1
00:01:32,958 --> 00:01:34,168
<i>שלום לכולם.</i>

2
00:01:34,248 --> 00:01:35,958
<i>זו אולימפיאדת בייג'ינג 2008.</i>

3
00:01:36,078 --> 00:01:39,367
<i>משחק כדורעף נשים
בין סין לארה"ב.</i>

4
00:01:42,037 --> 00:01:43,417
<i>המחזיקים הם</i>

5
00:01:43,497 --> 00:01:45,867
<i>אחת הקבוצות המועדפות בקרב המקומיים</i>

6
00:01:45,957 --> 00:01:47,917
<i>עם יתרון ביתיות היום.</i>

7
00:01:47,997 --> 00:01:50,746
<i>המשחק הזה צפוי
לקבל 300 מיליון צופים.</i>

8
00:01:51,746 --> 00:01:53,866
<i>המשחק הזה נמצא באור הזרקורים</i>

9
00:01:53,956 --> 00:01:55,746
<i>מסיבה אחרת.</i>

10
00:01:59,365 --> 00:02:01,365
<i>זה נכון.</i>

11
00:02:01,455 --> 00:02:03,165
<i>זה המאמן הראשי של Team USA,</i>

12
00:02:03,245 --> 00:02:04,245
<i>לאנג פינג.</i>

13
00:02:04,325 --> 00:02:05,705
<i>כינוי פטיש הברזל.</i>

14
00:02:05,785 --> 00:02:07,665
<i>השגת הישג אגדי</i>

15
00:02:07,745 --> 00:02:10,614
<i>של הבטחת חמש אליפויות עולם
ברציפות עם הצוות שלה.</i>

16
00:02:13,284 --> 00:02:15,824
<i>לנג פינג, במדים הכחולים שלה,</i>

17
00:02:15,914 --> 00:02:17,864
<i>מכוון את השחקנים מ
הספסל של ארה"ב באנגלית.</i>

18
00:02:23,743 --> 00:02:24,953
<i>היריבה של לאנג פינג היום</i>

19
00:02:25,033 --> 00:02:27,113
<i>היא חברה שלה מזה שנים רבות.</i>

20
00:02:29,572 --> 00:02:30,452
<i>אתה יודע את זה.</i>

21
00:02:30,532 --> 00:02:32,992
<i>כאשר סין משחקת נגד ארה"ב,</i>

22
00:02:33,072 --> 00:02:35,612
<i>זה אף פעם לא פשוט.</i>

23
00:03:30,406 --> 00:03:32,526
שנת 1979

24
00:03:38,816 --> 00:03:42,105
פוג'יאן

25
00:04:31,230 --> 00:04:32,850
ברוך הבא, חבר חדש.

26
00:04:32,940 --> 00:04:34,560
שלום, אני מנהל הצוות.

27
00:04:34,650 --> 00:04:36,520
תן לי להראות לך מסביב.

28
00:04:37,310 --> 00:04:39,939
זה עוזר המאמן.
הוא מוביל את תרגול הספייק.

29
00:04:40,019 --> 00:04:41,189
- שמור על הכדור!
הילדה הזאת

30
00:04:41,269 --> 00:04:43,849
הוא מספר 5, הפוגע החיצוני שלנו.

31
00:04:43,939 --> 00:04:46,599
גובה 1.8 מ', מקבוצת כדורעף באי.

32
00:04:46,689 --> 00:04:49,479
ממשפחה של עובדי מדינה,
עובד קשה ביותר.

33
00:04:49,559 --> 00:04:51,228
טכניקות בסיסיות נהדרות.

34
00:04:51,308 --> 00:04:52,848
יכול גם להתקפה וגם להגן היטב.

35
00:04:56,148 --> 00:04:57,058
הילדה בכחול

36
00:04:57,148 --> 00:04:58,398
הוא גם מכה מבחוץ.

37
00:05:00,147 --> 00:05:03,187
היא כנראה
החובט הנמוך ביותר בעולם.

38
00:05:03,267 --> 00:05:05,187
אולי היא לא גבוהה.

39
00:05:05,267 --> 00:05:06,597
אבל יש לה טכניקות משלה.

40
00:05:07,807 --> 00:05:10,186
היא יכולה להגביר כל דבר שהוגדר לה.

41
00:05:12,646 --> 00:05:15,146
זה מגדיר הגיבוי שלנו, מספר 8.

42
00:05:15,226 --> 00:05:17,016
מספר 12, מספר 9 ומספר 2

43
00:05:17,096 --> 00:05:18,686
הם חוסמי הביניים שלנו.

44
00:05:21,055 --> 00:05:22,145
כָּאן.

45
00:05:23,475 --> 00:05:24,595
המגדיר שלנו.

46
00:05:24,685 --> 00:05:25,555
הקפטן.

47
00:05:25,645 --> 00:05:29,475
קצב ונגיעה מעולים בסטים.

48
00:05:29,555 --> 00:05:30,934
אבל היא בעלת טמפרמנט

49
00:05:31,014 --> 00:05:32,594
ולפעמים לא מוכן לקבל פקודות.

50
00:05:33,684 --> 00:05:35,394
זה מספר 4.

51
00:05:35,474 --> 00:05:37,684
היא מגדירה וחוסמת בצורה מעולה.

52
00:05:37,764 --> 00:05:39,434
רוב האנשים יכולים לעשות בסביבה

53
00:05:39,514 --> 00:05:40,723
20 כפיפות בטן לפני קריסה.

54
00:05:41,593 --> 00:05:43,053
אבל היא עושה 200 כפיפות בטן כל יום.

55
00:05:44,183 --> 00:05:45,053
החוסם האמצעי הזה

56
00:05:45,143 --> 00:05:46,553
הוא מפוג'יאן, כמוך.

57
00:05:48,303 --> 00:05:50,473
הדוקרנים והבלוקים שלה יפים.

58
00:05:51,262 --> 00:05:54,932
אבל היא עצבנית ומדברת בשקט.

59
00:05:57,052 --> 00:05:58,642
זה מספר 1, הקפטן הקודם שלנו.

60
00:06:00,092 --> 00:06:01,931
מפורסמת בסיכון חייה
להציל כדור.

61
00:06:02,801 --> 00:06:04,471
פציעות בכל הגוף.

62
00:06:04,551 --> 00:06:06,091
כובעי הברך שלה שחוקים כולם.

63
00:06:15,260 --> 00:06:17,590
זה שעושה סקוואט עם משקולות
הוא לאנג פינג.

64
00:06:17,680 --> 00:06:18,550
מבייג'ין.

65
00:06:18,640 --> 00:06:20,640
נקרא לנבחרת בגיל 18.

66
00:06:20,720 --> 00:06:22,139
לפני שמגיעים לכאן,

67
00:06:22,219 --> 00:06:23,719
היא אפילו לא יכלה להרים 30 ק"ג.

68
00:06:24,469 --> 00:06:26,089
המאמן אמר לה,

69
00:06:26,179 --> 00:06:27,799
אלא אם כן היא יכולה להרים 100 ק"ג,

70
00:06:27,889 --> 00:06:29,639
היא לא תתאמן עם כדור.

71
00:06:29,719 --> 00:06:31,508
כך מאמן אותה המאמן.

72
00:06:31,588 --> 00:06:33,048
גם חבריה לקבוצה עוזרים לה.

73
00:06:33,718 --> 00:06:34,838
תן לי לעזור לך.

74
00:06:49,637 --> 00:06:50,757
לָקוּם!

75
00:06:52,136 --> 00:06:54,426
הישיבה שם גורמת לך להרגיש עייף יותר.

76
00:06:54,506 --> 00:06:55,796
אנשים עצלנים באופן טבעי.

77
00:06:55,886 --> 00:06:56,756
לָקוּם!

78
00:06:56,836 --> 00:06:57,796
זה המאמן שלנו.

79
00:06:57,886 --> 00:06:59,086
קדימה, למעלה!

80
00:07:00,506 --> 00:07:02,255
כשהבנות התגלגלו על הרצפה,

81
00:07:03,085 --> 00:07:05,085
נשארת שתי שניות נוספות.

82
00:07:05,545 --> 00:07:07,045
לִזכּוֹר!

83
00:07:07,135 --> 00:07:09,585
שתי שניות זה מספיק זמן
לניצחון על המגרש.

84
00:07:10,425 --> 00:07:11,674
כולם, עוד עשרה קוצים!

85
00:07:12,714 --> 00:07:14,794
אַתָה! אל תבכה!

86
00:07:14,884 --> 00:07:17,634
שחקניות כדורעף נשים בסין
לשפוך דם אבל לא דמעות.

87
00:07:19,044 --> 00:07:20,754
אני לא יכול לעשות את זה! אני פרשתי!

88
00:07:32,422 --> 00:07:33,292
אַתָה!

89
00:07:33,382 --> 00:07:35,672
אתה חושב שאתה יכול להתחיל
ולהפסיק מתי שבא לך?

90
00:07:35,752 --> 00:07:36,962
לֹא!

91
00:07:37,582 --> 00:07:39,252
אם תפסיק להתאמן עכשיו,

92
00:07:39,332 --> 00:07:41,002
נמשיך איתך מחר בבוקר.

93
00:07:52,960 --> 00:07:54,330
קדימה!

94
00:07:54,420 --> 00:07:55,630
שׁוּב!

95
00:08:09,169 --> 00:08:11,709
אם צוות סין הזה הוא
לזכות בגביע העולם,

96
00:08:11,789 --> 00:08:13,708
הם חייבים להיות חזקים כמו קבוצות מערביות

97
00:08:13,788 --> 00:08:15,828
ולהפוך לצוות משוכלל.

98
00:08:15,918 --> 00:08:17,208
מְאַמֵן.

99
00:08:17,288 --> 00:08:19,168
מעולם לא עבדתי בכדורעף נשים.

100
00:08:19,248 --> 00:08:20,578
אני לא יודע כלום על זה.

101
00:08:21,788 --> 00:08:23,287
אני לא מבין למה ביקשת ממני להיות...

102
00:08:23,377 --> 00:08:24,917
אנחנו רוצים גבר בתור השותף שלהם לפגיעה.

103
00:08:25,537 --> 00:08:26,707
מְאַמֵן.

104
00:08:26,787 --> 00:08:28,077
המסיבה לא אמרה לי...

105
00:08:28,167 --> 00:08:29,327
אנחנו צריכים שותף מכה

106
00:08:29,457 --> 00:08:30,877
מי יכול להעתיק את טכניקות הנגינה

107
00:08:30,957 --> 00:08:32,786
מהמתחרים העיקריים שלנו.

108
00:08:34,956 --> 00:08:36,036
מְאַמֵן.

109
00:08:36,126 --> 00:08:38,626
הסדר שיש לי הוא
להישאר כאן 45 ימים.

110
00:08:38,706 --> 00:08:41,746
אף אחד לא הזכיר להיות שותף מכה.

111
00:08:41,876 --> 00:08:42,705
בנוסף,

112
00:08:42,785 --> 00:08:45,535
אני לא חושב שאני מספיק כשיר.

113
00:08:47,625 --> 00:08:49,125
חָבֵר.

114
00:08:49,205 --> 00:08:51,535
זו עמדה מאוד חשובה.

115
00:08:51,625 --> 00:08:53,914
ברוכים הבאים לסין לנשים
אימון נבחרת הכדורעף הלאומית.

116
00:09:12,123 --> 00:09:13,742
בוא לכאן, השוטר וואנג.

117
00:09:13,822 --> 00:09:14,782
אתה בטח עייף מאוד

118
00:09:14,872 --> 00:09:17,412
לאחר נסיעה של יומיים ברכבת.

119
00:09:17,532 --> 00:09:18,372
אל תזכיר את זה.

120
00:09:18,452 --> 00:09:19,322
מְאַמֵן.

121
00:09:19,412 --> 00:09:20,702
תן לי להכיר לך אותו.

122
00:09:20,782 --> 00:09:22,821
הוא השוטר וואנג
ממינהל הספורט.

123
00:09:22,911 --> 00:09:24,571
הוא הגיע ישר מבייג'ין.

124
00:09:24,661 --> 00:09:25,701
נעים להכיר אותך, מאמן.

125
00:09:25,781 --> 00:09:26,991
אחת, שתיים.

126
00:09:27,121 --> 00:09:28,161
אחת, שתיים.

127
00:09:28,241 --> 00:09:29,121
אחת, שתיים.

128
00:09:29,201 --> 00:09:30,991
מהי טכנולוגיית מחשבים בדיוק?

129
00:09:33,530 --> 00:09:35,370
זה מוח אלקטרוני

130
00:09:35,450 --> 00:09:37,160
זה שווה לאלף מוחות אנושיים.

131
00:09:37,240 --> 00:09:39,570
זה יכול לבצע פעולות מורכבות.

132
00:09:39,660 --> 00:09:43,239
נקודות החוזק של שחקן,
דרך משחק רגילה וטקטיקה

133
00:09:43,319 --> 00:09:44,779
ניתן לנתח את כולם.

134
00:09:45,449 --> 00:09:47,619
לפי הדיווח האחרון,

135
00:09:47,699 --> 00:09:50,699
המאמן הראשי של ארה"ב, סלינגר התחיל
באמצעות טכנולוגיית מחשב

136
00:09:50,779 --> 00:09:53,238
כדי לשפר את האימון
ולהתאים את הביצועים של הצוות שלו.

137
00:09:54,658 --> 00:09:55,988
מה שאומר

138
00:09:56,068 --> 00:09:57,368
כל הספורטאים שלנו

139
00:09:57,448 --> 00:09:58,908
נמצאים בחישוב.

140
00:09:59,488 --> 00:10:01,738
כולל אותך.

141
00:10:05,737 --> 00:10:07,487
אפשר להשיג את המחשב הזה?

142
00:10:08,197 --> 00:10:09,447
לאקדמיה למדעים יש אחד כזה.

143
00:10:09,527 --> 00:10:11,407
אבל שמעתי
זה אפילו לא יכול להיכנס למשאית.

144
00:10:11,487 --> 00:10:13,566
מעט מאוד אנשים יודעים איך להשתמש בו.

145
00:10:13,656 --> 00:10:16,196
אני לא חושב שהם יתנו לנו
להשתמש בו לכדורעף.

146
00:10:18,276 --> 00:10:19,316
עוד דבר אחד.

147
00:10:19,406 --> 00:10:21,276
גם סלינגר הזכיר

148
00:10:21,366 --> 00:10:24,565
הטכנולוגיה תהיה העתיד
של ספורט, לא של בני אדם.

149
00:10:24,655 --> 00:10:27,155
מי שיש לו את הטכנולוגיות מנצח.

150
00:10:35,904 --> 00:10:36,984
תודה לך.

151
00:10:40,364 --> 00:10:42,444
הרם את הרשת ב-15 ס"מ.

152
00:10:48,403 --> 00:10:49,443
לְהַמשִׁיך!

153
00:10:52,363 --> 00:10:53,443
קְפִיצָה!

154
00:10:57,902 --> 00:10:59,062
גבוה יותר!

155
00:11:01,482 --> 00:11:02,982
אתה קורא לקוצים האלה?

156
00:11:04,441 --> 00:11:05,561
אם תשחרר אותם בקלות עכשיו,

157
00:11:05,651 --> 00:11:07,311
הם יאבדו נקודות
במהלך המשחק מחר.

158
00:11:07,401 --> 00:11:08,361
קשה יותר!

159
00:11:16,360 --> 00:11:17,480
אל תתחמק! קשה יותר!

160
00:11:20,900 --> 00:11:21,940
לך לכיוון הכדור!

161
00:11:25,939 --> 00:11:28,229
זה לא מספיק כוח ועקמומיות!

162
00:11:29,649 --> 00:11:30,939
-תפוס את הכדור!
- תפיסה יפה!

163
00:11:31,149 --> 00:11:33,019
האמריקאים לא ירחמו עליך!

164
00:11:33,109 --> 00:11:34,858
היפנים לא ירחמו עליך!

165
00:11:35,438 --> 00:11:36,268
קדימה!

166
00:11:36,358 --> 00:11:37,558
קדימה!

167
00:11:40,188 --> 00:11:41,518
אתה חושב ששיטת האימון שלי

168
00:11:41,608 --> 00:11:43,518
ניתן לחשב באמצעות מחשב?

169
00:11:45,687 --> 00:11:46,807
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

170
00:11:57,106 --> 00:11:58,226
קדימה!

171
00:12:05,935 --> 00:12:07,305
כולם נעלמו.

172
00:12:08,185 --> 00:12:10,435
רומא לא נבנתה ביום אחד.

173
00:12:13,475 --> 00:12:15,054
עזוב את זה.

174
00:12:15,974 --> 00:12:16,974
אני עוזב.

175
00:12:17,054 --> 00:12:19,474
אתה לא יכול להרים 100 ק"ג, בכל מקרה.

176
00:12:19,554 --> 00:12:21,724
אני אספר למאמן מחר
שעשית את זה.

177
00:12:21,804 --> 00:12:22,894
אני הולך לארוחת ערב.

178
00:12:22,974 --> 00:12:26,353
תתכוננו ל-3 נשים
גביע העולם בכדורעף

179
00:12:36,142 --> 00:12:37,302
היי, מה אתה עושה?

180
00:12:40,682 --> 00:12:42,682
בְּסֵדֶר! ראיתי את זה. שים את זה!

181
00:12:51,851 --> 00:12:53,261
אתה רוצה להתאבד?

182
00:13:03,760 --> 00:13:05,549
קראו לי
לנבחרת בגיל 18.

183
00:13:06,549 --> 00:13:08,469
כולם אומרים לי שאני בר מזל

184
00:13:09,099 --> 00:13:11,679
בלי לדעת כמה קשה עבדתי.

185
00:13:13,179 --> 00:13:14,389
לא ידעתי

186
00:13:15,888 --> 00:13:17,968
לא יכולתי אפילו לגעת בכדור כאן.

187
00:13:18,928 --> 00:13:20,798
השחקנים המנוסים
טובים יותר, טכנית.

188
00:13:21,548 --> 00:13:23,798
אז כל מה שאני יכול לעשות זה לעבוד קשה יותר.

189
00:13:25,257 --> 00:13:26,467
אבל העניין הוא

190
00:13:27,507 --> 00:13:28,677
כולם פה עובדים קשה,

191
00:13:28,757 --> 00:13:30,637
אז אני אפילו לא יכול לנצח עם זה.

192
00:13:32,887 --> 00:13:35,007
אין אפשרויות אחרות עבורי.

193
00:13:36,676 --> 00:13:37,966
אני לא יכול ללכת לאוניברסיטה.

194
00:13:39,466 --> 00:13:41,426
אני יכול רק להוריד את הראש ולהתאמן.

195
00:13:45,385 --> 00:13:46,635
10,000 שנים זה יותר מדי זמן.

196
00:13:46,715 --> 00:13:48,095
תפסו את היום, תפסו את השעה.

197
00:13:52,175 --> 00:13:53,885
הילחם אם אתה יכול לנצח.
רוץ אם תפסיד.

198
00:13:56,094 --> 00:13:58,424
יש אנשים שחיים בעולם חלומות.

199
00:13:58,594 --> 00:14:00,464
יש אנשים שחיים במציאות.

200
00:14:00,544 --> 00:14:03,004
ויש שהופכים אחד לשני.

201
00:14:03,884 --> 00:14:06,503
מה זה? אני לא מבין את זה.

202
00:14:08,253 --> 00:14:09,633
האם אתה יודע

203
00:14:09,713 --> 00:14:11,963
מתחתית הדגל

204
00:14:12,043 --> 00:14:13,423
לרצפה 3.32 מ'?

205
00:14:15,253 --> 00:14:16,842
זה גובה הקפיצה של פלו היימן.

206
00:14:19,422 --> 00:14:21,002
אני אקפוץ גבוה יותר יום אחד.

207
00:14:26,841 --> 00:14:27,711
אתה רק גיבוי.

208
00:14:27,841 --> 00:14:29,291
דבר כשאתה מתחיל!

209
00:14:33,091 --> 00:14:35,421
כבר הרמתי 100 ק"ג.

210
00:14:36,040 --> 00:14:37,590
אני אתאמן איתם מחר.

211
00:14:56,838 --> 00:14:58,088
מהר, לאנג פינג.

212
00:14:59,958 --> 00:15:01,418
לספור מהר יותר!

213
00:15:09,627 --> 00:15:10,457
לְהִזדַרֵז!

214
00:15:12,877 --> 00:15:13,997
זו הנבחרת הלאומית.

215
00:15:14,747 --> 00:15:15,837
אנחנו לא ברחובות.

216
00:15:16,536 --> 00:15:17,876
אל תשרוק ככה.

217
00:15:27,165 --> 00:15:28,165
מְאַמֵן.

218
00:15:28,245 --> 00:15:30,705
למה אני עדיין לא מתאמן עם הקבוצה?

219
00:15:32,245 --> 00:15:33,585
ספוג איתה עשרת אלפים כדורים.

220
00:15:33,665 --> 00:15:34,745
בְּסֵדֶר.

221
00:15:34,835 --> 00:15:35,875
הבטחת את זה

222
00:15:35,955 --> 00:15:36,874
כשאני מרים 100 ק"ג,

223
00:15:36,954 --> 00:15:38,994
אני יכול להצטרף לצוות.

224
00:15:39,084 --> 00:15:40,494
העלית 100 ק"ג.

225
00:15:40,584 --> 00:15:42,124
אבל הם הרימו יותר.

226
00:15:42,204 --> 00:15:43,454
כשעלית 10,000 פעמים,

227
00:15:43,534 --> 00:15:45,244
הם כבר עשו את זה 50,000 פעמים.

228
00:15:58,582 --> 00:15:59,832
קבלו את הכדור בשבילי!

229
00:16:01,952 --> 00:16:03,122
צף מעל.

230
00:16:03,202 --> 00:16:04,582
זה צריך לעלות גבוה יותר.

231
00:16:07,031 --> 00:16:08,161
עוד אחד!

232
00:16:10,951 --> 00:16:12,951
הרפי את היד, יישר את הגב,

233
00:16:13,031 --> 00:16:14,281
ופגע באמצע.

234
00:16:22,240 --> 00:16:24,660
רק כאשר השיפוט שלך
הופך לאינסטינקטים שלך,

235
00:16:24,740 --> 00:16:25,910
במהלך משחק

236
00:16:25,990 --> 00:16:28,409
האם אתה יכול להיות במצב הנכון.

237
00:16:28,739 --> 00:16:30,199
איך זה הופך לאינסטינקט שלך?

238
00:16:30,279 --> 00:16:31,579
באמצעות אימון.

239
00:16:31,659 --> 00:16:33,369
לא סתם אימון.

240
00:16:33,449 --> 00:16:35,829
צריך לחזור על זה
מיליונים, אפילו מיליארדי פעמים.

241
00:16:35,909 --> 00:16:37,868
חזרה אינסופית.

242
00:16:41,158 --> 00:16:43,238
רק מי שמתמיד יצליח.

243
00:17:04,326 --> 00:17:05,236
המשחק הזה.

244
00:17:05,326 --> 00:17:06,526
אתה על הספסל.

245
00:17:06,616 --> 00:17:07,985
לאנג פינג יתחיל.

246
00:17:09,525 --> 00:17:10,695
אל תדאג, מאמן.

247
00:17:10,775 --> 00:17:13,405
אני אעזור לאנג פינג למצות את הפוטנציאל שלה.

248
00:17:15,405 --> 00:17:16,485
אַתָה!

249
00:17:16,575 --> 00:17:19,194
אתה משחק ממול
עבור נבחרת הגברים של ג'יאנגסו.

250
00:17:22,574 --> 00:17:24,944
מה הטעם בזה?

251
00:17:25,024 --> 00:17:26,864
האם אנחנו אמורים לקחת את זה ברצינות?

252
00:17:29,273 --> 00:17:31,773
למד מצוות הגברים של ג'יאנגסו!

253
00:17:32,523 --> 00:17:34,483
תודה על ההזדמנות.

254
00:17:36,733 --> 00:17:39,572
אנחנו יכולים לעשות את זה!

255
00:17:40,572 --> 00:17:42,192
אחת, שתיים, קדימה!

256
00:17:55,441 --> 00:17:56,901
שיחק טוב!

257
00:18:01,650 --> 00:18:03,150
בואו נבעוט להם בישבן!

258
00:18:08,069 --> 00:18:09,019
תסתכל על היד שלי.

259
00:18:09,109 --> 00:18:11,649
תסתכל על היד שלי. התמקדו בקבלה.

260
00:18:11,729 --> 00:18:13,189
בואו נעשה יותר תנועה.

261
00:18:13,609 --> 00:18:14,859
קפוץ לאט יותר.

262
00:18:28,937 --> 00:18:30,397
אחת, שתיים, קדימה!

263
00:18:30,517 --> 00:18:31,477
בואו נעשה את זה שוב!

264
00:18:32,727 --> 00:18:34,477
תסתכל על היד שלי.

265
00:18:34,567 --> 00:18:35,727
- תישאר נמוך.
- להתפשט.

266
00:18:36,727 --> 00:18:37,607
לְהִתְפַּשֵׁט.

267
00:18:42,146 --> 00:18:43,266
לְהַגֵן!

268
00:18:44,106 --> 00:18:45,516
הֲגָנָה!

269
00:18:49,395 --> 00:18:50,895
לא משנה, התמקד בנקודה הבאה.

270
00:18:53,725 --> 00:18:54,935
הגדר את הכדור גבוה יותר.

271
00:18:55,015 --> 00:18:57,685
אל תמהר. אל תיתן ליריב שלך
יודע שאתה ממהר.

272
00:19:01,974 --> 00:19:02,974
תן לי!

273
00:19:03,394 --> 00:19:05,104
לְהַגֵן!

274
00:19:08,973 --> 00:19:10,143
תן לי!

275
00:19:14,063 --> 00:19:15,473
עבודה טובה!

276
00:19:23,472 --> 00:19:25,432
הגן על האזור הזה. אני אגן על הצד הזה.

277
00:19:26,512 --> 00:19:28,062
האם אתה מקבל עכשיו

278
00:19:28,142 --> 00:19:30,221
למה אימנתי אתכן בנות כל כך קשה?

279
00:19:30,811 --> 00:19:32,101
זה כל האימונים האלה

280
00:19:32,221 --> 00:19:35,851
שדחף את קבוצת הכדורעף הטובה ביותר לגברים
בסין לשחק נגדך ברצינות.

281
00:19:36,721 --> 00:19:38,261
זו הזדמנות נדירה.

282
00:19:38,351 --> 00:19:39,310
תפוס את זה.

283
00:19:40,680 --> 00:19:41,720
ילדון.

284
00:19:47,680 --> 00:19:49,929
הנשים כאן שמו את חייהן
על הקו כל יום

285
00:19:50,009 --> 00:19:52,849
כדי להראות מה הם יכולים לעשות במהלך משחקים.

286
00:19:52,929 --> 00:19:55,259
ישר את הראש.

287
00:19:55,349 --> 00:19:57,179
הם צריכים אותך.

288
00:19:58,509 --> 00:20:00,258
אתה שותף מכה.

289
00:20:01,058 --> 00:20:04,178
אבל אתה חבר חשוב
של הצוות הזה.

290
00:20:05,508 --> 00:20:07,218
מה זה של הנשים
נבחרת הכדורעף הלאומית?

291
00:20:08,178 --> 00:20:09,927
זה לא קשור אליך.

292
00:20:10,677 --> 00:20:11,847
לא עליי.

293
00:20:11,927 --> 00:20:12,967
זה כולנו.

294
00:20:18,217 --> 00:20:19,097
קדימה.

295
00:20:19,177 --> 00:20:20,346
נצל כל הזדמנות שיש לנו.

296
00:20:20,426 --> 00:20:21,256
קדימה.

297
00:20:21,346 --> 00:20:22,256
תילחם על זה.

298
00:20:22,346 --> 00:20:23,886
נבחרת סין הלאומית בכדורעף!

299
00:20:23,966 --> 00:20:25,306
לָלֶכֶת!

300
00:20:27,386 --> 00:20:28,506
תן לי לספר לך.

301
00:20:29,426 --> 00:20:30,755
צעירים רק רוצים

302
00:20:30,845 --> 00:20:33,425
לעשות נכון בעצמם.

303
00:20:33,925 --> 00:20:35,755
בסופו של דבר, הם מוצאים

304
00:20:35,845 --> 00:20:37,385
הם רק עשו עוול לאנשים אחרים.

305
00:20:43,554 --> 00:20:44,844
- בוא נעשה את זה שוב.
- בסדר.

306
00:20:53,713 --> 00:20:54,633
זה מגיע.

307
00:20:54,753 --> 00:20:55,843
תתכונן לזוז.

308
00:21:06,592 --> 00:21:08,002
- טוב!
- לך!

309
00:21:15,211 --> 00:21:16,171
זריקה נהדרת!

310
00:21:51,497 --> 00:21:52,337
לאנג פינג.

311
00:21:53,877 --> 00:21:55,167
אם אתה יכול לנצח אותנו היום,

312
00:21:55,247 --> 00:21:56,957
אני אתאמן איתך לכל החיים.

313
00:22:51,411 --> 00:22:56,621
למד מהנשים
נבחרת הכדורעף הלאומית!

314
00:23:07,580 --> 00:23:09,580
אתה תשחק במונדיאל
בקרוב ביפן.

315
00:23:10,700 --> 00:23:12,079
יהיו להם אורות חזקים

316
00:23:12,159 --> 00:23:14,239
לטלוויזיה משני הצדדים.

317
00:23:14,949 --> 00:23:16,239
אתה חייב להתרגל אליהם!

318
00:23:24,158 --> 00:23:25,198
<i>תסתכל על בית המשפט.</i>

319
00:23:26,658 --> 00:23:27,988
<i>גובה מספר 3 הוא 1.9 מ'.</i>

320
00:23:29,408 --> 00:23:31,447
<i>הוא באותו גובה כמו הפבלובה הסובייטית.</i>

321
00:23:36,197 --> 00:23:37,827
<i>גובה מספר 7 הוא 1.96 מ'.</i>

322
00:23:38,787 --> 00:23:40,407
<i>אותו גובה כמו פלו היימן של ארה"ב.</i>

323
00:23:43,286 --> 00:23:44,906
<i>גובה הגובה של מספר 10</i>

324
00:23:44,986 --> 00:23:47,236
<i>זהה לפרז של קובה.</i>

325
00:23:48,826 --> 00:23:51,326
<i>הכוח והמבנה של השותף הפוגע שלנו</i>

326
00:23:52,445 --> 00:23:53,825
<i>דומים לאלו של יומי אגמי.</i>

327
00:24:02,654 --> 00:24:04,284
<i>Lang Ping הוא 1.84 מ'.</i>

328
00:24:04,364 --> 00:24:06,444
<i>היא השידוך הטוב ביותר שלנו
להיטר מבחוץ מערבי.</i>

329
00:24:07,364 --> 00:24:09,614
זה משחק מבחן.

330
00:24:11,194 --> 00:24:13,613
אם נוכל להשוות נבחרת גברים היום,

331
00:24:16,533 --> 00:24:17,613
מחר...

332
00:24:18,783 --> 00:24:20,483
אנחנו יכולים לזכות במונדיאל.

333
00:24:34,111 --> 00:24:35,821
בנות התעלמתם מעבודת צוות היום.

334
00:24:36,531 --> 00:24:37,611
נמשיך להתאמן.

335
00:24:38,691 --> 00:24:39,901
נתחיל עם הקפטן.

336
00:24:42,980 --> 00:24:44,320
עשה 30 שמירות טובות.

337
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
אתה יכול לעשות את זה!

338
00:24:48,570 --> 00:24:49,900
אתה יכול לעשות את זה!

339
00:24:50,480 --> 00:24:52,779
קדימה! אתה יכול לעשות את זה!

340
00:24:53,979 --> 00:24:56,609
אתה יכול לעשות את זה!

341
00:25:06,068 --> 00:25:07,648
זה כבר ראש השנה הסיני!

342
00:25:13,027 --> 00:25:14,437
תן להם לקחת הפסקה.

343
00:25:21,817 --> 00:25:22,896
עוד שתים עשרה הצלות.

344
00:25:23,436 --> 00:25:24,816
מי רוצה לתפוס את מקומה?

345
00:25:24,896 --> 00:25:26,066
לִי!

346
00:25:30,776 --> 00:25:36,525
קדימה! אתה יכול לעשות את זה!

347
00:25:36,605 --> 00:25:37,815
לאנג פינג, אתה יכול לעשות את זה!

348
00:25:41,815 --> 00:25:46,184
אתה יכול לעשות את זה!

349
00:25:49,184 --> 00:25:50,434
לאנג פינג, אתה יכול לעשות את זה!

350
00:26:12,312 --> 00:26:13,431
זה 30.

351
00:26:21,431 --> 00:26:22,471
בוא נאכל.

352
00:27:05,016 --> 00:27:06,636
תִינוֹק.

353
00:27:08,596 --> 00:27:10,136
אִמָא!

354
00:27:10,306 --> 00:27:12,846
מה שלומך? ממש התגעגעתי אליך.

355
00:27:18,845 --> 00:27:19,715
תן לי לחבק אותך.

356
00:27:19,845 --> 00:27:21,425
המאמן הביא אותי לכאן.

357
00:27:23,804 --> 00:27:24,884
אל תבכה.

358
00:28:21,919 --> 00:28:23,209
יש לי כוונות אנוכיות.

359
00:28:24,458 --> 00:28:25,508
בשנת 1966,

360
00:28:26,048 --> 00:28:27,378
נבחרת הגברים

361
00:28:27,458 --> 00:28:28,798
הגיע למקום התשיעי.

362
00:28:30,548 --> 00:28:33,508
כולם היו בטוחים בעצמם

363
00:28:33,588 --> 00:28:35,587
נוכל להגיע לפסגה.

364
00:28:36,667 --> 00:28:37,917
מי היה חושב

365
00:28:38,007 --> 00:28:40,667
נפסיק לשחק בעשר השנים הבאות?

366
00:28:41,707 --> 00:28:44,796
היה פגיון
בליבי מאז.

367
00:28:46,506 --> 00:28:47,666
בפעם הראשונה שנסעתי לחו"ל,

368
00:28:49,166 --> 00:28:52,416
הייתי נפעמת מהחדר במלון.

369
00:28:57,795 --> 00:28:58,795
<i>מקרר.</i>

370
00:28:58,915 --> 00:28:59,955
<i>טלוויזיה צבעונית.</i>

371
00:29:00,045 --> 00:29:01,165
<i>מזגן.</i>

372
00:29:01,255 --> 00:29:02,545
מעולם לא הייתי רואה אותם לפני כן.

373
00:29:05,044 --> 00:29:06,954
לא יכולתי לישון באותו לילה.

374
00:29:07,504 --> 00:29:09,374
מסתכל על גורדי השחקים שבחוץ,

375
00:29:09,454 --> 00:29:10,584
בכיתי.

376
00:29:13,624 --> 00:29:15,373
סין נמצאת כל כך מאחור.

377
00:29:15,453 --> 00:29:16,583
מה אנחנו יכולים לעשות?

378
00:29:18,753 --> 00:29:21,413
האם רק נשב כאן ונאנח

379
00:29:21,503 --> 00:29:23,793
או להילחם ולהדביק את הזמן האבוד?

380
00:29:25,792 --> 00:29:27,912
המדינה עושה רפורמה כדי להיפתח.

381
00:29:28,002 --> 00:29:30,292
הספורט בסין הוא בראש סדר העדיפויות.

382
00:29:31,042 --> 00:29:33,292
אין לנו את המתקנים
למדינות אחרות יש.

383
00:29:34,162 --> 00:29:36,581
אז אנחנו צריכים לעבוד קשה יותר
שיהיה לך סיכוי כלשהו לזכות.

384
00:29:37,871 --> 00:29:40,331
העם הסיני צריך אותנו
להיות אלופי עולם.

385
00:29:41,701 --> 00:29:43,911
אנחנו צריכים להוכיח את זה לכולם

386
00:29:44,621 --> 00:29:45,660
אנחנו הסינים

387
00:29:46,250 --> 00:29:47,290
נהדרים.

388
00:29:52,040 --> 00:29:53,120
קדימה!

389
00:29:58,749 --> 00:30:00,199
אני אעשה כל מה שצריך

390
00:30:00,289 --> 00:30:01,869
להפוך אתכן הנשים לאלופות העולם.

391
00:30:03,749 --> 00:30:05,408
נבחרת סין הלאומית בכדורעף!

392
00:30:05,498 --> 00:30:07,698
אחת, שתיים, קדימה!

393
00:30:18,697 --> 00:30:20,077
- גבוה יותר!
- אתה יכול לעשות את זה!

394
00:30:20,157 --> 00:30:21,787
- אתה יכול לעשות את זה!
- שימו לב לתנועות שלכם!

395
00:30:23,157 --> 00:30:25,327
אנחנו לא יכולים לנצח אותם בהתקפות כבדות.

396
00:30:25,407 --> 00:30:27,366
אנחנו צריכים שילוב של נגיעות רכות.

397
00:30:28,116 --> 00:30:30,786
היזהרו מזה של Egami
שינוי קצב מהיר.

398
00:30:32,786 --> 00:30:35,655
אף אחד לא יכול לזכות במונדיאל
עם חיוך על הפנים.

399
00:30:36,655 --> 00:30:37,575
קדימה!

400
00:30:43,745 --> 00:30:47,864
קדימה!

401
00:30:58,363 --> 00:31:00,653
אתה מתחיל עם מה שמיוחד
על הנבחרת היפנית.

402
00:31:04,993 --> 00:31:07,032
<i>האם אתה עדיין זוכר
המשפט האנגלי הזה?</i>

403
00:31:07,112 --> 00:31:08,942
<i>אני אוהב את המולדת שלי.</i>

404
00:31:09,032 --> 00:31:11,742
"אני אוהב את המולדת שלי."

405
00:31:12,322 --> 00:31:15,492
<i>אני אוהב את הבוקר בארץ האם שלי.</i>

406
00:31:16,651 --> 00:31:18,491
היפנים די נמוכים.

407
00:31:18,571 --> 00:31:19,691
הגנה מעולה.

408
00:31:19,781 --> 00:31:21,651
קשה לשבור את ההגנה שלהם.

409
00:31:21,741 --> 00:31:22,991
כשאנחנו עומדים מולם,

410
00:31:23,071 --> 00:31:25,491
אנחנו צריכים לתזמן את הקפיצות שלנו
עם ידיים מהירות וחזקות

411
00:31:25,571 --> 00:31:27,240
לעשות בלוקים טובים.

412
00:31:27,320 --> 00:31:28,900
ולהכין את עצמנו לעצרות ארוכות.

413
00:31:28,990 --> 00:31:31,110
צריך להילחם עד הסוף המר.

414
00:31:32,740 --> 00:31:34,650
אנחנו יכולים להשיב מלחמה על ידי הפעלת הסגנון שלהם.

415
00:31:35,150 --> 00:31:37,819
אבל אנחנו חייבים לטשטש את עקבותינו.

416
00:31:40,859 --> 00:31:41,859
בואו נמשיך.

417
00:31:44,819 --> 00:31:46,398
קדימה!

418
00:31:46,488 --> 00:31:49,398
-תפוס את הכדור! לְהַנִיחַ!
- אתה יכול לעשות את זה!

419
00:31:52,438 --> 00:31:54,938
היזהר

420
00:32:01,357 --> 00:32:03,147
מספרה

421
00:32:09,236 --> 00:32:10,646
קפוץ!

422
00:32:10,736 --> 00:32:13,276
זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

423
00:32:20,025 --> 00:32:23,815
זה הכל עבור הנבחרת של 1981 ליפן.

424
00:32:24,315 --> 00:32:25,685
השותף המכה שלנו

425
00:32:25,775 --> 00:32:27,184
לא יטייל איתנו.

426
00:32:32,644 --> 00:32:34,434
לפעמים כשזה מגיע ל-DNA,

427
00:32:34,524 --> 00:32:36,484
אנחנו באמת לא יכולים להילחם עם הטבע.

428
00:32:37,183 --> 00:32:38,483
הגעתם כבר ל-3.32 מ'?

429
00:32:42,853 --> 00:32:43,773
אבל כדורעף

430
00:32:43,853 --> 00:32:45,483
לא עוסק בגבורה אישית.

431
00:32:46,183 --> 00:32:47,772
תסתכל על חבריך לקבוצה.

432
00:32:49,102 --> 00:32:50,642
מה אתה צריך לעשות עכשיו

433
00:32:50,732 --> 00:32:52,312
הוא לקבל את המציאות.

434
00:32:53,392 --> 00:32:54,562
לקבל את המציאות?

435
00:32:55,642 --> 00:32:58,061
אז אתה מוכן להיות
שותף מכה לכל החיים?

436
00:33:05,681 --> 00:33:07,350
ומה רע בזה?

437
00:33:08,060 --> 00:33:10,270
אני אהיה לידך
כשאתה זוכה באליפות העולם.

438
00:33:11,020 --> 00:33:13,100
אנחנו לא יכולים לשחק כל החיים.

439
00:33:13,180 --> 00:33:14,770
מה קורה כשאנחנו לא יכולים לזוז יותר?

440
00:33:15,850 --> 00:33:17,140
לא חשבת

441
00:33:17,229 --> 00:33:19,059
על להיות המאמן הראשי?

442
00:33:28,978 --> 00:33:30,678
לא ישנת כבר זמן מה.

443
00:33:30,768 --> 00:33:33,058
נסה לישון קצת במטוס.

444
00:33:37,268 --> 00:33:38,887
שלום.

445
00:33:38,977 --> 00:33:40,097
שלום.

446
00:33:42,847 --> 00:33:43,887
נעים להכיר.

447
00:33:50,516 --> 00:33:51,346
שני קפה, בבקשה.

448
00:33:51,426 --> 00:33:52,886
מקווה שכולכם תחזרו להיות אלופים!

449
00:33:53,016 --> 00:33:54,176
תוֹדָה.

450
00:33:57,925 --> 00:34:00,425
אני חושב שאנחנו צריכים לצלם תמונה קבוצתית.

451
00:34:00,515 --> 00:34:01,675
זה כל כך מר.

452
00:34:02,265 --> 00:34:03,765
טעם כמו רפואה סינית.

453
00:34:07,475 --> 00:34:08,514
לאנג פינג.

454
00:34:15,764 --> 00:34:17,554
אחד מאיתנו עשה את החלק הקדמי.

455
00:34:17,634 --> 00:34:19,473
אחר עשה את הגב.

456
00:34:19,883 --> 00:34:21,843
מישהו עשה את השרוולים.

457
00:34:21,923 --> 00:34:23,763
ואז יש את הצווארון.

458
00:34:24,763 --> 00:34:26,513
זה מאמץ קבוצתי.

459
00:34:26,593 --> 00:34:28,592
כולם עשו לפחות כמה תפרים.

460
00:34:29,342 --> 00:34:31,882
למרות שזה לא מאוד מסודר

461
00:34:32,972 --> 00:34:34,512
והשרוולים בגדלים שונים.

462
00:34:37,552 --> 00:34:38,421
אני רוצה...

463
00:34:38,511 --> 00:34:40,171
יום אחד כשאתה המאמן הראשי,

464
00:34:40,261 --> 00:34:41,551
תקבל את ההזדמנות שלך לטייל.

465
00:34:41,631 --> 00:34:44,131
לאנג פינג! זמן לעלות.

466
00:34:45,471 --> 00:34:46,421
בוא נלך.

467
00:34:55,050 --> 00:34:55,920
<i>שלום לכולם.</i>

468
00:34:56,010 --> 00:34:58,130
<i>אנחנו בגימנסיה אוסקה.</i>

469
00:34:58,219 --> 00:35:00,549
<i>חי ב-FIVB השלישי
גביע העולם בכדורעף לנשים.</i>

470
00:35:00,629 --> 00:35:02,219
<i>סין ויפן</i>

471
00:35:02,299 --> 00:35:04,549
<i>נלחמים על האליפות עכשיו.</i>

472
00:35:08,298 --> 00:35:09,298
<i>במהלך המשחק עד כה,</i>

473
00:35:09,378 --> 00:35:11,878
<i>הצוות הסיני נראה מתוח,
ממהרים להצגות שלהם.</i>

474
00:35:14,048 --> 00:35:15,758
קדימה!

475
00:35:15,838 --> 00:35:17,218
<i>יפן משרתת.</i>

476
00:35:17,298 --> 00:35:18,717
<i>זו הסט הרביעי.</i>

477
00:35:18,797 --> 00:35:20,877
<i>האווירה אינטנסיבית ביותר.</i>

478
00:35:21,467 --> 00:35:22,917
<i>ההגנה של יפן כמעט מושלמת.</i>

479
00:35:23,007 --> 00:35:25,047
<i>הם עושים
כל מה שהם יכולים כדי להציל את הכדור.</i>

480
00:35:26,757 --> 00:35:27,627
לאנג פינג!

481
00:35:37,506 --> 00:35:38,715
<i>סין מתגברת!</i>

482
00:35:40,045 --> 00:35:41,125
<i>זה כבה.</i>

483
00:35:45,755 --> 00:35:47,125
<i>זה 8 עד 4.</i>

484
00:35:47,215 --> 00:35:48,625
<i>יפן נמצאת בראש.</i>

485
00:35:48,714 --> 00:35:50,624
<i>הכינוי "טויו מכשפה"
בטוח מתאים ליפנים.</i>

486
00:35:50,714 --> 00:35:52,624
<i>אי אפשר לחדור את ההגנה שלהם.</i>

487
00:36:17,542 --> 00:36:19,002
<i>ההגנה של היפנים היא ללא רבב.</i>

488
00:36:19,081 --> 00:36:20,081
<i>הם בשיא.</i>

489
00:36:20,161 --> 00:36:21,581
<i>ההתקפה של סין מושבתת.</i>

490
00:36:21,661 --> 00:36:22,911
<i>זה קיפאון.</i>

491
00:36:25,791 --> 00:36:27,001
<i>השפיץ של מספר 3 פוגע ברשת.</i>

492
00:36:27,081 --> 00:36:28,581
<i>סין מפסידה עוד נקודה.</i>

493
00:36:28,711 --> 00:36:29,830
<i>המתקפה שלה הוזהרה.</i>

494
00:36:30,870 --> 00:36:32,120
איזה ספייק נוראי.

495
00:36:32,210 --> 00:36:34,160
<i>יפן מובילה, 9 עד 4.</i>

496
00:36:47,039 --> 00:36:48,329
אל תמהר.

497
00:36:54,578 --> 00:36:55,868
<i>אסים יפן בהגשה.</i>

498
00:36:56,658 --> 00:36:57,658
<i>עבור הנקודות האחרונות,</i>

499
00:36:57,748 --> 00:36:59,537
<i>סין מייצרת
מעברים ראשונים שגויים.</i>

500
00:36:59,617 --> 00:37:00,497
מה קורה עכשיו?

501
00:37:00,577 --> 00:37:01,537
סין מפסידה.

502
00:37:01,617 --> 00:37:02,657
שׁוּב.

503
00:37:03,707 --> 00:37:05,537
<i>בלוק של שני אנשים מסין.
הכדור יוצא החוצה.</i>

504
00:37:05,617 --> 00:37:07,077
<i>סין עושה טעות נוספת.</i>

505
00:37:07,157 --> 00:37:08,327
<i>יפן משרתת.</i>

506
00:37:08,457 --> 00:37:09,287
<i>נקודה נוספת.</i>

507
00:37:09,367 --> 00:37:11,326
<i>יפן שולטת כעת במחזה.</i>

508
00:37:11,406 --> 00:37:12,496
<i>אבל סין התכוננה</i>

509
00:37:12,616 --> 00:37:14,496
<i>לגרוע מכל.</i>

510
00:37:14,576 --> 00:37:15,456
זה עוד לא נגמר.

511
00:37:15,536 --> 00:37:16,456
בואו נהפוך את זה!

512
00:37:16,576 --> 00:37:17,456
כֵּן!

513
00:37:17,576 --> 00:37:19,616
אחת, שתיים, קדימה!

514
00:37:33,284 --> 00:37:34,494
<i>יפן עולה שוב.</i>

515
00:37:34,574 --> 00:37:36,364
<i>מספר 7 של סין נופל על מותניה.</i>

516
00:37:36,454 --> 00:37:38,284
<i>היא מפרנסת את עצמה.</i>

517
00:37:38,864 --> 00:37:40,533
<i>יפן מתכוננת להתקפה נוספת.</i>

518
00:37:40,613 --> 00:37:41,903
<i>יפן עולה שוב.</i>

519
00:37:42,533 --> 00:37:43,613
<i>הכדור עף החוצה.</i>

520
00:37:45,533 --> 00:37:47,903
<i>יפן זוכה במערכה הרביעית.</i>

521
00:37:58,242 --> 00:37:59,532
אתה יכול לעמוד?

522
00:38:01,491 --> 00:38:03,071
<i>לסין אין נגיד הפוך אחר.</i>

523
00:38:03,151 --> 00:38:05,651
<i>איך המאמן שלהם יטפל בזה?</i>

524
00:38:11,740 --> 00:38:12,820
מאמן!

525
00:38:13,860 --> 00:38:15,950
זה המשחק האחרון שלי.

526
00:38:16,030 --> 00:38:17,450
בבקשה תן לי לנסות!

527
00:38:19,530 --> 00:38:20,899
לְהִתְכּוֹנֵן.

528
00:38:20,989 --> 00:38:21,899
כֵּן!

529
00:38:29,649 --> 00:38:31,148
ארבעת הסטים האלה הם בעבר.

530
00:38:31,238 --> 00:38:32,488
אל תחשוב עליהם.

531
00:38:33,398 --> 00:38:35,988
אני צריך שתחשוב רק על דבר אחד.

532
00:38:36,858 --> 00:38:38,898
תחשוב איפה אתה משחק עכשיו.

533
00:38:40,318 --> 00:38:41,987
אנחנו סינים.

534
00:38:43,607 --> 00:38:45,317
ואתה מייצג
העם של סין.

535
00:38:46,447 --> 00:38:48,447
אם לא תנצח במשחק הזה,

536
00:38:51,606 --> 00:38:53,566
כולכם תתחרטו על כך לכל החיים.

537
00:38:56,986 --> 00:38:58,526
קדימה.

538
00:38:58,606 --> 00:38:59,606
בואו נילחם.

539
00:38:59,696 --> 00:39:01,945
קדימה!

540
00:39:02,025 --> 00:39:03,855
אחת, שתיים, קדימה!

541
00:39:09,525 --> 00:39:11,234
היא עדיין יכולה לשחק?

542
00:39:11,314 --> 00:39:15,274
לא ידעתי שהם כל כך נואשים.

543
00:39:15,354 --> 00:39:17,564
<i>מחיאות הכפיים של הקהל סוערות.</i>

544
00:39:17,644 --> 00:39:18,814
<i>תוך כדי תגובות,</i>

545
00:39:18,894 --> 00:39:21,143
<i>השפתיים שלנו נלחצות אל המיקרופונים.</i>

546
00:39:21,233 --> 00:39:23,733
<i>עושים כמיטב יכולתנו כדי לכסות
כל הפעולה על בית המשפט.</i>

547
00:39:28,193 --> 00:39:29,273
תזיז את זה!

548
00:39:32,022 --> 00:39:33,022
הגן עליה!

549
00:39:42,021 --> 00:39:43,231
<i>עליות מספר 1!</i>

550
00:39:43,641 --> 00:39:45,231
<i>שפיץ גדול!</i>

551
00:39:45,311 --> 00:39:47,601
<i>זה היה שיא חזק אחד.</i>

552
00:39:47,691 --> 00:39:49,811
<i>עם זה, סין מקבלת את ההגשה הבאה.</i>

553
00:39:49,891 --> 00:39:52,390
<i>זה כנראה יהיה המונדיאל האחרון שלה.</i>

554
00:39:58,230 --> 00:39:59,310
<i>הכדור נוחת פנימה.</i>

555
00:39:59,390 --> 00:40:00,770
<i>נקודה!</i>

556
00:40:02,939 --> 00:40:04,139
זנג צ'ונליי!

557
00:40:07,099 --> 00:40:08,019
בְּסֵדֶר.

558
00:40:08,099 --> 00:40:09,019
השעה שתיים.

559
00:40:13,808 --> 00:40:14,888
<i>יפן לא הייתה מוכנה</i>

560
00:40:14,978 --> 00:40:17,558
<i>כדי שהמספר 1 של סין ישחק.</i>

561
00:40:17,638 --> 00:40:19,938
<i>היא מפנה את המשחק!</i>

562
00:40:21,138 --> 00:40:21,977
אנחנו מנצחים.

563
00:40:22,057 --> 00:40:23,347
סין זוכה בנקודה!

564
00:40:23,437 --> 00:40:26,307
<i>הטקטיקה של המאמן משתלמת!</i>

565
00:40:31,387 --> 00:40:32,386
<i>אמר המאמן של סין</i>

566
00:40:32,476 --> 00:40:34,346
<i>המטרה של הצוות שלהם השנה</i>

567
00:40:34,436 --> 00:40:37,436
<i>זה להילחם עד הרגע האחרון</i>

568
00:40:37,516 --> 00:40:38,846
<i>וקח את המונדיאל הביתה.</i>

569
00:40:47,635 --> 00:40:49,305
<i>מספר 1 הוא הסוג
לזרוח על המגרש.</i>

570
00:40:49,385 --> 00:40:50,435
<i>האנרגיה שלה מדבקת.</i>

571
00:40:50,515 --> 00:40:53,384
<i>היא נותנת לצוות הקפצה נוספת.</i>

572
00:41:11,383 --> 00:41:13,632
<i>יפן חשבה
הפוגע החיצוני שלנו רק דוקר.</i>

573
00:41:13,722 --> 00:41:15,512
<i>במקום הגבוה הרגיל שלה
והתקפה עזה,</i>

574
00:41:15,592 --> 00:41:17,222
<i>היא השתמשה בטיפ בלתי צפוי נגדם.</i>

575
00:41:17,302 --> 00:41:19,262
<i>סין מובילה ב-4 - אפס.</i>

576
00:42:05,297 --> 00:42:06,377
<i>נדיר לצפות</i>

577
00:42:06,467 --> 00:42:07,927
<i>משחק כזה.</i>

578
00:42:08,007 --> 00:42:10,257
<i>השחקנים הם
כולם פעילים מאוד במגרש</i>

579
00:42:10,337 --> 00:42:13,086
<i>כאילו יש להם כוח אינסופי.</i>

580
00:42:23,965 --> 00:42:26,085
<i>מאמן יפן קורא לפסק זמן.</i>

581
00:42:26,215 --> 00:42:27,255
<i>בואו נראה איך הוא הולך</i>

582
00:42:27,335 --> 00:42:28,965
<i>כדי להתמודד עם הגירעון.</i>

583
00:42:29,045 --> 00:42:31,675
הקשיבו לצלילים סביבכם.
בבקשה תרימו את רוחכם.

584
00:42:32,465 --> 00:42:35,174
הם לא אמורים להיות מסוגלים לשחק
זה טוב לאורך זמן.

585
00:42:38,874 --> 00:42:39,924
חייבים לשמור על הקצב!

586
00:42:40,004 --> 00:42:41,374
- קרא את המחזה!
כן.

587
00:42:41,464 --> 00:42:42,374
כמו מפלצות!

588
00:42:42,464 --> 00:42:43,713
- הבנתי!
- תקשיבי!

589
00:42:43,873 --> 00:42:45,623
אנחנו לא יכולים להפסיד לסין.

590
00:42:46,833 --> 00:42:48,043
אנחנו חייבים לנצח.

591
00:42:49,333 --> 00:42:51,043
אנחנו הכי טובים!

592
00:43:16,620 --> 00:43:17,830
הרע שלי.

593
00:43:18,040 --> 00:43:19,330
- לא, זו אשמתי.
- להגן.

594
00:43:38,618 --> 00:43:39,918
<i>הבנות היפניות על המגרש</i>

595
00:43:39,998 --> 00:43:41,708
<i>מתגייסים שוב על ידי המאמן שלהם.</i>

596
00:43:41,788 --> 00:43:43,248
<i>הם פועלים באופן פעיל</i>

597
00:43:43,328 --> 00:43:45,327
<i>ומתכוננים להתקפת נגד.</i>

598
00:44:09,075 --> 00:44:11,205
<i>אומרים שקשה להרוג את יפן.</i>

599
00:44:11,285 --> 00:44:12,415
<i>כל עוד המשחק פועל,</i>

600
00:44:12,495 --> 00:44:14,324
<i>הם יכולים לזכות בו בחזרה.</i>

601
00:44:18,494 --> 00:44:19,414
<i>13 עד 13.</i>

602
00:44:19,494 --> 00:44:21,034
<i>יפן נלחמת בחזרה לתיקו.</i>

603
00:44:21,914 --> 00:44:23,704
<i>סין נאלצת להישאר פסיבית שוב.</i>

604
00:44:23,784 --> 00:44:25,913
<i>סיבולת שלהם יורדת גם כן.</i>

605
00:44:30,073 --> 00:44:31,163
בוא נעשה את זה שוב.

606
00:44:43,202 --> 00:44:45,571
<i>ברגע קריטי זה,
המאמן של סין נשאר רגוע מאוד.</i>

607
00:44:45,661 --> 00:44:48,611
<i>הוא קונה זמן
למספר 3 לנוח ולהתאים.</i>

608
00:44:48,701 --> 00:44:51,781
<i>האם מספר 7
מסוגלת להמשיך עם הפציעה בירך שלה?</i>

609
00:44:57,410 --> 00:44:59,030
תסתכל על בית המשפט.

610
00:45:01,070 --> 00:45:02,320
אתה הכי צעיר.

611
00:45:03,240 --> 00:45:05,029
ויש לך את ההתקפה הכי חזקה.

612
00:45:16,908 --> 00:45:19,698
זימנתי אותך לנבחרת
כשהיית בן 18.

613
00:45:22,238 --> 00:45:25,067
כל מה שהעברתי אותך

614
00:45:26,027 --> 00:45:27,357
הכל מוביל עד היום.

615
00:45:34,856 --> 00:45:35,906
תיכנס שוב פנימה.

616
00:45:51,445 --> 00:45:53,355
תן לי כל כדור.

617
00:45:53,445 --> 00:45:54,525
אני אפגע בזה.

618
00:46:04,154 --> 00:46:04,983
קדימה!

619
00:46:05,063 --> 00:46:06,983
מַאֲבָק! זו ההזדמנות שלנו!

620
00:46:07,063 --> 00:46:10,903
קדימה, קדימה! אנחנו יכולים לעשות את זה!

621
00:46:19,152 --> 00:46:21,192
<i>יפן לוקחת את ההובלה, 15 ל-14.</i>

622
00:46:21,272 --> 00:46:23,442
<i>איזה רגע מכריע!</i>

623
00:46:36,690 --> 00:46:38,150
<i>סין מתקדמת מלמעלה.</i>

624
00:46:38,230 --> 00:46:39,350
<i>הכדור בפנים!</i>

625
00:46:40,060 --> 00:46:41,980
<i>עבודה טובה, בנות!</i>

626
00:46:45,150 --> 00:46:47,399
<i>עבודת צוות נהדרת!</i>

627
00:46:47,479 --> 00:46:49,689
<i>סין זוכה לשרת לאחר מכן.</i>

628
00:47:18,436 --> 00:47:19,686
<i>שפיץ אלכסוני מאזור 4!</i>

629
00:47:19,806 --> 00:47:21,556
<i>נקודה שהרווחת קשה.</i>

630
00:47:21,646 --> 00:47:22,936
<i>זה תיקו בגיל 15!</i>

631
00:47:55,803 --> 00:47:57,762
<i>סין חוסמת וזוכה בנקודה, 16 ל-15!</i>

632
00:47:57,842 --> 00:47:59,052
<i>הם בהצלחה</i>

633
00:47:59,142 --> 00:48:00,262
<i>חזה את הטקטיקה של יפן</i>

634
00:48:00,342 --> 00:48:02,432
<i>ונחסם בפני ההתקפה שלהם!</i>

635
00:48:02,512 --> 00:48:03,432
<i>כולם בחוץ.</i>

636
00:48:03,512 --> 00:48:06,471
<i>חברנו הסיני בבית ומחוצה לה.</i>

637
00:48:06,551 --> 00:48:08,181
<i>זו הסט האחרון</i>

638
00:48:08,261 --> 00:48:11,261
<i>למשחק האחרון במונדיאל הזה.</i>

639
00:48:11,341 --> 00:48:14,681
<i>זה האתגר האחרון עבור
נבחרת סין הלאומית בכדורעף.</i>

640
00:48:17,300 --> 00:48:18,680
<i>סין משרתת.</i>

641
00:48:19,140 --> 00:48:20,890
<i>מספר 10 מוצג.</i>

642
00:48:26,469 --> 00:48:27,759
<i>יפן מקבלת.</i>

643
00:48:29,679 --> 00:48:31,259
<i>הכדור מוגדר לאזור 4.</i>

644
00:48:32,679 --> 00:48:33,969
<i>עליות ביפן.</i>

645
00:48:41,678 --> 00:48:43,888
<i>השעה 17 עד 15!</i>

646
00:48:43,968 --> 00:48:46,008
<i>ניצחון לסין!</i>

647
00:48:57,086 --> 00:48:57,966
<i>זה הרגע</i>

648
00:48:58,046 --> 00:49:00,796
<i>שדורות
של אנשים סינים חלמו עליהם!</i>

649
00:49:00,886 --> 00:49:02,966
<i>השחקנים מחבקים אחד את השני.</i>

650
00:49:08,635 --> 00:49:11,385
16 בנובמבר 1981, אוסקה.
המשחק הבינלאומי ה-145.

651
00:49:15,465 --> 00:49:17,294
<i>סין לוקחת הביתה את המונדיאל</i>

652
00:49:17,384 --> 00:49:20,924
<i>עם שבעה ניצחונות רצופים!</i>

653
00:50:08,039 --> 00:50:08,919
חבר.

654
00:50:09,039 --> 00:50:10,329
האם אתה ספורטאי?

655
00:50:10,749 --> 00:50:12,419
אני שחקן כדורעף.

656
00:50:12,499 --> 00:50:13,829
גם אתה משחק כדורעף?

657
00:50:32,287 --> 00:50:33,707
מזל טוב.

658
00:50:36,627 --> 00:50:38,876
לסין יש קבוצה מצוינת.

659
00:50:41,666 --> 00:50:43,576
ניסיתי להגיע

660
00:50:43,666 --> 00:50:45,246
גובה הקפיצה שלך כל כך הרבה זמן.

661
00:50:48,415 --> 00:50:49,995
לא הצלחתי.

662
00:50:51,205 --> 00:50:52,785
אולי לא הגעת לגובה שלי.

663
00:50:52,915 --> 00:50:54,535
אבל אתה משחק יותר טוב.

664
00:50:54,625 --> 00:50:57,075
בנוסף, הקבוצה שלך משחקת כאחד.

665
00:51:48,409 --> 00:51:49,489
תן לי לתת לך נסיעה.

666
00:51:49,619 --> 00:51:50,569
אני יכול לעשות את זה לבד!

667
00:51:54,989 --> 00:51:56,449
הישאר בתור. אל תיפול מאחור.

668
00:51:57,029 --> 00:51:58,119
אל תבכה.

669
00:54:10,515 --> 00:54:12,805
התאחדו והביאו תהילה למדינה

670
00:54:13,475 --> 00:54:14,895
אחד.

671
00:54:15,355 --> 00:54:16,725
דוּ.

672
00:54:17,515 --> 00:54:19,055
שְׁלוֹשָׁה.

673
00:55:49,886 --> 00:55:51,095
באופן אישי?

674
00:55:51,215 --> 00:55:52,885
זה הרבה לחץ.

675
00:55:52,965 --> 00:55:54,295
אבל אנחנו ניתן את המיטב.

676
00:55:54,965 --> 00:55:56,045
קצב, אל תשכח קצב.

677
00:55:56,135 --> 00:55:57,095
שנה את זה!

678
00:55:58,045 --> 00:56:00,005
הבנתי. אל תחשוב יותר מדי.

679
00:56:00,095 --> 00:56:01,674
התמקדו בלחימה ביריב.

680
00:56:02,464 --> 00:56:03,504
- זריקה טובה.
- איזו זריקה טובה?

681
00:56:03,594 --> 00:56:04,754
אתה מעלה מוקדם מדי. עוד אחד!

682
00:56:04,844 --> 00:56:06,594
קדימה, תדחף את עצמך!

683
00:56:10,464 --> 00:56:12,543
מה אכלת היום?

684
00:56:12,673 --> 00:56:13,753
מרשמלו?

685
00:56:13,843 --> 00:56:15,543
אם תעלה כל כך נמוך מול האמריקאים,

686
00:56:15,673 --> 00:56:17,383
זה לא יהיה שונה מפגיעה בקיר.

687
00:56:17,463 --> 00:56:18,593
ספייק בנקודה הגבוהה ביותר.

688
00:56:18,673 --> 00:56:19,883
לִהַבִין?

689
00:56:22,342 --> 00:56:23,672
תודה שנכנסת.

690
00:56:23,752 --> 00:56:25,292
לחץ הוא גם מניע נהדר.

691
00:56:37,211 --> 00:56:38,751
מה אני יכול לעשות בשבילך, המאמן לאנג?

692
00:56:40,381 --> 00:56:41,880
ההרגל הישן שלך לא השתנה?

693
00:56:42,380 --> 00:56:43,590
איך זה?

694
00:56:44,250 --> 00:56:45,840
יש רוח קלה.

695
00:56:45,920 --> 00:56:47,340
אבל זה לא ישפיע על ההגשה.

696
00:56:48,710 --> 00:56:49,750
כֵּן?

697
00:56:49,840 --> 00:56:51,539
למען האמת,

698
00:56:51,629 --> 00:56:53,919
אני מרגיש מוזר לפגוש ככה
לפני משחק.

699
00:56:59,209 --> 00:57:01,459
לפני שלוש שנים,
לפני שהשתלטתי על הצוות האמריקאי,

700
00:57:01,539 --> 00:57:02,748
ביקשתי את דעתך.

701
00:57:04,248 --> 00:57:05,958
אמרת לי שיש לי את תמיכתך.

702
00:57:06,748 --> 00:57:08,288
אז,

703
00:57:08,378 --> 00:57:09,918
היית צריך לדעת

704
00:57:10,628 --> 00:57:12,247
שניפגש ככה במוקדם או במאוחר.

705
00:57:13,127 --> 00:57:14,417
אנחנו לא יכולים לברוח מזה.

706
00:57:37,995 --> 00:57:39,875
איך יכולת להשאיר את זה מונח?

707
00:57:42,284 --> 00:57:43,454
אתה לא יודע אנגלית.

708
00:57:45,784 --> 00:57:47,534
ההאזנה שלי בסדר.

709
00:57:47,624 --> 00:57:49,454
רק צריך לעבוד על הפה והקריאה שלי.

710
00:57:56,873 --> 00:57:59,373
אז למה הזמנת אותי לצאת?

711
00:58:00,703 --> 00:58:04,282
אתה זוכר מה המאמן נהג לומר לנו?

712
00:58:04,372 --> 00:58:06,032
למה כוס יכולה להחזיק מים?

713
00:58:06,122 --> 00:58:07,492
כי זה ריק.

714
00:58:09,782 --> 00:58:11,952
איזו קבוצה לדעתכם תנצח מחר?

715
00:58:12,991 --> 00:58:15,581
ניצחת את נבחרת ארה"ב כל כך הרבה פעמים.

716
00:58:16,241 --> 00:58:19,371
מבחינת יכולות, צוות ארה"ב הוא
אין התאמה לצוות סין.

717
00:58:21,531 --> 00:58:22,700
לאנג פינג.

718
00:58:22,780 --> 00:58:25,200
אבל מה שאתה באמת חושב הוא לא
שארה"ב תפסיד

719
00:58:25,280 --> 00:58:26,700
אבל הם ינצחו, נכון?

720
00:58:28,120 --> 00:58:29,490
אני מבין את זה.

721
00:58:29,620 --> 00:58:31,410
אתה רוצה שנירגע

722
00:58:31,490 --> 00:58:34,159
ולהוציא את המיטב שלנו.

723
00:58:34,239 --> 00:58:36,619
כמובן, אני מקווה שסין תנצח.

724
00:58:36,699 --> 00:58:38,659
אבל בתור מאמן,

725
00:58:38,739 --> 00:58:41,119
צוות ארה"ב באחריותי.

726
00:58:41,199 --> 00:58:42,988
אנחנו חברים כבר 30 שנה.

727
00:58:43,778 --> 00:58:45,778
כמובן, אני יודע

728
00:58:45,868 --> 00:58:47,198
על אהבתך לנבחרת הסינית.

729
00:58:48,278 --> 00:58:49,198
לְהִרָגַע.

730
00:58:49,278 --> 00:58:50,658
רק תן לנו את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

731
00:58:52,328 --> 00:58:54,237
זו הדרך היחידה
לכבד את רוח הלחימה שלנו.

732
00:58:56,617 --> 00:59:02,986
<i>אולי איבדת תקווה, כשהסתובבת</i>

733
00:59:03,076 --> 00:59:07,026
<i>כמו דחליל ללא נשמה</i>

734
00:59:08,736 --> 00:59:13,865
<i>החיים הם כמו גלי הים</i>

735
00:59:13,945 --> 00:59:19,325
<i>יש עליות ושפל</i>

736
00:59:19,775 --> 00:59:22,825
<i>לא משנה מזל טוב או מזל רע</i>

737
00:59:22,905 --> 00:59:27,734
<i>החיים צריכים להימשך</i>

738
00:59:28,774 --> 00:59:31,694
<i>שלושה חלקי גורל</i>

739
00:59:31,774 --> 00:59:34,023
<i>שבעה חלקים עבודה קשה</i>

740
00:59:34,113 --> 00:59:40,483
<i>אוהב את הקרב כדי לנצח</i>

741
00:59:53,771 --> 00:59:54,941
אני זמר גרוע.

742
00:59:56,151 --> 00:59:57,771
אבל אני אוהב את השיר הזה.

743
00:59:58,271 --> 01:00:00,071
"אוהב את המאבק לנצח."

744
01:00:03,151 --> 01:00:04,320
במהלך השנים,

745
01:00:06,070 --> 01:00:07,520
הייתי עסוק באימונים שלך.

746
01:00:08,820 --> 01:00:10,320
אני אף פעם לא מבין

747
01:00:11,940 --> 01:00:14,609
כמה יפים כולכם.

748
01:00:17,479 --> 01:00:19,939
איך כולכם הגעת להיות כאן.

749
01:00:20,609 --> 01:00:21,819
כל אימון.

750
01:00:21,899 --> 01:00:24,018
כל פציעה ונפילה.

751
01:00:24,978 --> 01:00:26,978
ראיתי את כולם.

752
01:00:29,318 --> 01:00:30,438
מסתכל עליך,

753
01:00:32,108 --> 01:00:34,767
אני זוכר
כשנכנסתי לראשונה לקבוצת הכדורעף,

754
01:00:35,817 --> 01:00:37,647
הנשים שאני עובד איתן אז.

755
01:00:38,567 --> 01:00:39,937
אתה בדיוק כמוהם.

756
01:00:41,397 --> 01:00:43,107
אתם צריכים להיות גאים בעצמכם.

757
01:00:43,976 --> 01:00:46,896
אני אסיר תודה לכולכם.

758
01:00:48,686 --> 01:00:49,976
בסדר, תפסיק לבהות בי.

759
01:00:50,066 --> 01:00:51,316
אני הולך לבכות.

760
01:00:53,266 --> 01:00:54,315
האימון של היום הסתיים.

761
01:00:54,395 --> 01:00:55,895
אכלו שלושה בלוקים של שוקולד

762
01:00:55,975 --> 01:00:57,975
על כל סט תזכה מחר! בְּסֵדֶר?

763
01:00:58,065 --> 01:00:59,265
בְּסֵדֶר? לָבוֹא!

764
01:00:59,355 --> 01:01:04,224
מַאֲבָק!

765
01:01:23,893 --> 01:01:24,852
החלק האחרון היה מעולה.

766
01:01:24,932 --> 01:01:25,762
בנות, תקשיבו.

767
01:01:25,852 --> 01:01:26,852
בשלב הבא, הם ינסו

768
01:01:26,932 --> 01:01:28,392
לשבש את המעבר הראשון שלנו.

769
01:01:28,472 --> 01:01:30,222
הם מתחילים להיות עצבניים,
להישאר מעליהם.

770
01:01:30,352 --> 01:01:31,182
זז מוקדם.

771
01:01:31,262 --> 01:01:33,602
תקשה עליהם בקבלה.

772
01:01:34,811 --> 01:01:35,721
חסום מהר יותר!

773
01:01:35,811 --> 01:01:37,311
שימו לב לאזור 5.

774
01:01:40,141 --> 01:01:41,761
אזור 5!

775
01:01:48,560 --> 01:01:50,220
אל תיתן להם זמן לחשוב.

776
01:01:51,720 --> 01:01:53,140
מעבר ראשון!

777
01:01:54,430 --> 01:01:56,309
שימו לב מבחוץ. לך על האמצע.

778
01:01:56,389 --> 01:01:58,389
הגן בעת ​​ביצוע התקפות חזקות.

779
01:01:59,179 --> 01:02:00,679
נקודת שיא!

780
01:02:02,929 --> 01:02:04,139
שׁוּב.

781
01:02:04,259 --> 01:02:05,808
תקצר, קצר!

782
01:02:11,348 --> 01:02:12,218
בלי למהר.

783
01:02:12,308 --> 01:02:13,468
אני לא ממהר. למה אתה?

784
01:02:13,558 --> 01:02:14,757
זה הסיבוב החלש יותר.
- אתה יכול לעשות את זה!

785
01:02:14,847 --> 01:02:16,467
הזמן את הבלוקים שלך.

786
01:02:16,557 --> 01:02:17,467
לַחשׁוֹב.

787
01:02:17,557 --> 01:02:18,427
תפעיל עליהם לחץ.

788
01:02:18,507 --> 01:02:19,847
טיפ יותר.

789
01:02:19,927 --> 01:02:22,757
היי לוגן, היזהרו מהטיפים שלהם.

790
01:02:27,346 --> 01:02:28,676
לְהַגֵן!

791
01:02:29,926 --> 01:02:31,716
היא הולכת על הטיפ!

792
01:02:35,345 --> 01:02:36,755
- לך!
- לך!

793
01:02:44,385 --> 01:02:48,714
- אתה יכול לעשות את זה!
- אתה יכול לעשות את זה!

794
01:02:50,714 --> 01:02:54,054
<i>הדגל האדום שלנו מתנוסס</i>

795
01:02:54,134 --> 01:02:57,133
<i>כשיר הניצחון מהדהד בשמים</i>

796
01:02:57,253 --> 01:02:58,343
בסדר, תקשיב לי.

797
01:02:58,423 --> 01:02:59,503
מספר 1 שלהם עייף.

798
01:02:59,593 --> 01:03:00,593
התמקד ב

799
01:03:00,673 --> 01:03:02,423
אזור 2 ו-3.

800
01:03:02,503 --> 01:03:03,423
תתרכז!

801
01:03:03,503 --> 01:03:05,802
- צור בלוקים חזקים.
- סמן אותם.

802
01:03:05,882 --> 01:03:09,962
<i>בואו נשיר עבור מולדתנו היקרה</i>

803
01:03:10,052 --> 01:03:11,752
תחזיק מעמד בשבילי.

804
01:03:11,842 --> 01:03:13,882
אתה יכול לעשות את זה, אתה בהחלט יכול.

805
01:03:14,712 --> 01:03:15,591
קים.

806
01:03:15,711 --> 01:03:17,301
שנה את זה. הכה בו ישר וקצר.

807
01:03:17,381 --> 01:03:18,301
כן, אדוני.

808
01:03:18,381 --> 01:03:19,301
מה אכלת היום?

809
01:03:19,381 --> 01:03:20,551
סטֵייק.

810
01:03:20,631 --> 01:03:22,051
טוב מאוד, תראה לי מה יש לך.

811
01:03:22,131 --> 01:03:23,921
מספר 1, חסום אותה.

812
01:03:28,750 --> 01:03:30,130
קדימה. אתה יכול לעשות את זה.

813
01:03:31,590 --> 01:03:36,459
- אתה יכול לעשות את זה!
- אתה יכול לעשות את זה!

814
01:03:36,549 --> 01:03:41,379
- אתה יכול לעשות את זה!
- אתה יכול לעשות את זה!

815
01:03:43,919 --> 01:03:50,878
- אתה יכול לעשות את זה!
- אתה יכול לעשות את זה!

816
01:04:24,705 --> 01:04:26,294
מה הקטע עם המבטים על הפנים שלך?

817
01:04:26,374 --> 01:04:27,664
אל תחשוב על זה יותר מדי.

818
01:04:27,744 --> 01:04:29,204
מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה

819
01:04:29,794 --> 01:04:32,624
להילחם בחזרה נקודה אחר נקודה!

820
01:04:32,704 --> 01:04:33,874
אנחנו יכולים להפסיד ליריב שלנו,

821
01:04:33,954 --> 01:04:35,374
אבל לא לעצמנו.

822
01:04:39,373 --> 01:04:41,163
אין לי מה להגיד.

823
01:04:41,623 --> 01:04:43,243
זה המשחק שלך.

824
01:04:45,833 --> 01:04:47,622
הילחם, זו ההזדמנות האחרונה שלנו!

825
01:04:47,702 --> 01:04:49,542
אַרצוֹת הַבְּרִית! אחת, שתיים, שלוש.

826
01:04:49,622 --> 01:04:51,202
אחת, שתיים, קדימה!

827
01:04:51,292 --> 01:04:52,662
אַרצוֹת הַבְּרִית!

828
01:04:55,453 --> 01:04:57,043
<i>המשחק הגיע למערכה החמישית.</i>

829
01:04:57,123 --> 01:04:58,873
<i>נקודת התאמה לצוות ארה"ב.</i>

830
01:05:05,914 --> 01:05:07,414
<i>המעבר הראשון שלהם גרוע.</i>

831
01:05:07,494 --> 01:05:09,585
<i>צוות ארה"ב משנה את ההתקפה שלהם.
זה מספר 3.</i>

832
01:05:09,665 --> 01:05:11,125
<i>לסין עדיין יש סיכוי.</i>

833
01:05:27,207 --> 01:05:28,417
<i>ארה"ב חוסמת כדי לזכות בנקודה.</i>

834
01:05:28,497 --> 01:05:29,838
<i>15 עד 11.</i>

835
01:05:29,958 --> 01:05:32,048
<i>צוות ארה"ב מנצח במערכה החמישית.</i>

836
01:05:32,128 --> 01:05:33,418
<i>עם זה,</i>

837
01:05:33,498 --> 01:05:35,589
<i>הם מנצחים במשחק, 3 ל-2.</i>

838
01:05:36,419 --> 01:05:38,589
<i>צוות סין וארה"ב הן צוותים מותאמים היטב.</i>

839
01:05:38,669 --> 01:05:41,999
<i>היום, לסין היה רק חסר מזל.</i>

840
01:05:42,089 --> 01:05:44,840
<i>ייתכן שיש לחץ בבית
השפיע על הביצועים שלהם.</i>

841
01:05:44,920 --> 01:05:45,840
<i>למרות ההפסד,</i>

842
01:05:45,920 --> 01:05:47,840
<i>הם הגיעו עד הסוף.</i>

843
01:05:47,920 --> 01:05:49,841
<i>כולם גיבורים.</i>

844
01:05:49,921 --> 01:05:52,131
<i>בואו נקווה שהם יוכלו להסתגל</i>

845
01:05:52,211 --> 01:05:53,961
<i>ותצליח יותר במשחקים הקרובים.</i>

846
01:06:00,342 --> 01:06:01,592
<i>משחק בקבוצה הביתית של המאמן ג'ני,</i>

847
01:06:01,712 --> 01:06:03,753
<i>רצינו להראות שאנחנו הטובים ביותר.</i>

848
01:06:06,883 --> 01:06:08,963
<i>היום, עשינו את זה!</i>

849
01:06:09,053 --> 01:06:12,214
<i>עשינו את זה!</i>

850
01:06:49,809 --> 01:06:51,560
לפחות הבן שלי מאושר.

851
01:06:53,180 --> 01:06:54,600
סוף סוף אני יכול ללכת הביתה.

852
01:06:58,811 --> 01:07:00,011
סין הפסידה.

853
01:07:01,221 --> 01:07:03,221
וכל מה שהם עושים זה להאשים אותך.

854
01:07:29,725 --> 01:07:31,066
<i>אמא!</i>

855
01:07:31,146 --> 01:07:33,266
<i>מזל טוב, היית כל כך נהדר.</i>

856
01:07:34,436 --> 01:07:36,606
<i>ידעתי רק שאתה מאמן כדורעף.</i>

857
01:07:38,267 --> 01:07:39,727
<i>אמא, אני כל כך שמח!</i>

858
01:07:40,687 --> 01:07:41,857
<i>האם אתה מאושר?</i>

859
01:07:43,357 --> 01:07:44,437
כן.

860
01:07:45,018 --> 01:07:46,608
<i>אני ממש גאה בך.</i>

861
01:07:47,818 --> 01:07:48,978
לידיה.

862
01:07:50,068 --> 01:07:52,019
עבר הרבה זמן
מאז שהיית בסין.

863
01:07:52,689 --> 01:07:53,979
<i>זה השתנה כל כך.</i>

864
01:07:55,729 --> 01:07:57,439
<i>אני כבר לא מזהה חלק מהמקומות.</i>

865
01:08:01,360 --> 01:08:02,690
<i>אמא, את בוכה?</i>

866
01:08:07,321 --> 01:08:08,731
ראיתי חבר

867
01:08:08,821 --> 01:08:10,771
הרבה זמן לא ראיתי.

868
01:08:12,482 --> 01:08:17,362
דיברנו זמן מה.

869
01:08:21,403 --> 01:08:22,863
<i>אני כנראה</i>

870
01:08:24,113 --> 01:08:25,574
<i>אכזב אותו היום.</i>

871
01:08:29,274 --> 01:08:30,274
אני מצטער.

872
01:09:42,705 --> 01:09:43,585
סליחה, גברת?

873
01:09:43,705 --> 01:09:44,915
אתה יודע שאני יכול לגרור אותך

874
01:09:44,995 --> 01:09:46,705
לחנייה במקום נכים.

875
01:09:51,536 --> 01:09:53,036
אה, סליחה.

876
01:09:53,126 --> 01:09:55,707
אתה נראה צעיר מדי בשביל להזדקק לזה.

877
01:09:55,787 --> 01:09:57,707
20 שנה להיות ספורטאי.

878
01:09:57,787 --> 01:09:59,127
אה? איזה ספורט?

879
01:10:00,037 --> 01:10:01,748
כַּדוּר עָף.

880
01:10:01,838 --> 01:10:03,998
איך לעזאזל אתה פוצע את עצמך
לשחק כדורעף?

881
01:10:04,088 --> 01:10:06,458
לפעמים, גם אותי זה מפחיד.

882
01:10:14,790 --> 01:10:16,000
אני יכול לעזור.
- תטעם את זה.

883
01:10:16,090 --> 01:10:17,210
- הכנת את זה?
- הם עשו.

884
01:10:23,381 --> 01:10:25,881
עכשיו, הם אפילו לא יכולים לנצח את יפן.

885
01:10:25,961 --> 01:10:27,842
כל דור גרוע מהקודם.

886
01:10:29,252 --> 01:10:31,632
מה זה?
הם פשוט צריכים לפטר את הקבוצה הזו.

887
01:10:32,462 --> 01:10:35,503
זה לא שנות ה-80. אל תתערב כל כך.

888
01:10:35,593 --> 01:10:38,383
כדורעף זה רק משחק.

889
01:10:46,794 --> 01:10:48,255
<i>במונדיאל בכדורעף של 1981,</i>

890
01:10:48,345 --> 01:10:50,595
<i>היא סיימה את המשחק
למרות פציעה בירך.</i>

891
01:10:50,675 --> 01:10:52,595
<i>רוח הלחימה שלה
נתן השראה לדור שלם.</i>

892
01:10:55,176 --> 01:10:56,506
<i>אחרי ראש השנה הסיני,</i>

893
01:10:56,596 --> 01:10:58,716
<i>התנאים שלה הידרדרו.</i>

894
01:10:58,796 --> 01:11:01,096
<i>מובס על ידי סרטן,</i>

895
01:11:01,176 --> 01:11:04,927
<i>היא נפטרה
ב-1 באפריל, 2013 בבייג'ינג.</i>

896
01:11:57,935 --> 01:12:01,055
הישאר בתור. אל תיפול מאחור.

897
01:12:02,105 --> 01:12:03,306
אל תבכה.

898
01:12:11,357 --> 01:12:13,437
המשחק שלי כמעט נגמר.

899
01:12:15,517 --> 01:12:17,358
אני הולך לקחת הפסקה.

900
01:12:21,978 --> 01:12:25,729
בואו נהיה שוב חברים לקבוצה בחיים הבאים שלנו.

901
01:12:28,309 --> 01:12:32,860
השירות מתחיל.

902
01:12:34,110 --> 01:12:36,360
בבקשה כולם קמו.

903
01:13:06,445 --> 01:13:11,196
אתה יכול להביא משהו חדש
לנבחרת הנשים בכדורעף.

904
01:13:12,196 --> 01:13:14,156
יש לך את התמיכה שלנו.

905
01:13:16,066 --> 01:13:17,366
לַחֲזוֹר.

906
01:13:21,277 --> 01:13:22,527
לַחֲזוֹר.

907
01:13:58,453 --> 01:13:59,573
איך היה לך?

908
01:14:00,323 --> 01:14:01,533
עָדִין.

909
01:14:18,575 --> 01:14:20,456
<i>אמא, תחזור הביתה בקרוב?</i>

910
01:14:20,916 --> 01:14:22,286
לידיה.

911
01:14:23,496 --> 01:14:25,456
אולי לא אחזור בשבוע הבא.

912
01:14:25,537 --> 01:14:27,667
האם לאנג פינג הוא המאמן החדש?

913
01:14:27,747 --> 01:14:30,707
בבקשה תגיד משהו.

914
01:14:32,037 --> 01:14:33,668
אתה יכול להישאר לכמה תמונות?

915
01:14:35,628 --> 01:14:36,498
המאמן לאנג!

916
01:14:36,578 --> 01:14:38,038
יש לך מה להגיד?

917
01:14:39,709 --> 01:14:40,629
זה לאנג פינג.

918
01:14:40,709 --> 01:14:41,579
כפי שקיווינו,

919
01:14:41,669 --> 01:14:43,829
היא המאמן הראשי החדש
של נבחרת הנשים בכדורעף.

920
01:14:48,540 --> 01:14:50,500
אני נצמד למה שאמרתי.

921
01:14:50,580 --> 01:14:53,461
אנחנו לא צריכים להציב ציפיות גבוהות
בצוות הנוכחי.

922
01:14:53,541 --> 01:14:56,291
נבחרת הנשים שלנו היא רק סוג ב'.

923
01:14:56,421 --> 01:14:57,671
זאת המציאות.

924
01:14:57,751 --> 01:14:58,881
השחקנים שיש לנו

925
01:14:58,961 --> 01:15:01,382
הם הרבה יותר גרועים
בהשוואה לאלה בשנות ה-80.

926
01:15:01,462 --> 01:15:03,542
אני מציע שננהל אותם על בסיס יומי.

927
01:15:03,632 --> 01:15:04,922
תהיה תקיף.

928
01:15:05,002 --> 01:15:06,633
קח את הטלפונים שלהם אם צריך.

929
01:15:06,713 --> 01:15:07,543
המאמן לאנג.

930
01:15:07,673 --> 01:15:10,383
ראיתי אותך משחק מאז שהייתי ילד.

931
01:15:10,463 --> 01:15:13,424
אני מבין
אתה מסתכל לעבר העתיד.

932
01:15:13,504 --> 01:15:14,384
אבל אני מציע

933
01:15:14,464 --> 01:15:17,464
אנחנו צריכים לייצב את הקבוצה כמחסום.

934
01:15:17,544 --> 01:15:19,004
אני מצטער.

935
01:15:19,134 --> 01:15:20,545
אני כאן בפגישה הזו,

936
01:15:20,675 --> 01:15:23,005
לא להקשיב למה שיש לך להגיד,

937
01:15:23,085 --> 01:15:25,755
אבל כדי שכולכם תשמעו אותי.

938
01:15:25,885 --> 01:15:27,086
משנים את הצוות

939
01:15:27,176 --> 01:15:29,216
זה לא עבודה של אדם אחד.

940
01:15:29,296 --> 01:15:31,136
אני כולל.

941
01:15:31,216 --> 01:15:34,137
המערכת הספורטיבית שלנו נקבעה לפני 30 שנה.

942
01:15:34,217 --> 01:15:35,927
זה מיושן.

943
01:15:36,587 --> 01:15:39,087
יש רק דרך אחת ללכת.

944
01:15:40,508 --> 01:15:41,758
רֵפוֹרמָה.

945
01:15:43,678 --> 01:15:47,048
עכשיו אודיע
תוכניות הרפורמה שלושת השלבים שלי.

946
01:15:48,179 --> 01:15:51,049
אתחיל בעשייה
מה עושות צוותים בינלאומיים אחרים.

947
01:15:51,139 --> 01:15:53,089
בחר מתוך קבוצה גדולה יותר.

948
01:15:53,179 --> 01:15:55,390
איפה שהיו לנו 12 שחקנים

949
01:15:55,470 --> 01:15:57,590
עם 6 או 7 מספיק טובים כדי להתחיל.

950
01:15:57,680 --> 01:16:00,681
עכשיו אני הולך לבחור 30 שחקנים.

951
01:16:02,551 --> 01:16:03,971
מי זאת הבחורה עם השיער הארוך?

952
01:16:04,891 --> 01:16:06,551
היא לא צריכה לשחק כדורעף חופים.

953
01:16:06,641 --> 01:16:07,802
היא צריכה לשחק בבית.

954
01:16:08,592 --> 01:16:10,142
קוראים לה ג'אנג צ'אנגנינג.

955
01:16:10,222 --> 01:16:12,472
זה עתה קיבלה אישור לכך
העברה לכדורעף מקורה.

956
01:16:13,052 --> 01:16:15,013
זהו משחק כדורעף החופים האחרון שלה.

957
01:16:16,053 --> 01:16:17,263
מספר 4, Hui Ruoqi.

958
01:16:17,343 --> 01:16:19,303
אתה האליל שלה מילדות.

959
01:16:19,393 --> 01:16:21,304
אז היא אמורה להיות טובה.

960
01:16:24,764 --> 01:16:27,184
מי קובע את ליאונינג?

961
01:16:27,264 --> 01:16:28,765
דינג שיה.

962
01:16:30,095 --> 01:16:32,895
בתור מגדירה, התכונה הטובה ביותר שלה

963
01:16:33,685 --> 01:16:34,896
הוא מדביק.

964
01:16:36,056 --> 01:16:37,766
לְתַקֵן!

965
01:16:37,846 --> 01:16:39,096
אחד טוב.

966
01:16:44,267 --> 01:16:45,597
<i>אם 30 לא מספיק,</i>

967
01:16:45,687 --> 01:16:47,057
<i>אנחנו בוחרים 50.</i>

968
01:16:59,649 --> 01:17:00,479
גברת זקנה!

969
01:17:00,559 --> 01:17:02,400
זה מעונות, לא הבית שלך.

970
01:17:04,900 --> 01:17:06,520
- אתה משוגע!
<i>- אם 50 לא מספיק,</i>

971
01:17:06,600 --> 01:17:08,020
<i>ואז 100.</i>

972
01:17:19,482 --> 01:17:20,352
המאמן לאנג.

973
01:17:20,482 --> 01:17:22,353
אני מתחנן להבדיל.

974
01:17:22,443 --> 01:17:23,813
בחזרה במהלך ימי האליפות שלך,

975
01:17:23,903 --> 01:17:25,603
זה היה על אימון שישה או שבעה שחקנים

976
01:17:25,693 --> 01:17:29,024
יחד במשך זמן רב, כמו משפחה.

977
01:17:29,104 --> 01:17:31,154
כך נהיה מנצחי עולם.

978
01:17:31,234 --> 01:17:32,524
הימים המנצחים

979
01:17:34,064 --> 01:17:35,604
היו בשנת 1986.

980
01:17:35,694 --> 01:17:37,155
לפני 27 שנים.

981
01:17:49,857 --> 01:17:50,737
תחזיק מעמד.

982
01:17:50,817 --> 01:17:51,907
תסתכל על מספר 5.

983
01:17:51,987 --> 01:17:53,107
קוראים לה ג'ו טינג.

984
01:17:53,197 --> 01:17:54,067
יליד 1994.

985
01:17:54,157 --> 01:17:55,527
גובה 1.94 מ'.

986
01:17:55,607 --> 01:17:58,278
ראיתי את המספר 5 הזה מהנאן בעבר.

987
01:17:59,278 --> 01:18:00,988
ג'ו טינג די גבוה.

988
01:18:01,068 --> 01:18:02,778
אבל היא רזה, אז הקוצים שלה חלשים.

989
01:18:02,858 --> 01:18:04,489
והיא רק מקדמת אלכסונים.

990
01:18:04,569 --> 01:18:06,609
אנחנו שוקלים לשים אותה
בצוות הגיבוי.

991
01:18:06,699 --> 01:18:08,609
מאמן, מספר 3 הוא די טוב.

992
01:18:10,110 --> 01:18:12,110
היא יכולה להגביר בלי לזנק.

993
01:18:12,200 --> 01:18:14,160
זה באמת משהו.

994
01:18:21,241 --> 01:18:22,241
אני כאן.

995
01:18:24,572 --> 01:18:26,112
צ'ן לו.

996
01:18:26,202 --> 01:18:27,242
באיחור של 30 דקות.

997
01:18:27,362 --> 01:18:29,282
10 הקפות, 50 שכיבות סמיכה.

998
01:18:29,952 --> 01:18:31,613
אני אגיד לך מתי להפסיק.

999
01:18:36,613 --> 01:18:37,784
קפוץ מאוחר יותר. לְהַאֵט!

1000
01:18:37,864 --> 01:18:39,284
הֲגָנָה!

1001
01:18:40,364 --> 01:18:42,034
אחד נחמד!

1002
01:18:47,325 --> 01:18:49,035
לְמַעלָה!

1003
01:18:52,286 --> 01:18:53,286
כשתחזרי להגדיר,

1004
01:18:53,366 --> 01:18:54,706
לראות את הקצב

1005
01:18:54,786 --> 01:18:55,786
ואת היד שלך.

1006
01:18:55,866 --> 01:18:57,497
אל תפחד מסט אחורי.

1007
01:18:57,617 --> 01:18:58,457
עָדִין.

1008
01:18:58,537 --> 01:18:59,497
אתה הקפטן,

1009
01:18:59,577 --> 01:19:00,917
לא המאמן.

1010
01:19:00,997 --> 01:19:03,077
עם מספר גדול
של המתגייסים החדשים בצוות,

1011
01:19:03,167 --> 01:19:05,458
יהיו קונפליקטים ביניהם
שחקנים בגילאים שונים.

1012
01:19:05,538 --> 01:19:06,618
איך היית מתמודד עם זה?

1013
01:19:06,708 --> 01:19:07,618
עָדִין!

1014
01:19:07,708 --> 01:19:09,038
אני מוציא את זה כאן עכשיו.

1015
01:19:09,118 --> 01:19:10,038
אתם שחקנים מבוגרים

1016
01:19:10,118 --> 01:19:11,369
אוהבים להישאר ביניכם,

1017
01:19:11,459 --> 01:19:13,039
חוצפה בכל מה שאנחנו החדשים עושים.

1018
01:19:13,119 --> 01:19:14,079
גם כשאתה טועה?

1019
01:19:14,169 --> 01:19:15,869
האם אתה יודע מה זה אומר
להיות בצוות הזה?

1020
01:19:15,959 --> 01:19:16,789
אני מסכים.

1021
01:19:16,869 --> 01:19:18,040
כולכם מרוכזים מדי בעצמכם

1022
01:19:18,120 --> 01:19:19,290
ולא מכבד.

1023
01:19:19,370 --> 01:19:20,790
מי סתם יטרח למישהו על התחת?

1024
01:19:20,870 --> 01:19:22,500
לא היינו מעזים לעשות את זה.

1025
01:19:22,960 --> 01:19:25,541
לא ידעתי להיות כאן
הוא על לקחת ממך שיעורים.

1026
01:19:25,621 --> 01:19:27,541
זה יותר מדי בשבילי.

1027
01:19:27,621 --> 01:19:28,791
אני יכול באותה מידה פשוט לעזוב.

1028
01:19:28,871 --> 01:19:30,921
דינג שיה, אתה חושב לפני שאתה מדבר?

1029
01:19:31,001 --> 01:19:32,672
כל הצוות מחכה לך.

1030
01:19:35,582 --> 01:19:36,502
ג'אנג צ'אנגינג!

1031
01:19:36,582 --> 01:19:37,582
למה אתה מחכה?

1032
01:19:37,672 --> 01:19:39,333
זה לא כדורעף חופים.
אין חול.

1033
01:19:53,295 --> 01:19:54,835
<i>תוכנית הרפורמה השנייה שלי.</i>

1034
01:19:54,925 --> 01:19:56,795
<i>שכר מאמנים ברחבי העולם</i>

1035
01:19:56,875 --> 01:19:59,466
<i>ולבנות צוות אימון.</i>

1036
01:20:06,337 --> 01:20:08,177
זה לא יעבוד.

1037
01:20:08,257 --> 01:20:10,587
מעולם לא היו לנו זרים
בצוות המאמנים.

1038
01:20:10,677 --> 01:20:12,338
מהיום והלאה,

1039
01:20:12,428 --> 01:20:13,678
אנחנו נעשה.

1040
01:20:16,428 --> 01:20:17,878
תפסיק, תניח את זה.

1041
01:20:18,929 --> 01:20:19,839
ג'ו טינג.

1042
01:20:19,929 --> 01:20:21,589
אתה תת משקל.

1043
01:20:21,679 --> 01:20:22,629
אתה תיפצע.

1044
01:20:22,719 --> 01:20:24,259
זה בשבילך. אבקת חלבון.

1045
01:20:24,379 --> 01:20:25,760
כדי להגדיל את מסת השריר שלך.

1046
01:20:25,840 --> 01:20:27,510
תאכל יותר ונוח טוב.

1047
01:20:28,180 --> 01:20:29,550
מאמן, כמה זה?

1048
01:20:30,800 --> 01:20:32,470
זה נשמע יקר.

1049
01:20:41,882 --> 01:20:43,092
<i>השינוי השלישי שלי.</i>

1050
01:20:43,222 --> 01:20:44,882
<i>במערכת של כיתות גדולה יותר,</i>

1051
01:20:44,972 --> 01:20:46,593
<i>אני אגרד התחלה וגיבויים.</i>

1052
01:20:46,683 --> 01:20:48,513
<i>תהיה רק הצוות הראשון
והצוות השני.</i>

1053
01:20:48,933 --> 01:20:50,433
<i>בנבחרת כדורעף הנשים של סין,</i>

1054
01:20:50,513 --> 01:20:52,553
<i>נראה שכולם שווים
במערך החדש הזה.</i>

1055
01:20:53,304 --> 01:20:56,344
<i>לאנג פינג ביצע 26 חילופים
מאז החל המשחק.</i>

1056
01:21:00,225 --> 01:21:02,595
<i>מרכז הנבחרת הלאומית בימינו</i>

1057
01:21:03,435 --> 01:21:04,345
<i>אינם השחקנים,</i>

1058
01:21:04,435 --> 01:21:06,556
<i>אבל לאנג פינג.</i>

1059
01:21:07,306 --> 01:21:10,136
עם מערכת הקבוצה הראשונה והשנייה,

1060
01:21:10,226 --> 01:21:12,346
אנחנו יכולים להשתמש בהרכבים ובטקטיקות שונות,

1061
01:21:13,186 --> 01:21:15,687
לפי היריבים שלנו
בתחרויות.

1062
01:21:16,887 --> 01:21:19,267
כמו כן, אני אספר לשחקנים שלי

1063
01:21:19,347 --> 01:21:21,478
שכדורעף הוא העבודה שלנו.

1064
01:21:21,558 --> 01:21:23,558
לא כל החיים שלנו.

1065
01:21:23,638 --> 01:21:24,558
זהו.

1066
01:21:24,638 --> 01:21:25,888
אין יותר מפגשים היום.

1067
01:21:25,978 --> 01:21:27,519
קח הפסקה.

1068
01:21:27,599 --> 01:21:28,889
צא לדייט.

1069
01:21:30,729 --> 01:21:32,729
מאמן, אין לנו אף אחד עד היום.

1070
01:21:32,849 --> 01:21:34,190
כולנו ספורטאים מסורים.

1071
01:21:34,270 --> 01:21:36,890
אנחנו לא הולכים לצאת לדייט
לפני שהפכו לאלופי עולם.

1072
01:21:38,850 --> 01:21:42,061
עזבו את המעשה, חבר'ה.

1073
01:21:42,141 --> 01:21:43,641
כי אני תמיד יכול לשנות את דעתי.

1074
01:21:43,731 --> 01:21:45,231
לָרוּץ!

1075
01:21:46,391 --> 01:21:48,642
אני מקווה שהשחקנים שלנו

1076
01:21:48,732 --> 01:21:50,892
הם לא רק הספורטאים הטובים ביותר,

1077
01:21:52,062 --> 01:21:53,852
אלא גם בני האדם הטובים ביותר.

1078
01:21:54,983 --> 01:21:56,643
זה כל מה שיש לי להגיד.

1079
01:21:57,693 --> 01:21:58,893
נשמע מסובך.

1080
01:21:59,313 --> 01:22:01,024
גרם ללחץ הדם שלי לעלות.

1081
01:22:01,694 --> 01:22:02,984
מה אתה חושב?

1082
01:22:17,316 --> 01:22:18,446
אני מסכים עם ההצעה.

1083
01:22:19,856 --> 01:22:21,447
שמענו הכל.

1084
01:22:22,527 --> 01:22:23,647
המאמן לאנג.

1085
01:22:23,737 --> 01:22:26,857
אנחנו נעשה את הרפורמות האלה.

1086
01:22:27,317 --> 01:22:29,198
שלח את השאלון
כשתסיים.

1087
01:22:29,528 --> 01:22:30,528
תודה, המאמן לאנג.

1088
01:22:30,608 --> 01:22:32,608
- "מה האישיות שלך?"
- "רקע משפחתי?"

1089
01:22:32,698 --> 01:22:34,398
"מה סגנון המשחק שלך?"

1090
01:22:34,488 --> 01:22:37,199
"למה אתה משחק כדורעף?"

1091
01:22:37,279 --> 01:22:38,279
"תחומי העניין שלך?"

1092
01:22:38,359 --> 01:22:39,739
"יעדים עתידיים?"

1093
01:22:40,569 --> 01:22:41,740
המאמן לאנג, יש טעות!

1094
01:22:41,820 --> 01:22:42,990
שלי אומר יונלי.

1095
01:22:43,070 --> 01:22:44,650
אתם לא שותפים לדירה?

1096
01:22:44,740 --> 01:22:46,740
אתה יכול רק למלא
צורה של אדם אחר.

1097
01:22:47,240 --> 01:22:48,991
לכולכם יש אחד?

1098
01:22:49,071 --> 01:22:50,201
ודא שיש לך את זה.

1099
01:22:54,281 --> 01:22:55,201
יונלי.

1100
01:22:55,282 --> 01:22:57,152
למה שלא נחליף ונענה?

1101
01:22:57,242 --> 01:22:58,572
לֹא.

1102
01:23:00,242 --> 01:23:02,453
יונלי, יש לך משהו
נגדנו לאחר שנות ה-90?

1103
01:23:03,953 --> 01:23:05,653
טוֹב.

1104
01:23:05,743 --> 01:23:06,993
בואו נשחק משחק.

1105
01:23:07,073 --> 01:23:09,454
אתה מנחש על מי אני חושב.

1106
01:23:09,574 --> 01:23:11,824
אני יכול לענות רק כן או לא.

1107
01:23:14,994 --> 01:23:16,285
- שחקן כדורעף?
כן.

1108
01:23:16,365 --> 01:23:18,365
- האם זו היא?
כן.

1109
01:23:20,955 --> 01:23:23,616
- המאמן לאנג?
כן.

1110
01:23:25,786 --> 01:23:27,326
גם לי יש מישהו.

1111
01:23:27,406 --> 01:23:28,656
אַתָה.

1112
01:23:29,907 --> 01:23:31,367
איך ידעת?

1113
01:23:31,997 --> 01:23:34,117
זה ההבדל בינינו.

1114
01:23:36,248 --> 01:23:38,788
אני רוצה להישאר במגרש
ולשחק כדורעף!

1115
01:23:39,368 --> 01:23:40,748
נסה את זה.

1116
01:23:41,908 --> 01:23:42,869
אנחנו צוות

1117
01:23:42,959 --> 01:23:44,119
ואתה צריך לצעוק.

1118
01:23:44,209 --> 01:23:46,289
אתה צריך לשחרר את זה.

1119
01:23:47,709 --> 01:23:49,119
ג'ו טינג.

1120
01:23:49,620 --> 01:23:51,660
אתה צריך לדעת למה אתה משחק כדורעף.

1121
01:23:56,250 --> 01:23:57,661
הייתי בקבוצת כדורסל בעבר

1122
01:23:57,751 --> 01:23:59,791
והם אמרו לי, "את רזה מדי".

1123
01:23:59,871 --> 01:24:01,661
ואז צוות החתירה אמר לי.

1124
01:24:02,911 --> 01:24:04,292
"ילד.

1125
01:24:04,372 --> 01:24:06,162
לאן אתה הולך
לשים את הרגליים הארוכות שלך?"

1126
01:24:10,373 --> 01:24:11,833
בגלל זה

1127
01:24:11,913 --> 01:24:13,293
בחרתי בכדורעף.

1128
01:24:14,213 --> 01:24:17,164
<i>היום, צוות סין משחק מול נבחרת טורקיה.</i>

1129
01:24:17,254 --> 01:24:19,334
<i>המאמן לאנג שלח
מספר 9, Zhang Changning.</i>

1130
01:24:21,544 --> 01:24:24,005
<i>היא עדיין לא יכולה להיגמל מההרגל
של סיבוב הכדור.</i>

1131
01:24:26,965 --> 01:24:29,005
<i>השופט שורק
בגין הפרת זמן הגשה.</i>

1132
01:24:35,966 --> 01:24:37,337
<i>בגרנד פרי העולמי של הכדורעף,</i>

1133
01:24:37,417 --> 01:24:40,217
<i>לטורקיה יש ניצחון נסער על סין.</i>

1134
01:24:40,337 --> 01:24:41,797
<i>הם מפספסים את הסיבוב הבא.</i>

1135
01:24:51,129 --> 01:24:52,759
<i>אחרי שהפסידו לתאילנד,</i>

1136
01:24:52,839 --> 01:24:53,719
<i>הצוות של לאנג פינג</i>

1137
01:24:53,799 --> 01:24:55,089
<i>היו התוצאות הגרועות ביותר</i>

1138
01:24:55,169 --> 01:24:57,219
<i>לנבחרת בעוד 38 שנים.</i>

1139
01:24:57,299 --> 01:24:58,880
שיחק טוב.

1140
01:24:58,970 --> 01:25:01,050
מה אתה חושב
מהביצועים של הקבוצה שלך?

1141
01:25:01,130 --> 01:25:02,840
היום הם טובים.

1142
01:25:02,920 --> 01:25:04,170
הקבוצה שלנו טובה בהתקפה.

1143
01:25:04,260 --> 01:25:05,301
אני מאוד שמח איתם.

1144
01:25:05,381 --> 01:25:06,261
המאמן לאנג.

1145
01:25:06,341 --> 01:25:08,341
ניסינו 14 הרכבים
והפסיד 13 משחקים.

1146
01:25:08,421 --> 01:25:09,341
האם נמשיך לנסות?

1147
01:25:09,421 --> 01:25:10,721
אנחנו יכולים להפסיד עוד קצת.

1148
01:25:13,382 --> 01:25:14,762
<i>המשחק של היום הוכיח זאת</i>

1149
01:25:14,882 --> 01:25:17,672
<i>איטליה משחקת ברמה אחרת,</i>

1150
01:25:17,762 --> 01:25:19,763
<i>בהשוואה לסין.</i>

1151
01:25:20,843 --> 01:25:23,093
<i>בקרוב יסתיים הזמן עבור Lang Ping.</i>

1152
01:25:26,764 --> 01:25:28,264
המאמן לאנג.

1153
01:25:28,344 --> 01:25:30,134
זה היה משחק די מביך.

1154
01:25:30,224 --> 01:25:32,135
האם חשבת
לגבי שינוי הטקטיקה?

1155
01:25:34,725 --> 01:25:37,725
איך הצלחת
לנבחרת?

1156
01:25:39,926 --> 01:25:41,926
אה כן, בחרתי בך.

1157
01:25:44,636 --> 01:25:46,057
קראתי את השאלונים שלך.

1158
01:25:46,137 --> 01:25:47,347
יש שאלה אחת.

1159
01:25:47,427 --> 01:25:50,017
"אתה אוהב כדורעף?"

1160
01:25:51,597 --> 01:25:53,388
רבים מכם השארתם את התשובה ריקה.

1161
01:25:55,478 --> 01:25:57,268
אז אני שואל את כולכם פעם נוספת.

1162
01:25:58,348 --> 01:25:59,729
כולכם צריכים לענות על זה.

1163
01:26:00,979 --> 01:26:02,429
האם אתה אוהב כדורעף?

1164
01:26:05,930 --> 01:26:07,100
צ'ן לו?

1165
01:26:10,770 --> 01:26:12,020
המאמן לאנג.

1166
01:26:12,100 --> 01:26:13,231
אני לא.

1167
01:26:15,351 --> 01:26:16,641
אני לא רוצה לשחק בזה יותר.

1168
01:26:18,481 --> 01:26:20,602
אף אחד מעולם לא שאל אותי

1169
01:26:20,682 --> 01:26:22,312
אם אני באמת אוהב כדורעף.

1170
01:26:22,772 --> 01:26:24,022
אתה הראשון.

1171
01:26:25,482 --> 01:26:26,563
אני חושב

1172
01:26:26,643 --> 01:26:29,273
החיים הם לא רק להיות
אלוף בכדורעף.

1173
01:26:29,773 --> 01:26:31,143
אני רוצה למצוא את הדרך שלי.

1174
01:26:39,394 --> 01:26:40,565
תודה לך, המאמן לאנג.

1175
01:26:43,275 --> 01:26:45,145
אני הולך להגיש מועמדות למכללות.

1176
01:27:15,780 --> 01:27:17,360
<i>שמענו ספורטאי</i>

1177
01:27:17,440 --> 01:27:18,940
<i>עזב את קבוצת הכדורעף.</i>

1178
01:27:19,030 --> 01:27:21,571
<i>לאנג פינג גם ירה
שני שחקנים מתחילים מהסגל.</i>

1179
01:27:21,651 --> 01:27:22,781
<i>כולם בהלם.</i>

1180
01:27:22,861 --> 01:27:25,151
<i>כמה מעריצים חושבים לאנג פינג
איבדה את דעתה.</i>

1181
01:27:25,241 --> 01:27:26,821
<i>התמודדות עם שאלות מכל הצדדים...</i>

1182
01:27:26,901 --> 01:27:28,822
אני הולך להכריז על הנבחרת

1183
01:27:28,902 --> 01:27:30,362
לאולימפיאדת ריו.

1184
01:27:31,362 --> 01:27:32,652
Hui Ruoqi.

1185
01:27:32,742 --> 01:27:34,153
ג'אנג צ'אנגנינג.

1186
01:27:34,243 --> 01:27:35,493
ליו שיאוטונג.

1187
01:27:35,573 --> 01:27:36,573
ג'ו טינג.

1188
01:27:36,653 --> 01:27:38,323
שו יונלי.

1189
01:27:38,403 --> 01:27:39,653
יואן שיניו.

1190
01:27:39,743 --> 01:27:40,994
יאן ני.

1191
01:27:41,074 --> 01:27:42,534
דינג שיה.

1192
01:27:42,654 --> 01:27:44,364
Wei Qiuyue.

1193
01:27:44,444 --> 01:27:45,784
לין לי.

1194
01:27:45,864 --> 01:27:47,445
גונג שיאנגיו.

1195
01:27:47,535 --> 01:27:48,905
זה הכל להיום.

1196
01:27:57,406 --> 01:28:00,446
התאמנתי עשר שעות ביום
לששת החודשים האחרונים.

1197
01:28:00,536 --> 01:28:04,117
רק כדי לקפוץ קצת יותר גבוה על המגרש.

1198
01:28:04,197 --> 01:28:06,367
אני בכושר טוב.

1199
01:28:06,447 --> 01:28:09,038
אני לא מבין למה אני לא הולך.

1200
01:28:11,828 --> 01:28:14,118
כי שיחקת טוב מדי.

1201
01:28:15,289 --> 01:28:17,199
היריבים שלנו הצילו אותך.

1202
01:28:20,409 --> 01:28:21,580
צ'ונליי.

1203
01:28:23,370 --> 01:28:24,540
אני מצטער.

1204
01:28:32,541 --> 01:28:34,661
אני שחקן מנוסה. אני מבין את זה.

1205
01:28:34,751 --> 01:28:35,912
אני מקבל את החלטתך.

1206
01:28:37,002 --> 01:28:40,122
אבל כמה ארבע שנים
יש לספורטאי?

1207
01:28:49,204 --> 01:28:51,624
האדם הראשון בהיסטוריה
לצאת בצוות.

1208
01:28:51,704 --> 01:28:53,794
אנחנו מבינים איך אתה מרגיש.

1209
01:28:53,874 --> 01:28:55,665
אבל אתה לא יכול פשוט לשחרר

1210
01:28:55,755 --> 01:28:58,625
שניים מהשחקנים הפותחים.

1211
01:28:58,705 --> 01:29:00,545
זה הרס עצמי.

1212
01:29:01,085 --> 01:29:03,666
זו הייתה החלטה אסטרטגית.

1213
01:29:03,756 --> 01:29:06,086
יכולתי לדבר על זה שעות
אם תרצה להקשיב.

1214
01:29:06,166 --> 01:29:07,086
לא משנה מה,

1215
01:29:07,166 --> 01:29:08,296
אנו נותנים לך את תמיכתנו המלאה,

1216
01:29:08,376 --> 01:29:10,587
כולל מאמן בעל שם.

1217
01:29:10,667 --> 01:29:12,127
אז,

1218
01:29:12,207 --> 01:29:15,627
הוא פרש מבחירת המאמן הראשי
לתמוך בך.

1219
01:29:17,628 --> 01:29:18,918
אני חושב לאנג פינג

1220
01:29:21,958 --> 01:29:25,209
הוא המתאים ביותר לתפקיד.

1221
01:29:27,959 --> 01:29:29,129
אני נסוג.

1222
01:29:31,090 --> 01:29:32,710
אנחנו חושבים שעם השחקנים הנוכחיים שלך,

1223
01:29:32,800 --> 01:29:34,550
משתתף ב
ליגת הכדורעף הבינלאומית

1224
01:29:34,630 --> 01:29:37,551
יפגע במורל ובתדמית שלנו

1225
01:29:37,671 --> 01:29:40,671
ולהשפיע לרעה על הקבוצה.

1226
01:29:40,761 --> 01:29:42,671
אז נמליץ
נבחרת הנוער הלאומית

1227
01:29:42,761 --> 01:29:44,922
ללכת במקום.

1228
01:29:45,012 --> 01:29:47,672
זה בסדר אם הם מפסידים.

1229
01:29:47,802 --> 01:29:50,633
בדרך זו, הצוות שלך
יכול להיות יותר זמן להסתגל.

1230
01:29:51,303 --> 01:29:52,763
<i>כן, המאמן לאנג?</i>

1231
01:29:53,263 --> 01:29:54,633
יאון.

1232
01:29:54,713 --> 01:29:59,014
להעביר את כולם בקבוצת הנוער
לנבחרת הלאומית.

1233
01:29:59,094 --> 01:29:59,964
<i>העתק את זה.</i>

1234
01:30:00,054 --> 01:30:01,304
ובכן.

1235
01:30:02,174 --> 01:30:03,465
נבחרת הנוער לא יכולה ללכת יותר.

1236
01:30:03,555 --> 01:30:05,215
לאנג פינג.

1237
01:30:05,305 --> 01:30:06,675
אם ככה אתה רוצה לעשות את זה,

1238
01:30:07,265 --> 01:30:08,555
רק להיות מאוד ברור

1239
01:30:09,305 --> 01:30:12,136
על ההשלכות שיכולות להיות!

1240
01:30:24,178 --> 01:30:26,138
מתאמנים מאוחר?

1241
01:30:29,178 --> 01:30:30,348
לא אמרת

1242
01:30:30,889 --> 01:30:33,219
שכדורעף אמור להיות שמחה?

1243
01:30:33,769 --> 01:30:36,139
האם אתה מרגיש שמחה
לגרום לכולם ללכת נגדך?

1244
01:30:40,600 --> 01:30:42,220
למה כוס יכולה להחזיק מים?

1245
01:30:44,771 --> 01:30:46,181
כי זה ריק.

1246
01:30:48,561 --> 01:30:50,681
אם אתה כאן כדי לשנות את דעתי,

1247
01:30:52,222 --> 01:30:53,812
לך תספר למומחים.

1248
01:30:54,472 --> 01:30:57,272
אני הולך לעשות את זה בדרך שלי.

1249
01:30:58,563 --> 01:30:59,853
אתה לא לבד.

1250
01:30:59,933 --> 01:31:01,063
למרות מה שאומרים המומחים,

1251
01:31:01,143 --> 01:31:02,723
יש לך את תמיכת המינהל.

1252
01:31:05,024 --> 01:31:08,064
למה פרשת
מבחירת המאמן הראשי?

1253
01:31:10,814 --> 01:31:12,105
כדי שאוכל לנצח?

1254
01:31:13,225 --> 01:31:14,435
אני לא צריך את זה.

1255
01:31:14,565 --> 01:31:16,025
אתה חושב שרציתי לסגת?

1256
01:31:18,776 --> 01:31:20,276
כן, אני מיושן.

1257
01:31:20,356 --> 01:31:21,686
אני לא מדבר אנגלית,

1258
01:31:21,776 --> 01:31:22,726
מעולם לא גרתי בחו"ל,

1259
01:31:22,816 --> 01:31:24,476
ואין לי אופק בינלאומי.

1260
01:31:25,817 --> 01:31:26,937
אתה חושב שאני לא רוצה

1261
01:31:27,067 --> 01:31:28,817
להוביל אותם לניצחון כמאמן ראשי?

1262
01:31:30,527 --> 01:31:31,898
אבל אף אחד לא מאמין שזה אפשרי.

1263
01:31:31,978 --> 01:31:34,188
הם אומרים שלעולם לא
להיות גבוה מהרוסים,

1264
01:31:34,278 --> 01:31:35,818
לעולם אל תקפוץ גבוה מהברזילאים,

1265
01:31:35,898 --> 01:31:37,818
או להיות חזק יותר מ
הסרבים והאיטלקים.

1266
01:31:37,938 --> 01:31:39,029
חלקם אפילו אמרו לי,

1267
01:31:39,109 --> 01:31:40,529
הזמן השתנה.

1268
01:31:41,529 --> 01:31:43,689
הסינים היום
לא צריך כדורעף נשים.

1269
01:31:46,400 --> 01:31:48,360
נבחרת שנות ה-80 לפחות
הייתה רוח לחימה.

1270
01:31:48,440 --> 01:31:50,820
לצוות החדש הזה אין כלום!

1271
01:31:50,900 --> 01:31:52,071
חלקם אפילו אומרים,

1272
01:31:52,151 --> 01:31:53,901
גם אם היינו שוב אלופי עולם,

1273
01:31:55,611 --> 01:31:57,071
האם אנשים עדיין יחגגו

1274
01:31:57,151 --> 01:31:59,692
ברחובות כמו
מה קרה אז

1275
01:31:59,782 --> 01:32:00,982
לא עוד.

1276
01:32:02,232 --> 01:32:03,482
כי אתה לאנג פינג,

1277
01:32:03,572 --> 01:32:05,112
רק אתה יכול להביא תקווה

1278
01:32:05,192 --> 01:32:06,693
לרגע.

1279
01:32:11,613 --> 01:32:12,944
לרגע?

1280
01:32:16,734 --> 01:32:17,984
אם הם חושבים שאני כאן,

1281
01:32:18,734 --> 01:32:20,945
רק כדי לתת להם תקווה לרגע,

1282
01:32:21,035 --> 01:32:22,615
אז הם טועים.

1283
01:32:24,115 --> 01:32:25,735
אני לא עושה מעשים.

1284
01:32:26,326 --> 01:32:28,036
אני איך שאני מתנהג.

1285
01:32:44,158 --> 01:32:45,788
יש שיגידו לך

1286
01:32:45,868 --> 01:32:47,579
עדיף לחזור לבייג'ינג.

1287
01:32:49,159 --> 01:32:51,079
עדיף מאשר להישאר כאן

1288
01:32:51,159 --> 01:32:53,330
ומתגנב לאימון בלילה.

1289
01:32:56,120 --> 01:32:58,200
האם אוכל לזכות שם באליפות העולם?

1290
01:33:00,621 --> 01:33:02,701
נשרים צריכים לנחות כל כמה זמן.

1291
01:33:02,791 --> 01:33:05,331
אבל תרנגולות לעולם לא יעופו
גבוה כמו הנשרים.

1292
01:33:05,411 --> 01:33:06,621
למי אתה קורא עוף?

1293
01:33:07,162 --> 01:33:08,162
גימנסיה מס' 2

1294
01:33:46,167 --> 01:33:49,208
ללכת מעבר לאסיה

1295
01:33:55,589 --> 01:33:56,459
צ'יינג'ינג.

1296
01:33:56,549 --> 01:33:58,549
אני צריך שתתנער
כל החול בחמש שניות.

1297
01:33:58,629 --> 01:33:59,959
לְהִזדַרֵז!

1298
01:34:02,340 --> 01:34:04,050
Qiuyue, אתה צריך בלון?

1299
01:34:04,130 --> 01:34:05,460
הידיים שלך רכות מדי.

1300
01:34:06,800 --> 01:34:07,670
רוקי,

1301
01:34:07,750 --> 01:34:09,881
אתה צריך לחסום, לא להיות חור דולף.

1302
01:34:09,961 --> 01:34:11,341
דינג שיה, פחות מדבר.

1303
01:34:11,421 --> 01:34:12,631
הישארו בפוקוס!

1304
01:34:14,591 --> 01:34:15,632
בוא נלך שוב.

1305
01:34:28,213 --> 01:34:30,254
<i>למה ענית
על השאלון ש</i>

1306
01:34:30,344 --> 01:34:32,594
אתה משחק כדורעף בשביל המשפחה שלך?

1307
01:34:37,675 --> 01:34:39,675
ההורים שלי חקלאים.

1308
01:34:41,305 --> 01:34:43,676
יש לי אחיות גדולות וקטנות יותר.

1309
01:34:43,756 --> 01:34:45,846
ההורים שלי בלחץ גדול.

1310
01:34:46,676 --> 01:34:49,347
אבא שלי גם לוקח עבודות צד,
כמו לתקן מכוניות.

1311
01:34:51,927 --> 01:34:55,427
כל פעם שאני רואה אותו מותש מדי
להמשיך לעבוד,

1312
01:34:57,558 --> 01:35:01,098
רציתי להפסיק עם הכדורעף.

1313
01:35:03,309 --> 01:35:06,849
אז תמצא עבודה בגואנגדונג.

1314
01:35:10,390 --> 01:35:15,760
אבל אבא שלי אמר

1315
01:35:16,811 --> 01:35:19,181
הדרך המהירה ביותר

1316
01:35:19,261 --> 01:35:21,141
להצלחה עבורנו הכפריים היא ספורט.

1317
01:35:22,101 --> 01:35:23,512
ספורט זה קשה.

1318
01:35:23,602 --> 01:35:25,222
אבל הקושי האמיתי הוא החיים.

1319
01:35:25,762 --> 01:35:27,352
גם אם הוא היה צריך למשכן את חפצי הערך שלנו,

1320
01:35:27,472 --> 01:35:28,312
הוא יתמוך בי.

1321
01:35:28,392 --> 01:35:29,853
אתה יודע.

1322
01:35:29,973 --> 01:35:32,313
בפעם הראשונה שראיתי אותך,

1323
01:35:33,063 --> 01:35:34,933
הזכרת לי את האני הצעיר שלי.

1324
01:35:39,814 --> 01:35:41,064
קדימה.

1325
01:35:42,974 --> 01:35:44,315
קדימה, ג'ו טינג.

1326
01:35:45,855 --> 01:35:47,015
עוד אחד!

1327
01:35:47,105 --> 01:35:48,105
קדימה, ג'ו טינג.

1328
01:35:48,185 --> 01:35:49,895
ג'ו טינג.

1329
01:35:49,976 --> 01:35:51,266
תן לי קצת רעש.

1330
01:35:51,356 --> 01:35:53,516
אין כוח בלי הקול שלך.

1331
01:35:55,266 --> 01:35:56,606
שׁוּב!

1332
01:36:01,817 --> 01:36:03,107
איפה זה?

1333
01:36:05,148 --> 01:36:06,318
הקול שלך!

1334
01:36:10,188 --> 01:36:11,399
עצור ותשב.

1335
01:36:11,479 --> 01:36:12,649
מספיק להיום.

1336
01:36:17,860 --> 01:36:19,320
אתה משחק ככה.

1337
01:36:22,320 --> 01:36:23,770
אתה יכול להסתכל בעיני ההורים שלך?

1338
01:36:24,481 --> 01:36:25,571
לך תמצא עבודה רגילה.

1339
01:36:25,651 --> 01:36:26,731
אתה לא צריך להיות כאן.

1340
01:36:53,865 --> 01:36:55,115
ג'ו טינג.

1341
01:36:55,195 --> 01:36:57,695
בין אם אתה מהעיר
או מכפר,

1342
01:36:58,156 --> 01:37:00,026
אני מתייחס לכולכם אותו דבר.

1343
01:37:01,116 --> 01:37:02,656
כפר הוא המקום ממנו אתה,

1344
01:37:04,156 --> 01:37:05,487
לא סיפור שאתה מספר לאנשים.

1345
01:37:08,117 --> 01:37:09,527
אם אתה לא יכול לשחק טוב,

1346
01:37:10,617 --> 01:37:11,828
לנסות למצוא עבודה נורמלית

1347
01:37:11,908 --> 01:37:13,198
והם יחשבו שאתה פריק.

1348
01:37:13,278 --> 01:37:14,698
תפסיק עם זה!

1349
01:37:15,908 --> 01:37:17,198
מצאת את הקול שלך.

1350
01:37:18,909 --> 01:37:20,029
בואו נמשיך!

1351
01:37:31,620 --> 01:37:32,621
ג'ו טינג!

1352
01:37:32,701 --> 01:37:34,411
ספר לי!

1353
01:37:34,491 --> 01:37:35,741
למה אתה משחק כדורעף?

1354
01:37:39,032 --> 01:37:41,162
- תענה לי!
- בשביל ההורים שלי!

1355
01:37:41,952 --> 01:37:43,622
אז לעולם לא תגיע לפסגה!

1356
01:37:43,702 --> 01:37:44,992
תחשוב על זה שוב!

1357
01:37:45,082 --> 01:37:46,623
למה אתה משחק?

1358
01:37:46,703 --> 01:37:47,953
בשביל עצמי!

1359
01:37:50,163 --> 01:37:51,833
ומה אתה רוצה?

1360
01:37:52,584 --> 01:37:54,034
להיות כמוך!

1361
01:37:54,534 --> 01:37:55,664
אתה שמח עכשיו?

1362
01:38:05,665 --> 01:38:06,916
אני חושב שהבנת אותי לא נכון.

1363
01:38:07,626 --> 01:38:09,536
לעולם לא תהיי אני.

1364
01:38:10,246 --> 01:38:12,126
כשאמרתי שאתה כמוני,

1365
01:38:13,877 --> 01:38:16,877
התכוונתי שאתה כמוני
כשהייתי גיבוי

1366
01:38:16,957 --> 01:38:18,917
ושיחק ממש רע.

1367
01:38:18,997 --> 01:38:20,458
אותו דבר כמו שאתה עכשיו.

1368
01:38:21,498 --> 01:38:23,588
אתן בנות לא יודעות
למה אתה משחק כדורעף, נכון?

1369
01:38:24,668 --> 01:38:27,169
לבלות כאן לילה.

1370
01:38:27,249 --> 01:38:28,669
תחשוב על זה.

1371
01:38:52,462 --> 01:38:53,963
קמפינג קבוצתי?

1372
01:38:54,043 --> 01:38:55,543
מה לא בסדר?

1373
01:39:01,344 --> 01:39:05,134
המאמן לאנג
קיבל את ההחלטה הנכונה להביא אותך לכאן.

1374
01:39:05,214 --> 01:39:07,295
בעבר,
בכל פעם שהייתי במצב רוח נמוך,

1375
01:39:07,385 --> 01:39:08,925
באתי לכאן.

1376
01:39:09,545 --> 01:39:12,715
התקעתי בחוזקה על הקיר הישן הזה.

1377
01:39:15,636 --> 01:39:17,966
והלב שלי
יתמלא שוב בתקווה.

1378
01:39:18,846 --> 01:39:21,047
אתה לא מאמין בזה?

1379
01:39:21,137 --> 01:39:22,547
תנסה.

1380
01:39:23,257 --> 01:39:24,757
אתה לא ישן, בכל מקרה.

1381
01:39:24,847 --> 01:39:26,097
נסה את זה.

1382
01:39:40,299 --> 01:39:41,510
מַבָּט.

1383
01:39:42,550 --> 01:39:45,430
כל השקעים על הקיר

1384
01:39:45,510 --> 01:39:47,180
הושארו על ידי אותן בנות,

1385
01:39:47,851 --> 01:39:50,011
להכות כדורים על הקיר
שוב ושוב.

1386
01:39:50,891 --> 01:39:52,101
מַבָּט.

1387
01:39:52,851 --> 01:39:54,301
זה של לאנג פינג.

1388
01:39:59,762 --> 01:40:00,722
אז לא היה לנו כזה

1389
01:40:00,802 --> 01:40:02,763
מהמשאבים שיש לך.

1390
01:40:04,263 --> 01:40:05,763
אבל היה לנו את זה כאן.

1391
01:40:06,893 --> 01:40:08,764
עכשיו יש לך הכל.

1392
01:40:08,854 --> 01:40:10,354
אבל לפעמים,

1393
01:40:10,854 --> 01:40:12,054
אתה מאבד את זה.

1394
01:40:15,855 --> 01:40:17,645
בואו, כולכם ביחד.

1395
01:40:18,765 --> 01:40:20,225
אתה ממילא לא ישן.

1396
01:40:25,056 --> 01:40:27,146
המאמן לאנג ואני היינו באים לכאן.

1397
01:40:28,146 --> 01:40:29,477
התאמנתי איתה.

1398
01:40:29,557 --> 01:40:30,897
יום אחר יום.

1399
01:40:32,477 --> 01:40:34,607
אתה יודע,
היא לא במצב גופני טוב.

1400
01:40:35,398 --> 01:40:37,898
כדורעף כאב
כל עצם שלה מתחת לצווארה.

1401
01:40:39,108 --> 01:40:41,728
אבל למה היא עדיין כאן,
נלחם לצדכם?

1402
01:40:45,809 --> 01:40:48,019
כי יש לה את זה בפנים.

1403
01:40:48,729 --> 01:40:50,230
מה זה?

1404
01:40:50,770 --> 01:40:52,560
זו רוח הלחימה של הקבוצה.

1405
01:40:53,230 --> 01:40:54,650
זו המדינה שלנו.

1406
01:40:58,061 --> 01:40:59,481
תמשיך.

1407
01:41:01,901 --> 01:41:03,022
קשה יותר!

1408
01:41:05,692 --> 01:41:07,272
קשה יותר! תן לי קצת רעש!

1409
01:41:10,233 --> 01:41:11,443
איפה הקול שלך?

1410
01:41:11,523 --> 01:41:12,903
בנות! קולות!

1411
01:41:14,693 --> 01:41:15,773
הקול שלך!

1412
01:41:39,117 --> 01:41:40,317
לִזכּוֹר?

1413
01:41:40,407 --> 01:41:41,367
לפני שלושים שנה,

1414
01:41:41,447 --> 01:41:43,157
אתה ואני שתינו כאן קפה

1415
01:41:43,237 --> 01:41:44,618
והקבוצה חזרה כמנצחת.

1416
01:41:45,408 --> 01:41:46,618
שתו אותו למזל טוב.

1417
01:41:50,739 --> 01:41:52,529
אני יודע שזה מר,
אבל אתה צריך לסיים את זה.

1418
01:41:52,619 --> 01:41:54,659
אני אאשים אותך אם נפסיד.

1419
01:41:55,369 --> 01:41:56,659
עָדִין.

1420
01:41:59,240 --> 01:42:01,570
אני יודע איך ברזיל מרגישה,
נלחמים במגרש הביתי.

1421
01:42:01,660 --> 01:42:04,661
זה יותר מפחיד
מאשר הטייפון בקנה מידה 12 בפוג'יאן.

1422
01:42:08,451 --> 01:42:09,911
כשעוד הייתי שחקן,

1423
01:42:10,662 --> 01:42:12,912
שיחקנו עם כל כך הרבה מטען.

1424
01:42:12,992 --> 01:42:14,912
התמקדנו יותר מדי בניצחון.

1425
01:42:14,992 --> 01:42:16,782
אפילו המקום השני לא היה מספיק טוב.

1426
01:42:17,913 --> 01:42:19,453
אני לא אחשוב ככה יותר.

1427
01:42:20,123 --> 01:42:22,913
אני אתייחס לזה, כמו לכל משחק אחר.

1428
01:42:24,874 --> 01:42:25,994
אל תדאג.

1429
01:42:28,164 --> 01:42:29,374
כַּמוּבָן.

1430
01:42:31,285 --> 01:42:32,495
אני לא אדאג לך.

1431
01:42:32,575 --> 01:42:35,325
אם הייתי עושה זאת, לא הייתי עושה זאת
נסוג מהבחירה.

1432
01:42:41,536 --> 01:42:42,996
אני באמת מאמין בזה

1433
01:42:43,076 --> 01:42:46,877
אתה האחד
שיכול להביא משהו חדש לצוות.

1434
01:42:50,037 --> 01:42:52,038
בזמן שאני מת בשקט בבית,

1435
01:42:52,128 --> 01:42:53,628
אתה תמות בגבורה

1436
01:42:53,748 --> 01:42:55,628
על מגרש כדורעף.

1437
01:42:55,708 --> 01:42:57,378
תגיד משהו בר מזל!
אני עומד להמריא.

1438
01:42:57,458 --> 01:42:58,879
אה כן, אתה צודק.

1439
01:42:59,629 --> 01:43:00,789
בהצלחה.

1440
01:43:11,791 --> 01:43:14,791
לא אכפת לי אם לאחרים לא
נבחרת הנשים בכדורעף.

1441
01:43:19,632 --> 01:43:20,752
אבל אני כן.

1442
01:43:24,212 --> 01:43:25,333
הבנתי.

1443
01:43:49,796 --> 01:43:52,216
<i>זו אולימפיאדת ריו 2016.</i>

1444
01:43:52,296 --> 01:43:54,297
<i>כדורעף נשים בסין
הפסידה להולנד,</i>

1445
01:43:54,387 --> 01:43:55,717
<i>סרביה וארה"ב.</i>

1446
01:43:55,797 --> 01:43:58,797
<i>הם הגיעו למקום הרביעי ו
נדחס לרבע הגמר,</i>

1447
01:43:58,887 --> 01:44:00,218
<i>היכן הם יפגשו את המארח</i>

1448
01:44:00,298 --> 01:44:02,298
<i>ואלוף אולימפי מכהן, ברזיל.</i>

1449
01:44:02,388 --> 01:44:04,928
<i>השיא של ניצחון-אבוד
מבין שתי הקבוצות הוא 18 ל-1 מאז 2008,</i>

1450
01:44:05,048 --> 01:44:08,139
<i>עם ברזיל יש יתרון מוחלט.</i>

1451
01:44:08,219 --> 01:44:10,509
<i>רבים חושבים כך
ברזיל נמצאת ברמה אחרת,</i>

1452
01:44:10,589 --> 01:44:12,339
<i>בהשוואה לסין.</i>

1453
01:44:12,429 --> 01:44:13,840
<i>צוות סין, בראשות לאנג פינג,</i>

1454
01:44:13,930 --> 01:44:16,050
<i>סביר שילך הביתה לאחר המשחק.</i>

1455
01:44:30,512 --> 01:44:32,052
אין אימון היום.

1456
01:44:33,263 --> 01:44:34,433
תנוח טוב.

1457
01:44:55,146 --> 01:44:56,476
מחר משחק ההדחה.

1458
01:44:56,556 --> 01:44:58,646
נלך הביתה אם נפסיד.

1459
01:44:59,516 --> 01:45:02,517
ראיתי את המאמן לאנג
מסתכל עכשיו על טיסות.

1460
01:45:05,397 --> 01:45:06,937
שיחקנו רע.

1461
01:45:07,017 --> 01:45:08,848
המאמן לאנג לא היה צריך להביא אותנו לכאן.

1462
01:46:04,946 --> 01:46:06,816
יש לנו רק שתי אפשרויות למחר.

1463
01:46:06,906 --> 01:46:09,067
אנחנו משאירים הכל מאחור
ולהילחם על המגרש

1464
01:46:09,857 --> 01:46:12,067
או להיות הריסות עצבים
ולהפסיד לפני הקרב.

1465
01:46:21,068 --> 01:46:22,949
הבנתי את זה.

1466
01:46:23,069 --> 01:46:24,529
מחר,

1467
01:46:24,609 --> 01:46:27,159
אנחנו ננצח 3 ל-1 בוודאות!

1468
01:46:35,070 --> 01:46:37,161
הפסדנו רק במשחק האחרון

1469
01:46:37,241 --> 01:46:39,241
כי היו רק חמש סטים.

1470
01:46:39,321 --> 01:46:41,321
אם היו עוד שני סטים,
בטוח היינו מנצחים.

1471
01:47:02,114 --> 01:47:02,995
<i>שלום?</i>

1472
01:47:03,075 --> 01:47:03,995
<i>אנחנו סוגרים.</i>

1473
01:47:04,075 --> 01:47:05,825
<i>האם אתה יכול לנעול את הדלת בדרכך החוצה?</i>

1474
01:47:07,325 --> 01:47:08,955
<i>בסדר, תודה.</i>

1475
01:47:23,458 --> 01:47:25,368
נהייתי עצבני מדי.

1476
01:47:27,248 --> 01:47:29,618
חשבתי שיש לי מספיק ניסיון

1477
01:47:30,419 --> 01:47:32,579
לקרוא לעצמי מקצוען ספורט.

1478
01:47:33,999 --> 01:47:35,369
מסתבר שלא.

1479
01:47:38,120 --> 01:47:40,790
שאל אותי פעם כתב זר.

1480
01:47:40,870 --> 01:47:42,120
למה הסינים

1481
01:47:42,250 --> 01:47:46,121
לקחת את הניצחון במשחק כל כך ברצינות?

1482
01:47:48,461 --> 01:47:50,041
אמרתי,

1483
01:47:50,121 --> 01:47:52,622
כי אנחנו לא מספיק חזקים מבפנים.

1484
01:47:54,252 --> 01:47:58,333
כשיש לנו כוח פנימי אמיתי,

1485
01:47:59,543 --> 01:48:01,083
הזכייה כבר לא תהיה

1486
01:48:02,333 --> 01:48:04,544
הערך היחיד של התאמה.

1487
01:48:06,044 --> 01:48:08,214
הדור שלי
עבר הרבה תלאות.

1488
01:48:08,294 --> 01:48:09,874
כל מה שעשינו,

1489
01:48:10,795 --> 01:48:14,005
made us carry a heavy burden with us.

1490
01:48:15,255 --> 01:48:16,675
הרופא שלי אמר לי,

1491
01:48:17,506 --> 01:48:19,506
I have the heart of a 60-year-old

1492
01:48:19,586 --> 01:48:21,176
and the body of an 80-year-old.

1493
01:48:21,876 --> 01:48:23,296
שאלה אותי אחותי הגדולה

1494
01:48:24,677 --> 01:48:25,877
אילו יכולתי

1495
01:48:26,757 --> 01:48:28,627
stay alive for the family.

1496
01:48:37,218 --> 01:48:38,429
האמת היא

1497
01:48:41,179 --> 01:48:42,509
אני לא יכול לשחרר.

1498
01:48:45,470 --> 01:48:46,760
אני לא יכול לשחרר אותך.

1499
01:48:47,680 --> 01:48:48,930
I can't let go of volleyball.

1500
01:48:51,971 --> 01:48:53,971
I feel I have the responsibility
לעזור לך

1501
01:48:54,971 --> 01:48:57,131
to enjoy the sport itself.

1502
01:48:58,091 --> 01:48:59,682
To play volleyball happily.

1503
01:49:01,972 --> 01:49:03,182
נָשִׁים.

1504
01:49:03,262 --> 01:49:05,093
Tomorrow is the big match.

1505
01:49:05,183 --> 01:49:08,683
נטל העבר
should be carried by my generation.

1506
01:49:09,593 --> 01:49:12,134
תילחם בזה בדרך שלך.

1507
01:49:12,224 --> 01:49:13,724
כדאי להרים את הראש

1508
01:49:13,804 --> 01:49:14,844
ללא דאגות.

1509
01:49:14,934 --> 01:49:16,884
תירגע ותן את כל מה שיש לך.

1510
01:49:18,805 --> 01:49:20,225
אני תמיד לצידך.

1511
01:50:23,524 --> 01:50:26,234
אתה יכול לעשות את זה!

1512
01:51:09,571 --> 01:51:12,281
הסט הראשון היום
יהיה קשה מאוד.

1513
01:51:13,651 --> 01:51:15,242
אבל זה בסדר.

1514
01:51:15,322 --> 01:51:16,782
תראה כמה הם נלהבים.

1515
01:51:19,902 --> 01:51:22,993
הם מוכנים רק לשלושה סטים.

1516
01:51:23,073 --> 01:51:24,533
אבל התכוננתי

1517
01:51:24,613 --> 01:51:26,033
כולכם ליום הזה.

1518
01:51:29,204 --> 01:51:30,114
גרור את המשחק.

1519
01:51:30,204 --> 01:51:32,904
ואם נצליח להגיע לסט החמישי,

1520
01:51:32,994 --> 01:51:34,204
יש לנו סיכוי לנצח.

1521
01:51:34,324 --> 01:51:35,155
קדימה!

1522
01:51:35,245 --> 01:51:38,205
אחת, שתיים, להילחם!

1523
01:51:41,536 --> 01:51:43,456
זה לא פינג פונג!

1524
01:51:44,956 --> 01:51:46,456
לך הביתה, סין!

1525
01:51:46,536 --> 01:51:48,617
<i>זו אולימפיאדת ריו 2016
משחק כדורעף נשים</i>

1526
01:51:48,707 --> 01:51:50,867
<i>בין סין לברזיל.</i>

1527
01:51:50,957 --> 01:51:53,617
<i>ברזיל, מספר 1 בעולם הנוכחי,
משחק במגרש הביתי.</i>

1528
01:51:53,707 --> 01:51:54,958
<i>אתם יכולים לתאר לעצמכם כמה חזק</i>

1529
01:51:55,038 --> 01:51:57,458
<i>הרידוד הוא באצטדיון.</i>

1530
01:52:04,829 --> 01:52:06,829
<i>במונחים של שיא ניצחון-אבוד
מאז 2008,</i>

1531
01:52:06,909 --> 01:52:10,290
<i>לברזיל יש יד על העליונה,
עם שיא של 18 עד 1.</i>

1532
01:52:10,370 --> 01:52:11,500
<i>רבים צופים כך</i>

1533
01:52:11,580 --> 01:52:14,210
<i>משחק הפרידה של סין בריו.</i>

1534
01:52:24,462 --> 01:52:25,292
זה בסדר!

1535
01:52:25,372 --> 01:52:26,962
תתרכז בקבלות!

1536
01:52:27,082 --> 01:52:28,332
<i>אני חושב, כל עוד סין</i>

1537
01:52:28,412 --> 01:52:29,503
<i>מנגן עד שווי ערך,</i>

1538
01:52:29,583 --> 01:52:31,083
<i>המעריצים יקבלו ויבינו</i>

1539
01:52:31,163 --> 01:52:33,333
<i> תהיה התוצאה אשר תהיה.</i>

1540
01:52:33,413 --> 01:52:34,793
ברזיל חוסמת כדי לזכות בנקודה אחת.

1541
01:52:36,834 --> 01:52:38,124
יותר הגנה!

1542
01:52:50,666 --> 01:52:52,966
<i>ברזיל מזנקת נקודה מאזור 2.</i>

1543
01:52:53,086 --> 01:52:54,296
<i>נבחרת מנצחת עולמית.</i>

1544
01:53:00,797 --> 01:53:01,877
<i>לא התחלה טובה עבור סין.</i>

1545
01:53:01,967 --> 01:53:04,378
<i>ברזיל היא בהחלט קבוצה חזקה יותר</i>

1546
01:53:04,468 --> 01:53:05,548
<i>עם שחקנים מסודרים.</i>

1547
01:53:05,628 --> 01:53:06,838
אם נפעיל עליהם לחץ...

1548
01:53:06,918 --> 01:53:09,588
<i>השירותים שלהם חזקים מאוד,</i>

1549
01:53:09,669 --> 01:53:11,669
<i>מיקם לא נכון את הכרטיסים הראשונים שלנו
ושליטה במשחק שלנו.</i>

1550
01:53:11,759 --> 01:53:14,799
<i>עם שני החוסמים הטובים בעולם,</i>

1551
01:53:14,879 --> 01:53:17,260
<i>לברזיל יש שליטה מלאה ברשת.</i>

1552
01:53:17,340 --> 01:53:19,380
הם מגיעים לשיא מוקדם מדי.

1553
01:53:19,470 --> 01:53:20,590
יכול להיות שזה לא דבר טוב.

1554
01:53:20,670 --> 01:53:22,220
אל תתנו להם לשלוט בקצב.

1555
01:53:22,300 --> 01:53:24,381
בואו נמצא את הקצב שלנו.

1556
01:53:24,471 --> 01:53:25,971
בואו לנצח בסט!

1557
01:53:28,511 --> 01:53:29,761
אחת, שתיים, קדימה!

1558
01:53:37,973 --> 01:53:39,513
<i>זהו סט מכריע עבור שתי הקבוצות,</i>

1559
01:53:39,593 --> 01:53:41,263
<i>אבל יותר מכך עבור סין.</i>

1560
01:53:41,673 --> 01:53:43,553
הפוך הגנה להתקפה, לאנג פינג!

1561
01:53:43,634 --> 01:53:45,224
שאל את שיאויואן את הנתונים הסטטיסטיים.

1562
01:53:51,555 --> 01:53:54,425
<i>מאמן, מספר 12 שלהם
מוביל את המתקפה.</i>

1563
01:53:54,515 --> 01:53:56,595
<i>הנתונים האלכסוניים שלה ממש טובים.</i>

1564
01:54:02,556 --> 01:54:04,057
יונלי!

1565
01:54:04,137 --> 01:54:06,517
עקוב אחריה, חסום את האלכסונים שלה!

1566
01:54:07,477 --> 01:54:08,677
מגישים לאזור 6.

1567
01:54:11,138 --> 01:54:12,888
<i>המאמן לאנג מסמן טקטיקות
ל-Changning.</i>

1568
01:54:12,978 --> 01:54:14,728
<i>אולי היא מחפשת נקודת תורפה.</i>

1569
01:54:24,730 --> 01:54:26,810
<i>היא מכוונת לנטליה באזור 6.</i>

1570
01:54:26,890 --> 01:54:27,890
<i>- מבריק!</i>
- אל תמהר.

1571
01:54:27,980 --> 01:54:29,310
<i>ברזיל עושה טעות.</i>

1572
01:54:30,680 --> 01:54:32,481
<i>שינוי מגיש שוב את אזור 6.</i>

1573
01:54:32,561 --> 01:54:34,101
<i>המעבר הראשון של ברזיל מופרע.</i>

1574
01:54:36,981 --> 01:54:38,432
<i>סין זוכה בנקודה נוספת עם טיפ!</i>

1575
01:54:38,522 --> 01:54:41,352
<i>לאנג פינג סוף סוף מצא
חולשת יריבתה.</i>

1576
01:54:47,023 --> 01:54:48,813
שנה את זה!

1577
01:54:54,484 --> 01:54:57,234
<i>סין נפתחת
הסט השני עם משחק נהדר.</i>

1578
01:54:57,314 --> 01:54:59,485
<i>המאמן לאנג משנה את הטקטיקה שלו בזמן.</i>

1579
01:54:59,565 --> 01:55:02,235
<i>השירותים של סין מרתיעים את ההתקפה של ברזיל.</i>

1580
01:55:02,315 --> 01:55:04,275
<i>השוואה לביצועים שלו
בקבוצה הקודמת,</i>

1581
01:55:04,355 --> 01:55:06,486
<i>סין נראית כמו נבחרת אחרת כעת.</i>

1582
01:55:07,106 --> 01:55:08,936
<i>מדהים! ג'ו טינג ממריא גבוה.</i>

1583
01:55:09,026 --> 01:55:10,896
<i>השפיץ העוצמתי שלה
זוכה לסין בנקודה נוספת!</i>

1584
01:55:12,027 --> 01:55:13,937
<i>שתי הצוותים הם
שוב באותו קו הזינוק.</i>

1585
01:55:14,027 --> 01:55:16,107
יש Qiuyue, Yan Ni,
ושינוי כדי להתחיל.

1586
01:55:18,687 --> 01:55:20,238
קפיצה מוקדם מדי!

1587
01:55:20,318 --> 01:55:22,238
Qiuyue, נסה סטים מהירים!

1588
01:55:24,688 --> 01:55:26,939
<i>טוב! ספייק מכריע מאת יאן ני.</i>

1589
01:55:27,029 --> 01:55:28,319
שחק טיפים נוספים.

1590
01:55:28,439 --> 01:55:30,689
<i>סין משחקת ללא פחד.</i>

1591
01:55:31,689 --> 01:55:32,940
ג'ו טינג, טוב!

1592
01:55:33,820 --> 01:55:34,740
נכון.

1593
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
הסיבוב השלישי, שלוש התקפות חזיתיות.

1594
01:55:37,780 --> 01:55:39,110
תגיד לשיאוטונג להתחמם.

1595
01:55:44,281 --> 01:55:46,362
הכותן שלהם עייף. תמשיכי ככה.

1596
01:55:46,442 --> 01:55:47,362
<i>Ruoqi עייף.</i>

1597
01:55:47,442 --> 01:55:48,942
<i>המאמן לאנג מבצע החלפה.</i>

1598
01:55:51,942 --> 01:55:53,403
- מי זה?
<i>- הנגן שנכנס הוא</i>

1599
01:55:53,533 --> 01:55:56,153
<i>ליו שיאוטונג,
שלא שיחק הרבה עד כה.</i>

1600
01:55:56,243 --> 01:55:57,823
אין לנו הרבה מידע עליה.

1601
01:55:57,903 --> 01:55:59,283
Qiuyue, מהר יותר.

1602
01:56:00,194 --> 01:56:01,494
<i>Liu Xiaotong spikes!</i>

1603
01:56:01,574 --> 01:56:04,034
<i>ליו שיאוטונג הוא הפתעה בלתי פוסקת.</i>

1604
01:56:04,154 --> 01:56:06,194
<i>היא הורסת את הגישה של ברזיל.</i>

1605
01:56:06,284 --> 01:56:08,995
<i>לנג פינג שוב עושה את הקסם שלה!</i>

1606
01:56:13,246 --> 01:56:14,826
<i>אם אמרתי לך לפני שעה</i>

1607
01:56:14,906 --> 01:56:17,696
<i>שסין תוביל 2 ל-1 כעת,</i>

1608
01:56:17,786 --> 01:56:19,446
<i>אף אחד לא היה מאמין לי.</i>

1609
01:56:22,037 --> 01:56:23,537
אחד טוב!

1610
01:56:25,947 --> 01:56:27,038
טוֹב!

1611
01:56:40,830 --> 01:56:42,160
זה הסט האחרון.

1612
01:56:42,250 --> 01:56:44,250
הם בלחץ גדול
במגרש הביתי.

1613
01:56:44,330 --> 01:56:45,410
אני רוצה למלא את הדם שלך

1614
01:56:45,500 --> 01:56:46,370
עם גלונים של מים.

1615
01:56:46,450 --> 01:56:48,621
עזוב את המחשבות האחרות שלך.
היו סבלניים להתקפות.

1616
01:56:50,451 --> 01:56:51,751
חסום מהר יותר כאשר הם מתנגדים.

1617
01:56:51,831 --> 01:56:52,871
אנחנו בהחלט חזקים יותר.

1618
01:56:52,951 --> 01:56:54,662
האלים יחזירו
מה שהשתמשת היום.

1619
01:56:54,752 --> 01:56:55,952
אל תשאיר להם סיכוי.

1620
01:56:56,042 --> 01:56:57,122
תן הכל.

1621
01:56:57,202 --> 01:56:58,792
אל תשאירו חרטות!

1622
01:56:58,872 --> 01:57:01,253
בואו ננצח להם את התחת!

1623
01:57:01,333 --> 01:57:02,623
הבנתי?

1624
01:57:02,703 --> 01:57:04,003
אחת, שתיים, להילחם!

1625
01:57:04,083 --> 01:57:06,083
<i>קהל יקר,
המשחק הגיע למערכה החמישית.</i>

1626
01:57:06,163 --> 01:57:08,294
<i>בית המשפט נמצא בגובה חום.</i>

1627
01:57:08,374 --> 01:57:10,544
<i>שאגת הקהל מעיפה את הגג.</i>

1628
01:57:10,624 --> 01:57:13,454
<i>מעולם לא הייתי כל כך עצבני
כפרשן.</i>

1629
01:57:13,544 --> 01:57:15,255
<i>משחק הגמר הוא רק 15 נקודות,</i>

1630
01:57:15,335 --> 01:57:17,165
<i>כדי שכל אחד יוכל לזכות בזה.</i>

1631
01:57:35,958 --> 01:57:38,958
כולם צריכים לבוא נקיים
עם המחשבות שלהם.

1632
01:57:39,048 --> 01:57:40,758
אל תשאיר חרטות.

1633
01:57:40,838 --> 01:57:42,049
בְּסֵדֶר?

1634
01:57:44,339 --> 01:57:45,759
<i>ספייק! אחד גדול!</i>

1635
01:57:47,009 --> 01:57:48,880
עדיין יש לכם עוד הזדמנות.

1636
01:57:48,960 --> 01:57:50,630
אבל זו תהיה האולימפיאדה האחרונה שלי.

1637
01:57:52,380 --> 01:57:53,420
תן לי להתחיל עם עצמי.

1638
01:57:53,510 --> 01:57:55,261
לא שיחקתי טוב.

1639
01:57:58,301 --> 01:58:00,591
אני חרד לגבי
להיות מתחיל מחר.

1640
01:58:02,592 --> 01:58:04,212
אני לא רוצה לאכזב אותך.

1641
01:58:04,802 --> 01:58:06,382
אני מבטיח להילחם הכי חזק שאני יכול.

1642
01:58:08,052 --> 01:58:09,803
<i>התקפות דינג שיה
מהמעבר הראשון. ציון!</i>

1643
01:58:11,093 --> 01:58:12,593
קפצתי מוקדם מדי

1644
01:58:13,213 --> 01:58:14,423
והקוצים שלי חלשים.

1645
01:58:16,054 --> 01:58:17,884
<i>ברזיל תוקפת עם ספייק כבד.
זה נשמר!</i>

1646
01:58:17,964 --> 01:58:19,554
אני אמנע מחר טעויות כאלה.

1647
01:58:20,344 --> 01:58:22,014
אתה מגדיר את זה ואני אשפר את זה.

1648
01:58:22,805 --> 01:58:24,555
<i>עלייה מכרעת מצ'אנגנינג. ציון!</i>

1649
01:58:24,635 --> 01:58:26,675
במשחקים הקודמים,

1650
01:58:26,765 --> 01:58:28,675
הקצב שלי כבוי.

1651
01:58:28,765 --> 01:58:31,386
והבלוקים שלי נמצאים בכל מקום.

1652
01:58:31,466 --> 01:58:32,346
יוע'ר.

1653
01:58:32,426 --> 01:58:34,056
אתה טוב עם הרגשות שלך.

1654
01:58:35,306 --> 01:58:37,057
אתה צריך לצרוח את הראש.

1655
01:58:38,137 --> 01:58:39,347
<i>סט נהדר מ-Qiuyue.</i>

1656
01:58:39,427 --> 01:58:40,597
<i>קוצים של Xinyue!</i>

1657
01:58:41,717 --> 01:58:43,428
<i>ז'ו טינג עולה שוב! סין מבקיע!</i>

1658
01:58:43,518 --> 01:58:46,678
אני הייתי שם המשפחה בנבחרת

1659
01:58:47,388 --> 01:58:49,639
ולא שיחקתי טוב.

1660
01:58:49,719 --> 01:58:51,769
אל תחשוב על זה יותר מדי
מכיוון שאתה כבר כאן.

1661
01:58:52,219 --> 01:58:54,639
פשוט לך על זה. אני אהיה מאחוריך.

1662
01:58:54,719 --> 01:58:56,350
עברתי שני ניתוחי לב.

1663
01:58:56,430 --> 01:58:57,970
אני לא יודע איך הגוף שלי יחזיק מעמד.

1664
01:58:58,060 --> 01:58:59,270
<i>הכדור הוא הלוך ושוב.</i>

1665
01:58:59,350 --> 01:59:00,930
אבל כל עוד אני על המגרש,

1666
01:59:01,020 --> 01:59:02,220
אני אתן הכל.

1667
01:59:03,221 --> 01:59:04,521
רוקי, זה בסדר.

1668
01:59:05,561 --> 01:59:07,681
אנחנו ארבעה פוגעים מבחוץ
נמצאים בזה ביחד.

1669
01:59:07,771 --> 01:59:10,852
<i>סין תוקפת ממספר עמדות.
הם לוקחים שליטה מלאה על בית המשפט.</i>

1670
01:59:13,392 --> 01:59:14,272
כן.

1671
01:59:14,352 --> 01:59:15,682
אני אפילו אעמוד בכדור.

1672
01:59:15,772 --> 01:59:17,103
<i>ההגנה של לין לי חזקה.</i>

1673
01:59:17,183 --> 01:59:18,723
<i>היא חופרת אחר הכדור!</i>

1674
01:59:21,063 --> 01:59:24,064
<i>סין נמצאת בשיא המשחק שלה עכשיו!</i>

1675
01:59:30,315 --> 01:59:32,355
<i>ברזיל זורקת את הכדור גבוה מעל הרשת.</i>

1676
01:59:32,435 --> 01:59:33,565
<i>סין מתאספת להתקפה.</i>

1677
01:59:33,645 --> 01:59:34,855
<i>קוצים של Zhu Ting מאזור 4.</i>

1678
01:59:34,935 --> 01:59:36,645
<i>זה בפנים!</i>

1679
01:59:36,725 --> 01:59:39,436
<i>השופט קובע
הכדור מחוץ לתחום.</i>

1680
01:59:41,776 --> 01:59:43,066
<i>Coach Lang מבקש אתגר.</i>

1681
01:59:43,146 --> 01:59:44,647
<i>בואו נחכה לתוצאה.</i>

1682
01:59:52,898 --> 01:59:53,778
<i>פנימה!</i>

1683
01:59:53,858 --> 01:59:55,728
<i>האתגר של סין מוצלח.</i>

1684
01:59:59,779 --> 02:00:01,109
מספר 2 שלהם בשורה האחורית.

1685
02:00:01,189 --> 02:00:04,860
הקבלה היא החולשה שלה. תכוון אליה.

1686
02:00:15,901 --> 02:00:17,361
<i>הם התמקדו ב-Zhu Ting.</i>

1687
02:00:17,441 --> 02:00:21,362
<i>ומשתמשת בקליטות החלשות שלה
לשבור את הקצב של סין.</i>

1688
02:00:34,534 --> 02:00:35,864
<i>ז'ו טינג.</i>

1689
02:00:36,734 --> 02:00:39,035
<i>מתוך כל השחקנים שאימנתי,</i>

1690
02:00:39,785 --> 02:00:41,075
<i>אתה הכי טוב.</i>

1691
02:00:42,075 --> 02:00:43,405
<i>אני גאה בך.</i>

1692
02:00:44,735 --> 02:00:46,366
<i>אתה לא צריך להיות אני.</i>

1693
02:00:47,286 --> 02:00:48,866
<i>אתה רק צריך להיות עצמך.</i>

1694
02:00:58,037 --> 02:00:59,238
<i>ברזיל משרתת.</i>

1695
02:00:59,698 --> 02:01:01,198
<i>שיאוטונג מצליחה לקבל את זה.</i>

1696
02:01:02,368 --> 02:01:03,908
<i>Zhu Ting דוקר מעל בלוק!</i>

1697
02:01:03,988 --> 02:01:05,449
<i>אי אפשר לעצור אותה!</i>

1698
02:01:10,079 --> 02:01:11,159
<i>הקבלה של ברזיל עפה.</i>

1699
02:01:11,289 --> 02:01:13,040
<i>זו הזדמנות להתקפת נגד.</i>

1700
02:01:18,740 --> 02:01:20,121
<i>Zhu Ting מעלה נקודה!</i>

1701
02:01:20,951 --> 02:01:22,371
<i>המאמן לאנג מבצע החלפה.</i>

1702
02:01:22,451 --> 02:01:24,541
<i>היא שולחת את Ruoqi,
עם חוויית המשחקים הגדולה.</i>

1703
02:01:24,621 --> 02:01:26,542
<i>אפשר לז'ו טינג לנוח.</i>

1704
02:01:26,622 --> 02:01:28,242
<i>Ruoqi עוזר לייצב את הצוות.</i>

1705
02:01:29,992 --> 02:01:33,043
<i>ברזיל שומרת על משחק צמוד, 12 עד 13.</i>

1706
02:01:35,083 --> 02:01:37,203
<i>משרת ברשת.
נקודת התאמה לסין.</i>

1707
02:01:37,293 --> 02:01:38,793
<i>סין על הסף</i>

1708
02:01:38,873 --> 02:01:40,874
<i>של חיסול מספר 1 בעולם, ברזיל.</i>

1709
02:01:42,544 --> 02:01:44,914
<i>נבחרת ברזיל מקווה
להשתמש בקהל השואג שלהם</i>

1710
02:01:44,994 --> 02:01:47,085
<i>כדי להכריע את צוות סין.</i>

1711
02:01:47,745 --> 02:01:48,875
<i>שפיץ כבד מאזור 3.</i>

1712
02:01:48,955 --> 02:01:50,795
<i>ברזיל מקבלת נקודה.</i>

1713
02:01:50,875 --> 02:01:52,375
<i>14 עד 13.</i>

1714
02:01:53,996 --> 02:01:55,376
<i>המאמן לאנג מבקש פסק זמן.</i>

1715
02:02:04,247 --> 02:02:05,297
איך אתה הולך לשחק?

1716
02:02:05,377 --> 02:02:07,298
ג'ו טינג נמצא בשורה האחורית,
עמדה לא טובה.

1717
02:02:07,378 --> 02:02:08,918
אני אקבע את זה ליונלי, ליתר ביטחון.

1718
02:02:09,548 --> 02:02:10,798
לְהַעֵז. זה הרגע.

1719
02:02:10,878 --> 02:02:12,128
אל תשחק בזה בטוח.

1720
02:02:12,208 --> 02:02:14,249
תתכונן והראה להם מה יש לך!

1721
02:02:16,339 --> 02:02:17,669
<i>קהל יקר מול הטלוויזיה,</i>

1722
02:02:17,749 --> 02:02:19,959
<i>זוהי נקודת ההכרעה של המשחק.</i>

1723
02:02:20,049 --> 02:02:21,840
<i>Yunli ו-Qiuyue הם חברים ותיקים לקבוצה.</i>

1724
02:02:21,920 --> 02:02:23,420
<i>הם צריכים להיות צמד ותיק.</i>

1725
02:02:23,500 --> 02:02:25,667
<i>ג'ו טינג הוא יוצא דופן היום.</i>

1726
02:02:25,750 --> 02:02:27,537
<i>אבל היא בשורה האחורית.</i>

1727
02:02:27,625 --> 02:02:31,021
<i>להגדיר את הכדור אליה זה מסוכן.</i>

1728
02:02:42,625 --> 02:02:44,255
<i>ברזיל משרתת.</i>

1729
02:02:52,900 --> 02:02:54,198
<i>שינוי מקבל זאת היטב.</i>

1730
02:02:54,279 --> 02:02:55,456
<i>Yunli לא פועל.</i>

1731
02:02:55,537 --> 02:02:57,217
<i>התקפת Qiuyue ויונלי בגב</i>

1732
02:02:57,298 --> 02:02:59,351
<i>עבד פעמים רבות בעבר.</i>

1733
02:02:59,441 --> 02:03:02,581
<i>מול Yunli נמצא
חוסם האמצע הטוב ביותר.</i>

1734
02:03:03,920 --> 02:03:06,737
<i>להפתעת כולם,
Qiuyue מגדיר את הכדור לאזור 3.</i>

1735
02:03:09,042 --> 02:03:10,291
<i>מתקפה בשורה האחורית של ג'ו טינג!</i>

1736
02:05:24,124 --> 02:05:25,623
לאנג פינג

1737
02:05:30,750 --> 02:05:31,869
שלום?