1 00:00:05,260 --> 00:00:07,500 Στο Τορόντο πόλεμος κατά του εγκλήματος, 2 00:00:07,500 --> 00:00:09,880 οι χειρότεροι παραβάτες καταδιώκονται από τους ντετέκτιβ 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,850 του Εξειδικευμένου Ποινικού Μονάδα Ερευνών. 4 00:00:12,850 --> 00:00:14,330 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 5 00:00:17,990 --> 00:00:20,160 Λατρεύει να μαγειρεύει. 6 00:00:20,160 --> 00:00:22,160 Εντάξει, δύο ή περισσότερες γλώσσες. 7 00:00:23,470 --> 00:00:25,330 Με ντρέπεσαι πολύ. 8 00:00:26,470 --> 00:00:27,950 Εντάξει, τι γίνεται λατρεύει τις ζωντανές εμφανίσεις; 9 00:00:27,950 --> 00:00:29,190 Χμ. 10 00:00:29,850 --> 00:00:32,670 Ε, Τζιμ Κόερ, Πίτερ Μπαφ. 11 00:00:32,670 --> 00:00:34,600 Έντουιν, θα μπορούσαμε να είμαστε δίδυμοι. 12 00:00:34,610 --> 00:00:36,880 Πίσω στο σπίτι, κάποτε το έκανα 13 00:00:36,880 --> 00:00:39,920 ενδυματολογία για μια θεατρική εταιρεία στο Ναϊρόμπι. 14 00:00:39,920 --> 00:00:42,920 Στην πραγματικότητα, έφτιαξα αυτή τη γραβάτα. 15 00:00:42,920 --> 00:00:45,540 Εντάξει. Ξεχάστε τα δίδυμα. 16 00:00:45,540 --> 00:00:47,500 Έχεις πάρα πολύ χρόνο. 17 00:00:47,500 --> 00:00:49,020 Βάζω στοίχημα ότι είσαι περήφανος για τον γιο σου. 18 00:00:49,020 --> 00:00:50,360 Θα ήθελες να δοκιμάσεις 19 00:00:50,360 --> 00:00:51,920 Ο Λεν είναι διάσημος μπισκότα ημερομηνίας και καρυδιάς; 20 00:00:54,260 --> 00:00:55,610 Καλή διασκέδαση. 21 00:00:56,850 --> 00:01:00,020 Εντάξει, λοιπόν, πίνει καφέ ή τσάι... 22 00:01:00,020 --> 00:01:01,710 Γεια σου, Αδάμ. 23 00:01:01,710 --> 00:01:03,020 Ουφ, τι έγινε εκεί; 24 00:01:03,020 --> 00:01:05,710 Διάστρεμμα τένοντα. Απλώς χτύπησε λάθος την τσάντα. 25 00:01:05,710 --> 00:01:07,920 Κάποτε έκανα λίγο της πυγμαχίας παλιά. 26 00:01:07,920 --> 00:01:10,190 Η υποστήριξη καρπού είναι το παν. - Ναι, ευχαριστώ. 27 00:01:11,670 --> 00:01:13,740 - Γεια σου, Τέβιν. - Καλώς ήρθες πίσω, Λεν. 28 00:01:24,740 --> 00:01:26,050 Περιμένετε, ένα δωμάτιο; 29 00:01:26,050 --> 00:01:29,120 Μωρό μου, είναι ένα κρησφύγετο. 30 00:01:29,120 --> 00:01:30,670 Δεν έχει καν πόρτα. 31 00:01:30,670 --> 00:01:32,640 Ναι, αλλά έχω ένα nutribullet. 32 00:01:32,640 --> 00:01:34,400 Νόμιζα ότι έσπασε. 33 00:01:34,400 --> 00:01:36,430 Γι' αυτό Χρειάζομαι τον συγκάτοικο. 34 00:01:38,330 --> 00:01:39,570 Ουάου. Γεια. 35 00:01:39,570 --> 00:01:41,260 Δεν κολλάς με ταινία το πρόσωπο κάποιου. 36 00:01:41,260 --> 00:01:43,160 Είναι παλιά νέα, Χέιζελ. 37 00:01:43,160 --> 00:01:45,020 Αυτό δεν σημαίνει είναι δικό σου να το καλύψεις. 38 00:01:45,020 --> 00:01:47,020 Εντάξει, κακό μου. 39 00:01:54,950 --> 00:01:57,120 ♪ Μετακινηθείτε προς τα αριστερά αν σας απομένουν μερικά ♪ 40 00:01:57,120 --> 00:01:59,050 ♪ Σύρετε προς τα δεξιά γιατί ξέρω ότι δεν είναι σωστό ♪ 41 00:01:59,050 --> 00:02:01,290 ♪ Πέσει χαμηλά γιατί εσύ ξέρεις ήδη ότι πετάς ♪ 42 00:02:01,300 --> 00:02:03,090 ♪ Πήδα επάνω αν νιώθεις το υψηλό ♪ 43 00:02:03,090 --> 00:02:05,090 ♪ Βήμα προς τα πίσω γιατί δεν θα γυρίσεις ποτέ πίσω ♪ 44 00:02:05,090 --> 00:02:06,950 ♪ Αντλία προς τα εμπρός γιατί δεν θα μπεις ποτέ μπροστά ♪ 45 00:02:06,950 --> 00:02:08,670 ♪ Αγόρι, τώρα το ξέρω ότι είναι αλήθεια ♪ 46 00:02:08,670 --> 00:02:11,290 ♪ Δεν είμαι εγώ, αγόρι, δεν είμαι εγώ, είσαι εσύ ♪ 47 00:02:13,500 --> 00:02:16,430 - Ευχαριστώ που με έφερες. - Α, μην το αναφέρεις. 48 00:02:16,430 --> 00:02:18,120 Ήμουν εκεί που είσαι. 49 00:02:18,120 --> 00:02:20,600 Είναι δύο διπλά. 50 00:02:20,610 --> 00:02:23,020 Και, ε... Είμαι ελεύθερος. 51 00:02:23,020 --> 00:02:24,670 Άσε το παιδί ήσυχο. 52 00:02:24,670 --> 00:02:26,300 Θα βρούμε ένα μέρος. 53 00:02:29,300 --> 00:02:31,780 Γεια σου! Κρατάτε; 54 00:02:37,470 --> 00:02:39,810 Ξέρω, ξέρω. Εσύ το ρίχνεις, εγώ το στοιβάζω. 55 00:02:40,610 --> 00:02:43,610 Ντέιβι, τι να σε βάλω να πιεις 56 00:02:45,640 --> 00:02:48,260 Τι ακριβώς λένε; 57 00:02:48,260 --> 00:02:50,980 Λοιπόν, αφήστε τους να περιγράψουν την ιστορία όπως θέλουν. 58 00:02:50,990 --> 00:02:52,710 Όσο το όνομά μου δεν ανεβαίνει. 59 00:02:54,990 --> 00:02:58,230 Ναι, εντάξει, ευχαριστώ. Κράτα με ενήμερο. 60 00:02:59,020 --> 00:03:00,600 Είσαι εκεί, Γουέμπ; 61 00:03:00,610 --> 00:03:02,810 Υπάρχει τροχαίο συμβάν στο Church and Wellesley. 62 00:03:04,640 --> 00:03:06,470 Webb εδώ, προς το παρόν μη διαθέσιμο. 63 00:03:12,570 --> 00:03:14,670 Γεια, σιγά σιγά μαζί του. 64 00:03:14,670 --> 00:03:16,230 Θέλει απλώς να δει την παράσταση. 65 00:03:16,230 --> 00:03:19,160 Δεν μου μιλάς για τον γιο μου. 66 00:03:19,160 --> 00:03:23,090 Αφήστε αυτό να είναι το πρώτο σας και τελευταίο λάθος. 67 00:03:27,540 --> 00:03:29,500 Είπα λοιπόν αν θέλει νταντά, 68 00:03:29,500 --> 00:03:31,360 μπορεί να πληρώσει το φόρο μισθοδοσίας. 69 00:03:31,360 --> 00:03:33,260 Θεέ μου, 70 00:03:33,260 --> 00:03:35,290 είσαι η μόνη γυναίκα Ξέρω ότι δεν μπορεί να κάνει καρδιο 71 00:03:35,300 --> 00:03:37,400 και κουτσομπολιό ταυτόχρονα. 72 00:04:23,050 --> 00:04:24,920 Δυο ντόπιοι έπαιρναν μπαίνουν το πρωί τους 73 00:04:24,920 --> 00:04:26,360 όταν τον εντόπισαν. 74 00:04:26,360 --> 00:04:29,020 Η κλήση ήρθε στις 6:30 π.μ. 75 00:04:29,020 --> 00:04:30,920 Κάποιοι άλλοι μάρτυρες; 76 00:04:30,920 --> 00:04:32,670 Καμβάς, αλλά τίποτα ακόμα. 77 00:04:32,670 --> 00:04:35,780 Έχουμε μια αναζήτηση γραμμής σε εξέλιξη να ψάξει για το φονικό όπλο. 78 00:04:35,780 --> 00:04:38,090 Η επίθεση ξεκίνησε εκεί πάνω στο μονοπάτι, 79 00:04:38,090 --> 00:04:40,090 συνέχισε κάτω, τελείωσε εδώ. 80 00:04:41,230 --> 00:04:43,050 Αμβλύ δύναμη στο κεφάλι. 81 00:04:43,050 --> 00:04:45,260 Βαρύ το τραύμα. 82 00:04:45,260 --> 00:04:48,020 - Έχεις όνομα; - Λεν Μάρσντεν, 55. 83 00:04:49,540 --> 00:04:52,330 Μετρητά, πιστωτικές κάρτες, φαίνεται ότι είναι όλα εδώ. 84 00:04:52,330 --> 00:04:54,160 Δούλευε αυτό γειτονιά για πολύ καιρό. 85 00:04:54,160 --> 00:04:57,330 Οι κλοπές είναι σπάνιες. Δολοφονίες... πιο σπάνιες. 86 00:04:57,330 --> 00:05:01,400 Λοιπόν, η Rosedale δεν είναι ακριβώς μια... εστία αμαρτίας. 87 00:05:01,400 --> 00:05:04,470 Ήσυχο, πλούσιο. Ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά εγκληματικότητας 88 00:05:04,470 --> 00:05:07,400 στη χώρα, στην πραγματικότητα. Ωραία συναυλία. 89 00:05:07,400 --> 00:05:09,260 Ήταν μέχρι σήμερα το πρωί. 90 00:05:09,260 --> 00:05:11,470 Ίσως ήταν έγκλημα της ευκαιρίας. 91 00:05:11,470 --> 00:05:13,810 Ο δολοφόνος περίμενε η τέλεια στιγμή. 92 00:05:13,810 --> 00:05:15,540 Χτυπά δυνατά και μετά προχώρησε. 93 00:05:15,540 --> 00:05:18,470 Μετακινήθηκε με αυτόν τον τρόπο. 94 00:05:18,470 --> 00:05:20,740 Μια φρεσκοσκαμμένη τρύπα. 95 00:05:25,470 --> 00:05:27,470 - Ω, αγόρι. - Μοιάζει με τον δολοφόνο 96 00:05:27,470 --> 00:05:29,780 σχεδίαζε θάβοντας το σώμα. 97 00:05:29,780 --> 00:05:31,640 Ίσως κάτι τους διέκοψε. 98 00:05:32,950 --> 00:05:35,430 Τα φώτα του πάρκου είναι αναμμένα. 99 00:05:36,260 --> 00:05:39,290 Ρυθμίστε να ανάβει το σούρουπο και σβήνει την αυγή. 100 00:05:39,300 --> 00:05:42,470 Αυτό είναι ακόμα σε λειτουργία. Το χρονόμετρο του πρέπει να είναι ελαττωματικό. 101 00:05:42,470 --> 00:05:44,290 Και ίσως η επίθεση συνέβη τη νύχτα. 102 00:05:44,300 --> 00:05:48,300 Το φως άναψε και τρόμαξε ο δολοφόνος στη μέση της ταφής. 103 00:05:49,670 --> 00:05:53,430 Η ώρα του θανάτου είναι μεταξύ 23:00 και δύο το πρωί χθες το βράδυ. 104 00:05:53,430 --> 00:05:56,260 Αιτία θανάτου, πολλαπλή τραυματικά χτυπήματα στο κεφάλι. 105 00:05:56,260 --> 00:05:58,090 Και όταν λέω πολλά, Εννοώ ότι το θύμα μας 106 00:05:58,090 --> 00:06:00,090 δέχτηκε έναν σοβαρό ξυλοδαρμό. Ήταν νεκρός 107 00:06:00,090 --> 00:06:01,360 πριν το τελειωτικό χτύπημα ακόμη και προσγειώθηκε. 108 00:06:01,360 --> 00:06:02,980 Λοιπόν, σοβαρή υπερβολή. 109 00:06:02,990 --> 00:06:04,360 Ε, τι χρησιμοποίησαν; 110 00:06:04,360 --> 00:06:06,540 Κάποιο αμβλύ όπλο σαν ρόπαλο. 111 00:06:06,540 --> 00:06:08,190 Κάποια σημάδια ότι αντέδρασε; 112 00:06:08,190 --> 00:06:09,850 Κανένας. Χωρίς αμυντικά τραύματα. 113 00:06:09,850 --> 00:06:11,670 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις ένας άντρας στο μέγεθος του Λεν 114 00:06:11,670 --> 00:06:13,190 θα κατέβαινε χωρίς μάχη. 115 00:06:13,190 --> 00:06:15,540 Δεν υπερασπίστηκε τον εαυτό του γιατί δεν μπορούσε. 116 00:06:15,540 --> 00:06:17,880 Η τοξικολογία εμφανίστηκε υψηλό επίπεδο αλκοόλ στο αίμα 117 00:06:17,880 --> 00:06:19,570 και υψηλή δόση κεταμίνης. 118 00:06:19,570 --> 00:06:21,850 Και οι δύο έλαβαν λιγότερο από μια ώρα πριν πεθάνει. 119 00:06:21,850 --> 00:06:24,050 Ουσιαστικά λοιπόν, ήταν χωρίς πόδια 120 00:06:24,050 --> 00:06:25,920 τη στιγμή που πήρε στο μονοπάτι. 121 00:06:25,920 --> 00:06:27,600 Ξέρουμε αυτό που έκανε ο Λεν 122 00:06:27,610 --> 00:06:29,360 στο μονοπάτι τόσο αργά στην πρώτη θέση; 123 00:06:29,360 --> 00:06:30,850 Το διαμέρισμά του είναι στο Rosedale. 124 00:06:30,850 --> 00:06:32,260 Δέκα λεπτά περπάτημα από τον τόπο του εγκλήματος. 125 00:06:32,260 --> 00:06:34,160 Λοιπόν, ίσως κάποιος τον είδε 126 00:06:34,160 --> 00:06:35,950 μεθυσμένος, ναρκωμένος, περπατώντας μόνος, 127 00:06:35,950 --> 00:06:37,670 αποφάσισε να επωφεληθεί. 128 00:06:37,670 --> 00:06:39,330 Θα μπορούσε να είναι. Ή είναι όσο το δυνατόν περισσότερο 129 00:06:39,330 --> 00:06:41,020 ότι κάποιος τον ήθελε σε αυτή την κατάσταση. 130 00:06:41,020 --> 00:06:43,160 Όπως λέει ο Bateman, κοιτάξτε το μέγεθος του άντρα. 131 00:06:43,160 --> 00:06:44,850 Θα ήταν πολύ πιο εύκολος να χειριστείς έτσι. 132 00:06:44,850 --> 00:06:48,290 Κανένας συγγενής, καμία οικονομική δραστηριότητα χθες. 133 00:06:48,300 --> 00:06:50,540 Λοιπόν. Ο άνθρωπος δεν είχε κανέναν, 134 00:06:50,540 --> 00:06:52,980 κι όμως το μισό Rosedale καλεί, 135 00:06:52,990 --> 00:06:54,780 απαιτώντας να μάθεις τι του συνέβη. 136 00:06:54,780 --> 00:06:56,570 Εντάξει, θα πάμε στη θέση του. 137 00:06:56,570 --> 00:06:58,920 Δημιουργήστε ένα χρονοδιάγραμμα προς τα εμπρός. 138 00:06:58,920 --> 00:07:02,500 Μάθετε γιατί ο Big Len εδώ δεν έφτασα στο σπίτι χθες το βράδυ. 139 00:07:02,500 --> 00:07:05,290 Θυμηθείτε τι έκαναν στον γιο του Τζέιμι, Λέβι; 140 00:07:05,300 --> 00:07:07,950 Όταν τον έπιασαν με το αγόρι της γειτόνισσας. 141 00:07:11,090 --> 00:07:14,880 Τον έσυραν μέσα το χωριό τους. Τον μαστίγωσε. 142 00:07:14,880 --> 00:07:16,600 Μέχρι που σταμάτησε να αναπνέει. 143 00:07:16,610 --> 00:07:18,740 - Δεν είναι έτσι εδώ. - Έντουιν, 144 00:07:18,740 --> 00:07:20,950 νομίζεις ότι ήθελα να το κάνω χθες το βράδυ; 145 00:07:20,950 --> 00:07:23,290 Έπρεπε για σένα. 146 00:07:23,300 --> 00:07:28,470 -Λεν. Ο Λεν δεν άξιζε... - Μην ξαναπείτε αυτό το όνομα. 147 00:07:34,570 --> 00:07:36,090 Δώσε μου κάτι. 148 00:07:36,090 --> 00:07:37,710 Που είσαι; 149 00:07:43,920 --> 00:07:45,600 Μίλησε με τον ιδιοκτήτη του Λεν. 150 00:07:45,610 --> 00:07:47,570 Την τελευταία φορά που τον είδε ήταν χθες. 151 00:07:47,570 --> 00:07:50,230 Τραβούσε έξω στο βαν του γύρω στο μεσημέρι. 152 00:07:50,230 --> 00:07:51,740 Το βαν του επέστρεψε στη θέση στάθμευσης; 153 00:07:51,740 --> 00:07:54,230 Όχι, στην πραγματικότητα, μόλις το επισήμανε με CPIC. 154 00:07:54,230 --> 00:07:56,710 Οι περιπολίες προσέχουν... Τι; Τι βρήκες; 155 00:07:56,710 --> 00:07:59,670 Καταχώρηση ημερολογίου. Χθες το μεσημέρι. 156 00:07:59,670 --> 00:08:04,120 N.H.U. Θα μπορούσε να είναι τα αρχικά κάποιου; 157 00:08:04,120 --> 00:08:06,290 Όχι. 158 00:08:06,300 --> 00:08:08,290 Ενωμένη Εκκλησία του New Haven. 159 00:08:08,300 --> 00:08:09,470 Αμήν. 160 00:08:10,850 --> 00:08:13,540 Ο Λεν ήταν αυτοαπασχολούμενος πολυτεχνίτης. 161 00:08:13,540 --> 00:08:15,810 Τον έχω κολλήσει για χρόνια. 162 00:08:15,810 --> 00:08:17,950 Είναι αξιόπιστος, ήσυχος. 163 00:08:17,950 --> 00:08:20,430 Πάντα έκλεινε τη δουλειά. - Εσείς οι δύο ήσασταν κοντά. 164 00:08:20,430 --> 00:08:22,190 Όχι στην αρχή. 165 00:08:22,190 --> 00:08:23,780 Κυρίως κρατήθηκε για τον εαυτό του. 166 00:08:23,780 --> 00:08:25,360 Αλλά, πριν από μερικά χρόνια, 167 00:08:25,360 --> 00:08:27,470 Τον ρώτησα αν θα βοηθούσε με κάποιες ανακαινίσεις. 168 00:08:27,470 --> 00:08:29,880 Στασίδια, παγκάκια, κάτι τέτοιο. 169 00:08:29,880 --> 00:08:31,400 Και μετά ήταν πολύ γύρω. 170 00:08:31,400 --> 00:08:34,020 Και αυτό άλλαξε τα πράγματα ανάμεσα στους δυο σας; 171 00:08:34,020 --> 00:08:36,670 Το New Haven είναι ένα πολύ χωρίς αποκλεισμούς 172 00:08:36,670 --> 00:08:38,670 και ο Λεν το έβλεπε αυτό. 173 00:08:38,670 --> 00:08:42,360 Σύντομα, έγινε αγαπημένος μέλος της εκκλησίας. 174 00:08:44,020 --> 00:08:45,950 Αυτό θα αναστατώσει πολύς κόσμος. 175 00:08:45,950 --> 00:08:47,640 Κάποιος συγκεκριμένα; 176 00:08:47,640 --> 00:08:51,740 Κάποιον που έβλεπε πολύ περισσότερα τελευταία; 177 00:08:51,740 --> 00:08:53,850 Ένας νεαρός με το όνομα Έντουιν. 178 00:08:53,850 --> 00:08:55,780 Κενυάτη, νεοφερμένη. 179 00:08:55,780 --> 00:08:59,600 Γνωρίστηκαν σε ένα νέο καναδικό τσάι πρόσφατα και τα πήγε καλά. 180 00:08:59,610 --> 00:09:04,090 Ο Έντουιν σταμάτησε χθες για να δω τον Λεν. 181 00:09:04,090 --> 00:09:06,360 Έφυγαν μαζί γύρω στις επτά. 182 00:09:06,360 --> 00:09:08,290 Ανέφερε που πήγαιναν; 183 00:09:08,300 --> 00:09:10,020 Όχι. 184 00:09:10,020 --> 00:09:12,670 Αλλά, περιέργως, Έλαβα ένα email σήμερα το πρωί 185 00:09:12,670 --> 00:09:14,670 από τον πατέρα του Edwin, Jeremiah. 186 00:09:14,670 --> 00:09:17,980 Ζήτησε να τον απογειώσουν λίστα αλληλογραφίας της εκκλησιαστικής εκδήλωσης. 187 00:09:17,990 --> 00:09:20,020 Έχω την αίσθηση ότι... 188 00:09:20,020 --> 00:09:22,020 δεν ένιωθε άνετα Η φιλία του Λεν και του Έντουιν. 189 00:09:22,020 --> 00:09:23,570 Σας ευχαριστώ. 190 00:09:27,780 --> 00:09:29,740 μόλις ήρθα από την Εκκλησία του New Haven. 191 00:09:29,740 --> 00:09:32,740 Υπουργός Κέιντ με πληροφόρησε ότι, χμ, 192 00:09:32,740 --> 00:09:34,710 έλαβε ένα περίεργο αίτημα από εσάς. 193 00:09:34,710 --> 00:09:37,230 Γιατί στείλατε αυτό το email; 194 00:09:37,230 --> 00:09:40,360 Δεν μπορούσα να συνεχίσω να δεχτεί βοήθεια από μια εκκλησία 195 00:09:40,360 --> 00:09:42,190 που καλωσορίζει ανθρώπους σαν τον Λεν. 196 00:09:42,190 --> 00:09:44,020 Ο Λεν ήταν σαν κι εμένα. 197 00:09:44,020 --> 00:09:46,090 Κατάλαβε πώς ήταν 198 00:09:46,090 --> 00:09:47,740 να έχει πατέρα που δεν μπορούσε να τον δεχτεί 199 00:09:47,740 --> 00:09:49,740 για το ποιος ήταν. 200 00:09:49,740 --> 00:09:52,360 Αφού φύγατε εσείς και ο Λεν η εκκλησία χθες, 201 00:09:52,360 --> 00:09:54,470 που πήγες; - Ήξερε ότι έψαχνα 202 00:09:54,470 --> 00:09:56,050 για μια queer κοινότητα στο Τορόντο, 203 00:09:56,050 --> 00:10:00,050 οπότε προσφέρθηκε να με πάρει σε ένα drag show. 204 00:10:00,050 --> 00:10:01,540 Πήγα σε αυτή την παράσταση να τον πάρει. 205 00:10:01,540 --> 00:10:04,160 Ήταν μεθυσμένος, χόρευε. 206 00:10:04,160 --> 00:10:06,400 - Λοιπόν, τι έκανες; - ύψωσα τη φωνή μου. 207 00:10:06,400 --> 00:10:08,780 - Αυτό είναι όλο; - Έσπασε μερικά ποτήρια. 208 00:10:08,780 --> 00:10:12,710 Δεν θα το αρνηθώ, αλλά κανείς δεν τραυματίστηκε. 209 00:10:12,710 --> 00:10:14,710 Με έφερε ο πατέρας μου κατευθείαν σπίτι 210 00:10:14,710 --> 00:10:17,090 και είμαστε εδώ από τότε. 211 00:10:17,090 --> 00:10:19,090 Όταν, ε, αφήσαμε αυτό το drag show, 212 00:10:19,090 --> 00:10:22,260 Ο Λεν ήταν λίγο μεθυσμένος, αλλά πολύ ζωντανός. 213 00:10:22,260 --> 00:10:24,260 Είδατε ναρκωτικά; Κεταμίνη; 214 00:10:24,260 --> 00:10:27,740 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Ήθελα απλώς να δω την παράσταση. 215 00:10:28,230 --> 00:10:31,190 Καλά. Και πού ήταν αυτή η παράσταση; 216 00:10:31,190 --> 00:10:32,640 Πληρώματα και Tangos. 217 00:10:32,640 --> 00:10:36,740 Είναι ένα μπαρ σε μια περιοχή που ονόμασε ο Len το Gay Village. 218 00:10:40,120 --> 00:10:42,360 Πίσω στο σπίτι, 219 00:10:42,360 --> 00:10:45,470 Το να είσαι γκέι μπορεί να σε σκοτώσει από την οικογένειά σας. 220 00:10:45,470 --> 00:10:47,260 Ο πατέρας μου φοβάται 221 00:10:47,260 --> 00:10:49,360 τι συνέβη με τον Λεν μπορεί να μου συμβεί. 222 00:10:49,360 --> 00:10:52,500 Αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος. 223 00:10:53,500 --> 00:10:56,330 Ο πατέρας είπε ότι, η αντιπαράθεση δεν ήταν βίαιη 224 00:10:56,330 --> 00:10:58,710 και έφυγαν από το Crews και το Tangos γύρω στις εννιά. 225 00:10:58,710 --> 00:11:00,090 Το παιδί λέει την ίδια ιστορία. 226 00:11:00,090 --> 00:11:02,160 Ισχυρίζεται ότι δεν έχουν φύγει το διαμέρισμα από τότε. 227 00:11:02,160 --> 00:11:04,810 Ο Ντα Σίλβα λέει ότι ο Λεν ήπιε το τελευταίο του ποτό 228 00:11:04,810 --> 00:11:07,050 και πήρε τα ναρκωτικά την ώρα πριν πεθάνει, 229 00:11:07,050 --> 00:11:09,470 οπότε όχι νωρίτερα από τις 10 το βράδυ. 230 00:11:09,470 --> 00:11:10,950 Αν ισχύει το άλλοθι τους... 231 00:11:10,950 --> 00:11:12,430 Ο Έντουιν θα ήταν έχει φύγει από καιρό 232 00:11:12,430 --> 00:11:14,330 πριν καν το είχε την ευκαιρία να δοσολογήσεις τον Len. 233 00:11:14,330 --> 00:11:16,500 Ας μάθουμε λοιπόν που κόλλησε τριγύρω. 234 00:11:20,470 --> 00:11:22,290 Με ποιον μιλούσε ο Λεν 235 00:11:22,300 --> 00:11:23,850 μετά την αποχώρηση του Έντουιν και του πατέρα του; 236 00:11:23,850 --> 00:11:25,500 Δεν μπορούσα να σου πω. Ήταν συρτή νύχτα, 237 00:11:25,500 --> 00:11:28,260 ο χώρος είναι γεμάτος. Εξυπηρέτησα τον Λεν και τον Έντουιν 238 00:11:28,260 --> 00:11:31,290 γύρω στις οκτώ, τους είδα ξανά σε όλο το δράμα. 239 00:11:31,300 --> 00:11:33,710 Και δεν έδωσε ιδιαίτερη σημασία στον Λεν μετά από αυτό. 240 00:11:33,710 --> 00:11:36,190 Ξέρεις, ο παθολόγος μας μας είπε ότι, 241 00:11:36,190 --> 00:11:39,120 μέχρι να φύγει αυτός ο τύπος, μετά βίας μπορούσε να περπατήσει. 242 00:11:39,120 --> 00:11:40,850 Λοιπόν, ποιος ήταν ο τελευταίος να τον υπηρετήσω; 243 00:11:40,850 --> 00:11:42,500 Οποιοδήποτε από τα άλλα μπάρμαν; 244 00:11:42,500 --> 00:11:44,850 Ή ο μάνατζέρ μου, η Χέιζελ. 245 00:11:44,850 --> 00:11:47,710 Μπορεί να είχε παρέμβει. Ήξερε τον Λεν καλύτερα από εμένα. 246 00:11:47,710 --> 00:11:49,920 - Και πού είναι τώρα; - Μπαρ στον επάνω όροφο. 247 00:11:49,920 --> 00:11:51,540 Μια τελευταία ερώτηση. 248 00:11:51,540 --> 00:11:53,920 Ξέρεις πού Λεν μπορεί να βρήκες κεταμίνη εδώ μέσα; 249 00:11:53,920 --> 00:11:55,430 Ναι, όχι. 250 00:11:55,430 --> 00:11:57,740 Αλλά, μέρος σαν αυτό, τέτοια νύχτα, 251 00:11:57,740 --> 00:11:59,020 δεν θα χρειαζόταν πολλά ζητήματα. 252 00:11:59,810 --> 00:12:01,670 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 253 00:12:07,500 --> 00:12:09,120 Κόψτε τον γύρω στις 10:30. 254 00:12:09,120 --> 00:12:11,540 Ο Λεν δεν μπήκε τόσο συχνά, αλλά... 255 00:12:11,540 --> 00:12:13,470 Νομίζω ότι μετά από αυτό το επιχείρημα με τον μπαμπά αυτού του παιδιού, 256 00:12:13,470 --> 00:12:15,330 το παράκανε λίγο. 257 00:12:15,330 --> 00:12:17,230 Ναρκωτικά, όμως, δεν ξέρω από όπου προήλθαν. 258 00:12:17,230 --> 00:12:19,160 Έτυχε να παρατηρήσετε Ο Len κάνει παρέα 259 00:12:19,160 --> 00:12:21,880 ή φεύγοντας με κανέναν; - Όχι. 260 00:12:21,880 --> 00:12:23,880 Αλλά ήμουν εδώ πάνω κάνοντας μπάρμαν για το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας. 261 00:12:23,880 --> 00:12:25,980 Ήταν κάτω. - Παρατήρησα μερικά από αυτά 262 00:12:25,990 --> 00:12:27,400 αφίσες στο μπλοκ, 263 00:12:27,400 --> 00:12:29,500 αλλά, ε, ήταν διαφορετικό όνομα. 264 00:12:29,500 --> 00:12:32,850 Ο Ομάρ και ο Γιουσούφ. 265 00:12:32,850 --> 00:12:35,260 Αυτά τα δικά σου; - Ναι. Ο Λεν και εγώ θα πηγαίναμε 266 00:12:35,260 --> 00:12:37,920 καμβάς στο Cabbagetown σήμερα το απόγευμα. 267 00:12:37,920 --> 00:12:40,670 Χμ, οι δυο σας έψαχνες για αυτούς τους άντρες; 268 00:12:40,670 --> 00:12:43,570 Ναί. Εμείς μαζί με κάποιους άλλους. 269 00:12:43,570 --> 00:12:46,230 Έτσι γνωριστήκαμε. - Ο Λεν γνώριζε κανέναν από αυτούς τους άνδρες; 270 00:12:46,230 --> 00:12:47,880 Όχι. 271 00:12:47,880 --> 00:12:49,500 Το χωριό όμως είναι αρκετά δεμένη. 272 00:12:49,500 --> 00:12:51,950 Ξέρεις, είναι μεγάλο και μικρό την ίδια στιγμή. 273 00:12:51,950 --> 00:12:53,430 Και τι έχουν εμφανίστηκε η αστυνομία; 274 00:12:53,430 --> 00:12:55,980 Τίποτα. Έχουν καφέ δέρμα. 275 00:12:55,990 --> 00:12:59,230 Γκέι. Ζουν στα όρια της κοινωνίας. 276 00:12:59,950 --> 00:13:01,950 Δεν είναι κάτι καινούργιο, όμως. 277 00:13:01,950 --> 00:13:03,430 Οι μπάτσοι σε αυτή την κοινότητα είναι επιβολείς, 278 00:13:03,430 --> 00:13:05,050 όχι προστάτες. 279 00:13:07,230 --> 00:13:09,600 Αυτό που συνέβη στον Λεν είναι απαίσιο, 280 00:13:09,610 --> 00:13:12,810 αλλά αν είχε συμβεί μέσα το χωριό αντί για το Rosedale, 281 00:13:12,810 --> 00:13:14,880 ποιος ξέρει πόσο σοβαρά την τοπική αστυνομία 282 00:13:14,880 --> 00:13:16,360 θα έπαιρνε η έρευνα; 283 00:13:16,360 --> 00:13:18,850 Έτσι, όλοι αυτοί οι άνδρες χάθηκαν από το χωριό 284 00:13:18,850 --> 00:13:20,360 τα τελευταία δύο χρόνια; 285 00:13:20,360 --> 00:13:22,950 Ναί. Το μοτίβο είναι προφανές για εμάς. 286 00:13:22,950 --> 00:13:25,430 Κι ας προσποιούνται οι μπάτσοι σαν να μην σημαίνει τίποτα. 287 00:13:26,360 --> 00:13:30,120 Νομίζεις ότι του ίδιου ανθρώπου πίσω από αυτές τις εξαφανίσεις. 288 00:13:30,120 --> 00:13:31,710 Το βλέπεις, έτσι δεν είναι; 289 00:13:39,330 --> 00:13:41,570 Εντάξει, ας το πούμε αυτό το χωριό έχει κάτι. 290 00:13:41,570 --> 00:13:44,230 Πώς λέει ο Len Marsden ταιριάζει με αυτή την εικόνα; 291 00:13:44,230 --> 00:13:46,430 Λοιπόν, προφανώς δεν το κάνει ταιριάζει με το φυλετικό προφίλ, 292 00:13:46,430 --> 00:13:48,850 αλλά ταιριάζει σε ένα μοτίβο. 293 00:13:48,850 --> 00:13:51,780 Μεσήλικας, γενειοφόρος, μεγαλύτερο σώμα. 294 00:13:51,780 --> 00:13:54,260 Όλοι αυτοί οι άντρες αυτοπροσδιορίστηκαν ως αρκούδες. 295 00:13:54,740 --> 00:13:56,710 Τα δημογραφικά κομμάτια. 296 00:13:56,710 --> 00:13:58,160 Όπως και η γεωγραφία. 297 00:13:58,160 --> 00:14:00,570 Omar, Yusuf και Arjun είδαν όλα τελευταία 298 00:14:00,570 --> 00:14:02,540 μέσα σε ένα χιλιόμετρο ο ένας του άλλου. 299 00:14:02,540 --> 00:14:06,020 Και ο Λεν ήταν πιθανότατα ναρκωμένος στο Crews and Tangos, 300 00:14:06,020 --> 00:14:08,360 που είναι smack tab στη μέση αυτής της περιοχής. 301 00:14:08,360 --> 00:14:10,400 Κι αν αυτά τα άλλα τρεις άνδρες είναι νεκροί, 302 00:14:10,400 --> 00:14:11,810 που είναι τα σώματά τους; 303 00:14:11,810 --> 00:14:14,190 Γιατί το σώμα του Λεν εμφανίστηκε σε αυτό το μονοπάτι. 304 00:14:14,190 --> 00:14:16,360 Βρήκαμε έναν ρηχό τάφο στη σκηνή. 305 00:14:16,360 --> 00:14:18,920 Σκεφτόμαστε τον δολοφόνο σκόπευε να θάψει τον Λεν, 306 00:14:18,920 --> 00:14:21,360 αλλά, ε, δεν είχα την ευκαιρία να τελειώσει τη δουλειά. 307 00:14:21,360 --> 00:14:24,740 Και οι κατά συρροή δολοφόνοι πιάνονται όταν γίνονται ατημέλητοι. 308 00:14:24,740 --> 00:14:26,600 Αυτό μπορεί να είναι το πρώτο τους γλίστρημα. 309 00:14:26,610 --> 00:14:29,260 Εντάξει, βάλε ομάδα στο μονοπάτι της χαράδρας. 310 00:14:29,260 --> 00:14:31,430 Βάλτε τους να ψάξουν για άλλους τάφους 311 00:14:31,430 --> 00:14:35,610 και συνέχεια με όποιον χειρίστηκε τις υποθέσεις των αγνοουμένων. 312 00:14:41,160 --> 00:14:42,920 Αξιωματικός Webb, πόσο καιρό είσαι 313 00:14:42,920 --> 00:14:45,430 σημείο τρεξίματος στο, ε, λεπτομέρεια χωριού; 314 00:14:45,430 --> 00:14:47,050 Λίγα χρόνια τώρα. 315 00:14:47,050 --> 00:14:48,540 Μεγάλο στην προσέγγιση. 316 00:14:48,540 --> 00:14:50,640 Μπότες στο έδαφος. 317 00:14:50,640 --> 00:14:52,050 Η ομάδα μου τελείωσε μια πραγματικά καλή δουλειά 318 00:14:52,050 --> 00:14:53,850 στην τήρηση των γραμμών της επικοινωνίας ανοιχτή. 319 00:14:54,710 --> 00:14:57,500 Λοιπόν, έχετε ακούσει για αυτό, Θεωρία κατά συρροή δολοφόνων; 320 00:14:57,500 --> 00:15:00,020 Μόνο σε κάθε δημαρχείο από τον περασμένο χειμώνα. 321 00:15:00,020 --> 00:15:02,670 Πραγματικά σηκώθηκε μετά Ο Akeem Shadid εξαφανίστηκε. 322 00:15:02,670 --> 00:15:05,430 Akeem Shadid; Εγώ-δεν κάνω θυμηθείτε να τον ανέφερε η Χέιζελ. 323 00:15:05,430 --> 00:15:07,670 Δεν θα το έκανε. 324 00:15:07,670 --> 00:15:10,430 Ο Ακέμ ζούσε με σχιζοφρένεια. 325 00:15:10,430 --> 00:15:12,160 Εξαφανίστηκε για μερικούς μήνες, 326 00:15:12,160 --> 00:15:14,090 εμφανίστηκε στο Timmins, ζωντανός και αβλαβής, 327 00:15:14,090 --> 00:15:16,540 αλλά μέχρι τότε, Η Χέιζελ είχε ήδη ανάψει το σπίρτο. 328 00:15:16,540 --> 00:15:18,670 Μας κατηγόρησε ότι αγνοούσαμε ένας δολοφόνος στο χωριό. 329 00:15:18,670 --> 00:15:20,710 Οι άνθρωποι φοβήθηκαν. 330 00:15:20,710 --> 00:15:23,190 Ποια είναι η άποψή σας στο Hazel's, χμ, 331 00:15:23,190 --> 00:15:25,710 θεωρία κατά συρροή δολοφόνων; 332 00:15:25,710 --> 00:15:28,430 Ομάρ Χαντάντ, Γιουσούφ Νασάρ, Arjun Patel, 333 00:15:28,430 --> 00:15:30,540 Τα κοίταξα όλα. 334 00:15:30,540 --> 00:15:32,540 Δεν βρήκαμε σημάδια του κακού παιχνιδιού. 335 00:15:32,540 --> 00:15:34,020 Χμ, και τι βρήκες; 336 00:15:34,020 --> 00:15:36,810 Ο Ομάρ είχε μακρά ιστορία της χρήσης ναρκωτικών. 337 00:15:36,810 --> 00:15:38,880 Ο Arjun ήταν εργαζόμενος του σεξ και αστεγαστη. 338 00:15:38,880 --> 00:15:40,710 Η προσφυγική αξίωση του Γιουσούφ αρνήθηκε. 339 00:15:40,710 --> 00:15:42,640 Μπορεί να είχε περάσει στην υπόγεια. 340 00:15:42,640 --> 00:15:44,020 Αλλά αυτά δεν είναι τα είδη των τύπων 341 00:15:44,020 --> 00:15:45,360 που αφήνουν μια προώθηση διεύθυνση. 342 00:15:45,360 --> 00:15:47,120 Όχι, αλλά είναι το είδος των ανδρών 343 00:15:47,120 --> 00:15:49,570 του οποίου η εξαφάνιση δεν θα γινόταν 344 00:15:49,570 --> 00:15:51,640 προκαλούν τίτλους, και το είδος των ανδρών 345 00:15:51,640 --> 00:15:54,640 που θα μπορούσε να διαλέξει κάποιος χωρίς πολύ θόρυβο. 346 00:15:54,640 --> 00:15:56,740 Κοίτα, περπάτησα αυτή τη λωρίδα περισσότερο από τα περισσότερα. 347 00:15:56,740 --> 00:15:58,570 Νομίζω ότι έχω μια καλή ιδέα για το ποιος είναι εκεί έξω 348 00:15:58,570 --> 00:15:59,950 και ποιος μόλις προχώρησε. 349 00:15:59,950 --> 00:16:01,670 Κοίτα, όχι κάθε κενό σε μια κοινότητα 350 00:16:01,670 --> 00:16:03,050 είναι απόδειξη κακού παιχνιδιού. 351 00:16:03,050 --> 00:16:04,430 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 352 00:16:04,430 --> 00:16:06,360 Ωστόσο, υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα 353 00:16:06,360 --> 00:16:08,710 θέλουμε να διασταυρώσουμε την αναφορά με την έρευνά μας 354 00:16:08,710 --> 00:16:11,260 στη δολοφονία του Λεν Μάρσντεν. 355 00:16:11,260 --> 00:16:12,980 Ναι, ναι. Τι θα λέγατε να τραβάω τις σημειώσεις μου 356 00:16:12,990 --> 00:16:14,810 και τους έχω στείλει στο γραφείο σας; 357 00:16:14,810 --> 00:16:16,670 Εκτιμήστε το. 358 00:16:19,670 --> 00:16:21,850 Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο με τον τελευταίο από τους μάρτυρες 359 00:16:21,850 --> 00:16:24,670 Ο Webb πήρε συνέντευξη στις υποθέσεις των αγνοουμένων. 360 00:16:24,670 --> 00:16:26,880 - Και; - Και οι δηλώσεις τους 361 00:16:26,880 --> 00:16:28,920 δεν έχουν αλλάξει. Οι σημειώσεις του Γουέμπ συντάσσονται. 362 00:16:28,920 --> 00:16:30,400 Τους ρώτησα για τον Λεν 363 00:16:30,400 --> 00:16:32,260 και δεν φαίνεται να είναι οποιαδήποτε σύνδεση. 364 00:16:34,090 --> 00:16:36,710 Κάτι μας λείπει. 365 00:16:36,710 --> 00:16:39,020 Τι έκαναν αυτοί οι άντρες όταν εξαφανίστηκαν; 366 00:16:39,020 --> 00:16:40,600 Δεν ξέρουμε πραγματικά. 367 00:16:40,610 --> 00:16:44,540 Γιουσούφ και Αρτζούν εθεάθησαν τελευταία φορά σε διασταυρώσεις 368 00:16:44,540 --> 00:16:47,850 και ο Ομάρ εθεάθη τελευταία φορά να φεύγει το κτήριο του στο Ντάντοναλντ. 369 00:16:47,850 --> 00:16:50,090 Ο Ομάρ έζησε με κανέναν; 370 00:16:50,090 --> 00:16:52,090 Ναι, Ziggy Stardust. 371 00:16:53,260 --> 00:16:55,920 Ο σκύλος του. Προφανώς, γάβγιζε για τρεις συνεχόμενες μέρες 372 00:16:55,920 --> 00:16:57,570 μετά την εξαφάνιση του Ομάρ, ο καημένος. 373 00:16:57,570 --> 00:16:58,740 Το κάλεσε ο γείτονας. 374 00:17:00,160 --> 00:17:03,360 Όχι. Arjun και Yusuf δεν είχαν σταθερή διεύθυνση. 375 00:17:03,360 --> 00:17:05,500 Ο Λεν και ο Ομάρ ζούσαν μόνοι. 376 00:17:05,500 --> 00:17:07,880 Τώρα, αυτό δεν είναι κάτι μαθαίνεις για 377 00:17:07,880 --> 00:17:09,260 κάποιος με μια ματιά. 378 00:17:09,260 --> 00:17:10,980 Ο δολοφόνος τους γνώριζε. 379 00:17:10,990 --> 00:17:13,120 Ήξερα ότι δεν θα υπήρχε κανείς τους περιμένει στο σπίτι 380 00:17:13,120 --> 00:17:15,260 ή ότι δεν υπήρχε καν οποιοδήποτε σπίτι για αρχή. 381 00:17:15,260 --> 00:17:17,050 Ναι. Η σύνδεση που λείπει 382 00:17:17,050 --> 00:17:19,670 είναι όπου ο δολοφόνος συναντούσε τα θύματά του. 383 00:17:19,670 --> 00:17:23,430 Μαθαίνοντας ποιος θα εξαφανίζονται αθόρυβα. 384 00:17:23,430 --> 00:17:25,640 Βρίσκουμε αυτό το μέρος, 385 00:17:25,640 --> 00:17:27,780 βρίσκουμε του δολοφόνου κυνηγότοπος. 386 00:17:28,330 --> 00:17:30,670 Κανένα από τα άλλα θύματα ήρθε στο μπαρ μου. 387 00:17:30,670 --> 00:17:32,290 Υπήρχε ένα μικρό καφενείο πάνω στο Maitland. 388 00:17:32,300 --> 00:17:34,570 Ο Ομάρ άρπαζε καφέ εκεί μερικές φορές. 389 00:17:34,570 --> 00:17:36,780 Και ο Αρτζούν θα έπαιρνε αρτοσκευάσματα από το πρόγραμμα διάσωσης τροφίμων τους 390 00:17:36,780 --> 00:17:38,190 όταν χρειαζόταν. 391 00:17:38,190 --> 00:17:39,850 Ναι, μιλήσαμε με τον ιδιοκτήτη εκεί. 392 00:17:39,850 --> 00:17:42,090 Η δήλωσή της ήταν στη δικογραφία τους, 393 00:17:42,090 --> 00:17:43,740 έτσι είπε εκείνη θα έμπαιναν μόνοι τους, 394 00:17:43,740 --> 00:17:45,740 ούτε κουβέντες, ούτε παρέα. 395 00:17:45,740 --> 00:17:46,980 Τι γίνεται με τον Γιουσούφ; 396 00:17:46,990 --> 00:17:49,260 Χμ, τυχόν αλληλεπιδράσεις με τους άλλους; 397 00:17:49,260 --> 00:17:51,400 Ο Γιουσούφ κρατήθηκε για τον εαυτό του περισσότερο από τους περισσότερους. 398 00:17:51,400 --> 00:17:53,500 Κινήθηκε σαν να προσπαθούσε να μην φανεί. 399 00:17:54,360 --> 00:17:57,330 Άκουσε ότι ήταν κλεισμένος. - Και αντιμετωπίζει απέλαση. 400 00:17:57,330 --> 00:17:59,540 Σε κάποιον σαν αυτόν, η διακριτικότητα είναι το κλειδί. 401 00:18:00,710 --> 00:18:03,050 Λοιπόν, πού μπορεί Ο Γιουσούφ έφυγε 402 00:18:03,050 --> 00:18:04,880 αν ήθελε να συναντάς τους άντρες διακριτικά; 403 00:18:04,880 --> 00:18:07,020 Ένα λουτρό. 404 00:18:07,020 --> 00:18:10,230 Δεν γίνεται πιο διακριτικό από αυτό. 405 00:18:10,230 --> 00:18:11,230 Όπως τώρα. 406 00:18:15,710 --> 00:18:19,980 Χαμηλό φως, ιδιωτικά δωμάτια, χωρίς κάμερες, ανείπωτο 407 00:18:19,990 --> 00:18:23,360 καταλαβαίνοντας αυτό, άνθρωποι μην μιλάτε για αυτό που βλέπουν. 408 00:18:23,360 --> 00:18:25,810 Ένα λουτρό είναι ένα τέλειο μέρος για ένα αρπακτικό 409 00:18:25,810 --> 00:18:30,160 για να πλησιάσουν τον στόχο τους χωρίς πολλά μάτια πάνω τους. 410 00:18:30,160 --> 00:18:33,120 Ναι, σίγουρα είναι. Μόνο τρία λουτρά 411 00:18:33,120 --> 00:18:35,120 σε κοντινή απόσταση με τα πόδια. Κάντε την επιλογή σας. 412 00:18:36,020 --> 00:18:38,330 Λογότυπο Steamhaus Baths. 413 00:18:38,330 --> 00:18:39,710 - Ναι. - Είναι το ίδιο λογότυπο 414 00:18:39,710 --> 00:18:41,950 αυτό ήταν στην τσάντα του γυμναστηρίου του Λεν στο διαμέρισμά του. 415 00:18:50,400 --> 00:18:53,160 Και όχι ο Λεν Μάρσντεν. 416 00:18:54,300 --> 00:18:55,980 Κοίτα, ντετέκτιβ, 417 00:18:55,990 --> 00:18:58,640 αν αυτοί οι άνδρες ήταν μέλη του λουτρού μου, θα το ήξερα. 418 00:18:58,640 --> 00:19:01,090 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο, γιατί τα τραπεζικά αρχεία του Λεν 419 00:19:01,090 --> 00:19:03,260 δείχνει ότι είναι μέλος εδώ για χρόνια. 420 00:19:05,640 --> 00:19:07,260 που ήσουν το βράδυ που πέθανε ο Λεν; 421 00:19:07,260 --> 00:19:10,880 Εδώ. Είμαστε ανοιχτά 24/7. 422 00:19:10,880 --> 00:19:12,950 Υπήρχαν πάνω από εκατό τύποι από εδώ εκείνο το βράδυ. 423 00:19:12,950 --> 00:19:14,470 Ρωτήστε κάποιον από αυτούς. 424 00:19:14,470 --> 00:19:17,360 Τέβιν, διέγραψες; Η συνδρομή του Len; 425 00:19:19,020 --> 00:19:21,570 Δεν λέει όχι. - Μμ. 426 00:19:21,570 --> 00:19:25,120 Έτσι, αν δεν είχατε τίποτα έχει να κάνει με τη δολοφονία του Λεν, 427 00:19:25,120 --> 00:19:26,640 γιατί έσκασες το όνομά του; 428 00:19:28,050 --> 00:19:30,230 Γιατί μου είπαν. 429 00:19:30,230 --> 00:19:32,020 Είπε σε; Από ποιον; 430 00:19:33,470 --> 00:19:34,950 Ήταν ο αξιωματικός Γουέμπ. 431 00:19:34,950 --> 00:19:36,810 -Τι... - Συγγνώμη; 432 00:19:38,050 --> 00:19:41,260 Τι λέει ο αξιωματικός Webb έχει να κάνει με αυτό; 433 00:19:42,950 --> 00:19:45,570 Όταν οι αφίσες των αγνοουμένων 434 00:19:45,570 --> 00:19:47,600 άρχισε να ανεβαίνει τον περασμένο χειμώνα, 435 00:19:47,610 --> 00:19:50,430 Το συνειδητοποίησα ήταν όλοι εδώ, 436 00:19:50,430 --> 00:19:52,090 λίγο πριν εξαφανίστηκαν. 437 00:19:53,230 --> 00:19:55,780 Έπιασα τον Γουέμπ σε περιπολία και του το είπα. 438 00:19:55,780 --> 00:19:58,230 Αλλά είπε 439 00:19:58,230 --> 00:20:01,670 ότι ο κατά συρροή δολοφόνος πράγματα ήταν όλος ο πανικός της κοινότητας. 440 00:20:01,670 --> 00:20:03,950 Και πότε σου το είπε ο Γουέμπ 441 00:20:03,950 --> 00:20:05,290 να σβήσει το όνομα του Λεν; 442 00:20:05,300 --> 00:20:07,330 Με στρίμωξε στο αυτοκίνητό μου χθες το βράδυ. 443 00:20:07,330 --> 00:20:11,230 Μου είπε ότι μπορεί να είσαι γύρω ρωτώντας για τον Λεν 444 00:20:11,230 --> 00:20:15,470 και οι άλλοι και... ότι έπρεπε να μείνω ήσυχος. 445 00:20:18,400 --> 00:20:21,610 Είπε ότι δεν θα ήταν καλό για επιχειρήσεις. 446 00:20:22,950 --> 00:20:26,020 Ξέρω πώς ακούγεται όταν ένας αστυνομικός απειλεί. 447 00:20:34,260 --> 00:20:37,190 - Γαμώτο, είμαι έξω. -Θα αρπάξω κι άλλα. Εδώ. 448 00:20:40,920 --> 00:20:42,610 Γεια, χρειάζεσαι ένα χέρι; 449 00:20:49,810 --> 00:20:52,190 Λοιπόν, λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 450 00:20:52,190 --> 00:20:53,470 Δεν το έκανες. 451 00:20:53,470 --> 00:20:56,330 Λοιπόν, σε άκουσα να μιλάς σε αυτούς τους ντετέκτιβ. 452 00:20:57,160 --> 00:20:59,470 Λοιπόν, επιστρέψατε για αυτό, χμ, 453 00:20:59,470 --> 00:21:01,710 η θεωρία του κατά συρροή δολοφόνου ξανά. 454 00:21:01,710 --> 00:21:04,330 Δεν τους είπα τίποτα Δεν σας το έχω πει. 455 00:21:04,330 --> 00:21:06,670 Πάνω από μία φορά. - Απλά θυμήσου, 456 00:21:06,670 --> 00:21:08,470 μόλις προχωρήσουν τα κουστούμια, 457 00:21:08,470 --> 00:21:10,950 εγώ και η ομάδα μου θα είναι ακόμα εδώ, 458 00:21:10,950 --> 00:21:12,360 προσέχοντας τους ανθρώπους. 459 00:21:12,360 --> 00:21:14,780 Δικαίωμα. Κοιτάζοντας έξω. 460 00:21:14,780 --> 00:21:17,190 Είναι όλα εντάξει εδώ; 461 00:21:17,190 --> 00:21:19,330 Ναι, απλά βεβαιωθείτε όλοι είναι ασφαλείς. 462 00:21:27,540 --> 00:21:29,600 Παρεμπόδιση έρευνας 463 00:21:29,610 --> 00:21:32,600 και εκφοβισμός μάρτυρα είναι σοβαροί ισχυρισμοί. 464 00:21:32,610 --> 00:21:35,640 Θα χρειαστώ περισσότερα από ο λόγος ενός ιδιοκτήτη λουτρού 465 00:21:35,640 --> 00:21:37,260 πριν το πω στους ανωτέρους του Γουέμπ 466 00:21:37,260 --> 00:21:41,470 ότι το κεφάλι τους η λεπτομέρεια του χωριού είναι διεφθαρμένη. 467 00:21:41,470 --> 00:21:42,780 Λοιπόν... 468 00:21:42,780 --> 00:21:44,850 μπορεί να είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 469 00:21:44,850 --> 00:21:46,670 Αυτό ήρθε από το Forester. 470 00:21:48,810 --> 00:21:51,260 «Οι γονείς λένε η αστυνομία του Λονδίνου φταίνε 471 00:21:51,260 --> 00:21:54,710 για τον κρίσιμο τραυματισμό της κόρης». Εντάξει, τι κοιτάζω εδώ; 472 00:21:54,710 --> 00:21:56,360 Πριν από μερικά χρόνια, 473 00:21:56,360 --> 00:21:58,090 Ο Γουέμπ βρισκόταν στο Λονδίνο. 474 00:21:58,090 --> 00:22:00,230 Οδήγησε μια αποτυχημένη επιδρομή σε ένα στριπτιτζάδικο, 475 00:22:00,230 --> 00:22:03,640 συνέλαβε έναν Ash Perkins, μια τρανς γυναίκα. 476 00:22:03,640 --> 00:22:07,120 Κατά την κατάργηση, τραυματίστηκε και, ε, 477 00:22:07,120 --> 00:22:10,430 έπεσε σε κώμα γιατί αρνήθηκε την ιατρική της φροντίδα. 478 00:22:10,430 --> 00:22:12,230 Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτό. 479 00:22:12,230 --> 00:22:15,190 Λοιπόν, δεν θα είχες γιατί η αστυνομία του Λονδίνου 480 00:22:15,190 --> 00:22:16,950 έδωσε στον Γουέμπ την επιλογή να παραιτηθεί 481 00:22:16,950 --> 00:22:18,400 πριν ανοίξουν μια έρευνα. 482 00:22:18,400 --> 00:22:19,880 Δεν κατηγορήθηκε ποτέ. 483 00:22:19,880 --> 00:22:21,190 Το όνομά του δεν ακούγεται στο άρθρο 484 00:22:21,190 --> 00:22:23,090 γιατί τίποτα από όλα αυτά δημοσιοποιήθηκε ποτέ. 485 00:22:23,090 --> 00:22:25,050 Ναι. Μέχρι πρόσφατα, 486 00:22:25,050 --> 00:22:27,880 όταν ο Ash, ε, γονείς απέκτησαν νέο συμβούλιο 487 00:22:27,880 --> 00:22:29,500 και απαιτούν απαντήσεις. 488 00:22:29,500 --> 00:22:33,740 Έτσι, ο Webb έχει μια ιστορία βία κατά queer ατόμων. 489 00:22:33,740 --> 00:22:36,540 Ω, Θεέ μου. δεν μου αρέσει που κατευθυνόμαστε. 490 00:22:36,540 --> 00:22:38,260 Λοιπόν, είσαι πραγματικά δεν θα αρέσει αυτό. 491 00:22:38,260 --> 00:22:40,980 Το βράδυ που πέθανε ο Λεν, τα αρχεία αποστολών του χωριού 492 00:22:40,990 --> 00:22:43,670 δείχνουν ότι ο Webb ήταν σε υπηρεσία, αλλά μη διαθέσιμο 493 00:22:43,670 --> 00:22:46,670 μέχρι που επέστρεψε το περιπολικό του στις δύο με τρεις τα ξημερώματα. 494 00:22:46,670 --> 00:22:48,570 Ολόκληρο το παράθυρο του θανάτου του Λεν. 495 00:22:48,570 --> 00:22:50,260 Ναι. Καλά. 496 00:22:50,260 --> 00:22:52,980 Θα κάνω τις κλήσεις. Φέρτε τον μέσα. 497 00:23:01,090 --> 00:23:03,600 Ο Ash Perkins ήταν ένα ατύχημα. 498 00:23:03,610 --> 00:23:05,570 Δεν είχα σκοπό να την πληγώσω. 499 00:23:05,570 --> 00:23:07,670 Δεν πλήγωσα κανέναν από αυτούς τους άντρες από το χωριό. 500 00:23:07,670 --> 00:23:10,880 Τότε, γιατί δεν υπάρχει αρχείο του Τέβιν που σου λέει 501 00:23:10,880 --> 00:23:12,360 πήγαν όλοι στο λουτρό; 502 00:23:12,360 --> 00:23:14,360 Αν έπρεπε να συνδεθώ Η δήλωση του Τέβιν, 503 00:23:14,360 --> 00:23:15,920 η ομάδα μου θα είχε για παρακολούθηση. 504 00:23:15,920 --> 00:23:17,740 Φαινόταν σαν σπατάλη πόρων. 505 00:23:17,740 --> 00:23:19,290 - Λοιπόν; - Πήρα τηλέφωνο. 506 00:23:19,300 --> 00:23:21,290 Αυτή είναι η δουλειά. Δεν είναι έγκλημα. 507 00:23:21,300 --> 00:23:23,160 Απειλή μάρτυρα είναι. 508 00:23:24,540 --> 00:23:27,190 Γύρισες στον Τέβιν. 509 00:23:28,810 --> 00:23:31,190 Για να βεβαιωθώ ότι δεν το έκανε μιλήστε για τον Λεν. 510 00:23:32,300 --> 00:23:33,120 Γιατί; 511 00:23:33,120 --> 00:23:34,260 Γιατί ήξερα τον Λεν 512 00:23:34,260 --> 00:23:36,120 ήταν θαμώνας λουτρών από περιπολία. 513 00:23:36,120 --> 00:23:38,360 Όταν εμφανίστηκες ρωτώντας ερωτήσεις για τους άλλους, 514 00:23:38,360 --> 00:23:41,500 με έκανε να συνειδητοποιήσω που παρέβλεψα 515 00:23:41,500 --> 00:23:43,360 δυο πράγματα. 516 00:23:43,360 --> 00:23:45,980 Και είχα ήδη πάει στο δίσκο. 517 00:23:45,990 --> 00:23:48,880 Δημόσιο αρχείο, απόρριψη η θεωρία του κατά συρροή δολοφόνου. 518 00:23:48,880 --> 00:23:50,540 Τότε, γιατί να μην βγούμε έξω μπροστά του. 519 00:23:50,540 --> 00:23:53,050 Μοιραστείτε αυτά που ξέρατε; - Αν είχες ξεσκεπαστεί 520 00:23:53,050 --> 00:23:54,710 ένας κατά συρροή δολοφόνος στο χωριό, 521 00:23:54,710 --> 00:23:57,640 η δημόσια αντίδραση θα είχε βάλε πολλά μάτια πάνω μου. 522 00:23:57,640 --> 00:23:59,950 Η επιδρομή σας στο Λονδίνο θα εκτεθεί. 523 00:23:59,950 --> 00:24:04,470 Θα κοιτούσες κάτω σε έρευνα SIU. 524 00:24:04,470 --> 00:24:06,740 Ο αξιωματικός Γουέμπ, τη νύχτα 525 00:24:06,740 --> 00:24:09,850 Ο Λεν σκοτώθηκε, εσύ ήσουν περιπολώντας το χωριό. 526 00:24:09,850 --> 00:24:12,400 Έχετε τρεις ώρες αγνοούμενος. 527 00:24:12,400 --> 00:24:13,640 Πού ήσουν; 528 00:24:14,470 --> 00:24:17,190 Πήρα τηλέφωνο εκείνο το βράδυ 529 00:24:17,190 --> 00:24:20,190 από έναν φίλο στο Λονδίνο, 530 00:24:20,190 --> 00:24:22,090 προειδοποιώντας με για το άρθρο, 531 00:24:22,090 --> 00:24:24,980 και μου λέει ότι ο Ash Perkins οι γονείς ήταν απαιτητικοί 532 00:24:24,990 --> 00:24:26,360 να κυκλοφορήσει το όνομά μου. 533 00:24:26,360 --> 00:24:28,160 Λοιπόν, προσωπικά, Νομίζω ότι πρέπει να είναι. 534 00:24:28,160 --> 00:24:29,670 Πού ήσουν; 535 00:24:29,670 --> 00:24:31,570 Έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου. 536 00:24:33,160 --> 00:24:34,670 Κατέβηκα με το αυτοκίνητο στη λίμνη. 537 00:24:36,500 --> 00:24:38,260 Ξέχασα να απενεργοποιήσω την κάμερα του σώματος μου. 538 00:24:39,330 --> 00:24:40,780 Είναι όλα εκεί. 539 00:24:43,400 --> 00:24:46,540 Νωρίτερα, το είπες παρέβλεψε μερικά πράγματα. 540 00:24:46,540 --> 00:24:49,710 Το λουτρό είναι ένα. Τι άλλο; 541 00:24:49,710 --> 00:24:51,190 Πριν από μερικές εβδομάδες, 542 00:24:51,190 --> 00:24:53,400 Ο Λεν ήρθε σε μένα για να κάνει αναφορά μια επίθεση. 543 00:24:53,400 --> 00:24:54,600 Με συγχωρείτε; 544 00:24:54,610 --> 00:24:56,500 Είπε ότι δέχθηκε επίθεση κατά τη διάρκεια μιας σύνδεσης. 545 00:24:56,500 --> 00:24:57,810 Στην αρχή ήταν πολύ θυμωμένος, 546 00:24:57,810 --> 00:24:59,020 αλλά μέχρι το τέλος της συνομιλίας, 547 00:24:59,020 --> 00:25:00,430 ξεψύχησε και είπε ότι 548 00:25:00,430 --> 00:25:02,190 πιεστικές χρεώσεις δεν άξιζε τον κόπο. 549 00:25:02,190 --> 00:25:04,640 - Ποιος του επιτέθηκε; - Δεν ξέρω. 550 00:25:04,640 --> 00:25:06,160 Δεν πήρα ποτέ όνομα. 551 00:25:13,400 --> 00:25:14,610 Γεια σου, Αδάμ. 552 00:25:16,090 --> 00:25:17,300 Γεια σου. 553 00:25:20,500 --> 00:25:21,950 Γεια, δεν πρέπει να είσαι απολύοντας το γυμναστήριο 554 00:25:21,950 --> 00:25:23,330 ενώ το χέρι σου θεραπεύει; 555 00:25:24,610 --> 00:25:26,500 Η σάουνα βοηθάει με την ακαμψία. 556 00:25:35,470 --> 00:25:37,120 Ω, Θεέ μου! 557 00:25:37,120 --> 00:25:38,640 Τι είναι αυτό; 558 00:25:38,640 --> 00:25:40,670 Αυτό είναι σε αυτό το μονοπάτι δίπλα στη χαράδρα. 559 00:25:41,810 --> 00:25:43,470 Προφανώς, Η αδερφή του συζύγου του Ρόσγουιν 560 00:25:43,470 --> 00:25:45,120 ήταν αυτός που τον βρήκε. 561 00:25:46,610 --> 00:25:48,570 Αχ, αυτός ο καημένος. 562 00:25:49,780 --> 00:25:52,400 Αυτή η γειτονιά ήταν ασφαλής. 563 00:25:52,400 --> 00:25:54,740 Γεια σου. Η κάμερα του Webb ελέγχει 564 00:25:54,740 --> 00:25:56,470 για τη νύχτα της δολοφονίας, αλλά βρήκα κάτι άλλο. 565 00:25:56,470 --> 00:25:57,670 Τι πήρες; 566 00:25:57,670 --> 00:25:59,570 Πλάνα του Λεν αναφέροντας μια επίθεση. 567 00:25:59,570 --> 00:26:00,810 Έδωσε όνομα; 568 00:26:00,810 --> 00:26:02,230 Λοιπόν, δεν το έκανε αναφέρω όνομα, 569 00:26:02,230 --> 00:26:04,330 αλλά ανέφερε να πάρει δύο καφέδες από το Doordash 570 00:26:04,330 --> 00:26:05,880 και μαζεύοντάς τα γύρω στις επτά, 571 00:26:05,880 --> 00:26:08,050 οπότε έβγαλα ένα όνομα από την παραγγελία. 572 00:26:08,050 --> 00:26:10,400 Άνταμ Χάρις. - Χμ. 573 00:26:10,400 --> 00:26:12,260 Όμορφη σύζυγος, χαριτωμένο παιδί. 574 00:26:12,260 --> 00:26:15,500 Ναι, και μια διεύθυνση. Στο Rosedale. 575 00:26:16,360 --> 00:26:17,670 Λοιπόν, όλα ταιριάζουν. 576 00:26:17,670 --> 00:26:19,950 Αυτός ο τύπος δεν κάνει κρουαζιέρες ανοιχτά, είναι διακριτικός. 577 00:26:19,950 --> 00:26:21,290 Λουτρό διακριτικό. 578 00:26:21,300 --> 00:26:23,540 Την ίδια σκέψη είχα κι εγώ, οπότε τηλεφώνησα στον Τέβιν. 579 00:26:23,540 --> 00:26:26,190 Επιβεβαίωσε ότι είδε τον Αδάμ στο Steamhaus. 580 00:26:26,190 --> 00:26:27,950 Εντάξει, λοιπόν, 581 00:26:27,950 --> 00:26:29,640 συναντά τον Λεν στο λουτρό, 582 00:26:29,640 --> 00:26:31,290 ανακαλύπτει ότι ο Λεν μένει μόνος, 583 00:26:31,300 --> 00:26:32,980 κανονίζουν να συνδεθούν. 584 00:26:32,990 --> 00:26:34,850 Όταν το κάνουν, 585 00:26:34,850 --> 00:26:37,670 Ο Αδάμ επιτίθεται στον Λεν, αλλά ξεφεύγει. 586 00:26:37,670 --> 00:26:39,290 Φαίνεται σαν το είδος του χαλαρού τέλους 587 00:26:39,300 --> 00:26:41,120 ένας κατά συρροή δολοφόνος θα ήθελε να δέσει. 588 00:26:53,950 --> 00:26:56,400 Δεν τον σκότωσα. 589 00:26:56,400 --> 00:26:58,740 Ήμουν σπίτι στο κρεβάτι τη νύχτα που πέθανε ο Λεν. 590 00:26:58,740 --> 00:27:01,260 Μπορεί κανείς, ε, να το υποστηρίξω; 591 00:27:02,610 --> 00:27:04,120 Η γυναίκα σου, ίσως; 592 00:27:04,120 --> 00:27:07,880 Προτιμώ να μην το έκανες σύρε την Έλενα σε αυτό. 593 00:27:07,880 --> 00:27:09,640 Περπατήστε μας μέσα από αυτό. 594 00:27:09,640 --> 00:27:12,400 Τι συνέβη μεταξύ εσύ και ο Λεν πριν από δύο Παρασκευές; 595 00:27:12,400 --> 00:27:14,160 - Πήραμε έναν καφέ. - Μμ-μμ; 596 00:27:14,160 --> 00:27:17,160 - Αυτό είναι. - Αυτό είναι, ε; 597 00:27:17,160 --> 00:27:18,600 Λοιπόν, όχι σύμφωνα με τον Len. 598 00:27:18,610 --> 00:27:21,050 Βλέπεις, είπε ο Λεν σε έναν αξιωματικό 599 00:27:21,050 --> 00:27:22,920 ότι του επιτέθηκες. 600 00:27:22,920 --> 00:27:25,710 Δεν ήμουν εγώ αυτός που επιτέθηκε Ο Λεν πριν από δύο εβδομάδες. 601 00:27:26,610 --> 00:27:27,880 Μου επιτέθηκε! 602 00:27:27,880 --> 00:27:31,120 Εντάξει, καλά, ζωγράφισέ μου μια εικόνα. 603 00:27:32,570 --> 00:27:34,640 Ο όροφος είναι δικός σας. 604 00:27:34,640 --> 00:27:36,950 Συναντηθήκαμε στο λουτρό λίγο πριν. 605 00:27:38,400 --> 00:27:41,570 Ο Λεν μου είπε ότι είχε πάει κλειστός για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του. 606 00:27:41,570 --> 00:27:43,990 Είπε ότι η ντροπή είχε σχεδόν τον κατέστρεψε. Ήταν... 607 00:27:45,190 --> 00:27:47,430 Ήταν σαν να άκουσα τα δικά μου σκέψεις δυνατά. 608 00:27:47,430 --> 00:27:49,850 Μμ-χμμ. Και το είπες στον Λεν 609 00:27:49,850 --> 00:27:52,050 για τη γυναίκα σου; Η κόρη σου; 610 00:27:52,050 --> 00:27:55,850 Όχι. Έδωσα στον Λεν την ίδια ιστορία Χρησιμοποιώ πάντα στο χωριό. 611 00:27:55,850 --> 00:27:57,050 Και τι ιστορία είναι αυτή; 612 00:27:57,050 --> 00:27:59,190 Ότι μένω μόνος. 613 00:27:59,190 --> 00:28:02,020 Καμία οικογένεια. Νέος στην πόλη. 614 00:28:02,020 --> 00:28:05,290 Πρόσεχα να κρατήσω αυτό το κομμάτι της ζωής μου χωριστά 615 00:28:05,300 --> 00:28:07,920 για να μην το μάθει η Έλενα. Αυτό είναι... 616 00:28:07,920 --> 00:28:10,190 γι' αυτό δεν το κατέθεσα όταν ο Λεν με επιτέθηκε 617 00:28:10,190 --> 00:28:11,120 πριν από δύο εβδομάδες. 618 00:28:12,020 --> 00:28:13,740 Καλά. 619 00:28:16,230 --> 00:28:18,850 Τότε γιατί δεν μας το λες τι εγινε 620 00:28:18,850 --> 00:28:21,290 Ο Λεν προσφέρθηκε να με πάρει κάπου ιδιωτικό. 621 00:28:21,300 --> 00:28:24,640 Να... κολλήσει. 622 00:28:25,430 --> 00:28:27,810 Καταλήξαμε στο πίσω μέρος του βαν του 623 00:28:27,810 --> 00:28:32,470 σε κάποια πίσω λωρίδα. Μου είπε τι του άρεσε. 624 00:28:33,780 --> 00:28:36,740 Αυτό που φαντασιωνόταν 625 00:28:36,740 --> 00:28:39,810 κίνδυνος και κυριαρχία, 626 00:28:39,810 --> 00:28:43,810 πιέζοντας τα όρια. Αλλά μόλις ξεκινήσαμε, αυτός απλά... 627 00:28:46,500 --> 00:28:48,500 Άλλαξε. - Άλλαξε; 628 00:28:51,710 --> 00:28:54,360 Πώς τα κατάφερε, πώς άλλαξε; 629 00:28:56,090 --> 00:28:58,090 Όλο του το πρόσωπο. 630 00:28:58,090 --> 00:28:59,880 Τα μάτια του. 631 00:29:00,920 --> 00:29:03,360 Άρχισε να με πνίγει. 632 00:29:03,360 --> 00:29:05,430 Όχι παιχνιδιάρικα. 633 00:29:05,430 --> 00:29:07,780 Πλήρης πίεση. 634 00:29:07,780 --> 00:29:10,470 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. Προσπάθησα να ξεκολλήσω, 635 00:29:10,470 --> 00:29:13,570 αλλά δεν το άφηνε. Ήταν απλώς... 636 00:29:15,640 --> 00:29:19,810 κοιτώντας με σαν να μην ήμουν καν ένα άτομο πια. 637 00:29:20,540 --> 00:29:23,050 Σαν να ήμουν ένα πράγμα. 638 00:29:23,780 --> 00:29:26,330 σκέφτηκα επρόκειτο να πεθάνω. 639 00:29:26,330 --> 00:29:28,600 Και... 640 00:29:28,610 --> 00:29:31,500 Και ό,τι μπορούσα σκέφτομαι ότι ήταν η γυναίκα μου 641 00:29:33,740 --> 00:29:36,020 και η κόρη μου και... 642 00:29:45,500 --> 00:29:47,360 Και έτσι αντέδρασα. 643 00:29:50,670 --> 00:29:54,050 Τελικά, πέτυχα ένα χτύπημα 644 00:29:54,050 --> 00:29:55,950 και έκανα ένα τρέξιμο για αυτό. 645 00:29:58,050 --> 00:30:00,050 Και έτσι πονάς το χέρι σου. 646 00:30:04,570 --> 00:30:07,020 Ναί. 647 00:30:09,190 --> 00:30:11,540 Άνταμ, είπες Λεν σε πήγε σε μια πίσω λωρίδα. 648 00:30:11,540 --> 00:30:13,710 Έχετε καμιά ιδέα που ήταν αυτό; 649 00:30:14,640 --> 00:30:16,950 Νομίζω ότι ήταν πίσω μια εκκλησία. 650 00:30:16,950 --> 00:30:19,570 Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο με τον υπουργό Cade. 651 00:30:19,570 --> 00:30:22,540 Είπε ότι ο Λεν άφησε τα εργαλεία του στο υπόστεγο της εκκλησίας. 652 00:30:22,540 --> 00:30:24,570 - Χμμ. - Μου αρέσει το υπόστεγο. 653 00:30:28,920 --> 00:30:32,160 Ξέρεις, αν ο Λεν πραγματικά επιτέθηκε στον Αδάμ 654 00:30:32,160 --> 00:30:35,430 και πήγε στο, ε, Webb να το αναφέρει 655 00:30:35,430 --> 00:30:39,710 προτού ο Αδάμ είχε την ευκαιρία, Λοιπόν, αυτό είναι υπολογισμός. 656 00:30:39,710 --> 00:30:42,330 Τολμηρός. - Χμ, είναι τόσο τολμηρό 657 00:30:42,330 --> 00:30:44,710 επίθεση σε άνδρα πίσω από την εκκλησία στην οποία εργάζεσαι. 658 00:30:44,710 --> 00:30:46,740 Τολμηρός όσο και ο εθελοντισμός 659 00:30:46,740 --> 00:30:50,810 να συμμετάσχουν σε αναζητήσεις για άνδρες 660 00:30:50,810 --> 00:30:52,400 εξαφανίσατε. 661 00:30:56,920 --> 00:30:58,780 Μυρίζω χλωρίνη, μυρίζεις χλωρίνη; 662 00:30:58,780 --> 00:31:00,260 Ναι. 663 00:31:00,260 --> 00:31:02,670 Δεν το βλέπω. 664 00:31:04,190 --> 00:31:06,120 Ναι. 665 00:31:08,430 --> 00:31:10,540 Είναι δυνατό εδώ. 666 00:31:12,990 --> 00:31:14,330 Ναι. 667 00:31:14,330 --> 00:31:15,670 Δες εδώ. 668 00:31:15,670 --> 00:31:18,990 Αυτό δεν είναι βιδωμένο, αυτό το πάνελ. 669 00:31:20,740 --> 00:31:22,430 Τώρα, ίσως ο Λεν δεν το έκανε 670 00:31:22,430 --> 00:31:24,330 ταιριάζουν με τα φυλετικά προφίλ 671 00:31:24,330 --> 00:31:26,260 των άλλων θυμάτων, γιατί... 672 00:31:26,260 --> 00:31:27,950 Ο Λεν δεν ήταν θύμα... 673 00:31:27,950 --> 00:31:30,430 ...για αρχή. 674 00:31:36,950 --> 00:31:38,260 Τρόπαια. 675 00:31:40,950 --> 00:31:43,260 Ο Λεν ήταν το χωριό κατά συρροή δολοφόνος. 676 00:31:58,670 --> 00:32:00,290 Ντετέκτιβ, 677 00:32:00,300 --> 00:32:03,190 έχουμε ανακαλύψει πολλά μερικά υπολείμματα. 678 00:32:03,190 --> 00:32:06,710 Οποιαδήποτε εκτίμηση για, ε, τον αριθμό των θυμάτων; 679 00:32:06,710 --> 00:32:08,190 Τουλάχιστον τρεις μέχρι στιγμής. 680 00:32:09,920 --> 00:32:12,430 Σε 25 χρόνια, δεν είχα ποτέ μια σκηνή σαν κι αυτή. 681 00:32:13,260 --> 00:32:14,570 Ευχαριστώ. 682 00:32:30,710 --> 00:32:33,430 Είναι αυτά... τρόπαια; 683 00:32:33,430 --> 00:32:35,500 Ναι, ήταν κρυμμένα σε ένα υπόστεγο 684 00:32:35,500 --> 00:32:37,500 στο πίσω μέρος της εκκλησίας. 685 00:32:37,500 --> 00:32:39,850 Φαίνεται ότι ο Λεν κράτησε κάτι από κάθε θύμα του. 686 00:32:39,850 --> 00:32:43,260 Ο τρόπος του να... ξαναζήσει τη δολοφονία. 687 00:32:43,880 --> 00:32:45,500 Επιβεβαιώσαμε έξι πτώματα 688 00:32:45,500 --> 00:32:47,330 ανακτήθηκε από τον χώρο της εκκλησίας. 689 00:32:47,330 --> 00:32:48,540 Εξι. 690 00:32:48,540 --> 00:32:50,400 Έχετε ταυτότητες; - Ομάρ, Αρτζούν, 691 00:32:50,400 --> 00:32:51,600 και ο Γιουσούφ γύρισε γρήγορα. 692 00:32:51,610 --> 00:32:53,120 Ακόμα δουλεύουμε στα άλλα. 693 00:32:53,120 --> 00:32:55,950 Χμ, μπορούσες για να προσδιορίσουμε τι έγινε; 694 00:32:55,950 --> 00:32:57,950 Μερικά από τα υπολείμματα είναι έως τριών ετών, 695 00:32:57,950 --> 00:32:59,640 άρα οι λεπτομέρειες είναι περιορισμένες, 696 00:32:59,640 --> 00:33:01,780 αλλά στα δύο πιο πρόσφατες περιπτώσεις, 697 00:33:01,780 --> 00:33:03,600 τα ευρήματα είναι συνεπή. 698 00:33:03,610 --> 00:33:05,330 Δέσιμο καρπού και αστραγάλου. 699 00:33:05,330 --> 00:33:06,810 Στραγγαλισμός. 700 00:33:06,810 --> 00:33:08,920 είπε ο Λεν στον Άνταμ φαντασιωνόταν τον κίνδυνο 701 00:33:08,920 --> 00:33:11,290 ξεπερνώντας τα όρια των ανδρών στο κρεβάτι. 702 00:33:15,500 --> 00:33:16,980 Γεια, τι είναι αυτό; 703 00:33:16,990 --> 00:33:18,980 είπε η Λούσι υπήρχαν έξι πτώματα, 704 00:33:18,990 --> 00:33:21,120 αλλά έχουμε μόνο πέντε τρόπαια. 705 00:33:22,540 --> 00:33:25,090 Ένα από αυτά λείπει. 706 00:33:25,090 --> 00:33:27,470 Έτσι, αποδεικνύεται υπήρξαν περισσότερα θύματα. 707 00:33:27,470 --> 00:33:29,640 ακούω ήταν τουλάχιστον έξι. 708 00:33:30,640 --> 00:33:32,880 Αυτό το κάθαρμα, ο Λεν, πήρε αυτό που του ερχόταν. 709 00:33:37,430 --> 00:33:39,260 Benj. 710 00:33:39,260 --> 00:33:40,610 - Τα λέμε απόψε, Ντέιβι. - Αντίο. 711 00:33:42,430 --> 00:33:44,980 Νόμιζα ότι δεν σου είπα να φέρω αυτά τα πράγματα εδώ μέσα. 712 00:33:44,990 --> 00:33:47,570 Δεν μπορείς να το πάρεις έξω; - Πού να πάω; 713 00:33:47,570 --> 00:33:50,540 Οι δημοσιογράφοι είναι σε κάθε τετράγωνο ρωτώντας για τον Λεν. 714 00:33:51,470 --> 00:33:54,880 Αυτός είναι ο αναπτήρας μου; Benj. 715 00:33:54,880 --> 00:33:56,470 Ερχομαι. Παράδωσέ το. 716 00:33:57,300 --> 00:33:58,500 Σας ευχαριστώ. 717 00:33:59,400 --> 00:34:02,500 Μην ανησυχείς. Το βγάζω έξω. 718 00:34:06,570 --> 00:34:09,020 Κάθε μεγάλο ειδησεογραφικό μέσο είναι-διοικεί το χωριό 719 00:34:09,020 --> 00:34:11,230 ιστορία κατά συρροή δολοφόνου. Έρχονται για τον Webb, 720 00:34:11,230 --> 00:34:13,160 ρωτώντας πώς στο διάολο του ξέφυγε το μοτίβο, 721 00:34:13,160 --> 00:34:15,230 και όπου η επίβλεψη βρισκόταν στη μονάδα του. 722 00:34:15,230 --> 00:34:17,670 Δεν θα αργήσουν να γίνουν ρωτώντας και για τον δολοφόνο του Λεν, 723 00:34:17,670 --> 00:34:19,430 οπότε που είμαστε με αυτό; 724 00:34:19,430 --> 00:34:22,710 Λοιπόν, ο Λεν στόχευε και δολοφονία ευάλωτων ανθρώπων 725 00:34:22,710 --> 00:34:24,190 από μια περιθωριοποιημένη κοινότητα. 726 00:34:24,190 --> 00:34:25,850 Έδειχνε κανένα σημάδι διακοπής 727 00:34:25,850 --> 00:34:27,400 και κανείς δεν έκανε οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 728 00:34:27,400 --> 00:34:28,810 Ο δολοφόνος έβαλε τέλος σε αυτό. 729 00:34:28,810 --> 00:34:30,190 Αυτό είναι αλήθεια. 730 00:34:30,190 --> 00:34:31,710 Αλλά οι μπάτσοι έριξαν την μπάλα 731 00:34:31,710 --> 00:34:33,290 δεν είναι νομική υπεράσπιση για φόνο. 732 00:34:33,300 --> 00:34:35,120 - Το ξέρω. - Η εμπιστοσύνη του κοινού 733 00:34:35,120 --> 00:34:36,570 κρέμεται από μια κλωστή. 734 00:34:36,570 --> 00:34:38,050 Αν θέλουμε να το επαναφέρουμε, 735 00:34:38,050 --> 00:34:40,850 πρέπει να φέρεις μέσα Ο δολοφόνος του Λεν. Γρήγορα. 736 00:34:40,850 --> 00:34:43,050 Κανείς δεν έκανε οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 737 00:34:43,050 --> 00:34:44,670 Ίσως αυτό είναι ένα άγρυπνο πράγμα. 738 00:34:44,670 --> 00:34:47,950 Ίσως κάποιος το έμαθε τι έκανε ο Λεν σε ένα αγαπημένο πρόσωπο 739 00:34:47,950 --> 00:34:49,740 και πήρε τα πράγματα στα χέρια τους. 740 00:34:49,740 --> 00:34:52,290 Τώρα κοιτάμε τους φίλους και την εξαμελή οικογένεια των θυμάτων, 741 00:34:52,300 --> 00:34:55,120 τρεις από τους οποίους δεν έχουμε ακόμη και έχει ταυτοποιηθεί. 742 00:34:55,120 --> 00:34:57,290 Θαυμάσιος. Άρα λείπουμε η μισή ύποπτη πισίνα μας. 743 00:34:57,300 --> 00:35:00,570 Ναι, αλλά υπάρχει επαγρύπνηση στο χωριό απόψε. 744 00:35:00,570 --> 00:35:03,570 Αν κάποιος είναι κοντά σε έναν από τα θύματά μας που σκότωσαν τον Λεν, 745 00:35:03,570 --> 00:35:06,300 Λοιπόν, οι πιθανότητες είναι, θα είναι εκεί. 746 00:35:09,780 --> 00:35:11,230 Ήταν αγαπημένοι. 747 00:35:12,260 --> 00:35:14,260 Τους λείπουν 748 00:35:14,260 --> 00:35:15,990 και θα έπρεπε προστατευόταν. 749 00:35:16,920 --> 00:35:19,260 Αν έφερες κάτι να φύγω απόψε, 750 00:35:19,260 --> 00:35:21,810 παρακαλώ ελάτε μπροστά. Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 751 00:35:46,120 --> 00:35:47,640 Με συγχωρείτε. 752 00:35:58,090 --> 00:35:59,470 Τι είναι αυτό; 753 00:35:59,470 --> 00:36:01,190 Ο σκύλος του Ομάρ. 754 00:36:01,740 --> 00:36:03,330 Ziggy Stardust. 755 00:36:07,300 --> 00:36:09,500 Δεν είμαστε ανοιχτοί για άλλη μια ώρα. 756 00:36:12,470 --> 00:36:13,850 Ντετέκτιβ. 757 00:36:13,850 --> 00:36:15,980 Τι σε φέρνει εδώ; 758 00:36:15,990 --> 00:36:20,710 Θέλαμε να κάνουμε check in. Απλά σε σκέφτομαι. 759 00:36:20,710 --> 00:36:23,050 Πρέπει να ήταν δύσκολο να μάθει ότι ο άνθρωπος 760 00:36:23,050 --> 00:36:25,290 κάνβας με για μήνες 761 00:36:25,300 --> 00:36:26,850 ήταν υπεύθυνος για τη δολοφονία 762 00:36:26,850 --> 00:36:28,500 οι ίδιοι οι άντρες έψαχνες. 763 00:36:28,500 --> 00:36:31,540 Ναι, ακόμα προσπαθώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω του. 764 00:36:31,540 --> 00:36:34,020 Οτιδήποτε περίεργο ξεχωρίζεις, 765 00:36:34,020 --> 00:36:36,260 Η συμπεριφορά του Λεν εκ των υστέρων; 766 00:36:36,260 --> 00:36:39,950 Του άρεσε να ρωτάει κόσμο για τον Αρτζούν, τον Γιουσούφ και τον Ομάρ. 767 00:36:39,950 --> 00:36:41,430 Πάρα πολύ. 768 00:36:42,500 --> 00:36:44,810 Πάντα ένιωθα άβολα γι' αυτό. 769 00:36:44,810 --> 00:36:46,780 Καλά ένστικτα. 770 00:36:46,780 --> 00:36:49,290 κατά συρροή δολοφόνοι, συχνά παρεμβάλλονται 771 00:36:49,300 --> 00:36:51,360 στα επόμενα των εγκλημάτων τους 772 00:36:51,360 --> 00:36:54,050 για να ξαναζήσετε τη συγκίνηση της δολοφονίας. 773 00:36:54,050 --> 00:36:57,980 Και ένας άλλος τρόπος κάνουν ότι είναι, ε, τρόπαια. 774 00:36:57,990 --> 00:37:00,400 Σε κάποιους αρέσει να φορούν τα κοσμήματα του θύματός τους. 775 00:37:00,400 --> 00:37:03,710 Άλλοι κουβαλούν κάτι πάνω τους. 776 00:37:03,710 --> 00:37:07,780 Ταυτότητα, κλειδιά, αναπτήρας. 777 00:37:11,540 --> 00:37:14,600 Αυτό το σύμβολο σημαίνει κάτι για σένα; 778 00:37:14,610 --> 00:37:16,570 Όχι. 779 00:37:16,570 --> 00:37:17,850 Δεν το είχα ξαναδεί αυτό. 780 00:37:17,850 --> 00:37:19,670 Όταν το είδα, αμέσως σκέφτηκα 781 00:37:19,670 --> 00:37:21,430 του κεραυνού 782 00:37:21,430 --> 00:37:24,880 από τον David Bowie Εποχή Ziggy Stardust. 783 00:37:24,880 --> 00:37:27,610 Το ίδιο alter ego που Ο Ομάρ έδωσε το όνομά του στον σκύλο του. 784 00:37:28,230 --> 00:37:30,290 Λοιπόν... με κίνησε η περιέργεια. 785 00:37:30,300 --> 00:37:31,810 Ήθελα να κάνω συνέχεια με τον γείτονά του 786 00:37:31,810 --> 00:37:34,090 για να δει αν ήξερε τι συνέβη στον σκύλο του. 787 00:37:34,090 --> 00:37:37,430 Το σκυλί που γάβγιζε για μέρες μετά την εξαφάνιση του Ομάρ; 788 00:37:38,810 --> 00:37:41,260 Και είπε ότι... 789 00:37:41,260 --> 00:37:43,190 Ο Ζίγκι πήγε στην αδερφή του Ομάρ. 790 00:37:44,360 --> 00:37:45,640 Φουντουκιά. 791 00:37:49,020 --> 00:37:51,360 Αυτό είναι ο Ομάρ με φώναζε. 792 00:37:51,360 --> 00:37:52,850 Η αδερφή του. 793 00:37:53,950 --> 00:37:55,330 Κανείς από τους δύο δεν είχε οικογένεια 794 00:37:55,330 --> 00:37:58,050 να ακουμπάω, οπότε προσέχαμε ο ένας τον άλλον. 795 00:37:58,050 --> 00:38:00,330 Δεν ήταν αίμα, αλλά... 796 00:38:00,330 --> 00:38:02,400 ήταν αληθινό. Εμείς το επιλέξαμε. 797 00:38:02,400 --> 00:38:04,430 Χέιζελ, μιλήσαμε με το προσωπικό σου. 798 00:38:05,570 --> 00:38:07,400 Αυτοί που δουλεύουν στο μπαρ του επάνω ορόφου 799 00:38:07,400 --> 00:38:08,780 και το κεντρικό μπαρ. 800 00:38:08,780 --> 00:38:11,330 Το βράδυ του drag show, κανένας τους δεν σε είδε 801 00:38:11,330 --> 00:38:14,610 αφού κλείσατε την καρτέλα του Len, όχι μέχρι μετά τα μεσάνυχτα. 802 00:38:17,500 --> 00:38:19,120 Τι συνέβη; 803 00:38:26,470 --> 00:38:28,780 Ο Λεν έφερε τόσο πιο ελαφρύ εκείνο το βράδυ 804 00:38:28,780 --> 00:38:31,710 γιατί ήξερε 805 00:38:31,710 --> 00:38:35,020 θα ήταν κοντά σε κάποιον 806 00:38:35,020 --> 00:38:37,120 που νοιαζόταν για τον Ομάρ. 807 00:38:37,120 --> 00:38:39,640 Εσείς. 808 00:38:39,640 --> 00:38:41,400 Πήρε μια συγκίνηση από αυτό. 809 00:38:43,020 --> 00:38:46,020 Και όπως είπες, το παράκανε στα ποτά. 810 00:38:46,020 --> 00:38:49,640 Και όταν πήγες να κλείσεις την καρτέλα του, τελικά γλίστρησε. 811 00:38:50,470 --> 00:38:53,360 Τράβηξε τον αναπτήρα έξω με τα μετρητά, έτσι δεν είναι; 812 00:38:54,120 --> 00:38:55,710 Ξέρεις, το είχα αυτό αναπτήρας κατά παραγγελία 813 00:38:55,710 --> 00:38:58,190 για τα 40α γενέθλια του Ομάρ. 814 00:38:58,190 --> 00:39:00,670 Ο Μπάουι ήταν η νηφαλιότητά του έμπνευση. 815 00:39:00,670 --> 00:39:03,670 Αυτός απλά... 816 00:39:03,670 --> 00:39:05,290 Ποτέ μα ποτέ δεν άναψε ένα τσιγάρο χωρίς αυτό. 817 00:39:05,300 --> 00:39:06,850 Ήταν ένας... 818 00:39:06,850 --> 00:39:08,880 μάζεψε μια μέρα φίλε. 819 00:39:14,500 --> 00:39:17,020 Ο Λεν ξεκούρασε τον αναπτήρα στον πάγκο. 820 00:39:17,020 --> 00:39:19,430 Δεν ήταν καν εκεί για ένα δευτερόλεπτο. 821 00:39:19,430 --> 00:39:21,160 Το αναγνώρισα αμέσως. 822 00:39:22,710 --> 00:39:25,780 Και μετά, όλα απλά, ε... κλικ. 823 00:39:27,360 --> 00:39:30,570 Ο ενθουσιασμός του Λεν όταν θα πηγαίναμε καμβάς. 824 00:39:30,570 --> 00:39:32,190 Και ο τρόπος θα με ενθάρρυνε 825 00:39:32,190 --> 00:39:34,810 να ανοιχτούν για τον Ομάρ. 826 00:39:34,810 --> 00:39:38,190 Θα άκουγε, θα χαμογελούσε. 827 00:39:38,190 --> 00:39:41,020 Κοιτάζοντας πίσω σε αυτό, δεν με παρηγορούσε. 828 00:39:41,810 --> 00:39:43,980 Έπαιρνε κάποιου είδους 829 00:39:43,990 --> 00:39:46,020 άρρωστος ξεσηκωθεί από τη θλίψη μου. 830 00:39:47,670 --> 00:39:49,810 Αλλά έπρεπε να τον ακούσω να το λέει. 831 00:39:52,430 --> 00:39:54,160 Οπότε τον νάρκωσα. 832 00:39:55,230 --> 00:39:57,570 Έφτιαξα τον Λεν ένα τελευταίο ποτό. 833 00:39:57,570 --> 00:39:59,540 Έβαλα λίγη κεταμίνη από τον Μπέντζι. 834 00:40:00,850 --> 00:40:02,540 Περίμενα μέχρι να το τελειώσει. 835 00:40:02,540 --> 00:40:05,020 Έριξε ένα ποτό πάνω του, το έκανε να μοιάζει με ατύχημα. 836 00:40:05,780 --> 00:40:07,540 Τον έβλεπα να περπατάει στο μπάνιο, 837 00:40:07,540 --> 00:40:09,640 καθαριστεί. 838 00:40:09,640 --> 00:40:11,810 Εκεί τον αντιμετώπισα. 839 00:40:13,570 --> 00:40:15,980 Του είπα ότι είδα τον αναπτήρα. 840 00:40:15,990 --> 00:40:17,500 Ξέρω ότι τους σκότωσες. 841 00:40:17,500 --> 00:40:21,260 Ολόκληρη η συμπεριφορά του μόλις μετατοπίστηκε. 842 00:40:21,260 --> 00:40:25,090 Απλώς με φαινόταν νεκρός στο μάτι και είπε, 843 00:40:25,090 --> 00:40:26,780 «Κανείς δεν θα σε πιστέψει». 844 00:40:26,780 --> 00:40:30,430 Πριν καν προλάβω να το επεξεργαστώ, Ο Λεν ξέφυγε. 845 00:40:30,430 --> 00:40:32,400 Όμως είχε δίκιο. 846 00:40:32,400 --> 00:40:34,090 Δεν είχα καμία απόδειξη. 847 00:40:36,020 --> 00:40:39,360 Ξέρεις, πέρασα μήνες κρούοντας τον κώδωνα του κινδύνου. 848 00:40:39,360 --> 00:40:40,780 Λέγοντας σε οποιονδήποτε θα ακούσει, 849 00:40:40,780 --> 00:40:43,230 «Κάποιος στοχεύει άνδρες στο χωριό». 850 00:40:43,230 --> 00:40:46,980 Κανείς δεν νοιάστηκε. Οι αστυνομικοί δεν έδωσαν σημασία, 851 00:40:46,990 --> 00:40:49,290 Ο Γουέμπ δεν τον ένοιαζε. 852 00:40:49,300 --> 00:40:50,950 Απλώς συνέχισε να μας ταΐζει την ίδια γραμμή 853 00:40:50,950 --> 00:40:52,780 για κανένα ίχνος κακού παιχνιδιού. 854 00:40:54,050 --> 00:40:55,710 Έτσι πήρα μια απόφαση. 855 00:40:57,190 --> 00:40:59,470 είπα, «Θα σου δώσω φάουλ». 856 00:41:00,570 --> 00:41:02,190 Ξέρεις, ανέφερε ο Λεν ότι αυτός 857 00:41:02,190 --> 00:41:05,090 πέρασε το μονοπάτι Rosedale μερικές φορές. 858 00:41:05,850 --> 00:41:08,190 Ήξερα αν πέθανε σε εκείνη τη χαράδρα, 859 00:41:08,190 --> 00:41:10,540 οι αστυνομικοί δεν θα μπορούσαν να το αγνοήσει. 860 00:41:11,610 --> 00:41:13,780 Θα έπρεπε να το πάρουν σοβαρά. 861 00:41:13,780 --> 00:41:15,400 Φέρτε τους πραγματικούς ντετέκτιβ. 862 00:41:17,050 --> 00:41:18,990 Οπότε έστησα τον τόπο του εγκλήματος. 863 00:41:20,230 --> 00:41:21,810 Είναι ο μόνος τρόπος για να σε πάω εδώ. 864 00:41:22,570 --> 00:41:25,740 Για να σε κάνω να τα δεις λείπουν αφίσες 865 00:41:25,740 --> 00:41:27,780 και δείτε το μοτίβο 866 00:41:27,780 --> 00:41:29,880 και συνειδητοποιήστε ότι, ναι, 867 00:41:29,880 --> 00:41:31,610 Ο Λεν ήταν μέρος αυτού. 868 00:41:35,500 --> 00:41:37,330 Το ήξερα όταν το έκανες, θα έπρεπε να ερευνήσετε 869 00:41:37,330 --> 00:41:38,920 αυτές οι περιπτώσεις ως συνδεδεμένες. 870 00:41:39,950 --> 00:41:42,050 Μέχρι που είδες τον Λεν για αυτό που πραγματικά ήταν. 871 00:41:42,050 --> 00:41:43,780 Χέιζελ, πρέπει να το ήξερες αυτό 872 00:41:43,780 --> 00:41:46,470 μόλις μάθαμε η αλήθεια για τον Λεν, 873 00:41:46,470 --> 00:41:49,430 θα ψάχναμε ακόμα για τον πραγματικό του δολοφόνο. 874 00:41:49,430 --> 00:41:51,540 Δεν φοβήθηκες ότι θα σε βρίσκαμε; 875 00:41:51,540 --> 00:41:54,500 Ναι. 876 00:41:54,500 --> 00:41:56,330 τρόμαξα. 877 00:41:59,470 --> 00:42:01,600 Αλλά μετά σκέφτηκα τον Ομάρ. 878 00:42:01,610 --> 00:42:03,540 Και πόσο φοβισμένος πρέπει να ήταν. 879 00:42:04,780 --> 00:42:06,290 Και πώς δεν μπορούσα ας γίνει αυτό 880 00:42:06,300 --> 00:42:08,810 σε άλλον ευάλωτο άτομο από την κοινότητά μου. 881 00:42:11,260 --> 00:42:14,190 Ακόμα και τώρα, Θα το ξαναέκανα. 882 00:42:15,990 --> 00:42:18,120 Για να εκθέσει τον Λεν, 883 00:42:18,120 --> 00:42:19,990 να βρουν τα σώματά τους. 884 00:42:23,740 --> 00:42:26,570 Τουλάχιστον επιτέλους κάποιος ακούει. 885 00:42:28,990 --> 00:42:31,290 Κατά συρροή δολοφόνοι γίνεσαι πάντα διάσημος. 886 00:42:31,300 --> 00:42:33,190 Κακόφημος. 887 00:42:33,190 --> 00:42:35,540 Συνεντεύξεις, podcast, βιβλία, ταινίες, 888 00:42:35,540 --> 00:42:38,400 όλα ενώ τα θύματά τους γίνονται υποσημειώσεις. 889 00:42:38,400 --> 00:42:40,810 Με τον Λεν, δεν θα το κάνουν ποτέ μπορεί να πει την ιστορία του 890 00:42:40,810 --> 00:42:42,920 χωρίς να μου μιλήσει. 891 00:42:44,360 --> 00:42:45,880 Και δεν θα το πω ποτέ 892 00:42:45,880 --> 00:42:49,190 χωρίς να κεντράρετε το καθένα ένα από τα θύματά του. 893 00:42:49,190 --> 00:42:52,430 Και οι μπάτσοι που δεν έβλεπαν καν είναι αρκετά ανθρώπινα ώστε να νοιάζονται. 894 00:42:58,330 --> 00:43:00,230 Χέιζελ Μπένετ, είσαι υπό κράτηση 895 00:43:00,230 --> 00:43:01,950 για τη δολοφονία του Λεν Μάρσντεν. 896 00:43:04,260 --> 00:43:06,260 Διαβάστε της τα δικαιώματά της έξω. 897 00:43:16,360 --> 00:43:18,020 Αυτό δεν κάνει νιώθω δικαιοσύνη. 898 00:43:18,020 --> 00:43:20,020 Ίσως γιατί δεν είναι. 899 00:43:29,300 --> 00:43:32,610 διαχέω