1 00:01:00,685 --> 00:01:06,824 I MAESTRI DEL TEMPO 2 00:01:08,435 --> 00:01:10,390 Perché vai così veloce? 3 00:01:10,477 --> 00:01:12,729 E' solo per divertimento 4 00:01:12,810 --> 00:01:14,078 Pronto, Jaffar? 5 00:01:21,102 --> 00:01:23,223 Chiamando Jaffar 6 00:01:23,310 --> 00:01:26,640 Claudio qui. Rispondetemi! 7 00:01:27,477 --> 00:01:29,314 Si accomodi! 8 00:01:29,393 --> 00:01:32,545 - Con chi stai parlando? - Giaffar? 9 00:01:32,602 --> 00:01:35,541 Questo è Claude. Dove sei? 10 00:01:35,602 --> 00:01:37,296 Puoi leggermi? 11 00:01:37,393 --> 00:01:39,313 Lascerò un messaggio 12 00:01:39,393 --> 00:01:40,887 Jaffar, questo è Claude 13 00:01:40,977 --> 00:01:43,703 Chiamo dal pianeta Perdide 14 00:01:43,768 --> 00:01:47,039 Emisfero settentrionale, 73esimo settore 15 00:01:47,102 --> 00:01:49,223 16:50, ora universale 16 00:01:56,185 --> 00:02:00,866 Jaffar, i calabroni ci ha attaccato di sorpresa! 17 00:02:00,893 --> 00:02:02,588 È stato orribile 18 00:02:04,435 --> 00:02:06,213 Annie è morta 19 00:02:08,018 --> 00:02:09,938 Sono diretto ai Dolong 20 00:03:05,977 --> 00:03:09,129 Jaffar, mi sono schiantato 21 00:03:09,893 --> 00:03:14,753 Sono intrappolato. Ti mando Piel nei Dolong con un microfono 22 00:03:14,768 --> 00:03:17,624 Vieni a prenderlo, per l'amor di Dio! 23 00:03:17,685 --> 00:03:21,181 Fretta! Ti scongiuro! 24 00:03:22,060 --> 00:03:24,015 Addio, Jaffar... 25 00:03:24,102 --> 00:03:25,595 ...e grazie 26 00:03:27,435 --> 00:03:28,703 Claudio 27 00:03:30,352 --> 00:03:33,338 Tieni, Piel. Prendi questo 28 00:03:33,393 --> 00:03:38,383 - Cos'è? - È un giocattolo che può parlare 29 00:03:38,393 --> 00:03:41,972 - E' un giocattolo? - Sì, è un microfono 30 00:03:42,018 --> 00:03:44,447 Chiamalo Mike. Mike è un tuo amico 31 00:03:44,518 --> 00:03:48,263 Quando Mike ti parla, devi fare esattamente quello che dice 32 00:03:48,310 --> 00:03:51,723 Ora corri più veloce che puoi ai Dolong... 33 00:03:51,768 --> 00:03:54,067 ... e restarci finché la macchina... 34 00:03:54,143 --> 00:03:56,063 ... finché Mike... non ti parla 35 00:03:56,143 --> 00:03:59,557 Non posso correre. Mi fa male il ginocchio 36 00:03:59,602 --> 00:04:02,067 Comunque non voglio andare nei Dolong 37 00:04:02,143 --> 00:04:03,981 Voglio andare a casa 38 00:04:04,977 --> 00:04:07,998 La tua mamma non ci vuole per tornare a casa adesso 39 00:04:08,060 --> 00:04:09,803 Fai come ti dico! 40 00:04:09,893 --> 00:04:11,731 Corri nei Dolong 41 00:04:11,810 --> 00:04:14,406 Corri, te lo dico! Correre! 42 00:05:12,060 --> 00:05:14,525 Bravo, molto bello! 43 00:05:14,602 --> 00:05:16,521 Qual è il problema? 44 00:05:17,935 --> 00:05:20,447 - Idiota - Cosa ti prende? 45 00:05:20,518 --> 00:05:22,687 Cosa fai? 46 00:05:22,768 --> 00:05:24,771 Guarda cosa sta succedendo 47 00:05:24,852 --> 00:05:29,202 Ci siamo quasi scontrati con quella meteora mentre stavi facendo un pisolino 48 00:05:29,227 --> 00:05:33,991 Ho pensato alla collisione-sterzata il controllo era automatico 49 00:05:34,018 --> 00:05:38,581 Sì, ma solo per le messe che pesano meno di 10.000 tonnellate 50 00:05:38,602 --> 00:05:41,671 Beh, non lo sapevo 51 00:05:41,727 --> 00:05:43,646 Non sai molto 52 00:05:51,518 --> 00:05:53,391 Ciao 53 00:05:53,477 --> 00:05:56,546 Ho un rinfresco per i navigatori 54 00:05:58,477 --> 00:06:00,859 - C'è qualcosa che non va? - No, va tutto bene 55 00:06:00,935 --> 00:06:04,348 Stai scherzando! Da quanto tempo è attivo questo segnale? 56 00:06:05,268 --> 00:06:09,487 Come dovrei saperlo? Non capisco niente su questa tua vasca 57 00:06:11,477 --> 00:06:14,297 Jaffar, questo è Claude 58 00:06:14,352 --> 00:06:17,587 Dove sei? Puoi leggermi? 59 00:06:17,643 --> 00:06:19,895 Lascerò un messaggio 60 00:06:19,977 --> 00:06:21,671 Jaffar, questo è Claude 61 00:06:21,768 --> 00:06:24,197 Chiamo dal pianeta Perdide 62 00:06:24,268 --> 00:06:27,208 Emisfero settentrionale, 73esimo settore 63 00:06:27,268 --> 00:06:29,437 16:50, ora universale 64 00:06:31,018 --> 00:06:34,894 Jaffar, i calabroni ci ha attaccato di sorpresa! 65 00:06:34,935 --> 00:06:36,772 È stato orribile 66 00:06:36,852 --> 00:06:39,056 Annie è morta 67 00:06:39,143 --> 00:06:41,609 Sono diretto ai Dolong 68 00:06:41,685 --> 00:06:45,643 Jaffar, mi sono schiantato 69 00:06:45,685 --> 00:06:50,758 Sono intrappolato. Ti mando Piel ai Dolong con un microfono 70 00:06:50,768 --> 00:06:52,463 Vieni a prenderlo, per l'amor di Dio! 71 00:06:52,560 --> 00:06:55,072 Fretta! Ti scongiuro! 72 00:06:55,143 --> 00:06:57,774 Addio Jaffar... e grazie 73 00:06:59,560 --> 00:07:03,174 Piel! Riesci a sentirmi? 74 00:07:03,227 --> 00:07:05,822 Rispondi, se mi senti 75 00:07:09,560 --> 00:07:12,156 Mi senti, Piel? 76 00:07:12,977 --> 00:07:14,814 Rispondetemi! 77 00:07:31,852 --> 00:07:35,040 non mi piaci, e non mi piacciono le tue luci 78 00:07:57,935 --> 00:07:59,630 Mike! 79 00:08:20,893 --> 00:08:23,097 Non mi piaci neanche tu 80 00:08:23,185 --> 00:08:24,880 Cosa? 81 00:08:26,685 --> 00:08:29,671 Non lo sapevo potevi sentirmi, Mike 82 00:08:29,727 --> 00:08:32,025 Piel, sei tu? 83 00:08:32,102 --> 00:08:34,187 Ovviamente sono io 84 00:08:34,268 --> 00:08:35,928 Dove sei? 85 00:08:36,018 --> 00:08:39,289 Proprio qui, di fronte a te 86 00:08:39,352 --> 00:08:42,421 Piel, sto parlando con te da molto lontano 87 00:08:44,477 --> 00:08:47,546 Guarda, Jaffar, non riesce a capire 88 00:08:47,602 --> 00:08:50,671 - Forse dovresti... - Perché hai due voci? 89 00:08:51,602 --> 00:08:54,671 Rispondi, Mike. So che il tuo nome è Mike 90 00:08:54,727 --> 00:08:57,322 Perché hai due voci? 91 00:08:58,643 --> 00:09:01,464 Hai ragione, Piel. Il mio nome è Mike 92 00:09:01,518 --> 00:09:05,181 E ho due voci perché non ho praticamente nient'altro 93 00:09:05,227 --> 00:09:09,872 Non ho occhi con cui vedere, né gambe con cui camminare... 94 00:09:09,893 --> 00:09:12,406 ...né braccia con cui tenere le cose 95 00:09:12,477 --> 00:09:15,381 Quindi, invece, ho due voci... 96 00:09:15,435 --> 00:09:18,031 ...e posso avere anche di più 97 00:09:18,852 --> 00:09:22,691 - Capisci? - Credo di si 98 00:09:22,727 --> 00:09:26,685 - Sei in una foresta adesso, vero? - Sì 99 00:09:27,518 --> 00:09:31,607 - Con frutti rossi e gialli luminosi? - Sì, è vero 100 00:09:31,643 --> 00:09:34,973 Bene. Aspetta lì. Una grande astronave verrà a prenderti 101 00:09:46,268 --> 00:09:48,271 Aspetta un attimo! 102 00:09:48,352 --> 00:09:51,540 Non andremo più ad Aldebaran? 103 00:09:51,602 --> 00:09:53,557 E' proprio così! 104 00:09:53,643 --> 00:09:56,973 Ma ti stiamo pagando una fortuna per portarci ad Aldebaran 105 00:09:57,018 --> 00:09:58,678 Non puoi venire meno alla tua parola 106 00:09:58,768 --> 00:10:01,494 non ho promesso nulla Il principe Matton 107 00:10:01,560 --> 00:10:05,009 Aldebaran stava arrivando e hai chiesto di iscriverti alla nave... 108 00:10:05,060 --> 00:10:08,046 ...con metà del tesoro pubblico che hai intascato 109 00:10:08,102 --> 00:10:11,764 - Solo quello che era mio - Non farmi ridere! 110 00:10:11,810 --> 00:10:16,325 La polizia dell'Interplanetario L'Alleanza Riformata ti sta alle calcagna 111 00:10:16,352 --> 00:10:18,899 La tua destinazione non fa differenza per te 112 00:10:18,977 --> 00:10:23,232 Potrebbe essere Aldebaran, o qualsiasi altro posto, basta che tu te ne vada 113 00:10:23,268 --> 00:10:25,946 Sì, ho cambiato destinazione 114 00:10:26,018 --> 00:10:29,040 Non è più Aldebaran. E' Perdide 115 00:10:29,102 --> 00:10:34,814 Considerati fortunato ad andare ovunque e ho avuto pietà di te 116 00:10:34,810 --> 00:10:36,813 E non fumare a bordo! 117 00:10:36,893 --> 00:10:39,322 L'ossigeno è prezioso 118 00:10:39,393 --> 00:10:41,941 Torna nella tua cabina e allaccia la cintura 119 00:10:42,727 --> 00:10:45,997 Per arrivare a Perdide, dovremo atterrare su Devil's Ball... 120 00:10:46,060 --> 00:10:48,312 ... e poi vai a Gamma 10 121 00:10:48,393 --> 00:10:51,214 Dovremo aspettare per il passaggio della Cometa Blu 122 00:10:51,268 --> 00:10:55,784 Mantenendosi nel suo campo magnetico, potremo avvicinarci a Perdide 123 00:11:14,310 --> 00:11:17,332 Mike, perché sei così silenzioso? 124 00:11:17,393 --> 00:11:20,119 Piel, sono occupato in questo momento 125 00:11:20,185 --> 00:11:21,844 Ti parlerò più tardi 126 00:12:14,060 --> 00:12:16,063 Oh, sono adorabili 127 00:12:16,143 --> 00:12:18,869 Silbad li chiama i suoi toporagni 128 00:13:09,102 --> 00:13:11,223 Jaffar, mascalzone! 129 00:13:11,310 --> 00:13:13,775 Perché non me l'hai detto? stavi arrivando? 130 00:13:26,352 --> 00:13:29,291 Perdide sarebbe carino, se non fosse per i calabroni 131 00:13:29,352 --> 00:13:32,256 Sai dei calabroni di Perdide, principessa? 132 00:13:32,310 --> 00:13:34,609 Qui. Guarda questo 133 00:13:34,685 --> 00:13:37,956 I calabroni di Perdide mi ha fatto questo anni fa 134 00:13:39,143 --> 00:13:41,869 A loro piace mangiare il cervello umano... 135 00:13:41,935 --> 00:13:44,756 ... proprio come se fosse un uovo alla coque 136 00:13:44,810 --> 00:13:47,796 Signor Silbad, per favore... 137 00:13:49,018 --> 00:13:51,270 Mi dispiace, principe 138 00:13:51,352 --> 00:13:54,078 Allora cosa stavi dicendo? del tuo amico Claude? 139 00:13:54,143 --> 00:13:57,841 - Claude aveva un figlio chiamato Piel - Un figlio! 140 00:13:57,893 --> 00:14:01,935 Avere una moglie è già abbastanza brutto, ma anche un figlio... 141 00:14:01,977 --> 00:14:05,816 - Jaffar, il tuo amico è pazzo! - E' morto 142 00:14:07,560 --> 00:14:09,054 Ancora quei calabroni 143 00:14:10,227 --> 00:14:12,005 Anche sua moglie e il ragazzo? 144 00:14:12,102 --> 00:14:14,780 Il ragazzo si è rifugiato nei Dolong 145 00:14:14,852 --> 00:14:17,317 Finché resta lì, è al sicuro 146 00:14:17,393 --> 00:14:20,071 Il polline degli alberi tiene lontani i calabroni 147 00:14:20,143 --> 00:14:21,838 Ci sono coloni in giro? 148 00:14:22,727 --> 00:14:25,405 Piel è completamente solo su Perdide 149 00:14:25,477 --> 00:14:26,970 Quanti anni ha? 150 00:14:27,060 --> 00:14:30,473 Deve essere da qualche parte tra i cinque e i dieci anni terrestri 151 00:14:30,518 --> 00:14:33,848 L'unico legame che hai con lui è attraverso quel microfono? 152 00:14:36,143 --> 00:14:37,803 Una piccola meraviglia, quella cosa! 153 00:14:37,893 --> 00:14:40,749 Comunicazione istantanea ovunque nello Spazio Quattro 154 00:14:40,810 --> 00:14:42,304 Sì, Claude me l'ha dato 155 00:14:42,393 --> 00:14:46,708 Pensava che un giorno avrei potuto aver bisogno di aiuto. Ma era lui che ne aveva bisogno 156 00:14:46,727 --> 00:14:48,646 Fammi pensare 157 00:14:50,393 --> 00:14:54,056 Cantano da tre giorni. Presto subiranno una metamorfosi 158 00:14:57,852 --> 00:15:02,367 - Potrebbe funzionare - Cosa potrebbe, signor Silbad? 159 00:15:02,393 --> 00:15:05,380 Se qualcuno chi conosce molto bene Perdide... 160 00:15:05,435 --> 00:15:07,604 ...rimane in contatto con il ragazzo... 161 00:15:07,685 --> 00:15:10,114 ...e continua a dirgli cosa fare... 162 00:15:10,185 --> 00:15:13,006 ...ce la farà, riuscirà ad uscire 163 00:15:13,060 --> 00:15:15,407 Quanto tempo ci vorrà per arrivarci? 164 00:16:15,560 --> 00:16:18,238 Ciao, Piel. Sei qui? 165 00:16:18,310 --> 00:16:21,640 Come ti piacerebbe ascoltare una canzone? Ascolta questo! 166 00:16:26,977 --> 00:16:30,674 È la canzone dei Lamprey Guzzlers. Lo conosci? 167 00:16:30,727 --> 00:16:33,274 No, cantamelo, Mike 168 00:16:34,102 --> 00:16:36,697 Sono un lussureggiante galattico 169 00:16:36,768 --> 00:16:39,234 Il tipo che ti offrirà da bere 170 00:16:39,310 --> 00:16:43,398 Sono un vagabondo cosmico e vago senza arrossire 171 00:16:44,393 --> 00:16:46,822 Sono l'Astro Guzzler 172 00:16:46,893 --> 00:16:49,240 Ma credimi quando lo dico 173 00:16:49,310 --> 00:16:54,074 A volte mi sento molto depresso, e finisco nella fogna 174 00:16:54,102 --> 00:16:56,697 Sono un brutto pezzo 175 00:16:56,768 --> 00:16:59,530 A volte è vero che divento furioso 176 00:16:59,602 --> 00:17:01,984 Molto tempo fa 177 00:17:02,060 --> 00:17:04,229 Quanto tempo esattamente, chi lo sa? 178 00:17:04,310 --> 00:17:09,299 Mi stavo divertendo con la Lampreda con tutti gli amici che conosco 179 00:17:09,310 --> 00:17:11,906 All'improvviso ho capito 180 00:17:11,977 --> 00:17:14,572 Potrei aver bevuto troppo 181 00:17:14,643 --> 00:17:19,372 Ma al diavolo, hai solo una vita 182 00:17:20,852 --> 00:17:23,281 Un drink dopo l'altro 183 00:17:23,352 --> 00:17:25,817 Come un famoso Guzzler 184 00:17:25,893 --> 00:17:30,622 L'alcol scorre e questo è ciò che conta 185 00:17:30,643 --> 00:17:32,895 Sono lo sciocco interstellare 186 00:17:32,977 --> 00:17:35,703 Lo spazio è così bello 187 00:17:35,768 --> 00:17:39,549 Prendiamo un altro drink e poi noi... 188 00:17:39,602 --> 00:17:42,363 Dovresti vergognarti di te stesso... 189 00:17:42,435 --> 00:17:45,884 ... cantare questo tipo di canzone a un bambino 190 00:17:47,227 --> 00:17:50,841 Perché ti sei fermato, Mike? Continua a cantare 191 00:17:50,893 --> 00:17:53,524 Canterò il resto più tardi 192 00:17:53,602 --> 00:17:58,757 Adesso, piccolino, voglio che tu mangi uno di quei graziosi frutti rossi 193 00:17:58,768 --> 00:18:03,331 Sono stanco di loro. Non c'è altro? 194 00:18:03,352 --> 00:18:05,781 Vuoi che mi arrabbi? 195 00:18:05,852 --> 00:18:07,855 Va bene, va bene... 196 00:18:07,935 --> 00:18:10,400 Cos'è una lampreda? 197 00:18:10,477 --> 00:18:14,992 Ah, ragazzo mio, quella era un'orgogliosa nave spaziale... 198 00:18:15,018 --> 00:18:17,531 ... l'ultimo di un'illustre flotta 199 00:18:17,602 --> 00:18:19,474 Cos'è un beone? 200 00:18:19,560 --> 00:18:22,890 Bene, ora, quello è, ehm... 201 00:18:22,935 --> 00:18:26,300 Guzzle... significa "bere". 202 00:18:26,352 --> 00:18:33,428 Quindi i bevitori sono persone a cui piace bere solo un po' 203 00:18:33,393 --> 00:18:36,889 Lo sai, Mike, Vorrei bere qualcosa anch'io 204 00:18:36,935 --> 00:18:40,514 - Ho sete - Te l'ho già detto 205 00:18:40,560 --> 00:18:43,630 Puoi bere il succo del frutto rosso 206 00:18:43,685 --> 00:18:46,755 Non mi piace quel sapore 207 00:18:46,810 --> 00:18:48,730 Vorrei un po' d'acqua 208 00:18:53,393 --> 00:18:54,804 Ascolta 209 00:18:54,893 --> 00:18:57,714 So qualcosa è molto meglio dell'acqua 210 00:18:57,768 --> 00:19:00,708 Ci sono fragole giganti? vicino a dove sei? 211 00:19:00,768 --> 00:19:04,134 Fragole enormi e succose? 212 00:19:04,185 --> 00:19:06,058 Non riesco a vederne nessuno 213 00:19:06,143 --> 00:19:08,395 Guardati un po' intorno 214 00:19:08,477 --> 00:19:13,466 Crescono sui tronchi degli alberi. Ce ne deve essere qualcuno in giro 215 00:19:13,477 --> 00:19:15,598 Ce n'è uno, laggiù 216 00:19:28,310 --> 00:19:31,924 Giusto. Sto in piedi davanti alla tua fragola grossa e grassa 217 00:19:31,977 --> 00:19:37,049 - Cosa devo fare adesso? - Vedi quelle macchie morbide e rotonde sopra? 218 00:19:37,060 --> 00:19:39,264 - Sì - Apriteli con il dito 219 00:19:39,352 --> 00:19:44,258 Qualcosa uscirà è molto meglio dell'acqua 220 00:19:47,393 --> 00:19:49,692 Va bene! 221 00:19:49,768 --> 00:19:52,067 Sei pazzo, Silbad? 222 00:19:52,143 --> 00:19:56,315 Prima gli canti delle canzoni da bere e ora stai cercando di farlo ubriacare 223 00:19:56,352 --> 00:20:00,014 Date le circostanze, amico mio, non possiamo essere esigenti 224 00:20:00,060 --> 00:20:03,639 Il succo del legol contiene un alcaloide 225 00:20:03,685 --> 00:20:06,411 È innocuo ma lo aiuterà a dormire... 226 00:20:06,477 --> 00:20:09,024 ...e tenerlo fuori dai guai 227 00:20:09,102 --> 00:20:11,780 Sei sicuro che non lo avvelenerà? 228 00:20:11,852 --> 00:20:17,742 Se lo assorbe per un mese di fila, allora forse sì, potrebbe essere dannoso 229 00:20:17,727 --> 00:20:22,041 Ma lo supererà molto velocemente. Mi creda. Lo so per esperienza 230 00:20:23,310 --> 00:20:25,313 Starà bene 231 00:21:50,768 --> 00:21:53,115 Mi piace davvero il tuo amico 232 00:21:53,185 --> 00:21:56,598 Sì, è un bel personaggio, vero? 233 00:21:56,643 --> 00:21:58,303 Lo è certamente 234 00:22:05,643 --> 00:22:08,405 Forse sto solo immaginando le cose 235 00:22:08,477 --> 00:22:10,349 Non del tutto, Belle 236 00:22:10,435 --> 00:22:13,256 Il fatto è che Silbad soffre 237 00:22:13,310 --> 00:22:16,214 - Nella sua testa? - No, nel suo cuore 238 00:22:16,268 --> 00:22:19,290 Silbad è stato irrimediabilmente innamorato da 20 anni 239 00:22:20,310 --> 00:22:23,545 - Innamorato? Con cui? - Con questo pianeta 240 00:22:33,227 --> 00:22:35,988 Sarai testimone qualcosa di molto raro 241 00:22:39,393 --> 00:22:42,415 Chiudete le vostre menti! Siamo qui! 242 00:22:42,477 --> 00:22:46,732 - Che cos'è? - La metamorfosi dei toporagni 243 00:22:46,768 --> 00:22:50,857 Ma fai attenzione. Quei piccoli furfanti sono telepatici 244 00:22:50,893 --> 00:22:53,797 Chiudete le vostre menti! Siamo qui! 245 00:22:57,560 --> 00:23:01,648 Attenzione, chiudete la mente! 246 00:23:01,685 --> 00:23:04,541 Lasciaci in pace. Vai avanti, vattene con te 247 00:23:04,602 --> 00:23:08,050 Chiudi la mente, umano. Sento tutto 248 00:23:10,352 --> 00:23:13,540 Guarda! Due di loro sembrano bloccati 249 00:23:13,602 --> 00:23:16,790 Sì. E i petali si chiudono di nuovo 250 00:23:16,852 --> 00:23:19,056 Resta qui. io andrò 251 00:23:47,060 --> 00:23:48,719 Ciao, Piel? 252 00:23:48,810 --> 00:23:52,389 Piccolo Piel, mi senti? 253 00:24:03,393 --> 00:24:05,989 Andresti a prendere il principe? per favore? 254 00:24:06,060 --> 00:24:10,315 Per entrare nel magnetico della Blue Comet campo, dobbiamo partire tra un'ora 255 00:24:10,352 --> 00:24:14,488 Scommetto che ne saresti più che felice abbandonare qui il principe 256 00:24:14,518 --> 00:24:18,299 - Certamente no! - Tu e il tuo codice d'onore 257 00:25:04,143 --> 00:25:06,739 Ciao. Chi sei? 258 00:25:06,810 --> 00:25:08,765 Andiamo, adesso 259 00:25:08,852 --> 00:25:11,056 Non aver paura di me 260 00:25:11,143 --> 00:25:14,130 Ho paura di te? Ovviamente no 261 00:25:27,602 --> 00:25:30,932 Non sei tu che hai preso il mio Mike? 262 00:25:34,435 --> 00:25:38,014 Ascolta, vecchio pirata, sei sicuro che sia tutto ok? 263 00:25:38,060 --> 00:25:41,248 Non abbiamo notizie del ragazzo da un po' 264 00:25:56,810 --> 00:26:00,081 E' vero. Avrebbe dovuto sveglio ormai da un po' 265 00:26:00,143 --> 00:26:02,265 Ssh! Posso sentire qualcosa 266 00:26:02,352 --> 00:26:04,734 È come se fosse molto lontano dal microfono 267 00:26:08,268 --> 00:26:09,762 Rispondimi! 268 00:26:22,310 --> 00:26:24,432 Beh, non posso gridare più forte 269 00:26:24,518 --> 00:26:27,623 Dobbiamo emettere un suono che attirerà la sua attenzione 270 00:26:27,685 --> 00:26:31,857 Conosci il grido di guerra? dei monaci combattenti di Guamar 35? 271 00:26:33,893 --> 00:26:35,731 Quindi copriti le orecchie 272 00:26:41,643 --> 00:26:43,338 Nessun commento, per favore 273 00:26:43,435 --> 00:26:45,130 Aspetta e basta 274 00:27:03,393 --> 00:27:07,174 Mike, eri tu? chi ha gridato così? 275 00:27:07,977 --> 00:27:09,719 Stai bene? 276 00:27:09,810 --> 00:27:12,488 Sembrava eri molto lontano da me 277 00:27:12,560 --> 00:27:15,321 C'era un grosso animale seduto su di te 278 00:27:15,393 --> 00:27:18,972 - Sono felice di averti ritrovato - Anch'io, piccolino 279 00:27:19,018 --> 00:27:21,958 Cosa è successo? Ho sentito un rumore terrificante 280 00:27:22,018 --> 00:27:23,938 Non era niente, mia cara signora 281 00:27:24,018 --> 00:27:26,140 Mi stavo solo schiarendo la gola 282 00:27:44,185 --> 00:27:46,307 L'ho disegnato a memoria 283 00:27:46,393 --> 00:27:48,989 Ecco il Deserto dei Sangs 284 00:27:49,060 --> 00:27:51,359 I Dolong sono qui 285 00:27:51,435 --> 00:27:54,066 Claude è arrivato da ovest nella sua macchina 286 00:27:54,143 --> 00:27:56,964 Allora, il piccoletto dovevo passare di qui 287 00:27:57,018 --> 00:28:00,384 Giusto... Adesso ci sono solo alcune grotte lì 288 00:28:00,435 --> 00:28:03,931 Piel deve aver usato una grotta come rifugio 289 00:28:03,977 --> 00:28:08,065 Mia cara signora, le grotte di Perdide sono pieni di Sarpeel 290 00:28:08,102 --> 00:28:09,796 - Pieno di cosa? - Sarpeel 291 00:28:09,893 --> 00:28:11,896 Un'altra piaga su Perdide 292 00:28:11,977 --> 00:28:14,524 Sono rampicanti molto pericolosi 293 00:28:14,602 --> 00:28:16,723 Oh, che cosa terribile! 294 00:28:18,560 --> 00:28:21,665 - Pensi che Piel sia... - No. L'ho interrogato 295 00:28:21,727 --> 00:28:23,682 Non si è avvicinato alle caverne 296 00:28:23,768 --> 00:28:25,463 Sono preoccupato per il lago 297 00:28:25,560 --> 00:28:27,598 Il lago? Qual è il pericolo lì? 298 00:28:27,685 --> 00:28:31,691 È solo uno specchio d'acqua di per sé, pieno di simpatici pesciolini 299 00:28:31,727 --> 00:28:35,685 Tuttavia, un bambino può annegare, e i calabroni possono avvicinarsi 300 00:28:35,727 --> 00:28:38,274 Ormai Piel dev'esserci molto vicino 301 00:28:43,268 --> 00:28:46,208 Sta succedendo qualcosa di strano dietro quello schermo 302 00:28:46,268 --> 00:28:48,390 Qualcosa che non... 303 00:28:48,477 --> 00:28:50,823 Ehi! Clandestini! 304 00:28:57,643 --> 00:29:00,583 Gli altri hanno preferito restare sul Ballo del Diavolo 305 00:29:00,643 --> 00:29:02,598 In attesa della prossima trasformazione 306 00:29:04,977 --> 00:29:07,098 Qualcosa puzza qui 307 00:29:07,185 --> 00:29:09,389 Attento al linguaggio davanti a una signora! 308 00:29:09,477 --> 00:29:11,823 Oh caro. Forse è il mio profumo 309 00:29:11,893 --> 00:29:16,030 No, signora, non sulla sua vita. Il tuo profumo è squisito 310 00:29:16,060 --> 00:29:20,018 Devi scusare Yula. Sta parlando a voce alta 311 00:29:20,060 --> 00:29:23,758 - Un cattivo odore telepatico? - Questo è tutto! 312 00:29:23,810 --> 00:29:27,140 C'è un pensiero qui che puzza, non credi, Jad? 313 00:29:28,227 --> 00:29:31,131 Adesso basta. Mi vergogno di te 314 00:29:32,602 --> 00:29:36,134 Non sai come comportarti in educata compagnia? 315 00:29:36,185 --> 00:29:38,140 Comunque adesso non c'è più 316 00:29:38,227 --> 00:29:39,756 Piel, ci sei? 317 00:29:39,852 --> 00:29:43,633 Sì, sono qui... e sto arrivando stufo di essere qui anche io 318 00:29:43,685 --> 00:29:46,589 Sì, capisco, caro Piel 319 00:29:46,643 --> 00:29:49,914 Quindi, tanto per cambiare, perché non facciamo una piccola passeggiata? 320 00:29:51,477 --> 00:29:54,665 Non voglio fare una passeggiata. Voglio essere da qualche altra parte 321 00:29:54,727 --> 00:29:59,041 Certo, ma essere da qualche altra parte, devi camminare 322 00:29:59,060 --> 00:30:01,182 Voglio che tu vada al lago 323 00:30:01,268 --> 00:30:03,650 Potrai lavarti lì 324 00:30:03,727 --> 00:30:05,730 Perché? Non sono sporco 325 00:30:05,810 --> 00:30:07,932 Va bene, non devi lavarti 326 00:30:08,018 --> 00:30:10,400 Ma il lago è carino. Ti divertirai 327 00:30:11,602 --> 00:30:15,134 Beh, se non devo lavarmi, ok allora 328 00:30:15,185 --> 00:30:16,679 Come ci arrivo? 329 00:30:16,768 --> 00:30:20,857 Per prima cosa devi voltare le spalle alla luna 330 00:30:20,893 --> 00:30:23,062 Perché sei cambiato? di nuovo la tua voce? 331 00:30:23,143 --> 00:30:25,905 Mi piacevano di più gli altri 332 00:30:26,977 --> 00:30:29,833 Gli altri devono riposare 333 00:30:29,893 --> 00:30:32,015 Quanto è lontano il lago? 334 00:30:32,102 --> 00:30:35,799 Sarai lì tra pochi minuti 335 00:30:35,852 --> 00:30:38,399 Vado a vedere cosa sta combinando il principe 336 00:30:40,227 --> 00:30:43,841 Eccoti qui. Mi chiedevo dove fossi andato 337 00:30:43,893 --> 00:30:46,145 Beh, volevo solo essere utile 338 00:30:46,227 --> 00:30:49,166 Dato che nessuno si prendeva cura di Piel, Pensavo di farlo 339 00:30:49,227 --> 00:30:51,146 Nuovi sviluppi? 340 00:30:51,227 --> 00:30:53,479 No. Sta dormendo 341 00:31:12,643 --> 00:31:15,072 Guarda! Così è più bello 342 00:31:15,143 --> 00:31:20,417 Perché possedere cose scintillanti, se tutto ciò che fai chiuderli in un cestino è come la spazzatura? 343 00:31:21,560 --> 00:31:23,054 Sai com'è 344 00:31:23,143 --> 00:31:27,398 Gli esseri umani, almeno alcuni di loro, non interessarti della bellezza delle cose 345 00:31:27,435 --> 00:31:29,687 A loro interessa solo il loro valore 346 00:31:29,768 --> 00:31:33,905 "Valore"? Cos'è il "valore"? 347 00:31:34,977 --> 00:31:37,963 È un concetto. L'ho letto nei loro pensieri 348 00:31:38,810 --> 00:31:40,730 E cos'è un concetto? 349 00:31:40,810 --> 00:31:43,571 A dirti la verità, non ne sono troppo sicuro 350 00:31:43,643 --> 00:31:46,499 È una cosa che fa impazzire gli uomini... 351 00:31:46,560 --> 00:31:49,416 ...almeno alcuni di loro, come il principe Matton 352 00:31:49,477 --> 00:31:52,072 Ora sono d'accordo con te 353 00:31:52,143 --> 00:31:54,016 I suoi pensieri hanno un odore terribile 354 00:31:54,102 --> 00:31:56,531 Forse dovremmo avvisare gli altri 355 00:31:57,810 --> 00:32:01,306 Sono umani, compagno di spazio. Siamo gnomi 356 00:32:01,352 --> 00:32:05,274 È meglio che ciascuno di noi farci gli affari nostri 357 00:32:05,310 --> 00:32:08,296 "Affari"? Cosa sono gli "affari"? 358 00:32:08,352 --> 00:32:11,587 Gli esseri umani hanno la loro strada di fare cose... 359 00:32:12,685 --> 00:32:14,889 ...e abbiamo il nostro 360 00:32:14,977 --> 00:32:19,457 Suppongo che tu abbia ragione, ma i pensieri del principe Matton puzzano ancora 361 00:32:31,977 --> 00:32:35,129 Giusto. Da questo punto in poi, possiamo fare affidamento sul computer 362 00:32:35,185 --> 00:32:37,567 Ci metterà in orbita intorno a Gamma 10... 363 00:32:37,643 --> 00:32:40,321 ... finché non passa la Cometa Blu 364 00:32:40,393 --> 00:32:43,498 Poi ci invierà nel suo campo gravitazionale 365 00:32:43,560 --> 00:32:46,238 Visto che orbiteremo attorno a Gamma 10... 366 00:32:46,310 --> 00:32:48,941 ... avremmo abbastanza tempo atterrare lì? 367 00:32:49,018 --> 00:32:51,104 Potremmo se volessimo 368 00:32:51,185 --> 00:32:53,697 Va bene, ti darò il cambio adesso 369 00:32:53,768 --> 00:32:57,217 Ma preferisco restare qui e prenditi cura del bambino 370 00:32:57,268 --> 00:32:59,271 Vedi, Jaffar... 371 00:32:59,352 --> 00:33:03,228 ...quando dicevo poco fa che volevo essere utile... 372 00:33:03,268 --> 00:33:05,520 ... lo intendevo davvero 373 00:33:06,393 --> 00:33:10,482 I pensieri di quell'umano continuare ad avere un odore sempre peggiore 374 00:33:10,518 --> 00:33:12,984 Bene, chiudi la mente, compagno di spazio 375 00:33:13,060 --> 00:33:14,933 Quelli sono affari umani, non nostri 376 00:33:15,560 --> 00:33:17,255 -Piel? - Beh, era ora! 377 00:33:17,352 --> 00:33:20,421 Cosa ti è successo? Ti sei addormentato? 378 00:33:20,477 --> 00:33:24,695 Non importa. Dimmi solo, stai ancora camminando? 379 00:33:24,727 --> 00:33:27,239 Non dimenticare, devi raggiungere il lago 380 00:33:27,310 --> 00:33:29,988 Ma sono già lì 381 00:33:30,060 --> 00:33:31,554 Sei tu! 382 00:33:31,643 --> 00:33:35,057 - E cosa hai fatto? - Ho visto un grosso pesce 383 00:33:35,102 --> 00:33:36,595 E' tutto? 384 00:33:36,685 --> 00:33:38,640 Ti sei lavato? 385 00:33:38,727 --> 00:33:40,564 Hai detto che non dovevo farlo 386 00:33:40,643 --> 00:33:43,832 Ho cambiato idea. Devi fare un bagno 387 00:33:43,893 --> 00:33:47,259 Vai in acqua e dirigetevi verso il centro del lago 388 00:33:47,310 --> 00:33:48,921 Ma affogherò! 389 00:33:49,768 --> 00:33:52,067 Certo che no, piccolo sciocco 390 00:33:52,143 --> 00:33:54,999 Se mi porti con te, sarai al sicuro 391 00:33:55,060 --> 00:33:57,786 Ti farò galleggiare sull'acqua. Vedrai 392 00:34:06,852 --> 00:34:09,020 Sei già nel lago? 393 00:34:09,102 --> 00:34:11,448 Sì, ma fa freddo 394 00:34:11,518 --> 00:34:14,458 Cammina fino al centro del lago 395 00:34:14,518 --> 00:34:17,422 Continua a camminare. Inoltrare! 396 00:34:17,477 --> 00:34:19,480 Obbediscimi! 397 00:34:19,560 --> 00:34:22,499 sto camminando, ma la cosa sta diventando profonda 398 00:34:22,560 --> 00:34:25,831 - No, Piel! Fermare! - Bella! 399 00:34:25,893 --> 00:34:29,389 - Non muoverti - Non oserei... 400 00:34:31,102 --> 00:34:33,567 Mike! Cosa hai detto? 401 00:34:33,643 --> 00:34:35,847 Cosa vuoi che faccia adesso? 402 00:34:35,935 --> 00:34:38,400 ho freddo e sono quasi fuori dalla mia portata 403 00:34:38,477 --> 00:34:40,823 Piel, girati ed esci dall'acqua! 404 00:34:40,893 --> 00:34:43,192 Uscite subito da questo lago! 405 00:34:43,268 --> 00:34:46,717 Bella, ascolta. Posso spiegare 406 00:34:46,768 --> 00:34:48,546 E' perfettamente chiaro 407 00:34:48,643 --> 00:34:51,321 Ma se continuiamo a Perdide, abbiamo finito 408 00:34:51,393 --> 00:34:53,088 Prenderanno il mio tesoro 409 00:34:53,185 --> 00:34:56,373 Saremo miserabili vagabondi, vagando da un pianeta all'altro 410 00:34:58,227 --> 00:35:01,083 Jaffar, per favore vieni qui immediatamente 411 00:35:01,143 --> 00:35:03,347 Giusto. Sto arrivando 412 00:35:04,477 --> 00:35:09,750 Vai ai Dolong, asciugati, e aspetta lì finché non ti parlerò di nuovo 413 00:35:09,768 --> 00:35:11,890 Devo pensarci un attimo 414 00:35:12,893 --> 00:35:16,556 Belle, abbi pietà di me. Cerca di capire 415 00:35:16,602 --> 00:35:21,544 Di' a Jaffar che ho cercato di uccidere il bambino, e mi lancerà nello spazio 416 00:35:21,560 --> 00:35:24,286 Belle, per favore, ti prego! 417 00:35:24,352 --> 00:35:26,734 - Cosa sta succedendo? -Mike! 418 00:35:26,810 --> 00:35:29,192 Ho fatto quello che mi hai detto di fare 419 00:35:29,268 --> 00:35:34,080 Sono uscito dal lago, e mi sto asciugando 420 00:35:34,102 --> 00:35:36,140 Ora cosa dovrei fare? 421 00:35:37,477 --> 00:35:40,463 - Aspetta lì - Capisco 422 00:35:40,518 --> 00:35:43,339 - Posso darti un suggerimento? - Vai avanti 423 00:35:48,560 --> 00:35:50,764 Oh, no! 424 00:35:50,852 --> 00:35:53,873 Ecco tutte le nostre decorazioni 425 00:35:53,935 --> 00:35:56,020 Tutto ciò funziona per niente 426 00:35:56,102 --> 00:35:59,764 Sto cominciando a pensare che la razza umana è pazza! 427 00:36:09,060 --> 00:36:12,046 Fammi uscire! Ti ucciderò! 428 00:36:12,102 --> 00:36:13,974 Lo giuro, ti ammazzo! 429 00:36:18,102 --> 00:36:20,270 Che incubo! 430 00:36:20,352 --> 00:36:22,817 Dobbiamo fare qualcosa 431 00:36:22,893 --> 00:36:26,389 Non ne posso più dei pensieri di quel ragazzo 432 00:36:26,435 --> 00:36:29,623 Semplicemente morirò se continua così 433 00:36:29,685 --> 00:36:32,411 Anche a me sta facendo venire un mal di testa terribile 434 00:36:32,477 --> 00:36:37,158 Guarda. Vuole uscire di qui, giusto? 435 00:36:37,185 --> 00:36:39,188 Forse potremmo... 436 00:36:39,268 --> 00:36:41,188 Non dire sciocchezze 437 00:36:41,268 --> 00:36:43,697 Quel ragazzo è un pericolo cosmico 438 00:36:44,685 --> 00:36:47,363 Jad, mi sto ammalando 439 00:36:47,435 --> 00:36:49,520 Aiutiamolo a scappare 440 00:36:49,602 --> 00:36:53,820 Tutto quello che vuole è prendere la navetta per andare a Gamma 10 441 00:36:54,643 --> 00:36:57,832 Ma non è tutto. Anche lui vuole recuperare il suo tesoro... 442 00:36:57,893 --> 00:37:00,797 ...per reclutare mercenari e massacrare tutti 443 00:37:00,852 --> 00:37:02,973 No. Non possiamo lasciarlo scappare 444 00:37:03,060 --> 00:37:06,841 - Non tornerà mai più da Gamma 10 - Come lo sai? 445 00:37:06,893 --> 00:37:09,097 Non riesci a sentire quel pianeta? 446 00:37:09,185 --> 00:37:12,089 Lo senti? Mi sta scoppiando i timpani 447 00:37:12,143 --> 00:37:13,886 Anche il mio, compagno di spazio 448 00:37:13,977 --> 00:37:17,509 È un mondo che non voglio avere qualcosa a che fare con 449 00:37:17,560 --> 00:37:21,648 - Non lo lascerà mai - No. Neanche una possibilità 450 00:37:21,685 --> 00:37:24,624 Bene, allora, libereremo quel mostro? 451 00:37:38,685 --> 00:37:41,411 Guarda fuori 452 00:37:41,477 --> 00:37:44,463 Ragazzino bianco 453 00:37:44,518 --> 00:37:46,722 Guarda fuori 454 00:37:46,810 --> 00:37:49,571 Per i tuoi pensieri cupi 455 00:37:49,643 --> 00:37:52,072 Guarda fuori 456 00:37:53,227 --> 00:37:56,332 Il mio piccolo Astro 457 00:37:59,977 --> 00:38:02,608 Guarda fuori 458 00:38:02,685 --> 00:38:04,984 Per i buchi neri 459 00:38:05,060 --> 00:38:07,916 Guarda fuori 460 00:38:07,977 --> 00:38:10,572 Ragazzino bianco 461 00:38:10,643 --> 00:38:13,464 Guarda fuori 462 00:38:14,393 --> 00:38:17,463 Per certi look 463 00:38:21,435 --> 00:38:24,113 Va tutto bene adesso, Mike 464 00:38:24,185 --> 00:38:26,697 Ho caldo e ho sonno... 465 00:38:26,768 --> 00:38:29,494 ...e mi piace quando canti come mia mamma 466 00:38:29,560 --> 00:38:31,764 Vai a dormire adesso, Piel 467 00:38:31,852 --> 00:38:33,689 Ti amo, Mike 468 00:38:33,768 --> 00:38:35,937 E anch'io ti amo, piccolo Piel 469 00:38:40,143 --> 00:38:41,719 Cosa sta succedendo? 470 00:38:42,435 --> 00:38:44,687 Qualcuno è stato espulso dalla navetta! 471 00:38:44,768 --> 00:38:48,004 - È il principe! - Preparare la capsula d'emergenza 472 00:40:24,602 --> 00:40:27,114 Che tipo di pianeta è questo? 473 00:40:27,185 --> 00:40:29,354 Quello che è successo? 474 00:40:29,435 --> 00:40:31,130 Non lo so, compagno di spazio... 475 00:40:31,227 --> 00:40:34,889 ... ma un po' di più e penso che il mio cervello si sarebbe sciolto 476 00:40:34,935 --> 00:40:37,566 Pensavo che il mio si stesse trasformando in pietra 477 00:40:37,643 --> 00:40:39,338 Dobbiamo fare qualcosa 478 00:40:39,435 --> 00:40:41,557 Prima di tutto, non perdiamo Jaffar 479 00:42:05,143 --> 00:42:07,999 Jad, temo 480 00:42:15,185 --> 00:42:17,307 Ho paura di cosa c'è sotto quella cupola 481 00:42:17,393 --> 00:42:20,889 Anch'io, compagno di spazio. Sono terrorizzato 482 00:42:20,935 --> 00:42:23,531 Siamo noi che ha messo Jaffar in questo pasticcio 483 00:42:23,602 --> 00:42:25,854 Adesso dovremo tirarlo fuori da questa situazione 484 00:42:25,935 --> 00:42:29,040 Dobbiamo contattare gli altri nell'astronave 485 00:42:29,102 --> 00:42:31,354 Possiamo provarci 486 00:42:31,435 --> 00:42:34,339 Quella cosa è responsabile ingoiare il nostro cervello 487 00:42:38,018 --> 00:42:41,088 Mia cara signora, non possiamo fare altro che aspettare... 488 00:42:41,143 --> 00:42:45,398 ... e spero che Jaffar riesca a tornare prima del passaggio della Cometa Blu... 489 00:42:45,435 --> 00:42:48,505 ... il che significa che ha solo cinque ore 490 00:43:05,893 --> 00:43:08,359 Finalmente! Dove eravate? 491 00:43:08,435 --> 00:43:11,706 Pensi che sia facile per noi, con quella cosa del pensare? 492 00:43:12,560 --> 00:43:14,598 È inutile. E' troppo robusto 493 00:43:14,685 --> 00:43:18,134 Ma toglimi il casco. L'aria qui è respirabile 494 00:43:18,977 --> 00:43:22,247 Ascolta. Ne avrai per pilotare la navetta 495 00:43:22,310 --> 00:43:25,498 Sintonizzati sui miei pensieri, e ti mostrerò come farlo volare 496 00:43:25,560 --> 00:43:27,907 Riportatelo sull'astronave 497 00:43:27,977 --> 00:43:32,409 Di' a Silbad di prendere la Cometa Blu, e vai a salvare il ragazzo 498 00:43:32,435 --> 00:43:35,339 E abbandonarti? Fuori questione 499 00:43:35,393 --> 00:43:38,582 Penso che sia una buona idea 500 00:43:38,643 --> 00:43:40,338 Perché non usciamo di qui? 501 00:43:40,435 --> 00:43:43,066 Possiamo sempre tornare più tardi per salvare Jaffar 502 00:43:43,143 --> 00:43:46,083 Naturalmente. Yula ha ragione 503 00:43:46,143 --> 00:43:49,414 No. Yula ha torto e lo sa 504 00:43:49,477 --> 00:43:51,171 Yula, mi vergogno di te 505 00:43:51,268 --> 00:43:55,191 Sei un codardo, un gatto spaventoso, un piagnucolone e un milksop 506 00:43:55,227 --> 00:43:58,806 E per di più, sei senza spina dorsale, dal cuore di gallina 507 00:43:58,852 --> 00:44:03,414 Sai cosa accadrà a Jaffar tra poche ore, se lo lasciamo qui 508 00:44:03,435 --> 00:44:05,272 Posso prendermi cura di me stesso 509 00:44:05,352 --> 00:44:08,847 Non contro questo, Jaffar. Non contro quella cosa 510 00:44:08,893 --> 00:44:12,045 - Che cosa? - Non ha un nome 511 00:44:12,102 --> 00:44:15,207 È... è puro pensiero 512 00:44:15,268 --> 00:44:17,994 Non preoccuparti. Posso gestire il pensiero puro 513 00:44:18,060 --> 00:44:19,897 Temo che non puoi 514 00:44:19,977 --> 00:44:23,509 Il pensiero ti assorbirà come ha tutti gli altri 515 00:44:23,560 --> 00:44:26,582 - Quali altri? - Coloro che hanno messo piede su Gamma 10 516 00:44:26,643 --> 00:44:29,025 Sembrano perfettamente normali 517 00:44:29,102 --> 00:44:32,597 Adesso sono marionette... burattini di quella cosa 518 00:44:38,393 --> 00:44:39,887 Fratelli! 519 00:44:40,977 --> 00:44:42,896 È ora! 520 00:44:43,643 --> 00:44:50,079 Ancora una volta, differenza si è intromesso su Gamma 10 521 00:44:50,060 --> 00:44:55,085 Ancora una volta, la cerimonia deve aver luogo 522 00:44:55,102 --> 00:44:59,534 Ancora una volta, la differenza va abolita... 523 00:44:59,560 --> 00:45:02,464 ...e l'unità restaurata 524 00:45:04,143 --> 00:45:06,821 Eccoli venire! Sento l'odore dei loro pensieri 525 00:45:06,893 --> 00:45:09,015 Rilassati. Abbiamo ancora un minuto 526 00:45:09,102 --> 00:45:10,844 Tira, Jaffar! 527 00:45:13,143 --> 00:45:15,229 Stanno arrivando! Stanno arrivando! 528 00:45:18,310 --> 00:45:21,545 Jad, c'è qualcosa che posso fare? 529 00:45:21,602 --> 00:45:24,707 Contro la cosa, il tuo pensiero è impotente... 530 00:45:24,768 --> 00:45:27,281 ...una piuma contro una montagna 531 00:45:27,352 --> 00:45:30,208 - Cioè, a meno che... - A meno che cosa? 532 00:45:30,268 --> 00:45:35,033 A meno che tu non riesca a rivolgere il tuo pensiero contro se stesso e ogni altro pensiero 533 00:45:35,060 --> 00:45:39,410 Se riesci a diventare pura negazione, puro odio, pura furia folle... 534 00:45:39,435 --> 00:45:44,852 Allora c'è una piccola possibilità che puoi annientare la cosa 535 00:45:44,852 --> 00:45:47,672 Ma ti annienterai allo stesso tempo 536 00:45:47,727 --> 00:45:51,945 - Preferisco essere distrutto che ridotto in schiavitù - Sono qui! 537 00:45:51,977 --> 00:45:54,833 Corri alla navetta, e fai esattamente come ti ho detto 538 00:45:56,227 --> 00:45:57,720 Obbedisci! 539 00:45:57,810 --> 00:46:00,666 - Arrivederci, Jaffar - Sbrigati! 540 00:46:04,102 --> 00:46:08,190 Jaffar, secondo te? Sono un codardo e un piagnucolone... 541 00:46:08,227 --> 00:46:10,348 ...e tutte quelle cose Jad mi ha chiamato? 542 00:46:10,435 --> 00:46:13,800 Ovviamente no. Sei un dolce piccolo gnomo, Yula 543 00:46:13,852 --> 00:46:17,040 E tu sei molto coraggioso. Adesso arrivederci 544 00:46:17,102 --> 00:46:18,796 Grazie, Jaffar 545 00:46:21,518 --> 00:46:24,339 Ecco il secondo individuo 546 00:46:24,393 --> 00:46:28,352 Portiamolo nella beatitudine dell'uguaglianza 547 00:46:35,518 --> 00:46:37,473 Felicità 548 00:46:39,102 --> 00:46:40,939 Felicità su di loro! 549 00:46:41,018 --> 00:46:43,531 La felicità è su di noi! 550 00:46:43,602 --> 00:46:46,541 Felicità! 551 00:46:47,643 --> 00:46:49,481 Unità! 552 00:46:51,560 --> 00:46:54,890 Ci trasformeranno in foraggio? per quella macchia? 553 00:46:54,935 --> 00:46:56,973 E' più complicato di così... 554 00:46:57,060 --> 00:46:59,098 ... ma questa è l'idea generale 555 00:46:59,185 --> 00:47:01,697 Suggerisco che combattiamo e moriamo insieme 556 00:47:01,768 --> 00:47:03,262 Non servirà a niente 557 00:47:03,352 --> 00:47:06,847 Non capisci? Io dico che li combattiamo 558 00:47:06,893 --> 00:47:09,524 Possiamo eliminarne qualche dozzina prima che ci schiaccino 559 00:47:09,602 --> 00:47:11,095 Il nemico è lì, Matt 560 00:47:13,560 --> 00:47:17,174 Tutte quelle povere creature non sono altro che marionette 561 00:47:17,227 --> 00:47:19,064 Allora attacchiamo il blob 562 00:47:19,143 --> 00:47:22,557 - Ci deve essere qualcosa che possiamo fare! - Sì, c'è una cosa 563 00:47:22,602 --> 00:47:24,380 Quando ne saremo assorbiti... 564 00:47:24,477 --> 00:47:27,747 ... quando cerca di trasformarci in burattini contenti... 565 00:47:27,810 --> 00:47:31,555 ... dobbiamo odiare e rinnegare noi stessi con tutta la forza nella nostra mente 566 00:47:31,602 --> 00:47:35,216 Dobbiamo diventare pazzi per farlo impazzire 567 00:47:35,268 --> 00:47:36,880 Ma anche se ci riuscissimo... 568 00:47:36,977 --> 00:47:40,307 ... ci costerà la vita e l'anima 569 00:47:40,352 --> 00:47:42,355 Mi va bene 570 00:47:42,435 --> 00:47:46,690 La mia vita non vale molto, e la mia anima non vale nulla 571 00:47:46,727 --> 00:47:50,768 La cerimonia è iniziata! 572 00:47:50,810 --> 00:47:52,765 Tra pochi istanti... 573 00:47:52,852 --> 00:47:55,483 ...quelli infelici... 574 00:47:55,560 --> 00:47:58,546 ... perderanno la loro individualità 575 00:47:59,352 --> 00:48:02,078 Saranno tutt'uno con noi 576 00:48:02,143 --> 00:48:04,182 Saremo tutt'uno con loro! 577 00:48:04,268 --> 00:48:06,899 Tutto sarà unificato! 578 00:48:12,852 --> 00:48:16,596 Di', compagno di spazio. I tuoi pensieri hanno un odore strano 579 00:48:16,643 --> 00:48:18,990 La tua intenzione è un colore divertente 580 00:48:19,060 --> 00:48:22,556 Questo perché non apprezzo mi stai dando del codardo 581 00:48:22,602 --> 00:48:26,216 Andiamo. Abbiamo pochissimo tempo prima che passi la Cometa Blu 582 00:48:26,268 --> 00:48:28,650 Giusto. Tieni duro! 583 00:48:44,518 --> 00:48:46,947 Andiamo, Matt! Arrivederci! 584 00:48:47,018 --> 00:48:48,713 No, Jaffar, vado! 585 00:48:48,810 --> 00:48:51,406 Se mai ne uscirai, prenditi cura di Belle 586 00:49:00,518 --> 00:49:03,280 Violazione mostruosa! 587 00:49:03,352 --> 00:49:07,274 La differenza si oppone all’unità! 588 00:49:07,310 --> 00:49:11,872 Un individuo si sta lanciando nella totalità! 589 00:49:13,435 --> 00:49:17,749 La cerimonia... è interrotta! 590 00:49:17,768 --> 00:49:21,134 L'individuo lo nega con tutta la sua forza! 591 00:49:21,185 --> 00:49:22,880 Nega la totalità! 592 00:49:22,977 --> 00:49:26,247 La differenza nega l’unità! 593 00:49:26,310 --> 00:49:28,739 L'odio nega la felicità! 594 00:49:28,810 --> 00:49:32,508 La follia nega la pace! 595 00:50:17,310 --> 00:50:19,822 Jad, Yula! 596 00:50:37,768 --> 00:50:41,774 Per gli anelli di Saturno! Cosa stanno facendo laggiù? 597 00:50:41,810 --> 00:50:44,666 lo giuro hanno iniziato una guerra interplanetaria 598 00:50:59,018 --> 00:51:02,467 Perché sei così silenzioso, Mike? Sei preoccupato? 599 00:51:03,643 --> 00:51:06,405 No, va tutto bene, Piel 600 00:51:11,227 --> 00:51:14,332 Guarda, Bella! Lo ha fatto! Sta tornando! 601 00:51:26,643 --> 00:51:28,765 Prepararsi per la partenza 602 00:51:28,852 --> 00:51:31,150 - Jaffar, mi ricevi? - Ruggero 603 00:51:31,227 --> 00:51:33,822 Posso essere confuso dalle potenti stelle! 604 00:51:33,893 --> 00:51:36,275 Cosa diavolo è tutto questo? 605 00:51:36,352 --> 00:51:39,208 Scusa. Ero un po' troppo occupato per avvisarti 606 00:51:39,268 --> 00:51:42,208 Abbiamo ospiti a cena 607 00:52:44,935 --> 00:52:47,756 Sei un Wah-wah divertente, vero? 608 00:52:47,810 --> 00:52:50,275 Hai perso i tuoi amici? 609 00:52:50,352 --> 00:52:52,698 Andiamo a cercarli insieme 610 00:53:19,310 --> 00:53:22,249 Sei proprio sicuro che sia gentile? 611 00:53:22,310 --> 00:53:24,906 Oh, sì, Mike. È un buon amico 612 00:53:25,810 --> 00:53:28,749 Piel sta camminando con una cosa cioè "wah-wah" 613 00:53:29,768 --> 00:53:33,513 Non c'è niente da temere. È solo un ippornitorinco 614 00:53:33,560 --> 00:53:36,499 Gentile come un agnello e rigorosamente vegetariano 615 00:53:39,102 --> 00:53:41,922 Come ti senti, Yula? 616 00:53:41,977 --> 00:53:44,181 Lo sai molto bene 617 00:53:44,268 --> 00:53:46,816 Poverina! 618 00:53:46,893 --> 00:53:51,799 Quando dormono, i loro pensieri hanno l'odore più forte 619 00:53:51,810 --> 00:53:55,768 Non capisco perché gli umani riempirsi di cibo e bevande... 620 00:53:55,810 --> 00:53:58,358 ...non appena si incontrano 621 00:53:58,435 --> 00:54:00,639 Non solo umani 622 00:54:00,727 --> 00:54:04,259 Hai visto quanto? quel Centauriano ha portato via ieri sera? 623 00:54:04,310 --> 00:54:05,969 Posso capire, ma... 624 00:54:07,018 --> 00:54:08,512 Chiedo scusa? 625 00:54:08,602 --> 00:54:10,854 Mi scusi. Sono sintonizzato su... 626 00:54:11,643 --> 00:54:14,072 ...i pensieri di quell'uomo baffuto... 627 00:54:14,143 --> 00:54:17,083 ... che ne ha bevuti tre litri di chiaro di luna ieri sera 628 00:54:17,143 --> 00:54:18,589 Non può impedire... 629 00:54:19,435 --> 00:54:23,097 ...la sua glottide dalle convulsioni e nemmeno io posso 630 00:54:23,143 --> 00:54:25,265 Prova a chiudere la mente 631 00:54:25,352 --> 00:54:28,291 Non posso. Ho i postumi di una sbornia di... 632 00:54:29,560 --> 00:54:31,255 ...32 persone, tutte al... 633 00:54:32,143 --> 00:54:33,411 ... stessa ora 634 00:54:33,518 --> 00:54:36,374 - Va tutto bene? - Sì 635 00:54:36,435 --> 00:54:39,196 Belle, non te l'ho ancora detto come è morto Matton 636 00:54:40,060 --> 00:54:44,457 Non preoccuparti. Sono sicuro che sia morto come vorrei che vivesse... 637 00:54:44,477 --> 00:54:47,498 ...con generosità e coraggio 638 00:55:23,685 --> 00:55:25,723 Silbad? 639 00:55:25,810 --> 00:55:27,683 - Guaio? - Sì 640 00:55:27,768 --> 00:55:30,446 Siamo perseguitati da una nave da guerra della Riforma 641 00:55:30,518 --> 00:55:33,280 Ottimo! Attacchiamoli! 642 00:55:33,352 --> 00:55:35,650 Più facile a dirsi che a farsi. Giusto, tutti 643 00:55:35,727 --> 00:55:38,274 Incontro nella sala conferenze subito 644 00:55:42,852 --> 00:55:47,202 Questo è l'incrociatore spaziale Silver Vessel, della flotta di pattuglia della riforma 645 00:55:47,227 --> 00:55:49,692 Nave non identificata, mantenete la velocità 646 00:55:49,768 --> 00:55:51,723 Ti saliremo a bordo 647 00:55:51,810 --> 00:55:55,140 Questa è l'astronave Double Triangle 22, riceverti 648 00:55:55,185 --> 00:55:58,089 Aspettiamo la vostra visita con umile rispetto 649 00:56:00,435 --> 00:56:02,130 Capitano Jaffar 650 00:56:02,227 --> 00:56:04,573 Se non mi avessi salvato la vita... 651 00:56:04,643 --> 00:56:07,499 ... Ti taglierei la gola per la tua codardia 652 00:56:07,560 --> 00:56:10,321 Vuoi arrenderti a loro? 653 00:56:11,185 --> 00:56:13,022 Voglio che ci salgano a bordo 654 00:56:13,102 --> 00:56:16,634 Tu e i tuoi compagni hai bisogno della tua nave, giusto? 655 00:56:16,685 --> 00:56:21,674 Bene, puoi ottenere il loro, ma solo lasciandoli salire a bordo del nostro per primi 656 00:56:27,018 --> 00:56:30,123 Il capitano ha ragione. Stiamo dando la caccia a un grosso gioco 657 00:56:30,185 --> 00:56:32,354 Dobbiamo procedere con cautela 658 00:56:32,435 --> 00:56:34,355 Se hai qualche idea... 659 00:56:36,227 --> 00:56:38,005 Credo di averne uno 660 00:56:38,102 --> 00:56:42,866 Permettimi di presentarti il mio buon amico, Onice il Digeed di Gnaz 661 00:56:47,102 --> 00:56:49,863 Cosa dovrebbe fare? farli morire dal ridere? 662 00:56:49,935 --> 00:56:51,630 Tranquillo! 663 00:56:53,643 --> 00:56:57,057 Il mio amico ha l'abilità naturale imitare qualsiasi cosa 664 00:56:57,102 --> 00:57:00,372 Vai avanti, Onice, fateci una piccola dimostrazione 665 00:57:01,310 --> 00:57:04,036 Incredibile! Ne ha perfino l'odore 666 00:57:06,727 --> 00:57:09,631 Onyx controlla completamente la sua struttura molecolare... 667 00:57:09,685 --> 00:57:12,755 ...e puoi cambiarlo in un numero infinito di modi 668 00:57:13,893 --> 00:57:16,015 Ehi, Onice... 669 00:57:16,102 --> 00:57:19,006 ... cambia te stesso in un'arma segreta 670 00:57:19,060 --> 00:57:21,691 Qualcosa di terribile! 671 00:57:33,268 --> 00:57:35,650 Per gli anelli di Saturno! 672 00:57:36,602 --> 00:57:39,149 È fantastico cosa possono fare oggigiorno 673 00:57:39,227 --> 00:57:42,166 Come puoi vedere, l'illusione è perfetta 674 00:57:42,935 --> 00:57:46,087 Devo ammettere che questo si apre molte possibilità 675 00:57:46,143 --> 00:57:47,838 Che ne pensi, Silbad? 676 00:57:47,935 --> 00:57:51,348 Penso ai riformisti stanno passando un brutto momento 677 00:58:05,435 --> 00:58:08,967 Una nave piena di pensieri maleodoranti si sta avvicinando 678 00:58:12,185 --> 00:58:14,140 Attenzione a tutti 679 00:58:14,227 --> 00:58:17,722 Non appena la camera di equilibrio sarà sigillata, tieni la bocca chiusa 680 00:58:17,768 --> 00:58:20,790 Jad e Yula, se qualcosa va storto... 681 00:58:20,852 --> 00:58:22,890 ... avvisami tramite telepatia 682 00:59:00,435 --> 00:59:03,540 Onorevoli rappresentanti della riforma... 683 00:59:03,602 --> 00:59:06,623 ... vi do il benvenuto a bordo la mia umile nave 684 00:59:06,685 --> 00:59:11,284 La tua nave sta dando rifugio a Matton, il traditore, ex principe di Atral 685 00:59:11,310 --> 00:59:14,889 E lo scrigno del tesoro che è stato rubato dal traditore 686 00:59:14,935 --> 00:59:16,713 Silenzio 687 00:59:16,810 --> 00:59:22,132 In realtà, è stato mentre difendeva questo baule misterioso che Matt... 688 00:59:22,977 --> 00:59:26,639 ... che il principe è stato assassinato dai pirati di Gamma 10 689 00:59:26,685 --> 00:59:29,197 Matton è morto? E dov'è il baule adesso? 690 00:59:29,268 --> 00:59:32,966 Nella stiva, con i pirati che abbiamo fatto prigionieri 691 00:59:33,852 --> 00:59:37,040 Andiamo a vedere quello scrigno del tesoro 692 00:59:40,310 --> 00:59:43,972 - Fermati! Lascialo qui - Ma non è un'arma 693 00:59:44,018 --> 00:59:45,512 Fai come ti è stato detto! 694 01:00:04,560 --> 01:00:06,729 Io e Wah-wah abbiamo trovato una grotta 695 01:00:09,268 --> 01:00:12,172 Saremo al sicuro qui finché non arrivano i suoi amici 696 01:00:20,810 --> 01:00:23,571 Vai avanti, Wah-wah. Entra 697 01:01:00,268 --> 01:01:03,457 Non lasciarmi solo. Fai qualcosa! 698 01:01:18,310 --> 01:01:20,005 Che gruppo! 699 01:01:20,102 --> 01:01:23,467 I nostri prigionieri... i pirati di Gamma 10 700 01:01:23,518 --> 01:01:28,709 Posso suggerire a Vostre Eccellenze queste creature sono state rieducate? 701 01:01:29,477 --> 01:01:31,598 Forse. Vedremo 702 01:01:40,727 --> 01:01:43,274 Va tutto bene, Jaffar 703 01:01:43,352 --> 01:01:45,390 Non vedono la trappola 704 01:01:45,477 --> 01:01:48,463 Non vedono nulla. Sono tutti ciechi 705 01:01:49,227 --> 01:01:52,332 Capitano, è stata una bella presa 706 01:01:52,393 --> 01:01:55,842 Guardie, preparatevi per il trasbordo immediato 707 01:02:08,852 --> 01:02:13,877 Silbad, quanto tempo pensi che ci vorrà? loro di diventare padroni della nave? 708 01:02:13,893 --> 01:02:18,243 Con il Digeed, la loro arma segreta, due ore... 709 01:02:18,268 --> 01:02:21,457 Potrebbero preferire per prolungare il piacere 710 01:02:24,018 --> 01:02:26,317 Il microfono non funziona più 711 01:02:29,352 --> 01:02:32,338 - Rispondimi, piccolo! - Lo abbiamo perso! 712 01:02:32,393 --> 01:02:35,415 Temo che non lo sentiremo mai ancora da lui! 713 01:02:35,477 --> 01:02:38,665 Andiamo, Bella. Non preoccuparti 714 01:02:38,727 --> 01:02:40,646 Silbad lo sistemerà 715 01:02:40,727 --> 01:02:44,603 Non c'è niente da sistemare. Il problema è che non c'è nessuno dall'altra parte 716 01:03:36,477 --> 01:03:40,056 Senza offesa, ma non sei molto carina 717 01:03:48,102 --> 01:03:52,024 In effetti siete brutti... tutti quanti 718 01:03:52,060 --> 01:03:53,755 Vai via! 719 01:03:54,768 --> 01:03:58,431 Mi senti? Andare via! 720 01:03:59,268 --> 01:04:00,928 Sgombrate! 721 01:04:11,977 --> 01:04:13,636 Le ho dato un sedativo 722 01:04:13,727 --> 01:04:15,812 È convinta che sia colpa sua 723 01:04:15,893 --> 01:04:19,082 Sciocchezze. Qualcosa deve essere successo su Perdide 724 01:04:19,143 --> 01:04:22,248 Fortunatamente ci stiamo avvicinando 725 01:04:22,310 --> 01:04:26,742 Presto il computer ci libererà dal campo gravitazionale della Cometa Blu 726 01:04:35,185 --> 01:04:38,420 Ciao, Piel? Riesci a sentirmi? 727 01:04:45,810 --> 01:04:49,946 Le stelle stanno svanendo nel settore di Perdide 728 01:04:52,977 --> 01:04:56,307 Cos'è quello? Una tempesta magnetica? 729 01:04:56,352 --> 01:04:58,307 Non lo so 730 01:04:58,393 --> 01:05:00,989 Ma tutti i quadranti stanno impazzendo! 731 01:05:01,060 --> 01:05:03,656 O forse lo siamo... 732 01:05:03,727 --> 01:05:05,421 Cosa sta succedendo? 733 01:05:07,893 --> 01:05:09,979 Secondo questi strumenti... 734 01:05:10,060 --> 01:05:13,509 ...tutte le radiazioni del settore, compresa la luce... 735 01:05:13,560 --> 01:05:15,054 ... stanno andando indietro! 736 01:05:37,643 --> 01:05:39,646 Allacciate le cinture, presto! 737 01:06:06,143 --> 01:06:08,146 Attenzione 738 01:06:12,018 --> 01:06:15,467 Questo è il Patrol Robot numero cinque... 739 01:06:15,518 --> 01:06:19,477 ...della flotta della Federazione dei Maestri del Tempo 740 01:06:19,518 --> 01:06:22,280 Questo è un avvertimento 741 01:06:22,352 --> 01:06:26,523 Ti stai avvicinando la zona proibita di Perdide 742 01:06:26,560 --> 01:06:31,834 Identificatevi e decelerare fino all'arresto 743 01:06:31,852 --> 01:06:33,937 Ripeto 744 01:06:34,018 --> 01:06:37,170 Stai entrando in una zona proibita 745 01:06:37,227 --> 01:06:41,363 Identificatevi e fermatevi 746 01:06:41,393 --> 01:06:44,155 Chiamando il consulente Pixa 747 01:06:44,227 --> 01:06:48,956 Una nave non identificata sta entrando nella zona proibita 748 01:06:48,977 --> 01:06:51,881 Il suo decorso è irregolare 749 01:06:51,935 --> 01:06:54,791 Lo distruggiamo? 750 01:06:54,852 --> 01:06:57,873 No. Voglio un'indagine approfondita 751 01:06:57,935 --> 01:07:01,467 Sali a bordo della nave e scortarlo alla base 752 01:07:06,893 --> 01:07:10,674 Il capitano Jaffar e il suo equipaggio dovrebbero considerarsi fortunati 753 01:07:10,727 --> 01:07:13,025 Siamo riusciti a salvare quelle strane creature 754 01:07:13,102 --> 01:07:16,681 Bene. Sono molto preziosi da un punto di vista scientifico 755 01:07:34,102 --> 01:07:36,484 - Anche Silbad? - Sì 756 01:07:36,560 --> 01:07:39,925 Ma in realtà il vecchio sta morendo 757 01:07:39,977 --> 01:07:42,442 E' solo questione di ore 758 01:07:42,518 --> 01:07:45,789 Tu e la tua nave eravate ai margini della zona pericolosa... 759 01:07:45,852 --> 01:07:47,937 ...quando è avvenuta l'operazione 760 01:07:48,018 --> 01:07:51,384 - Quale operazione? - Sai dove siamo? 761 01:07:51,435 --> 01:07:55,654 Beh, vedo che siamo in un ospedale da qualche parte nello spazio 762 01:07:56,477 --> 01:07:59,925 Non solo da qualche parte nello spazio, principessa 763 01:07:59,977 --> 01:08:05,215 Siamo in una zona particolare adesso essere colonizzato dai Time Masters 764 01:08:05,227 --> 01:08:10,086 Hai mai sentito parlare del loro metodo? di colonizzazione accelerata? 765 01:08:10,102 --> 01:08:11,678 No, mai 766 01:08:11,768 --> 01:08:14,364 È una gara strana, principessa 767 01:08:14,435 --> 01:08:17,800 Possono manipolare il tempo stesso 768 01:08:17,852 --> 01:08:22,711 Quando decidono di colonizzare un pianeta, lo proiettano nel passato... 769 01:08:22,727 --> 01:08:26,092 ... mandalo letteralmente indietro nel tempo 770 01:08:26,143 --> 01:08:29,473 Nel caso di Perdide, 60 anni indietro 771 01:08:29,518 --> 01:08:31,687 Quindi, per chi è su una nave lontana... 772 01:08:31,768 --> 01:08:35,264 ... sembrerebbe come se fossero raggi di luce stavano accelerando in retromarcia... 773 01:08:35,310 --> 01:08:37,432 ... e tutto lo spazio stava impazzendo 774 01:08:37,518 --> 01:08:42,887 Esattamente. Ma a quelli sul pianeta in fase di colonizzazione... 775 01:08:42,893 --> 01:08:44,766 ... sembra tutto normale... 776 01:08:44,852 --> 01:08:49,332 ... tranne che il loro tempo presente sarebbe quello di 60 anni fa 777 01:08:49,352 --> 01:08:52,717 Ed è quello che è successo a Perdide 778 01:08:52,768 --> 01:08:54,972 Mio Dio, Piel! 779 01:09:09,018 --> 01:09:10,713 Mike... 780 01:09:14,977 --> 01:09:17,489 Jaffar, quanti anni ha Silbad? 781 01:09:17,560 --> 01:09:19,255 Nessuno lo sa 782 01:09:19,352 --> 01:09:22,113 Nessuno lo ha mai saputo nulla della sua infanzia 783 01:09:22,185 --> 01:09:24,437 Stai zitto 784 01:09:24,518 --> 01:09:28,524 Il passato del vecchio sta risalendo dalle profondità 785 01:09:28,560 --> 01:09:33,206 - Chiudi gli occhi, umani - E aprite le vostre menti 786 01:09:33,227 --> 01:09:38,216 Per ciò che era nascosto tra le pieghe del tempo ora può essere rivelato 787 01:09:38,227 --> 01:09:40,988 Ora ricordi perduti da tempo... 788 01:09:41,060 --> 01:09:43,525 ...il passato sconosciuto di un bambino piccolo... 789 01:09:43,602 --> 01:09:46,623 ... sarà proiettato sui tuoi schermi mentali 790 01:09:46,685 --> 01:09:50,821 Chiudete gli occhi, umani, e aprite le vostre menti 791 01:09:58,393 --> 01:10:01,249 Microfono! Microfono! 792 01:10:01,310 --> 01:10:05,565 - È la voce di Piel! - Silenzio, umani 793 01:10:09,393 --> 01:10:11,266 È Piel... 794 01:10:11,352 --> 01:10:14,966 ... proprio com'era quando ci avvicinavamo a Perdide 795 01:10:15,018 --> 01:10:18,088 No, Bella. È Piel com'era 60 anni fa 796 01:10:18,143 --> 01:10:22,149 È Piel scagliato nel passato, insieme all'intero pianeta... 797 01:10:22,185 --> 01:10:24,307 ... dai Maestri del Tempo 798 01:11:02,102 --> 01:11:04,400 Lowry! Coprimi! 799 01:11:06,935 --> 01:11:10,384 Allontanatevi da lui, creature sporche! 800 01:11:36,435 --> 01:11:39,884 Spero che quelle sporche bestie non ti ha fatto troppo male, figliolo 801 01:11:39,935 --> 01:11:42,139 Ho fatto tutto quello che potevo 802 01:11:42,227 --> 01:11:45,047 I medici del mio pianeta farà il resto 803 01:11:45,102 --> 01:11:48,515 E ora la cosa migliore quello che puoi fare è dormire 804 01:11:48,560 --> 01:11:51,712 Dove siamo adesso, Lowry? Di che settore si tratta? 805 01:11:51,768 --> 01:11:54,020 Quei mostri! 806 01:12:02,643 --> 01:12:05,547 Parla forte, Lowry! Non mi hai sentito? 807 01:12:05,602 --> 01:12:08,197 Mi dispiace. stavo pensando 808 01:12:08,268 --> 01:12:10,520 Stai invecchiando, Lowry 809 01:12:10,602 --> 01:12:12,948 Ahimè, Igor, non lo siamo tutti? 810 01:12:13,018 --> 01:12:15,400 Non accetterò la tua insolenza! 811 01:12:15,477 --> 01:12:18,203 Ora, allora, sii abbastanza buono per spiegarmi... 812 01:12:18,268 --> 01:12:22,049 ... perché all'improvviso ci siamo ritrovati sulla superficie di un pianeta... 813 01:12:22,102 --> 01:12:26,143 ...quando appena un attimo prima eravamo nello spazio vuoto? 814 01:12:26,185 --> 01:12:29,764 - Stavi sognando ad occhi aperti? - Non c'entro niente, Igor 815 01:12:29,810 --> 01:12:31,730 È stata colpa del pianeta 816 01:12:31,810 --> 01:12:34,796 - Quale pianeta? - Il pianeta Perdide 817 01:12:35,768 --> 01:12:38,234 È apparso all'improvviso davanti a noi 818 01:12:38,310 --> 01:12:41,166 Avanti, non essere sciocco! 819 01:12:41,227 --> 01:12:44,497 - Da dove viene? - Dal futuro 820 01:12:44,560 --> 01:12:46,171 Lowry! 821 01:12:46,268 --> 01:12:49,717 Penso che tu stia diventando senile 822 01:12:50,602 --> 01:12:52,687 Non sto diventando senile! 823 01:12:52,768 --> 01:12:57,331 Il pianeta Perdide è emerso il futuro e quasi si è schiantato su di noi 824 01:12:57,352 --> 01:13:00,622 Ma il bambino, Lowry, il bambino... 825 01:13:00,685 --> 01:13:05,496 Anche lui "è uscito dal futuro", come dici? 826 01:13:05,518 --> 01:13:09,014 Esattamente, Igor, con il pianeta 827 01:13:09,060 --> 01:13:11,229 Si è fermato 828 01:13:11,310 --> 01:13:14,380 So cosa è successo. Il bambino si è ripreso 829 01:13:14,435 --> 01:13:17,670 Divenne mozzo, poi un marinaio spaziale... 830 01:13:17,727 --> 01:13:19,505 ...un pilota, un mercenario... 831 01:13:19,602 --> 01:13:23,608 ... cento altre cose che riempì 60 anni della sua vita 832 01:13:28,643 --> 01:13:31,832 L'orfano di Perdide è morto, umani 833 01:13:31,893 --> 01:13:35,508 Ha lasciato il nostro tempo per entrare nell'eternità 834 01:13:44,852 --> 01:13:46,546 È strano 835 01:13:46,643 --> 01:13:51,834 Ce ne sono solo una dozzina, ma ne avverto mille emozioni 836 01:13:51,852 --> 01:13:53,890 Lo so. Anche io 837 01:13:53,977 --> 01:13:56,489 Da dove viene tutto questo? 838 01:13:57,435 --> 01:14:01,216 Dal cuore... Di cuore, Yula 839 01:14:01,268 --> 01:14:04,847 Credo che ci siamo amati quel vecchio molto, moltissimo 840 01:14:05,685 --> 01:14:07,261 Guarda lassù!