1
00:00:06,832 --> 00:00:09,139
[♪]
2
00:00:16,755 --> 00:00:18,583
[BEGGE RÅBER]
3
00:00:18,757 --> 00:00:20,672
En, to. En, to, tre.
4
00:00:20,846 --> 00:00:22,805
[RÅBER]
5
00:00:22,979 --> 00:00:24,241
Okay, næste teknik.
6
00:00:24,415 --> 00:00:26,374
Venstre stik, venstre krog, rundspark,
7
00:00:26,548 --> 00:00:28,811
kryds, rundt spark,
bagerste krogspark.
8
00:00:28,985 --> 00:00:31,118
[RÅBER]
9
00:00:37,515 --> 00:00:39,256
[RÅBER]
10
00:01:16,815 --> 00:01:18,034
Kom nu, håndkamp.
11
00:01:18,208 --> 00:01:19,427
Håndkamp, makker. Kom nu.
12
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
[GRYNTER]
13
00:01:21,559 --> 00:01:23,083
Kom nu, makker.
14
00:01:23,257 --> 00:01:26,303
[PANTER]
15
00:01:31,961 --> 00:01:34,311
Den choker var ikke rigtig tændt,
Michael.
16
00:01:34,485 --> 00:01:35,791
Jeg ved det, sir.
17
00:01:37,619 --> 00:01:39,577
Det er okay at tabe
til en modstander.
18
00:01:41,840 --> 00:01:43,800
Men det er ikke i orden at lade være
eller at tabe til din frygt.
19
00:01:45,844 --> 00:01:47,324
Find altid en grund
at blive ved.
20
00:01:49,065 --> 00:01:49,892
Okay?
21
00:01:50,066 --> 00:01:51,372
Ja, sir.
22
00:01:52,808 --> 00:01:54,070
Okay! Gå!
23
00:01:54,244 --> 00:01:55,332
[GRUNTER][KLIKER]
24
00:01:55,506 --> 00:01:56,986
Gå, gå! Åh!
25
00:01:59,641 --> 00:02:00,772
[BIP]
26
00:02:02,731 --> 00:02:03,949
[SUK]
27
00:02:11,435 --> 00:02:12,567
[GRYNTER BLØDT]
28
00:02:22,794 --> 00:02:25,623
Hej, vi har allerede
fire nye medlemskaber i denne uge.
29
00:02:25,797 --> 00:02:27,495
Børn? Voksne?
30
00:02:27,669 --> 00:02:29,018
Uh, tre børn og en voksen.
31
00:02:29,192 --> 00:02:30,628
- Okay, fantastisk.
- Ja.
32
00:02:32,587 --> 00:02:37,331
Og, øh,
vi har også Arrio Gomez...
33
00:02:37,505 --> 00:02:39,507
kalder dig ud
enhver chance han kan få.
34
00:02:41,378 --> 00:02:43,685
Han vil virkelig gerne kæmpe mod dig.
35
00:02:43,859 --> 00:02:46,122
Han har sprængt i luften
vores socials nonstop.
36
00:02:46,296 --> 00:02:47,602
Her, tjek det ud.
37
00:02:50,082 --> 00:02:53,347
Du ved, han er, øh, faktisk,
i Australien, undervisningsseminarer.
38
00:02:55,392 --> 00:02:57,829
Alex burde aldrig have tabt.
39
00:02:58,003 --> 00:03:00,615
Der er endda rygter
han kastede den sidste kamp.
40
00:03:00,789 --> 00:03:03,313
Han gik på pension, fordi han så mig
kommer op i rækken
41
00:03:03,487 --> 00:03:05,315
og vidste, at han ikke kunne slå mig.
42
00:03:05,489 --> 00:03:07,274
Han var bange.
43
00:03:07,448 --> 00:03:09,928
Men fansene ser ham som
den største af alle tider
44
00:03:10,102 --> 00:03:12,211
og de nægter at se mig
som en sand mester, medmindre jeg...
45
00:03:12,235 --> 00:03:14,281
Medmindre jeg slår ham.
46
00:03:14,455 --> 00:03:16,848
Han vil ikke ud
en sidste gang at kæmpe mod mig.
47
00:03:19,024 --> 00:03:20,548
Han er en kujon.
48
00:03:22,463 --> 00:03:23,681
[HAMLER]
49
00:03:25,248 --> 00:03:26,510
Du svarede, gjorde du ikke?
50
00:03:26,684 --> 00:03:28,947
Jeg klarede det professionelt.
51
00:03:29,121 --> 00:03:30,862
Skønt
Jeg ville genlåne mit hus
52
00:03:31,036 --> 00:03:32,429
at se dig sætte ham i hans sted.
53
00:03:32,603 --> 00:03:34,170
Jeg ville ikke omlåne
dit hus.
54
00:03:34,344 --> 00:03:35,519
Arrio er noget særligt,
55
00:03:35,693 --> 00:03:37,434
og jeg er ikke helt så god
som jeg plejede at være.
56
00:03:37,608 --> 00:03:39,044
Det er det ikke
hvad instruktørerne siger
57
00:03:39,219 --> 00:03:40,568
efter en session med dig.
58
00:03:40,742 --> 00:03:43,484
Og du holdt op med at kæmpe
alt for tidligt.
59
00:03:43,658 --> 00:03:44,833
[SUK]
60
00:03:48,053 --> 00:03:51,013
[♪]
61
00:04:04,635 --> 00:04:06,071
Hej.
62
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
Hej.
63
00:04:08,160 --> 00:04:10,293
Øh, søger at få fat i min dreng
i nogle klasser.
64
00:04:12,295 --> 00:04:14,645
Hej. ja,
det kan vi helt sikkert.
65
00:04:14,819 --> 00:04:16,995
Men jeg bliver nødt til at bestå
dig over til mester Alex,
66
00:04:17,169 --> 00:04:18,823
ejeren af skolen,
67
00:04:18,997 --> 00:04:20,477
fordi jeg skal hente
min datter.
68
00:04:23,088 --> 00:04:24,481
- Jeg ses senere.
- Vi ses.
69
00:04:26,788 --> 00:04:28,508
- Mester Alex?
- Ja, tak, kald mig Alex.
70
00:04:28,659 --> 00:04:31,140
[KLIKER]
Jeg er Samantha.
71
00:04:31,314 --> 00:04:33,621
Og det her er Terry.
72
00:04:33,795 --> 00:04:35,710
Terry.
73
00:04:35,884 --> 00:04:37,842
Du vil gøre noget
kampsport træning, hva'?
74
00:04:39,975 --> 00:04:41,498
Hvor gammel er du, makker?
75
00:04:41,672 --> 00:04:42,978
Fem.
76
00:04:43,152 --> 00:04:45,067
Åh, wow, du er lille til 25.
77
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
Nej, 5.
78
00:04:47,287 --> 00:04:48,897
Åh, undskyld, 35.
79
00:04:49,071 --> 00:04:49,767
Forstår det.
80
00:04:49,941 --> 00:04:52,248
[KLIKER]
81
00:04:52,422 --> 00:04:54,206
Du har en rigtig fin
lille dreng der.
82
00:04:54,381 --> 00:04:55,686
Ja, han er ikke dårlig.
83
00:04:57,471 --> 00:04:59,255
Så vi har to programmer
Terry kan være med.
84
00:04:59,429 --> 00:05:02,650
Vi har børn taekwondo
og brasiliansk jiu-jitsu for børn,
85
00:05:02,824 --> 00:05:04,652
som er en gribende kunst.
86
00:05:04,826 --> 00:05:05,957
Okay.
87
00:05:06,131 --> 00:05:07,785
Lad os gøre det.
88
00:05:07,959 --> 00:05:09,265
Ja?
89
00:05:09,439 --> 00:05:11,746
Jeg er sikker på du har voksenklasser,
90
00:05:11,920 --> 00:05:13,661
men laver du privattimer?
91
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
Ja, det gør vi.
92
00:05:18,622 --> 00:05:20,189
[GRYNTER]
Perfekt.
93
00:05:20,363 --> 00:05:21,408
Okay. [griner]
94
00:05:21,582 --> 00:05:22,757
Er du okay?
Ja.
95
00:05:22,931 --> 00:05:24,585
Gør nogle gode fremskridt.
96
00:05:24,759 --> 00:05:27,501
Langsomt.[BEDE KLIKER]
97
00:05:27,675 --> 00:05:30,460
Jeg skal... Jeg pakker sammen
og lad dig ændre dig.
98
00:05:31,592 --> 00:05:32,592
Okay.
99
00:05:35,639 --> 00:05:37,380
- Ja, absolut.
- Fantastisk.
100
00:05:37,554 --> 00:05:39,513
Der går ikke et øjeblik, makker.
101
00:05:39,687 --> 00:05:41,906
- Jeg er sammen med hende.
- Det er Terrys far,
102
00:05:42,080 --> 00:05:43,560
min eksmand.
Åh.
103
00:05:43,734 --> 00:05:45,606
Han vil gerne betale
til Terrys klasser.
104
00:05:45,780 --> 00:05:47,477
- Hej.
- Hej.
105
00:05:49,958 --> 00:05:51,046
[KRYDER HALS]
106
00:05:51,220 --> 00:05:52,220
Hvorfor sveder du?
107
00:05:56,747 --> 00:05:58,967
- Hvorfor sveder du?
- Jeg har lige taget en klasse her.
108
00:05:59,141 --> 00:06:01,491
Hvilken klasse?
109
00:06:01,665 --> 00:06:03,275
Der er ingen andre i nærheden.
110
00:06:03,450 --> 00:06:07,018
Øh, det...
Det var en privat lektion.
111
00:06:08,803 --> 00:06:10,805
Det er noget, vi tilbyder
alle nybagte forældre
112
00:06:10,979 --> 00:06:12,981
når de først
bringe deres børn ind.
113
00:06:13,155 --> 00:06:15,157
Vil du bestille en
til dig selv?
114
00:06:15,331 --> 00:06:16,419
Fuck nej.
115
00:06:18,421 --> 00:06:20,292
Jeg har gjort min rimelige andel
af kampsport.
116
00:06:20,467 --> 00:06:22,251
Det er et stykke tid siden,
men jeg har det stadig.
117
00:06:28,475 --> 00:06:29,998
Har du stadig hvad præcist?
118
00:06:33,044 --> 00:06:36,091
Nå, min gruppe af kammerater
går meget op i det.
119
00:06:38,920 --> 00:06:41,488
Men mig, jeg slår bare en pose
i baghaven.
120
00:06:47,102 --> 00:06:48,669
Elsker de der træninger i baghaven.
121
00:06:52,368 --> 00:06:55,327
Skal vi få Terry alle sammen
tilmeldt og klar til undervisning?
122
00:06:55,502 --> 00:06:56,502
Ja tak.
123
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
Godt.
124
00:06:59,331 --> 00:07:02,117
Her er et medlemskab
og direkte debiteringsformular.
125
00:07:06,861 --> 00:07:09,211
[♪]
126
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
[ALLE RÅBER]
127
00:07:20,178 --> 00:07:21,571
ALEX:
Violet! Kom her!
128
00:07:21,745 --> 00:07:24,095
Jab! Øksespark![RÅBER]
129
00:07:24,269 --> 00:07:25,445
ALEX:
Okay. Parat? Lad os arbejde!
130
00:07:25,619 --> 00:07:26,924
Er du god?
131
00:07:27,098 --> 00:07:28,098
Mm-hmm.
132
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
[INSTRUKTOR
TALER UTYSK]
133
00:07:31,842 --> 00:07:33,496
[STUDERENDE RÅBER ALLE]
134
00:07:36,760 --> 00:07:38,370
Hej!
[KLIKER]
135
00:07:41,112 --> 00:07:43,158
Hov! Hov! Åh.
136
00:07:43,332 --> 00:07:44,464
Hov! Hov!
137
00:07:44,638 --> 00:07:46,596
[GRYNTER]
138
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
Hov!
[griner]
139
00:07:48,337 --> 00:07:49,817
Hov!
140
00:07:49,991 --> 00:07:51,514
[RÅBER]
141
00:07:54,474 --> 00:07:55,736
Okay.
142
00:07:55,910 --> 00:07:57,651
For meget spænding.
143
00:07:57,825 --> 00:07:58,889
Okay, jeg har brug for dig
at løsne op.
144
00:07:58,913 --> 00:08:00,828
Forbliv let, hurtigt.
145
00:08:01,002 --> 00:08:03,134
Spænding gør dig langsom.
Lad os gå igen.
146
00:08:03,308 --> 00:08:06,050
Ja, meget bedre.
147
00:08:06,224 --> 00:08:08,357
God mand. Ja, gode mand.
148
00:08:08,531 --> 00:08:10,185
Og igen, og igen. God.
149
00:08:10,359 --> 00:08:12,361
[RÅBER]
150
00:08:14,102 --> 00:08:15,277
[KLIKER]
151
00:08:15,451 --> 00:08:16,691
- Er du okay?
- Jeg har det fint, sir.
152
00:08:16,757 --> 00:08:18,280
[KLIKER]
153
00:08:18,454 --> 00:08:19,890
Gode ting, James.
154
00:08:20,064 --> 00:08:21,239
Okay.
155
00:08:21,413 --> 00:08:24,286
[GRYNTER, RÅB]
156
00:08:24,460 --> 00:08:26,375
- STUDENT: Åh!
- Åh!
157
00:08:26,549 --> 00:08:28,725
Du skal indstille
de store spark op.
158
00:08:28,899 --> 00:08:31,423
Kan ikke smide store spark ud som
det ud af ingenting, okay?
159
00:08:31,598 --> 00:08:32,816
Okay, lad os gå.
160
00:08:32,990 --> 00:08:36,603
[GRUNTER, KLIKER]
161
00:08:36,777 --> 00:08:39,214
Vend din bagerste fod.
Hænderne op.
162
00:08:39,388 --> 00:08:42,347
[BEGGE GRYNTER]
163
00:08:42,522 --> 00:08:43,958
[STUDENTER HOPPER]
164
00:08:44,132 --> 00:08:45,394
[griner]
165
00:08:46,743 --> 00:08:49,790
[ALLE GRYNTER]
166
00:08:55,012 --> 00:08:56,144
[SUK]
167
00:09:13,161 --> 00:09:14,597
Godt. Tre går videre.
168
00:09:14,771 --> 00:09:15,859
[GASPS]
Åh!
169
00:09:16,033 --> 00:09:17,687
Åh Gud! Shit.
170
00:09:17,861 --> 00:09:19,559
[PANTER]
Er du okay?
171
00:09:19,733 --> 00:09:21,561
Ja, jeg gled bare
på min egen sved.
172
00:09:21,735 --> 00:09:23,563
Jeg skulle have fortalt dig,
"Lad være... Lad være med...
173
00:09:23,737 --> 00:09:25,017
Fald ikke
fordi jeg vil grine."
174
00:09:25,086 --> 00:09:26,478
Okay.
[BÅDE GRIN]
175
00:09:26,653 --> 00:09:27,697
Du skulle have fortalt mig det.
176
00:09:29,177 --> 00:09:31,483
Hvad med dig?
Planer for i aften?
177
00:09:31,658 --> 00:09:33,398
Vil bare hænge med Terry.
178
00:09:33,573 --> 00:09:34,617
Pæn.
179
00:09:40,318 --> 00:09:43,278
Okay, så ses vi
Mandag til Terrys klasse.
180
00:09:43,452 --> 00:09:44,975
Ja, det vil du.
181
00:09:45,149 --> 00:09:46,629
Okay.
182
00:09:52,287 --> 00:09:55,159
Øh, faktisk, da du ikke er det
gør hvad som helst i aften,
183
00:09:55,333 --> 00:09:58,075
tænkte jeg
måske kunne vi spise aftensmad.
184
00:09:58,249 --> 00:10:02,253
Åh, øh, Samantha, jeg...
Jeg ville elske,
185
00:10:02,427 --> 00:10:05,039
men jeg har en regel, hvor jeg ikke har
se elever eller forældre
186
00:10:05,213 --> 00:10:07,302
på et socialt grundlag udenfor
af skolen.
187
00:10:07,476 --> 00:10:08,869
Åh. Åh, ja, jeg...
188
00:10:09,043 --> 00:10:11,349
Selvfølgelig.
Jeg forstår fuldstændig.
189
00:10:11,523 --> 00:10:13,395
Under forskellige omstændigheder...
190
00:10:13,569 --> 00:10:15,615
Det er fint, virkelig.
191
00:10:19,009 --> 00:10:20,489
Så ses vi på mandag.
192
00:10:20,663 --> 00:10:23,710
Ja. Vi ses mandag.
193
00:10:30,673 --> 00:10:31,674
[SUK]
194
00:10:46,384 --> 00:10:48,212
Samantha.
195
00:10:48,386 --> 00:10:50,214
[PANTER]
196
00:10:50,388 --> 00:10:52,521
Uh, jeg er ked af det.
197
00:10:52,695 --> 00:10:54,392
Hvis du stadig har lyst
at spise middag,
198
00:10:54,566 --> 00:10:55,655
Jeg vil meget gerne være med.
199
00:10:57,091 --> 00:10:58,614
Er du sikker?
200
00:10:58,788 --> 00:11:00,747
Jeg mener, jeg... Jeg mente ikke
at gøre tingene besværlige.
201
00:11:00,921 --> 00:11:02,531
Jeg ville aldrig have spurgt
hvis jeg vidste det.
202
00:11:02,705 --> 00:11:05,360
Jeg vil have aftensmad
med dig, hvis det er i orden.
203
00:11:06,709 --> 00:11:07,797
Ja, det er mere end okay.
204
00:11:07,971 --> 00:11:08,971
[griner]
205
00:11:10,495 --> 00:11:11,583
Jeg nåede en... i alt
206
00:11:11,758 --> 00:11:13,020
af fem rygmarvsoperationer,
207
00:11:13,194 --> 00:11:15,457
to skulder rekonstruktioner,
208
00:11:15,631 --> 00:11:18,547
en metalplade
med ni skruer i mit ben.
209
00:11:18,721 --> 00:11:22,246
Jeg, øh... Jeg tabte min sidste kamp,
at miste min titel.
210
00:11:22,420 --> 00:11:25,336
Lægerne fortalte mig
det var på tide, at jeg gik på pension.
211
00:11:25,510 --> 00:11:28,688
Så jeg, øh... jeg slap det hele,
212
00:11:28,862 --> 00:11:31,342
og, øh, skolen blev
mit primære fokus.
213
00:11:31,516 --> 00:11:32,909
Savner du det?
214
00:11:33,083 --> 00:11:34,476
Konkurrerer?
Mm-hmm.
215
00:11:34,650 --> 00:11:37,566
Ja. Ja, nogle gange.
216
00:11:37,740 --> 00:11:40,264
Men træningen er det, jeg elsker
mest, og det har jeg stadig.
217
00:11:40,438 --> 00:11:43,050
Ja, du ligner
du elsker at undervise.
218
00:11:43,224 --> 00:11:44,704
Ja, det gør jeg.
219
00:11:44,878 --> 00:11:46,401
Jeg elsker at se
eleverne vokser,
220
00:11:46,575 --> 00:11:47,794
især børnene.
221
00:11:47,968 --> 00:11:49,447
SERVITRESSE:
Her går du.
222
00:11:49,621 --> 00:11:52,494
Er der andet
Kan jeg få fat i jer?
223
00:11:52,668 --> 00:11:54,278
- Nej, jeg synes, vi har det godt.
- Godt.
224
00:11:54,452 --> 00:11:55,452
Tak.
Nyde.
225
00:11:58,892 --> 00:12:01,024
Så, øh, du, øh...
226
00:12:01,198 --> 00:12:03,200
Har du bare Terry med Victor?
227
00:12:03,374 --> 00:12:05,115
Ja.
228
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
Og I er separeret, skilt?
229
00:12:08,118 --> 00:12:10,991
Skilt, tre år nu.
230
00:12:11,165 --> 00:12:12,819
Åh. Øh...
231
00:12:12,993 --> 00:12:15,909
Hvorfor fik jeg fornemmelsen af det
var mere af en ny ting?
232
00:12:16,083 --> 00:12:20,391
Um, Victor har haft
virkelig svært ved at give slip.
233
00:12:20,565 --> 00:12:22,350
Og det kan være
virkelig frustrerende.
234
00:12:24,744 --> 00:12:27,181
Jeg er gået videre med mit liv,
235
00:12:27,355 --> 00:12:28,878
så det skal han også.
236
00:12:30,837 --> 00:12:32,621
Jeg er glad for, at du er kommet videre.
237
00:12:35,755 --> 00:12:36,886
[KLIKER]
238
00:12:39,323 --> 00:12:41,586
- Det ser noget underligt ud.
- Jeg lagde ikke engang mærke til det.
239
00:12:41,761 --> 00:12:44,121
Fordi du var... Du var
er for meget opmærksom på mig.
240
00:12:44,241 --> 00:12:45,697
Nøjagtig. Det er præcis... Ja, ikke?
241
00:12:45,721 --> 00:12:47,331
[BEGGE GLNER]
242
00:12:49,464 --> 00:12:50,464
Hej!
243
00:12:54,643 --> 00:12:56,819
Jeg vil aflyse
min søns medlemskab.
244
00:12:56,993 --> 00:12:58,603
Åh, for Terry?
245
00:13:00,257 --> 00:13:01,824
Må jeg spørge hvorfor?
246
00:13:04,696 --> 00:13:05,915
På grund af denne pik her.
247
00:13:07,699 --> 00:13:09,223
Han prøver at kneppe min kone.
248
00:13:09,397 --> 00:13:12,704
- Undskyld mig?
- Jeg er ked af det?
249
00:13:12,879 --> 00:13:15,011
Jeg så de her to komme ud
af en restaurant sammen.
250
00:13:16,883 --> 00:13:19,755
Det er min skide kone.
251
00:13:19,929 --> 00:13:21,583
Tak fordi du kom ind, Victor.
252
00:13:21,757 --> 00:13:24,760
Vi tager os af det
med det samme.
253
00:13:24,934 --> 00:13:27,154
Kunne tage lidt mere
end et subtilt hint.
254
00:13:27,328 --> 00:13:29,025
Jeg synes også du skal gå.
255
00:13:29,199 --> 00:13:31,723
Vi kan diskutere videre udenfor
hvis du vil,
256
00:13:31,898 --> 00:13:34,030
men du er nødt til at gå. Nu.
257
00:13:35,466 --> 00:13:37,686
Indenfor, udenfor...
258
00:13:37,860 --> 00:13:39,209
Hvad betyder det?
259
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
Der kommer ikke til at ske noget
på kameraet, er det?
260
00:13:44,998 --> 00:13:47,827
Jeg sagde diskutere,
hvilket betyder snak.
261
00:13:48,001 --> 00:13:51,700
Nu har vi ikke kameraer
overalt udenfor i komplekset.
262
00:13:51,874 --> 00:13:53,484
Nu, hvis du ikke gider...
263
00:13:54,616 --> 00:13:55,616
Okay.
264
00:13:57,532 --> 00:13:59,099
Lad os tale.
265
00:14:20,598 --> 00:14:22,426
Se, en, øh...
266
00:14:23,993 --> 00:14:25,353
Mange børn
og deres forældre
267
00:14:25,516 --> 00:14:26,909
kommer snart.
268
00:14:27,083 --> 00:14:28,365
Hvad, det gør du ikke
ønsker folk at vide
269
00:14:28,389 --> 00:14:29,781
at du splitter familier fra hinanden?
270
00:14:33,307 --> 00:14:35,222
Jeg er ked af, at du er ked af det, Victor,
271
00:14:35,396 --> 00:14:38,138
men det er bedst du går
og vi kan tale en anden gang.
272
00:14:47,538 --> 00:14:49,453
[♪]
273
00:14:49,627 --> 00:14:50,933
Gør det ikke.
274
00:14:53,980 --> 00:14:55,895
[GRUNTE]
275
00:14:57,635 --> 00:14:58,635
[GRØNNE]
276
00:15:04,729 --> 00:15:06,775
[BEGGE GRYNTER]
277
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
[BEGGE GRYNTER]
278
00:15:14,783 --> 00:15:16,741
[STUNNENDE]
279
00:15:21,877 --> 00:15:23,923
[BEGGE GRYNTER]
280
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
[GRØNNE]
281
00:15:30,538 --> 00:15:31,931
[STUNNENDE]
282
00:15:39,068 --> 00:15:40,765
[FINGRE KNÆKKER][RÅBER AF SMERTE]
283
00:15:43,377 --> 00:15:44,769
[GRØNNE]
284
00:15:50,514 --> 00:15:52,081
Jeg vil aldrig
vi ses her igen.
285
00:15:52,255 --> 00:15:53,735
Forstår du?
286
00:15:53,909 --> 00:15:55,171
[PUSTER DYBT ud]
287
00:16:08,489 --> 00:16:09,489
[BANKER PÅ DØREN]
288
00:16:13,711 --> 00:16:16,366
Du ved, jeg har lyst
han tager for evigt min luft,
289
00:16:16,540 --> 00:16:18,978
og uanset hvor meget jeg prøver
at adskille mit liv fra hans,
290
00:16:19,152 --> 00:16:20,849
han bare...
291
00:16:21,023 --> 00:16:22,329
Han vil bare ikke give slip.
292
00:16:24,679 --> 00:16:26,507
[SUK]
293
00:16:26,681 --> 00:16:29,945
Lyder måske lidt hårdt,
men øh...
294
00:16:30,119 --> 00:16:32,121
taler med politiet
om et tilholdsforbud
295
00:16:32,295 --> 00:16:33,557
kunne være en mulighed.
296
00:16:35,603 --> 00:16:37,039
Jeg har allerede en på plads.
297
00:16:39,172 --> 00:16:41,435
Hvorfor er han så stadig
oven på dig?
298
00:16:41,609 --> 00:16:44,655
For han nægter bare
at efterkomme ordrerne.
299
00:16:46,614 --> 00:16:48,529
Og hvad skal jeg gøre?
300
00:16:48,703 --> 00:16:51,793
Skal jeg ringe til politiet
på Terrys far?
301
00:16:51,967 --> 00:16:53,664
Har han arresteret?
302
00:16:53,838 --> 00:16:56,493
Nå, det kan du være nødt til
hvis du vil have ham til at stoppe.
303
00:16:59,279 --> 00:17:00,410
jeg, øh...
304
00:17:03,413 --> 00:17:06,416
Jeg skal bare være rigtig forsigtig
når det kommer til Victor.
305
00:17:08,505 --> 00:17:10,377
[SUK]
306
00:17:10,551 --> 00:17:12,205
Du ved, siger alle
307
00:17:12,379 --> 00:17:14,163
at det er
den fysisk voldelige partner
308
00:17:14,337 --> 00:17:15,947
som du løber fra.
309
00:17:17,949 --> 00:17:19,299
[TAGER RYDENDE ÅNDEDRET]
310
00:17:21,431 --> 00:17:23,085
Men hvad han gjorde
for mig mentalt...
311
00:17:25,000 --> 00:17:27,220
det var sådan,
tusind gange værre.
312
00:17:32,312 --> 00:17:35,097
- Jeg er så ked af det.
- Hey, lad være. Kom her.
313
00:17:56,249 --> 00:17:58,990
[♪]
314
00:18:18,749 --> 00:18:21,448
[♪]
315
00:18:33,851 --> 00:18:37,028
ALEX: En uge før min
sidste kamp, jeg, øh...
316
00:18:38,117 --> 00:18:39,901
Jeg fandt ud af, at jeg var infertil.
317
00:18:40,075 --> 00:18:43,470
Rygmarvsoperationerne
havde taget deres vejafgift.
318
00:18:45,863 --> 00:18:49,476
Og så... Så går ind i det
sidste kamp, min, øh...
319
00:18:49,650 --> 00:18:51,913
Mit sind var...
Var over det hele.
320
00:18:55,221 --> 00:18:56,918
Du ved, jeg, øh...
321
00:19:01,183 --> 00:19:02,924
Jeg tabte ikke rigtig
den sidste kamp.
322
00:19:06,536 --> 00:19:08,016
Jeg sagde op.
323
00:19:09,800 --> 00:19:12,281
Jeg lod fyren tage min ryg
og kvæle mig.
324
00:19:14,544 --> 00:19:17,156
[GRNER, SNIFTER]
325
00:19:17,330 --> 00:19:19,419
Har aldrig fortalt det til nogen før.
326
00:19:24,206 --> 00:19:27,078
Har du fortalt Cara om...?
327
00:19:27,253 --> 00:19:28,732
Ja. Det gjorde jeg.
328
00:19:30,821 --> 00:19:32,214
Et par dage efter kampen.
329
00:19:34,085 --> 00:19:35,957
Hun sagde, hun var okay med det,
330
00:19:36,131 --> 00:19:39,221
men øh, det var jeg ikke.
331
00:19:40,701 --> 00:19:42,006
slog du op med hende?
332
00:19:43,399 --> 00:19:44,879
Ja, det var jeg nødt til.
333
00:19:45,053 --> 00:19:46,968
Åh, hun var...
334
00:19:47,142 --> 00:19:48,752
Hun var otte år yngre
end mig.
335
00:19:48,926 --> 00:19:51,364
Jeg kunne ikke tage
at have et barn væk fra hende.
336
00:19:53,496 --> 00:19:55,629
[BLØDT]
Åh, Alex, jeg er så ked af det.
337
00:19:57,413 --> 00:19:59,415
Ja, det var...
338
00:19:59,589 --> 00:20:01,330
Det var svært i starten.
339
00:20:04,115 --> 00:20:05,552
Men hey, hun kom videre.
340
00:20:09,469 --> 00:20:10,905
Igen. Hoved...
341
00:20:11,079 --> 00:20:12,907
fod, feje.
342
00:20:16,432 --> 00:20:17,564
Lad os gå.
343
00:20:28,749 --> 00:20:30,707
Ja. Han er en...
Han er en lidt mærkelig fyr.
344
00:20:30,881 --> 00:20:31,969
Ja. Grimme en, ikke?
345
00:20:32,143 --> 00:20:33,754
[BEDE KLIKER]
346
00:20:33,928 --> 00:20:35,973
Victor Dimov.
347
00:20:36,147 --> 00:20:37,947
Jeg kender ikke navnet.
Så det er en god ting.
348
00:20:38,106 --> 00:20:39,455
[TELEFONKAMERA KLIK]
349
00:20:39,629 --> 00:20:40,989
- Okay.
- Sæt pris på det, makker.
350
00:20:41,065 --> 00:20:43,111
Øh, du skal i undervisningen
denne uge?
351
00:20:43,285 --> 00:20:44,721
Jeg prøver.
352
00:20:44,895 --> 00:20:45,896
Okay.
353
00:20:46,070 --> 00:20:47,070
Vi ses snart.
354
00:20:48,551 --> 00:20:49,770
ALEX: Okay. [GRNER]
355
00:20:49,944 --> 00:20:51,293
Åh, skub... Body slam!
356
00:20:51,467 --> 00:20:52,903
[RÅBER LEGENDE]
357
00:20:53,077 --> 00:20:54,992
Jeg vinder. Du er fastgjort.
358
00:20:55,166 --> 00:20:57,168
Runde to senere.
Giv mig fem.
359
00:20:57,343 --> 00:20:59,345
Okay. Okay.
360
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
Hej mariehøne.
361
00:21:09,224 --> 00:21:10,486
Hvad vil du?
362
00:21:10,660 --> 00:21:12,140
[KLIKER]
Kan jeg få nogle penge
363
00:21:12,314 --> 00:21:13,707
til is, mor?
364
00:21:13,881 --> 00:21:15,970
Flødeis?
Jep.
365
00:21:16,144 --> 00:21:18,059
Ja. Okay.
366
00:21:18,233 --> 00:21:19,233
[GASPS]
367
00:21:19,495 --> 00:21:21,323
- Tak.
- Du er velkommen.
368
00:21:24,326 --> 00:21:25,719
Åh, vil du have mig til at hjælpe dig?
369
00:21:25,893 --> 00:21:27,068
Nej. Jeg kan gøre det.
370
00:21:27,242 --> 00:21:28,504
Okay.
371
00:21:46,261 --> 00:21:48,437
[ALLE RÅBER]
372
00:21:49,830 --> 00:21:50,830
Hov!
373
00:21:50,918 --> 00:21:53,007
[♪]
374
00:21:58,142 --> 00:21:59,143
ALEX:
Albue til albue!
375
00:21:59,318 --> 00:22:01,189
God. Gå, fuld forlængelse!
376
00:22:01,363 --> 00:22:02,886
[ALLE GRYNTER]
377
00:22:03,060 --> 00:22:05,454
Godt, seks, gå!
378
00:22:05,628 --> 00:22:06,455
[RÅBER]
379
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
En, to.
380
00:22:08,849 --> 00:22:10,111
[GRUNTE]
381
00:22:13,157 --> 00:22:14,985
[MAN LINDER]
382
00:22:15,159 --> 00:22:16,726
[GRØNNE]
[SKOLE]
383
00:22:16,900 --> 00:22:18,008
[OVERLAPPENDE
UTYKKEDE KOMMENTARER]
384
00:22:18,032 --> 00:22:19,860
Undslip eller afslut!
385
00:22:20,034 --> 00:22:23,124
Det her er en god... Ja, god...
Åh, meget flot!
386
00:22:23,298 --> 00:22:24,298
Kick... Ja!
387
00:22:24,430 --> 00:22:26,214
[UTSTYKKE SAMTALER]
388
00:22:28,259 --> 00:22:31,045
Så jap og snap.
389
00:22:31,219 --> 00:22:32,960
Giv det en chance.
390
00:22:33,134 --> 00:22:35,223
[RÅB]
391
00:22:39,009 --> 00:22:40,924
Det var godt.
392
00:22:41,098 --> 00:22:43,666
Du fortalte os det ikke
du havde tidligere uddannelse.
393
00:22:43,840 --> 00:22:46,103
Bare lidt, da jeg var barn.
394
00:22:46,277 --> 00:22:48,454
Nå, jeg overlader dig til det.
395
00:22:51,805 --> 00:22:53,023
[RÅB]
396
00:22:56,287 --> 00:22:57,447
Ja, med din forreste hånd...
397
00:22:57,593 --> 00:22:59,378
Med din forreste hånd, en...
398
00:22:59,552 --> 00:23:00,552
Spark.
399
00:23:00,640 --> 00:23:03,077
Tur. Vender mig her, okay?
400
00:23:03,251 --> 00:23:06,123
Kryds. Løbe. Pæn!
401
00:23:06,297 --> 00:23:09,257
Okay, husk nu, at vi har
hvide bælter i klassen,
402
00:23:09,431 --> 00:23:12,086
så ingen kontaktsparring.
403
00:23:12,260 --> 00:23:16,307
Du bliver ved med at bevæge dig, vær sikker
afstand og rør ikke.
404
00:23:16,482 --> 00:23:18,397
Masser af tid til fuld kontakt
405
00:23:18,571 --> 00:23:20,268
som du kommer højt igennem
rækkerne, okay?
406
00:23:20,442 --> 00:23:23,314
Opmærksomhed. Sløjfe.
407
00:23:23,489 --> 00:23:24,794
Sparringsstilling!
408
00:23:26,317 --> 00:23:27,317
Okay, gå!
409
00:23:29,277 --> 00:23:31,192
[BEGGE RÅB]
410
00:23:31,366 --> 00:23:33,194
[♪]
411
00:23:36,850 --> 00:23:38,242
- Er du okay?
- Ja.
412
00:23:46,120 --> 00:23:47,774
Jeg sagde ingen kontakt, gutter.
413
00:23:49,558 --> 00:23:51,778
Hvorfor skulle I to komme
til en begynderklasse?
414
00:23:51,952 --> 00:23:52,952
Undskyld.
415
00:23:55,085 --> 00:23:57,436
Vi er blevet lidt overspændte.
416
00:23:57,610 --> 00:23:58,959
Jeg ville bare finde ud af det
417
00:23:59,133 --> 00:24:00,787
hvis taekwondo var
en rigtig kampsport.
418
00:24:09,839 --> 00:24:12,363
Har du nogensinde spekuleret på hvordan
din træning ville måle sig
419
00:24:12,538 --> 00:24:14,888
mod mere af en...
420
00:24:15,062 --> 00:24:16,933
kampsport i militær stil?
421
00:24:19,458 --> 00:24:20,676
Nej.
422
00:24:22,635 --> 00:24:24,332
Interesseret i at finde ud af det?
423
00:24:35,386 --> 00:24:37,388
Jeg tror, det er på tide, at I begge tager afsted.
424
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
Vi tager afsted.
425
00:24:43,090 --> 00:24:47,529
Jeg undskylder for at gøre dig forlegen
foran alle disse elever.
426
00:24:47,703 --> 00:24:49,400
Slet ikke flov.
427
00:25:02,588 --> 00:25:04,328
[GRUNTE]
428
00:25:06,940 --> 00:25:07,940
[GASPS]
429
00:25:19,909 --> 00:25:21,084
[BEGGE GRYNTER]
430
00:25:24,827 --> 00:25:26,612
[PANTER]
431
00:25:26,786 --> 00:25:28,309
ALEX: Det skal du
stop og kom ud nu.
432
00:25:31,617 --> 00:25:34,097
[♪]
433
00:25:41,409 --> 00:25:43,106
[BEGGE RÅBER]
434
00:26:09,698 --> 00:26:10,786
[HVISKER]
Det var slemt.
435
00:26:15,661 --> 00:26:17,271
[STØNNER BLØDT]
436
00:26:25,671 --> 00:26:26,802
[PUSTER HAFT PÅ]
437
00:26:30,371 --> 00:26:32,460
[BEGGE RÅBER]
438
00:26:37,247 --> 00:26:38,292
[GRØNNE]
439
00:26:42,601 --> 00:26:43,645
[GRØNNE]
440
00:26:44,907 --> 00:26:47,083
[PANTER]
441
00:26:47,257 --> 00:26:49,520
Du er færdig.
442
00:26:49,695 --> 00:26:51,174
Du skal ud nu.
443
00:26:53,220 --> 00:26:54,438
I begge to.
444
00:27:00,314 --> 00:27:01,750
[BEGGE GRYNTER]
445
00:27:06,625 --> 00:27:07,713
[RÅBER]
446
00:27:12,021 --> 00:27:13,719
Vent, vent, hej! Nej.
447
00:27:17,853 --> 00:27:19,333
Du træder tilbage.
448
00:27:41,181 --> 00:27:42,748
De vil være her hvert sekund.
449
00:27:42,922 --> 00:27:45,185
[SIRENE BLÆRER I AFSTAND]
450
00:27:45,359 --> 00:27:46,795
Kom ud af vores skole.
451
00:28:14,605 --> 00:28:16,129
[SIRENEN NÆRMER]
452
00:28:29,446 --> 00:28:30,926
VIOLET:
Det er tid til is, mor.
453
00:28:31,100 --> 00:28:32,711
ALEX:
Åh, vent, vent. Jeg har det her.
454
00:28:32,885 --> 00:28:35,583
Ja, her skal du.
Jeg skal af med mit skifte.
455
00:28:35,757 --> 00:28:37,280
Tak.
456
00:28:39,761 --> 00:28:40,980
Vil du med os?
457
00:28:41,154 --> 00:28:43,156
Jeg har penge, det er mit råb.
458
00:28:43,330 --> 00:28:45,811
Nej, det er mit råb.
Jeg gav dig pengene.
459
00:28:45,985 --> 00:28:48,204
jeg har pengene,
så det er mit råb.
460
00:28:48,378 --> 00:28:50,729
Åh, hun har dig der.
461
00:28:50,903 --> 00:28:52,382
[KLIKER]
Det gør hun.
462
00:28:52,556 --> 00:28:54,602
Nå, tak, Violet.
Det er rigtig pænt af dig.
463
00:28:56,822 --> 00:28:58,301
Og jeg vil,
men det tror jeg godt jeg kunne
464
00:28:58,475 --> 00:28:59,825
uden at spise is.
465
00:28:59,999 --> 00:29:01,159
Du går glip af noget.[KLIKER]
466
00:29:01,217 --> 00:29:02,741
Elsker dig. God fornøjelse. Vær forsigtig!
467
00:29:02,915 --> 00:29:03,742
VIOLET og LAINEY:
Okay!
468
00:29:03,916 --> 00:29:06,048
Hvad får du?
469
00:29:06,222 --> 00:29:08,790
Mm, måske... Jeg ved det ikke.
470
00:29:08,964 --> 00:29:11,314
[BEDE FRINER]
471
00:29:11,488 --> 00:29:12,576
Er du klar?
472
00:29:12,751 --> 00:29:14,448
[BEDE FNIS]
473
00:29:14,622 --> 00:29:16,222
Fordi han har sådan en
en lille bitte ramme.
474
00:29:16,276 --> 00:29:17,407
[KLIKER]
475
00:29:17,581 --> 00:29:19,366
- Se hvor små de er.
- Så smukt.
476
00:29:19,540 --> 00:29:23,849
[♪]
477
00:29:24,023 --> 00:29:25,502
- Drys.
- Det er hele pointen
478
00:29:25,676 --> 00:29:27,548
om is.
Okay.
479
00:29:27,722 --> 00:29:30,769
Anyway, hvad kan du lide
at lave til skolen?
480
00:29:30,943 --> 00:29:32,335
[DÆMPTE SKRIG]
481
00:29:46,654 --> 00:29:49,352
ALEX:
Maven ned. Tap, tap, tap!
482
00:29:49,526 --> 00:29:51,920
Godt, meget flot. God dreng.
God pige, Sudais.
483
00:29:52,094 --> 00:29:55,010
Alex, har du set
Violet eller Lainey?
484
00:29:56,882 --> 00:29:58,405
Jeg troede, de var med dig.
485
00:30:01,060 --> 00:30:02,801
Så du dem komme tilbage
fra is?
486
00:30:04,628 --> 00:30:05,934
Ingen.
487
00:30:06,108 --> 00:30:08,502
Okay, jeg går... jeg tjekker.
488
00:30:18,077 --> 00:30:20,035
[♪]
489
00:30:25,127 --> 00:30:27,564
[SIRENE GRÆNENDE]
490
00:30:27,738 --> 00:30:29,436
[UHØRLIG DIALOG]
491
00:31:02,599 --> 00:31:05,080
[SIRENE GRÆNENDE]
492
00:31:22,532 --> 00:31:24,578
[TRÆKKER LUFTET]
ALEX: Julie?
493
00:31:28,451 --> 00:31:30,453
sagde politiet
de bliver ved med at søge.
494
00:31:30,627 --> 00:31:32,427
Og de insisterer
vi går hjem, skifter om,
495
00:31:32,586 --> 00:31:34,327
og vi kommer ud igen
ved første lys.
496
00:31:34,544 --> 00:31:36,590
Nej, nej, vi... Vi kan ikke stoppe.
Vi skal finde dem.
497
00:31:36,764 --> 00:31:38,287
Nej, nej, vi stopper ikke.
498
00:31:38,461 --> 00:31:39,786
Bare en lille nulstilling,
så fortsætter vi, okay?
499
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
Vi skal blive ved med at lede
for dem.
500
00:31:41,377 --> 00:31:42,901
Nej, det gør vi, okay?
Vi stopper ikke.
501
00:31:43,075 --> 00:31:44,275
- Så lad os gå.
- Julie, vent.
502
00:31:44,380 --> 00:31:46,426
Ingen! Du...
Du forstår det ikke.
503
00:31:46,600 --> 00:31:48,645
Vi stopper ikke med at lede efter dem.
504
00:31:48,819 --> 00:31:50,256
- Okay?
- Julie, vi gør ikke...
505
00:31:50,430 --> 00:31:51,953
Nej, vi holder ikke op med at lede
for dem!
506
00:31:52,127 --> 00:31:53,650
Vi skal finde dem!
507
00:31:53,824 --> 00:31:57,828
Okay? Alex, det har vi
at finde dem, tak.
508
00:31:58,003 --> 00:32:00,092
[SUKKER]
Venligst, du forstår ikke...
509
00:32:00,266 --> 00:32:02,007
Julie, jeg... Det er min datter.
510
00:32:02,181 --> 00:32:04,226
- Vi mangler lige et øjeblik.
- Venligst.
511
00:32:04,400 --> 00:32:06,794
- Bare... Bare... Nej, nej, nej, vent!
- Venligst. Lad mig finde hende!
512
00:32:06,968 --> 00:32:08,839
Bare et sekund.
Bare et sekund, okay?
513
00:32:09,014 --> 00:32:10,624
Vær venlig, okay? Bare et sekund.
514
00:32:10,798 --> 00:32:13,757
Nej...
515
00:32:13,932 --> 00:32:16,499
[SUKKER]
516
00:32:39,392 --> 00:32:41,611
[UDTISTINKT SAMTALE]
517
00:32:47,966 --> 00:32:49,228
[BLØDT]
Hej.
518
00:32:52,796 --> 00:32:55,495
Jeg, øh... jeg... Jeg tog en plakat med
at stille op med pigerne,
519
00:32:55,669 --> 00:32:56,713
hvis du ikke gider.
520
00:32:56,887 --> 00:32:58,846
Vi sætter dem op med det samme.
521
00:33:02,806 --> 00:33:04,634
C-Kan vi tale et øjeblik?
522
00:33:04,808 --> 00:33:06,854
Ja, selvfølgelig. Øh...
523
00:33:07,028 --> 00:33:09,422
Vil du på kontoret?
524
00:33:09,596 --> 00:33:11,032
Ja.
525
00:33:18,692 --> 00:33:20,694
Uh, jeg var på politistationen
det meste af dagen,
526
00:33:20,868 --> 00:33:23,131
og de sagde, du havde været med.
Tak.
527
00:33:29,094 --> 00:33:32,314
Jeg, øh... jeg kan ikke...
528
00:33:32,488 --> 00:33:34,229
Jeg kan ikke komme i kontakt
med Wayne.
529
00:33:37,493 --> 00:33:39,582
Ja. Heller mig.
530
00:33:39,756 --> 00:33:41,156
Han har ikke adgang
til sin telefon.
531
00:33:41,323 --> 00:33:42,933
Han er på en...
532
00:33:43,108 --> 00:33:44,508
På en træningsøvelse
i ørkenen
533
00:33:44,674 --> 00:33:46,502
med streng radiotavshed, så...
534
00:33:46,676 --> 00:33:48,243
[BLØDT]
Åh, shit.
535
00:33:51,333 --> 00:33:53,683
Hvad er...
Hvad skal jeg sige til ham
536
00:33:53,857 --> 00:33:56,208
når jeg endelig ser ham?
537
00:33:56,382 --> 00:33:57,782
"Du havde for travlt
leger soldater,
538
00:33:57,905 --> 00:34:00,690
så jeg kunne ikke fortælle dig det."
539
00:34:00,864 --> 00:34:03,563
Du fortæller ham er ude af
din kontrol lige nu, Julie.
540
00:34:03,737 --> 00:34:06,479
Jeg mener, hvad skal jeg sige
til ham, Alex, for jeg gør ikke...
541
00:34:06,653 --> 00:34:10,265
Jeg ved det ikke
hvad jeg vil sige til ham.
542
00:34:17,577 --> 00:34:20,623
Det er over en uge siden nu,
Alex. En uge.
543
00:34:20,797 --> 00:34:23,017
Og nogle af tingene
Jeg har læst siger
544
00:34:23,191 --> 00:34:24,932
der bortførte børn
nogle gange bliver dræbt
545
00:34:25,106 --> 00:34:26,977
inden for de første to timer,
546
00:34:27,152 --> 00:34:29,284
men mest
inden for de første to dage.
547
00:34:29,458 --> 00:34:31,765
Fuck! Sig det ikke.
Venligst lad være med at sige det.
548
00:34:33,332 --> 00:34:34,811
Hør, vi finder dem.
549
00:34:34,985 --> 00:34:37,249
M forsvundne børn
findes hele tiden.
550
00:34:37,423 --> 00:34:40,208
Men sjældent efter en uge, Alex!
En uge.
551
00:34:45,474 --> 00:34:46,475
[SOBS]
552
00:34:48,608 --> 00:34:49,783
[KRYDER HALS]
553
00:34:54,831 --> 00:34:56,094
Mmm.
554
00:35:08,976 --> 00:35:12,240
[DØR ÅBNER, LUKKER]
555
00:35:14,155 --> 00:35:17,115
[♪]
556
00:36:24,486 --> 00:36:26,227
[TRÆKKER TUNGT]
557
00:36:38,892 --> 00:36:40,850
- Her er aflysningerne.
- Okay.
558
00:36:41,024 --> 00:36:42,417
Ja.
559
00:36:42,591 --> 00:36:43,810
[KLAKKERING AF TASTATUR]
560
00:36:47,466 --> 00:36:49,381
Vil du have noget imod at tjekke
på Julie?
561
00:36:49,555 --> 00:36:51,948
Hun har været derinde
i et stykke tid nu.
562
00:36:52,122 --> 00:36:53,298
Ja, selvfølgelig.
563
00:36:53,472 --> 00:36:54,603
Jeg glemte, at hun var derinde.
564
00:37:00,043 --> 00:37:01,480
Julie?
565
00:37:02,655 --> 00:37:03,655
[KNOP RALER]
566
00:37:08,530 --> 00:37:10,097
Julie, er du derinde?
567
00:37:16,277 --> 00:37:18,236
Jeg låser døren op,
Julie.
568
00:37:25,765 --> 00:37:26,765
SAMANTHA:
Alex?
569
00:37:29,769 --> 00:37:30,900
Åh, pys!
570
00:37:32,337 --> 00:37:33,773
Julie?
571
00:37:33,947 --> 00:37:36,166
Hej, Julie, se på mig. Julie?
572
00:37:41,520 --> 00:37:43,261
- Ring til en ambulance.
- Okay.
573
00:37:43,435 --> 00:37:45,437
Hej, hej, hej.
574
00:37:54,924 --> 00:37:57,405
[♪]
575
00:38:02,280 --> 00:38:03,629
Hej!
576
00:38:16,468 --> 00:38:17,860
Spise!
577
00:38:24,127 --> 00:38:25,433
Undskyld mig, sir.
578
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
Hvornår kan vi tage hjem?
579
00:38:33,615 --> 00:38:36,096
[♪]
580
00:38:42,189 --> 00:38:44,060
[GRYNTER]
[GRØNNE]
581
00:38:44,234 --> 00:38:46,585
Det er ikke tilladt at tale
herinde.
582
00:38:46,759 --> 00:38:48,587
Hvis jeg hører flere stemmer...
583
00:38:51,111 --> 00:38:52,791
du vil spise en kugle
i stedet for bønner.
584
00:39:01,861 --> 00:39:02,905
Hej?
585
00:39:08,433 --> 00:39:10,217
Hvad hedder du?
586
00:39:10,391 --> 00:39:12,567
- Violet.
- Lainey.
587
00:39:14,047 --> 00:39:15,483
Jeg hedder Jenny.
588
00:39:17,006 --> 00:39:19,008
[SNIFLER]
Undskyld, jeg er lige vågnet.
589
00:39:19,182 --> 00:39:20,575
Ja, det kan jeg se.
590
00:39:20,749 --> 00:39:22,229
Vi har næsten ventet
en time.
591
00:39:22,403 --> 00:39:23,403
Ja, jeg er her nu.
592
00:39:23,448 --> 00:39:24,884
Hej, hundebolde, eh!
593
00:39:25,058 --> 00:39:26,494
Lad os gå og drikke os fulde!
594
00:39:26,668 --> 00:39:27,974
[VICTOR SNORTER]
595
00:39:29,410 --> 00:39:31,369
Åh, kom nu, jeg leger bare.
596
00:39:31,543 --> 00:39:33,675
Kom nu.
597
00:39:33,849 --> 00:39:35,503
Er du okay?[SNORTS]
598
00:39:35,677 --> 00:39:39,072
God dreng. Vi ses snart, okay?
599
00:39:39,246 --> 00:39:40,769
Farvel, mor.
Farvel, skat.
600
00:39:46,427 --> 00:39:47,428
Hvad er hastværket?
601
00:39:49,430 --> 00:39:51,693
Hvad? Hvordan går det
med karatemanden?
602
00:39:51,867 --> 00:39:53,782
Åh, hvorfor, du følger os ikke
længere?
603
00:39:55,741 --> 00:39:57,046
Jeg undskylder for det.[SCOFFS]
604
00:39:58,439 --> 00:40:00,136
Hej, du ved jeg altid
605
00:40:00,310 --> 00:40:02,071
ville bare have os til at være det
en familie igen, det er alt.
606
00:40:02,095 --> 00:40:03,444
Ja, det kommer ikke til at ske.
607
00:40:06,578 --> 00:40:07,796
Ja, jeg ved det.
608
00:40:10,103 --> 00:40:12,453
Jeg vidste det i øjeblikket
Jeg så jer sammen.
609
00:40:16,065 --> 00:40:18,024
Så jeg hørte i nyhederne
om pigerne.
610
00:40:19,634 --> 00:40:21,549
Hvordan fanden skete det?
611
00:40:21,723 --> 00:40:23,508
Ingen ved det.
612
00:40:26,467 --> 00:40:28,774
Det er en forælders
værste mareridt, ikke?
613
00:40:30,428 --> 00:40:32,473
Ja. Ja, det er forfærdeligt.
614
00:40:36,434 --> 00:40:40,655
Hør, jeg er ked af det, okay?
615
00:40:40,829 --> 00:40:43,702
Jeg ved, jeg kom afsted
den forkerte fod med din fyr.
616
00:40:43,876 --> 00:40:46,226
Jeg mener, jeg ved at Terry elsker
den skole.
617
00:40:46,400 --> 00:40:48,533
Han bare... Han...
618
00:40:48,707 --> 00:40:50,665
Han kan ikke lade være med at tale om det.
619
00:40:52,754 --> 00:40:55,453
Så hvis der er noget jeg kan gøre
for at hjælpe, lad mig det vide, okay?
620
00:40:58,238 --> 00:41:00,675
Tak.
621
00:41:00,849 --> 00:41:02,677
Jeg tror, politiet har det
under kontrol.
622
00:41:02,851 --> 00:41:04,853
Åh, har de nogen spor?
623
00:41:07,073 --> 00:41:08,683
Sam, hej.
624
00:41:10,555 --> 00:41:11,904
Gør det ikke.
625
00:41:18,693 --> 00:41:20,521
Hvad hvis det var Terry?
626
00:41:25,439 --> 00:41:26,919
Hvad hvis det var vores dreng?
627
00:41:30,531 --> 00:41:33,403
Jeg bliver bare
en bekymret forælder, det er alt.
628
00:41:38,800 --> 00:41:40,149
Politiet har ingen spor.
629
00:41:41,586 --> 00:41:43,152
Så det ser ikke godt ud.
630
00:41:51,552 --> 00:41:53,162
Hej. Pas på.
631
00:41:59,255 --> 00:42:02,171
Hov! Fortsæt, hundebolde!
632
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
Jeg har allerede fortalt dig,
hans datter er forsvundet
633
00:42:04,434 --> 00:42:05,523
og hans kone er på hospitalet.
634
00:42:05,697 --> 00:42:08,787
Jeg er familie. Vi er fætre.
635
00:42:08,961 --> 00:42:11,050
Okay, jeg...
636
00:42:11,224 --> 00:42:13,313
Okay, jeg er... Undskyld.
637
00:42:13,487 --> 00:42:15,576
Bare send videre
beskeden, hvis du kan.
638
00:42:17,970 --> 00:42:19,754
Hvad sker der?
639
00:42:19,928 --> 00:42:22,278
Julie kan ikke komme i kontakt
med Wayne.
640
00:42:22,452 --> 00:42:24,324
Han er på
en streng militærøvelse
641
00:42:24,498 --> 00:42:27,196
og han kan ikke kontaktes.
642
00:42:27,370 --> 00:42:28,850
Det kan de sikkert lave
en undtagelse.
643
00:42:29,024 --> 00:42:32,201
Nej. Det fungerer ikke sådan
på hans niveau.
644
00:42:32,375 --> 00:42:33,855
[SUK]
645
00:42:34,029 --> 00:42:35,770
[PUSTER HAFT PÅ]
646
00:42:35,944 --> 00:42:38,556
[♪]
647
00:42:48,522 --> 00:42:50,480
Åh! Ansigt, aah!
648
00:42:50,655 --> 00:42:51,655
Godt, dejligt!
649
00:42:51,786 --> 00:42:52,786
Bang, og så gå.
650
00:42:58,532 --> 00:43:00,229
[RÅB]
Så vi...
651
00:43:00,403 --> 00:43:02,101
En![GRUNTER]
652
00:43:02,275 --> 00:43:04,320
Han har en australier
militær baggrund
653
00:43:04,494 --> 00:43:08,324
og boede i Rumænien i fem
år efter at han forlod hæren.
654
00:43:08,498 --> 00:43:11,414
Udover at hans ekskone har
en AVO imod ham, han er ren.
655
00:43:12,851 --> 00:43:14,330
Ja, Victor er den sidste ting
656
00:43:14,504 --> 00:43:15,593
i tankerne, makker.
657
00:43:17,551 --> 00:43:19,858
Selvfølgelig. Undskyld.
658
00:43:20,032 --> 00:43:21,729
Ja, det er okay.
659
00:43:25,341 --> 00:43:27,061
Har der overhovedet været noget
på pigerne?
660
00:43:34,699 --> 00:43:36,875
Ja, det har det været
over to uger nu.
661
00:43:40,661 --> 00:43:41,967
Det er ikke godt, er det?
662
00:43:45,623 --> 00:43:47,189
Jo mere tiden går...
663
00:43:49,191 --> 00:43:50,471
jo mindre sandsynligt
de vil blive fundet.
664
00:43:55,415 --> 00:43:57,417
Hvordan går det med Julie?
665
00:43:57,591 --> 00:43:59,941
Ja, altså...
666
00:44:00,115 --> 00:44:02,030
de beholder
hende på hospitalet.
667
00:44:04,206 --> 00:44:05,860
De behandler det
som et selvmordsforsøg.
668
00:44:10,560 --> 00:44:12,234
Hun fortalte mig, at hun ikke prøvede
dog at begå selvmord.
669
00:44:12,258 --> 00:44:13,694
Hun...
670
00:44:16,436 --> 00:44:18,307
Hun prøvede bare
for at få smerterne til at stoppe.
671
00:44:24,923 --> 00:44:26,576
[ALLE RÅBER]
INSTRUKTØR: Fem!
672
00:44:26,751 --> 00:44:28,143
[ALLE RÅB]
Seks!
673
00:44:28,317 --> 00:44:29,971
[ALLE RÅB]
Syv!
674
00:44:30,145 --> 00:44:31,451
[ALLE RÅB]
Otte!
675
00:44:31,625 --> 00:44:33,322
[ALLE RÅB]
Ni!
676
00:44:33,496 --> 00:44:35,150
[ALLE RÅB]
Ti!
677
00:44:35,324 --> 00:44:36,324
[ALLE RÅB]
678
00:44:39,720 --> 00:44:41,113
[SUK]
Hej.
679
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
Arrio?
Alex.
680
00:44:58,826 --> 00:45:01,524
Jeg var meget ked af at høre om
pigerne der forsvandt.
681
00:45:03,091 --> 00:45:04,745
Jeg håber virkelig, de bliver fundet.
682
00:45:06,181 --> 00:45:07,356
Ja, også mig.
683
00:45:09,010 --> 00:45:10,664
Alt andet
kan jeg hjælpe dig med?
684
00:45:10,838 --> 00:45:12,405
Har du noget imod, hvis jeg hopper i klassen?
685
00:45:13,711 --> 00:45:14,712
Sikker.
686
00:45:17,062 --> 00:45:19,368
Tror ikke nogen af mine elever
er på dit niveau endnu...
687
00:45:20,979 --> 00:45:23,242
men de vil give dig
en god træning.
688
00:45:23,416 --> 00:45:24,809
Tak.
689
00:45:30,249 --> 00:45:31,729
Herfra to.
690
00:45:33,556 --> 00:45:34,732
En.
691
00:45:34,906 --> 00:45:37,517
[♪]
692
00:45:43,653 --> 00:45:45,481
Tre seks minutters runder.
693
00:45:45,655 --> 00:45:48,354
Start på dine knæ med din
partner og så er vi færdige.
694
00:45:48,528 --> 00:45:49,747
Lad os gå.
695
00:45:53,011 --> 00:45:55,100
[SUK] Pas på, hvis jeg
sidde disse runder ud?
696
00:45:55,274 --> 00:45:57,232
Nå, er denne del ikke
hvad kom du her for?
697
00:45:59,060 --> 00:46:00,453
Måske spare
lidt energi for nu.
698
00:46:02,585 --> 00:46:03,978
Okay, pas på dig selv.
699
00:46:11,986 --> 00:46:13,292
Vi ses senere.
Godnat.
700
00:46:13,466 --> 00:46:15,424
Vi ses.
701
00:46:15,598 --> 00:46:17,557
Da jeg kom op,
Jeg lovede mig selv
702
00:46:17,731 --> 00:46:21,039
hvis jeg ville være en sand verden
mester, jeg var nødt til at slå dig.
703
00:46:25,173 --> 00:46:26,784
Du er IFL-mesteren
af verden.
704
00:46:28,481 --> 00:46:31,223
Jeg mener, hvad har du brug for
at kæmpe for mig?
705
00:46:31,397 --> 00:46:32,833
[PUSTER DYBT ud]
706
00:46:35,488 --> 00:46:36,924
For jeg har aldrig slået dig.
707
00:46:39,405 --> 00:46:40,710
Da du tabte...
708
00:46:40,885 --> 00:46:42,321
eller kastede...
709
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
din sidste kamp...
710
00:46:49,894 --> 00:46:51,504
du gik på pension.
711
00:46:54,768 --> 00:46:56,074
Du var den bedste.
712
00:46:57,597 --> 00:46:59,033
[HAMLER]
713
00:47:00,905 --> 00:47:03,211
Du er syv år yngre
end mig, Arrio.
714
00:47:05,866 --> 00:47:06,906
Jeg har ikke kæmpet i årevis.
715
00:47:07,041 --> 00:47:09,261
Jeg er blevet opereret efter operationen.
716
00:47:11,306 --> 00:47:12,873
Slår mig nu
vil ikke betyde noget.
717
00:47:15,745 --> 00:47:17,660
Men hvis jeg slår dig...
718
00:47:20,228 --> 00:47:21,926
kan du leve med det?
719
00:47:32,110 --> 00:47:34,025
[TRÆKKER DYBT]
720
00:47:34,199 --> 00:47:36,359
[MYLES FABIEN D'ARCY GOODEN'S
"DEN SIDSTE DANS" SPILLER]
721
00:47:55,873 --> 00:47:57,713
♪ Lad os gå i krig
Jeg er ligeglad med, hvem der ser på ♪
722
00:47:57,787 --> 00:47:59,485
♪ Jeg skal sætte scoren ♪
723
00:47:59,659 --> 00:48:01,748
♪ Ja, det er dig og mig
På denne etage ♪
724
00:48:01,922 --> 00:48:04,098
♪ kæmper mod vores dæmoner
Jeg ved ikke engang hvad for ♪
725
00:48:04,272 --> 00:48:06,840
♪ Jeg har bare brug for følelsen
For jeg har været følelsesløs til det ♪
726
00:48:07,014 --> 00:48:09,364
♪ Dette spil er intenst
Fik ondt i hovedet ♪
727
00:48:09,538 --> 00:48:11,497
♪ Som om nogen holdt en pistol
Til det ♪
728
00:48:11,671 --> 00:48:12,953
♪ Jeg har været på vej ned
Til jorden ♪
729
00:48:12,977 --> 00:48:14,848
♪ Holder ud for publikum ♪
730
00:48:15,022 --> 00:48:16,478
♪ Det er indlysende
Jeg har det ikke sjovt med det ♪
731
00:48:16,502 --> 00:48:17,590
[PUSTER HAFT PÅ]
732
00:48:17,764 --> 00:48:18,852
♪ Ja ♪
733
00:48:19,026 --> 00:48:20,767
♪ Du prøvede at være stolt af mig ♪
734
00:48:21,028 --> 00:48:23,006
♪ Jeg vil ikke have ro i sindet
Jeg vil have hele kagen ♪
735
00:48:23,030 --> 00:48:25,990
♪ Færdig med det
Jeg fik en klump i den ♪
736
00:48:26,164 --> 00:48:27,600
♪ Jeg er bare en mand
Det er alt, hvad jeg er ♪
737
00:48:27,774 --> 00:48:29,334
♪ Men hvad er en mand at give
En anden mand ♪
738
00:48:29,471 --> 00:48:31,125
♪ Det er tegnet
Overhånden? ♪
739
00:48:31,299 --> 00:48:34,999
♪ Jeg har ikke brug for et våben
Jeg er farlig med mine hænder ♪
740
00:48:35,173 --> 00:48:36,739
♪ Jeg er en fighter... ♪
741
00:48:36,914 --> 00:48:39,046
[BEGGE GRYNTER]
742
00:48:41,092 --> 00:48:43,355
♪ Alle for år siden
Jeg er stadig en rytter ♪
743
00:48:43,529 --> 00:48:45,810
♪ Legender dør aldrig, kun vi
Stå op og tag dig højere... ♪
744
00:48:45,966 --> 00:48:48,621
[BEGGE GRYNTER]
745
00:48:52,538 --> 00:48:54,603
♪ Så længe der er en chance
Det er en chance, jeg vil tage ♪
746
00:48:54,627 --> 00:48:55,627
♪ Rejs dig op... ♪
747
00:48:55,758 --> 00:48:58,500
[BEGGE GRYNTER]
748
00:48:58,674 --> 00:49:00,676
♪ Få dig til at løfte hænderne ♪
749
00:49:00,850 --> 00:49:02,330
♪ Træd ind i lyset
Min bror ♪
750
00:49:02,504 --> 00:49:04,144
♪ Intet metal, vi skal
Afgør dette i aften ♪
751
00:49:04,289 --> 00:49:05,369
♪ Min bror, rejs dig... ♪
752
00:49:05,464 --> 00:49:06,813
[BEGGE GRYNTER]
753
00:49:10,773 --> 00:49:12,732
♪ Musik i min hjerne
Jeg er blevet befriet ♪
754
00:49:12,906 --> 00:49:14,666
♪ Jeg mister ikke disse mennesker
Hvis du er sindssyg ♪
755
00:49:14,690 --> 00:49:16,736
♪ Ja
Dette er den sidste dans ♪
756
00:49:16,910 --> 00:49:17,998
♪ Hænderne op, helt ud... ♪
757
00:49:18,172 --> 00:49:19,652
[BEGGE GRYNTER]
758
00:49:24,874 --> 00:49:26,789
♪ Ja
Dette er den sidste dans... ♪
759
00:49:26,964 --> 00:49:29,096
[ALEX RÅBER]
760
00:49:40,673 --> 00:49:42,762
♪ Nu er det tid til dig
For virkelig at spille offeret ♪
761
00:49:42,936 --> 00:49:46,070
♪ At slås er som et stof
Og jeg tror, at jeg er afhængig ♪
762
00:49:46,244 --> 00:49:48,855
♪ Ja, tror jeg
At jeg er afhængig ♪
763
00:49:49,029 --> 00:49:51,118
♪ Dette er den sidste dans
Hænderne op, helt ude ♪
764
00:49:51,292 --> 00:49:53,642
♪ Kan ikke være noget halvhjertet
Ja ♪
765
00:49:53,816 --> 00:49:55,949
♪ Dette er den sidste dans
Hænderne op, helt ude ♪
766
00:49:56,123 --> 00:49:58,256
♪ Kan ikke være noget halvhjertet
Ja ♪
767
00:49:58,430 --> 00:50:00,736
♪ Dette er den sidste dans ♪
768
00:50:00,910 --> 00:50:03,000
♪ Troede ikke det ville være
Så hårdt, gjorde du? ♪
769
00:50:03,174 --> 00:50:04,653
♪ Efterlod et mærke
Op på dit hjerte ♪
770
00:50:04,827 --> 00:50:06,467
♪ Alle disse år
Ser på mine initialer ♪
771
00:50:06,525 --> 00:50:08,135
♪ På dit arvæv ♪
772
00:50:08,309 --> 00:50:10,007
♪ Og nu er du tilbage
For hævn ♪
773
00:50:10,181 --> 00:50:12,183
♪ Efter årene
Afspiller det tilbage i dit hoved ♪
774
00:50:12,357 --> 00:50:13,619
♪ At se din frygt i øjnene... ♪
775
00:50:13,793 --> 00:50:15,012
[BEGGE GRYNTER]
776
00:50:17,101 --> 00:50:19,233
♪ Stå op
Kæmp for det rigtige ♪
777
00:50:19,407 --> 00:50:20,234
♪ Rejs dig op... ♪
778
00:50:20,408 --> 00:50:22,628
[BEGGE GRYNTER]
779
00:50:37,860 --> 00:50:40,037
♪ Dette er den sidste dans
Hænderne op, helt ude ♪
780
00:50:40,211 --> 00:50:42,822
♪ Kan ikke være noget halvhjertet
Ja ♪
781
00:50:42,996 --> 00:50:44,954
♪ Dette er den sidste dans
Hænderne op, helt ude ♪
782
00:50:45,129 --> 00:50:47,696
♪ Kan ikke være noget halvhjertet
Ja ♪
783
00:50:47,870 --> 00:50:49,742
♪ Dette er den sidste dans
Hænderne op, helt ude ♪
784
00:50:49,916 --> 00:50:52,397
♪ Kan ikke være noget halvhjertet
Ja ♪
785
00:50:52,571 --> 00:50:54,790
♪ Dette er den sidste dans
Hænderne op, helt ude ♪
786
00:50:54,964 --> 00:50:57,228
♪ Kan ikke være noget halvhjertet
Ja... ♪
787
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
[BEDE PANTER]
788
00:51:41,272 --> 00:51:42,272
MAN:
Okay, ud.
789
00:51:45,058 --> 00:51:46,058
Ud.
790
00:51:46,146 --> 00:51:47,495
Se på mig.
791
00:51:49,062 --> 00:51:50,368
[KAMERA HYLLER]
792
00:51:52,979 --> 00:51:55,460
[♪]
793
00:51:57,331 --> 00:51:59,725
[UDÅNDER HAFT]
794
00:51:59,899 --> 00:52:01,030
[RÅB]
795
00:52:32,975 --> 00:52:34,586
[LINJE RINGER]
796
00:52:38,111 --> 00:52:40,809
[PÅ OPTAGELSE] Hej, det er Victor.
Læg venligst en besked.
797
00:52:53,909 --> 00:52:55,389
[TELEFON BIPPER]
798
00:52:55,563 --> 00:52:57,348
[LINJE RINGER]
799
00:53:05,878 --> 00:53:07,227
[SUK]
800
00:53:09,577 --> 00:53:11,362
[ADVARSEL BIPPER]
801
00:53:49,835 --> 00:53:51,402
[INSEKTER, der KIDER]
802
00:53:59,888 --> 00:54:01,238
[KANKER]
803
00:54:21,127 --> 00:54:22,346
Hej?
804
00:54:30,919 --> 00:54:32,051
Hej?
805
00:54:35,794 --> 00:54:36,838
[RATLER]
806
00:54:38,100 --> 00:54:40,494
[♪]
807
00:55:11,786 --> 00:55:14,136
Hvor fanden
tror du, du går?
808
00:55:20,839 --> 00:55:23,798
Kom derind
og spis din forbandede mad.
809
00:55:23,972 --> 00:55:25,322
[GRØNNE]
810
00:55:29,978 --> 00:55:31,415
[SLIPPER BUR]
811
00:55:42,774 --> 00:55:45,385
[♪]
812
00:56:21,682 --> 00:56:23,380
Er du okay, Jenny?
813
00:56:25,904 --> 00:56:26,948
Jenny?
814
00:56:34,129 --> 00:56:36,654
Prøv at spise noget af din mad.
815
00:56:36,828 --> 00:56:39,134
Det vil få dig til at føle dig bedre.
816
00:56:39,308 --> 00:56:41,093
JENNY:
Mit hoved gør ondt.
817
00:56:41,267 --> 00:56:43,008
Jeg vil hjem.
818
00:56:52,887 --> 00:56:55,324
[♪]
819
00:57:05,334 --> 00:57:06,901
[TRÆKKER TUNGT]
820
00:57:11,253 --> 00:57:12,298
[HVISKER]
Åh, for fanden!
821
00:57:12,472 --> 00:57:13,691
[BIP]
Åh, for fanden!
822
00:57:15,257 --> 00:57:17,216
Åh, for fanden!
823
00:57:17,390 --> 00:57:19,653
[TAGER RYDENDE ÅNDEDRET]
824
00:57:25,485 --> 00:57:26,921
[DØR KNÆKER]
825
00:57:32,710 --> 00:57:35,147
[♪]
826
00:57:56,647 --> 00:57:57,647
Hej?
827
00:57:59,084 --> 00:58:00,564
Kan du høre mig?
828
00:58:07,701 --> 00:58:08,963
[HVISKER]
Åh, min Gud!
829
00:58:09,137 --> 00:58:12,750
[GIPENDE]
830
00:58:12,924 --> 00:58:14,578
[HVISKER UTYSTIGT]
831
00:58:16,580 --> 00:58:19,321
[OPKALDETONE,
SÅ STATISK PÅ LINE]
832
00:58:20,975 --> 00:58:22,760
[BLØDT]
Åh, for fanden.
833
00:58:27,939 --> 00:58:29,244
[TELEFON BIPPER]
834
00:58:29,418 --> 00:58:30,507
[KLINKER]
Fuck!
835
00:58:32,378 --> 00:58:33,553
[GRYNTER]
836
00:58:44,172 --> 00:58:45,217
[BODY THUDS]
837
00:58:45,391 --> 00:58:46,610
[HVISKER]
Det er Samantha.
838
00:58:47,828 --> 00:58:48,828
[LÅS KLIK]
839
00:58:53,051 --> 00:58:54,095
[KLOKKE]
840
00:58:55,749 --> 00:58:57,098
[DINGS]
841
00:58:59,057 --> 00:59:00,232
[TELEFONKILDE]
842
00:59:00,406 --> 00:59:03,148
[♪]
843
00:59:11,896 --> 00:59:14,594
[ON RECORDING] Hej, du har nået Samantha.
Efterlad en besked.
844
00:59:18,032 --> 00:59:19,164
Jeg ved, hvor du er.
845
00:59:21,209 --> 00:59:22,559
For let.
846
00:59:32,786 --> 00:59:34,266
[SLAP]
SAMANTHA: Nej.
847
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
[TRÆKKER TUNGT]
848
00:59:49,629 --> 00:59:51,196
Hvor er min søn?
849
00:59:55,722 --> 00:59:59,030
Jeg havde alle intentioner
at bringe ham til dig.
850
00:59:59,204 --> 01:00:02,294
Men jeg var oppe hele natten
og halvdelen af dagen...
851
01:00:02,468 --> 01:00:04,949
taler med Rumænien,
852
01:00:05,123 --> 01:00:07,691
laver aftaler
for disse små.
853
01:00:07,865 --> 01:00:09,693
Var nødt til at få min søvn.
854
01:00:12,565 --> 01:00:13,784
Hvor er min søn?
855
01:00:17,483 --> 01:00:19,790
Siden hvornår kommer du
roder rundt på mit sted?
856
01:00:22,662 --> 01:00:23,489
[PUSTER HAFT PÅ]
857
01:00:23,663 --> 01:00:25,534
Victor,
858
01:00:25,709 --> 01:00:28,450
Fortæl mig venligst hvor Terry er.
859
01:00:37,242 --> 01:00:38,286
[GRØNNE]
860
01:00:38,460 --> 01:00:39,548
Hvad betyder det?
861
01:00:43,291 --> 01:00:45,293
Det vil du aldrig
se ham igen.
862
01:00:45,511 --> 01:00:48,906
Nej, du vil aldrig se ham
igen, dit modbydelige lort!
863
01:00:49,080 --> 01:00:53,301
Det var dig, jeg ville have,
ikke ham.
864
01:00:53,475 --> 01:00:54,912
Det var dig.
865
01:00:55,086 --> 01:00:57,784
Og nu hvor vi er færdige...
866
01:00:57,958 --> 01:01:00,482
Jeg er bare ligeglad
om ham længere.
867
01:01:00,657 --> 01:01:01,658
[SPYT][GRYNTER]
868
01:01:01,832 --> 01:01:03,442
Fuck dig, Victor!
869
01:01:03,616 --> 01:01:05,574
[KLIKER]
870
01:01:05,749 --> 01:01:07,141
Det gjorde du.
871
01:01:09,187 --> 01:01:11,668
Og du vil gøre det
en hel del mere...
872
01:01:13,191 --> 01:01:15,149
når jeg sender dig afsted med dem.
873
01:01:15,323 --> 01:01:17,935
De er bare små piger.
874
01:01:18,109 --> 01:01:20,328
Hvornår blev du
dette monster?
875
01:01:20,502 --> 01:01:22,200
Det har jeg altid været.
876
01:01:22,374 --> 01:01:23,767
[griner]
877
01:01:26,421 --> 01:01:27,814
[GRØNNE]
878
01:01:30,077 --> 01:01:32,558
[TRÆKKER TUNGT]
879
01:01:41,741 --> 01:01:43,874
[♪]
880
01:01:56,974 --> 01:01:58,715
Lav så meget støj, som du vil.
881
01:02:01,935 --> 01:02:04,068
Ingen naboer i miles.
882
01:02:07,549 --> 01:02:09,377
Oi, se på mig.
883
01:02:10,944 --> 01:02:12,424
Råb ud: "Hjælp."
884
01:02:13,773 --> 01:02:15,079
"Hjælp."
885
01:02:16,384 --> 01:02:17,777
Hjælp!
886
01:02:19,126 --> 01:02:20,126
Højere?
887
01:02:21,694 --> 01:02:22,739
[RÅB]
Hjælp!
888
01:02:25,480 --> 01:02:26,568
Lidt højere?
889
01:02:29,006 --> 01:02:30,790
[RÅBER]
Hjælp!
890
01:02:30,964 --> 01:02:32,661
Hjælp mig!
891
01:02:33,924 --> 01:02:36,578
Hjælp mig!
892
01:02:49,026 --> 01:02:50,941
Vi skal af med hendes bil.
893
01:02:54,814 --> 01:02:55,815
Og tag Terry.
894
01:02:57,382 --> 01:02:58,600
[VIDEOSPIL MUSIK AFSPILLER]
895
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Terry, far vil have dig.
896
01:03:11,483 --> 01:03:13,528
Så din mor, hun er væk.
897
01:03:13,702 --> 01:03:15,792
Hun har efterladt sin bil her.
898
01:03:15,966 --> 01:03:18,446
Så vi må gå
på en lille roadtrip.
899
01:03:18,620 --> 01:03:19,620
Okay?
900
01:03:21,885 --> 01:03:24,801
[DEATH METAL MUSIK AFSPILLER
OVER HOVEDTELEFON]
901
01:03:40,642 --> 01:03:41,643
[MOTOR SLUKKER]
902
01:03:46,344 --> 01:03:48,825
[♪]
903
01:04:19,159 --> 01:04:20,987
[DEATH METAL FORTSÆTTER AT SPILLE]
904
01:04:27,646 --> 01:04:28,865
Samantha?
905
01:04:36,568 --> 01:04:37,568
Samantha?
906
01:04:53,324 --> 01:04:54,542
Samantha?
907
01:04:59,373 --> 01:05:00,548
Samantha!
908
01:05:02,724 --> 01:05:04,161
Samantha?
909
01:05:07,729 --> 01:05:09,166
[BLØDT]
Vågn op.
910
01:05:18,392 --> 01:05:19,392
Samantha?
911
01:05:31,928 --> 01:05:33,016
Samantha?
912
01:05:38,238 --> 01:05:39,631
[BURET RATLER]
913
01:05:47,595 --> 01:05:48,595
ALEX:
Sam?
914
01:05:54,602 --> 01:05:57,214
[♪]
915
01:06:08,573 --> 01:06:09,791
[BURET RATLER]
916
01:06:24,371 --> 01:06:26,243
Samantha!
[SVAGLIG] Alex?
917
01:06:29,724 --> 01:06:30,551
Samantha?
918
01:06:30,725 --> 01:06:31,813
Alex?
919
01:06:35,034 --> 01:06:37,645
Hvad... Samantha, er du derinde?
920
01:06:37,819 --> 01:06:39,038
Alex, vi er her!
921
01:06:39,212 --> 01:06:43,216
- Åh, for fanden!
- Mester Alex, hjælp os!
922
01:06:43,390 --> 01:06:45,914
Hjælp os! behage!
923
01:06:46,089 --> 01:06:47,873
Hjælp os!
924
01:06:48,047 --> 01:06:49,875
- Venligst!
- Violet?
925
01:06:50,049 --> 01:06:51,311
- VIOLET: Hjælp!
- Alex!
926
01:06:51,485 --> 01:06:53,400
[RÅB]
VIOLET: Please!
927
01:06:53,574 --> 01:06:58,318
[SUKKER]
Mester Alex! Behage! Hjælp os!
928
01:06:58,492 --> 01:07:00,668
Behage! Hjælp!
929
01:07:00,842 --> 01:07:02,714
Hjælp os!
930
01:07:02,888 --> 01:07:04,585
Hjælp!
931
01:07:04,759 --> 01:07:06,370
Hjælp os!
932
01:07:06,544 --> 01:07:08,459
[SUKKER]
933
01:07:09,851 --> 01:07:11,592
[RÅBER]
934
01:07:18,425 --> 01:07:20,688
[METALPÅL KLAMLER PÅ JORDEN]
Shit. Violet!
935
01:07:20,862 --> 01:07:23,387
Åh, min Gud! Lainey!
936
01:07:27,434 --> 01:07:28,957
Min Gud, Samantha!
937
01:07:31,351 --> 01:07:34,050
Alex, jeg er okay.
Få pigerne.
938
01:07:34,224 --> 01:07:35,224
Okay.
939
01:07:36,878 --> 01:07:37,923
Åh, min Gud!
940
01:07:38,097 --> 01:07:39,185
Bliv tilbage, skat!
941
01:07:44,538 --> 01:07:46,932
[SOBS]
Åh, min Gud!
942
01:07:47,106 --> 01:07:49,717
[SUKKER]
943
01:07:49,891 --> 01:07:51,067
Er du okay?
944
01:07:51,241 --> 01:07:53,156
Er du okay, Lainey? Er du god?
945
01:07:53,330 --> 01:07:55,201
Okay, lige et øjeblik.
946
01:07:55,375 --> 01:07:56,594
Okay.
947
01:07:56,768 --> 01:07:58,204
Okay, gå tilbage, piger,
træde tilbage.
948
01:08:05,516 --> 01:08:07,126
Træd tilbage, skat.
949
01:08:18,964 --> 01:08:20,966
Lad mig se dig.
950
01:08:21,140 --> 01:08:22,924
Åh, min Gud! [GRÆDER]
951
01:08:25,057 --> 01:08:28,452
- Jeg har dig. Jeg har dig.
- Tak.
952
01:08:28,626 --> 01:08:30,889
[TRÆKKER TUNGT]
953
01:08:31,063 --> 01:08:33,065
- Er du okay?
- Ja.
954
01:08:33,239 --> 01:08:33,761
- Tak.
- Kom nu.
955
01:08:33,935 --> 01:08:35,198
Okay.
956
01:08:41,987 --> 01:08:44,207
[SUKKER]
957
01:08:44,381 --> 01:08:47,166
Åh, Gud! Åh, min Gud!
958
01:08:49,864 --> 01:08:51,692
- Jeg har dig, okay?
- Okay.
959
01:08:51,866 --> 01:08:54,260
- Okay. Okay, rejs dig.
- Ja.
960
01:08:55,914 --> 01:08:57,611
Åh, piger...
961
01:08:57,785 --> 01:08:59,352
Hej.
962
01:08:59,526 --> 01:09:02,399
SAMANTHA:
Hej. Hej, kom her.
963
01:09:05,532 --> 01:09:07,839
- Er du okay?
- Sam.
964
01:09:08,013 --> 01:09:10,146
[♪]
965
01:09:23,159 --> 01:09:24,421
Hej, søde.
966
01:09:26,466 --> 01:09:28,076
Hvad hedder du, skat?
967
01:09:28,251 --> 01:09:31,297
- Jenny.
- Jenny. Okay, Jenny.
968
01:09:35,345 --> 01:09:37,260
Lad os få dig hjem, Jenny.
969
01:09:40,437 --> 01:09:43,483
[DEATH METAL MUSIC PLAYING]
970
01:09:43,657 --> 01:09:45,050
Jeg så Victor gå
i din bil,
971
01:09:45,224 --> 01:09:47,313
og han havde Terry
på bagsædet.
972
01:09:47,487 --> 01:09:49,315
Nå, Terry er ikke sikker.
973
01:09:49,489 --> 01:09:52,057
Victor er sindssyg.
974
01:09:52,231 --> 01:09:54,407
Han ville sende disse piger
til Rumænien.
975
01:09:57,584 --> 01:09:59,238
Er der nogen andre
i huset?
976
01:09:59,412 --> 01:10:01,980
Manden, der bragte os mad.
977
01:10:02,154 --> 01:10:04,939
Han har en pistol
og han slog mig med det.
978
01:10:05,113 --> 01:10:08,987
Han smed Jenny.
Hun slog hovedet rigtig hårdt.
979
01:10:15,341 --> 01:10:17,300
Lad os bare komme væk herfra, okay?
980
01:10:17,474 --> 01:10:20,085
- Ja.
- Følg mig, okay?
981
01:10:20,259 --> 01:10:21,782
[SHUSH]
982
01:10:33,881 --> 01:10:36,754
Jeg ved det ikke
hvad vi vil gøre.
983
01:10:36,928 --> 01:10:39,088
Vi er otte, og det er vi
midt i ingenting.
984
01:10:41,933 --> 01:10:44,022
Den varevogn foran.
985
01:10:44,196 --> 01:10:47,025
Jeg sværger, jeg så nøgler
på instrumentbrættet.
986
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
Er du sikker?
987
01:10:49,114 --> 01:10:51,072
Ja, jeg er sikker.
988
01:10:51,247 --> 01:10:52,509
Kom så, lad os gå.
989
01:10:52,683 --> 01:10:55,642
[♪]
990
01:11:31,809 --> 01:11:33,898
[DØDSMETAL
FORTSÆTTER AT SPILLE]
991
01:11:35,900 --> 01:11:37,771
[TRÆKKER TUNGT]
992
01:11:44,822 --> 01:11:47,215
[♪]
993
01:11:52,612 --> 01:11:53,787
[MOTOR STARTER]
994
01:12:03,057 --> 01:12:04,363
Hej!
995
01:12:20,771 --> 01:12:22,599
Fuck!
996
01:12:22,773 --> 01:12:24,340
[GRUNTE]
997
01:12:29,170 --> 01:12:30,998
[PANTER]
998
01:12:43,054 --> 01:12:44,403
Alle okay?
999
01:12:50,061 --> 01:12:51,367
Vi er okay.
1000
01:12:55,632 --> 01:12:56,632
Hej...
1001
01:12:58,678 --> 01:12:59,723
Er du okay?
1002
01:13:01,202 --> 01:13:03,335
Vi skal finde Terry.
1003
01:13:03,509 --> 01:13:06,469
Vi er på politistationen
om ti minutter, okay?
1004
01:13:06,643 --> 01:13:09,297
De vil spore Victor
og Terry ned på ingen tid.
1005
01:13:16,870 --> 01:13:17,870
VICTOR:
Mm-hmm.
1006
01:13:18,002 --> 01:13:19,438
[LINJE BIP]
1007
01:13:22,833 --> 01:13:24,312
Fuck!
1008
01:13:24,487 --> 01:13:25,531
[RÅB] [SPEJLET KNUSSER]
1009
01:13:28,142 --> 01:13:29,405
[SUKKER DYBT]
1010
01:13:32,016 --> 01:13:33,234
[SUK]
1011
01:13:42,418 --> 01:13:44,463
Vil du tale med din mor?
1012
01:13:44,637 --> 01:13:47,031
- Ja.
- Ja.
1013
01:13:50,861 --> 01:13:53,211
[LINJE RINGER]
1014
01:13:53,385 --> 01:13:55,561
[TELEFON RINGER]
1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,219
Hvor kommer det fra?
1016
01:14:09,401 --> 01:14:10,707
Svar ikke på det.
1017
01:14:10,881 --> 01:14:12,709
Hvad hvis... hvad hvis det er Victor?
1018
01:14:12,883 --> 01:14:14,667
Nej, vi er næsten
til politistationen.
1019
01:14:14,841 --> 01:14:15,886
De vil vide, hvad der er bedst.
1020
01:14:20,194 --> 01:14:21,369
Hun svarer ikke.
1021
01:14:26,505 --> 01:14:28,246
[TRÆKKER TUNGT]
1022
01:14:30,422 --> 01:14:32,337
Nej, det skulle jeg have svaret.
1023
01:14:32,511 --> 01:14:34,992
Hvad hvis det var Victor og
har han lige efterladt Terry et sted?
1024
01:14:35,166 --> 01:14:37,647
Sam, vi er der næsten, okay?
De klarer det.
1025
01:14:38,996 --> 01:14:40,606
Lad os prøve en gang til, hva'?
1026
01:14:42,478 --> 01:14:44,131
Ja.
1027
01:14:44,305 --> 01:14:46,177
[TELEFON RINGER]
1028
01:14:48,484 --> 01:14:50,529
- Åh, min Gud!
- Hej, mor.
1029
01:14:50,703 --> 01:14:52,618
Terry, hvor er du?
1030
01:14:56,448 --> 01:14:58,494
Han er hos dig med mig.
1031
01:14:58,668 --> 01:15:01,584
Victor, du kommer ud
og du forlader Terry.
1032
01:15:01,758 --> 01:15:03,542
Vi er næsten
til politistationen.
1033
01:15:03,716 --> 01:15:05,936
Lyt nu meget godt efter.
1034
01:15:09,809 --> 01:15:12,333
Du kan beholde de to piger
Jeg tog fra parkeringspladsen...
1035
01:15:14,161 --> 01:15:15,601
men jeg vil
de andre fire piger tilbage.
1036
01:15:15,685 --> 01:15:17,121
De betyder intet for dig.
1037
01:15:18,818 --> 01:15:21,517
Du skal ikke til politiet.
1038
01:15:21,691 --> 01:15:25,346
Jeg giver dig Terry tilbage
når jeg får pigerne tilbage.
1039
01:15:25,521 --> 01:15:28,393
Vi trækker ind i politiet
stationens parkeringsplads lige nu.
1040
01:15:28,567 --> 01:15:30,787
Det er slut. Du er færdig.
1041
01:15:37,576 --> 01:15:39,404
Pas godt på, Samantha.
1042
01:15:42,015 --> 01:15:44,191
Terry, rejs dig.
Kom herover.
1043
01:15:44,365 --> 01:15:45,976
Vink til din mor.
1044
01:15:46,150 --> 01:15:48,369
[♪]
1045
01:15:51,111 --> 01:15:52,243
Hånden op.
1046
01:15:54,941 --> 01:15:56,073
Åh, min Gud!
1047
01:15:56,247 --> 01:15:57,770
Victor!
1048
01:15:57,944 --> 01:15:59,859
Jeg elsker dig, dreng.
1049
01:16:00,033 --> 01:16:01,121
[SKRIGER]
1050
01:16:01,295 --> 01:16:02,906
[GASPS][ALEX GROANS]
1051
01:16:03,080 --> 01:16:05,125
[SOBS]
Hej! Ingen!
1052
01:16:05,299 --> 01:16:07,040
Åh, min Gud!
1053
01:16:07,214 --> 01:16:08,738
Vend bilen rundt!
Vend det om!
1054
01:16:08,912 --> 01:16:12,132
Du ved det ikke...
Okay! Okay!
1055
01:16:12,306 --> 01:16:14,352
Stop![TERRY KLINKER]
1056
01:16:14,526 --> 01:16:17,268
Bliv ved med at køre forbi
den politistation,
1057
01:16:17,442 --> 01:16:21,577
eller jeg sender dig en mail
et stykke Terry hver dag
1058
01:16:21,751 --> 01:16:24,231
indtil der ikke er noget tilbage,
hører du mig?
1059
01:16:24,405 --> 01:16:27,365
Victor, tak.
Gør ikke mere.
1060
01:16:27,539 --> 01:16:28,671
Han er din søn, Victor.
1061
01:16:28,845 --> 01:16:30,629
Lad være med at såre ham. Behage.
1062
01:16:30,803 --> 01:16:32,936
Som jeg sagde...
1063
01:16:33,110 --> 01:16:35,242
Jeg er bare ligeglad med ham
længere.
1064
01:16:35,416 --> 01:16:37,027
Gør ham ikke ondt.
1065
01:16:37,201 --> 01:16:38,898
Jeg vil gøre hvad som helst. Jeg lover.
1066
01:16:39,072 --> 01:16:41,031
Og nu hvor han koster mig
millioner af dollars
1067
01:16:41,205 --> 01:16:44,034
og sætte mit liv
i fare...
1068
01:16:44,208 --> 01:16:45,731
SAMANTHA:
Vi er nødt til at hente ham.
1069
01:16:45,905 --> 01:16:48,038
Jeg er bare ligeglad overhovedet.
1070
01:16:49,343 --> 01:16:51,084
Okay! Okay! Victor! Okay!
1071
01:16:51,258 --> 01:16:52,608
Bare... Bare...
1072
01:16:54,740 --> 01:16:56,437
Bare tag ham med til min skole.
1073
01:16:56,612 --> 01:16:58,439
Hvorfor din skole?
1074
01:16:58,614 --> 01:16:59,745
Det er...
1075
01:17:01,442 --> 01:17:02,762
Det er et industriområde.
Der er...
1076
01:17:02,879 --> 01:17:04,271
Der er ingen mennesker.
1077
01:17:04,445 --> 01:17:05,814
Der er ingen naboer
denne tid på natten.
1078
01:17:05,838 --> 01:17:07,623
Der er ingen måde.
1079
01:17:07,797 --> 01:17:12,192
Min skole eller jeg bliver til
politistationen lige nu.
1080
01:17:17,458 --> 01:17:18,808
Okay.
1081
01:17:18,982 --> 01:17:21,811
Men hvis jeg ser en enkelt betjent
eller nogen anden
1082
01:17:21,985 --> 01:17:25,989
andre end dig
og de piger...
1083
01:17:26,163 --> 01:17:29,557
Jeg vil torturere det levende lort
ud af Terry.
1084
01:17:31,951 --> 01:17:34,040
Du skal bare bringe ham til min skole.
1085
01:17:36,521 --> 01:17:38,218
Okay.
Jeg er der om en time.
1086
01:17:40,307 --> 01:17:42,701
Behold din forbandede telefon
nær dig.
1087
01:17:45,356 --> 01:17:47,010
[BEGLE ånder tungt]
1088
01:17:48,576 --> 01:17:50,056
Hvorfor skolen?
1089
01:17:51,536 --> 01:17:52,885
Det er bedre et sted, vi kender.
1090
01:17:55,801 --> 01:17:57,716
Det giver os flere chancer.
1091
01:18:33,099 --> 01:18:34,753
Det hele er derinde.
Et par billeder.
1092
01:18:34,927 --> 01:18:36,015
Så ring til mig
1093
01:18:36,189 --> 01:18:37,713
- hvis du har brug for mig, ja?
- Jep.
1094
01:18:44,850 --> 01:18:47,505
Okay. Langsomt, piger.
Omhyggelig. En ad gangen.
1095
01:18:49,637 --> 01:18:51,727
- Tag med Samantha.
- SAMANTHA: Okay.
1096
01:18:53,641 --> 01:18:55,731
- Okay.
- God pige, Violet.
1097
01:19:00,910 --> 01:19:02,172
Ja.
1098
01:19:07,525 --> 01:19:10,441
[♪]
1099
01:19:16,839 --> 01:19:18,101
Kom nu.
1100
01:19:25,586 --> 01:19:26,979
Jenny?
1101
01:19:29,286 --> 01:19:30,766
Jenny.
1102
01:19:33,986 --> 01:19:36,902
[♪]
1103
01:19:38,686 --> 01:19:40,471
[SAMANTHA GRÆDER BLØDT,
SNIFLER]
1104
01:20:41,401 --> 01:20:42,838
[SUK]
1105
01:21:06,078 --> 01:21:08,733
[♪]
1106
01:22:10,577 --> 01:22:12,318
[ALARM BLARDER]
1107
01:22:14,712 --> 01:22:17,062
AUTOMATISK STEMME:
Nødlys aktiveres.
1108
01:22:17,236 --> 01:22:19,717
[♪]
1109
01:22:19,891 --> 01:22:20,891
Nødsituation...
1110
01:22:25,114 --> 01:22:26,637
Saml op.
1111
01:22:26,811 --> 01:22:27,464
Saml op.
1112
01:22:27,638 --> 01:22:29,509
[TELEFON RINGER]
1113
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
[KLIKER]
1114
01:22:34,906 --> 01:22:36,690
Vi er her.
1115
01:22:36,864 --> 01:22:39,432
Når mine fyre kommer ind,
du giver mig de seks piger
1116
01:22:39,606 --> 01:22:42,000
og jeg vil give dig alt
af Terry tilbage
1117
01:22:42,174 --> 01:22:43,480
undtagen hans pinky.
1118
01:22:43,654 --> 01:22:45,830
Der sker ikke noget
indtil vi har Terry.
1119
01:22:46,004 --> 01:22:47,875
Hej! Jeg fortæller dig, hvordan dette virker!
1120
01:22:48,050 --> 01:22:49,094
Ikke dig!
1121
01:22:52,968 --> 01:22:55,318
Terry først, ellers er aftalen ude.
1122
01:22:57,059 --> 01:22:59,017
Åh, for fanden! Kristus!
1123
01:22:59,191 --> 01:23:01,541
Fuck! For fanden! [HVISKER] Hej.
1124
01:23:03,979 --> 01:23:05,719
Vi får Terry tilbage.
1125
01:23:05,893 --> 01:23:08,026
Jeg lover dig
vi får ham tilbage.
1126
01:23:11,638 --> 01:23:13,118
[SUK]
1127
01:23:16,600 --> 01:23:18,404
AUTOMATISK STEMME [OVER TELEFON]:
Udgående opkald er begrænset.
1128
01:23:18,428 --> 01:23:19,559
Shit!
1129
01:23:21,822 --> 01:23:22,867
Kan ikke ringe ud.
1130
01:23:23,041 --> 01:23:24,869
[TRÆKKER DYBT]
1131
01:23:25,043 --> 01:23:26,479
Okay, du knækker ham.
1132
01:23:26,653 --> 01:23:28,438
Du bryder hele stedet
hvis du skal!
1133
01:23:28,612 --> 01:23:30,657
Men jeg vil have den fande i live, okay?
1134
01:23:30,831 --> 01:23:32,833
Jeg slår ham selv ihjel.
1135
01:23:42,539 --> 01:23:43,931
Okay,
stedet har kameraer,
1136
01:23:44,106 --> 01:23:45,803
så du tager dine masker på.
1137
01:23:45,977 --> 01:23:48,632
Milan, han har et stykke.
1138
01:23:48,806 --> 01:23:51,200
Du skal ikke bruge mere end det.
Jeg vil ikke have jer skide
1139
01:23:51,374 --> 01:23:52,654
putte huller
i varen.
1140
01:23:52,679 --> 01:23:55,247
Så ingen skide våben!
1141
01:24:02,254 --> 01:24:05,866
Nu, tag fat i alle seks piger,
1142
01:24:06,041 --> 01:24:08,695
plus ham og min kone.
1143
01:24:11,089 --> 01:24:14,266
Denne fyr er ingenting.
1144
01:24:14,440 --> 01:24:17,965
Du er ingenting!
Du er fandme ingenting!
1145
01:24:18,140 --> 01:24:19,184
[RÅB]
1146
01:24:21,621 --> 01:24:23,797
Han har været karatelærer,
så dette...
1147
01:24:23,971 --> 01:24:25,843
Det her burde være fandme nemt!
1148
01:24:33,981 --> 01:24:36,047
Så du kommer ind gennem
parkeringsdør, sidedør,
1149
01:24:36,071 --> 01:24:37,202
og taget.
1150
01:24:39,117 --> 01:24:40,336
Gå!
1151
01:24:42,338 --> 01:24:43,338
Ethan!
1152
01:24:45,341 --> 01:24:46,501
Du... Du bliver hos mig, okay?
1153
01:24:47,821 --> 01:24:48,821
[SUK]
1154
01:24:58,397 --> 01:25:00,312
Alt bliver i orden.
1155
01:25:00,486 --> 01:25:01,748
Se på mig.
1156
01:25:03,141 --> 01:25:04,882
Se på mig.
1157
01:25:05,056 --> 01:25:06,710
Hvad? Se på mig.
1158
01:25:08,799 --> 01:25:09,799
Hej.
1159
01:25:11,410 --> 01:25:12,930
[HVISKER]
Din mor fik mig til at gøre dette.
1160
01:25:36,957 --> 01:25:39,395
[♪]
1161
01:25:46,445 --> 01:25:49,056
[FODSTRIN EKKOER OVER]
1162
01:25:56,151 --> 01:25:58,153
[HØJT KLINKEN]
1163
01:26:23,700 --> 01:26:25,180
[KNOP RALER]
1164
01:26:38,410 --> 01:26:40,238
[BEGGE RÅBER]
1165
01:26:43,067 --> 01:26:45,635
[ALLE GRYNTER]
1166
01:26:48,072 --> 01:26:49,334
[GRYNENDE EKKOER]
1167
01:27:05,829 --> 01:27:07,396
[RÅBER]
1168
01:27:18,102 --> 01:27:20,278
[BEGGE GRYNTER]
1169
01:27:27,894 --> 01:27:29,113
[BODY THUDS]
1170
01:27:29,287 --> 01:27:31,507
[♪]
1171
01:27:32,899 --> 01:27:34,553
[GRULLER]
1172
01:27:34,727 --> 01:27:37,643
[ALLE RÅBER]
1173
01:28:14,071 --> 01:28:15,725
[GRØNNE]
1174
01:28:19,990 --> 01:28:22,166
[BEGGE RÅBER]
1175
01:28:34,352 --> 01:28:35,658
[GRØNNE]
1176
01:28:45,320 --> 01:28:49,106
[♪]
1177
01:28:53,153 --> 01:28:55,808
[HVISKER] Det vil vi ikke
lad nogen tage dig, okay?
1178
01:28:58,768 --> 01:29:00,117
[PANTER]
1179
01:29:05,862 --> 01:29:08,125
[BEGGE RÅBER]
1180
01:29:37,676 --> 01:29:39,025
[STUNNENDE]
1181
01:29:41,071 --> 01:29:42,638
[BEGGE GRYNTER]
1182
01:30:15,105 --> 01:30:16,846
[KNIV PIERCERER KØD]
1183
01:30:17,020 --> 01:30:18,848
[PANTER]
1184
01:30:26,290 --> 01:30:27,552
[MAN STYNNER]
1185
01:30:35,168 --> 01:30:37,823
[♪]
1186
01:30:40,347 --> 01:30:42,262
[BEGGE RÅBER]
1187
01:30:49,313 --> 01:30:51,489
[KNOGLÆNDER] [STUNNENDE]
1188
01:30:56,407 --> 01:30:58,714
[BEGGE GRYNTER]
1189
01:31:03,196 --> 01:31:04,937
[RÅBER]
1190
01:31:09,638 --> 01:31:10,638
[GRUNTE]
1191
01:31:13,119 --> 01:31:14,381
[BEGGE RÅBER]
1192
01:31:19,517 --> 01:31:21,084
[GRØNNE][ALLE KLYNKER]
1193
01:31:21,258 --> 01:31:23,216
[BEGGE RÅBER]
1194
01:31:23,390 --> 01:31:24,390
[KNOGLÆNDER]
1195
01:31:24,522 --> 01:31:25,523
[GRYNTER][RÅBER]
1196
01:31:25,697 --> 01:31:27,046
[SKRIG]
Kom ud!
1197
01:31:27,220 --> 01:31:29,484
[SAMANTHA SKRIGER]
1198
01:31:33,575 --> 01:31:34,619
SAMANTHA:
Kom ud!
1199
01:31:36,621 --> 01:31:38,493
Nej![ALEX GRYNTER]
1200
01:31:44,020 --> 01:31:46,283
[♪]
1201
01:31:49,155 --> 01:31:51,636
[STUNNENDE]
1202
01:32:02,604 --> 01:32:04,170
[SKRIGER]
1203
01:32:08,131 --> 01:32:09,567
[GRUNTE]
1204
01:32:13,179 --> 01:32:14,877
[PANTER]
1205
01:32:21,318 --> 01:32:22,754
[GULLER]
1206
01:32:24,451 --> 01:32:25,801
[INHALERER HVERT]
1207
01:32:28,499 --> 01:32:30,719
[TRÆKKER DYBT]
1208
01:32:46,517 --> 01:32:47,866
Samantha, åbn døren.
1209
01:32:48,040 --> 01:32:49,999
[SUK]
Det er mig.
1210
01:32:50,173 --> 01:32:52,784
[♪]
1211
01:33:14,327 --> 01:33:15,327
[DØREN LUKKER]
1212
01:33:19,202 --> 01:33:20,377
Nej, jeg kan ikke... Hey, hey, hey.
1213
01:33:22,771 --> 01:33:25,556
Alle andre end mig
kommer gennem den dør,
1214
01:33:25,730 --> 01:33:28,167
du peger og du skyder.
1215
01:33:28,341 --> 01:33:31,083
Alex, det har jeg aldrig
holdt en pistol før. jeg...
1216
01:33:31,257 --> 01:33:34,870
Du peger og skyder.
1217
01:33:35,044 --> 01:33:36,480
Du har det her.
1218
01:33:38,917 --> 01:33:40,179
[PUSTER HAFT PÅ]
1219
01:33:40,353 --> 01:33:41,746
Ja.
1220
01:33:41,920 --> 01:33:43,618
Du har det her.
1221
01:33:46,577 --> 01:33:48,535
Nu bliver du siddende.
1222
01:33:48,710 --> 01:33:51,103
Lige meget hvad du hører...
1223
01:33:51,277 --> 01:33:52,670
du bliver siddende.
1224
01:34:03,725 --> 01:34:05,901
[TRÆKKER TUNGT]
1225
01:34:24,963 --> 01:34:26,486
[PUSTER DYBT ud]
1226
01:34:35,495 --> 01:34:37,236
Åh, for fanden!
1227
01:34:37,410 --> 01:34:40,065
[TRÆKKER TUNGT]
1228
01:34:49,945 --> 01:34:52,164
[TAGER RYDENDE ÅNDEDRET]
1229
01:35:12,750 --> 01:35:13,750
[SUK]
1230
01:35:15,797 --> 01:35:18,713
[♪]
1231
01:35:26,459 --> 01:35:27,722
[DØRRALLER]
1232
01:35:33,162 --> 01:35:34,162
Hej!
1233
01:35:35,425 --> 01:35:36,861
[GRYNTER]
Vent!
1234
01:35:38,471 --> 01:35:41,083
Terry. Terry.
1235
01:35:43,259 --> 01:35:44,259
[RÅB]
1236
01:35:47,176 --> 01:35:48,176
Kom nu!
1237
01:35:50,919 --> 01:35:53,748
[BEGGE RÅBER]
1238
01:36:01,756 --> 01:36:02,756
[GRØNNE]
1239
01:36:08,414 --> 01:36:11,156
[BEGGE RÅBER]
1240
01:36:17,423 --> 01:36:19,164
[RÅBER]
1241
01:36:28,434 --> 01:36:29,784
[TRÆKKER TUNGT]
1242
01:36:31,481 --> 01:36:33,222
[BEGGE RÅBER]
1243
01:36:37,835 --> 01:36:40,229
[STUNNENDE]
1244
01:36:42,753 --> 01:36:44,059
[GRYNTER]
1245
01:36:46,670 --> 01:36:48,367
[BEGGE RÅBER]
1246
01:37:06,733 --> 01:37:08,257
[♪]
1247
01:37:08,431 --> 01:37:09,431
[RÅBER]
1248
01:37:10,781 --> 01:37:12,391
[BEGGE GRYNTER]
1249
01:37:24,012 --> 01:37:26,231
[BEGGE RÅBER]
1250
01:37:36,459 --> 01:37:38,765
[BEGGE GRYNTER]
1251
01:37:55,043 --> 01:37:56,131
[HALSESNAP]
1252
01:38:02,354 --> 01:38:04,400
[RÅB]
Forbandet!
1253
01:38:04,574 --> 01:38:07,490
[BEGGE GRYNTER]
1254
01:38:19,937 --> 01:38:21,591
[GRØNNE][HALSESNAP]
1255
01:38:27,075 --> 01:38:28,685
Jeg vil have min mor.
1256
01:38:28,859 --> 01:38:31,383
Hun vil også have dig, skat.
1257
01:38:31,557 --> 01:38:33,472
[BEGGE RÅBER]
1258
01:38:44,440 --> 01:38:46,572
[PANTING][STUNNENDE]
1259
01:38:51,099 --> 01:38:53,362
[BEGGE GRYNTER]
1260
01:39:05,940 --> 01:39:07,767
[GRØNNE]
1261
01:39:10,466 --> 01:39:12,555
[BEGGE RÅBER]
1262
01:39:31,269 --> 01:39:32,401
[KNOGLER KNÆKKER][SKRIGER]
1263
01:39:41,584 --> 01:39:44,108
[BEGGE GRYNTER]
1264
01:40:05,738 --> 01:40:07,218
[KNOGLÆNDER]
1265
01:40:07,392 --> 01:40:09,133
[KNOGLÆNDER] [SKRIG]
1266
01:40:09,307 --> 01:40:10,307
[GRØNNE]
1267
01:40:13,746 --> 01:40:15,226
[RÅBER]
1268
01:40:15,400 --> 01:40:16,923
[RÅBER]
1269
01:40:17,098 --> 01:40:19,578
[♪]
1270
01:40:26,933 --> 01:40:28,718
[TRÆKKER LUFTET]
1271
01:40:28,892 --> 01:40:30,937
[GRUNTENDE][RÅB]
1272
01:40:31,112 --> 01:40:33,027
[STUNNENDE]
1273
01:40:34,811 --> 01:40:37,118
[GRÆDER]
1274
01:40:40,773 --> 01:40:42,297
[GRØNNE]
1275
01:40:44,342 --> 01:40:47,258
[STUNNENDE]
1276
01:41:04,362 --> 01:41:05,842
[EKKOER]
Kom nu, karatemand!
1277
01:41:07,757 --> 01:41:08,932
[GRUNTE]
1278
01:41:17,636 --> 01:41:18,898
Hej!
1279
01:41:19,073 --> 01:41:20,770
[TRÆKKER LUFTET]
1280
01:41:32,216 --> 01:41:34,000
Pigerne jeg tog herfra...
1281
01:41:37,134 --> 01:41:39,005
Jeg beholder dem for mig selv.
1282
01:41:43,184 --> 01:41:44,750
[BEGGE GRYNTER]
1283
01:41:46,187 --> 01:41:47,797
[STUNNENDE]
1284
01:42:00,810 --> 01:42:01,898
Rejs dig op.
1285
01:42:05,162 --> 01:42:07,033
Lad være, for fanden.
1286
01:42:10,298 --> 01:42:12,343
Rejs dig, din svage fand! Rejs dig op!
1287
01:42:14,650 --> 01:42:15,912
[GRYNTER]
1288
01:42:16,086 --> 01:42:16,826
Lad være med at holde op.
1289
01:42:17,000 --> 01:42:18,393
[GRUNTE]
1290
01:42:21,439 --> 01:42:22,527
Kom op for fanden!
1291
01:42:23,920 --> 01:42:26,183
Kom op for fanden!
1292
01:42:26,357 --> 01:42:28,838
Lad være, for fanden.
1293
01:42:29,012 --> 01:42:31,362
[TRÆKKER DYBT]
1294
01:42:32,972 --> 01:42:35,584
[♪]
1295
01:42:38,064 --> 01:42:39,979
[BEGGE GRYNTER]
1296
01:42:44,114 --> 01:42:45,550
[STUNNENDE]
1297
01:42:51,774 --> 01:42:54,429
[BEGGE RÅBER]
1298
01:42:59,477 --> 01:43:00,739
[BONE SNAPS][SCREAMS]
1299
01:43:02,263 --> 01:43:04,352
[BONE SNAPS][STUNNENDE]
1300
01:43:11,185 --> 01:43:12,403
[SKRIGER]
1301
01:43:12,577 --> 01:43:14,188
[KNOGLÆNDER]
1302
01:43:14,362 --> 01:43:16,102
[PANTER HELT]
1303
01:43:31,727 --> 01:43:34,120
[BEGGE GRYNTER]
1304
01:43:45,044 --> 01:43:46,611
[PANTER]
1305
01:43:49,223 --> 01:43:50,833
[GULLER]
1306
01:44:02,975 --> 01:44:04,716
[♪]
1307
01:44:07,066 --> 01:44:08,459
Tager for lang tid.
1308
01:44:11,114 --> 01:44:12,376
Shit.
1309
01:44:15,945 --> 01:44:18,861
Nå, du... Du må bedre
gå derud og få ham.
1310
01:44:28,697 --> 01:44:31,787
[♪]
1311
01:44:31,961 --> 01:44:35,094
[BEGGE RÅBER]
1312
01:44:44,713 --> 01:44:46,149
[GRØNNE]
1313
01:44:49,935 --> 01:44:50,980
[BEGGE GRYNTER]
1314
01:45:05,690 --> 01:45:06,952
[RÅB]
1315
01:45:09,041 --> 01:45:10,216
[PANTER]
1316
01:45:22,054 --> 01:45:24,535
[BEGGE GRYNTER]
1317
01:45:42,379 --> 01:45:43,989
[BEGGE GRYNTER]
1318
01:45:50,953 --> 01:45:52,520
[KLINKER]
1319
01:46:11,626 --> 01:46:14,585
[♪]
1320
01:46:45,616 --> 01:46:46,791
[PUSTER DYBT ud]
1321
01:47:08,900 --> 01:47:11,250
[BÅDE RÅBER, GRYNTER]
1322
01:47:27,223 --> 01:47:28,790
[PANTER]
1323
01:47:32,141 --> 01:47:33,664
[BÅDE RÅBER, GRYNTER]
1324
01:48:16,881 --> 01:48:18,883
[♪]
1325
01:48:26,325 --> 01:48:27,109
[RÅB]
1326
01:48:27,283 --> 01:48:29,764
[BEGGE GRYNTER]
1327
01:48:54,919 --> 01:48:56,747
[BEGGE RÅBER]
1328
01:49:08,411 --> 01:49:10,544
[BEGGE RÅBER]
1329
01:49:45,666 --> 01:49:46,971
[GRØNNE]
1330
01:49:54,065 --> 01:49:55,763
[BEGGE GRYNTER]
1331
01:50:05,207 --> 01:50:07,209
[STUNNENDE]
1332
01:50:11,822 --> 01:50:12,867
[GRYNTER]
1333
01:50:14,259 --> 01:50:17,001
[STUNNENDE]
1334
01:50:18,612 --> 01:50:20,831
[RÅB]
1335
01:50:30,101 --> 01:50:33,017
[BEGGE GRYNTER]
1336
01:50:40,808 --> 01:50:42,505
[STUNNENDE]
1337
01:50:45,377 --> 01:50:47,510
[BEGGE RÅBER]
1338
01:50:56,737 --> 01:50:57,738
[KNOGLÆNDER] [SKRIG]
1339
01:50:58,869 --> 01:51:01,698
[KNOGLE RÆKKER][SCRIGER]
1340
01:51:01,872 --> 01:51:03,744
[ALEX GRUNNING]
1341
01:51:12,491 --> 01:51:14,363
[HALSESNAP]
1342
01:51:14,537 --> 01:51:16,104
[PANTER]
1343
01:51:36,515 --> 01:51:37,952
[SHUSH]
1344
01:51:51,617 --> 01:51:52,706
[DÆK SKRIG]
1345
01:51:55,883 --> 01:51:58,755
[♪]
1346
01:52:03,804 --> 01:52:04,804
Terry.
1347
01:52:12,464 --> 01:52:14,118
Bevæg dig ikke.
1348
01:52:36,314 --> 01:52:39,361
[PANTER]
1349
01:52:58,206 --> 01:52:59,903
Alle ni fyre, hva'?
1350
01:53:02,514 --> 01:53:03,820
Du skal være god.
1351
01:53:06,214 --> 01:53:07,868
Hvor er pigerne nu?
1352
01:53:09,260 --> 01:53:10,827
Åh, tænker du
Jeg ville være dum nok
1353
01:53:11,001 --> 01:53:12,655
at efterlade dem her, Victor?
1354
01:53:14,222 --> 01:53:17,791
De er her ikke.
Politiet er på vej.
1355
01:53:23,492 --> 01:53:25,494
Så giv mig bare Terry
og du går nu.
1356
01:53:25,668 --> 01:53:27,626
Du går nu, du kan komme væk.
1357
01:53:29,846 --> 01:53:31,630
Hvor er de forbandede piger?
1358
01:53:31,805 --> 01:53:33,652
Eller jeg sætter en kugle
gennem hans skide hoved.
1359
01:53:33,676 --> 01:53:35,939
Så skal jeg
sæt en kugle i din.
1360
01:53:38,028 --> 01:53:40,596
[♪]
1361
01:53:41,815 --> 01:53:44,165
Peg med en pistol mod mig, Samantha...
1362
01:53:46,428 --> 01:53:48,691
du må hellere trække
den forbandede udløser.
1363
01:53:48,865 --> 01:53:50,301
Træk i den skide aftrækker.
1364
01:53:50,475 --> 01:53:52,173
[TAGER RYDENDE ÅNDEDRET]
1365
01:53:52,347 --> 01:53:54,001
Træk i den skide aftrækker.
1366
01:53:55,567 --> 01:53:57,178
[RÅBER]
Træk i den skide aftrækker!
1367
01:53:57,352 --> 01:53:58,701
Se hvad der sker!
1368
01:53:58,875 --> 01:54:01,051
Træk den! Træk den for fanden!
1369
01:54:05,012 --> 01:54:07,144
Læg nu den skide ting fra dig.
1370
01:54:07,318 --> 01:54:08,711
Læg den ned nu.
1371
01:54:08,885 --> 01:54:10,756
Læg den fra dig.[SOBS]
1372
01:54:12,062 --> 01:54:13,062
[BLØDT]
Læg den ned.
1373
01:54:13,150 --> 01:54:13,934
Læg den skide ting ned!
1374
01:54:14,108 --> 01:54:15,196
Okay.
1375
01:54:16,806 --> 01:54:17,806
Okay.
1376
01:54:21,855 --> 01:54:22,856
SAMANTHA:
Victor.
1377
01:54:24,770 --> 01:54:28,470
Efterlad Terry her med Alex,
og jeg vil gå med dig.
1378
01:54:28,644 --> 01:54:30,820
Okay, jeg tager afsted hvor som helst
du vil gå.
1379
01:54:30,994 --> 01:54:33,910
Det bliver bare os to,
ligesom det var, da vi mødtes.
1380
01:54:34,084 --> 01:54:35,869
Kan du huske det? Ja?
1381
01:54:37,783 --> 01:54:38,783
[HVISKER]
Din mor...
1382
01:54:39,742 --> 01:54:41,309
hun er fuld af lort.
1383
01:54:43,746 --> 01:54:45,356
Nu har du tre sekunder
1384
01:54:45,530 --> 01:54:47,247
eller jeg har sat en kugle
i hans hoved, hører du mig?
1385
01:54:47,271 --> 01:54:48,511
Gør du det ikke!
Han er din søn!
1386
01:54:48,664 --> 01:54:49,926
En!
1387
01:54:51,536 --> 01:54:54,148
- To!
- Nej!
1388
01:54:54,322 --> 01:54:55,801
[GRØNNE]
Mor!
1389
01:54:55,976 --> 01:54:57,586
[RÅB]
1390
01:54:57,760 --> 01:55:00,458
[STUNNENDE]
1391
01:55:00,632 --> 01:55:01,632
SAMANTHA: Alex!
1392
01:55:04,158 --> 01:55:05,724
[ALEX STØNNER]
1393
01:55:07,552 --> 01:55:09,554
Åh, lad mig se.
Er du okay?
1394
01:55:09,728 --> 01:55:12,166
[GRÆDER BLØDT]
1395
01:55:15,952 --> 01:55:18,041
VICTOR:
Se på mig.
1396
01:55:18,215 --> 01:55:19,825
Se på mig, dit døde fuck.
1397
01:55:20,000 --> 01:55:22,132
[GRØNNE]
Se på mig.
1398
01:55:22,306 --> 01:55:24,352
[GRÅDER I SMERTE]
Se på mig.
1399
01:55:24,526 --> 01:55:25,701
Rejs dig op.
1400
01:55:27,094 --> 01:55:28,269
Rejs dig op.
1401
01:55:30,271 --> 01:55:31,794
Jeg vil se dine skide øjne
1402
01:55:31,968 --> 01:55:34,362
skal til en anden skide planet.
1403
01:55:34,536 --> 01:55:35,536
Hører du mig?
1404
01:55:36,538 --> 01:55:37,843
Du er fandme død.
1405
01:55:38,018 --> 01:55:39,193
[SKUD]
1406
01:55:44,111 --> 01:55:46,156
[BEGGE GRYNTER]
1407
01:55:55,165 --> 01:55:57,341
[RÅBER]
1408
01:56:02,346 --> 01:56:03,434
[SKUD]
1409
01:56:03,608 --> 01:56:04,609
[SOBS]
1410
01:56:09,571 --> 01:56:11,007
[STØNNER, KRINNER]
1411
01:56:16,752 --> 01:56:18,884
Alex! Alex!
1412
01:56:19,059 --> 01:56:20,059
[GRØNNE]
1413
01:56:21,583 --> 01:56:23,193
[SUKKER]
1414
01:56:23,367 --> 01:56:24,673
[HOSTER]
1415
01:56:28,720 --> 01:56:30,461
Okay, bare bliv der, okay?
1416
01:56:30,635 --> 01:56:31,636
Okay.
1417
01:56:32,768 --> 01:56:34,117
[STØNNER, GRÆDER]
1418
01:56:40,471 --> 01:56:41,646
[GRÅDER I SMERTE]
1419
01:56:45,172 --> 01:56:46,347
Alex!
1420
01:56:46,521 --> 01:56:48,523
Åh!
1421
01:56:48,697 --> 01:56:50,916
[SOBS]
1422
01:56:51,091 --> 01:56:52,701
Hej, se på mig.
1423
01:56:52,875 --> 01:56:55,225
Hjælp!
1424
01:56:55,399 --> 01:56:56,574
[HØVENDE]
1425
01:56:59,012 --> 01:57:00,361
[SAMANTHA SUKER]
1426
01:57:04,017 --> 01:57:05,670
Hjælp!
1427
01:57:05,844 --> 01:57:07,107
Hjælp!
1428
01:57:11,024 --> 01:57:13,287
Alex, se på mig. Se på mig!
1429
01:57:15,550 --> 01:57:16,550
Nej, nej, nej, nej!
1430
01:57:16,681 --> 01:57:18,161
Hjælp!
1431
01:57:19,510 --> 01:57:21,947
Kom nu! Kom nu!
1432
01:57:28,215 --> 01:57:30,043
[GIPENDE]
1433
01:57:40,096 --> 01:57:42,229
[♪]
1434
01:57:58,549 --> 01:58:01,639
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
1435
01:58:08,516 --> 01:58:10,344
[UHØRLIG DIALOG]
1436
01:58:49,774 --> 01:58:51,167
[SIZZZING]
1437
01:59:03,962 --> 01:59:05,573
Det gjorde du ikke.
1438
01:59:05,747 --> 01:59:06,747
Det gjorde vi.
1439
01:59:06,791 --> 01:59:08,184
Åh, skat.
1440
01:59:18,063 --> 01:59:20,631
[UHØRLIG DIALOG]
1441
01:59:39,694 --> 01:59:42,175
[♪]
1442
01:59:46,657 --> 01:59:47,657
Han er her!
1443
01:59:58,582 --> 02:00:01,281
- Jeg lavede det her til dig.
- Åh, wow!
1444
02:00:01,455 --> 02:00:04,066
Det er smukt. Tak.
1445
02:00:07,852 --> 02:00:09,463
Åh, pas på.
1446
02:00:12,901 --> 02:00:14,337
Selv da vi var børn,
1447
02:00:14,511 --> 02:00:16,252
du kunne aldrig blive siddende
for længe.
1448
02:00:17,297 --> 02:00:18,297
Er du tilbage?
1449
02:00:19,821 --> 02:00:20,821
Jeg er tilbage.
1450
02:00:22,084 --> 02:00:23,216
Fløj ind for et par timer siden.
1451
02:00:27,350 --> 02:00:30,135
Jeg går ud fra, at du vil være i nærheden
i et stykke tid denne gang.
1452
02:00:30,310 --> 02:00:32,442
Jeg vil prøve at klare det
at jeg er omkring permanent.
1453
02:00:34,662 --> 02:00:36,838
God.
1454
02:00:37,012 --> 02:00:39,232
Jeg tror, din kone og datter
vil gerne have det.
1455
02:00:40,972 --> 02:00:42,409
[KLIKER]
Ja.
1456
02:00:45,890 --> 02:00:47,022
Ja.
1457
02:00:50,808 --> 02:00:52,375
Der er ingenting
som jeg kan gøre eller sige
1458
02:00:52,549 --> 02:00:53,898
det vil nogensinde være nok.
1459
02:00:56,727 --> 02:00:59,121
Det behøver du ikke sige
eller gør hvad som helst, makker.
1460
02:00:59,295 --> 02:01:00,601
I er familie.
1461
02:01:06,868 --> 02:01:09,610
Fra bunden af mit hjerte,
tak.
1462
02:01:21,535 --> 02:01:23,667
[JASON FERNANDEZ'S
"BLØD DIN SJÆL" SPILLER]
1463
02:01:39,248 --> 02:01:42,164
♪ Fra nu af ♪
1464
02:01:42,338 --> 02:01:46,168
♪ Jeg vil være lige her
For hvert øjeblik ♪
1465
02:01:47,604 --> 02:01:50,215
♪ Jeg er taknemmelig ♪
1466
02:01:50,390 --> 02:01:52,827
♪ Det du gav mig
En sidste chance for at trække vejret ♪
1467
02:01:53,001 --> 02:01:54,872
[ALLE KLIKER]
1468
02:01:57,614 --> 02:02:00,051
♪ Kæmp for det, du elsker... ♪
1469
02:02:00,225 --> 02:02:01,225
Tak.
1470
02:02:02,663 --> 02:02:03,983
Det er godt at have dig tilbage, makker.
1471
02:02:04,752 --> 02:02:05,883
Tak.
1472
02:02:06,188 --> 02:02:07,842
♪ Kæmp for enhver chance ♪
1473
02:02:08,016 --> 02:02:12,237
♪ Og jeg kommer lige forbi
Din side ♪
1474
02:02:14,631 --> 02:02:17,895
♪ Og jeg ved ♪
1475
02:02:18,069 --> 02:02:22,335
♪ Det hvis du kunne ♪
1476
02:02:22,509 --> 02:02:26,774
♪ Du ville give dit liv ♪
1477
02:02:26,948 --> 02:02:30,560
♪ Du ville bløde din sjæl ♪
1478
02:02:32,823 --> 02:02:36,044
♪ Og jeg ved ♪
1479
02:02:36,218 --> 02:02:39,743
♪ Det når jeg burde ♪
1480
02:02:39,917 --> 02:02:44,008
♪ Har været der
Ved din side ♪
1481
02:02:44,182 --> 02:02:48,491
♪ Når det var svært at finde hjælp ♪
1482
02:02:48,665 --> 02:02:54,367
♪ Jeg ville ønske, at jeg var ♪
1483
02:02:57,892 --> 02:03:02,592
♪ Jeg ville ønske, at jeg var ♪
1484
02:03:18,521 --> 02:03:21,481
♪ Og jeg ved ♪
1485
02:03:21,655 --> 02:03:25,528
♪ Det hvis du kunne ♪
1486
02:03:27,530 --> 02:03:30,490
♪ Og jeg ved ♪
1487
02:03:30,664 --> 02:03:34,058
♪ Det hvis du kunne ♪
1488
02:03:36,583 --> 02:03:39,629
♪ Og jeg ved ♪
1489
02:03:39,803 --> 02:03:45,418
♪ Det hvis du kunne ♪
1490
02:03:45,592 --> 02:03:48,638
♪ Og jeg ved ♪
1491
02:03:48,812 --> 02:03:53,295
♪ Det hvis du kunne ♪
1492
02:03:53,469 --> 02:03:57,604
♪ Du ville give dit liv ♪
1493
02:03:57,778 --> 02:04:02,913
♪ Du ville bløde din sjæl ♪
1494
02:04:11,618 --> 02:04:13,683
[MYLES FABIEN D'ARCY GOODEN'S
"DEN SIDSTE DANS" SPILLER]
1495
02:04:13,707 --> 02:04:15,622
♪ Lad os gå i krig
Jeg er ligeglad med, hvem der ser på ♪
1496
02:04:15,796 --> 02:04:17,188
♪ Men jeg skal sætte resultatet ♪
1497
02:04:17,362 --> 02:04:19,756
♪ Ja, det er dig og mig
På denne etage ♪
1498
02:04:19,930 --> 02:04:22,106
♪ kæmper mod vores dæmoner
Jeg ved ikke engang hvad for ♪
1499
02:04:22,280 --> 02:04:24,848
♪ Jeg har bare brug for følelsen
For jeg har været følelsesløs til det ♪
1500
02:04:25,022 --> 02:04:27,372
♪ Dette spil er intenst
Fik ondt i hovedet ♪
1501
02:04:27,547 --> 02:04:29,200
♪ Som om nogen holdt en pistol
Til det ♪
1502
02:04:29,374 --> 02:04:30,811
♪ Jeg har været på vej ned
Til jorden ♪
1503
02:04:30,985 --> 02:04:32,552
♪ Holder ud for publikum ♪
1504
02:04:32,726 --> 02:04:35,250
♪ Det er indlysende
Jeg har det ikke sjovt med det ♪
1505
02:04:35,424 --> 02:04:36,860
♪ Ja ♪
1506
02:04:37,034 --> 02:04:38,775
♪ Du prøvede at være stolt af mig ♪
1507
02:04:39,036 --> 02:04:41,014
♪ Jeg vil ikke have ro i sindet
Jeg vil have hele kagen ♪
1508
02:04:41,038 --> 02:04:43,998
♪ Færdig med det
Jeg fik en klump i den ♪
1509
02:04:44,172 --> 02:04:45,608
♪ Jeg er bare en mand
Det er alt, hvad jeg er ♪
1510
02:04:45,782 --> 02:04:47,151
♪ Men hvad er en mand at give
En anden mand ♪
1511
02:04:47,175 --> 02:04:49,090
♪ Det er tegnet
Overhånden? ♪
1512
02:04:49,264 --> 02:04:51,242
♪ Jeg har ikke brug for et våben
Jeg er farlig med mine hænder ♪
1513
02:04:51,266 --> 02:04:53,146
♪ Mit omdømme gentager sig
Årsagerne til hvem jeg er ♪
1514
02:04:53,181 --> 02:04:54,791
♪ Jeg er en fighter
Dæmoner på min ryg ♪
1515
02:04:54,965 --> 02:04:56,663
♪ Jeg kan mærke dem
Griber strammere ♪
1516
02:04:56,837 --> 02:04:58,882
♪ Den følelse, jeg havde
Sæt ild til mig ♪
1517
02:04:59,056 --> 02:05:01,363
♪ Alle for år siden
Jeg er stadig en rytter ♪
1518
02:05:01,537 --> 02:05:03,515
♪ Legender dør aldrig, kun vi
Stå op og tag dig højere ♪
1519
02:05:03,539 --> 02:05:05,585
♪ Tag dig god tid
Det er ikke et løb ♪
1520
02:05:05,759 --> 02:05:07,214
♪ De har alle en plan, indtil de
Bliv slået i ansigtet ♪
1521
02:05:07,238 --> 02:05:08,892
♪ Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan ♪
1522
02:05:09,066 --> 02:05:10,590
♪ Vi kommer i gang
Bedre bøjle ♪
1523
02:05:10,764 --> 02:05:12,004
♪ Så længe der er en chance ♪
1524
02:05:12,374 --> 02:05:13,614
♪ Det er en chance
Jeg tager ♪