1 00:00:00,001 --> 00:00:01,599 Tekstitykset explosiveskullilta 2 00:00:31,432 --> 00:00:32,565 Ensimmäinen asia sinä teet, 3 00:00:32,567 --> 00:00:34,500 ensimmäinen asia. 4 00:00:34,502 --> 00:00:36,434 Katson ylös taivaalle. 5 00:00:36,436 --> 00:00:38,269 Onko päivä vai yö? 6 00:00:38,271 --> 00:00:39,571 Yöaikaan. 7 00:00:39,573 --> 00:00:41,710 Isolla kierroksella hopeinen kuu. 8 00:00:42,375 --> 00:00:45,110 Mitä aiot tehdä, Vivien, uudessa kodissasi? 9 00:00:45,112 --> 00:00:47,779 No, katson ylös kuussa, 10 00:00:47,781 --> 00:00:48,714 aivan vieressäsi. 11 00:00:48,716 --> 00:00:51,217 Koska kun minut valitaan Kerron heille 12 00:00:51,219 --> 00:00:54,119 En mene, ellei otat myös Sofian. 13 00:00:54,121 --> 00:00:56,821 Älä koskaan huolehdi siitä etkö saa hyvää perhettä? 14 00:00:56,823 --> 00:00:58,156 Vitsailetko? 15 00:00:58,158 --> 00:00:59,791 Olen ensimmäinen valittu tyttö. 16 00:01:33,894 --> 00:01:37,231 ♪ Minun vauva suuteli minua hyvää yötä 17 00:01:38,698 --> 00:01:41,670 ♪ Ja olen iloinen saadessani kertoa 18 00:01:42,802 --> 00:01:46,108 ♪ Kun pääsin kotiin 19 00:01:47,474 --> 00:01:50,111 ♪ Minusta tuntui hyvältä 20 00:01:51,444 --> 00:01:55,514 ♪ Kiipesin ovesta ylös Ja avasi portaat 21 00:01:55,516 --> 00:01:58,350 ♪ Sanoi pyjamani Ja laita... 22 00:01:58,352 --> 00:02:00,322 Hei! Minun purkkini. 23 00:02:01,188 --> 00:02:02,954 Viv! Viv! 24 00:02:02,956 --> 00:02:04,856 Nouse ylös, Vee! Tulet kaipaamaan paikkaasi. 25 00:02:04,858 --> 00:02:07,294 Minun purkkini. Näetkö sen? 26 00:02:09,864 --> 00:02:11,729 Vivien, on sinun vuorosi! 27 00:02:11,731 --> 00:02:12,764 On sinun vuorosi! 28 00:02:12,766 --> 00:02:14,799 ♪ ...kiiltoi munaa 29 00:02:14,801 --> 00:02:16,501 ♪ Sitten paahtoin uutisen 30 00:02:17,471 --> 00:02:18,904 Olen täällä. Olen täällä! 31 00:02:23,911 --> 00:02:26,377 Olen puhdas! Olen puhdas! Katso minua! 32 00:02:26,379 --> 00:02:27,781 Katso minua! 33 00:02:30,617 --> 00:02:32,219 Sofia, kerro heille! 34 00:02:32,787 --> 00:02:34,453 Älä anna heidän satuttaa minua. 35 00:02:34,455 --> 00:02:36,621 Cynthia, kerro heille se oli virhe. 36 00:02:36,623 --> 00:02:38,756 Sofia, kerro heille, että tein sen oikein. 37 00:02:38,758 --> 00:02:40,261 Vee... 38 00:02:40,760 --> 00:02:44,262 Se on virhe! Olen puhdas! Olen puhdas! 39 00:02:44,264 --> 00:02:46,264 Ei, kiitos. Olen puhdas. 40 00:02:46,266 --> 00:02:47,600 Kerro heille, että tein sen oikein. 41 00:02:47,602 --> 00:02:49,768 Ole hyvä! Sophia! 42 00:02:49,770 --> 00:02:52,004 Olen puhdas! Olen puhdas! 43 00:02:55,643 --> 00:02:57,576 Älä ota minua! 44 00:03:07,722 --> 00:03:09,554 Siisti tyttö on aina tarkkaavainen 45 00:03:09,556 --> 00:03:10,455 ja velvollisuudentuntoinen. 46 00:03:10,457 --> 00:03:12,423 Puhdas tyttö syleilee... 47 00:03:12,425 --> 00:03:13,524 Tottelevaisuus. 48 00:03:13,526 --> 00:03:15,960 Puhdas tyttö on aina nöyrä ja kärsivällinen. 49 00:03:15,962 --> 00:03:18,030 Puhdas tyttö ilmentää... 50 00:03:18,032 --> 00:03:19,131 Makeus! 51 00:03:19,133 --> 00:03:21,733 Siisti tyttö on aina hyväkuntoinen ja maltillinen. 52 00:03:21,735 --> 00:03:22,935 Siisti tyttö... 53 00:03:30,443 --> 00:03:31,812 Vivien... 54 00:03:32,680 --> 00:03:34,316 pitäisikö meidän ilmoittaa? 55 00:03:38,586 --> 00:03:41,720 Tarkoittaako tämä onko luokka ohi? 56 00:03:41,722 --> 00:03:43,922 Ehkä meidän pitäisi mennä takaisin meidän huoneisiin tai... 57 00:03:43,924 --> 00:03:46,361 Odotamme summeria, Greta. 58 00:03:46,926 --> 00:03:48,596 me kaikki. 59 00:03:54,001 --> 00:03:55,667 ...Rehellinen ja tulossa. 60 00:03:55,669 --> 00:03:57,803 Siisti tyttö antaa koululle... 61 00:03:57,805 --> 00:03:59,004 Uskollisuus! 62 00:03:59,006 --> 00:04:00,138 Erittäin hyvä, tytöt. 63 00:04:00,140 --> 00:04:03,007 Valmistaudu nyt lyhyelle luennolle. 64 00:04:08,915 --> 00:04:11,252 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 65 00:04:45,119 --> 00:04:46,788 Vivien? 66 00:04:48,822 --> 00:04:50,658 Kyllä? 67 00:04:51,358 --> 00:04:53,992 Sinun täytyy katsoa Gretaa. 68 00:04:53,994 --> 00:04:56,531 Hän kysyy aina kysymyksiä. 69 00:04:58,999 --> 00:05:01,336 Mene nukkumaan, Ava. 70 00:05:05,072 --> 00:05:07,007 Nuku hyvin. 71 00:05:57,591 --> 00:05:59,026 Kokoaminen. 72 00:06:18,446 --> 00:06:20,646 Hyvää huomenta tytöt. 73 00:06:20,648 --> 00:06:22,748 Hyvää huomenta, Neiti Brixil! 74 00:06:22,750 --> 00:06:24,750 Minulla on hyviä uutisia. 75 00:06:24,752 --> 00:06:28,519 Tästä päivästä lähtien olet suorittanut tason 15. 76 00:06:28,521 --> 00:06:32,459 Ja nyt olette kaikki nousta tasolle 16. 77 00:06:33,726 --> 00:06:36,764 Taso 16 on sinun viimeinen vuosi Vestalisissa. 78 00:06:38,766 --> 00:06:40,899 Tapaat pian uusia perheitäsi. 79 00:06:40,901 --> 00:06:42,567 Muista siis oppituntisi. 80 00:06:42,569 --> 00:06:44,902 Hyväksy naiselliset hyveet jonka olemme opettaneet sinulle ja... 81 00:06:44,904 --> 00:06:46,740 Silmät alas! 82 00:06:48,809 --> 00:06:52,978 Nyt annan sinulle uudet salitehtäväsi. 83 00:06:52,980 --> 00:06:55,180 Alkaa Rose Hallista. 84 00:06:58,918 --> 00:07:02,022 Seuraavat tytöt tekevät nyt siirry ylös Ruusuhalliin: 85 00:07:03,624 --> 00:07:07,495 Rita. Ava. Vivien. 86 00:07:36,891 --> 00:07:39,527 No, tässä ollaan. 87 00:07:51,838 --> 00:07:54,539 Isot sängyt! Saamme omat sängyt. 88 00:07:54,541 --> 00:07:55,841 Uusia tulokkaita. 89 00:07:55,843 --> 00:07:57,976 Hei. Olen Clara. 90 00:07:57,978 --> 00:07:59,945 Olet Vivien, eikö? Olen Hedy. 91 00:07:59,947 --> 00:08:02,079 Olimme molemmat mukana Lily Hall tasolla 14. 92 00:08:02,081 --> 00:08:03,214 Olen Ava. 93 00:08:03,216 --> 00:08:05,819 Tässä on Rita ja Vivien. 94 00:08:11,190 --> 00:08:12,759 Viv? 95 00:08:19,699 --> 00:08:22,170 Haluan viimeisen sängyn ensimmäisessä rivissä. 96 00:08:24,704 --> 00:08:28,807 Jokaisessa salissa on huipputyttönsä ja tässä salissa se olen minä. 97 00:08:28,809 --> 00:08:31,977 Tottelevaisuus. Puhtaus. 98 00:08:31,979 --> 00:08:35,149 Kärsivällisyyttä. Nöyryyttä. 99 00:08:35,849 --> 00:08:38,249 Ei kysymyksiä eikä valittamista. 100 00:08:38,251 --> 00:08:40,120 Hmm? 101 00:08:54,701 --> 00:08:57,835 Vitamiinit ovat välttämättömiä terveille, kasvavalle keholle. 102 00:08:57,837 --> 00:08:59,871 Vitamiinit ehkäisevät sairauksia. 103 00:08:59,873 --> 00:09:01,876 Ota vitamiinisi nyt. 104 00:09:08,615 --> 00:09:11,749 Vitamiinit ovat välttämättömiä terveille, kasvavalle keholle. 105 00:09:11,751 --> 00:09:13,819 Vitamiinit ehkäisevät sairauksia. 106 00:09:13,821 --> 00:09:15,822 Ota vitamiinisi nyt. 107 00:09:25,966 --> 00:09:28,967 Vitamiinit ovat välttämättömiä terveille, kasvavalle keholle... 108 00:09:28,969 --> 00:09:30,905 Onko jotain vialla? 109 00:09:31,739 --> 00:09:32,807 Ei 110 00:09:55,696 --> 00:09:56,898 Mmm. 111 00:09:57,664 --> 00:09:59,166 Kaali päivä. 112 00:10:03,169 --> 00:10:05,070 Tunsitko sen tytön? 113 00:10:05,072 --> 00:10:06,941 Sofia? 114 00:10:09,375 --> 00:10:11,977 Siinä on jotain outoa hänestä. 115 00:10:11,979 --> 00:10:14,146 Hän siristelee. 116 00:10:14,148 --> 00:10:15,914 Hänellä on huono näkö. 117 00:10:17,451 --> 00:10:20,051 Tämä on naurettavaa. 118 00:10:20,053 --> 00:10:22,153 Se on huonompi kuin taso 15! 119 00:10:22,155 --> 00:10:25,190 Viha on toinen pahe, Clara. 120 00:10:25,192 --> 00:10:28,392 - En ole vihainen. - Kuulostat vihaiselta minusta. 121 00:10:28,394 --> 00:10:30,695 Kuulostaako hän vihaiselta sinulle, Vivien? 122 00:10:34,802 --> 00:10:37,071 aion vesivessasta. 123 00:11:36,163 --> 00:11:38,129 Cripes! 124 00:11:38,131 --> 00:11:39,966 Minun täytyy puhua sinulle. 125 00:11:40,333 --> 00:11:41,900 Palaa ateriatauolle. 126 00:11:41,902 --> 00:11:43,403 Ole hyvä. 127 00:11:44,037 --> 00:11:45,302 Poistu tieltäni. 128 00:11:45,304 --> 00:11:47,805 Ei, minä... Tiedän mitä ajattelet. 129 00:11:47,807 --> 00:11:50,378 Se tasolla 10 minä... 130 00:11:54,914 --> 00:11:57,017 Älä koskaan! 131 00:11:58,284 --> 00:12:01,286 Jos kerrot jollekin että olen epäpuhdas... 132 00:12:01,288 --> 00:12:03,423 En tekisi! minä vain... 133 00:12:03,956 --> 00:12:06,223 Halusin kertoa sinulle että olen pahoillani. 134 00:12:06,225 --> 00:12:07,993 Minun ei olisi koskaan pitänyt... 135 00:12:07,995 --> 00:12:09,464 Kokoaminen. 136 00:12:24,845 --> 00:12:26,044 Hyvää päivää tytöt. 137 00:12:26,046 --> 00:12:27,982 Hyvää huomenta, Neiti Brixil! 138 00:12:30,583 --> 00:12:34,018 Taso 16 ei ole kuin muut tasot. 139 00:12:34,020 --> 00:12:37,055 Kaikki harjoittelusi on johti tähän hetkeen. 140 00:12:37,057 --> 00:12:39,257 Pian sponsorimme saapuu valitsemaan 141 00:12:39,259 --> 00:12:42,060 heidän uudet adoptoidut tyttärensä. 142 00:12:42,062 --> 00:12:43,328 Mutta ennen kuin tapaat heidät, 143 00:12:43,330 --> 00:12:45,229 sinun tulee oppia muutama asia. 144 00:12:45,231 --> 00:12:47,165 Esimerkiksi 145 00:12:47,167 --> 00:12:51,004 kuinka pukeutua kuin tytär huippuyhteiskunnan perheestä. 146 00:12:56,309 --> 00:12:57,444 Armo. 147 00:12:58,144 --> 00:12:59,980 Tämä on sinulle. 148 00:13:02,416 --> 00:13:04,152 Voit katsoa minua. 149 00:13:09,956 --> 00:13:11,323 - Minulle? - Kyllä. 150 00:13:11,325 --> 00:13:13,060 Kyllä, tule hakemaan! 151 00:13:20,033 --> 00:13:21,932 Mitä se sanoo? 152 00:13:21,934 --> 00:13:24,069 Se kirjoittaa "Grace". 153 00:13:24,071 --> 00:13:25,603 Täällä on yksi jokaiselle teistä. 154 00:13:25,605 --> 00:13:27,339 Mutta kuuntele tarkkaan. 155 00:13:27,341 --> 00:13:30,041 Mekot on ripustettava sänkyjesi ääressä tänä iltana. 156 00:13:30,043 --> 00:13:31,408 Anna niiden ilmaantua. 157 00:13:31,410 --> 00:13:33,313 Emme halua ryppyjä, me? 158 00:13:34,214 --> 00:13:36,513 Voit käyttää niitä koko päivän huomenna. 159 00:13:36,515 --> 00:13:38,883 Ja erikoisherkkua varten 160 00:13:38,885 --> 00:13:41,855 voit käyttää niitä myös sängyssä huomenna illalla. 161 00:13:43,557 --> 00:13:46,257 Pidä tätä palkintona... 162 00:13:46,259 --> 00:13:48,229 hyveellisen käytöksen vuoksi. 163 00:13:52,666 --> 00:13:54,666 Vvv... 164 00:13:54,668 --> 00:13:57,969 Vviv... 165 00:13:57,971 --> 00:13:59,170 Viv... 166 00:13:59,172 --> 00:14:01,672 Oletko koskaan nähnyt jotain niin töykeää? 167 00:14:01,674 --> 00:14:05,009 Se näyttää ihan naisilta Liikkuvan kuvan yöstä. 168 00:14:05,011 --> 00:14:06,111 Kun minut adoptoidaan, 169 00:14:06,113 --> 00:14:08,246 Käytän turvottavia mekkoja koko ajan. 170 00:14:08,248 --> 00:14:12,349 Ja voimme mennä ulos missä ilma on puhdasta 171 00:14:12,351 --> 00:14:14,551 ja voimme katsoa kuuta. 172 00:14:24,597 --> 00:14:26,900 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 173 00:14:33,974 --> 00:14:35,910 Hyvää yötä, Vivien. 174 00:14:40,013 --> 00:14:42,147 Hyvää yötä, Ava. 175 00:14:42,149 --> 00:14:44,715 Lyön vetoa saada paras sijoitus. 176 00:14:44,717 --> 00:14:47,654 Lyön vetoa, että saat mahtavan perhe, joka rakastaa sinua. 177 00:14:50,023 --> 00:14:52,259 Nuku hyvin. 178 00:15:21,388 --> 00:15:23,988 Mutta entä jos tapaamme perheet 179 00:15:23,990 --> 00:15:25,723 ja meitä ei valita? 180 00:15:25,725 --> 00:15:27,392 Älä ole hölmö, Clara. 181 00:15:27,394 --> 00:15:29,227 He valitsevat sinut heti. 182 00:15:29,229 --> 00:15:31,396 Olet kaunein tyttö ruusuhallissa. 183 00:15:40,307 --> 00:15:43,273 Audrey, voimmeko vaihtaa askareita? 184 00:15:43,275 --> 00:15:44,776 Lakaisen luokkahuonetta. 185 00:15:44,778 --> 00:15:47,414 Vitsailetko? Kyllä! 186 00:15:49,515 --> 00:15:51,084 Kiitos. 187 00:15:54,488 --> 00:15:57,789 - Viv. - Ilmoittauduit vapaaehtoiseksi pesuun. 188 00:15:57,791 --> 00:15:59,961 Pese siis. 189 00:16:00,192 --> 00:16:02,459 Kysyit minulta olla kertomatta ja... 190 00:16:02,461 --> 00:16:04,262 Minä... En aio. 191 00:16:04,264 --> 00:16:05,597 En koskaan tekisi. 192 00:16:05,599 --> 00:16:09,300 Mutta tarvitsen sinua pidä myös salaisuus. 193 00:16:09,302 --> 00:16:11,639 - En halua vaivaa. - Ei. Kuuntele. 194 00:16:16,043 --> 00:16:18,243 aion kerro jotain 195 00:16:18,245 --> 00:16:20,244 ja tarvitsen sinua lupaamaan minulle 196 00:16:20,246 --> 00:16:22,680 että voisin todella, todella luottaa sinuun. 197 00:16:22,682 --> 00:16:25,116 Tottelevaisuus. Siisteys... 198 00:16:25,118 --> 00:16:26,383 Tarvitsen sinua kuuntelemaan minua! 199 00:16:26,385 --> 00:16:29,186 Noudatan sääntöjä! 200 00:16:29,188 --> 00:16:31,156 Ja pian Minut valitaan, joten... 201 00:16:31,158 --> 00:16:33,527 Älä ota vitamiineja. 202 00:16:34,827 --> 00:16:38,432 Ruokatauolla, älä ota vitamiineja. 203 00:16:40,567 --> 00:16:42,434 Saat teeskennellä, että olet... 204 00:16:42,436 --> 00:16:44,238 Vivien? 205 00:16:45,072 --> 00:16:47,171 Tarvitsen apua lakanoiden vaihtaminen. 206 00:16:47,173 --> 00:16:48,540 Varma. 207 00:16:48,542 --> 00:16:51,242 Joo, minä... Olen heti paikalla. 208 00:16:51,244 --> 00:16:53,447 Tai voit tulla nyt. 209 00:16:55,649 --> 00:16:57,784 Varma. 210 00:17:03,123 --> 00:17:04,788 Mikä häntä vaivaa? 211 00:17:04,790 --> 00:17:06,557 Ei mitään. 212 00:17:06,559 --> 00:17:08,662 Ehkä hän on epäpuhdas? 213 00:17:09,628 --> 00:17:11,796 Älä koskaan sano niin. 214 00:17:11,798 --> 00:17:13,398 Ei, en tarkoittanut... 215 00:17:13,400 --> 00:17:16,133 Siksikö sinä aina seurata minua? 216 00:17:16,135 --> 00:17:17,102 Vakoilemaan minua? 217 00:17:17,104 --> 00:17:18,402 Ei! Yritän auttaa sinua. 218 00:17:18,404 --> 00:17:20,738 En tarvitse apuasi. 219 00:17:20,740 --> 00:17:23,708 En ole ystäväsi, Ava. 220 00:17:23,710 --> 00:17:26,480 Ystäviä ei ole tässä paikassa. 221 00:17:37,457 --> 00:17:40,557 Vitamiinit ovat välttämättömiä terveille kasvaville vartaloille. 222 00:17:40,559 --> 00:17:42,594 Vitamiinit ehkäisevät sairauksia. 223 00:17:42,596 --> 00:17:44,328 Ota vitamiinisi nyt. 224 00:17:52,739 --> 00:17:55,907 Vitamiinit ovat välttämättömiä terveille kasvaville vartaloille. 225 00:17:55,909 --> 00:17:58,176 Vitamiinit ehkäisevät sairauksia. 226 00:17:58,178 --> 00:18:00,081 Ota vitamiinisi nyt. 227 00:18:03,215 --> 00:18:04,548 Ne ovat siniset tänään. 228 00:18:04,550 --> 00:18:07,251 Vitamiinit ovat välttämättömiä terveille kasvaville vartaloille. 229 00:18:07,253 --> 00:18:09,319 Vitamiinit ehkäisevät sairauksia. 230 00:18:09,321 --> 00:18:11,191 Ota vitamiinisi nyt. 231 00:18:17,864 --> 00:18:21,165 Vitamiinit ovat välttämättömiä terveille kasvaville vartaloille. 232 00:18:21,167 --> 00:18:23,200 Vitamiinit ehkäisevät sairauksia. 233 00:18:23,202 --> 00:18:25,205 Ota vitamiinisi nyt. 234 00:19:40,247 --> 00:19:41,916 Hyvää yötä, Ava. 235 00:20:46,512 --> 00:20:48,381 Ava? 236 00:20:51,317 --> 00:20:52,984 Ava! 237 00:20:52,986 --> 00:20:55,022 Hän ei herää. 238 00:21:01,594 --> 00:21:03,764 He eivät koskaan herää. 239 00:21:04,596 --> 00:21:06,666 Se on vitamiinit. 240 00:21:07,834 --> 00:21:09,499 Se pitää heidät unessa. 241 00:21:09,501 --> 00:21:11,902 Vitamiinit pitäkää meidät terveinä! 242 00:21:11,904 --> 00:21:14,939 He suojelevat meitä epäpuhdas ilma ja likainen vesi. 243 00:21:14,941 --> 00:21:16,807 Jos ovi aukeaa, 244 00:21:16,809 --> 00:21:18,979 teeskentele olevasi mukana syvä uni. 245 00:21:20,012 --> 00:21:22,947 - Mutta jos vartija tulee... - Vartijat? 246 00:21:22,949 --> 00:21:25,615 - Ei, vartijat ei päästetä tänne. 247 00:21:25,617 --> 00:21:27,751 Jos tarvitset apua, huutaa. 248 00:21:27,753 --> 00:21:29,921 Tai jos tarvitsen apua... 249 00:21:29,923 --> 00:21:31,892 Cripes! He ovat tulossa! 250 00:21:45,805 --> 00:21:47,341 Tämä. 251 00:21:51,778 --> 00:21:53,447 Ja tämä. 252 00:22:29,415 --> 00:22:30,783 Viv? 253 00:23:53,031 --> 00:23:54,701 Olivia? 254 00:24:04,076 --> 00:24:06,009 Ja tässä ollaan. 255 00:24:06,011 --> 00:24:08,214 Nämä ovat kaksi pyysit nähdä... 256 00:24:09,816 --> 00:24:11,015 Olivia. 257 00:24:11,017 --> 00:24:15,151 Hänellä on raikas ulkonäkö henkäys puhdasta maailmaa. 258 00:24:15,153 --> 00:24:17,523 Itse kuva nuoruudesta. 259 00:24:18,958 --> 00:24:22,496 Hän on ihana. 260 00:24:24,763 --> 00:24:27,064 Ja tämä on Vivien. 261 00:24:27,066 --> 00:24:29,267 Klassinen, herkkiä piirteitä. 262 00:24:29,269 --> 00:24:31,672 Iho kuin täyteläinen voide. 263 00:24:31,904 --> 00:24:33,673 Yksi miljoonasta. 264 00:24:34,106 --> 00:24:35,773 Hieno. 265 00:24:35,775 --> 00:24:37,578 Eikö hän olekin, rakas? 266 00:24:42,749 --> 00:24:45,052 Haluaisitko lasin samppanjasta? 267 00:24:46,752 --> 00:24:48,788 Samppanjaa, rakas? 268 00:24:51,790 --> 00:24:53,056 Joo. 269 00:24:53,058 --> 00:24:54,994 Kyllä kiitos. 270 00:25:01,701 --> 00:25:03,871 Niin täydellinen. 271 00:25:05,070 --> 00:25:10,042 Kuvittele, ei koskaan vahingoittunut yhdellä auringonsäteellä. 272 00:25:11,310 --> 00:25:13,614 Jos uskot siihen. 273 00:25:14,212 --> 00:25:16,884 Sanoit, että haluat tämän. 274 00:25:17,616 --> 00:25:19,083 Miksi riskiä tulla tänne jos et ole... 275 00:25:19,085 --> 00:25:20,918 Se on minun valintani. 276 00:25:20,920 --> 00:25:23,056 Kyllä, tietysti. 277 00:25:24,990 --> 00:25:27,160 Mutta olemme tulleet koko tämän matkan... 278 00:25:32,965 --> 00:25:35,134 En keskeytä, toivon... 279 00:25:36,068 --> 00:25:37,971 herra Denison? 280 00:25:43,009 --> 00:25:45,375 Jos haluat nähdä muita vaihtoehtoja... 281 00:25:45,377 --> 00:25:46,879 Ei 282 00:25:47,880 --> 00:25:49,983 Ostamme sellaisen. 283 00:25:51,817 --> 00:25:53,116 Maksa heille. 284 00:25:53,118 --> 00:25:55,686 Tinki, jos haluat, 285 00:25:55,688 --> 00:25:58,225 mutta menen takaisin hotellille. 286 00:26:04,864 --> 00:26:07,097 Luulen, että olemme onnistuneet valikoimaamme. 287 00:26:07,099 --> 00:26:08,766 Ihana. 288 00:26:08,768 --> 00:26:10,971 Anna minun näyttää sinulle toimistoon. 289 00:26:25,852 --> 00:26:27,653 Tämä. 290 00:26:28,221 --> 00:26:30,289 He odottavat häntä! 291 00:26:57,950 --> 00:26:59,717 En usko he lukitsivat sen. 292 00:26:59,719 --> 00:27:01,688 En kuullut sen lukittuvan! 293 00:27:02,888 --> 00:27:04,087 Oletko kunnossa? 294 00:27:04,089 --> 00:27:06,125 Sponsorit. 295 00:27:07,993 --> 00:27:10,797 He eivät halua adoptoida meitä. He... 296 00:27:12,097 --> 00:27:14,198 he haluavat ostaa meidät. 297 00:27:14,200 --> 00:27:17,200 Tämä on ainoa mahdollisuutemme. Brixil palaa pian... 298 00:27:17,202 --> 00:27:19,335 minä... Noudatin kaikkia sääntöjä. 299 00:27:19,337 --> 00:27:21,072 - Meidän täytyy mennä. - Mene minne? 300 00:27:21,074 --> 00:27:22,739 - Ulkona. - Olet hullu! 301 00:27:22,741 --> 00:27:24,208 On ilmaa on myrkyllistä ulkona. 302 00:27:24,210 --> 00:27:25,209 Emme voi. 303 00:27:25,211 --> 00:27:26,776 Et ymmärrä mitä on tapahtunut. 304 00:27:26,778 --> 00:27:28,781 Ei 305 00:27:29,347 --> 00:27:30,715 Ei 306 00:27:30,717 --> 00:27:32,152 Ei, ei... 307 00:27:38,490 --> 00:27:39,893 Tämä. 308 00:29:23,128 --> 00:29:24,764 Olen täällä. 309 00:29:25,431 --> 00:29:27,867 Ei, olen melkein valmis Rose Hallin kanssa. 310 00:29:29,234 --> 00:29:32,038 Hieman kädestä pitäen mutta ei enempää kuin tavallisesti. 311 00:29:35,173 --> 00:29:36,942 Vain yksi ongelma. 312 00:29:37,609 --> 00:29:41,578 Alex, tiedän. 313 00:29:41,580 --> 00:29:44,317 Mutta en halua häntä kerroksilla ilman valvontaa. 314 00:29:47,286 --> 00:29:49,089 En voi puhua nyt. 315 00:29:49,321 --> 00:29:51,457 Haluan jäädä tänne kunnes saamme Rose Hallin valmiiksi. 316 00:30:01,067 --> 00:30:03,036 Vain yksi tyttö on jäljellä. 317 00:30:03,935 --> 00:30:06,539 Tulen alas ennen avaamme Lily Hallin. 318 00:30:07,640 --> 00:30:10,043 Kyllä. Kunnossa. 319 00:32:10,663 --> 00:32:12,531 Se on nyt lukossa. 320 00:32:14,432 --> 00:32:16,435 Se oli ainoa mahdollisuutemme. 321 00:32:26,612 --> 00:32:29,412 Milloin lopetit... 322 00:32:29,414 --> 00:32:31,216 vitamiinien kanssa? 323 00:32:32,684 --> 00:32:34,586 Taso 13. 324 00:32:36,654 --> 00:32:38,625 Olet onnekas. 325 00:32:39,191 --> 00:32:43,192 - Jos joku muu tyttö olisi nähnyt... - En ole kertonut kenellekään muulle. 326 00:32:43,194 --> 00:32:45,528 No se on... 327 00:32:45,530 --> 00:32:47,334 hyvä. 328 00:32:47,700 --> 00:32:49,400 Pidä vain pää alhaalla. 329 00:32:49,402 --> 00:32:52,205 - He huumeilevat meitä. - Se on väärin, tiedän! 330 00:32:53,806 --> 00:32:57,074 - Ehkä siihen on syy... - Sinä puolustat heitä, 331 00:32:57,076 --> 00:32:59,211 sen jälkeen mitä he tekivät sinulle? 332 00:33:00,078 --> 00:33:03,316 Mitä "he" teki minulle? 333 00:33:27,807 --> 00:33:30,442 Vivien. Anna. 334 00:33:39,218 --> 00:33:41,421 Hyvää huomenta, nuori nainen. 335 00:33:43,122 --> 00:33:45,756 "Vitamiinia tarvitaan terveille kasvaville vartaloille. 336 00:33:45,758 --> 00:33:48,424 Vitamiinit ehkäisevät sairauksia." 337 00:33:48,426 --> 00:33:49,826 Istukaa olkaa hyvä. 338 00:33:49,828 --> 00:33:52,161 En ajatellut olit todellinen. 339 00:33:52,163 --> 00:33:55,565 Tarkoitan, ajattelin olit vain ääni. 340 00:33:55,567 --> 00:33:57,601 Nimeni on tohtori Miro. 341 00:33:57,603 --> 00:34:00,336 käsittelen vain vanhemmat opiskelijat. 342 00:34:00,338 --> 00:34:02,873 He tarvitsevat erityistä huomiota. 343 00:34:02,875 --> 00:34:05,575 Vivien on ihana nimi. 344 00:34:05,577 --> 00:34:08,244 Yksi suosikeistani Näyttelijöiden nimi on Vivien. 345 00:34:08,246 --> 00:34:09,813 - Todellako? - Hengitä vain normaalisti. 346 00:34:09,815 --> 00:34:11,548 Kunnossa. 347 00:34:11,550 --> 00:34:13,416 Ja ulos. 348 00:34:13,418 --> 00:34:15,119 Taas sisään. 349 00:34:15,121 --> 00:34:16,122 Ja ulos. 350 00:34:16,688 --> 00:34:17,757 Hyvä. 351 00:34:18,724 --> 00:34:20,891 Pelkään, että on ollut kuumeen puhkeaminen 352 00:34:20,893 --> 00:34:22,458 jossain toisessa salissa. 353 00:34:22,460 --> 00:34:24,695 No ei se nyt mitään murehtia 354 00:34:24,697 --> 00:34:26,597 mutta minä annan kaikki opiskelijat 355 00:34:26,599 --> 00:34:28,731 sarja rokotteita, vain varmuuden vuoksi. 356 00:34:28,733 --> 00:34:30,367 Ymmärrätkö? 357 00:34:30,369 --> 00:34:31,838 Kunnossa. 358 00:34:32,538 --> 00:34:34,240 Kääri hihasi, kiitos. 359 00:34:37,775 --> 00:34:39,578 Siinä mennään. 360 00:34:40,846 --> 00:34:42,715 Okei, pientä kipua. 361 00:34:45,451 --> 00:34:47,186 Siinä ollaan. 362 00:34:47,585 --> 00:34:50,456 Eikä piippaustakaan rohkealta potilaaltani. 363 00:34:56,594 --> 00:34:59,829 No niin, Vivien sinulla on iho-ongelmia, 364 00:34:59,831 --> 00:35:01,465 kuivia kohtia, näppylöitä? 365 00:35:01,467 --> 00:35:03,599 Ei Ei koskaan. 366 00:35:03,601 --> 00:35:05,836 Sitä minä tykkään kuulla. 367 00:35:05,838 --> 00:35:09,273 Mutta öh, joskus on... 368 00:35:09,275 --> 00:35:10,941 Kyllä? 369 00:35:10,943 --> 00:35:14,677 Ei se mitään. Kaikki tytöt saavat... 370 00:35:14,679 --> 00:35:15,882 Jatka. 371 00:35:16,614 --> 00:35:18,882 Ai unirupia? 372 00:35:18,884 --> 00:35:21,286 Unirupia. 373 00:35:21,619 --> 00:35:23,355 Voitko näyttää minulle? 374 00:35:34,465 --> 00:35:36,368 Yksi hetki. 375 00:35:38,737 --> 00:35:40,472 Se ei ole niin paha. 376 00:35:41,273 --> 00:35:42,773 Jos vain peset sen saippualla suihkussa, 377 00:35:42,775 --> 00:35:44,711 se normaalisti vain paranee. 378 00:35:46,311 --> 00:35:48,545 Kun meidät adoptoidaan sänkymme tulee todella pehmeiksi 379 00:35:48,547 --> 00:35:50,280 emmekä saa sitä unirupia enää, 380 00:35:50,282 --> 00:35:52,285 se on mitä kaikki tytöt sanovat. 381 00:35:54,920 --> 00:35:57,354 No, olit oikeassa saippuasta. 382 00:35:57,356 --> 00:36:02,729 Varmista, että käytät paljon saippuaa näihin haavoihin. 383 00:36:03,628 --> 00:36:05,864 Ja kerrot kaiken muut tytöt. 384 00:36:06,599 --> 00:36:09,365 Muista, puhtaus on...? 385 00:36:09,367 --> 00:36:10,766 Toinen hyve. 386 00:36:10,768 --> 00:36:12,538 Korjata. 387 00:36:14,340 --> 00:36:17,807 Sen pitäisi auttaa nopeuttaa paranemista 388 00:36:17,809 --> 00:36:19,242 ja apua kipuun. 389 00:36:19,244 --> 00:36:20,811 Kiitos. 390 00:36:20,813 --> 00:36:23,347 Nyt, Vivien, välitämme sinusta. 391 00:36:23,349 --> 00:36:25,481 Akatemia on perheesi. 392 00:36:25,483 --> 00:36:27,450 Voit mennä nyt. 393 00:36:27,452 --> 00:36:29,922 Armo. Ole hyvä ja kirjoita. 394 00:36:39,297 --> 00:36:40,296 Hyvää huomenta, nuori nainen. 395 00:36:40,298 --> 00:36:41,398 Hei Vivien. 396 00:36:41,400 --> 00:36:43,266 Hei Rita. 397 00:36:43,268 --> 00:36:46,670 - Onko tuo... - Se on vitamiinilääkäri. 398 00:36:46,672 --> 00:36:49,773 Jep, ja ajattelin tätä päivää ei voisi parantua. 399 00:36:49,775 --> 00:36:51,742 Ja miksi tänään on niin mahtavaa? 400 00:36:51,744 --> 00:36:52,976 Hei? 401 00:36:52,978 --> 00:36:55,345 On päivä 3. 402 00:36:55,347 --> 00:36:56,813 Kyllä? 403 00:36:56,815 --> 00:36:59,219 On liikkuvan kuvan ilta. 404 00:37:05,824 --> 00:37:07,291 Hei. 405 00:37:07,293 --> 00:37:08,561 Hei. 406 00:37:10,061 --> 00:37:11,561 Asutko täällä? 407 00:37:11,563 --> 00:37:12,996 Tottunut. 408 00:37:12,998 --> 00:37:13,963 Kuka johtaa tätä paikkaa? 409 00:37:13,965 --> 00:37:15,831 Nainen nimeltä rouva Burke. 410 00:37:15,833 --> 00:37:17,400 Hän ei ole kotona. 411 00:37:17,402 --> 00:37:18,802 Odotatko häntä? 412 00:37:18,804 --> 00:37:21,070 Tuli juuri takaisin saadakseni tavarani. 413 00:37:21,072 --> 00:37:22,905 Olen ollut poissa jonkin aikaa. 414 00:37:22,907 --> 00:37:25,075 Odotan taksia. 415 00:37:25,077 --> 00:37:27,577 Asuin täällä tässä talossa, 416 00:37:27,579 --> 00:37:30,380 seitsemäntoista, kahdeksantoista vuotta sitten. 417 00:37:30,382 --> 00:37:31,715 Syntyi täällä. 418 00:37:31,717 --> 00:37:34,583 Älä pilaa minua. Olet sitä vanhempi. 419 00:37:34,585 --> 00:37:37,586 No, en liikahtanut heti syntymäni jälkeen... 420 00:37:42,360 --> 00:37:44,795 Miksi siniset pillerit? 421 00:37:44,797 --> 00:37:47,863 Nämä valkoiset saa meidät nukkumaan. 422 00:37:47,865 --> 00:37:49,865 Mutta ne siniset tyrmäsi heidät suoraan. 423 00:37:49,867 --> 00:37:51,867 Meillä ei ole koskaan ennen ollut sinistä. 424 00:37:51,869 --> 00:37:55,037 Ja meillä ei ole koskaan ollut juhlamekot ennen. 425 00:37:55,039 --> 00:37:58,311 Koska suojelijat ei ole koskaan tullut tapaamaan meitä. 426 00:37:59,878 --> 00:38:02,849 Joten ovi ei koskaan avataanko taas? 427 00:38:03,548 --> 00:38:06,450 Olen odottanut tasolta 13 lähtien. 428 00:38:06,452 --> 00:38:09,485 Eikä he koskaan kertaakaan jätti sen lukitsematta. 429 00:38:09,487 --> 00:38:12,389 Mitä sinä teet? 430 00:38:12,391 --> 00:38:14,293 yön aikana? 431 00:38:15,027 --> 00:38:17,360 nukahdan... 432 00:38:17,362 --> 00:38:19,463 lopulta. 433 00:38:19,465 --> 00:38:21,965 Pitkästä aikaa niiden tekemisen jälkeen. 434 00:38:21,967 --> 00:38:23,833 Mutta sitten ovet ovat lukittuja 435 00:38:23,835 --> 00:38:26,702 eikä ole minne mennä, niin... 436 00:38:26,704 --> 00:38:27,903 kuuntelen. 437 00:38:27,905 --> 00:38:29,639 Mihin? 438 00:38:29,641 --> 00:38:31,541 Muut salit. 439 00:38:31,543 --> 00:38:33,376 - Siellä on neljä salia, eikö niin? - Aivan. 440 00:38:33,378 --> 00:38:36,545 Rose, Lily, Daisy ja Iris. Kaikki tietävät, että... 441 00:38:36,547 --> 00:38:38,617 Jaamme kaikki saman kerroksen. 442 00:38:39,518 --> 00:38:43,552 Sali herää, he menevät luokkaan. 443 00:38:43,554 --> 00:38:45,421 Tee työnsä, 444 00:38:45,423 --> 00:38:48,557 vitamiini, ateriatauko, 445 00:38:48,559 --> 00:38:51,931 iltasiivous ja nukkua. 446 00:38:53,164 --> 00:38:54,967 Mutta sitten on... 447 00:38:56,702 --> 00:38:58,705 tauko. 448 00:39:00,438 --> 00:39:02,639 Pimeä Tunti 449 00:39:02,641 --> 00:39:04,173 ennen seuraavaa salia herää. 450 00:39:04,175 --> 00:39:07,144 Jos pääsemme ulos pimeän tunnin aikana, 451 00:39:07,146 --> 00:39:09,646 muut tytöt ei näe meitä. 452 00:39:09,648 --> 00:39:11,981 Vaikka saammekin saliin, 453 00:39:11,983 --> 00:39:14,684 on isot silmät kaikkialla. 454 00:39:14,686 --> 00:39:18,155 En usko, että meidän tarvitsee olla huolissaan Isoista Silmistä. 455 00:39:18,157 --> 00:39:20,757 He tuovat vartijat. 456 00:39:20,759 --> 00:39:23,059 Kävelin käytävää pitkin. 457 00:39:23,061 --> 00:39:25,061 Mutta olin aivan edessä Isoista Silmistä 458 00:39:25,063 --> 00:39:27,164 ja mitään ei tapahtunut. 459 00:39:27,166 --> 00:39:28,331 Ei hälytyksiä? 460 00:39:28,333 --> 00:39:32,068 Ei. Pääsin portaille, mutta ovi ei avautunut. 461 00:39:32,070 --> 00:39:35,007 Luulen, että tarvitsemme sellaisen noista kiiltävistä korteista. 462 00:39:36,775 --> 00:39:39,208 - Meidän pitäisi kertoa muille tytöille... - Ei! 463 00:39:39,210 --> 00:39:40,209 Ei mitenkään! 464 00:39:40,211 --> 00:39:41,914 He eivät tiedä. 465 00:39:42,880 --> 00:39:44,748 He ottavat sen pillerin joka ilta... 466 00:39:44,750 --> 00:39:46,652 Oletko koskaan saanut rangaistuksia? 467 00:39:47,952 --> 00:39:50,623 Ovatko he koskaan vei sinut alakertaan? 468 00:39:54,693 --> 00:39:56,963 Etsitään toinen tapa. 469 00:40:07,905 --> 00:40:09,572 Vivien. 470 00:40:09,574 --> 00:40:11,575 En soittanut sinulle. 471 00:40:11,577 --> 00:40:13,579 Minä, ei. minä vain... 472 00:40:14,913 --> 00:40:17,048 Minun täytyy puhua sinulle. 473 00:40:18,817 --> 00:40:20,853 Tietenkin. Tule sisään. 474 00:40:23,856 --> 00:40:25,625 Istukaa. 475 00:40:34,532 --> 00:40:36,568 Sinulla on jotain kertoa minulle? 476 00:40:40,606 --> 00:40:43,539 Pidän laseistasi. 477 00:40:43,541 --> 00:40:46,208 Kiitos? 478 00:40:46,210 --> 00:40:49,448 Rose Hallissa on tyttö jolla on todella huono näkö. 479 00:40:51,583 --> 00:40:53,883 Hän voisi käyttää laseja. 480 00:40:55,887 --> 00:40:57,923 Oletko tämä sinun halusi kertoa minulle? 481 00:41:01,260 --> 00:41:05,762 Olenko todella nimetty kuuluisan näyttelijän jälkeen? 482 00:41:05,764 --> 00:41:07,166 Kyllä. 483 00:41:08,900 --> 00:41:11,803 Vivien Leigh. Kuuluisa kaunotar. 484 00:41:13,070 --> 00:41:14,639 Näytänkö häneltä? 485 00:41:15,641 --> 00:41:17,641 Sinulla on hänen hymynsä. 486 00:41:17,643 --> 00:41:19,309 Mutta sitten et koskaan nähnyt Dark Journeyn 487 00:41:19,311 --> 00:41:21,778 tai Myrsky teekupissa. 488 00:41:21,780 --> 00:41:24,146 halusin laittaa Tuulen viemää listallasi, 489 00:41:24,148 --> 00:41:28,684 mutta neiti Brixil vastusti ehdottomasti. 490 00:41:28,686 --> 00:41:30,320 Liikkuvien kuvien ilta? 491 00:41:30,322 --> 00:41:32,054 Oi, minä valitsen elokuvasi. 492 00:41:32,056 --> 00:41:34,324 - Johtuuko se sinusta? - Ööh. 493 00:41:34,326 --> 00:41:36,992 - Voi. - Se on yksi harvoista tämän viran eduista. 494 00:41:36,994 --> 00:41:39,662 Voi tytöt rakastavat Liikkuvien kuvien yö. 495 00:41:39,664 --> 00:41:42,601 Varsinkin Ava ja Rita ja Hedy. 496 00:41:43,802 --> 00:41:45,834 Mutta et sinä? 497 00:41:45,836 --> 00:41:48,106 Ei, minäkin rakastan sitä. Se... 498 00:41:49,206 --> 00:41:50,742 Jatka. 499 00:41:53,644 --> 00:41:57,146 No, näemme saman, Öh, elokuvia? 500 00:41:57,148 --> 00:41:58,882 - Öh-hmm. - Elokuvat. 501 00:41:58,884 --> 00:42:00,849 Näemme heidät yli ja uudestaan. 502 00:42:00,851 --> 00:42:04,086 Ja suurimman osan ajasta, tytöt tietävät kaikki sanat... 503 00:42:04,088 --> 00:42:07,125 Sinä itsekäs tyttö. 504 00:42:13,632 --> 00:42:15,097 Haluat tietää mitä Vivien Leigh näyttää 505 00:42:15,099 --> 00:42:16,132 onko se siinä? 506 00:42:16,134 --> 00:42:17,869 Kyllä. 507 00:42:18,369 --> 00:42:20,239 Katson mitä voin tehdä. 508 00:42:21,706 --> 00:42:23,208 Tule. 509 00:42:32,751 --> 00:42:35,251 Jatketaan nyt tämä pieni keskustelu 510 00:42:35,253 --> 00:42:36,952 meidän kahden välillä, tehdäänkö? 511 00:42:36,954 --> 00:42:39,891 En usko, että neiti Brixil hyväksyisi. 512 00:42:40,692 --> 00:42:42,661 Olet niin... 513 00:42:45,030 --> 00:42:46,229 kiva. 514 00:42:46,231 --> 00:42:49,132 Voi Vivien, 515 00:42:49,134 --> 00:42:51,967 kun tyttö on tottelevainen ja suloinen, 516 00:42:51,969 --> 00:42:55,104 maailma ei voi auttaa mutta rakasta häntä. 517 00:42:55,106 --> 00:42:57,106 Noudata vain sääntöjä, ole kärsivällinen 518 00:42:57,108 --> 00:42:59,876 ja anna meidän huolehtia sinusta. 519 00:42:59,878 --> 00:43:01,881 Kunnossa? 520 00:43:22,333 --> 00:43:23,735 Veronica? 521 00:43:29,106 --> 00:43:30,375 Hän tarvitsee vettä. 522 00:43:31,009 --> 00:43:33,142 Grace, voitko mennä saada vettä? 523 00:43:33,144 --> 00:43:34,677 Ew. 524 00:43:34,679 --> 00:43:36,880 Hän on todella sairas. 525 00:43:36,882 --> 00:43:39,081 Se on luultavasti Kuume. 526 00:43:39,083 --> 00:43:40,684 Meidän pitäisi kutsua vartijoita. 527 00:43:40,686 --> 00:43:41,818 Hän ei ole tehnyt mitään vikaa. 528 00:43:41,820 --> 00:43:44,887 No, en halua olla sairaan tytön tartunnan... 529 00:43:44,889 --> 00:43:48,326 - keneltä tahansa epäpuhtaalta tytöltä... - Voitko sulkea ryöstäjäsi, Ava! 530 00:43:52,764 --> 00:43:55,034 Tule. aion auttaa sinua siivoamaan. 531 00:44:11,148 --> 00:44:11,880 Oletko kunnossa? 532 00:44:11,882 --> 00:44:13,885 joo, Olen varma, että se ei ole mitään. 533 00:44:16,054 --> 00:44:17,889 Voinko nähdä? 534 00:44:22,427 --> 00:44:24,059 Minulla ei ole kuumetta! 535 00:44:24,061 --> 00:44:25,161 Lääkäri antoi minulle rokote. 536 00:44:25,163 --> 00:44:26,898 Olen kunnossa. 537 00:44:34,338 --> 00:44:36,241 Anna minun nähdä kätesi. 538 00:44:45,382 --> 00:44:47,318 Se näyttää pahalta. 539 00:44:47,885 --> 00:44:49,952 Se on vain rokote. 540 00:44:49,954 --> 00:44:52,190 Ja pillerit ovat vain vitamiineja. 541 00:44:55,927 --> 00:44:58,097 Meidän pitäisi puhua muille tytöille. 542 00:44:58,963 --> 00:45:00,996 He eivät koskaan uskoisi meitä. 543 00:45:00,998 --> 00:45:03,034 Tarvitsemme suunnitelman. 544 00:45:03,902 --> 00:45:05,271 Öh... 545 00:45:06,938 --> 00:45:09,838 tai ehkä lääkäri voisi auttaa meitä. 546 00:45:09,840 --> 00:45:11,775 Mitä? 547 00:45:11,777 --> 00:45:12,809 Miksi luottaisit häneen? 548 00:45:12,811 --> 00:45:14,747 Minä... En. Minä en. 549 00:45:17,114 --> 00:45:19,250 Pysähdyit juuri ottaa vitamiineja... 550 00:45:20,284 --> 00:45:22,855 niin et tiedä mitä on tapahtunut. 551 00:45:24,523 --> 00:45:27,123 Siellä on tämä vartija, 552 00:45:27,125 --> 00:45:30,059 - Hän ontua kävellessään... - Joo. 553 00:45:30,061 --> 00:45:34,233 Kyllä, se, jolla on metallilevy kengän alla? 554 00:45:35,400 --> 00:45:37,336 Hän tulee huoneeseemme... 555 00:45:39,003 --> 00:45:41,172 Dark Hourin aikana. 556 00:45:42,807 --> 00:45:44,744 En... 557 00:45:45,811 --> 00:45:47,379 Mitä sinä tarkoitat? 558 00:45:49,213 --> 00:45:51,150 Hän tulee yksin. 559 00:45:55,052 --> 00:45:57,288 Ja hän koskettaa tyttöjä. 560 00:45:58,989 --> 00:46:01,291 Hän odottaa, kunnes me nukumme 561 00:46:01,293 --> 00:46:03,929 ja sitten hän valitsee... 562 00:46:17,041 --> 00:46:20,309 Hyvä hoito alkaa henkilökohtaisella huolella. 563 00:46:20,311 --> 00:46:23,079 Tämä tarkoittaa pääasiassa käsiesi hoito 564 00:46:23,081 --> 00:46:26,152 hiuksesi, hampaasi ja ihosi. 565 00:46:27,284 --> 00:46:30,253 Aloitetaan ihosta katsomalla sitä 566 00:46:30,255 --> 00:46:32,458 lääkäriltä näkökulmasta. 567 00:46:33,858 --> 00:46:37,092 Sinä löydät sen ihon on monimutkainen elävä kudos... 568 00:46:42,300 --> 00:46:44,269 Ei kysymyksiä! 569 00:46:44,869 --> 00:46:47,438 Uteliaisuus on ensimmäinen pahe. 570 00:46:56,581 --> 00:47:00,916 ♪ Kuuletko espanjalaisen naisen 571 00:47:00,918 --> 00:47:05,188 ♪ Kuinka hän kosisi englantilainen? 572 00:47:05,190 --> 00:47:07,923 ♪ Homovaatteet, niin rikas kuin voi olla 573 00:47:07,925 --> 00:47:10,226 ♪ Hän oli päällä 574 00:47:10,228 --> 00:47:13,898 ♪ Comely oli hän ilme... 575 00:47:15,432 --> 00:47:16,532 Syvä hengitys. 576 00:47:19,137 --> 00:47:20,068 Ja taas. 577 00:47:21,907 --> 00:47:23,039 Erittäin hyvä. 578 00:47:23,041 --> 00:47:25,110 Ei merkkejä kuumeesta, olet terve kuin hevonen. 579 00:47:26,344 --> 00:47:27,943 Joten miten sinulla oli oppitunti tänään? 580 00:47:27,945 --> 00:47:31,648 Todella kiehtova luento hygieniasta, kuulen. 581 00:47:31,650 --> 00:47:33,048 Kaunis nainen odottaessa, 582 00:47:33,050 --> 00:47:34,416 se on Vivien Leigh, eikö? 583 00:47:34,418 --> 00:47:37,153 - Piditkö siitä? - Oi, rakastin sitä. 584 00:47:37,155 --> 00:47:38,554 Kyllä. Joo, erittäin paljon. 585 00:47:38,556 --> 00:47:41,190 Hän... hän oli niin... 586 00:47:41,192 --> 00:47:42,925 vahva. 587 00:47:42,927 --> 00:47:44,626 Sillä tiellä, jolla hän käveli ja tapa, jolla hän puhui, 588 00:47:44,628 --> 00:47:47,298 Tarkoitan, se oli aivan kuin kaikkien pitäisi vain... 589 00:47:48,500 --> 00:47:51,103 vain pois hänen tieltään. 590 00:47:51,335 --> 00:47:53,369 Ja silloinkin kun he nauroivat hänelle 591 00:47:53,371 --> 00:47:56,141 tai rypistää häntä piti vain päätään pystyssä. 592 00:47:57,074 --> 00:47:59,377 Kuten ei kukaan voisi koskettaa häntä. 593 00:48:01,445 --> 00:48:04,349 Kyllä, Laurence Olivier oli parempia kohtauksia. 594 00:48:05,382 --> 00:48:08,286 Minulla on toinen rokote sinulle tänään. 595 00:48:09,954 --> 00:48:11,487 Mutta sinä sanoit että olin terve. 596 00:48:11,489 --> 00:48:13,659 Älä käytä se sävy kanssani. 597 00:48:14,659 --> 00:48:16,059 Anteeksi. 598 00:48:16,061 --> 00:48:19,195 Anteeksi, minä vain... 599 00:48:19,197 --> 00:48:21,367 no rokotteet, 600 00:48:22,032 --> 00:48:24,166 osa tytöistä ovat sairastuneet. 601 00:48:24,168 --> 00:48:25,534 Jos sinulla on sellaisia ongelmia Rose Hallissa 602 00:48:25,536 --> 00:48:26,702 voit ilmoittaa siitä neiti Brixilille. 603 00:48:26,704 --> 00:48:29,574 Neiti Brixil ei auta meitä. Hän työskentelee vartijoiden kanssa. 604 00:48:34,079 --> 00:48:36,679 Vivien, oletko ollut otatko vitamiineja? 605 00:48:36,681 --> 00:48:38,414 Kyllä. 606 00:48:38,416 --> 00:48:40,650 Tietenkin. 607 00:48:40,652 --> 00:48:43,318 Koska näytät järkyttyneeltä. Oletko vihainen? 608 00:48:43,320 --> 00:48:45,220 Ei 609 00:48:45,222 --> 00:48:46,621 Viha on pahe. 610 00:48:46,623 --> 00:48:48,458 Se on oikein. 611 00:48:48,460 --> 00:48:51,030 Ja paheet epäpuhdas johto mihin? 612 00:48:51,762 --> 00:48:54,299 - Hysteria. - Oikein. 613 00:48:55,032 --> 00:48:59,304 Mikä on erittäin vakava riski nuorille naisille. 614 00:49:03,541 --> 00:49:07,309 Aion antaa sinulle a tiivistetty vitamiiniruiske. 615 00:49:07,311 --> 00:49:08,545 En tarvitse sitä. 616 00:49:08,547 --> 00:49:12,180 Kun tyttö käyttäytyy tapasi, jolla käytät, 617 00:49:12,182 --> 00:49:14,050 Minun on soitettava vartijat, 618 00:49:14,052 --> 00:49:15,318 ymmärrätkö? 619 00:49:15,320 --> 00:49:17,253 Lähettääkseni sinut alas rangaistusta varten. 620 00:49:17,255 --> 00:49:18,724 Sitäkö sinä haluat? 621 00:49:20,025 --> 00:49:21,260 Hmm? 622 00:49:22,327 --> 00:49:24,394 En aio tehdä sitä 623 00:49:24,396 --> 00:49:26,262 koska luulen sinua ansaitsevat toisen mahdollisuuden. 624 00:49:26,264 --> 00:49:28,733 Ansaitsetko toinen mahdollisuus? 625 00:49:30,135 --> 00:49:32,071 Kyllä. 626 00:49:35,139 --> 00:49:37,241 Mikä on tytön ensimmäinen hyve? 627 00:49:42,146 --> 00:49:44,215 Tottelevaisuus. 628 00:49:50,422 --> 00:49:51,990 Paljon parempi. 629 00:50:03,568 --> 00:50:05,403 Tämä ei ole rangaistus. 630 00:50:11,275 --> 00:50:13,378 Haluan vain auttaa sinua. 631 00:51:24,615 --> 00:51:26,284 Viv? 632 00:51:29,786 --> 00:51:33,357 Hmm, sinun ei pitäisi istua kanssani. 633 00:51:34,391 --> 00:51:37,228 Olen epäpuhdas. Saatan tartuttaa sinut. 634 00:51:38,329 --> 00:51:41,533 Ei ole mitään vikaa sinussa. 635 00:51:45,536 --> 00:51:47,872 Pääni tuntuu raskaalta. 636 00:51:49,541 --> 00:51:51,309 Pääsi kirkastuu. 637 00:51:51,943 --> 00:51:54,546 Kun ensimmäisen kerran pysähdyin ottaa pillereitä, 638 00:51:55,413 --> 00:51:58,317 se oli kuin mieleni oli töissä ensimmäistä kertaa. 639 00:51:59,717 --> 00:52:02,584 Päivät vain kaikki tavallaan hämärtää yhteen. 640 00:52:02,586 --> 00:52:03,855 Joo. 641 00:52:04,889 --> 00:52:08,724 Joo, siksi minä alkoi pitää kalenteria. 642 00:52:08,726 --> 00:52:12,798 Laitoin rivin jokaiselle päivälle sängynpääty sänkyni takana. 643 00:52:16,934 --> 00:52:20,471 En ole koskaan kertonut ketään sitä ennen. 644 00:52:31,548 --> 00:52:33,418 Minulla on suunnitelma. 645 00:52:35,353 --> 00:52:37,422 Millainen suunnitelma? 646 00:52:39,724 --> 00:52:43,562 päästäkseen ulos, tarvitsemme kiiltävän kortin. 647 00:52:44,862 --> 00:52:47,532 Vartijoilla on kortit. 648 00:52:48,800 --> 00:52:50,599 Ei 649 00:52:50,601 --> 00:52:53,369 - Ei. Ei! Ei... - Shh! 650 00:52:53,371 --> 00:52:56,838 Vartijat ovat eläimiä. He vain satuttavat meitä! 651 00:52:56,840 --> 00:52:58,740 - Mutta... - Hiljaa. 652 00:52:58,742 --> 00:53:01,512 - Vartijat eivät edes puhu niin kuin me. - Shh! 653 00:53:18,929 --> 00:53:21,264 Oletko varma? 654 00:53:21,266 --> 00:53:22,800 Mikä on ongelma? 655 00:53:24,302 --> 00:53:26,534 En ole koskaan raportoinut kukaan ennen. 656 00:53:26,536 --> 00:53:29,871 Se on meidän vastuullamme ilmoittaa epäpuhtaan käytöksestä. 657 00:53:29,873 --> 00:53:32,877 Yksi saastainen tyttö voi tartuttaa kaikki. 658 00:53:34,311 --> 00:53:35,911 Mutta onko hän todella niin paha? 659 00:53:35,913 --> 00:53:37,912 Koska hän... 660 00:53:37,914 --> 00:53:40,219 Haluat hyvän sijoituksen, eikö niin? 661 00:53:44,289 --> 00:53:45,887 Noudatamme sääntöjä, 662 00:53:45,889 --> 00:53:47,826 sitä hyvät perheet haluavat. 663 00:53:48,726 --> 00:53:51,827 Jos noudatamme sääntöjä, saamme hyvät kodit 664 00:53:51,829 --> 00:53:53,632 missä olemme turvassa. 665 00:54:01,773 --> 00:54:03,505 Hei? 666 00:54:03,507 --> 00:54:06,944 Tämä on opiskelija Ava Rose Hallista 16. kerroksessa. 667 00:54:07,811 --> 00:54:10,414 Olen nähnyt epäpuhdasta käytöstä. 668 00:54:13,016 --> 00:54:15,318 Hän ei ole tehnyt mitään tällä tasolla. 669 00:54:15,320 --> 00:54:17,385 Mutta hän tekee sen uudelleen. 670 00:54:17,387 --> 00:54:19,521 Hän ei lopeta. 671 00:54:19,523 --> 00:54:22,023 Hän näyttää vahvalta. 672 00:54:22,025 --> 00:54:23,958 Mutta hän tulee yksin. 673 00:54:23,960 --> 00:54:25,927 Ovela. 674 00:54:25,929 --> 00:54:28,000 En usko, että Brixil tietää tekevänsä sen. 675 00:54:29,367 --> 00:54:31,436 No sitten mennään odota häntä. 676 00:54:32,369 --> 00:54:33,938 Yhdessä. 677 00:54:37,775 --> 00:54:39,708 Voisimme tehdä köyden. 678 00:54:39,710 --> 00:54:41,677 Sitotakseen hänet. 679 00:54:41,679 --> 00:54:43,912 Mutta ensin meidän täytyy... 680 00:54:43,914 --> 00:54:45,050 Kokoaminen. 681 00:55:03,101 --> 00:55:04,970 - Tule mukaani. - Mitä? 682 00:55:07,871 --> 00:55:09,740 Tule. 683 00:55:14,411 --> 00:55:16,378 En ole tehnyt mitään! 684 00:55:16,380 --> 00:55:18,317 Puhut milloin sinulle puhutaan. 685 00:55:22,853 --> 00:55:25,521 Fyysinen rangaistus ei ole koskaan ensimmäinen valintani. 686 00:55:25,523 --> 00:55:27,559 Ymmärrätkö? 687 00:55:30,460 --> 00:55:32,561 Joten pidä tätä testinä. 688 00:55:32,563 --> 00:55:33,896 Teetkö yhteistyötä 689 00:55:33,898 --> 00:55:36,635 vai pitääkö minun lähettää sinulle alakerrassa? 690 00:55:40,170 --> 00:55:42,773 Pitääkö minun soittaa vartijoita? 691 00:55:58,523 --> 00:56:01,657 Vietä aikaasi täällä pohtien naisellisista hyveistä. 692 00:56:01,659 --> 00:56:03,659 Jos osoitat kuuliaisuutta ja makeutta, 693 00:56:03,661 --> 00:56:05,994 Saatan päästää sinut ulos aamulla. 694 00:56:05,996 --> 00:56:08,766 Tai voit jäädä tänne valmistumiseen asti. 695 00:56:14,905 --> 00:56:18,376 Älä anna tämän laatikon olla viimeinen asia, jonka näet. 696 00:57:13,898 --> 00:57:15,700 Olet hyvällä tuulella. 697 00:57:17,001 --> 00:57:19,137 Etkä ole. 698 00:57:20,036 --> 00:57:22,473 Olen huolissani Alexista. 699 00:57:28,679 --> 00:57:31,914 Hänen setänsä ei ole helppo mies käsitellä. 700 00:57:31,916 --> 00:57:33,849 En koskaan halunnut asioida minkä tahansa niistä. 701 00:57:33,851 --> 00:57:36,719 No, he suojelevat meitä ja he tuovat meille asiakkaita. 702 00:57:36,721 --> 00:57:38,722 He vuotavat meille verta. 703 00:57:39,923 --> 00:57:41,893 He haluavat meidän täydentävän varastoja. 704 00:57:43,226 --> 00:57:44,862 Mitä? 705 00:57:45,862 --> 00:57:47,729 - Kuuntele vain minua... – Suurin osa kerroksista on tyhjiä. 706 00:57:47,731 --> 00:57:50,132 Meidän ei tarvitsisi käyttää lapset tällä kertaa. 707 00:57:50,134 --> 00:57:51,733 Ei kanssa tekemiäni edistysaskeleita. 708 00:57:51,735 --> 00:57:54,537 Voisimme aloittaa yhtä vanha kuin 12, 709 00:57:54,539 --> 00:57:55,905 ehkä vanhempi. 710 00:57:55,907 --> 00:57:58,773 Sanoit vain 3 vuotta lisää. 711 00:57:58,775 --> 00:58:01,043 He haluavat suuremman tuoton sijoituksistaan. 712 00:58:01,045 --> 00:58:03,746 Voi, meillä on leikattu kulmat vuodesta toiseen. 713 00:58:03,748 --> 00:58:05,014 Tämä paikka on hajoamassa 714 00:58:05,016 --> 00:58:06,615 ja me juoksemme itsemme pois jaloistamme 715 00:58:06,617 --> 00:58:07,816 yrittää jatkaa sitä! 716 00:58:07,818 --> 00:58:10,789 Mitä haluat minun tekevän? Nämä ovat vaarallisia ihmisiä! 717 00:58:22,599 --> 00:58:24,633 Meidän olisi pitänyt pakattu aikajanaa. 718 00:58:24,635 --> 00:58:26,034 Piti heidät rauhoittuneena 24/7. 719 00:58:26,036 --> 00:58:27,903 Sitä ei koskaan ollut taloudellisesti kannattavaa 720 00:58:27,905 --> 00:58:28,637 ja sinä tiedät sen. 721 00:58:28,639 --> 00:58:30,039 - Ehkä on keino. - Ei. 722 00:58:30,041 --> 00:58:32,041 Tarvitsemme tuulettimet, nasogastrinen ruokinta, 723 00:58:32,043 --> 00:58:33,208 jatkuva lääkärinhoito. 724 00:58:33,210 --> 00:58:35,043 Me herätämme heidät viisi tuntia päivässä, 725 00:58:35,045 --> 00:58:37,313 he puhdistavat itsensä, ruokkia itseään... 726 00:58:37,315 --> 00:58:39,748 Jos et olisi kuluttanut niin paljon ajan suunnittelukursseja 727 00:58:39,750 --> 00:58:41,282 ja kirjoitat omasi "historian tunnit". 728 00:58:41,284 --> 00:58:42,184 No se on toiminut, eikö olekin? 729 00:58:42,186 --> 00:58:44,653 Tasolle 10, he ovat täysin tottelevaisia. 730 00:58:44,655 --> 00:58:47,659 Voi, kuten se tyttö olet doping tasolla 16? 731 00:58:48,925 --> 00:58:51,529 Minun piti lukita hänet laatikossa tänään. 732 00:58:52,163 --> 00:58:54,065 Tuo... 733 00:58:55,065 --> 00:58:57,067 on epätavallinen. 734 01:00:18,682 --> 01:00:20,382 Älä koske häneen! 735 01:00:29,059 --> 01:00:30,929 Voi Viv! 736 01:00:32,163 --> 01:00:33,798 Ei! 737 01:00:38,402 --> 01:00:39,901 Ah! 738 01:01:16,239 --> 01:01:17,740 Viv? 739 01:01:17,742 --> 01:01:19,007 Sophia, pääsitkö ulos? 740 01:01:19,009 --> 01:01:19,907 tein. 741 01:01:19,909 --> 01:01:21,275 Sain kiiltävän kortin. 742 01:01:23,514 --> 01:01:25,113 Vie minut pois täältä. 743 01:01:25,115 --> 01:01:26,050 Kunnossa. 744 01:01:29,253 --> 01:01:31,021 Päästä minut ulos, Sophia. 745 01:01:32,021 --> 01:01:33,088 Vartijat tulevat. 746 01:01:33,090 --> 01:01:34,822 Ja olen veren peitossa. 747 01:01:34,824 --> 01:01:36,124 Avaa ovi, Sofia! 748 01:01:36,126 --> 01:01:38,226 Älä jätä minua, Sophia! 749 01:01:38,228 --> 01:01:38,961 Sinun täytyy luottaa minuun. 750 01:01:38,963 --> 01:01:41,063 Älä jätä minua! Ei taas! 751 01:01:41,065 --> 01:01:44,932 Älä käännä selkääsi taas minuun, Sophia! 752 01:01:47,905 --> 01:01:49,938 Ole hyvä... 753 01:01:49,940 --> 01:01:51,909 kiitos... 754 01:02:00,083 --> 01:02:02,416 Herää, Viv. 755 01:02:02,418 --> 01:02:04,920 Olen hereillä. 756 01:02:04,922 --> 01:02:07,523 Sinun täytyy tulla etsi minut, Viv. 757 01:02:07,525 --> 01:02:09,358 Olen hereillä, todella, Olen hereillä. 758 01:02:09,360 --> 01:02:11,325 On liian myöhäistä. Hän on tulossa. 759 01:02:11,327 --> 01:02:13,427 Kuka on tulossa? Missä olet? 760 01:02:13,429 --> 01:02:15,099 Herää! 761 01:02:17,434 --> 01:02:19,367 Voi! 762 01:02:25,842 --> 01:02:27,144 Tule mukaani. 763 01:02:31,949 --> 01:02:33,518 Mennä. 764 01:02:42,559 --> 01:02:45,864 Yksi luokkatovereistasi on käyttäytynyt iljettävästi. 765 01:02:48,032 --> 01:02:51,803 Hän on ottanut jotain arvokasta ja se on palautettava. 766 01:02:52,369 --> 01:02:54,936 Olemme etsineet tätä tyttöä ja hänellä ei ole tuotetta. 767 01:02:54,938 --> 01:02:57,274 Hänen on täytynyt antaa se yhdelle teistä. 768 01:02:58,175 --> 01:03:00,943 Jokainen tyttö joka löytyy auttamalla tällaista tahallista 769 01:03:00,945 --> 01:03:04,048 tottelematon käytös on vaarassa menettää sijoituksensa. 770 01:03:06,951 --> 01:03:09,284 Mutta jos käännät itsesi nyt sisään, 771 01:03:09,286 --> 01:03:11,586 voit silti todistaa että olet puhdas tyttö 772 01:03:11,588 --> 01:03:14,424 joka syleilee naiselliset hyveet. 773 01:03:16,092 --> 01:03:18,862 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi tulla eteen. 774 01:03:20,164 --> 01:03:22,834 Tule eteenpäin ja sinut palkitaan. 775 01:03:24,168 --> 01:03:26,237 - Ei kukaan... - Riittää! 776 01:03:31,074 --> 01:03:33,043 William... 777 01:03:40,416 --> 01:03:44,087 Sofia on pettänyt tämä koulu... 778 01:03:46,090 --> 01:03:49,093 ja hän on pettänyt sinut. 779 01:03:50,094 --> 01:03:53,262 En ole koskaan nähnyt 780 01:03:53,264 --> 01:03:57,065 niin karkeaa ja epänaisellista käytöstä, 781 01:03:57,067 --> 01:03:59,367 sellaista kiittämättömyyttä. 782 01:03:59,369 --> 01:04:02,670 Annoimme sinulle täyden elämän ja näin maksat meille takaisin?! 783 01:04:02,672 --> 01:04:04,908 Kohtelimme sinua kuin perhettä! 784 01:04:08,512 --> 01:04:12,217 No, ehkä aika sillä se on ohi. 785 01:04:17,221 --> 01:04:18,920 Hänen. 786 01:04:18,922 --> 01:04:20,655 En ole tehnyt mitään. Ei... 787 01:04:20,657 --> 01:04:23,291 Tänään tämä tyttö rangaistaan. 788 01:04:23,293 --> 01:04:25,494 - Ole kiltti, ei, ei! - Huomenna toinen, 789 01:04:25,496 --> 01:04:27,229 seuraavana päivänä, toinen 790 01:04:27,231 --> 01:04:29,932 ja toinen ja toinen ja toinen 791 01:04:29,934 --> 01:04:33,605 siihen asti, mikä sinulla on otettu palautetaan! 792 01:04:38,641 --> 01:04:42,614 Toivon sinun vuoksesi tein itseni täysin selväksi. 793 01:05:20,684 --> 01:05:23,021 Ei niin nopeasti, tytöt! 794 01:05:24,621 --> 01:05:26,423 Seuraa minua. 795 01:05:34,297 --> 01:05:37,532 Aiomme olla erityisen varovaisia terveydestäsi tästä lähtien. 796 01:05:37,534 --> 01:05:39,304 Avaa suusi. 797 01:05:44,541 --> 01:05:46,311 Seuraavaksi. 798 01:05:52,016 --> 01:05:54,184 Ota pilleri. 799 01:06:02,659 --> 01:06:04,528 Nosta kielesi. 800 01:06:07,398 --> 01:06:09,300 Tee se. 801 01:06:13,403 --> 01:06:15,604 Älä katso minua noin. 802 01:06:15,606 --> 01:06:18,309 Huomenna sinä liityt uusi perheesi. 803 01:06:28,318 --> 01:06:30,588 Pysy hereillä. 804 01:06:33,056 --> 01:06:36,259 Pysy hereillä. 805 01:07:07,391 --> 01:07:08,793 Missä se on? 806 01:07:13,563 --> 01:07:15,130 Missä se on? 807 01:07:16,800 --> 01:07:18,400 Missä kortti on? 808 01:07:35,219 --> 01:07:37,221 Missä neula on? 809 01:07:37,688 --> 01:07:40,391 Voi kiitos. Oi, kiitos... 810 01:07:58,675 --> 01:08:01,512 Kiitos, Vee. 811 01:08:06,617 --> 01:08:08,152 William? 812 01:08:54,297 --> 01:08:55,166 Ei 813 01:08:55,565 --> 01:08:56,964 Ei. Ei! 814 01:08:56,966 --> 01:08:59,402 Ei, ei, ei. 815 01:08:59,869 --> 01:09:01,372 Ei! 816 01:09:06,342 --> 01:09:08,845 Ei! 817 01:09:09,246 --> 01:09:10,847 Ole hyvä! 818 01:11:22,878 --> 01:11:24,849 Hei? 819 01:11:56,880 --> 01:11:58,815 Voit yhtä hyvin tulla sisään. 820 01:12:06,590 --> 01:12:07,958 Istu alas. 821 01:12:13,162 --> 01:12:17,067 Ei haittaa istua. Tuskin pystyt seisomaan. 822 01:12:17,600 --> 01:12:20,371 Koska huusit minut. 823 01:12:22,972 --> 01:12:24,839 Hän sanoi, että olet erilainen. 824 01:12:24,841 --> 01:12:26,711 Missä Sophia on? 825 01:12:28,878 --> 01:12:30,711 Oletteko te kaksi ystäviä? 826 01:12:30,713 --> 01:12:32,580 Kerro missä hän on! 827 01:12:32,582 --> 01:12:34,581 Muutamme salin tehtävät jokaisella tasolla 828 01:12:34,583 --> 01:12:35,817 sen estämiseksi eräänlainen sidos. 829 01:12:35,819 --> 01:12:38,152 Kerro missä hän on! 830 01:12:38,154 --> 01:12:40,123 Hän on alakerrassa. Hän voi hyvin. 831 01:12:42,792 --> 01:12:47,027 En halua satuttaa sinua, kukaan teistä. 832 01:12:47,029 --> 01:12:50,768 Aion lähteä tämä paikka tänä iltana... 833 01:12:54,203 --> 01:12:56,639 tai huomenna. 834 01:13:00,743 --> 01:13:03,844 Ensinnäkin minun on annettava sinulle tämä vitamiini. 835 01:13:03,846 --> 01:13:07,617 Ja sitten otan sinut alakertaan tapaamaan ystävääsi. 836 01:13:09,653 --> 01:13:11,055 Tai sitten ei. 837 01:13:19,529 --> 01:13:21,098 Minun kasvoni... 838 01:13:22,231 --> 01:13:23,598 Agh! 839 01:13:23,600 --> 01:13:25,936 Ei! Agh! 840 01:13:30,105 --> 01:13:31,775 Et pääse ulos. 841 01:13:32,676 --> 01:13:34,541 Ah... 842 01:13:34,543 --> 01:13:38,679 Kärsivällisyys on hyve. 843 01:16:37,159 --> 01:16:39,027 - Vee. - Ei! Ei! 844 01:16:39,029 --> 01:16:41,795 Ei hätää. Ei hätää. Se olen vain minä. 845 01:16:41,797 --> 01:16:43,300 Ei hätää. 846 01:16:50,439 --> 01:16:53,007 Sinä tulit perässäni. 847 01:16:53,009 --> 01:16:55,212 Tietenkin tein. 848 01:16:56,279 --> 01:16:58,382 Olet ystäväni. 849 01:17:01,216 --> 01:17:03,217 Voitko irrottaa minut? 850 01:17:03,219 --> 01:17:05,722 Anteeksi. 851 01:17:09,359 --> 01:17:11,829 Ei, luulen, että olemme täytyy leikata se. 852 01:17:28,344 --> 01:17:29,811 Tässä. 853 01:17:34,417 --> 01:17:36,387 Okei, käänny ympäri. 854 01:17:42,192 --> 01:17:44,060 Tehty. 855 01:17:44,993 --> 01:17:47,264 Mikä tämä paikka on? 856 01:18:18,360 --> 01:18:20,794 Ruh... 857 01:18:20,796 --> 01:18:24,331 Ruh-syö... 858 01:18:24,333 --> 01:18:27,970 Minä-tuh... 859 01:18:31,274 --> 01:18:32,943 Rita? 860 01:18:34,778 --> 01:18:38,312 Lääkäri vei hänet... rangaistavaksi. 861 01:18:38,314 --> 01:18:40,447 Hän sanoi, että... 862 01:18:40,449 --> 01:18:42,920 Hän sanoi... 863 01:19:22,591 --> 01:19:24,527 He tappoivat hänet! 864 01:19:25,094 --> 01:19:26,797 Meidän pitäisi lähteä... 865 01:19:27,262 --> 01:19:28,865 nyt. 866 01:19:30,466 --> 01:19:32,465 He leikkasivat hänen kasvonsa irti. 867 01:19:32,467 --> 01:19:34,268 Miksi he tekisivät niin? 868 01:19:34,270 --> 01:19:36,236 En tiedä enkä välitä. 869 01:19:36,238 --> 01:19:38,407 Haluan vain saada pois täältä. 870 01:19:39,007 --> 01:19:40,778 Jos lähdemme, 871 01:19:42,045 --> 01:19:43,410 he tappavat muut tytöt. 872 01:19:43,412 --> 01:19:44,845 Emme voi tehdä mitään. 873 01:19:44,847 --> 01:19:46,984 Hälytin voi soida milloin tahansa. 874 01:19:49,618 --> 01:19:51,552 Entä Olivia? 875 01:19:51,554 --> 01:19:54,455 Ja Clara? Ja Ava? 876 01:19:54,457 --> 01:19:57,525 Ava ei riskeeraisi kaulaansa kummallekin meistä. 877 01:19:57,527 --> 01:20:00,264 Haluatko ne kaikki päätyä kuin... 878 01:20:02,064 --> 01:20:03,563 niin? 879 01:20:03,565 --> 01:20:05,566 Mitä voimme tehdä? 880 01:20:05,568 --> 01:20:07,538 Meitä on kaksi. 881 01:20:16,546 --> 01:20:19,016 Minun täytyy yrittää auttaa heitä. 882 01:20:20,917 --> 01:20:23,220 Ja minun täytyy lähteä. 883 01:20:23,987 --> 01:20:24,986 Tämä on se. 884 01:20:24,988 --> 01:20:26,419 Onko ilma turvallista? 885 01:20:26,421 --> 01:20:28,925 Otan mahdollisuuteni. 886 01:20:35,030 --> 01:20:36,597 Tule mukaani. 887 01:20:36,599 --> 01:20:38,031 Me pääsemme ulos. Me saamme apua... 888 01:20:38,033 --> 01:20:40,166 Kukaan ei auta meitä. 889 01:20:40,168 --> 01:20:41,936 Kukaan ei pelasta meitä. 890 01:20:41,938 --> 01:20:44,371 Olet puolisokea. 891 01:20:44,373 --> 01:20:46,443 Joten tule kanssani. 892 01:20:49,311 --> 01:20:51,544 Ei Olen pahoillani. 893 01:20:51,546 --> 01:20:53,349 Tässä. 894 01:20:55,051 --> 01:20:57,384 Odota minua... 895 01:20:57,386 --> 01:21:01,090 niin kauan kuin kaksi ruokataukoa? 896 01:21:05,560 --> 01:21:07,530 Yksi ruokatauko? 897 01:21:12,568 --> 01:21:16,469 minä odotan, mutta teet virheen. 898 01:21:16,471 --> 01:21:20,074 Käänsin selkäni ystävällä ennen. 899 01:21:20,076 --> 01:21:22,710 Koska tämä paikka opetti minulle, 900 01:21:22,712 --> 01:21:25,949 koulutti minut, pelätä. 901 01:21:30,619 --> 01:21:33,422 Mutta en enää pelkää. 902 01:21:41,229 --> 01:21:42,696 Hyvää huomenta, tytöt. 903 01:21:42,698 --> 01:21:45,333 Toivottavasti sinulla oli rauhallinen yö. 904 01:21:45,335 --> 01:21:47,101 Kuten joka aamu, 905 01:21:47,103 --> 01:21:50,705 Katsotaan seitsemän hyvettä ja seitsemän pahetta. 906 01:21:50,707 --> 01:21:55,308 Seitsemän hyvettä ovat tottelevaisuus, puhtaus 907 01:21:55,310 --> 01:21:57,711 kärsivällisyys, nöyryys 908 01:21:57,713 --> 01:22:02,083 puhtaus, makeus ja vaatimattomuus. 909 01:22:02,085 --> 01:22:06,253 Seitsemän pahetta ovat uteliaisuus, viha 910 01:22:06,255 --> 01:22:09,225 sentimentaalisuus, typeryys... 911 01:22:21,337 --> 01:22:25,638 Vestalis-tyttö on järkevä, ei sentimentaalinen. 912 01:22:25,640 --> 01:22:28,041 Sentimentaliteetti on kolmas pahe. 913 01:22:28,043 --> 01:22:31,245 Sentimentaalisuus on kolmas pahe. 914 01:22:31,247 --> 01:22:32,679 Hyvin tehty! 915 01:22:32,681 --> 01:22:35,116 Loistavaa, um, ääntäminen. 916 01:22:35,118 --> 01:22:36,683 Mietis nyt neljäs pahe. 917 01:22:36,685 --> 01:22:38,052 Älkäämme tehkö. 918 01:22:38,054 --> 01:22:40,754 Korvat auki, mielit auki. 919 01:22:40,756 --> 01:22:44,293 Toistat kuten ennenkin viimeinen lause yksimielisesti... 920 01:22:46,796 --> 01:22:50,500 Öh... Neiti Brixil lähetti minut. 921 01:22:53,168 --> 01:22:54,335 Olet Iris Hallista, oikein? 922 01:22:54,337 --> 01:22:56,169 - Ei. Lily Hall... - Ai niin. Lily Hall. 923 01:22:56,171 --> 01:22:57,237 Sitä minä tarkoitin. 924 01:22:57,239 --> 01:22:58,571 Sinun tehtäväsi, neiti Brixilista, 925 01:22:58,573 --> 01:23:00,407 on herättää kaikki tytöt tällä tasolla. 926 01:23:00,409 --> 01:23:02,175 Miksi sinulla on päälläsi yöpukusi? 927 01:23:02,177 --> 01:23:03,343 Öh... 928 01:23:03,345 --> 01:23:05,178 olimme molemmat mukana Taso 13 yhdessä, eikö niin? 929 01:23:05,180 --> 01:23:06,714 - Ja sinun nimesi on...? - Toukokuu. 930 01:23:06,716 --> 01:23:07,781 Toukokuuta, totta. 931 01:23:07,783 --> 01:23:10,420 No toukokuu olet nyt huipputyttö. 932 01:25:08,404 --> 01:25:09,903 Vestalis-klinikalla 933 01:25:09,905 --> 01:25:13,773 Tarjoamme ainutlaatuisen lähestymistavan kauneuden lisäämiseen. 934 01:25:13,775 --> 01:25:16,809 Yksityisissä katseluhuoneissamme sisältää live-yksiköitä, 935 01:25:16,811 --> 01:25:20,446 poistamme arvauksen täydellisen mallin valitsemisesta 936 01:25:20,448 --> 01:25:23,284 korostaaksesi omaasi luonnollisia piirteitä. 937 01:25:23,286 --> 01:25:24,684 Jos sinä tai joku rakastamasi henkilö 938 01:25:24,686 --> 01:25:27,388 harkitsee täyttä kasvojen nuorentaminen, 939 01:25:27,390 --> 01:25:28,555 olet sen velkaa itsellesi 940 01:25:28,557 --> 01:25:31,558 harkitsemaan meidän yksinomainen prosessi. 941 01:25:31,560 --> 01:25:33,494 Täysi kasvojen nuorentaminen 942 01:25:33,496 --> 01:25:35,361 voimme auttaa sinua käännä aikaa taaksepäin 943 01:25:35,363 --> 01:25:38,400 tuloksilla, jotka ovat pysyvä ja pitkäkestoinen. 944 01:25:40,703 --> 01:25:42,268 Vestalis-klinikalla 945 01:25:42,270 --> 01:25:43,937 Tarjoamme ainutlaatuisen... Ei... 946 01:25:43,939 --> 01:25:47,575 ... kärjessä, synteettinen genomiterapia. 947 01:25:47,577 --> 01:25:49,943 Varmistamme, että luovuttajamateriaali 948 01:25:49,945 --> 01:25:52,646 vastaa henkilökohtaista DNA:tasi 949 01:25:52,648 --> 01:25:54,915 poistaa kokonaan tarve epämiellyttävälle... 950 01:25:54,917 --> 01:25:56,753 Ei! 951 01:26:11,967 --> 01:26:13,034 Missä neiti Brixil on? 952 01:26:13,036 --> 01:26:16,736 Lupaan, selitän mutta meidän on kiire. 953 01:26:16,738 --> 01:26:17,870 Meidän täytyy mennä. 954 01:26:17,872 --> 01:26:19,639 Onko tuo... onko se verta? 955 01:26:19,641 --> 01:26:22,343 Kuuntele vain minua, okei ja... 956 01:26:22,345 --> 01:26:23,410 ja luota minuun... 957 01:26:23,412 --> 01:26:25,345 Tohtori Miro sanoi, että sinä petti koulumme. 958 01:26:25,347 --> 01:26:27,449 Tämä ei ole koulu! 959 01:26:28,684 --> 01:26:29,782 Se on vankila. 960 01:26:29,784 --> 01:26:31,418 Meidän pitäisi kutsua vartijoita. 961 01:26:31,420 --> 01:26:33,887 Se olisi huono idea. 962 01:26:36,024 --> 01:26:37,825 - Neiti Brixil! - Neiti Brixil? 963 01:26:39,595 --> 01:26:40,660 Hiljentyä. 964 01:26:40,662 --> 01:26:42,831 Hiljainen... Hiljaa! 965 01:26:45,967 --> 01:26:49,405 Tämä ei ole... koulu. 966 01:26:50,405 --> 01:26:53,339 Tämä ei ole vankila. Ei 967 01:26:53,341 --> 01:26:55,377 Tämä on maatila. 968 01:26:57,046 --> 01:26:59,847 Ja he kasvattavat meidät täällä kuin lampaat. 969 01:26:59,849 --> 01:27:02,583 - Neiti Brixil... - Sponsorit eivät halua adoptoida meitä. 970 01:27:02,585 --> 01:27:04,317 Kaikki mistä he välittävät on meidän ihomme. 971 01:27:04,319 --> 01:27:05,686 Ja he tekevät vie sinut alakertaan 972 01:27:05,688 --> 01:27:07,787 ja nylkee sinut kuin eläimen. 973 01:27:07,789 --> 01:27:10,426 - Sinä valehtelet. - Rita on kuollut! 974 01:27:12,828 --> 01:27:15,028 Löysimme hänen ruumiinsa. 975 01:27:15,030 --> 01:27:17,430 He ottivat hänen kasvonsa. 976 01:27:17,432 --> 01:27:18,799 He tappoivat hänet? 977 01:27:18,801 --> 01:27:20,366 Ovatko he... aikovatko he tappaa meidät? 978 01:27:20,368 --> 01:27:21,735 Ei! 979 01:27:21,737 --> 01:27:24,838 Koulu pelasti meidät myrkyllinen ilma ulkona! 980 01:27:24,840 --> 01:27:28,244 Ava kerrankin elämässäsi vain ajattele! 981 01:27:29,645 --> 01:27:31,481 Kerro heille! 982 01:27:34,082 --> 01:27:36,518 En voi auttaa sinua. 983 01:27:38,087 --> 01:27:40,787 Kerro heille siitä kuolleet tytöt. 984 01:27:40,789 --> 01:27:43,022 Tapoit Ritan! 985 01:27:43,024 --> 01:27:45,494 En ole koskaan tappanut ketään. 986 01:27:47,796 --> 01:27:52,333 Ehkä et tehnyt leikkaa hänet itse... 987 01:27:52,335 --> 01:27:54,770 mutta tapoit hänet. 988 01:27:56,706 --> 01:27:59,275 Tapoit hänet. 989 01:28:01,377 --> 01:28:04,681 Kuinka monta tyttöä ovat kuolleet tässä paikassa? 990 01:28:07,949 --> 01:28:10,384 En voi tehdä mitään. 991 01:28:10,386 --> 01:28:12,422 Voit auttaa meitä. 992 01:28:21,730 --> 01:28:23,932 On liian myöhäistä. 993 01:28:27,936 --> 01:28:29,639 Hänen kasvonsa. 994 01:28:31,640 --> 01:28:33,677 Katso hänen kasvojaan. 995 01:28:44,520 --> 01:28:46,089 Sinä olet yksi heistä. 996 01:28:47,722 --> 01:28:49,990 Sponsori. 997 01:28:49,992 --> 01:28:52,028 Halusin vain auttaa häntä. 998 01:28:52,828 --> 01:28:56,099 Hän on loistava mies, nero. 999 01:28:59,635 --> 01:29:01,771 En tiennyt. 1000 01:29:02,470 --> 01:29:04,373 En tiennyt. 1001 01:29:06,007 --> 01:29:08,877 Kenen kasvot sinulla on päälläsi? 1002 01:29:26,729 --> 01:29:28,762 Vietä aikaasi tässä heijastumassa 1003 01:29:28,764 --> 01:29:31,634 naisellisista hyveistä. 1004 01:29:40,975 --> 01:29:42,476 Täällä ylhäällä! 1005 01:29:42,478 --> 01:29:43,980 Shh! 1006 01:29:47,015 --> 01:29:49,215 Sophia, ota tytöt ulkona. 1007 01:29:49,217 --> 01:29:50,918 Otan passikortin ja herätä tytöt 1008 01:29:50,920 --> 01:29:52,885 alemmalla tasolla. 1009 01:29:54,823 --> 01:29:56,492 Ava! 1010 01:29:57,059 --> 01:29:59,462 Mennä! Mennä! Kiire! 1011 01:30:22,217 --> 01:30:24,052 - Viv! - Ei! 1012 01:30:25,186 --> 01:30:27,120 Jätä hänet rauhaan! 1013 01:30:28,791 --> 01:30:30,092 Mennä! 1014 01:31:00,154 --> 01:31:01,824 Olet loukkaantunut. 1015 01:31:02,824 --> 01:31:04,290 Olen kunnossa. 1016 01:31:04,292 --> 01:31:06,128 - Mennään. - Okei. 1017 01:31:09,265 --> 01:31:10,834 Tule. 1018 01:31:12,868 --> 01:31:15,238 - Voimme hengittää ilmaa. - Jatka liikkumista. 1019 01:31:25,014 --> 01:31:26,216 Voi ei! 1020 01:31:26,948 --> 01:31:28,214 Juokse! 1021 01:31:28,216 --> 01:31:29,152 Mennä! 1022 01:31:38,027 --> 01:31:39,596 Olen pahoillani. 1023 01:31:51,707 --> 01:31:53,142 Nopea. Nopea. 1024 01:32:13,796 --> 01:32:15,999 - Tohtori. - Kuinka monta? 1025 01:32:17,298 --> 01:32:19,935 Tytöt, kuuletko minua? 1026 01:32:30,311 --> 01:32:31,881 Vivien. 1027 01:32:34,783 --> 01:32:36,316 Sinun täytyy saada pois sieltä heti 1028 01:32:36,318 --> 01:32:37,750 ja anna minun viedä sinut takaisin kouluun. 1029 01:32:37,752 --> 01:32:40,019 Tiedämme mitä olet tehnyt. 1030 01:32:40,021 --> 01:32:41,254 Voi kultaseni, olet hämmentynyt. 1031 01:32:41,256 --> 01:32:43,793 Löysimme Ritan! 1032 01:32:50,798 --> 01:32:52,264 Haluan vain auttaa sinua. 1033 01:32:52,266 --> 01:32:53,232 Ei, et. 1034 01:32:53,234 --> 01:32:55,201 - Haluat tappaa meidät! - Ei. 1035 01:32:55,203 --> 01:32:57,204 Ei, minä pelastin sinut... 1036 01:32:57,206 --> 01:33:00,272 Pelastin sinut... köyhyydestä. 1037 01:33:00,274 --> 01:33:02,275 Ja... ja vanhemmat, jotka olivat 1038 01:33:02,277 --> 01:33:05,211 enemmän kuin onnellinen myymään sinua. 1039 01:33:05,213 --> 01:33:06,946 Rakensin sinulle kodin. 1040 01:33:06,948 --> 01:33:09,750 Sinä lukitsit meidät. Huumautit meidät. 1041 01:33:09,752 --> 01:33:12,085 Sinulla ei ollut tulevaisuutta, Vivien. 1042 01:33:12,087 --> 01:33:15,656 Minä... Annoin sinulle ruokaa ja turvallisuus ja... 1043 01:33:15,658 --> 01:33:17,360 Tietämättömyys! 1044 01:33:21,863 --> 01:33:23,699 Ystäväsi on loukkaantunut. 1045 01:33:24,432 --> 01:33:25,866 On liian myöhäistä pelastaa hänet, 1046 01:33:25,868 --> 01:33:28,237 mutta ei ole liian myöhäistä sinulle, Vivien. 1047 01:33:29,704 --> 01:33:32,207 En voi pelastaa muita tyttöjä, mutta voisin pelastaa sinut. 1048 01:33:33,242 --> 01:33:36,410 Voisin auttaa sinua ja sinä voisit auttaa minua. 1049 01:33:36,412 --> 01:33:38,711 Miten voisin auttaa sinua? 1050 01:33:38,713 --> 01:33:39,979 Avaa ovi 1051 01:33:39,981 --> 01:33:42,848 ja auta minua löytämään kaikki muut kadonneet tytöt. 1052 01:33:42,850 --> 01:33:44,987 Auta minua saamaan ne takaisin kouluun. 1053 01:33:46,255 --> 01:33:47,923 Avaa vain ovi. 1054 01:33:49,891 --> 01:33:52,159 Sinun ei tarvitse jakaa sama kohtalo kuin tällä köyhällä tytöllä. 1055 01:33:52,161 --> 01:33:53,863 Et ole kuin hän. 1056 01:33:54,997 --> 01:33:58,098 Et ole kuin muut tytöt. 1057 01:33:58,100 --> 01:33:59,736 Olet väärässä. 1058 01:34:01,336 --> 01:34:03,139 Olen. 1059 01:34:05,807 --> 01:34:10,145 Olen aivan kuin muut tytöt. 1060 01:34:17,219 --> 01:34:20,320 Voisimmeko vain löytää sorkkarauta tai jotain? 1061 01:34:20,322 --> 01:34:21,787 Se on kiinteää turvaovi. 1062 01:34:21,789 --> 01:34:23,423 Hanki vain jotain! 1063 01:34:23,425 --> 01:34:25,858 Joten kuinka paljon olen arvoinen? 1064 01:34:25,860 --> 01:34:27,259 Hmm? 1065 01:34:27,261 --> 01:34:29,463 Kuinka paljon tämä on arvoinen? 1066 01:34:29,465 --> 01:34:33,433 Olen sijoittanut 16 vuotta elämästäni sille kasvolle. 1067 01:34:33,435 --> 01:34:35,672 En lähde ilman sitä. 1068 01:34:46,914 --> 01:34:48,115 Vivien. 1069 01:34:48,117 --> 01:34:49,516 Vivien, odota. Ei 1070 01:34:49,518 --> 01:34:51,884 Älä... Lopeta! Stop! Ei! 1071 01:34:51,886 --> 01:34:54,153 Stop! Ei! 1072 01:34:54,155 --> 01:34:56,225 Stop! Stop! 1073 01:35:26,354 --> 01:35:28,056 Hän haluaa nähdä sinut. 1074 01:35:28,823 --> 01:35:32,291 Ei, me... voimme... pelastaa tämä tilanne. 1075 01:35:32,293 --> 01:35:34,059 Liikkumaan. 1076 01:35:34,061 --> 01:35:35,094 Ei, ei, voin... Voin korjata tämän. 1077 01:35:35,096 --> 01:35:37,129 Sinulla on vain omat ihmiset asioida poliisin kanssa 1078 01:35:37,131 --> 01:35:38,865 - ja minä kerään... - Hän ei odota. 1079 01:35:38,867 --> 01:35:41,070 Ei kenellekään, ei sinulle. 1080 01:35:41,936 --> 01:35:43,472 Okei, okei. 1081 01:35:43,971 --> 01:35:45,340 Kunnossa. 1082 01:36:24,979 --> 01:36:27,280 Meillä on kaksi selviytyjää täällä. 1083 01:36:27,282 --> 01:36:29,049 Lähetä ensihoitajat. 1084 01:36:29,051 --> 01:36:30,887 Nopeasti. 1085 01:36:31,987 --> 01:36:34,422 Ystäväni on loukkaantunut. 1086 01:36:35,056 --> 01:36:37,025 Mitä sinulle tapahtui? 1087 01:38:04,709 --> 01:38:09,709 Tekstitykset explosiveskullilta