJANJE KRIZOM]

956
01:22:47,330 --> 01:22:49,532
BUM BUM BUM BUM!

957
01:22:49,565 --> 01:22:51,300
IDI SPAVATI, CARRIE!

958
01:22:51,334 --> 01:22:53,269
[BUBNJANJE KRIZOM]

959
01:23:08,117 --> 01:23:09,118
ZAVRŠITE VEČERU.

960
01:23:09,152 --> 01:23:11,087
[BUBNJANJE KRIZOM]

961
01:23:34,543 --> 01:23:36,112
[RŽANJE KONJA]

962
01:23:36,145 --> 01:23:38,081
[BUBNJANJE KRIZOM]

963
01:23:58,101 --> 01:23:59,034
[BUBNJANJE PRESTAJE]

964
01:24:04,307 --> 01:24:05,408
Pa: LAURA, UZMI JACKA.

965
01:24:13,549 --> 01:24:15,484
[KONJI SE PRIBLIŽAVAJU]

966
01:24:38,874 --> 01:24:40,809
[KONJI NJIŠU]

967
01:24:40,843 --> 01:24:41,777
LAURA, MARIJA,
STAVI U KUT.

968
01:25:16,745 --> 01:25:19,348
TO JE DOVOLJNO DALEKO.

969
01:25:19,382 --> 01:25:21,884
NEMAŠ SE ČEGA BOJATI.

970
01:25:21,917 --> 01:25:26,121
JA GOVORIM TVOJIM JEZIKOM I DAJEM
TI NAŠE NAČELNIKOVE RIJEČI.

971
01:25:44,440 --> 01:25:47,943
MOŽEŠ POČETI TAKO ŠTO MI ISPRIČAŠ
ŠTO SE DOGAĐA.

972
01:25:47,976 --> 01:25:49,912
[GOVORI FRANCUSKI]

973
01:25:53,416 --> 01:25:56,285
OSAGE,
TKO SU LJUDI,

974
01:25:56,319 --> 01:25:58,354
DOŠAO U LOV NA BIVOLE

975
01:25:58,387 --> 01:25:59,555
ALI DRUGA PLEMENA SU ODABRALA

976
01:25:59,588 --> 01:26:03,526
UMJESTO DA ISTERAMO
BIJELI ČOVJEK.

977
01:26:03,559 --> 01:26:05,928
DVA PUTA JE SUNCE IZLAZILO I ZALAZLO

978
01:26:05,961 --> 01:26:08,931
DOK NAŠ NAČELNIK
JAKO GOVORIO.

979
01:26:08,964 --> 01:26:11,300
REKAO JE VOJNICI
DOŠAO BI

980
01:26:11,334 --> 01:26:14,537
A TO BI BILA PLEMENA
KOJI BI BILI MASAKRIRANI.

981
01:26:14,570 --> 01:26:17,506
NA KRAJU,
SVI SU VIDJELI NJEGOVU MUDROST.

982
01:26:31,254 --> 01:26:32,187
BISTE LI, UH...

983
01:26:37,025 --> 01:26:40,563
BI LI REKAO SVOM NAČELNIKU
KAKO SMO MU MU ZAHVALNI.

984
01:26:40,596 --> 01:26:42,531
[GOVORI FRANCUSKI]

985
01:27:24,573 --> 01:27:26,509
[GOVORI FRANCUSKI]

986
01:27:38,354 --> 01:27:42,291
ON KAŽE MAY THE MOULETTE
DONESI JOJ DOBRU SREĆU.

987
01:27:44,593 --> 01:27:45,861
VEĆ JE.

988
01:27:48,597 --> 01:27:49,765
SVIMA NAM.

989
01:27:51,800 --> 01:27:52,935
HVALA.

990
01:28:06,782 --> 01:28:08,717
[GALOPIRAJU KONJI]

991
01:28:18,561 --> 01:28:19,495
GOTOVO JE.

992
01:29:20,589 --> 01:29:21,557
VODA.

993
01:29:21,590 --> 01:29:23,526
AH, HVALA.

994
01:29:32,067 --> 01:29:35,070
BIO BIH ZADOVOLJAN TROŠENJEM
OSTATAK MOJIH DANA OVDJE.

995
01:29:35,103 --> 01:29:37,506
ČAK I KADA
DOLAZE DRUGI DOSELJENICI?

996
01:29:37,540 --> 01:29:40,175
OVDJE IMA PUNO MJESTA
DA ČOVJEK DIŠE.

997
01:29:40,208 --> 01:29:42,811
ČINI MI SE DA SI REKAO
BAŠ TA ISTA STVAR

998
01:29:42,845 --> 01:29:46,415
KADA SMO NAŠU KUĆU GRADILI
U VELIKOJ ŠUMI.

999
01:29:46,449 --> 01:29:47,516
OVAJ PUTA Ozbiljno mislim.

1000
01:29:50,619 --> 01:29:51,720
OH, CHARLES.

1001
01:31:16,639 --> 01:31:17,573
ŠTO JE TO?

1002
01:31:23,912 --> 01:31:24,880
MORAMO IZAĆI VAN.

1003
01:31:27,015 --> 01:31:28,016
ŠTO?

1004
01:31:31,019 --> 01:31:34,990
DA, KANSAS TRIBE
PETICIRAO JE WASHINGTON.

1005
01:31:35,023 --> 01:31:35,958
MORAMO IZAĆI VAN.

1006
01:31:40,929 --> 01:31:44,533
NE RAZUMIJEM.

1007
01:31:44,567 --> 01:31:45,500
VLADA
POVUKAO NOVU CRTU

1008
01:31:45,534 --> 01:31:47,502
A MI SMO NA KRIVOJ STRANI,
PA MORAMO IĆI.

1009
01:31:55,878 --> 01:31:57,846
AKO SU ONI PROKLENI POLITIČARI
U WASHINGTONU JE UPRAVO REKAO

1010
01:31:57,880 --> 01:31:59,014
CIJELI KANSAS
NIJE OTVARAN,

1011
01:31:59,047 --> 01:32:00,115
NIKADA NE BIMO
SE NASTANILI OVDJE.

1012
01:32:49,698 --> 01:32:51,033
Caroline: PLUG.

1013
01:32:51,066 --> 01:32:52,067
NEMA IZBORA.

1014
01:32:52,100 --> 01:32:53,068
TEŽINA
KAKO JE PRETEŽAK.

1015
01:32:53,101 --> 01:32:54,036
MORAT ĆEMO GA OSTAVITI.

1016
01:33:04,312 --> 01:33:07,082
DUŽAN SAM TEBI.

1017
01:33:07,115 --> 01:33:08,617
NIKADA NISAM DOBIO ŠANSU
DA DOĐEM KOD TEBE

1018
01:33:08,651 --> 01:33:11,620
I PRUŽI TI RUKU
ONAKO KAKO JE TREBALO.

1019
01:33:11,654 --> 01:33:12,621
VOLIO BI DA UZMEŠ
KRAVA I TELE.

1020
01:33:12,655 --> 01:33:15,190
MOŽETE IH PRODATI
KOD OSAMOSTALJENJA.

1021
01:33:15,223 --> 01:33:16,892
PA, NEMA POZIVA
DA TO UČINI.

1022
01:33:16,925 --> 01:33:18,126
NEĆE ODMORITI LAKO
OSIM AKO IH NE UZMETE.

1023
01:33:20,262 --> 01:33:23,098
IZGLEDA DA NEMA
NEMOJTE OD TOGA ODGOVARATI.

1024
01:33:23,131 --> 01:33:24,199
U redu ONDA.

1025
01:33:31,874 --> 01:33:35,110
NADAM SE DA ĆETE PRONAĆI ŠTO
TRAŽIŠ.

1026
01:33:35,143 --> 01:33:36,111
I TI, INGALLS.

1027
01:33:38,914 --> 01:33:41,216
DOVIĐENJA GOSPOĐO.
BILO JE ZADOVOLJSTVO POZNAVATI VAS.

1028
01:33:44,419 --> 01:33:48,323
GOSPOD. EDWARDS...

1029
01:33:48,356 --> 01:33:52,360
BILA SI ISTINA
I ODAN PRIJATELJ.

1030
01:33:52,394 --> 01:33:53,662
ŽELIM VAM ZAHVALITI
ZA SVE ŠTO SI UČINIO

1031
01:33:53,696 --> 01:33:55,430
ZA DJECU...

1032
01:33:55,463 --> 01:33:56,631
I ZA NAS.

1033
01:33:59,301 --> 01:34:01,003
PA, NIJE BILO SVE
TOLIKO, GOSPOĐO.

1034
01:34:11,213 --> 01:34:12,214
ZBOGOM, GUMB.

1035
01:34:52,220 --> 01:34:53,155
IT, uh...

1036
01:34:56,391 --> 01:34:58,460
ČINI SE KAO DA JE VRIJEME
KAŽI ZBOGOM.

1037
01:34:58,493 --> 01:34:59,427
NE ŽELIM.

1038
01:35:02,097 --> 01:35:05,400
PA NI JA,
POLA PINTE, ALI, UH...

1039
01:35:07,469 --> 01:35:09,772
NIKADA NEĆU, NIKADA
ZABORAVITI VAS, MR. EDWARDS.

1040
01:35:13,008 --> 01:35:16,211
PA, NADAM SE NE ZATO
SJEĆAT ĆU TE SE.

1041
01:36:04,159 --> 01:36:07,963
Laura: BILO BI RIJEKA
PREĆI, NOVA BRDA SE POPETI.

1042
01:36:07,996 --> 01:36:09,431
ALI NIJE MI SMIJELO.

1043
01:36:09,464 --> 01:36:11,266
ALI OVO JE POŠTENA ZEMLJA

1044
01:36:11,299 --> 01:36:13,035
I RADOVAO SAM SE
DA BI TO VIDIO.