1 00:03:30,526 --> 00:03:34,405 تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟ او را روی عرشه بیاورید! 2 00:03:45,406 --> 00:03:48,842 نیکلاس فیلیبر آمریکا را کشف کرد 3 00:03:48,926 --> 00:03:52,839 در 12 آوریل 1787 در چارلستون، کارولینای جنوبی. او از اقیانوس اطلس عبور کرد 4 00:03:52,926 --> 00:03:56,839 در یک کشتی هندی شرکت بازرگانی. 5 00:03:56,926 --> 00:04:00,839 هیچ کس هرگز یاد نگرفت که چرا فرانسه را ترک کرد. 6 00:04:00,926 --> 00:04:04,839 بدون کاغذ، بدون پول، او را به زندان انداختند. 7 00:04:04,926 --> 00:04:08,919 8 روز آنجا ماند. 5 سال بعد او در کشور بود، 8 00:04:10,206 --> 00:04:14,199 که یک بار او را بسیار خصمانه پذیرفت یک مرد بسیار رمانتیک 9 00:04:14,286 --> 00:04:16,277 (موسیقی) 10 00:04:31,006 --> 00:04:34,919 (راوی) او در مورد برای ازدواج با مگرث دیویسون، 11 00:04:35,006 --> 00:04:38,919 تنها دختر آرتور دیویسون، ثروتمندترین مرد کارولینای جنوبی، 12 00:04:39,006 --> 00:04:42,919 پادشاه تجارت غلات چه کسانی صادر کردند دانه به هر 4 گوشه زمین 13 00:04:43,006 --> 00:04:46,601 با بیش از 80 کشتی خود. 14 00:04:59,886 --> 00:05:03,799 آن روز همه حاضر شدند خودش به عنوان دوست نیکلاس، 15 00:05:03,886 --> 00:05:07,799 همانطور که 12 رقیب او امیدوار بودند برای ازدواج با وارث زیبا 16 00:05:07,886 --> 00:05:11,799 و توسط آرتور دیویسون رد شدند. صاحب کشتی توانا او را ترجیح داد، 17 00:05:11,886 --> 00:05:15,799 نیکلاس فیلیبر، به بقیه. او که 5 سال پیش به عنوان یک 18 00:05:15,886 --> 00:05:20,198 نگهبان شب در پادشاهی خود و دست راستش شده بود 19 00:05:20,286 --> 00:05:22,277 (انگلیسی) 20 00:05:34,006 --> 00:05:36,998 این مرد قبلا ازدواج کرده است! 21 00:05:38,926 --> 00:05:41,315 ادامه بده! - اما من... 22 00:05:41,406 --> 00:05:47,083 او را نادیده بگیرید، او فقط حسود است. بیا جناب بزرگوار، داریم وقت تلف می کنیم! 23 00:05:48,406 --> 00:05:52,877 متاهل هستی یا نه؟ - نه، بله، چه فرقی دارد؟ 24 00:05:52,966 --> 00:05:56,879 7 سال پیش در فرانسه بود که دیگر به حساب نمی آید 25 00:05:56,966 --> 00:06:00,561 پس ادامه بده، بزرگوار! - همسرت مرده؟ 26 00:06:01,206 --> 00:06:04,198 مطمئنا! چرا نه؟ او ممکن است مرده باشد. 27 00:06:07,206 --> 00:06:11,199 این ازدواج مطابقت ندارد با قوانین کلیسا! 28 00:06:12,526 --> 00:06:14,323 بزرگوار! 29 00:06:45,446 --> 00:06:49,359 شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید. من این کلیسا را ​​ساختم. 30 00:06:49,446 --> 00:06:53,359 من خانه شما را ساختم - نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم! 31 00:06:53,446 --> 00:06:56,882 از من چه می خواهی؟ - چه انتظاری داری؟ 32 00:06:56,966 --> 00:07:00,515 من به مدارک طلاق نیاز دارم - طلاق؟ جدی میگی؟ 33 00:07:00,606 --> 00:07:04,360 در فرانسه طلاق وجود ندارد. - روزنامه ها را نمی خوانی؟ 34 00:07:04,446 --> 00:07:08,234 آنجا انقلاب کردند. الان جمهوری دارند. 35 00:07:08,326 --> 00:07:12,239 متشکرم. من می دانم که. - اولین چیزی که معرفی کردند، 36 00:07:12,326 --> 00:07:16,319 طلاق بودند - امکان طلاق وجود دارد؟ 37 00:07:16,646 --> 00:07:19,240 درست است. 38 00:07:41,526 --> 00:07:45,439 (راوی) 2 هفته بعد، نیکلاس فیلیبر سوار بر ماهی پرنده بود، 39 00:07:45,526 --> 00:07:49,405 یک کشتی باری غلات به سمت فرانسه 40 00:07:55,286 --> 00:07:59,199 غلات و کشتی به شرکت دمیده شد از آرتور دیویسون و نیکلاس 41 00:07:59,286 --> 00:08:04,314 این کار را به عهده گرفت تا محموله را بفروشد در این فرصت 42 00:08:04,406 --> 00:08:07,284 آقای فیلیبر - ببخشید 43 00:08:14,286 --> 00:08:16,277 (موسیقی) 44 00:08:47,286 --> 00:08:51,279 فرانسه، باید پیدا کرد یک نام جدید برای آن 45 00:08:53,046 --> 00:08:57,005 میهن عزیز ما، کشوری آزاد پس از هزار سال استبداد 46 00:08:57,086 --> 00:09:01,079 بالاخره حقوق برابر برای همه. برادری و فضیلت 47 00:09:01,486 --> 00:09:05,399 اما نانت کجاست؟ - اونجا، پشت خلیج. 48 00:09:05,486 --> 00:09:09,638 10 مایل جلوتر از ساحل. - قبلا اینجا بودی، نه؟ 49 00:09:09,726 --> 00:09:13,719 من اینجا به دنیا آمدم. - اوه؟ و خانواده شما هنوز اینجا زندگی می کنند؟ 50 00:09:13,886 --> 00:09:17,322 همسر من - پس تو خیلی خوش شانسی، 51 00:09:17,406 --> 00:09:21,035 و تو چیزی به من نگفتی بازگشت به وطن 52 00:09:21,126 --> 00:09:25,039 و برای همسر عزیز، چه تجربه ای. چقدر باید شگفت انگیز باشد، برای پیدا کردن 53 00:09:25,126 --> 00:09:29,039 مردم در یک موجود - اومدم طلاق بگیرم. 54 00:09:29,126 --> 00:09:33,039 طلاق؟ تبریک میگم ازدواج لاینحل جنون بود، 55 00:09:33,126 --> 00:09:36,835 که باید لغو می شد. شما همدیگر را دوست دارید و عشق از بین می رود. 56 00:09:36,926 --> 00:09:40,839 اما از این پس قانون مانع می شود، آن نفرت قلب ما را می خورد 57 00:09:40,926 --> 00:09:44,760 من باور کردم می خواهید غلات بفروشید؟ - من می توانم هر دو را انجام دهم. 58 00:09:44,846 --> 00:09:47,838 بله البته اما... - هوهو! بابا! 59 00:09:53,206 --> 00:09:56,881 به مرگ خواهند افتاد. - بچه ها رو صدا کن! 60 00:09:56,966 --> 00:10:00,595 من نمی توانم به آنها فرمان بدهم. - اما آنها فرزندان شما هستند. 61 00:10:00,686 --> 00:10:05,396 غرایز آنها آزادانه آشکار می شود. - اما آنها میمون وحشی نیستند. 62 00:10:05,486 --> 00:10:09,479 ببین، در برابر میمون ها چه داری؟ مگه ژان ژاک روسو رو نخوندی؟ 63 00:10:09,566 --> 00:10:13,115 نه، چرا؟ - همه چیز روی زمین خوب و درست است، 64 00:10:13,206 --> 00:10:17,119 تا زمانی که آن را در حالت طبیعی خود رها کنید شرط کنید و آن را خراب نکنید 65 00:10:17,206 --> 00:10:21,119 با دروغ های روش خوب زندگی اوه، نگاه کن می فرستند 66 00:10:21,206 --> 00:10:24,084 هیئتی برای استقبال ما 67 00:10:26,886 --> 00:10:30,879 درود بر تو ای برادر و رهایی بخش فاتح استبداد! 68 00:10:31,766 --> 00:10:35,759 درود بر شما هم افتخار و زینت انسانیت! 69 00:10:41,126 --> 00:10:45,005 من از شما دوستان عزیز تشکر می کنم! زنده باد جمهوری! 70 00:10:45,646 --> 00:10:48,638 و با شکوه شما، قدرت جوان! 71 00:11:03,566 --> 00:11:07,559 استاربرد و تمام قدرت! - ولی ما می خواستیم بریم نانت! 72 00:11:08,566 --> 00:11:11,558 نه ممنوع! برگرد! - چرا اون؟ 73 00:11:12,406 --> 00:11:15,398 ما در حال جنگ با انگلیس هستیم! 74 00:11:17,206 --> 00:11:20,721 اما ما آمریکایی هستیم و ما برای شما غلات می آوریم! 75 00:11:20,806 --> 00:11:23,798 چی؟ - ما غلات داریم! 76 00:11:25,806 --> 00:11:27,797 (موسیقی) 77 00:12:06,246 --> 00:12:08,237 (نامفهوم) 78 00:12:11,566 --> 00:12:14,558 اتاق، شهروندان! اتاق! اتاق درست کن عقب بایست! 79 00:12:15,926 --> 00:12:20,522 تف بر او خوک! - نگاه کن کت و شلوار است! 80 00:12:21,366 --> 00:12:23,960 مرگ بر انگلیس! 81 00:12:27,366 --> 00:12:30,802 مرگ بر انگلیسی ها! - این یک آمریکایی است! 82 00:12:30,886 --> 00:12:34,322 او از ما چه می خواهد؟ - او غلات آورد. 83 00:12:34,406 --> 00:12:38,319 غله آورد! غله آورد! زنده باد آمریکا! 84 00:12:38,406 --> 00:12:40,203 هورا! 85 00:12:45,846 --> 00:12:48,440 کلاه من! کلاه من! 86 00:13:06,726 --> 00:13:10,321 ببندش! ببندش! رنده را ببندید! 87 00:13:14,366 --> 00:13:18,279 ما غلات می خواهیم! به مجلس حمله کن! 88 00:13:18,366 --> 00:13:21,244 ما غلات می خواهیم! 89 00:13:28,246 --> 00:13:32,159 بشین! هرکس سر جای خودش! مونتاژ تمام نشده است. 90 00:13:32,246 --> 00:13:36,125 باید بشینی! (نامفهوم) 91 00:13:39,366 --> 00:13:42,358 اینجا هستند! - گرسنه ایم! 92 00:13:43,206 --> 00:13:47,085 نان تازه! اجازه دهید کشتی با نان وارد شود. 93 00:13:47,206 --> 00:13:51,085 ما گرسنه ایم! - اما بندر بسته شده! 94 00:13:52,126 --> 00:13:56,836 من دستوراتی دارم و باید آنها را اجرا کنم. -پس برو نماینده بگیر! 95 00:13:56,926 --> 00:13:59,804 دانه را به ما بده! - دانه! 96 00:14:00,446 --> 00:14:04,359 دانه! چه دانه ای؟ - از آمریکایی! از اون یکی! 97 00:14:04,446 --> 00:14:08,439 کشتی او جلوی بندر است. - اجازه بده داخل! 98 00:14:15,926 --> 00:14:19,601 کشتی داری؟ - بله، ماهی پرنده، شرکت دیویسون! 99 00:14:19,686 --> 00:14:23,122 با محموله غلات؟ - 50 تن 100 00:14:23,206 --> 00:14:26,198 (مردم) غلات! -بشین لطفا 101 00:14:37,726 --> 00:14:40,718 تو کی هستی؟ - نیکلاس فیلیبر. 102 00:14:40,846 --> 00:14:44,282 شما فرانسوی هستید؟ و شما از آمریکا آمده اید؟ - بله. 103 00:14:44,366 --> 00:14:48,279 مستعمره انگلیسی، پناهگاه استبداد. - اما ما آن را لغو کردیم. 104 00:14:48,366 --> 00:14:52,279 ما؟ این 15 سال پیش بود. من امیدوارم شما ما را با آنها اشتباه نگیرید 105 00:14:52,366 --> 00:14:56,279 پادشاهان چیزی جز جنایتکار نبودند. من هنوز این حیوان موذی را می بینم، 106 00:14:56,366 --> 00:15:01,804 سودجویان و دشمنان مردم من آنها را سرقت می کنم، از هر کجا که می آیند. 107 00:15:01,886 --> 00:15:05,322 نه! این مرد برای ما غله می آورد! - تو نگو 108 00:15:05,406 --> 00:15:09,319 ای احمق های بیچاره مثل کودکان ساده لوح، مثل بچه ها جلوی گرگ 109 00:15:09,406 --> 00:15:13,115 هیچ ترفندی وجود ندارد که به آنها مربوط نباشد آستین، دشمنان جمهوری. 110 00:15:13,206 --> 00:15:17,119 چگونه می توانید بدانید که این دانه نیست مسموم شده؟ بله مسموم شده 111 00:15:17,206 --> 00:15:21,119 من مطمئن هستم. این یک تله است. آنها همه کار خواهند کرد، این دزدها. 112 00:15:21,206 --> 00:15:25,119 آنها همه جا هستند و ما را محاصره می کنند. بریتانیایی ها بر دریا حکومت می کنند 113 00:15:25,206 --> 00:15:29,119 و شروران سلطنت طلب در کمین نشسته اند. آنها حتی درون دیوارهای ما هستند، 114 00:15:29,206 --> 00:15:33,119 بله، حتی اینجا آنها را می بینم. اما هشدار دهید - عدالت وجود دارد. 115 00:15:33,206 --> 00:15:38,234 اسمش را خواهم پوشید بی رحم بهتره اینو فراموش نکنی 116 00:15:38,326 --> 00:15:42,717 و با غلات چه می شود، شهروند؟ - بیندازش تو دریا! 117 00:15:42,806 --> 00:15:46,719 اوه، تو هنوز به من شک داری، نه؟ خوب، یک گونی از آن دانه برای من بیاور. 118 00:15:46,806 --> 00:15:50,719 سپس یک پوره از آن بپزید و بدهید به سگ ها موجودات بیچاره، 119 00:15:50,806 --> 00:15:54,242 خواهید دید که چگونه هلاک خواهند شد. - و او؟ 120 00:15:54,326 --> 00:15:56,396 H اینجا منتظر خواهد ماند! 121 00:15:58,286 --> 00:16:00,277 (موسیقی) 122 00:16:18,966 --> 00:16:22,515 هی، نیکلاس! منو یادت نمیاد؟ 123 00:16:22,606 --> 00:16:26,838 سیمون، تو الان سربازی؟ - ملی گرا. Und du, Wieder Hier? 124 00:16:26,926 --> 00:16:30,362 بله همانطور که می بینید. - کی اومدی؟ 125 00:16:30,446 --> 00:16:33,404 همین الان - نیکلاس، فرار نکن! 126 00:16:33,486 --> 00:16:37,320 اون کیه؟ - فیلیبر، یادت نیست؟ 127 00:16:37,406 --> 00:16:41,319 5، 6 سال پیش بود. قبل از انقلاب. او با یک اشراف دوئل کرد. 128 00:16:41,406 --> 00:16:45,319 بارونی که می خواست همسر زیبایش را داشته باشد و او را کشت، بارون. 129 00:16:45,406 --> 00:16:49,319 اما پس از آن مجبور شد ناپدید شود. او روی اولین کشتی پرید و رفت. 130 00:16:49,406 --> 00:16:52,876 و همسرش؟ - موضوع به سر او رفت. 131 00:16:52,966 --> 00:16:56,561 او اکنون فقط اشراف را دوست دارد. - او هم اشراف است؟ 132 00:16:56,646 --> 00:17:00,559 نه، نه، او دختر گوسلین است. - توجه، همه اینها نامفهوم است. 133 00:17:00,646 --> 00:17:04,559 نمی بینی؟ که سقوط خواهد کرد. بیا، محکم نگه دار! 134 00:17:04,646 --> 00:17:09,845 بیا، بیشتر تلاش کن، پسر! - ولی من خیلی تلاش می کنم! 135 00:17:11,846 --> 00:17:14,724 اوه خدای من - مواظب خودت باش! 136 00:17:20,486 --> 00:17:24,399 مراقب باش، نیکلاس برگشته است. این دوباره یک فاجعه خواهد بود. 137 00:17:24,486 --> 00:17:28,399 - اما به نظر نمی رسد آنقدرها هم بد باشد. - اگر او را با زن بیچاره اش دیده ای 138 00:17:28,486 --> 00:17:32,274 همیشه دعوا و دعوا - آیا گوسلین دچار آن شد؟ 139 00:17:32,366 --> 00:17:36,279 او در مورد او دیوانه است. شاید، چون او را در کودکی پیدا کرد 140 00:17:36,366 --> 00:17:40,279 در یک سبد آنجا دراز کشید، در لین، در روز سنت فیلیبر. 141 00:17:40,366 --> 00:17:44,120 پس او یتیم است؟ - بله، او با شارلوت بزرگ شد، 142 00:17:44,206 --> 00:17:47,198 و بعدها همسرش شد. 143 00:17:47,526 --> 00:17:51,439 تجارت بد به نظر می رسد. هیچ چیز مثل قبل نیست. 144 00:17:51,526 --> 00:17:55,439 اما هنوز سرداب های من پر از شراب است و من فقط تا جایی که بتوانم آن را می فروشم. 145 00:17:55,526 --> 00:17:58,962 و شارلوت؟ - سکوت! ساکت، نه یک کلمه! 146 00:17:59,046 --> 00:18:02,959 از او حرف نزن! بعد از همه شما، نمی دانم در شهر چه می گذرد 147 00:18:03,046 --> 00:18:06,959 این در حال حاضر خیلی خنده دار نیست. شما دریفت من را دریافت می کنید. 148 00:18:07,046 --> 00:18:10,800 او به من آسیب زیادی رساند، می دانید. - روز بخیر، نیکلاس. 149 00:18:10,886 --> 00:18:15,562 این لوکاس است. آیا او را نمی شناسید؟ - از تو هی، زندگی چطوره، لوکاس؟ 150 00:18:15,646 --> 00:18:19,559 لوکاس! او مانند یک مهره ناشنوا است. حالا من کجا بودم؟ 151 00:18:19,646 --> 00:18:23,241 با شارلوت - بله. شما باید دریابید. 152 00:18:23,646 --> 00:18:27,525 تو به بارون چاقو زدی و 6 ماه بعد 153 00:18:28,326 --> 00:18:32,080 او عاشق یک مارکیز شد. مارکیز دو ژرون 154 00:18:32,166 --> 00:18:36,079 او فقط ماگالومانی است، می دانید، مثل پیشگویی یک کولی... 155 00:18:36,166 --> 00:18:39,602 و آیا او اینجاست؟ - کی شارلوت؟ در نانت؟ 156 00:18:39,686 --> 00:18:43,599 آیا شما دیوانه هستید؟ همه افراد طبقه بالا در سال 89 ناپدید شد 157 00:18:43,686 --> 00:18:47,679 او همراه با مارکیزش رفته است. - و به کجا؟ 158 00:18:47,886 --> 00:18:51,799 چگونه باید بدانم؟ من هیچ نظری ندارم. من 4 سال است که چیزی نشنیدم. 159 00:18:51,886 --> 00:18:55,674 تو به هیچ وجه برنگشتی، تا دوباره او را ببینم؟ 160 00:18:55,766 --> 00:18:58,644 اما بله. - به چه دلیل؟ 161 00:18:58,806 --> 00:19:02,401 میخوام طلاق بگیرم - تو نگو! 162 00:19:02,486 --> 00:19:06,684 میخوای طلاق بگیری، اوه! هیچ کس جرات این کار را نداشت 163 00:19:06,766 --> 00:19:09,360 در زمان من 164 00:19:14,406 --> 00:19:17,284 مسیو گوسلین! - بله! 165 00:19:23,206 --> 00:19:27,085 دوباره چه خبر؟ اینجا صبر کن 166 00:19:29,926 --> 00:19:32,918 سلام! سلام! بخاطر همسرت - بله؟ 167 00:19:34,486 --> 00:19:37,922 من کسی را می شناسم که می تواند به شما بگوید جایی که او است - سازمان بهداشت جهانی؟ 168 00:19:38,006 --> 00:19:41,999 خواهر مارکیز. بله، همسر شما با او زندگی می کند. 169 00:19:42,206 --> 00:19:46,119 مارکیز دو ژرون. او یک خواهر دارد و او هنوز اینجاست من او را از 170 00:19:46,206 --> 00:19:49,960 زمان به زمان در شهر می دانم که او به خانه ای سر می زند، 171 00:19:50,046 --> 00:19:53,402 کاملا نزدیک من - تو کر نیستی، نه؟ 172 00:19:53,486 --> 00:19:58,082 این بستگی دارد. - بیا، من بهت نشون میدم خونه کجاست. 173 00:19:59,486 --> 00:20:03,399 بگذار بروم. من باید کار کنم. - بیا! برو! 174 00:20:03,486 --> 00:20:06,364 بگذار بروم! بگذار بروم! 175 00:20:09,006 --> 00:20:12,885 من می دانم که او با شماست! تمام جهنم در تاون هال در حال شکستن است. 176 00:20:12,966 --> 00:20:16,879 او را در اتاق نوشتن حبس کردیم و هنگامی که برای گرفتن او آمدند، 177 00:20:16,966 --> 00:20:19,958 او رفته بود بیرون از پنجره. 178 00:20:20,526 --> 00:20:24,519 که شبیه اوست اوه عالی، برای بار دوم! 179 00:20:30,326 --> 00:20:32,920 آنجا خانه است. 180 00:20:41,926 --> 00:20:44,918 آنها در طبقه بالا هستند، از شما انتظار می رود. 181 00:20:49,286 --> 00:20:51,277 (موسیقی، آواز) 182 00:21:09,886 --> 00:21:11,683 یک بار دیگر 183 00:21:14,046 --> 00:21:15,638 بله. 184 00:21:16,086 --> 00:21:18,077 (آواز خواندن) 185 00:21:27,206 --> 00:21:29,162 آه، بالاخره 186 00:21:29,246 --> 00:21:31,237 (آواز خواندن) 187 00:21:42,926 --> 00:21:44,723 حالا، تو! 188 00:21:46,966 --> 00:21:49,355 خب بیا 189 00:21:49,446 --> 00:21:51,437 (آواز خواندن اشتباه) 190 00:21:56,246 --> 00:22:00,205 یادداشت خواندن هرگز یکی از نقاط قوت من نبود. - چه کسی تو را پیش من می فرستد؟ 191 00:22:05,006 --> 00:22:08,635 اما به من گفته شد ... - اخلاقت کجاست؟ 192 00:22:08,726 --> 00:22:12,321 چه کسی در را به روی شما باز کرد؟ - یواش یواش عزیزان من! 193 00:22:14,606 --> 00:22:19,202 حالا به ما بگو کی هستی! - اول چاقو رو بذار کنار بعد من حرف میزنم. 194 00:22:33,206 --> 00:22:36,915 شما بروید، او اینجاست! - نیکلاس، حالا چه کار می کنی؟ 195 00:22:37,006 --> 00:22:40,919 یک ساعتی است که همه جا را جستجو می کنم. شما دیگر به کشتی خود علاقه ای ندارید؟ 196 00:22:41,006 --> 00:22:42,803 من دارم میام 197 00:22:54,006 --> 00:22:57,965 چه کسی اینجا زندگی می کند؟ من از شما می پرسم این خانه مال کیست؟ 198 00:22:58,046 --> 00:22:59,638 چی؟ 199 00:23:27,246 --> 00:23:31,239 این سگ‌ها، واقعاً حفاری می‌کنند. 200 00:23:35,526 --> 00:23:39,439 او آنجاست، نجات دهنده ما. خیرخواه مردم فرانسه. 201 00:23:39,526 --> 00:23:43,280 بیا در آغوش من ای دوست آمریکایی. دانه شما عالی است 202 00:23:43,366 --> 00:23:47,279 کشتی او را به بندر بیاورید. حالا گم شو، قبلاً زیاد خوردی. 203 00:23:47,366 --> 00:23:52,724 این مال مردم است. دور، ای متشکل ها! این حرامزاده ها! 204 00:23:52,806 --> 00:23:55,798 آنها را دور کن! حالا! 205 00:23:57,326 --> 00:24:01,239 چی شده سیمون؟ چه چیزی شما را آزار می دهد؟ پس دوست عزیز تو هم با من بیا. 206 00:24:01,326 --> 00:24:05,239 به زودی جشن عاقل ما آغاز خواهد شد و شما قهرمان جشن خواهید بود، 207 00:24:05,326 --> 00:24:07,920 البته جدا از من 208 00:24:14,286 --> 00:24:16,277 (موسیقی) 209 00:24:44,686 --> 00:24:48,679 و، نظر شما چیست؟ قبلاً به شما گفتم، روز می آمد حالا می بینید، 210 00:24:48,766 --> 00:24:51,644 ما آن را ساختیم 211 00:24:53,246 --> 00:24:56,682 همیشه چیکار میکردی؟ - تجارت 212 00:24:56,766 --> 00:25:00,759 خجالت نمیکشی؟ - بدون تجارت جهان وجود نخواهد داشت. 213 00:25:20,886 --> 00:25:24,845 بگو، برای راه برگشت، قبلاً انجام دادی بار را برای کشتی خود می پذیرید؟ 214 00:25:24,926 --> 00:25:28,362 هنوز نه. - به جستجو ادامه نده - من آنچه را که نیاز داری دارم. 215 00:25:28,446 --> 00:25:32,359 من انبار شما را با شراب مسقط پر می کنم. و اگر آمریکایی ها شراب سفید را دوست ندارند، 216 00:25:32,446 --> 00:25:38,123 من هم بوردو دارم و هر چیزی که شما می توانید همیشه بخواه ما ثروتمند خواهیم شد. 217 00:25:48,366 --> 00:25:51,358 اون کیه؟ - الهه عقل. 218 00:25:51,886 --> 00:25:55,765 نه منظورم اونه این کیه؟ آیا او را می شناسید؟ 219 00:26:04,606 --> 00:26:08,599 اوه او، آن پائولین دو ژرون است، خواهر مارکیز 220 00:26:24,726 --> 00:26:28,639 اگر می خواهید درباره شارلوت چیزی یاد بگیرید، باید از او بپرسی 221 00:26:28,726 --> 00:26:32,321 ممنون، من قبلاً به همان اندازه فکر کرده بودم. 222 00:26:52,006 --> 00:26:54,884 ای جانور! آن را به من بده 223 00:26:56,686 --> 00:26:59,280 شما برای آن پرداخت خواهید کرد! 224 00:27:03,166 --> 00:27:06,158 راسكال! تو هم خائن! 225 00:27:12,446 --> 00:27:15,324 اجازه ندهید که او فرار کند! 226 00:27:17,366 --> 00:27:19,960 بگذار بروم! 227 00:27:24,646 --> 00:27:27,524 سریع تر! او را بگیر! 228 00:27:29,206 --> 00:27:32,801 بیا، همه اینجا! مرد همه خروج! 229 00:27:48,886 --> 00:27:52,765 جا باز کن به گیوتین با خائن! 230 00:27:58,726 --> 00:28:00,717 (نامفهوم) 231 00:28:02,926 --> 00:28:06,760 خواهش میکنم اجازه بدید توضیح بدم - سکوت! شما فقط وضعیت خود را بدتر می کنید! 232 00:28:06,846 --> 00:28:09,838 حداقل باید اجازه بدهی من حرف بزنم! 233 00:28:13,926 --> 00:28:17,760 رفتار شما یک سلطنت طلب است، صدای تو شبیه یک یاغی 234 00:28:17,846 --> 00:28:21,759 و نگاهت زیرکانه است، مانند یکی از آدم های کنجکاو برای آخرین بار، 235 00:28:21,846 --> 00:28:25,839 نام همدستان خود را به ما بگویید! - من هیچ همدستی ندارم! 236 00:28:25,926 --> 00:28:29,839 در آنجا، صدای شهروندان را می شنوید. چه جرأتی دارید که حیثیت را تحقیر کنید 237 00:28:29,926 --> 00:28:33,839 این دادگاه به جای اعتراف به گناه خود. تو به فرارش کمک کردی 238 00:28:33,926 --> 00:28:37,635 ما هر تعداد شاهد داریم. - اما من حتی او را نمی شناختم. 239 00:28:37,726 --> 00:28:41,241 من تازه دیروز رسیدم - دیروز او به آن اعتراف می کند. 240 00:28:41,326 --> 00:28:45,239 بله، شما عامل اشراف هستید. - چی، من؟ من که کشتم 241 00:28:45,326 --> 00:28:49,035 اولین اشراف، 4 سال قبل از انقلاب. 242 00:28:49,126 --> 00:28:53,039 تو حتی به لا باستیل حمله نکرده بودی، زمانی که من قبلا یک بارون را کشته بودم. 243 00:28:53,126 --> 00:28:56,004 بگذارید وکیلتان صحبت کند! 244 00:28:58,126 --> 00:29:02,722 هیچ مجازاتی خیلی سخت نیست، برای چنین جنایتکار منفور، 245 00:29:02,806 --> 00:29:05,798 مثل مشتری من - ای فضول! 246 00:29:08,006 --> 00:29:12,397 ممنون، شما به وظیفه خود عمل کردید. شهروندان، هیئت منصفه؟ 247 00:29:12,486 --> 00:29:15,478 محکوم به اعدام. بعدی 248 00:29:17,526 --> 00:29:20,518 همه شما کاملا دیوانه هستید. 249 00:29:34,206 --> 00:29:38,438 آیا فیلیبر باید اعدام شود؟ آمریکایی ها چه خواهند گفت؟ 250 00:29:38,526 --> 00:29:42,439 به آنها اجازه دهید. ما بدون آنها کنار می آییم. - و مردم؟ آیا آنها قرار است از گرسنگی بمیرند؟ 251 00:29:42,526 --> 00:29:47,122 اعصابمو خورد میکنی - اینجا استعفای من است. 252 00:29:48,126 --> 00:29:52,119 بس کن بمان! سیمون! برگرد، می شنوی؟ 253 00:29:52,766 --> 00:29:55,758 آخ، مثل خر سرسخت. - اینجا! 254 00:29:57,206 --> 00:30:01,085 چه چیز دیگری وجود دارد؟ - استعفای شورای شهروندی. 255 00:30:05,166 --> 00:30:07,157 (موسیقی) 256 00:30:48,046 --> 00:30:52,642 منظره خوبی نیست، نه؟ اما هنوز همه چیز از دست رفته نیست. 257 00:30:53,566 --> 00:30:56,444 به چپ نگاه کن، در گوشه و کنار! 258 00:30:59,206 --> 00:31:02,084 پنجره را می بینی؟ 259 00:31:03,206 --> 00:31:05,800 خیلی بالاست! (زمزمه کردن) 260 00:31:10,686 --> 00:31:13,678 لاویر، ادموند! واگوز، جولین! 261 00:31:14,686 --> 00:31:17,280 فیلیبر، نیکلاس. 262 00:31:19,286 --> 00:31:21,277 (موسیقی هیجان انگیز) 263 00:31:38,006 --> 00:31:40,884 هانری؟ - اجازه بده! بیا 264 00:31:43,686 --> 00:31:46,564 بس کن نه از اینجا نه 265 00:31:48,246 --> 00:31:51,238 سریع بیا! نرو، 266 00:31:52,246 --> 00:31:55,124 امشب برمیگردم 267 00:31:56,926 --> 00:32:00,475 دوست آمریکایی شما کجاست؟ او باید سریع باشد، 268 00:32:00,566 --> 00:32:04,559 وقت ندارم - نیکلاس فیلیبر! نیکلاس فیلیبر! 269 00:32:06,486 --> 00:32:10,240 چه اشکالی دارد؟ - حتما اینجاست، دوباره زنگ بزن. 270 00:32:10,326 --> 00:32:13,762 نیکلاس فیلیبر! - همه چیز مرتب است. 271 00:32:13,846 --> 00:32:16,724 نیکلاس نجات می یابد. 272 00:32:39,126 --> 00:32:42,562 کشتی شما چه زمانی حرکت می کند؟ - فردا صبح 273 00:32:42,646 --> 00:32:46,639 و کجاست؟ - باید بریم لب رودخانه. 274 00:32:48,766 --> 00:32:52,679 من یک سلطنت طلب، تو اینجا خیلی اشتباه می کنی. من نماینده مجلس بودم 275 00:32:52,766 --> 00:32:56,679 بله، من و من در میان آن ها بودم که به باستیل حمله کرد. 276 00:32:56,766 --> 00:33:00,679 من نویسنده بیانیه بودم حقوق بشر، 277 00:33:00,766 --> 00:33:04,759 همراه با میرابو اما شما نمی توانید آن را درک کنید. 278 00:33:05,966 --> 00:33:09,879 در ابتدا همه چیز روشن و آسان بود. و پس از آن دشوار شد، مردم من 279 00:33:09,966 --> 00:33:15,165 خودداری کرد. اوه، دوست من، شروع همیشه بهترین است 280 00:33:15,446 --> 00:33:19,359 آنها ادعا کردند، من خودم را غنی کرده بودم با اموال کلیسا، 281 00:33:19,446 --> 00:33:23,359 فقط به این دلیل که یک صومعه کوچک خریدم. اما بگو چه کسی چیزی نخریده است 282 00:33:23,446 --> 00:33:27,359 در سال 90؟ همه به خودشان کمک کردند. به آن نگاه کنید، حلقه یک اسقف اعظم. 283 00:33:27,446 --> 00:33:32,042 می دانید، اینها همه فقط توطئه بودند، فقط دسیسه، حسادت و حسادت. 284 00:33:33,726 --> 00:33:35,318 بیا 285 00:33:39,966 --> 00:33:42,844 دوستان شاه. سلطنت طلبان 286 00:33:58,086 --> 00:34:02,284 از ما محافظت کن مسیو منظور ما هیچ آسیبی نیست، ما پناهنده هستیم 287 00:34:02,366 --> 00:34:04,163 اما... 288 00:34:06,206 --> 00:34:09,084 آنجا! او را بگیر! - ای پسر عوضی! 289 00:34:09,246 --> 00:34:13,876 او را ببند! دست بر پشت! آخرین لحظه شما فرا رسیده است 290 00:34:13,966 --> 00:34:17,561 تو قاتل شاه! او یک آبی است، یک جاسوس! 291 00:34:19,526 --> 00:34:22,120 فانوس! 292 00:34:26,646 --> 00:34:29,240 برو! برو تو آزاد هستی 293 00:34:33,766 --> 00:34:36,360 برو، فرار کن! 294 00:34:46,686 --> 00:34:49,280 حلقه را به من بده! 295 00:34:54,726 --> 00:34:56,523 بیا! 296 00:35:09,126 --> 00:35:11,720 بس کن آنجا می آیند. 297 00:35:27,926 --> 00:35:32,522 اوه، این شما هستید. آه مسیو، آقا مجروح نشدی؟ 298 00:35:35,206 --> 00:35:37,003 سلام! 299 00:35:40,726 --> 00:35:42,523 هنری! 300 00:35:58,686 --> 00:36:02,315 به نظر می رسد سرنوشت ماست که دوباره ملاقات کنیم 301 00:36:02,406 --> 00:36:05,284 آیا شما ترسیده اید؟ 302 00:36:05,406 --> 00:36:09,319 خواهرم به من خبر داد اقدام قهرمانانه در نانت ذخیره کردی 303 00:36:09,406 --> 00:36:12,842 با ارزش ترین چیزی که دارم - خواهرت؟ 304 00:36:12,926 --> 00:36:16,999 من مارکیز دوژرون، خدمتکار شما هستم. آنچه را که می خواهی از من بخواه 305 00:36:24,006 --> 00:36:27,442 کجا داریم می رویم؟ - به برادرم در گراندشان، 306 00:36:27,526 --> 00:36:30,404 محله او آنجاست 307 00:36:33,366 --> 00:36:36,995 همه آنها در کنار ما هستند، از Cholet تا Fougères. 308 00:36:37,086 --> 00:36:40,999 در یک ماه ما 100000 مرد داریم و نانت را فتح کنید. در نیم سال 309 00:36:41,086 --> 00:36:47,036 پرچم سفید دوباره به اهتزاز در خواهد آمد نوتردام و جمهوری فراموش شده است. 310 00:36:48,286 --> 00:36:50,277 (موسیقی) 311 00:37:38,646 --> 00:37:41,240 بیا عزیزم! 312 00:37:58,126 --> 00:38:01,721 نگاه کن این مرد بزرگوار نجات دهنده من است! 313 00:38:02,686 --> 00:38:06,679 اوه پسرم خداوند شما را به خاطر اقدام قهرمانانه شما برکت دهد! 314 00:38:07,646 --> 00:38:11,082 چه جوان جسوري - لطفا اجازه بدهید قدیمی 315 00:38:11,166 --> 00:38:15,159 شوالیه سنت لوئیس... تو روزهای آخر مرا گرم می کنی 316 00:38:25,286 --> 00:38:27,277 (موسیقی) 317 00:39:26,686 --> 00:39:29,678 تو بی ریتم هستی عزیزم 318 00:39:34,286 --> 00:39:36,277 (موسیقی) 319 00:39:55,086 --> 00:39:58,044 عصر بخیر - اونا میدونن تو کی هستی؟ 320 00:39:58,126 --> 00:40:02,119 هنوز نه. - یه کلمه حرف نزن، التماس می کنم. 321 00:40:08,966 --> 00:40:11,924 چند وقته اینجایی؟ - 10 دقیقه 322 00:40:12,006 --> 00:40:13,962 در فرانسه؟ - 2 روز 323 00:40:14,046 --> 00:40:17,038 چرا اومدی؟ - برای دیدنت 324 00:40:22,806 --> 00:40:26,765 شارلوت، این مرد است، که جان پائولیندا را نجات داد. 325 00:40:26,846 --> 00:40:30,759 من حتی اسم شما را هم نمی دانم - درست است. اسمت چیه مسیو؟ 326 00:40:30,846 --> 00:40:33,804 مگه بهت نگفتم؟ - نه 327 00:40:33,886 --> 00:40:37,799 چون هنوز از من نپرسیدی -اوه خب الان دارم می پرسم. 328 00:40:37,886 --> 00:40:41,481 بعد اسممو بهت میگم 329 00:40:43,006 --> 00:40:47,557 هیجان بیش از حد بود. - آیا نمک های بویایی دارید؟ 330 00:40:47,646 --> 00:40:51,605 خواهش می کنم آقای مسیو - نه، نگاه کن. این چیه؟ 331 00:40:51,686 --> 00:40:55,122 براندی. - بدون الکل، آب سرد همراه داشته باشید. 332 00:40:55,206 --> 00:40:58,642 آیا شما پزشک هستید؟ - نه، اما من به این عادت دارم. 333 00:40:58,726 --> 00:41:04,323 کمی به طرفین حرکت کنید. - اینجا نیست، بیا ببریمش. 334 00:41:04,406 --> 00:41:07,284 سنت اوبین، به ما کمک کن! 335 00:41:10,966 --> 00:41:12,922 سریع - کجا؟ 336 00:41:13,006 --> 00:41:15,600 طبقه بالا - خوب 337 00:41:16,566 --> 00:41:22,516 تو فقط به پا گذاشتن روی انگشتان من ادامه می دهی - خفه شو، کمک کن! 338 00:41:28,406 --> 00:41:32,319 با بالش ها سرتان را پایین و دور کنید. آن را زیر پاهای او بگذار 339 00:41:32,406 --> 00:41:36,319 آنها باید دراز بکشند. و او را بپوشان او به گرما نیاز دارد، این خوب است. 340 00:41:36,406 --> 00:41:40,081 داره بهتر میشه بذار - برو دیگه بسه 341 00:41:40,166 --> 00:41:43,875 برات یه لیوان آب میارم - نه، آقا، متشکرم، 342 00:41:43,966 --> 00:41:47,720 که لازم نیست - فقط می خواستم کمکت کنم. 343 00:41:47,806 --> 00:41:50,764 بگذار من باشم. - او در حال بهبودی است. 344 00:41:50,846 --> 00:41:54,964 بله، او در حال استراحت است. این تمام کاری است که او انجام می دهد، در حالی که من در حال مبارزه هستم 345 00:41:55,046 --> 00:41:58,959 سعی کنید خونسردی خود را حفظ کنید. -به من دست نزن 346 00:41:59,046 --> 00:42:02,959 من را پائولین صدا نکن و دیگر مرا دنبال نکن 347 00:42:03,046 --> 00:42:06,482 آرزوهای حقیر تو برو کنار 348 00:42:06,566 --> 00:42:09,524 چرا؟ - چون از تو می پرسند. 349 00:42:09,606 --> 00:42:12,484 اسمت چی بود - باستیلاک 350 00:42:12,646 --> 00:42:15,524 گاسکوگنر؟ - بله همانطور که می بینید. 351 00:42:15,686 --> 00:42:17,642 و لهجه شما؟ - گمشده. 352 00:42:17,726 --> 00:42:21,719 حالا گم شو! برو کنار برو! 353 00:42:27,566 --> 00:42:30,524 خیلی دمت گرم - من مثل یخ سردم. 354 00:42:30,606 --> 00:42:34,235 دکتر میگیرم - نه. این از رقص است. 355 00:42:34,326 --> 00:42:38,558 میدونم دلت واسه چی تنگ شده یک جنگل، یک اسب و یک شکار وحشی. 356 00:42:38,646 --> 00:42:42,082 آیا شما آن را باور دارید؟ - داری رنگتو از دست میدی 357 00:42:42,166 --> 00:42:46,079 چون تو را قفل خواهم کرد اما حالا تو مرا همراهی می کنی 358 00:42:46,166 --> 00:42:50,079 و از سلاح استفاده کنید مال توست! - اما با دیدن خون غش می کنم. 359 00:42:50,166 --> 00:42:54,205 می توانید به پرندگان شلیک کنید. می دانم، خوب مبارزه خواهید کرد 360 00:42:54,286 --> 00:42:57,881 چیست؟ - نه، التماس می کنم. خیر 361 00:42:59,046 --> 00:43:01,640 نه. هنری. 362 00:43:05,486 --> 00:43:09,274 او سعی می کند توجه را به خود جلب کند. من او را تحقیر می کنم. 363 00:43:09,366 --> 00:43:13,279 اگه میتونستم میکشتمش اما من نمی خواهم به او صدمه بزنم. 364 00:43:13,366 --> 00:43:16,802 او کیست؟ - دختری از طبقات پایین. او را می خواهد 365 00:43:16,886 --> 00:43:20,799 برای ازدواج با او به مدت 8 سال. - و او هنوز ازدواج نکرده است؟ 366 00:43:20,886 --> 00:43:23,764 او متاهل بود. - به کی؟ 367 00:43:23,926 --> 00:43:29,603 خوب برای هیچ. او مرده است. سرخپوستان در آمریکا او را خوردند. 368 00:43:30,246 --> 00:43:34,205 اوه یه چیزی یادم رفت من هنوز چیزی برای شما دارم. 369 00:43:34,286 --> 00:43:35,878 بله؟ 370 00:43:40,006 --> 00:43:41,997 (هیاهو) 371 00:43:50,446 --> 00:43:53,165 شاهزاده! - خدای من 372 00:43:56,286 --> 00:43:58,277 (شادی) 373 00:44:11,326 --> 00:44:15,365 آقا، شما زودتر از حد انتظار رسیدید. - این یک اتهام است؟ 374 00:44:15,446 --> 00:44:19,155 نه. وی آماده نبود. - اوه، چه فرقی می کند. 375 00:44:19,246 --> 00:44:22,921 من مثل همه ما روی یک تشک سفت می خوابم. - اوه، آقا. 376 00:44:23,006 --> 00:44:25,600 اما، لطفا 377 00:44:27,646 --> 00:44:31,559 چقدر خوشحالم که دوباره شما را می بینم. - خوش آمدید، آقا. 378 00:44:31,646 --> 00:44:35,559 کدام راه را انتخاب کردید؟ - سرتاسر سگرت را رفتیم. 379 00:44:35,646 --> 00:44:38,604 هوهو! - نه الان نه 380 00:44:38,686 --> 00:44:40,278 خوب 381 00:44:43,246 --> 00:44:46,204 چی میخواستی؟ - لحظه اشتباه 382 00:44:46,286 --> 00:44:50,199 6 سال پیش ناپدید شدی و الان شما ناگهان ظاهر می شوید و غمگین می شوید. 383 00:44:50,286 --> 00:44:54,199 من بدون تو زندگی جدیدی دارم - بله، شنیدم که الان بیوه شدی. 384 00:44:54,286 --> 00:44:58,199 چه کار کنم؟ این ساده ترین راه بود. - لااقل من را وحشی ها خوردند. 385 00:44:58,286 --> 00:45:00,197 میگه کیه؟ - پائولین. 386 00:45:00,286 --> 00:45:04,518 اوه شلخته میخارم چشمانش بیرون 387 00:45:04,606 --> 00:45:08,235 در ارادت غیر منقول به اجدادمان، نیلوفرهایمان 388 00:45:08,326 --> 00:45:12,205 و کلیسای مقدس، برای خدا، برای پادشاه 389 00:45:18,046 --> 00:45:21,004 آیا شما دیوانه هستید؟ -خسته ام 390 00:45:21,086 --> 00:45:24,999 بلند شو بیا، باید ناپدید شوی، هنری هر لحظه برمی گردد. 391 00:45:25,086 --> 00:45:28,999 من به او می گویم که من نمرده ام. - اوه نه، تو حق نداری این کار رو بکنی. 392 00:45:29,086 --> 00:45:32,840 اتفاقا من پیش پدرت بودم. - آه بله. و او چه گفت؟ 393 00:45:32,926 --> 00:45:36,601 او 4 سال شکسته است. - و همه به خاطر من؟ 394 00:45:36,686 --> 00:45:39,120 غم انگیز. - او چه شکلی است؟ 395 00:45:39,206 --> 00:45:43,199 بدون مو، بدون دندان، خرابی. - اوه، خدای من. 396 00:45:44,046 --> 00:45:47,959 بله، منظره وحشتناکی است. و چقدر او شما را دوست دارد. 397 00:45:48,046 --> 00:45:51,641 اوه برو از اینجا! بیا، پاک کن! 398 00:45:51,726 --> 00:45:54,320 اوه، در یک اصطبل. 399 00:46:04,024 --> 00:46:07,016 میتونم ازتون خواهش کنم که منو دنبال کنید 400 00:46:08,024 --> 00:46:12,017 حالم از این مخفی کاری به هم می خورد! - خواهش می کنم، نکن. 401 00:46:21,984 --> 00:46:24,578 نه، نه! 402 00:46:28,744 --> 00:46:32,180 شگفت انگیز - 800 عدد از آنها را دریافت کردیم. 403 00:46:32,264 --> 00:46:36,860 این یک قتل عام واقعی خواهد بود. شفیلدز، من روی آن شرط می بندم. 404 00:46:37,264 --> 00:46:43,214 اوه بله. کنت دارتون دارای یک خدمات شکرگزاری به مدت 9 روز خوانده می شود. 405 00:46:43,744 --> 00:46:46,736 من باید با شما صحبت کنم. - هنری! 406 00:46:47,664 --> 00:46:51,543 قضیه چیه؟ - کنترلرها می خواهند بروند. 407 00:46:53,704 --> 00:46:58,653 بیا پشت کلیسا اسب ها هستن یکی را بردارید و ناپدید شوید، لطفا 408 00:46:58,744 --> 00:47:03,101 بهشون بگو من میام ببخشید؟ - آره برو من اینجا منتظرم. 409 00:47:03,184 --> 00:47:06,779 آنها کجا هستند؟ - آنها در حال حاضر در حال حرکت هستند. 410 00:47:10,264 --> 00:47:14,052 اوه، خانم، شما اینجا هستید. کسی شما را پنهان کرد؟ 411 00:47:14,144 --> 00:47:17,978 پنهان، چرا این؟ - چون اومدم 412 00:47:18,064 --> 00:47:22,660 نه. لطفا اینجا نیایید 413 00:47:22,784 --> 00:47:26,618 چه رفتار عجیبی این قرار است به چه معنا باشد؟ 414 00:47:26,704 --> 00:47:29,696 من به شما التماس می کنم. چرا اینقدر لجباز؟ 415 00:47:31,943 --> 00:47:35,379 بهت صدمه زدم؟ - نه، این چیزی نیست. 416 00:47:35,463 --> 00:47:39,820 رنج کشیدن برای تو لذت من است. من باید با شما صحبت کنم. 417 00:47:39,903 --> 00:47:43,816 خانمی مثل شما در این اطراف، چگونه می تواند جرات کند در بوی تعفن گاوها، 418 00:47:43,903 --> 00:47:47,816 چه فریبنده من تو را تحسین می کنم، برای استقامت شما چه اشکالی دارد، 419 00:47:47,903 --> 00:47:50,781 آیا به دنبال چیزی هستید؟ - داری خونریزی می کنی 420 00:47:50,943 --> 00:47:54,538 ببرش هنوز دوستش داری؟ 421 00:47:55,223 --> 00:47:57,179 سازمان بهداشت جهانی؟ - نه، جرون؟ 422 00:47:57,263 --> 00:47:59,060 اما بله. 423 00:48:02,863 --> 00:48:06,538 و کی باهات ازدواج میکنه؟ اوه نه. - اوه، متاسفم. 424 00:48:06,623 --> 00:48:10,536 او نمی تواند تصمیم بگیرد. اما من، خانم، مصمم هستم. 425 00:48:10,623 --> 00:48:14,411 آنچه را که در رن به شما گفتم، به خاطر دارید. - خیلی وقت پیش بود. 426 00:48:14,503 --> 00:48:18,416 قول همچنان پابرجاست. من به شما پیشنهاد می کنم نام من و آینده ای روشن، 427 00:48:18,503 --> 00:48:22,416 بگو بله و تو همسر من هستی. از جرون چه انتظاری می توان داشت؟ 428 00:48:22,503 --> 00:48:26,337 H با شما مانند یک اطلسی رفتار می کند. او هرگز با شما ازدواج نخواهد کرد. 429 00:48:26,423 --> 00:48:29,859 من معتقدم که با من ازدواج خواهد کرد. - و کی؟ 430 00:48:29,943 --> 00:48:33,572 فردا صبح! در نمازخانه روستا شرف بودن را به من بده 431 00:48:33,663 --> 00:48:36,541 بهترین مرد ما 432 00:48:39,863 --> 00:48:44,459 اوه عزیزم او مجبور است دراز بکش بذار بره 433 00:48:47,303 --> 00:48:50,181 من اینجا هستم، شارلوت. 434 00:48:50,903 --> 00:48:53,895 الکل نداری، دیوونه ای؟ 435 00:48:59,663 --> 00:49:03,099 تو او را ترساندی - نه، اون تو بودی. 436 00:49:03,183 --> 00:49:08,382 او به سرکه نیاز دارد. و فلفل. - آخ. بزار من انجامش بدم 437 00:49:09,583 --> 00:49:15,180 اوه داری اذیتم میکنی چی شده؟ - اما... من فقط بهترین ها را می خواستم. 438 00:49:15,263 --> 00:49:18,141 بوی چیزی می سوزد. 439 00:49:21,503 --> 00:49:25,132 آتش! سریع کمکش کن - آب کجاست؟ 440 00:49:25,223 --> 00:49:27,817 بازگشت به آنجا! 441 00:49:28,783 --> 00:49:32,662 مرثیه سریع بیا بالا تو مورد نیاز هستی 442 00:49:33,183 --> 00:49:36,061 به نام خدا چه خبر؟ 443 00:49:37,063 --> 00:49:40,658 زود بیا اکسیر تو خواهی دید، 444 00:49:41,063 --> 00:49:44,055 داروی او معجزه می کند. - اوه، نه. 445 00:49:44,943 --> 00:49:46,740 برو جلو. 446 00:49:53,503 --> 00:49:57,416 حالا چه اشکالی دارد؟ - خبر خوب برای او خیلی زیاد بود. 447 00:49:57,503 --> 00:50:02,099 برادرت فردا با او ازدواج می کند. - چه خوشحالی. 448 00:50:07,783 --> 00:50:11,696 مادام پرنسس، مادام لا مارکیز، آقای والاحضرت، 449 00:50:20,783 --> 00:50:23,217 بله. - اوه، شما اینجا هستید. 450 00:50:23,303 --> 00:50:26,739 اینجا دیگه طاقت ندارم - من هم نمی توانم. 451 00:50:26,823 --> 00:50:31,180 برویم بیایید دنبال دچاره برویم و با هم بجنگیم 452 00:50:31,263 --> 00:50:34,699 اوه، دعوا؟ - بله. من هم میتونم زنت بشم 453 00:50:34,783 --> 00:50:38,378 فکر می کنم، این لحظه مناسب نیست 454 00:50:42,343 --> 00:50:47,019 مادمازل. مادمازل، من توهین کردم تو لطفا با من قهر نکن 455 00:50:47,103 --> 00:50:51,016 من کاملاً خودم نیستم. - آقا، شما هم همین احساس را دارید؟ 456 00:50:51,103 --> 00:50:54,095 هر کس مشکلات خودش را دارد 457 00:50:54,183 --> 00:50:58,973 اگه میدونستی برادرم قصد داره چیکار کنه فردا با این قلاده زشت 458 00:50:59,063 --> 00:51:02,658 همه به کسی اعتقاد دارند... - خیلی وحشتناکه 459 00:51:02,743 --> 00:51:06,179 طبیعی است. - من همه چیز را در مورد خودم به شما می گویم 460 00:51:06,263 --> 00:51:11,462 و من چیزی از شما نمی دانم - بعدا همه چی رو بهت میگم. 461 00:51:35,183 --> 00:51:39,096 دوستان من، همه شما می دانید چرا امشب اومدم پیشت 462 00:51:39,183 --> 00:51:43,096 10 روز پیش لندن بودم و با برادر شاه صحبت کردم. 463 00:51:43,183 --> 00:51:47,779 نامه ای به من داد که هست خطاب به همه شما 464 00:51:49,063 --> 00:51:52,976 "موضوعات وفادار و فداکار..." - اونوقت نمی تونیم جشن بزرگ بگیریم. 465 00:51:53,063 --> 00:51:56,772 توده ای بی صدا خواهم خواند.. - نه، من یک توده بالا می خواهم. 466 00:51:56,863 --> 00:52:00,333 ما هیچ عضوی نداریم - یه کوله بردار. 467 00:52:00,423 --> 00:52:04,257 خانم، این مراسم عروسی خواهد بود زیباترین تجربه کشیش من 468 00:52:04,343 --> 00:52:07,972 شما آن را دوست ندارید؟ - انگشتر اسقف ما! 469 00:52:08,063 --> 00:52:11,692 اینم کادوی عروس من - به من بگو، جرون، اجازه بده، 470 00:52:11,783 --> 00:52:14,775 برای ادامه؟ - سکوت! 471 00:52:15,623 --> 00:52:19,536 "موضوعات وفادار و فداکار، شب بر کاخ های ما افتاده است 472 00:52:19,623 --> 00:52:23,536 و کابین ها، اما خدا خواهد دید نیلوفرهای ما دوباره شکوفا می شوند 473 00:52:23,623 --> 00:52:27,218 اولین نور روز طلوع کرد... 474 00:52:33,263 --> 00:52:37,176 اولین نور روز طلوع کرد در مرزهای پادشاهی ما 475 00:52:37,263 --> 00:52:41,176 حاکمان اروپا به کمک ما می آیند، جمهوری زیر ضربات آنها می چرخد، 476 00:52:41,263 --> 00:52:45,176 پروس ها در آلزاس ایستاده اند، اسپانیایی ها بالای پیرنه هستند، 477 00:52:45,263 --> 00:52:49,176 اما شما، مبارزان برتن، شما ضربه مهلکی را وارد خواهید کرد 478 00:52:49,263 --> 00:52:53,097 در برابر هتک حرمت کنندگان تاج و تخت و قربانگاه. روحیه مبارزی اعمال شماست 479 00:52:53,183 --> 00:52:57,096 به ما نوید موفقیت بیشتر می دهد پیروزی ما مسلم است، وظایف شما روشن است. 480 00:52:57,183 --> 00:53:00,778 مارس به نانت و شهر را فتح کنید 481 00:53:00,863 --> 00:53:04,651 یک پایگاه بندری برای ناوگان انگلیسی." 482 00:53:04,743 --> 00:53:07,701 نه! - اعتراض داری؟ 483 00:53:07,783 --> 00:53:11,571 الان به اندازه کافی دارم، خیلی ممنون. - به شاهزاده ما توهین می کنی؟ 484 00:53:11,663 --> 00:53:15,212 بهتره مواظب خواهرت باش! - این یعنی چی؟ 485 00:53:15,303 --> 00:53:19,216 بازم بگو! - از پائولین بپرس، او همین الان چه کرد؟ 486 00:53:19,303 --> 00:53:24,980 با این ماجراجو در باغ با این مسیو باستیلاک. 487 00:53:51,743 --> 00:53:53,540 هنری! 488 00:54:05,263 --> 00:54:09,142 یک لحظه اینجا دستکش من است! - نگهش دار! 489 00:54:09,223 --> 00:54:13,102 منتظر ثانیه هایت هستم - بگذار من باشم! 490 00:54:15,103 --> 00:54:19,062 او بیش از دیگران شایسته من است. بهشت او را نزد من فرستاد. 491 00:54:19,143 --> 00:54:22,897 وقتی فردا با این زن ازدواج کنی، خودم را در آغوشش می اندازم 492 00:54:22,983 --> 00:54:25,975 او می تواند با من هر کاری که می خواهد انجام دهد. 493 00:54:38,383 --> 00:54:40,977 پائولین! - هنری! 494 00:54:43,103 --> 00:54:47,016 جرون! حالا این را تمام کن! این مرد خواهرش را بیشتر از 495 00:54:47,103 --> 00:54:50,778 شما، حتی یک مرد نابینا می تواند آن را ببیند. و میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟ 496 00:54:50,863 --> 00:54:54,776 انجامش نده هنوز وقت هست - یک نجیب هرگز طفره نمی رود 497 00:54:54,863 --> 00:54:57,741 یک چالش - خفه شو! 498 00:54:58,263 --> 00:55:01,699 قرعه کشی! - شمشیر تو در خدمت پادشاه توست 499 00:55:01,783 --> 00:55:05,776 و نه در مال خودت بس کن این بچه بازی ها! 500 00:55:19,063 --> 00:55:21,531 بگذار بروم! - گوش کن! 501 00:55:21,623 --> 00:55:25,502 به پائولینت رسیدم! - این معنی نداره 502 00:55:25,583 --> 00:55:28,575 به نظر شما من احمق هستم؟ 503 00:55:35,703 --> 00:55:39,139 اوه، خانم، شما اینجا هستید. تصمیم گرفته شده است. 504 00:55:39,223 --> 00:55:42,659 من تو را با خودم میبرم - شوخی می کنی، درسته؟ 505 00:55:42,743 --> 00:55:46,213 هیچ وقت اینقدر جدی نبودم ساعت فرا رسیده است. 506 00:55:46,303 --> 00:55:50,216 کولی پیشگویی کرد، تو خواهی شد یک شاهزاده خانم، به لطف من 507 00:55:50,303 --> 00:55:53,181 اوه، من را رها کن! 508 00:55:54,583 --> 00:55:57,575 به چی فکر میکنی؟ تو! 509 00:55:58,903 --> 00:56:02,896 مونسینور چه کار کردی؟ باید فرار کنی 510 00:56:03,183 --> 00:56:06,971 از رویاپردازی دست بردارید. شاهزادگان شما، جادوی تو، مرده برای همیشه 511 00:56:07,063 --> 00:56:10,021 علاوه بر این، شما هیچ کدام از آنها را دوست ندارید. - اما بله. 512 00:56:10,103 --> 00:56:13,698 چه کسی؟ - فکر می کنم این کار من است. 513 00:56:15,623 --> 00:56:19,218 قرعه کشی کن، مسیو. شمشیر نداری؟ 514 00:56:20,463 --> 00:56:23,455 من آماده ام، شهروند! - به بازوها! 515 00:56:26,747 --> 00:56:28,540 در باغ! 516 00:56:37,823 --> 00:56:40,417 او مال من است! 517 00:56:52,143 --> 00:56:53,940 او را بکش! 518 00:57:00,383 --> 00:57:02,977 متوقفش کن 519 00:57:07,663 --> 00:57:10,541 من فقط تو را دوست دارم - هنری 520 00:57:10,783 --> 00:57:14,776 همیشه به تو فکر می کردم، حتی وقتی با او بودم 521 00:57:15,423 --> 00:57:19,018 چرا به من نگفتی؟ 522 00:57:25,383 --> 00:57:27,977 ما گم شدیم 523 00:57:31,383 --> 00:57:34,295 فکر کردم، یک زن از مردم باعث حسادت شما نمی شود 524 00:57:34,383 --> 00:57:38,695 من می ترسم، هنری. ما مجبوریم جدا کردن او را به عنوان همسر خود در نظر بگیرید. 525 00:57:38,783 --> 00:57:42,219 شما آن را می خواهید؟ - من با باستیلاک می روم. 526 00:57:42,303 --> 00:57:45,295 اوه، نه. - بله. باید باشد. 527 00:57:45,623 --> 00:57:49,298 دستم را به او بده. - نه تو دیوونه ای ولم کن! 528 00:57:49,383 --> 00:57:53,342 نه، من نمی خواهم! من نمی خواهم! تو مرا رها کردی، می شنوی! 529 00:57:53,423 --> 00:57:56,415 شارلوت، این را بس کن! -میخوام برگردم! 530 00:57:58,223 --> 00:58:01,818 او آنجاست، او را بگیر! - حالا ما او را داریم! 531 00:58:02,383 --> 00:58:06,262 دوون با اون خوک! -بهش حمله کن! او را بگیر! 532 00:58:08,103 --> 00:58:11,937 شاهزاده ما را زد! او را شهروند خطاب کرد، 533 00:58:12,023 --> 00:58:16,619 او یک جاسوس جمهوری خواه است، یک دفعه فهمیدم. او را بگیر! 534 00:58:17,983 --> 00:58:20,861 یک آبی! - او آنجاست! 535 00:58:33,223 --> 00:58:35,020 او را بگیر! 536 00:58:35,983 --> 00:58:39,896 مرگ بر خوک! - اونو تا سر حد مرگ کتک بزن اون آبی! 537 00:58:39,983 --> 00:58:42,861 حالا، او را تمام کن! 538 00:59:02,023 --> 00:59:04,901 پس از او، او را متوقف کنید! 539 00:59:37,103 --> 00:59:39,697 او را به من بسپار! 540 01:00:38,223 --> 01:00:42,102 هنری! بس کن لطفا، نکن، بس کن! التماس میکنم! 541 01:00:58,303 --> 01:01:01,932 شما او را کشتید! - امیدوارم همینطور باشه. یک تیر کمتر 542 01:01:02,023 --> 01:01:06,414 اما این نیکلاس است، نیکلاس فیلیبر، او شوهر من است. 543 01:01:06,503 --> 01:01:11,702 و تو او را کشتي ای قاتل! ازت متنفرم! ازت متنفرم! 544 01:01:12,223 --> 01:01:14,817 ما او را گرفتیم! 545 01:01:16,143 --> 01:01:19,738 اینجا، او را گرفتم! - برو بیرون ای شیطان. 546 01:01:20,143 --> 01:01:23,135 حالا شما را کنار یقه داریم. 547 01:01:27,223 --> 01:01:32,422 بگذار برود! بگذار برود! ترسوها ولش کن! 548 01:01:32,543 --> 01:01:36,422 خانم، او یک جمهوری خواه است. - راست میگه! 549 01:01:54,143 --> 01:01:58,056 محکم بغلش کن ای احمق ها! او را بگیر! 550 01:01:58,143 --> 01:02:01,738 بیا دنبالش! - نذار فرار کنه! 551 01:02:03,943 --> 01:02:09,620 باستیلاک، میدونی اون کیه؟ Das ist Philibert، قاتل بارون. 552 01:02:10,783 --> 01:02:14,696 آنها هنوز نمی توانند دور باشند. - دو تا هستند. آنها را متوقف کنید! 553 01:02:14,783 --> 01:02:17,741 آن دو کجا هستند؟ - فرار کرد 554 01:02:17,823 --> 01:02:21,418 باید برگردیم. - سگ ها را رها کن! 555 01:02:31,863 --> 01:02:33,854 (موسیقی) 556 01:03:29,183 --> 01:03:31,617 این چیه؟ - هیچی و شما؟ 557 01:03:31,703 --> 01:03:35,491 هیچی. آنها فرار کرده اند. - آنها می توانند پیش شیطان بروند. 558 01:03:35,583 --> 01:03:38,461 برگشت! ما به خانه می رویم. 559 01:03:43,263 --> 01:03:46,699 ما نمی توانیم همدیگر را رها کنیم. - بله، این را می دانستم. 560 01:03:46,783 --> 01:03:51,982 و اگر فردا بمیریم؟ - فرقی نمی کند. ما با هم می مانیم. 561 01:04:16,103 --> 01:04:20,016 اولین بار را یادت هست که روی درخت خوابیدیم؟ 562 01:04:20,103 --> 01:04:23,698 در باغ پدرت شما 8 ساله شده اید. 563 01:04:24,423 --> 01:04:29,019 تو هر کاری که میخواستم کردی - عوض شدم؟ 564 01:04:29,903 --> 01:04:33,498 بچرخید. همه شما ژولیده اید 565 01:04:35,703 --> 01:04:39,332 اون چیه؟ - اوه، هیچی. نه رها کن 566 01:04:39,423 --> 01:04:41,220 به من نشان بده 567 01:04:44,863 --> 01:04:48,299 این کیه؟ - دختر یک تاجر، 568 01:04:48,383 --> 01:04:52,012 آرتور دیویسون یعنی آرتور نام پدرش است، 569 01:04:52,103 --> 01:04:56,016 نام او مارگرت است. من باید... - نه من از دستت عصبانی نیستم. 570 01:04:56,103 --> 01:05:00,221 یک مرد نمی تواند تنها بماند. - تو هم تنها نبودی. 571 01:05:00,303 --> 01:05:03,295 متأسفانه او کمی احمق به نظر می رسد. 572 01:05:05,063 --> 01:05:08,976 خوب میدونی این دختر... این زن... خوب، این دختر جوان، 573 01:05:09,063 --> 01:05:12,578 او هنوز ازدواج نکرده است. - او می خواست ازدواج کند. 574 01:05:12,663 --> 01:05:16,292 بله، اما او نمی تواند با کسی ازدواج کند، که قبلا ازدواج کرده است 575 01:05:16,383 --> 01:05:18,339 این درست است. - میبینی 576 01:05:18,423 --> 01:05:22,052 سرت را بی حرکت نگه دار - چه کسی در این زمان ها ثابت می ماند؟ 577 01:05:22,143 --> 01:05:26,056 همه چیز در حرکت است. حتی عشق، در زمان های قبلی، شما باید با هم می ماندید، 578 01:05:26,143 --> 01:05:30,056 حتی اگر همدیگر را دوست نداشتید امروز، طلاق وجود دارد. 579 01:05:30,143 --> 01:05:33,658 اون چیه؟ - یه جور قانون جدید، میدونی. 580 01:05:33,743 --> 01:05:37,656 شما به تالار شهر بروید، یک کاغذ را امضا کنید، و نکاح فسخ می شود، حل و فصل می شود. 581 01:05:37,743 --> 01:05:41,656 اما این احمقانه است. یک موی سفید -چی میخواستم بهت بگم... 582 01:05:41,743 --> 01:05:44,735 حالا دوباره زیبا شدی مرا ببوس! 583 01:05:45,423 --> 01:05:49,098 همونطور که میگفتم مارگرت... - دختر آرتور؟ 584 01:05:49,183 --> 01:05:54,860 یعنی میخواد باهات ازدواج کنه؟ - اوه بله. چطور به آن فکر کردید؟ 585 01:05:55,063 --> 01:05:58,976 از آنجایی که ما فقط در مورد آن هستیم، فکر کردم، ما دو نفر، یعنی می توانستیم... 586 01:05:59,063 --> 01:06:03,659 خب در یک کلام... آیا نباید طلاق بگیریم؟ 587 01:06:04,223 --> 01:06:07,215 برای همین برگشتی؟ - بله. 588 01:06:07,743 --> 01:06:11,497 و شما همین الان به من می گویید؟ - چه ساعتی بهتر است؟ 589 01:06:11,583 --> 01:06:15,019 امشب چیز دیگری می خواستی - در واقع. 590 01:06:15,103 --> 01:06:19,016 به من دست نزن، منظورت حرومزاده است! شما هنوز هم یک نفر دروغگو و فریبکار هستید. 591 01:06:19,103 --> 01:06:23,176 با تو من تمام زندگیمو تباه کردم کودکی من، تمام جوانی من 592 01:06:23,263 --> 01:06:27,176 چه کسی همیشه دور من بود؟ چه کسی همه جا مرا دنبال کرد؟ 593 01:06:27,263 --> 01:06:30,858 همیشه بین پاهایم - خودت اینو میخواستی 594 01:06:30,943 --> 01:06:34,652 و حتی اگر یک بار دوستی پیدا کنم، چه اتفاقی می افتد، او را می کشی 595 01:06:34,743 --> 01:06:37,701 من؟ - آیا من بارون را کشتم؟ 596 01:06:37,783 --> 01:06:41,696 او مرا تحریک کرد! همین الان کافی است! توهین هایت را تمام کردی؟ 597 01:06:41,783 --> 01:06:45,696 ای زن بی شرم! حالا شما می توانید دنبالش بگرد، دختر کوچولوی احمق تو 598 01:06:45,783 --> 01:06:49,378 به من بده! شما برای این هزینه خواهید پرداخت! بیا اینجا! 599 01:06:56,623 --> 01:06:58,420 کمک کنید 600 01:07:02,663 --> 01:07:05,655 چه اشکالی دارد؟ - گوش کن، اعلیحضرت! 601 01:07:07,303 --> 01:07:11,216 برو دیگه نمیخوام ببینمت! به آمریکای خود برگردید! 602 01:07:11,303 --> 01:07:15,740 که همین الان انجام خواهم داد. -برو با وارث پولدارت ازدواج کن! 603 01:07:15,823 --> 01:07:18,701 و تو کلاه گیس های گرد و خاکی ات! 604 01:07:21,303 --> 01:07:24,181 آقا، چه شانسی. 605 01:07:25,743 --> 01:07:29,782 آه، خانم، چه شگفت انگیز است. دیگه جرات امید نداشتم. 606 01:07:29,863 --> 01:07:33,651 بیهوده مرا از این خیر نجات ده، من هرگز نمی خواهم او را دوباره ببینم. 607 01:07:33,743 --> 01:07:36,337 از چه کسی؟ - از او! 608 01:07:36,903 --> 01:07:40,339 آیا او هنوز آنجاست؟ با کمال میل! - نه! 609 01:07:40,423 --> 01:07:44,336 انگار نمیدونی چی میخوای - او هرگز این کار را نکرد، همیشه اینطور بود. 610 01:07:44,423 --> 01:07:47,381 من هدف دارم - من فقط می خواهم از شر او خلاص شوم، 611 01:07:47,463 --> 01:07:50,421 تا بتوانم زندگی کنم - با من؟ 612 01:07:50,503 --> 01:07:54,098 دارم طلاق میگیرم - طلاق، قانون خوبی است. 613 01:07:54,183 --> 01:07:58,176 ما باید آن را حفظ کنیم. به عقب برمی گردیم! - کسی نظر من را نمی پرسد؟ 614 01:07:58,263 --> 01:08:01,221 من نمی خواهم. - اما تو می خواستی! 615 01:08:01,303 --> 01:08:05,296 بله، اما نه به این شکل. - اوه او خیلی لجباز است. 616 01:08:14,583 --> 01:08:18,019 مرثیه! حالا یک مشروب - چیزهای سرزمین رویایی؟ 617 01:08:18,103 --> 01:08:20,981 بله، و فراوان. 618 01:09:06,383 --> 01:09:10,376 دفتر طلاق؟ - مثل بقیه صف بکشید. 619 01:09:22,623 --> 01:09:25,615 یک فرد معلول - حق او هم هست. 620 01:09:26,623 --> 01:09:30,218 او از خواب بیدار شده است. - اما نه نگاه کن 621 01:09:32,263 --> 01:09:36,176 امروز حتی بیشتر از هفته گذشته است. من در حال حاضر آن را برای سومین بار انجام می دهم. 622 01:09:36,263 --> 01:09:40,142 این سومین طلاق من است از کریسمس 623 01:09:40,263 --> 01:09:44,302 آیا این دلیلی بر عشق من نیست؟ خودم را در معرض چنین خطراتی قرار دهم؟ 624 01:09:44,383 --> 01:09:47,978 چه توطئه کوچک کثیفی! من هرگز متحمل خیانت نمی شوم! 625 01:09:48,063 --> 01:09:51,976 درها را قفل کن! مرد خروجی ها! و از شر این شاکی خلاص شوید. 626 01:09:52,063 --> 01:09:55,499 همه آنها را بیرون بیاندازید و سریع! 627 01:09:55,583 --> 01:09:59,940 شما آن را شنیدید، برای امروز همین است! کاری برای انجام دادن باقی نمانده است. برو خونه 628 01:10:00,023 --> 01:10:03,902 هی، من اینجا صف نمی کشم برای هیچ! 629 01:10:08,223 --> 01:10:12,136 دیگر فایده ای ندارد! - این پایان امروز است! برو خونه 630 01:10:12,223 --> 01:10:16,774 نه، متاسفم، برای امروز همین است. نه الان تعطیل میکنیم 631 01:10:16,863 --> 01:10:21,618 یک بیمار بدحال را می آوریم. -فردا بیا هی، این یعنی چی؟ 632 01:10:21,703 --> 01:10:24,695 بسیار خوب، اما این آخرین مورد است! - ممنون 633 01:10:27,263 --> 01:10:30,699 خوب، این است. - روز ازدواج؟ 634 01:10:30,783 --> 01:10:34,662 14 فوریه 1786. - منظورت 8. Vent'se 1786 هست؟ 635 01:10:35,183 --> 01:10:38,778 بله. - موفق باشی، احساساتی نشو. 636 01:10:39,023 --> 01:10:43,016 بعدی لطفا آخرین ها، سریع، بیایید عجله کنیم. 637 01:10:45,583 --> 01:10:50,782 فیلیبر، نیکلاس آلبرت ماری و گوسلین، شارلوت جولی کلاریس. 638 01:10:51,503 --> 01:10:53,459 گوسلین، تو؟ - بله. 639 01:10:53,543 --> 01:10:55,499 فیلیبر، شما؟ - نه او 640 01:10:55,583 --> 01:10:57,539 چه بلایی سرش آمده؟ - مریض متفاوت. 641 01:10:57,623 --> 01:11:00,501 پاها؟ - نه سر. 642 01:11:09,303 --> 01:11:13,899 جرعه دیگری به او بدهم؟ - اینجا نیست دوست من. 643 01:11:14,383 --> 01:11:19,582 خوب، من می توانم شما را درک کنم. زندگی با او خنده دار نیست. 644 01:11:22,143 --> 01:11:25,101 نکن. - به نظر من خنده دار است. 645 01:11:25,183 --> 01:11:28,858 شهروندان، شما تصمیم گرفته اید، برای شکستن پیوندها، 646 01:11:28,943 --> 01:11:31,935 که هر دوی شما را محدود کرد؟ - بله. 647 01:11:33,543 --> 01:11:36,421 و شوهرت؟ - بنویس بله. 648 01:11:36,543 --> 01:11:40,138 اما او باید آن را بگوید. - بیا بگو 649 01:11:41,103 --> 01:11:44,061 حالا او آن را گفت. - پس چی؟ 650 01:11:44,143 --> 01:11:47,135 بنویس بله گفت بله. 651 01:11:49,223 --> 01:11:53,216 برو بنویس - امروز شهروندان ... 652 01:12:07,703 --> 01:12:10,581 پناه بگیرید! - به جلو! 653 01:12:11,143 --> 01:12:15,102 این مزخرف! من آنها را خرد خواهم کرد! احساس کردم که می آید. 654 01:12:15,183 --> 01:12:18,175 این یک توطئه است. آتش! 655 01:12:19,063 --> 01:12:22,976 آنها را شلیک کنید! بیا به من بده به من بده، یک اسلحه به من بده! 656 01:12:23,063 --> 01:12:27,056 من آنها را ساقط می کنم. - تسلیم، دستگیر شدی! 657 01:12:27,143 --> 01:12:30,135 بیا و مرا بیاور، پسر عوضی لعنتی! 658 01:12:34,543 --> 01:12:38,536 آه، او آنجاست، روح توطئه 659 01:12:39,423 --> 01:12:44,133 او مقصر همه چیز است! مثل موش از سوراخش بیرون خزید 660 01:12:44,223 --> 01:12:46,418 نیکلاس - دست بردار! 661 01:12:46,503 --> 01:12:50,098 چیکار میکنی؟ - دستا بالا! بیا! 662 01:12:52,103 --> 01:12:53,900 بیا! 663 01:12:55,063 --> 01:12:59,056 بیا، طلاق! سریع، اوراق را به من بده! 664 01:13:15,423 --> 01:13:19,018 باید دوتا باشه - تو اونجا بیا اینجا 665 01:13:19,463 --> 01:13:21,055 من؟ 666 01:13:25,783 --> 01:13:29,458 خوب، چه خبر؟ بله یا خیر؟ - هیچ کس هرگز به یک محترم مراجعه نکرده است ... 667 01:13:29,543 --> 01:13:33,456 دل بیهوده دوست ارجمندم تو می دانی، قبلا شهادت خواهی داد 668 01:13:33,543 --> 01:13:37,456 دادگاه و آیا آنها باید باور کنند که از ترس خواهم لرزید 669 01:13:37,543 --> 01:13:41,058 آنها اشتباه می کنند. شما آزاد هستید، من شما را عفو می کنم. 670 01:13:41,143 --> 01:13:45,102 تو برای من شهادت خواهی داد، تحمل خواهی کرد شاهد این هستم که چه انسان درستکاری هستم. 671 01:13:45,183 --> 01:13:49,779 میخندی، چقدر عالی شوخ طبعی شما من را تشویق می کند. بله! 672 01:13:51,063 --> 01:13:54,942 ما آن را خواهیم ساخت، هنوز هیچ چیز گم نشده است! 673 01:14:02,503 --> 01:14:06,416 من شما را به نام قانون دستگیر می کنم. - این چه جور مسخره ایه؟ 674 01:14:06,503 --> 01:14:10,416 دستور کمیته بهزیستی شما به صومعه در پاریس پاسخ خواهید داد 675 01:14:10,503 --> 01:14:14,496 پاسخ دهید. - این درست نیست، درست است؟ 676 01:14:17,223 --> 01:14:21,136 من از شما شهروندان شجاع تشکر می کنم! کمک کردی که حذف بشه 677 01:14:21,223 --> 01:14:25,216 دشمن مردم - صومعه او را قضاوت خواهد کرد! 678 01:14:26,463 --> 01:14:29,057 زنده باد روبسپیر! 679 01:14:33,983 --> 01:14:35,939 مونسینور - سکوت! 680 01:14:36,023 --> 01:14:40,494 این شاهزاده است. من خدمتکار او بودم. - اما شما اشتباه می کنید خانم. 681 01:14:40,583 --> 01:14:44,496 میشنوی؟ حالا او مرا مادام صدا می کند. در گذشته او با من متفاوت رفتار می کرد. 682 01:14:44,583 --> 01:14:48,462 او به ما کتک زد. - خفه شو، شلخته! 683 01:14:48,543 --> 01:14:51,421 بالا، سریع! عقب نشینی! 684 01:15:22,223 --> 01:15:25,818 بله، این خوب است. اینجا! بیا 685 01:15:26,503 --> 01:15:28,095 بله! 686 01:15:36,343 --> 01:15:38,379 شارلوت عزیزم! 687 01:15:40,383 --> 01:15:42,374 (موسیقی) 688 01:16:11,023 --> 01:16:14,777 ساکت باش همه چیز خوب است. - من در کولی بودم. 689 01:16:14,863 --> 01:16:18,776 آه، او و پیشگویی هایش. - اما حق با او بود. 690 01:16:18,863 --> 01:16:22,412 او به شارلوت گفت: "شما یک شاهزاده خانم خواهید شد." 691 01:16:22,503 --> 01:16:26,416 اوه خوب، پس الان شاهزاده خانم می شود. Ir در سر او کاشته شد. 692 01:16:26,503 --> 01:16:30,416 آرام باش خواهی دید، همه چیز خوب است 693 01:16:30,503 --> 01:16:32,300 نگاه کن 694 01:16:34,303 --> 01:16:37,898 ما کجا هستیم؟ - تو نباید بلند شوی. 695 01:16:49,943 --> 01:16:53,379 کجا داریم می رویم؟ - به آمریکا ما قبلاً به راه انداخته ایم. 696 01:16:53,463 --> 01:16:56,899 و شما؟ - من با تو میرم من دوست دارم ببینم، 697 01:17:05,806 --> 01:17:09,435 افسرده نباش دیگه غصه نداری 698 01:17:09,526 --> 01:17:13,439 همه چیز حل شده است غلاتت فروخته شد در 8 ساعت همه چیز از بین رفت. 699 01:17:13,526 --> 01:17:19,362 و آنها به طلا پرداخت کردند، اوه بله. در قطعات طلای درخشان، بدون پول کاغذی. 700 01:17:19,446 --> 01:17:22,882 و چقدر؟ - حالا بیدار شدی، ها؟ 7000 پوند 701 01:17:22,966 --> 01:17:26,879 و این همه نیست تمام شرابم را بار کردم. 702 01:17:26,966 --> 01:17:30,879 450 بشکه قرمز و 800 بشکه سفید. با چنین یک تجارت، بهتر است خودم بروم. 703 01:17:30,966 --> 01:17:35,801 شما من را به آقای دیویسون معرفی می کنید. خانواده شوهر باید همدیگر را درک کنند. 704 01:17:35,886 --> 01:17:39,879 دیویسون، مارگرت. - اما بله، درست است. 705 01:17:40,366 --> 01:17:46,043 با نامزدت ازدواج خواهی کرد شما ثروتمند خواهید شد به این نگاه کن 706 01:17:46,252 --> 01:17:49,502 چیست؟ - گواهی طلاق شما، 707 01:17:49,735 --> 01:17:54,331 امضا شده و قانونی کاغذ، سریع، آن را بگیر! 708 01:17:54,695 --> 01:17:58,688 سریع بگیر! بیا! پرش! 709 01:17:59,175 --> 01:18:02,053 نباید غرق شود! نه! 710 01:18:22,575 --> 01:18:26,011 ای خدای مهربان کجا میری؟ 711 01:18:26,095 --> 01:18:31,249 باید برگردم و دوباره شروع کنم. - بس کن! اینجا بمون، نیکلاس! 712 01:18:31,335 --> 01:18:33,929 آیا شما دیوانه هستید! 713 01:18:35,055 --> 01:18:38,650 نیکلاس! برگرد! احمق نباش! 714 01:18:42,015 --> 01:18:47,214 او هنوز عاشق اوست. آنها هرگز از یکدیگر دور نمی شوند. 715 01:18:49,535 --> 01:18:51,526 (موسیقی) 716 01:19:30,055 --> 01:19:33,730 بگو همه آنها کجا رفته اند؟ - به Chateau de Charet. 717 01:19:33,815 --> 01:19:37,603 آیا شاهزاده در میان آنهاست؟ - نئو، او به جای دیگری سفر می کند. 718 01:19:37,695 --> 01:19:43,645 او به مهاجران نفوذ می کند، به پروس ها به کوبلنتس. 719 01:19:51,495 --> 01:19:55,408 فرانسوی ها همه جا آن پایین هستند، با همه آنها آشنا می شوید. 720 01:19:55,495 --> 01:19:59,408 هر روز توپ و جشن وجود خواهد داشت. من شما را به شاهزاده معرفی می کنم 721 01:19:59,495 --> 01:20:02,931 او یک دومینو عالی بازی می کند. - سردم شده 722 01:20:03,015 --> 01:20:06,928 من یک خانه زیبا خواهم خرید، با یک اجاق چینی از Meissen و یک باغ، 723 01:20:07,015 --> 01:20:10,849 که پلکانی تا رود راین پایین می رود. - آیا ما در کنار رود راین زندگی خواهیم کرد؟ 724 01:20:10,935 --> 01:20:13,813 اوه بله، شما فقط صبر کنید. آنجاست. 725 01:20:15,775 --> 01:20:20,087 آنها یک قایق خواهند داشت. و اهلی، که به آنها شکلات سرو می کنند. 726 01:20:20,175 --> 01:20:23,804 و آیا هنوز خیلی دور است؟ - حالا ما اینجا هستیم، یعنی، 727 01:20:23,895 --> 01:20:28,491 3/4 راه پشت سر ماست. پس فردا نجات یافتیم. 728 01:20:29,095 --> 01:20:32,087 کمی استراحت کن 729 01:20:39,015 --> 01:20:42,610 برو بخواب - اگر فقط می توانستم. 730 01:20:50,775 --> 01:20:54,734 می دانی، زمانی برای من چه پیشگویی شده بود؟ - اینکه تو شاهزاده میشی... 731 01:20:54,815 --> 01:20:58,728 شگفت آور است، بله. - و در مورد نیکلاس هم همینطور است. 732 01:20:58,815 --> 01:21:02,728 او به او گفت: "تو خودت را خواهی ساخت ثروت در دنیای جدید، 733 01:21:02,815 --> 01:21:06,012 جایی که شما ثروتمند و مشهور خواهید شد.» 734 01:21:15,855 --> 01:21:19,484 در کالسکه زرد؟ دیشب از اینجا گذشتند. 735 01:21:19,575 --> 01:21:22,453 آنها به سمت مونتاگ رفتند. 736 01:21:24,495 --> 01:21:26,087 هاپ! 737 01:21:31,735 --> 01:21:33,726 (موسیقی) 738 01:22:12,255 --> 01:22:16,248 بچه ها بیایید برخیزید - بیا، روی پایت! 739 01:22:17,535 --> 01:22:20,527 هی اینو بس کن - هی، با تو! 740 01:22:25,175 --> 01:22:28,611 هی، آهسته آهسته دوست من! خیلی سریع نیست 741 01:22:28,695 --> 01:22:32,324 یک هفته است که راهپیمایی می کنیم. - کجا میخوای بری؟ 742 01:22:32,415 --> 01:22:35,327 به سوورن. - کجا می جنگند؟ آیا شما داوطلب هستید؟ 743 01:22:35,415 --> 01:22:38,407 البته. شما نیستید؟ - سلام! 744 01:22:57,775 --> 01:22:59,367 سلام! 745 01:23:01,975 --> 01:23:05,888 باور نمی کنی که جنگ تمام شده است؟ حتی قبل از رسیدن ما؟ 746 01:23:05,975 --> 01:23:09,570 میدونی اهل کجاست؟ از Bajonne. - تو؟ 747 01:23:09,975 --> 01:23:13,570 از پاریس. و اهل کجایی؟ - از آمریکا 748 01:23:14,695 --> 01:23:18,608 من نمی دانم چه چیز خنده دار در آن است؟ - اگر درست باشد از همه ما پیشی می گیری. 749 01:23:18,695 --> 01:23:23,291 از آمریکا برای جنگیدن برای ما. داداش بذار بغلت کنم 750 01:23:24,455 --> 01:23:27,333 زنده باد جمهوری! 751 01:23:29,815 --> 01:23:33,728 شهروندان، سربازان، گوش کنید. کل دنیا به شما، به این کشور نگاه می کند. 752 01:23:33,815 --> 01:23:37,410 شما با بیگانگان نمی جنگید، 753 01:23:37,495 --> 01:23:40,965 اما در برابر استبداد که آنها را به زنجیر می کشد. 754 01:23:41,055 --> 01:23:44,764 هنوز پادشاهان اروپا با ما صحبت می کنند به زبان اشراف 755 01:23:44,855 --> 01:23:48,291 اجازه دهید نبردهای پیروز پاسخ ما باشد! 756 01:23:48,375 --> 01:23:51,367 شهروندان، سربازان، مردم... 757 01:23:54,415 --> 01:23:58,408 بس کن بیا! - نه، نکن، ادامه می دهیم. 758 01:23:58,935 --> 01:24:01,927 بگذار باشد! - دست بردار، دوست من! 759 01:24:02,855 --> 01:24:08,054 خوب گوش کن پسرم به آن ادامه می دهی، می فهمی؟ 760 01:24:14,495 --> 01:24:19,091 بیا کمی عجله کن - تاجر لباس، اون تو هستی؟ 761 01:24:19,535 --> 01:24:21,207 بله. - کجا میخوای بری؟ 762 01:24:21,295 --> 01:24:24,253 استرابورگ - هرگز به آنجا نخواهی رسید، 763 01:24:24,335 --> 01:24:28,248 اتریشی ها در Sauverne هستند. - اما ما باید به خانه برگردیم. 764 01:24:28,335 --> 01:24:32,248 او نمی تواند انتظار داشته باشد که به جبهه برسد هیچ کس نمی تواند او را کند کند. 765 01:24:32,335 --> 01:24:36,248 آیا می دانید او از کجا می آید؟ از آمریکا! - می بینید، شهروندان. 766 01:24:36,335 --> 01:24:39,884 آنها از سراسر جهان به ما مراجعه می کنند. ما تنها نخواهیم ماند 767 01:24:39,975 --> 01:24:43,854 همه ملت ها دست خود را برای ما دراز می کنند. Vive I'Am�rique! 768 01:24:45,495 --> 01:24:50,091 زنده باد دوستان جمهوری! هورا به آمریکایی ها! 769 01:24:50,575 --> 01:24:53,169 او را تحسین کنید! 770 01:24:55,175 --> 01:24:58,053 چه خبر؟ - اونجا، نیکلاس! 771 01:24:59,295 --> 01:25:02,173 اوه نه، تو خواب می بینی 772 01:25:04,895 --> 01:25:08,331 او هنوز آنجاست. - این همه اعصاب توست. 773 01:25:08,415 --> 01:25:12,408 پس به خودت چنگ بزن، به زودی کابوس تمام خواهد شد 774 01:25:33,975 --> 01:25:36,933 تامبر؟ - اون منم فکر کردم، 775 01:25:37,015 --> 01:25:41,008 تو نمی آمدی - کوه، باید ادامه بدیم. 776 01:25:50,255 --> 01:25:52,246 (آواز خواندن) 777 01:25:58,935 --> 01:26:01,529 سریعتر رانندگی کنید! 778 01:26:03,735 --> 01:26:06,693 اتریشی ها؟ - 2 مایل جلوتر از ما. 779 01:26:06,775 --> 01:26:10,688 دیروز می توانستیم از آنها سبقت بگیریم، اما امروز این دیگر غیرممکن است. 780 01:26:10,775 --> 01:26:15,371 ما باید مستقیماً به آنجا برویم، از خطوط فرانسوی عبور کنید 781 01:26:20,535 --> 01:26:24,130 در پوشش بمان، شما هرگز نمی توانید بدانید! 782 01:26:25,255 --> 01:26:27,246 (آواز خواندن) 783 01:26:39,015 --> 01:26:42,007 چه خبر؟ - او اینجاست، درست در کنار ما! 784 01:26:45,695 --> 01:26:49,893 اما این نمی تواند درست باشد. - اوه، شارلوت، یک سورپرایز. 785 01:26:49,935 --> 01:26:53,848 هی، مرد، این همسر من است. اینجا چیکار میکنی؟ 786 01:26:53,935 --> 01:26:56,893 و شما؟ - من دارم میرم عروسی. 787 01:26:56,975 --> 01:26:59,967 به عروسی کی؟ - مال خودم 788 01:27:00,255 --> 01:27:04,214 او دیوانه شده است. - گم شو، ما را در آرامش رها کن! 789 01:27:04,295 --> 01:27:08,573 آیا آنها می خواهند به اتریش بروند؟ - او می خواهد به مهاجران برود؟ 790 01:27:08,655 --> 01:27:12,250 آیا شما می خواهید به مهاجران بروید؟ - تو بامزه ای، 791 01:27:12,335 --> 01:27:16,248 شما و آمریکای شما - تمام شد، من اینجا می مانم، 792 01:27:16,335 --> 01:27:20,248 در فرانسه ما چه کسی خواهد شد جمهوری را رها کنیم؟ 793 01:27:20,335 --> 01:27:24,328 همه باید کمک کنند. آیا حق با شهروندان است؟ 794 01:27:24,535 --> 01:27:27,527 حالا بیا، مرثیه! - سریع تر، ای جانوران! 795 01:27:36,575 --> 01:27:40,170 من آن را گم کردم، در آب شنا می کند. سریع بیا 796 01:27:40,255 --> 01:27:43,884 کمک، مونسین. ای بدجنس حقیر! ای بدبخت بدبخت! 797 01:27:43,975 --> 01:27:48,605 و از موقعیت من سوء استفاده نکن! دست بردار! ولش کن وگرنه گاز میگیرم 798 01:27:48,695 --> 01:27:52,688 بیا، امتحانش کن! - تو خوکی ای حرامزاده بی رحم! 799 01:27:58,695 --> 01:28:02,244 شارلوت، اینجا بمان! احمق نباش، 800 01:28:02,335 --> 01:28:06,487 ما قبلا زمان کافی را از دست دادیم. -چرا به من اجازه نمی دهد در آرامش باشم؟ 801 01:28:06,575 --> 01:28:10,568 چون او شما را دوست دارد، خانم. - آقا، تو دوباره برگشتی! 802 01:28:10,935 --> 01:28:13,927 به او شلیک کنید! - نه! 803 01:28:19,735 --> 01:28:21,327 نه! 804 01:28:23,175 --> 01:28:24,972 خانم 805 01:28:43,935 --> 01:28:46,529 نیکلاس! احتیاط! 806 01:29:04,655 --> 01:29:08,250 بیا، سریع! تفنگ! - برو! 807 01:29:40,535 --> 01:29:43,413 سریع تر! سریع تر! 808 01:30:15,255 --> 01:30:18,850 و همسرت؟ - تو میتونی نگهش داری 809 01:30:31,735 --> 01:30:35,614 اوه، نه! من نمی خواهم! - اوه، بس کن! 810 01:30:35,735 --> 01:30:39,648 من به شما التماس می کنم، خانم، مردم دارند تماشا می کنند. - خيره نشو، مي خواي؟ 811 01:30:39,735 --> 01:30:43,569 من با شما کاری ندارم. - اما تو مال ما هستی. 812 01:30:43,655 --> 01:30:46,533 ما ازدواج خواهیم کرد. - هرگز! 813 01:30:49,495 --> 01:30:51,292 شارلوت! 814 01:32:27,255 --> 01:32:30,930 امپراطور، امپراطور یعنی چه؟ - به امپراطور می گویم. 815 01:32:31,015 --> 01:32:34,769 خوب برو پیشش - امشب می کنم. 816 01:32:34,855 --> 01:32:38,404 ای حرامزاده، اگر این کار را بکنی، من... صبر می کنم! 817 01:32:38,495 --> 01:32:42,408 چی میخوای بهش بگی؟ - اوه، خواهید دید. 818 01:32:42,495 --> 01:32:46,170 چیز دیگری را خواهید دید. - ای رذل حقیر، تو! 819 01:32:46,255 --> 01:32:49,133 من خواهم ... 820 01:32:51,695 --> 01:32:55,927 (راوی) 15 سال بعد نبوت از کولی برآورده شد. 821 01:32:56,015 --> 01:32:59,690 او به شارلوت گفت: "شما یک شاهزاده خانم خواهید شد." 822 01:32:59,775 --> 01:33:03,484 و به نیکلاس: "تو ثروتت را به دست خواهی آورد در دنیای جدید." 823 01:33:03,575 --> 01:33:08,569 در سال 1809 ژنرال فیلیبر بود توسط ناپلئون به عنوان شاهزاده منصوب شد.