1
00:00:05,657 --> 00:00:07,442
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,
2
00:00:07,659 --> 00:00:08,921
σεξουαλικά αδικήματα
3
00:00:09,096 --> 00:00:11,054
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,752
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,450
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα
6
00:00:15,667 --> 00:00:17,060
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας
7
00:00:17,278 --> 00:00:18,931
γνωστό ως
η Ειδική Μονάδα Θυμάτων.
8
00:00:19,106 --> 00:00:20,803
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
9
00:00:26,374 --> 00:00:27,810
Γεια σας;
10
00:00:29,638 --> 00:00:31,901
Κανείς ακόμα;
11
00:00:32,075 --> 00:00:33,207
Πήρα τα αγαθά.
12
00:00:33,424 --> 00:00:34,991
Πήρα κουλούρια
13
00:00:35,165 --> 00:00:39,039
και τυρί κρέμα και λοξ.
14
00:00:39,213 --> 00:00:40,431
Ω.
15
00:00:51,399 --> 00:00:52,922
Ω, ω!
16
00:00:53,096 --> 00:00:54,706
Ω, Θεέ μου, Νόρα.
17
00:00:54,924 --> 00:00:56,752
Υποκοριστικό της Eleanor; Υποκοριστικό της Eleanor;
18
00:00:56,969 --> 00:00:57,840
Θεέ μου, είσαι καλά;
19
00:00:58,058 --> 00:00:59,842
Υποκοριστικό της Eleanor; Κάποιος να βοηθήσει!
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,496
Ελάτε εδώ κάτω, παιδιά!
21
00:01:01,713 --> 00:01:02,540
-Τι συμβαίνει;
- Είναι εντάξει.
22
00:01:02,758 --> 00:01:05,412
Καλέστε το 911! Καλέστε το 911!
23
00:01:05,413 --> 00:01:06,762
Αγάπη μου, δεν πειράζει. Είμαι εδώ.
24
00:01:06,979 --> 00:01:08,284
Είμαι εδώ.
25
00:01:08,285 --> 00:01:10,722
Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς,
μην κουνηθείς, μην κουνηθείς.
26
00:01:13,377 --> 00:01:14,987
Πότε λοιπόν νομίζετε
θα καθαριστείς;
27
00:01:15,162 --> 00:01:17,555
Μάλλον τον επόμενο μήνα, τεχνικά.
28
00:01:17,773 --> 00:01:21,124
Θα δούμε αν η DEA όντως
με θέλει ή αν τους θέλω.
29
00:01:21,342 --> 00:01:24,475
Λοιπόν, μάθε
αν έχουν ανοίγματα.
30
00:01:24,693 --> 00:01:25,868
Δεν χρειάζεται να γυρίσεις πίσω,
ξέρεις.
31
00:01:27,478 --> 00:01:29,176
Λοιπόν, αν προτείνετε
ότι πρέπει να συνταξιοδοτηθώ,
32
00:01:29,393 --> 00:01:30,873
Θα τρυπήσω
τον άλλο σας πνεύμονα.
33
00:01:31,091 --> 00:01:32,266
Δεν λέω τίποτα.
34
00:01:32,483 --> 00:01:33,876
Απλώς σου δίνω
τη δική σας συμβουλή.
35
00:01:34,094 --> 00:01:36,443
Πρέπει να πας που
κάνεις το πιο καλό.
36
00:01:36,444 --> 00:01:38,446
Είναι το SVU ακόμα αυτό το μέρος
για σένα;
37
00:01:43,755 --> 00:01:49,761
Ξέρεις, Τζο, για το
πρώτη φορά στη ζωή μου...
38
00:01:49,979 --> 00:01:51,415
Δεν ξέρω πια.
39
00:01:51,633 --> 00:01:52,851
Το έκανε ο συνδικαλιστής δικηγόρος
να υποβάλω έφεση;
40
00:01:53,069 --> 00:01:55,724
Ναι, το έκανε
πριν από μερικές μέρες.
41
00:01:55,941 --> 00:02:00,468
Οπότε δεν έχω... δεν έχω ακούσει
πολύ, αλλά θα συνεχίσω.
42
00:02:00,685 --> 00:02:01,947
Τελικά.
43
00:02:02,122 --> 00:02:06,561
Κοίτα, ο Tynan είναι στρατηγικός.
44
00:02:06,778 --> 00:02:08,780
Δεν θα με είχε αναστείλει
αν δεν σκεφτόταν
45
00:02:08,998 --> 00:02:10,521
ότι μπορούσε να το δει.
46
00:02:10,739 --> 00:02:14,612
Η σκέψη και η γνώση είναι
δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.
47
00:02:14,830 --> 00:02:18,181
Ειδικά όταν ανεβαίνεις
εναντίον της καπετάν Ολίβια Μπένσον.
48
00:02:19,704 --> 00:02:23,752
Αλλά πρώτα, πρέπει
επιστρέψτε στον αγώνα.
49
00:02:26,842 --> 00:02:28,452
Δεν είναι η χειρότερη συζήτηση.
50
00:02:28,670 --> 00:02:29,584
προσπαθώ.
51
00:02:32,108 --> 00:02:34,893
Ρόλινς.
52
00:02:35,111 --> 00:02:37,069
- Δηλαδή μόλις γύρισες;
- Ναι.
53
00:02:37,244 --> 00:02:39,289
Ανατέθηκε εκ νέου στο SVU
από σήμερα το πρωί.
54
00:02:39,507 --> 00:02:42,118
Δηλαδή, είμαι ενθουσιασμένος,
αλλά είναι--είναι περίεργο, σωστά;
55
00:02:42,292 --> 00:02:43,945
Καμία εξήγηση;
56
00:02:43,946 --> 00:02:45,817
Λοιπόν, το ένστικτό μου λέει Griff
είχε κάποια σχέση με αυτό.
57
00:02:46,035 --> 00:02:47,863
Γιατί μου αρέσει
θα πιάσει;
58
00:02:48,080 --> 00:02:49,734
Τσιμίνο.
59
00:02:49,952 --> 00:02:51,997
Καπετάνιος.
60
00:02:52,172 --> 00:02:55,436
Ο φίλος βρήκε τη Νόρα Πόντιο
εδώ στις 7:35 π.μ.
61
00:02:55,653 --> 00:02:57,568
Έσπασε το κεφάλι της εδώ
στον πάγκο.
62
00:02:57,786 --> 00:03:00,179
Ανέφερε ότι ήταν πόνος
συνεπής με τη σεξουαλική επίθεση.
63
00:03:00,180 --> 00:03:01,224
Σταθερό το θύμα;
64
00:03:01,442 --> 00:03:02,704
Με παραϊατρικούς.
65
00:03:02,921 --> 00:03:04,008
Θα την πάρουν
στο νοσοκομείο
66
00:03:04,009 --> 00:03:05,576
για το κιτ βιασμού της
και μερικά ράμματα.
67
00:03:05,794 --> 00:03:07,796
Ανέφερε επίσης
κλεμμένο δαχτυλίδι.
68
00:03:08,013 --> 00:03:09,537
Εντάξει,
είναι καλή δουλειά, Τσιμίνο.
69
00:03:09,754 --> 00:03:10,581
Πόσοι άνθρωποι
είναι στο σπίτι;
70
00:03:10,799 --> 00:03:11,973
Πέντε.
71
00:03:11,974 --> 00:03:13,410
Ένα με το θύμα,
και κρατάμε
72
00:03:13,628 --> 00:03:14,889
όλοι επάνω ενώ εμείς
κλειδώστε τον τόπο του εγκλήματος.
73
00:03:14,890 --> 00:03:16,457
- Ήταν όλοι εδώ μέσα στη νύχτα;
- Ναι.
74
00:03:16,674 --> 00:03:17,893
Όλοι κοιμόντουσαν όταν συνέβη.
75
00:03:18,110 --> 00:03:19,982
Πολλά συμβαίνουν σε αυτό το μέρος.
76
00:03:20,200 --> 00:03:21,418
Καλώς ήρθες πίσω, Κάρι.
77
00:03:21,636 --> 00:03:22,810
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
78
00:03:22,811 --> 00:03:24,813
Ναι, όχι όπως το ήθελα,
αλλά ναι.
79
00:03:25,030 --> 00:03:27,294
Ο Τίναν τον έκανε
εν ενεργεία επόπτης της SVU.
80
00:03:27,511 --> 00:03:29,469
Ω, ουάου.
81
00:03:29,470 --> 00:03:32,299
Δεν έχω ιδέα για μια καλή στιγμή,
αλλά εδώ είμαστε.
82
00:03:32,516 --> 00:03:34,214
Κάποιο σημάδι αναγκαστικής εισόδου;
83
00:03:34,431 --> 00:03:36,912
Λοιπόν, υπάρχουν μπαρ
σε όλα αυτά τα παράθυρα της κουζίνας.
84
00:03:37,129 --> 00:03:38,173
Έχω ελέγξει.
85
00:03:38,174 --> 00:03:39,392
Είναι όλα κλειδωμένα
από μέσα.
86
00:03:39,393 --> 00:03:41,090
Όλοι στο σπίτι
παραμένει στο ραντάρ
87
00:03:41,264 --> 00:03:43,527
μέχρι να έχουμε λόγο
να τα βγάλω.
88
00:03:43,745 --> 00:03:45,703
Το θύμα έριξε μια ματιά
στον επιθετικό;
89
00:03:45,921 --> 00:03:47,270
Λοιπόν, μίλησε
σε αξιωματικούς έξω,
90
00:03:47,488 --> 00:03:48,358
και δεν μπορεί
θυμηθείτε οτιδήποτε.
91
00:03:48,576 --> 00:03:49,751
Είναι αρκετά αναστατωμένη.
92
00:03:49,968 --> 00:03:51,231
Εντάξει, Ρόλινς, μίλα της.
93
00:03:51,405 --> 00:03:53,145
Δες αν μπορείς να την πάρεις
για να ανοίξω λίγο.
94
00:03:53,320 --> 00:03:55,757
Κάρυ και θα μιλήσουμε
στο πλήρωμα του hangover.
95
00:03:55,974 --> 00:03:57,540
Μμ-χμμ.
96
00:03:57,541 --> 00:04:00,022
Επόπτης Tutuola
του φαίνεται καλό.
97
00:04:00,240 --> 00:04:02,416
Απλά μην του το πεις αυτό.
98
00:04:02,633 --> 00:04:07,071
Νόρα, μπορείς να μου πεις τι
σου συνέβη χθες το βράδυ;
99
00:04:07,072 --> 00:04:08,813
Όλοι πίναμε.
100
00:04:09,031 --> 00:04:11,076
Μια παρέα φίλων
από το κολέγιο.
101
00:04:11,251 --> 00:04:13,557
Ήταν δικό μας - ήταν δικό μας
20 χρόνια επανένωση κολεγίου.
102
00:04:13,775 --> 00:04:15,254
Κολούμπια.
103
00:04:15,255 --> 00:04:17,605
Ήταν μια ιδιαίτερη περίσταση.
Είχαμε πολύ αλκοόλ.
104
00:04:17,822 --> 00:04:19,259
Περισσότερο από το συνηθισμένο.
105
00:04:19,433 --> 00:04:23,045
Ήμουν τόσο μεθυσμένος, τόσο κουρασμένος.
106
00:04:23,263 --> 00:04:24,351
Μόλις λιποθύμησα στο κρεβάτι μου.
107
00:04:24,568 --> 00:04:25,961
Είναι αυτό το τελευταίο πράγμα
θυμάσαι;
108
00:04:26,178 --> 00:04:27,354
Ναί.
109
00:04:27,571 --> 00:04:31,008
Μέχρι που ξύπνησα με την Άντζελα
ουρλιάζοντας και...
110
00:04:31,009 --> 00:04:33,708
αίμα παντού,
111
00:04:33,925 --> 00:04:35,710
πόνος ανάμεσα στα πόδια μου.
112
00:04:37,712 --> 00:04:40,541
Δεν έχω ιδέα πώς έφτασα εκεί.
113
00:04:40,758 --> 00:04:44,413
Και μου το είπαν
σου λείπει ένα δαχτυλίδι;
114
00:04:44,414 --> 00:04:46,068
Της γιαγιάς μου.
115
00:04:46,286 --> 00:04:48,809
Χρυσό με λίγο διαμάντι,
και δεν αξίζει πολλά.
116
00:04:48,810 --> 00:04:51,028
Πότε ήταν η τελευταία φορά
το είδες;
117
00:04:51,029 --> 00:04:54,772
Το φορούσα χθες το βράδυ,
αλλά όταν ξύπνησα
118
00:04:54,990 --> 00:04:57,209
στην κουζίνα, είχε φύγει.
119
00:04:59,560 --> 00:05:02,345
Γειά σου.
Είμαι ο λοχίας Tutuola, SVU.
120
00:05:02,563 --> 00:05:04,433
Αυτός είναι ο Captain Curry.
121
00:05:04,434 --> 00:05:07,655
Ήσασταν όλοι εδώ χθες το βράδυ
όταν η Νόρα δέχθηκε επίθεση;
122
00:05:07,872 --> 00:05:11,398
Ναι, κοιμάμαι μέχρι να ξυπνήσω
στην Άντζελα να ουρλιάζει.
123
00:05:11,615 --> 00:05:13,008
Σηκωθήκαμε από το κρεβάτι.
124
00:05:13,225 --> 00:05:14,313
Το έκανα, τουλάχιστον.
125
00:05:14,314 --> 00:05:15,576
Νομίζω ήσουν
ακόμα μισομεθυσμένος.
126
00:05:15,793 --> 00:05:16,968
Ήμουν ακριβώς από πίσω σου, Σοφ.
127
00:05:17,186 --> 00:05:18,186
Το ίδιο και εδώ.
128
00:05:18,187 --> 00:05:19,928
Έτρεξε στο Πρέστον
στο διάδρομο.
129
00:05:20,145 --> 00:05:22,016
Κατευθύνθηκα κάτω
για να δούμε τι συμβαίνει.
130
00:05:22,017 --> 00:05:23,279
Όλοι ήταν
κοιμάσαι όλη νύχτα;
131
00:05:23,453 --> 00:05:24,628
Δεν σηκώθηκε κανείς;
132
00:05:24,846 --> 00:05:26,326
Όχι τρεξίματα στο μπάνιο, τίποτα;
133
00:05:26,500 --> 00:05:27,936
Το κεφάλι μου χτύπησε το μαξιλάρι,
ήμουν έξω.
134
00:05:28,153 --> 00:05:30,504
Preston Winthrop,
αυτό είναι το μέρος σας;
135
00:05:30,721 --> 00:05:31,548
Α, ναι, κάπως.
136
00:05:31,766 --> 00:05:33,158
Είναι ένα οικογενειακό σπίτι, λοιπόν.
137
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
Εσύ είσαι ιδιοκτήτης του σπιτιού, Πρέστο.
138
00:05:34,551 --> 00:05:35,465
Είναι δικό σου.
139
00:05:35,683 --> 00:05:37,641
Αισθάνεται περίεργο, αλλά ναι.
140
00:05:37,859 --> 00:05:38,990
Τι είδους ασφάλεια
έχεις εδώ;
141
00:05:39,208 --> 00:05:41,297
Α, δεν είμαι σίγουρος, πραγματικά.
142
00:05:41,471 --> 00:05:43,604
Παίρνω τηλέφωνο έναν άντρα όταν αυτό
δεν θα σταματήσει να ακούγεται.
143
00:05:43,821 --> 00:05:44,561
Ήθελες να δεις;
144
00:05:44,779 --> 00:05:46,128
Ναι.
145
00:05:51,133 --> 00:05:53,222
Εντάξει, έγινε ένα πάρτι
χθες το βράδυ.
146
00:05:53,396 --> 00:05:56,921
Μπέρδεψε κανείς πολύ,
ξέρετε, ενεργείτε χωρίς χαρακτήρα;
147
00:05:57,139 --> 00:05:59,141
Όχι, ήταν άρρωστο.
148
00:05:59,359 --> 00:06:01,404
Η καλύτερη νύχτα εδώ και χρόνια,
ίσως ποτέ.
149
00:06:04,015 --> 00:06:06,453
Φαίνεται να διαφωνείς, Σόφι.
150
00:06:06,670 --> 00:06:09,238
Όχι, εννοώ, ήταν μια χαρά.
151
00:06:09,412 --> 00:06:10,457
Δεν ήταν πάρτι.
152
00:06:10,674 --> 00:06:12,546
Μόλις επτά άτομα,
κάποιοι που ακόμα
153
00:06:12,763 --> 00:06:13,590
να πίνουν σαν να έχουν τσακωθεί.
154
00:06:13,808 --> 00:06:15,069
Επτά;
155
00:06:15,070 --> 00:06:18,029
Μου είπαν ότι ήταν
Ράιαν, Πρέστον, Άνταμ,
156
00:06:18,247 --> 00:06:19,204
Η Σόφι, η Άντζελα και η Νόρα.
157
00:06:19,379 --> 00:06:20,249
Είναι έξι.
158
00:06:20,423 --> 00:06:21,293
Σου λείπει ο Τζος.
159
00:06:21,468 --> 00:06:22,425
Ποιος είναι ο Τζος;
160
00:06:22,643 --> 00:06:23,426
Ένας από εμάς.
161
00:06:23,644 --> 00:06:25,123
Παλαιό πλήρωμα κολεγίου.
162
00:06:25,341 --> 00:06:27,430
Πήγε για ύπνο
με τους υπόλοιπους από εμάς.
163
00:06:27,648 --> 00:06:28,692
Έφυγε όταν ξυπνήσαμε, όμως.
164
00:06:36,221 --> 00:06:37,962
Τι συμβαίνει;
165
00:06:38,180 --> 00:06:39,399
Λευκαντικό.
166
00:06:39,573 --> 00:06:40,791
Αυτό το μπάλωμα εδώ, πεντακάθαρο.
167
00:06:41,009 --> 00:06:43,141
Και μετά κοίτα αυτό.
168
00:06:43,359 --> 00:06:44,839
Το βλέπεις;
169
00:06:45,056 --> 00:06:46,841
- Είναι στάμπα παπουτσιού.
- Ναι, τουλάχιστον μέρος του ενός.
170
00:06:47,058 --> 00:06:49,409
Άρα κάποιος μπέρδεψε
με αυτόν τον τόπο του εγκλήματος.
171
00:06:49,626 --> 00:06:53,587
Λοιπόν, δεν υπάρχουν κάμερες
στο σύστημα ασφαλείας,
172
00:06:53,804 --> 00:06:57,068
αλλά οι αισθητήρες τεκμηριώνουν όποτε
παράθυρα ή πόρτες ανοιχτά.
173
00:06:57,286 --> 00:06:59,070
Χθες το βράδυ δεν άνοιξε τίποτα
μετά τις 10:00 μ.μ.
174
00:06:59,288 --> 00:07:01,072
Σήμερα, η εξώπορτα
άνοιξε τρεις φορές.
175
00:07:01,290 --> 00:07:03,684
5:00 π.μ.--
- 5:00 π.μ., βάζω στοίχημα ότι είναι ο Τζος.
176
00:07:03,901 --> 00:07:04,858
Ο Τζος στο διάολο;
177
00:07:04,859 --> 00:07:06,034
Άλλος ένας από αυτούς τους κλόουν.
178
00:07:06,251 --> 00:07:07,470
Έφυγε πριν ξυπνήσουν όλοι.
179
00:07:07,688 --> 00:07:08,689
Υπάρχει ένας ύποπτος.
180
00:07:08,906 --> 00:07:10,212
Αλλά όχι ο μόνος ύποπτος μας,
181
00:07:10,430 --> 00:07:11,866
γιατί το κουλούρι της Άντζελας
λογαριασμούς
182
00:07:12,083 --> 00:07:13,911
για τις άλλες δύο φορές
που άνοιξε η πόρτα.
183
00:07:14,129 --> 00:07:15,826
Δεν ήρθε κανένας άλλος
ή έφυγε από αυτό το σπίτι.
184
00:07:17,349 --> 00:07:20,004
Ο επιθετικός της Νόρας
δεν εισέβαλε.
185
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
Είναι ένας από τους φίλους της.
186
00:07:23,443 --> 00:07:25,227
Εντάξει, ακούστε όλοι.
187
00:07:25,445 --> 00:07:27,969
Παπούτσια μακριά. Παραδώστε τα.
Καλά;
188
00:07:28,186 --> 00:07:29,318
Όχι μόνο τα παπούτσια
στα πόδια σου.
189
00:07:29,492 --> 00:07:31,059
Θέλω κάθε παπούτσι
σε αυτό το σπίτι.
190
00:07:31,276 --> 00:07:32,887
Λοιπόν, έχω 50 ζευγάρια.
191
00:07:33,104 --> 00:07:34,453
Έχω μόνο δύο.
192
00:07:34,454 --> 00:07:35,629
Πώς πρέπει να κάνουμε
βγαίνω έξω χωρίς παπούτσια;
193
00:07:35,846 --> 00:07:37,281
Δεν είσαι.
Καθαρίστε το πρόγραμμά σας.
194
00:07:37,282 --> 00:07:39,589
Παραγγελία σε.
Κανείς δεν φεύγει από αυτό το σπίτι.
195
00:08:33,948 --> 00:08:37,341
Δοκιμάσιμο DNA για τον βιασμό της Νόρας
κιτ, πιθανότατα από έναν ύποπτο.
196
00:08:37,342 --> 00:08:38,430
Το έχεις ήδη;
197
00:08:38,605 --> 00:08:39,954
Μόνο η αρχική αναφορά.
198
00:08:40,171 --> 00:08:42,477
Περίμενα στο νοσοκομείο,
οδήγησε το κιτ της Νόρας
199
00:08:42,478 --> 00:08:44,524
στον ιατροδικαστή,
και παρακαλούσα.
200
00:08:44,741 --> 00:08:46,743
Εντάξει, πρέπει να μετακινηθούμε
σε αυτή τη γρήγορη.
201
00:08:46,961 --> 00:08:48,440
Οι ύποπτοι συμφώνησαν να
μείνε στο σπίτι,
202
00:08:48,615 --> 00:08:50,051
αλλά ξέρεις ότι αυτό δεν θα διαρκέσει.
- Ναι.
203
00:08:50,268 --> 00:08:52,749
Άνταμ, Ράιαν,
Πρέστον και Τζος.
204
00:08:52,967 --> 00:08:54,315
Να τον εντοπίσεις;
205
00:08:54,316 --> 00:08:55,883
Έχω τη διεύθυνση του
στο σπίτι του και στη δουλειά του.
206
00:08:56,100 --> 00:08:57,101
Χα.
207
00:08:57,319 --> 00:08:58,625
Γεια.
- Γεια σου.
208
00:08:58,842 --> 00:09:00,757
- Γύρισες;
- Λοιπόν, προς το παρόν.
209
00:09:00,975 --> 00:09:02,237
Άρα η αναστολή παραμένει.
210
00:09:02,454 --> 00:09:04,500
Η ακρόαση θα γίνει
σε περίπου 30 ημέρες.
211
00:09:04,674 --> 00:09:07,416
Και σκέφτεται ο συνδικαλιστής δικηγόρος
υπάρχει μια καλή ευκαιρία
212
00:09:07,590 --> 00:09:09,418
ότι αυτό θα φύγει.
213
00:09:09,592 --> 00:09:11,463
Υπάρχει εθνική εορτή
που δεν το ξέρω;
214
00:09:11,638 --> 00:09:14,554
Λοιπόν, ο Μπρούνο είναι ακόμα έξω
στη δίκη,
215
00:09:14,728 --> 00:09:16,904
και ο Griff είναι στο
μια ανανέωση εκπαίδευσης πυροβόλων όπλων.
216
00:09:17,121 --> 00:09:18,340
Καλά.
217
00:09:18,558 --> 00:09:20,516
Εν ενεργεία επόπτης,
αυτή είναι η συνάντησή σας.
218
00:09:20,690 --> 00:09:22,517
Στην πραγματικότητα,
219
00:09:22,518 --> 00:09:24,825
η θέα από εδώ
είναι κάπως ωραίο,
220
00:09:25,042 --> 00:09:26,827
άρα παίρνεις το προβάδισμα
σε αυτό, Φιν,
221
00:09:27,044 --> 00:09:29,089
και θα είμαι το δεξί σου χέρι.
222
00:09:29,090 --> 00:09:30,700
Καλά.
223
00:09:30,918 --> 00:09:33,050
Η CSU απέκτησε μερική στάμπα παπουτσιού
από τον τόπο του εγκλήματος.
224
00:09:33,268 --> 00:09:35,749
Το συγκρίνουν με
τα άλλα παπούτσια που μαζέψαμε,
225
00:09:35,966 --> 00:09:37,881
αλλά πρέπει ακόμα
βάλε τον Τζος στο μείγμα.
226
00:09:38,099 --> 00:09:40,318
Ω, το ένταλμα για τη θέση του
μόλις μπήκε.
227
00:09:40,536 --> 00:09:41,668
Εντάξει, πηγαίνετε
στο διαμέρισμά του.
228
00:09:41,885 --> 00:09:43,321
Θα δω αν είναι ακόμα στη δουλειά.
229
00:09:43,539 --> 00:09:45,149
Η Νόρα είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
- Εντάξει.
230
00:09:45,367 --> 00:09:47,238
Πες της τα νέα
για τους υπόπτους μας.
231
00:09:47,456 --> 00:09:49,109
Η σχέση της με αυτά
παιδιά μπορεί να μας δώσουν κάτι.
232
00:09:49,110 --> 00:09:50,502
Πάνω σε αυτό, αφεντικό.
233
00:09:55,029 --> 00:09:58,946
Νόρα, είμαι ο καπετάνιος Μπένσον
από την Ειδική Μονάδα Θυμάτων.
234
00:09:59,163 --> 00:10:00,904
Ήλπιζα ότι μπορούσαμε
μίλα λίγο,
235
00:10:01,122 --> 00:10:02,863
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.
236
00:10:03,080 --> 00:10:04,515
Σίγουρος.
237
00:10:04,516 --> 00:10:06,649
Λοιπόν, χμ,
238
00:10:06,867 --> 00:10:10,697
Καταλαβαίνω ότι γνωριστήκατε
αυτό το πλήρωμα στο κολέγιο;
239
00:10:10,914 --> 00:10:12,568
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
240
00:10:12,742 --> 00:10:14,004
Είναι τόσο υπέροχο που
είστε όλοι φίλοι ακόμα.
241
00:10:14,222 --> 00:10:17,573
Ναι, ήμασταν όλοι μέσα
τον ίδιο κοιτώνα πρωτοετών.
242
00:10:17,747 --> 00:10:21,708
Μας χώρισαν σε ομάδες
για ανόητα παγοθραυστικά.
243
00:10:21,925 --> 00:10:23,534
Η ομάδα μου μόλις κατέληξε να είναι
244
00:10:23,535 --> 00:10:26,626
ένα από τα καλύτερα κομμάτια μου
ζωής τα τελευταία 20 χρόνια.
245
00:10:26,843 --> 00:10:32,066
Λοιπόν, η Νόρα, η ομάδα μου και εγώ έχουμε
προσπαθούσε να συνενωθεί
246
00:10:32,283 --> 00:10:34,590
τι σου συνέβη και...
247
00:10:34,764 --> 00:10:38,376
και αυτό που βρήκαμε είναι, χμ,
248
00:10:38,594 --> 00:10:43,076
είναι απίθανο κάποιος
εισέβαλε στο σπίτι
249
00:10:43,077 --> 00:10:46,515
κατά το χρονικό πλαίσιο
της επίθεσής σου.
250
00:10:46,689 --> 00:10:49,518
Αλλά - αλλά αυτό
δεν βγάζει νόημα.
251
00:10:49,692 --> 00:10:55,655
Είναι δυνατόν ότι ίσως
ήταν ένας από τους άντρες του σπιτιού
252
00:10:55,872 --> 00:10:57,308
που σου το έκανε αυτό;
253
00:10:57,526 --> 00:10:58,658
Όχι.
254
00:10:58,875 --> 00:11:01,661
Όχι, δεν γίνεται.
255
00:11:01,878 --> 00:11:03,793
Συγγνώμη, Νόρα.
256
00:11:04,794 --> 00:11:09,494
Τι θα λέγατε λοιπόν να ξεκινήσουμε μαζί σας
λέγοντάς μου
257
00:11:09,669 --> 00:11:12,410
για τη χθεσινή σου μέρα;
258
00:11:12,628 --> 00:11:18,678
Πήγα στο Pilates
με τη Σόφη και την Άντζελα.
259
00:11:18,852 --> 00:11:22,551
Όταν επιστρέψαμε,
Ο Πρέστον είχε παραγγείλει σε brunch.
260
00:11:22,725 --> 00:11:24,684
Οτιδήποτε προεξέχει
για brunch;
261
00:11:24,901 --> 00:11:28,688
Κάποιες περίεργες αλληλεπιδράσεις;
262
00:11:28,905 --> 00:11:31,429
Ο Αδάμ μου είπε για
η νέα του προαγωγή.
263
00:11:31,647 --> 00:11:36,086
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά
η δουλειά του στη μεγάλη τεχνολογία.
264
00:11:36,304 --> 00:11:39,263
Μετά πήγαμε στο
εκδήλωση επανασύνδεσης και...
265
00:11:39,481 --> 00:11:42,136
Ο Ράιαν κι εγώ κουβεντιάσαμε
για το νέο του μωρό.
266
00:11:42,353 --> 00:11:44,442
Είναι σαν ένα σύνολο
προαστιακός μπαμπάς τώρα.
267
00:11:44,660 --> 00:11:45,660
Είμαστε πολύ κοντά.
268
00:11:45,661 --> 00:11:47,576
Είναι εύκολο να μιλάς
ο ένας στον άλλον.
269
00:11:47,750 --> 00:11:50,274
Ω, ο Πρέστον με στρίμωξε
σε ένα σημείο,
270
00:11:50,492 --> 00:11:53,843
μιλώντας για
ο νέος στόχος ζωής του,
271
00:11:54,061 --> 00:11:55,366
ανοίγοντας ένα μπαρ.
272
00:11:55,584 --> 00:11:58,413
Και τι γίνεται με...
τι γίνεται με τον Τζος;
273
00:11:58,630 --> 00:12:00,720
Ω, ναι.
274
00:12:00,894 --> 00:12:04,724
Ο Τζος και εγώ μιλήσαμε πολύ
στο δείπνο, απλά ξέχασα.
275
00:12:04,941 --> 00:12:06,377
Και για τι μίλησες;
276
00:12:06,595 --> 00:12:09,032
Χμ, η δουλειά μου.
277
00:12:09,250 --> 00:12:10,947
Ναι, ο Τζος είναι...
278
00:12:11,165 --> 00:12:12,906
μπορεί να είναι λίγο σκληρός.
279
00:12:13,123 --> 00:12:15,822
Κάπως... τσακωθήκαμε.
280
00:12:21,741 --> 00:12:23,525
Τζος Ορτέγκα;
281
00:12:23,743 --> 00:12:25,832
Ναι.
282
00:12:26,049 --> 00:12:27,790
Λοχίας Τουτουόλα, SVU.
283
00:12:28,008 --> 00:12:29,836
Θέλω να λογοδοτήσεις
που βρίσκεστε
284
00:12:30,053 --> 00:12:31,663
μεταξύ 2:00 και 5:00 π.μ.
σήμερα το πρωί.
285
00:12:31,838 --> 00:12:33,273
Γιατί με ρωτάς;
286
00:12:33,274 --> 00:12:35,711
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις
και κάντε το εύκολο.
287
00:12:35,885 --> 00:12:38,366
Ι--Δεν ξέρω,
κοιμόμουν.
288
00:12:38,583 --> 00:12:41,282
Δηλαδή, κοίτα, έκανα πάρτι
με μερικούς φίλους.
289
00:12:41,499 --> 00:12:42,762
Είχα πάρα πολύ να πιω.
290
00:12:42,936 --> 00:12:45,634
λιποθύμησα
ο καναπές του φίλου Πρέστον,
291
00:12:45,808 --> 00:12:47,810
ρυθμίζω το ξυπνητήρι μου στις 5:00,
292
00:12:48,028 --> 00:12:50,639
πήγε σπίτι,
έκανε ντους και ήρθε εδώ.
293
00:12:50,813 --> 00:12:53,033
Πού είναι αυτός ο καναπές;
294
00:12:53,250 --> 00:12:55,992
Είναι κάτω, προς
το μπροστινό μέρος του σπιτιού.
295
00:12:56,210 --> 00:12:58,603
Φορούσες αυτά τα παπούτσια;
296
00:12:58,778 --> 00:13:00,823
Ναι, είμαι μινιμαλιστής,
ξέρεις.
297
00:13:01,041 --> 00:13:03,086
Κανείς δεν χρειάζεται περισσότερα
από τέσσερα ζευγάρια.
298
00:13:03,304 --> 00:13:04,695
Λοιπόν, θα σε χρειαστώ
να τα βγάλω.
299
00:13:04,696 --> 00:13:06,960
Πήρα τα άλλα τρία ζευγάρια
από το διαμέρισμά σας.
300
00:13:08,744 --> 00:13:09,701
Έχεις ένταλμα;
301
00:13:09,876 --> 00:13:11,312
Τι πιστεύεις;
302
00:13:11,529 --> 00:13:12,834
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
303
00:13:12,835 --> 00:13:14,357
δεν μου το εχεις πει
οτιδήποτε ουσιαστικό.
304
00:13:14,358 --> 00:13:16,447
Και δεν με ρώτησες καν
περί τίνος πρόκειται.
305
00:13:18,623 --> 00:13:22,758
Η Νόρα Πόντιος ήταν
σεξουαλική επίθεση χθες το βράδυ.
306
00:13:22,932 --> 00:13:24,673
Τι;
307
00:13:24,847 --> 00:13:26,413
Ουάου.
308
00:13:26,414 --> 00:13:27,675
Περίμενε, υπομονή.
309
00:13:27,676 --> 00:13:30,113
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στη Νόρα.
Είμαστε φίλοι.
310
00:13:30,331 --> 00:13:32,159
Ναι, θα πρέπει να το κάνετε
καλύτερα να προσπαθήσεις να με πείσεις,
311
00:13:32,376 --> 00:13:34,204
λαμβάνοντας υπόψη ότι ξέρω εσένα και αυτήν
τσακώθηκε χθες το βράδυ.
312
00:13:34,422 --> 00:13:36,206
Τι; Ποιος σου το είπε αυτό;
313
00:13:36,424 --> 00:13:39,035
- Δεν είναι σημαντικό.
- Πολύ σημαντικό.
314
00:13:39,253 --> 00:13:41,168
Με κατηγορείς
από κάτι φρικτό.
315
00:13:41,385 --> 00:13:44,780
Το ίδιο ήταν και ένας από τους φίλους μου, προφανώς.
316
00:13:44,954 --> 00:13:47,827
Ξέρεις, όποιος σου το είπε
για κάποιο άσχετο επιχείρημα
317
00:13:48,044 --> 00:13:50,830
ανάμεσα σε εμένα και τη Νόρα
είναι μάλλον ο τύπος σου.
318
00:13:51,047 --> 00:13:53,006
Εκτροπή, δείχνοντας τα δάχτυλα.
319
00:13:53,223 --> 00:13:54,311
Εντάξει, είσαι εγώ.
320
00:13:54,529 --> 00:13:56,270
Κοιτάς αυτό το σπίτι.
321
00:13:56,487 --> 00:13:57,358
Σε ποιον θα στοιχηματίζατε;
322
00:13:57,575 --> 00:13:59,142
Διάλεξε φίλε.
323
00:13:59,360 --> 00:14:01,492
Κοίτα, ο Αδάμ δεν καταλαβαίνει
η λέξη αρ.
324
00:14:01,710 --> 00:14:03,277
του Ράιαν, όπως,
ερωτευμένος με τη Νόρα.
325
00:14:03,494 --> 00:14:06,802
Και ο Πρέστον είναι, δεν ξέρω,
απρόβλεπτος τοξικομανής.
326
00:14:06,976 --> 00:14:10,240
Αν κάποιος επιτέθηκε στη Νόρα
σε εκείνο το σπίτι, είναι ο Πρέστον,
327
00:14:10,458 --> 00:14:13,026
είναι ο Ράιαν,
ή είναι ο Αδάμ, τελεία.
328
00:14:20,729 --> 00:14:23,122
Αλλά εσύ ήδη
μας πήρε τα παπούτσια.
329
00:14:23,123 --> 00:14:24,646
Κανένα από τα παπούτσια δεν ταίριαζε με
εκτυπώσεις από τον τόπο του εγκλήματος.
330
00:14:24,864 --> 00:14:26,778
Που σημαίνει κάποιος εδώ
μας λέει ψέματα.
331
00:14:26,953 --> 00:14:28,084
Φαίνεσαι νευρικός εκεί,
Πρέστον.
332
00:14:28,302 --> 00:14:29,825
- Ναι, έχω κατακλυστεί.
- Χμμ.
333
00:14:29,999 --> 00:14:31,827
Όλη αυτή η κατάσταση,
όλοι στο σπίτι μου.
334
00:14:32,001 --> 00:14:34,090
Οι φίλοι μένουν
στο χώρο σου πολύ;
335
00:14:34,308 --> 00:14:35,526
Είναι η πρώτη φορά.
336
00:14:35,744 --> 00:14:36,919
Η Νόρα ήταν αυτή
που το πίεσαν.
337
00:14:37,137 --> 00:14:38,878
Μας ήθελε όλους μαζί.
338
00:14:39,095 --> 00:14:40,531
Το σπίτι μου είχε νόημα.
339
00:14:40,749 --> 00:14:42,097
Κοίτα, δεν πλήγωσα τη Νόρα.
340
00:14:42,098 --> 00:14:44,057
Είμαστε φίλοι.
- Κατάλαβα. Είστε όλοι φίλοι.
341
00:14:44,274 --> 00:14:45,753
Ναι. Με συγχωρείτε;
342
00:14:45,754 --> 00:14:46,711
Ναι, γεια. εσύ--
343
00:14:46,886 --> 00:14:48,061
Παρακαλώ μην το αγγίζετε.
344
00:14:48,278 --> 00:14:49,409
Αυτό δεν πρέπει να αγγίξει.
345
00:14:49,410 --> 00:14:51,151
Ξέρεις,
Λατρεύω αυτά τα παλιά σπίτια.
346
00:14:51,368 --> 00:14:53,414
Είναι ένα σωρό μικρούς χώρους
347
00:14:53,631 --> 00:14:55,677
δεν έχουμε πια χρήση, σωστά;
348
00:14:55,895 --> 00:14:59,550
Σαν κατοικίες υπηρετών
και χαζοί.
349
00:15:02,118 --> 00:15:03,903
Θα ανοίξεις
το μικρό μυστικό σας δωμάτιο
350
00:15:04,077 --> 00:15:05,078
ή βρίσκω βαριοπούλα;
351
00:15:11,911 --> 00:15:13,521
Ουάου.
352
00:15:13,738 --> 00:15:15,391
Πολλά συμβαίνουν εδώ μέσα, Πρέστο.
353
00:15:15,392 --> 00:15:16,916
Θα πρέπει να γνωρίζετε το BDSM
η κοινότητα έχει να κάνει με τη συναίνεση.
354
00:15:17,133 --> 00:15:18,265
- Περίμενε εκεί έξω.
-Εσύ--
355
00:15:18,482 --> 00:15:19,701
Πίσω.
356
00:15:29,058 --> 00:15:31,408
- Όλα αυτά είναι προδιαγεγραμμένα.
- Μμ-μμ.
357
00:15:31,626 --> 00:15:33,758
Κοίτα, απλά--δεν ήθελα
όλοι να δουν όλα τα πράγματα
358
00:15:33,933 --> 00:15:35,847
χρειάζεται για να με κάνει
νιώθουν φυσιολογικά.
359
00:15:47,816 --> 00:15:54,518
Κοίτα, δεν το ήξερα καν
που πάτησα στο αίμα ώσπου...
360
00:15:54,736 --> 00:15:56,694
όχι μέχρι που με ρώτησες
για τα παπούτσια.
361
00:15:56,912 --> 00:15:58,958
Κοίτα, ήμασταν απλά
περνώντας καλά.
362
00:15:59,175 --> 00:16:00,133
Τι περνάει καλά;
363
00:16:02,613 --> 00:16:03,875
Κοκαΐνη.
364
00:16:04,050 --> 00:16:05,486
Πόση κοκαΐνη
έκανες χθες το βράδυ;
365
00:16:07,662 --> 00:16:09,969
Λίγο.
366
00:16:10,186 --> 00:16:11,840
Ήταν απλώς ένας καλός οικοδεσπότης.
367
00:16:12,014 --> 00:16:14,930
Ι--Ο Ράιαν είναι νέος μπαμπάς.
368
00:16:15,104 --> 00:16:17,019
Είπε ότι ήθελε να κάνει πάρτι
όπως παλιά.
369
00:16:17,237 --> 00:16:19,021
Και αυτός;
370
00:16:19,239 --> 00:16:24,548
Ναι, έκανε αρκετά
δεν μπορούσε να βλεφαρίσει.
371
00:16:24,766 --> 00:16:28,204
Το Ry ήταν όλο γκάζι,
χωρίς φρένα.
372
00:16:31,294 --> 00:16:34,123
Λοιπόν, όλοι ήπιαμε πάρα πολύ
και, ναι, έκανε κοκαΐνη,
373
00:16:34,341 --> 00:16:35,342
αλλά αυτό ήταν ακριβώς
μερικές γραμμές το καθένα.
374
00:16:35,559 --> 00:16:36,386
Τίποτα τρελό.
375
00:16:36,604 --> 00:16:38,214
Ακόμα και ο Πρέστον;
376
00:16:38,432 --> 00:16:40,173
Ναι,
ήταν λίγο ανησυχητικό.
377
00:16:40,390 --> 00:16:42,653
Υποτίθεται ότι είναι
σε ανάκαμψη.
378
00:16:42,871 --> 00:16:44,655
- Κανείς δεν προσπάθησε να τον σταματήσει;
- Όχι.
379
00:16:44,873 --> 00:16:46,396
Είναι περίπλοκο.
380
00:16:46,614 --> 00:16:48,137
Ο Πρέστον εκνευρίζεται
αν του λένε οι άνθρωποι τι να κάνει.
381
00:16:48,355 --> 00:16:50,096
μμ.
382
00:16:50,313 --> 00:16:52,011
Σχεδιασμός για να είσαι τυχερός
αυτό το Σαββατοκύριακο;
383
00:16:52,185 --> 00:16:53,751
Με τη γυναίκα μου, τη Λιζ.
384
00:16:53,969 --> 00:16:55,492
Η φροντίδα των παιδιών απέτυχε
τελευταία στιγμή.
385
00:16:55,710 --> 00:16:56,840
Δεν της αρέσει ο έλεγχος των γεννήσεων,
386
00:16:56,841 --> 00:16:58,843
και δεν είμαι έτοιμος
να ξαναγίνω μπαμπάς.
387
00:16:59,018 --> 00:17:00,932
Δικαίωμα.
388
00:17:01,107 --> 00:17:02,150
Είμαι σοβαρός.
389
00:17:02,151 --> 00:17:03,370
Δεν ήθελα
έλα χωρίς τη Λιζ.
390
00:17:03,587 --> 00:17:05,372
Αυτή και η Νόρα συνωμότησαν
για να με φτάσει εδώ.
391
00:17:05,589 --> 00:17:07,113
Η γυναίκα σου και η Νόρα είναι κοντά;
392
00:17:07,330 --> 00:17:08,679
Είναι.
393
00:17:08,897 --> 00:17:10,464
Ναι, η Λιζ δεν είναι
ο ζηλιάρης τύπος,
394
00:17:10,681 --> 00:17:13,075
που είναι τυχερό,
γιατί η Νόρα κι εγώ...
395
00:17:13,293 --> 00:17:14,903
απλά ήταν πάντα
μια εύκολη φιλία.
396
00:17:15,077 --> 00:17:16,905
Δες ποτέ τον εαυτό σου
ως περισσότερο από φίλους;
397
00:17:17,079 --> 00:17:18,167
Όχι, μόνο φίλοι.
398
00:17:18,385 --> 00:17:19,951
Καλοί φίλοι.
- Χμμ.
399
00:17:20,126 --> 00:17:22,824
Λοιπόν, ξέρεις, μου λες ψέματα
400
00:17:23,042 --> 00:17:25,348
δεν είναι καλή ιδέα, Ράιαν.
401
00:17:30,353 --> 00:17:33,269
Είχα λάθη με τη Νόρα
για μια εβδομάδα
402
00:17:33,487 --> 00:17:35,402
όταν πρωτογνωριστήκαμε.
403
00:17:35,619 --> 00:17:37,098
Δεν νιώθω έτσι
για αυτήν.
404
00:17:37,099 --> 00:17:39,101
Γιατί η προοπτική του Τζος
είναι λίγο διαφορετικό.
405
00:17:39,319 --> 00:17:41,321
Λέει ότι είσαι ερωτευμένος
με τη Νόρα.
406
00:17:43,584 --> 00:17:44,759
Λοιπόν, θα το έλεγε.
407
00:17:44,976 --> 00:17:46,412
- Θα έκανε;
- Μμ-μμ.
408
00:17:46,413 --> 00:17:48,154
Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι
υποτίθεται ότι είναι καλοί φίλοι.
409
00:17:48,371 --> 00:17:50,634
Ειλικρινά, δεν το σκέφτομαι καν
Ο Τζος έχει πραγματικούς φίλους.
410
00:17:50,852 --> 00:17:52,723
Αλλά αν το κάνει,
δεν είναι γυναίκες.
411
00:17:52,941 --> 00:17:54,856
Τι γίνεται με την Άντζελα και τη Νόρα;
412
00:17:55,074 --> 00:17:57,250
Κοίτα, υπάρχουν γυναίκες Τζος
είναι σεξουαλικά
413
00:17:57,467 --> 00:17:59,556
που ενεργούν όπως σκέφτεται ο Τζος
θα έπρεπε,
414
00:17:59,774 --> 00:18:00,992
και μετά υπάρχει
όλες οι άλλες γυναίκες,
415
00:18:01,167 --> 00:18:02,342
που δεν σέβεται
ή αξία.
416
00:18:02,559 --> 00:18:04,039
Και τι κατηγορία είναι η Νόρα;
417
00:18:04,213 --> 00:18:05,736
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά σίγουρα ξέρω
418
00:18:05,954 --> 00:18:06,998
τι πιστεύει ο Τζος για την Άντζελα.
419
00:18:07,173 --> 00:18:08,782
Γιατί είναι αυτό;
420
00:18:08,783 --> 00:18:12,003
Ο Τζος κατηγόρησε την Άντζελα για εκείνη
δική του επίθεση πίσω στο κολέγιο.
421
00:18:12,178 --> 00:18:13,179
Πρέπει να μιλήσεις με την Άντζελα
σχετικά με αυτό.
422
00:18:13,396 --> 00:18:15,050
Στην πραγματικότητα, μίλα και στον Άνταμ.
423
00:18:15,224 --> 00:18:17,574
Είναι δική τους ιστορία, όχι δική μου.
424
00:18:20,664 --> 00:18:22,188
Αυτή είναι η αρχαία ιστορία.
425
00:18:22,405 --> 00:18:24,277
Εντάξει, αλλά όταν το άκουσες
για το τι συνέβη με τη Νόρα,
426
00:18:24,494 --> 00:18:26,366
Θέλω να πω, σκέφτηκες ένα μέρος σου
ότι ίσως ο Αδάμ θα μπορούσε να έχει...
427
00:18:26,583 --> 00:18:28,237
Όχι. Όχι.
428
00:18:28,455 --> 00:18:29,760
Όχι, έχω προχωρήσει.
429
00:18:29,978 --> 00:18:31,675
Έχω προχωρήσει εντελώς,
και το ξεπέρασα.
430
00:18:31,893 --> 00:18:33,547
Είναι τόσο καιρό πριν.
431
00:18:33,764 --> 00:18:37,116
Καταλαβαίνω, αλλά θα το έκανα ακόμα
μου αρέσει να ακούω τι συνέβη.
432
00:18:37,290 --> 00:18:38,900
Καλά.
433
00:18:39,118 --> 00:18:41,163
Εντάξει, ήταν η μέση
του πρωτοετούς έτους,
434
00:18:41,381 --> 00:18:44,514
και, εμ,
Συνδέθηκα με τον Άνταμ.
435
00:18:44,732 --> 00:18:47,082
Ήμουν ανώριμος, ξέρεις,
436
00:18:47,256 --> 00:18:49,302
και είχε πολλά περισσότερα
εμπειρία
437
00:18:49,519 --> 00:18:52,870
από ό,τι έκανα, και εγώ...
438
00:18:53,088 --> 00:18:54,655
Ήξερα πόσο μακριά ήθελα να φτάσω.
439
00:18:54,872 --> 00:18:56,570
Κανένας από εμάς
είχε μεγάλη εμπειρία.
440
00:18:56,787 --> 00:18:59,138
Κοίτα, η Άντζελα είπε ότι δεν το έκανε
θέλει να κάνει σεξ εκτός κι αν ήταν
441
00:18:59,355 --> 00:19:01,749
σε μια σχέση,
αλλά ήταν διαφορετική
442
00:19:01,966 --> 00:19:03,577
μια φορά συνδέαμε.
443
00:19:03,794 --> 00:19:04,926
Διαφορετικά πώς;
444
00:19:05,144 --> 00:19:06,536
τη ρώτησα
αν δεν το έκανε ακόμα
445
00:19:06,754 --> 00:19:08,277
θέλει να κάνω σεξ, και αυτή...
446
00:19:08,495 --> 00:19:11,019
μόλις ξεκούμπωσε το παντελόνι της.
447
00:19:11,193 --> 00:19:12,238
Τι έπρεπε να σκεφτώ;
448
00:19:12,455 --> 00:19:13,717
Είπα όχι ένα εκατομμύριο φορές.
449
00:19:13,935 --> 00:19:15,937
Ξεχνούσε κάθε δέκα δευτερόλεπτα.
450
00:19:16,155 --> 00:19:19,245
Τελικά, κουράστηκα
και σταμάτησα να προσπαθώ.
451
00:19:19,462 --> 00:19:22,335
Ξέρεις, χρειάστηκαν μήνες
452
00:19:22,552 --> 00:19:25,642
για να παραδεχτώ
ότι είχε περάσει μια γραμμή.
453
00:19:25,860 --> 00:19:27,862
Αλλά είπα στη Νόρα,
και η Νόρα είπε στον Ράιαν,
454
00:19:28,079 --> 00:19:29,342
και στάθηκε δίπλα και στους δυο μας.
455
00:19:29,559 --> 00:19:31,518
Λοιπόν λες
τα φτιαχνει ολα αυτα?
456
00:19:31,735 --> 00:19:34,434
λέω
Η Άντζελα πήρε μια απόφαση,
457
00:19:34,651 --> 00:19:36,914
και μετά,
ευχήθηκε να μην το είχε κάνει.
458
00:19:37,132 --> 00:19:38,742
Το έχω ξανακούσει αυτό.
459
00:19:38,960 --> 00:19:40,483
Είμαι σίγουρος ότι κάτι έκανα
ηλίθιο εκείνο το βράδυ,
460
00:19:40,701 --> 00:19:41,658
απλά όχι, όπως...
461
00:19:41,876 --> 00:19:43,182
Σεξουαλική επίθεση;
462
00:19:47,011 --> 00:19:49,449
Κοίταξε,
η γυναίκα μου μπορεί να εγγυηθεί για μένα.
463
00:19:49,666 --> 00:19:52,756
Ήμασταν μαζί στο κρεβάτι
όλη τη νύχτα.
464
00:19:52,974 --> 00:19:55,629
Ήταν ατημέλητοι,
αναπολώντας τα ίδια
465
00:19:55,846 --> 00:20:00,242
20 ιστορίες ξανά και ξανά,
οπότε έφυγα γύρω στα μεσάνυχτα.
466
00:20:00,460 --> 00:20:02,288
Τι ώρα έκανε ο Αδάμ
να έρθω στο κρεβάτι;
467
00:20:02,505 --> 00:20:03,376
Λίγες ώρες αργότερα.
468
00:20:03,593 --> 00:20:04,942
Ήταν δυνατός.
469
00:20:05,160 --> 00:20:07,249
Προσπαθούσα να κοιμηθώ, ανεπιτυχώς.
470
00:20:07,467 --> 00:20:09,208
Λοιπόν, αυτό είπε
ήταν δίπλα σου
471
00:20:09,382 --> 00:20:10,426
το υπόλοιπο της νύχτας.
472
00:20:10,644 --> 00:20:12,515
Αυτό είναι αλήθεια;
473
00:20:12,733 --> 00:20:13,995
Ναί.
474
00:20:15,823 --> 00:20:17,912
Δεν έχω την αίσθηση
που έχεις
475
00:20:18,129 --> 00:20:19,348
η καλύτερη στιγμή εδώ, Σόφι.
476
00:20:19,566 --> 00:20:21,829
Δεν είναι η επανένωση μου.
Πήγα στο Στάνφορντ.
477
00:20:22,046 --> 00:20:23,918
Μακρύς δρόμος για ταξίδι
για ένα σχολείο που δεν πήγατε
478
00:20:24,135 --> 00:20:26,225
να περνάω χρόνο με ανθρώπους
δεν φαίνεται να σου αρέσει πραγματικά.
479
00:20:26,442 --> 00:20:29,619
Εκτός κι αν πέταξες μέχρι το τέλος
από το Σαν Φρανσίσκο στη Νέα Υόρκη
480
00:20:29,837 --> 00:20:31,055
μόνο για να παρακολουθώ
στον άντρα σου.
481
00:20:32,753 --> 00:20:34,233
Δεν έχει νόημα.
482
00:20:34,407 --> 00:20:36,670
Ο Αδάμ κάνει ό,τι θέλει,
όποτε θέλει.
483
00:20:36,887 --> 00:20:38,454
Έσπρωξε ποτέ
τα όριά σου,
484
00:20:38,672 --> 00:20:40,674
σε κάνει να κάνεις κάτι
δεν ήθελες να κάνεις;
485
00:20:40,891 --> 00:20:42,022
Όχι.
486
00:20:42,023 --> 00:20:43,285
Γιατί ξέρουμε
για την ιστορία του.
487
00:20:43,503 --> 00:20:45,026
Γνωρίζουμε τι συνέβη
με την Άντζελα.
488
00:20:45,244 --> 00:20:47,855
Η Angela's an
αναξιόπιστος αφηγητής, εντάξει;
489
00:20:48,072 --> 00:20:50,553
Έκανε τον Άνταμ να νιώσει
σαν να ήταν τέρας.
490
00:20:50,771 --> 00:20:52,294
Ένα τέρας;
491
00:20:52,512 --> 00:20:54,601
Γιατί τον βλέπεις έτσι;
492
00:20:54,818 --> 00:20:55,950
Είμαι παντρεμένος μαζί του.
493
00:20:56,167 --> 00:20:57,995
Εντάξει, τι γίνεται με...
494
00:20:58,213 --> 00:20:59,823
τι γίνεται με τη Νόρα;
495
00:21:00,041 --> 00:21:01,260
Είναι αφηγήτρια;
496
00:21:03,218 --> 00:21:07,396
Ο Αδάμ δεν επιτέθηκε στη Νόρα.
497
00:21:09,529 --> 00:21:12,140
Τι γνώμη έχετε για τη Νόρα;
498
00:21:12,314 --> 00:21:14,011
Η Νόρα είναι φίλη.
499
00:21:14,229 --> 00:21:16,405
Είναι σαν οικογένεια.
500
00:21:16,623 --> 00:21:18,929
Αυτή είναι...
501
00:21:19,147 --> 00:21:21,932
είναι νονά
σε ένα από τα παιδιά μου.
502
00:21:27,851 --> 00:21:29,766
Τι συμβαίνει, Σοφία;
503
00:21:36,382 --> 00:21:38,775
ήμουν ξύπνιος
όταν ο Άνταμ πήγε στο κρεβάτι.
504
00:21:41,648 --> 00:21:46,305
Ήμουν επίσης ξύπνιος όταν έφυγε
505
00:21:46,479 --> 00:21:49,308
δέκα λεπτά αργότερα.
506
00:21:49,525 --> 00:21:51,179
Μάλλον σκέφτηκε
Μέχρι τότε κοιμόμουν.
507
00:21:53,181 --> 00:21:54,704
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
508
00:21:54,922 --> 00:21:56,401
Όχι, δεν...
δεν χρειάζεται να μου βάλεις σφαλιάρα.
509
00:21:56,402 --> 00:21:57,838
Αυτό δεν είναι -- αυτό είναι τρελό.
Όχι, παιδιά, παιδιά, παιδιά.
510
00:21:58,055 --> 00:21:59,970
Πρέστον, έλα,
πες κάτι.
511
00:22:00,188 --> 00:22:02,190
Ερχομαι.
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν...
512
00:22:02,364 --> 00:22:03,931
Σοφ, Σοφ!
513
00:22:04,148 --> 00:22:05,236
Τι τους είπες;
514
00:22:27,694 --> 00:22:29,259
Δεν πλήγωσα τη Νόρα.
515
00:22:29,260 --> 00:22:31,001
Και δεν το έκανες
πόνεσε και την Άντζελα.
516
00:22:31,219 --> 00:22:33,439
Δεν θα το έλεγε αυτό,
517
00:22:33,656 --> 00:22:35,222
και ούτε η Νόρα.
518
00:22:35,223 --> 00:22:38,835
Ίσως όχι αυτή τη στιγμή, αλλά
γι' αυτό είναι τα στοιχεία.
519
00:22:39,053 --> 00:22:43,187
Άρα υπάρχει DNA
στο κιτ βιασμού της Νόρας,
520
00:22:43,362 --> 00:22:45,886
και βάζω στοίχημα ότι είναι δικό σου
θα γίνει αγώνας.
521
00:22:46,103 --> 00:22:49,455
Υποθέτω ότι
έτσι νομίζεις κι εσύ.
522
00:22:49,672 --> 00:22:51,892
Λοιπόν, Άνταμ, έχεις δύο επιλογές.
523
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
Μπορείτε να συναινέσετε σε μια μπατονέτα,
524
00:22:54,024 --> 00:22:56,592
ή μπορούμε να περιμένουμε
για δικαστική απόφαση.
525
00:22:56,810 --> 00:22:57,767
Είναι επιλογή σου.
526
00:22:59,378 --> 00:23:01,902
- Θα κάνω την μπατονέτα.
- Τέλεια.
527
00:23:02,119 --> 00:23:03,773
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Παρακαλώ σταματήστε.
528
00:23:05,645 --> 00:23:07,124
Αυτό είναι απλά...
529
00:23:07,342 --> 00:23:10,389
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο εκτός ελέγχου.
δεν...
530
00:23:10,606 --> 00:23:12,215
Εντάξει.
531
00:23:12,216 --> 00:23:15,002
Δεν θα με πιστέψεις,
αλλά πρέπει να πω κάτι.
532
00:23:15,219 --> 00:23:16,438
Καλά.
533
00:23:17,526 --> 00:23:19,659
Η Νόρα κι εγώ,
534
00:23:19,876 --> 00:23:21,312
κοιμηθήκαμε μαζί χθες το βράδυ.
535
00:23:21,487 --> 00:23:23,097
Εκπληκτική επιτυχία.
536
00:23:23,314 --> 00:23:26,013
Ενώ η γυναίκα σου
ήταν στο σπίτι;
537
00:23:26,230 --> 00:23:28,058
Ναι, ξέρω.
538
00:23:28,276 --> 00:23:30,452
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις,
ήταν συναινετικό.
539
00:23:30,670 --> 00:23:32,628
Κοίταξε,
540
00:23:32,846 --> 00:23:37,024
Μπήκα κρυφά στο δωμάτιο της Νόρας
όταν όλοι πήγαν για ύπνο.
541
00:23:37,241 --> 00:23:41,028
Και, εννοώ, δεν είχαμε
ευκαιρία να μιλήσουμε για αυτό.
542
00:23:41,245 --> 00:23:43,247
Και ποντάρεις σε αυτό
δεν θυμάται;
543
00:23:43,422 --> 00:23:44,597
Όχι, όχι, όχι, όχι.
544
00:23:44,814 --> 00:23:47,208
Νομίζω ότι θυμάται.
545
00:23:47,426 --> 00:23:50,690
Ελπίζω να θυμάται.
546
00:23:50,907 --> 00:23:53,083
Αλλά έχει γίνει
έρχεται πολύς καιρός,
547
00:23:53,301 --> 00:23:56,391
και ξέραμε και οι δύο ακριβώς
αυτό που κάναμε.
548
00:23:56,565 --> 00:23:59,394
Απλά μίλα...
549
00:23:59,568 --> 00:24:01,657
παρακαλώ μίλα--
μίλα στη Νόρα.
550
00:24:01,875 --> 00:24:03,224
Ρώτα την.
551
00:24:03,442 --> 00:24:05,487
Παρακαλώ.
552
00:24:05,705 --> 00:24:06,880
Καλά.
553
00:24:10,840 --> 00:24:13,756
Θεέ μου,
αυτό θα καταστρέψει τη ζωή μας.
554
00:24:13,974 --> 00:24:15,845
Αυτό θα καταστρέψει
τους γάμους μας.
555
00:24:18,718 --> 00:24:20,589
Η Σοφία είναι η καλύτερή μου φίλη.
556
00:24:22,461 --> 00:24:24,767
Τα παιδιά μας αγαπούν το ένα το άλλο
τόσο.
557
00:24:29,468 --> 00:24:31,644
Αυτό που κάναμε ήταν λάθος.
Το ξέρω αυτό.
558
00:24:31,861 --> 00:24:34,124
Αλλά απλά δεν...
Δεν καταλαβαίνω γιατί σου είπε.
559
00:24:34,342 --> 00:24:35,648
Υποσχέθηκε.
560
00:24:35,865 --> 00:24:37,387
Νομίζω ότι αθέτησε την υπόσχεσή σου
561
00:24:37,388 --> 00:24:41,131
γιατί θα κατηγορηθεί
με σεξουαλική επίθεση.
562
00:24:41,349 --> 00:24:43,917
Ο Άνταμ δεν με επιτέθηκε.
563
00:24:44,874 --> 00:24:46,528
Καλά.
564
00:24:51,141 --> 00:24:53,796
λυπάμαι.
565
00:24:54,014 --> 00:24:55,450
Απλά ντρέπομαι πολύ.
566
00:24:58,105 --> 00:24:59,976
Μάλλον νομίζετε
Είμαι ένα ναυάγιο τρένου.
567
00:25:00,194 --> 00:25:01,978
Δεν είμαστε εδώ για να σας κρίνουμε.
568
00:25:02,196 --> 00:25:04,894
Είμαστε εδώ για να δικαιωθούμε
για σένα.
569
00:25:05,112 --> 00:25:06,853
Αλλά ο μόνος τρόπος
ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό
570
00:25:07,070 --> 00:25:10,421
είναι αν μας πεις την αλήθεια,
Νόρα, όλα αυτά.
571
00:25:12,380 --> 00:25:17,385
Θυμάσαι λοιπόν τον Αδάμ
φεύγεις από το δωμάτιό σου χθες το βράδυ;
572
00:25:17,559 --> 00:25:19,126
Ναι.
573
00:25:19,343 --> 00:25:21,302
Υποθέτω, 3:00 π.μ.
574
00:25:21,520 --> 00:25:23,217
- Μμ-μμ.
- 3:00.
575
00:25:23,434 --> 00:25:25,132
Καλά. Και μετά τι;
576
00:25:25,349 --> 00:25:28,527
Πήρα τις περιστροφές,
577
00:25:28,744 --> 00:25:32,139
και ξέρω ότι ήθελα νερό
από την κουζίνα.
578
00:25:32,356 --> 00:25:34,707
Δεν ξέρω αν τα κατάφερα.
579
00:25:37,013 --> 00:25:38,537
Μόνο αυτό θυμάμαι.
580
00:25:38,711 --> 00:25:41,061
Επειδή το κιτ βιασμού σου
παρουσιάζει εσωτερικά τραύματα,
581
00:25:41,278 --> 00:25:43,237
και αυτό θα μπορούσε να είναι
από την επίθεσή σου,
582
00:25:43,454 --> 00:25:47,676
ή θα μπορούσε επίσης να είναι από
η συνάντησή σου με τον Αδάμ,
583
00:25:47,894 --> 00:25:50,374
ειδικά αν ήταν τραχύ ή...
584
00:25:50,549 --> 00:25:52,246
Ω, Θεέ μου, όχι.
585
00:25:52,463 --> 00:25:53,682
Όχι, όχι, όχι, όχι.
586
00:25:53,900 --> 00:25:55,118
Τίποτα τέτοιο.
587
00:25:55,336 --> 00:26:00,167
Ήμασταν - ήμασταν
πραγματικά ήσυχο,
588
00:26:00,384 --> 00:26:01,777
ευγενής.
589
00:26:03,170 --> 00:26:06,782
Και η Νόρα,
ακόμα κι αν μπορούμε να καθαρίσουμε τον Αδάμ,
590
00:26:07,000 --> 00:26:10,525
σωστά, είναι τρεις
άλλους άντρες σε εκείνο το σπίτι.
591
00:26:12,962 --> 00:26:15,051
Υπάρχει κάτι
μπορείς να μας πεις;
592
00:26:19,447 --> 00:26:22,493
Συνεχίζω να σκέφτομαι
πάνω από όλα τα άλλα.
593
00:26:25,584 --> 00:26:29,413
Έχω γνωρίσει αυτούς τους ανθρώπους
για 20 χρόνια.
594
00:26:29,588 --> 00:26:33,113
Είναι θείοι των παιδιών μου.
595
00:26:36,203 --> 00:26:40,163
Και ένα βράδυ, και τώρα νιώθω
σαν να μην ξέρω κανέναν από αυτούς.
596
00:26:51,479 --> 00:26:52,611
Γεια, Κάρυ, τι συμβαίνει;
597
00:26:52,828 --> 00:26:54,351
Δεν πρόκειται
όπως αυτό.
598
00:26:54,569 --> 00:26:55,788
Ο Πρέστον έφυγε.
599
00:26:56,005 --> 00:26:57,571
Έβγαλε την πλάτη
σαν να μην το πρόσεξα.
600
00:26:57,572 --> 00:26:59,313
Έχω unis να τον ουρά.
Θέλεις να τον τραβήξω μέσα;
601
00:26:59,530 --> 00:27:01,532
Όχι, όχι.
602
00:27:01,707 --> 00:27:04,753
Με ενδιαφέρει πολύ να δω
όπου κατευθύνεται ο Πρέστον.
603
00:27:07,843 --> 00:27:10,498
Γεια, Πρέστον.
604
00:27:10,672 --> 00:27:12,152
Παραλείπετε πόλη;
605
00:27:12,369 --> 00:27:13,936
Όχι, ε...
606
00:27:14,154 --> 00:27:15,459
Απλώς κάνω ένα ταξίδι.
607
00:27:15,634 --> 00:27:17,243
Μοιάζει
είναι έτοιμοι για μένα.
608
00:27:17,244 --> 00:27:19,768
Γεια, εκτός αν το θέλεις
ταξίδι στο νοσοκομείο,
609
00:27:19,986 --> 00:27:22,031
βάλτε τα χέρια σας όπου μπορούμε
δείτε τα και σταματήστε να κινείστε.
610
00:27:24,381 --> 00:27:26,296
Άκου, οικογενειακός φίλος
κατέχει αυτό το ελικόπτερο.
611
00:27:26,514 --> 00:27:27,428
Μπορούμε απλώς να κρατήσουμε αυτό το χαμηλών τόνων;
612
00:27:27,646 --> 00:27:29,909
Είναι στο χέρι σου.
613
00:27:30,126 --> 00:27:31,127
Πάμε, φίλε. Ερχομαι.
614
00:27:42,661 --> 00:27:44,096
Μασαχουσέτη, ε;
615
00:27:44,097 --> 00:27:46,752
Τρέχοντας στη μαμά και τον μπαμπά;
- Όχι.
616
00:27:46,969 --> 00:27:48,667
Είχαμε ένα καλοκαιρινό μέρος
κοντά στο λιμάνι Hyannis.
617
00:27:48,841 --> 00:27:49,842
Το πούλησε.
618
00:27:50,059 --> 00:27:52,496
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, πριν από 15 χρόνια;
619
00:27:52,671 --> 00:27:55,456
Τρυπώσαμε αφού είδαμε
όπου έτρεχες.
620
00:27:55,674 --> 00:27:57,588
Η τοπική εφημερίδα εκεί πάνω
είναι μια μικρή στολή,
621
00:27:57,763 --> 00:27:59,939
αλλά αρχειοθετούν τα πάντα
έχουν δημοσιεύσει ποτέ.
622
00:28:00,156 --> 00:28:01,461
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
623
00:28:01,462 --> 00:28:03,638
Ατύχημα πριν από 15 χρόνια,
το καράβι του πατέρα σου,
624
00:28:03,812 --> 00:28:05,553
δύο άτομα στο πλοίο,
Πέθανε η Κέιτ Μόρτον.
625
00:28:05,727 --> 00:28:06,814
Μόλις 20 χρονών.
626
00:28:06,815 --> 00:28:07,989
Αλλά καμία αναφορά της αστυνομίας
κατατέθηκε ποτέ.
627
00:28:07,990 --> 00:28:09,688
Δεν υπάρχει αρχείο για το ποιος ήταν μαζί της.
628
00:28:09,905 --> 00:28:12,081
Νομίζω ότι έτρεξες
και από αυτό το κορίτσι.
629
00:28:12,299 --> 00:28:15,432
Η μαμά και ο μπαμπάς σου αγόρασαν ένα μέρος
στο Παρίσι την ίδια χρονιά,
630
00:28:15,650 --> 00:28:17,086
έφτιαξε όλα σου τα προβλήματα
εξαφανίζονται.
631
00:28:17,304 --> 00:28:19,349
Όχι, με εξαφάνισαν...
632
00:28:19,567 --> 00:28:21,351
Στην απεξάρτηση, στο Παρίσι.
633
00:28:21,569 --> 00:28:23,658
Ούτε ίντερνετ, ούτε τηλέφωνο.
634
00:28:23,832 --> 00:28:25,878
Για την οικογενειακή φήμη,
όχι για μένα.
635
00:28:27,227 --> 00:28:29,228
Η Κέιτ ήταν φίλη μου.
636
00:28:29,229 --> 00:28:30,621
Προσπάθησα να τη σώσω.
637
00:28:30,796 --> 00:28:32,232
Προσπάθησα πραγματικά.
638
00:28:32,449 --> 00:28:34,538
Τι συνέβη στη Νόρα,
ατύχημα επίσης;
639
00:28:36,627 --> 00:28:40,719
Δεν πλήγωσα τη Νόρα, αλλά τη Νόρα
τραυματίστηκα στο σπίτι μου,
640
00:28:40,936 --> 00:28:42,764
και αγνοούσα.
641
00:28:42,982 --> 00:28:44,766
Μπήκα στην κουζίνα
και μόλις το έχασα.
642
00:28:44,984 --> 00:28:46,159
Δεν μπορούσα να μείνω εκεί.
643
00:28:46,376 --> 00:28:48,683
Δεν μπορούσες να σώσεις την Κέιτ
πριν από 15 χρόνια,
644
00:28:48,857 --> 00:28:50,990
αλλά η Νόρα είναι ακόμα εδώ.
Μπορείτε ακόμα να τη βοηθήσετε.
645
00:28:57,648 --> 00:29:00,782
Εντάξει, κοίτα...
646
00:29:01,000 --> 00:29:02,001
Λατρεύω τον Τζος.
647
00:29:02,218 --> 00:29:04,220
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
648
00:29:04,438 --> 00:29:07,397
Όπως, από όλα αυτά,
είναι ο μόνος άνθρωπος
649
00:29:07,615 --> 00:29:09,138
Νομίζω ότι θα ήμουν φίλος
δεν έχει σημασία τι,
650
00:29:09,356 --> 00:29:11,488
σαν να συναντιόμασταν σήμερα.
651
00:29:11,706 --> 00:29:12,751
Εντάξει, τι έκανε ο Τζος;
652
00:29:16,363 --> 00:29:18,321
Με ρώτησε πόσο
Το δαχτυλίδι της Νόρας άξιζε.
653
00:29:18,539 --> 00:29:20,280
μμ.
654
00:29:20,497 --> 00:29:23,413
Ο Τζος μάντεψε ίσως
μερικές εκατοντάδες,
655
00:29:23,631 --> 00:29:27,200
αλλά ότι η Νόρα του χρωστούσε
πολύ περισσότερο από αυτό.
656
00:29:27,417 --> 00:29:29,855
Το δαχτυλίδι της Νόρας.
657
00:29:30,072 --> 00:29:31,813
Αν το έχει κανείς...
658
00:29:32,031 --> 00:29:33,032
Τζος.
659
00:29:41,954 --> 00:29:43,782
Τι τώρα;
660
00:29:43,956 --> 00:29:45,086
Γιατί είσαι πίσω εδώ;
661
00:29:45,087 --> 00:29:46,741
Γιατί νομίζεις
είμαστε εδώ, Τζος;
662
00:29:46,915 --> 00:29:48,482
Ξέρεις, δεν μπορώ να σε βοηθήσω
663
00:29:48,699 --> 00:29:50,310
αν δεν μου το πεις
αυτό που θέλεις.
664
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
Είμαι καλά χωρίς τη βοήθειά σου.
665
00:29:52,268 --> 00:29:54,618
Θέλω να το σκεφτείς αυτό
μια ευκαιρία για εσάς
666
00:29:54,793 --> 00:29:56,142
να μας πει την αλήθεια.
667
00:29:56,359 --> 00:29:57,360
Σχετικά με τι;
668
00:29:57,578 --> 00:29:58,971
Το δαχτυλίδι της Νόρας, βλάκας.
669
00:29:59,188 --> 00:30:00,886
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
670
00:30:01,103 --> 00:30:02,539
Κρατήστε το σαν κάποιο είδος
του άρρωστου τροπαίου;
671
00:30:02,757 --> 00:30:04,977
Και πάλι δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.
672
00:30:05,194 --> 00:30:06,630
σε χρειάζομαι
να σταθώ εδώ.
673
00:30:06,805 --> 00:30:09,242
Θα της πάρει ένα λεπτό
για να ψάξετε αυτό το μέρος.
674
00:30:09,459 --> 00:30:11,200
Θα ξεκινήσω
ακριβώς εδώ.
675
00:30:11,418 --> 00:30:12,636
Αυτή είναι η τσάντα σου, ναι;
676
00:30:12,811 --> 00:30:13,811
Ναι.
677
00:30:13,812 --> 00:30:15,117
Τίποτα αιχμηρό εδώ μέσα, σωστά;
678
00:30:15,335 --> 00:30:17,554
Οχι.
679
00:30:17,772 --> 00:30:19,556
Τι έχεις
γεμισμένα εκεί μέσα;
680
00:30:19,774 --> 00:30:21,950
Τίποτα.
681
00:30:22,168 --> 00:30:23,822
Δεν μοιάζει με τίποτα.
682
00:30:30,741 --> 00:30:34,354
Το - εντάξει.
683
00:30:34,571 --> 00:30:35,877
Αυτό δεν είναι δικό μου.
684
00:30:36,095 --> 00:30:39,533
αυτο...
685
00:30:39,750 --> 00:30:41,840
Δεν μπορείς να το αποδείξεις
Το έκανα γιατί δεν το έκανα.
686
00:30:42,057 --> 00:30:44,364
- Είναι τόλμημα αυτό;
- Όχι, είναι γεγονός.
687
00:30:44,581 --> 00:30:46,975
Άρα είτε αυτό είναι λάθος
ή κάποιος με στήνει.
688
00:30:47,193 --> 00:30:48,847
Τότε ξεκαθάρισε τα πράγματα για μένα.
689
00:30:49,021 --> 00:30:49,848
Ξεκινήστε με το δαχτυλίδι.
690
00:30:50,065 --> 00:30:53,503
-εγώ--
- Μην λες ψέματα.
691
00:30:53,721 --> 00:30:54,678
Το έχουμε ξεπεράσει.
692
00:30:54,853 --> 00:30:56,637
Πού είναι λοιπόν το δαχτυλίδι της Νόρας;
693
00:30:56,855 --> 00:30:59,422
Είναι στη δουλειά μου.
694
00:30:59,640 --> 00:31:02,295
Μέσα στο στόμα
ενός χοιροειδούς.
695
00:31:02,512 --> 00:31:05,341
Κοίτα, θα το έβαζα ενέχυρο,
και μετά έμαθα
696
00:31:05,559 --> 00:31:07,038
για το τι συνέβη στη Νόρα.
697
00:31:07,039 --> 00:31:08,867
Αλλά δεν το πήρα όπως
μερικά, όπως, ανατριχιαστικό τρόπαιο.
698
00:31:09,041 --> 00:31:10,477
Ναι, δεν σε πιστεύω.
699
00:31:10,694 --> 00:31:11,695
Λοιπόν, θα έπρεπε,
γιατί η Νόρα μου χρωστάει χρήματα.
700
00:31:11,870 --> 00:31:12,783
Ω;
701
00:31:12,958 --> 00:31:14,873
Όχι, δεν είναι αυτό...
702
00:31:15,090 --> 00:31:16,352
Εντάξει, κοίτα.
703
00:31:16,570 --> 00:31:17,963
Πριν από τρία χρόνια, μου είπε
704
00:31:18,180 --> 00:31:19,789
εκείνη ξεκινούσε
δική της επιχείρηση.
705
00:31:19,790 --> 00:31:21,356
Εντάξει, χρειαζόταν έναν τρόπο,
όπως, να φύγει από το γάμο της.
706
00:31:21,357 --> 00:31:22,881
Έτσι της έδωσα 2.000 δολάρια.
707
00:31:23,055 --> 00:31:24,491
δεν το ήξερα
ότι η «επιχείρησή» της
708
00:31:24,708 --> 00:31:26,492
πουλούσε αιθέρια έλαια.
709
00:31:26,493 --> 00:31:27,973
Αντί λοιπόν να με πληρώσεις,
710
00:31:28,190 --> 00:31:29,975
Την παρακολουθούσα
βυθίζει όσα μετρητά έχει
711
00:31:30,192 --> 00:31:31,585
σε απάτη στο Instagram
κάθε μέρα.
712
00:31:31,802 --> 00:31:33,412
Είναι εξοργιστικό.
713
00:31:33,413 --> 00:31:35,110
Έτσι, εσύ και η Νόρα τσακωθήκατε
ότι την ημέρα που δέχτηκε επίθεση;
714
00:31:35,328 --> 00:31:37,896
Δεν ήταν αγώνας.
Ήταν έλεγχος πραγματικότητας.
715
00:31:38,070 --> 00:31:40,289
Κοίτα, είπα στη Νόρα
αν θέλει να μου επιστρέψει,
716
00:31:40,507 --> 00:31:41,551
πρέπει να βρει μια πραγματική δουλειά.
717
00:31:41,769 --> 00:31:42,726
Ωραία προσέγγιση.
718
00:31:42,901 --> 00:31:44,903
Οπότε είμαι άμεσος.
719
00:31:45,077 --> 00:31:46,382
Ναι, λέω την αλήθεια.
720
00:31:46,600 --> 00:31:47,993
Κοίτα, γι' αυτό
πρέπει να με πιστέψεις.
721
00:31:48,210 --> 00:31:49,995
Δεν πλήγωσα τη Νόρα.
722
00:31:50,212 --> 00:31:52,127
- Όχι, απλά της κλέβεις.
- Ω, Θεέ μου.
723
00:31:52,345 --> 00:31:54,521
Έφυγε από το δαχτυλίδι
στον νεροχύτη του μπάνιου.
724
00:31:54,738 --> 00:31:56,566
Μάλλον θα είχε φύγει
κάτω από την αποχέτευση ούτως ή άλλως.
725
00:31:56,784 --> 00:31:58,046
Οπότε ναι, το πήρα.
726
00:31:58,264 --> 00:31:59,700
εγω απλα...
727
00:31:59,918 --> 00:32:02,137
δεν ανέφερα
σε σένα γιατί
728
00:32:02,355 --> 00:32:03,791
Ήξερα ότι θα φαινόταν κακό.
729
00:32:03,965 --> 00:32:05,532
Το κάνει.
730
00:32:05,749 --> 00:32:07,186
Και το ίδιο και το ματωμένο πουκάμισο.
731
00:32:07,403 --> 00:32:08,927
Ω, Θεέ μου.
Αυτό δεν είναι δικό μου.
732
00:32:09,101 --> 00:32:10,363
Είναι μικρό.
733
00:32:10,580 --> 00:32:12,191
Θα ήταν σαν crop top πάνω μου.
734
00:32:12,408 --> 00:32:14,236
Εντάξει,
τότε ποιος το έβαλε εκεί μέσα;
735
00:32:14,454 --> 00:32:15,890
- Πώς πρέπει να ξέρω;
- Σκέψου!
736
00:32:16,064 --> 00:32:17,065
Που το άφησες;
737
00:32:20,503 --> 00:32:23,506
Η τσάντα μου ήταν κοντά
την εξώπορτα όλη τη νύχτα.
738
00:32:23,724 --> 00:32:25,944
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει
μπήκε σε αυτό.
739
00:32:28,294 --> 00:32:30,426
Μεγάλος. Ευχαριστώ, Carisi.
740
00:32:30,644 --> 00:32:33,864
Άρα το δικαστήριο διατάσσει για DNA
για τον Τζος, τον Ράιαν και τον Πρέστον
741
00:32:34,039 --> 00:32:35,388
θα είναι μέσα στιγμιαία.
742
00:32:35,605 --> 00:32:36,692
Έγινε η γραφειοκρατία του εργαστηρίου.
Θα πάρουμε τις μπατονέτες.
743
00:32:36,693 --> 00:32:37,694
Θα έχουμε απάντηση
μέχρι το πρωί.
744
00:32:37,912 --> 00:32:39,217
Μεγάλος.
745
00:32:39,218 --> 00:32:40,915
Ίσως να μην χρειαστεί να περιμένουμε
μέχρι αύριο το πρωί.
746
00:32:41,089 --> 00:32:43,004
Έχω έναν γραμμωτό κώδικα εδώ.
747
00:32:43,222 --> 00:32:45,833
Έτσι τα στεγνοκαθαριστήρια
παρακολουθείτε τα πράγματά τους.
748
00:32:50,055 --> 00:32:51,882
Οτιδήποτε;
749
00:32:52,057 --> 00:32:53,841
24ωρα καθαριστικά οδών Elm.
750
00:32:54,015 --> 00:32:55,234
Καλά.
751
00:32:56,975 --> 00:32:59,064
Είναι στο Λονγκ Άιλαντ.
- Μπουμ.
752
00:32:59,281 --> 00:33:00,848
Έχουμε τον τύπο μας.
753
00:33:05,592 --> 00:33:07,115
Γεια, αστείο timing.
754
00:33:07,333 --> 00:33:08,595
Απλώς σε σκεφτόταν.
755
00:33:08,812 --> 00:33:10,379
Α, ναι;
756
00:33:10,597 --> 00:33:12,207
Ναι.
757
00:33:12,425 --> 00:33:14,209
Ξέρεις, θέλω να πω, έχω πάει
αγαπώντας αυτή τη μικρή άδεια.
758
00:33:14,427 --> 00:33:16,385
Δεν μπορώ να θυμηθώ
νιώθοντας τόσο ξεκούραστος.
759
00:33:16,603 --> 00:33:18,953
Αλλά παίρνω το τρένο πίσω
αύριο στο Λονγκ Άιλαντ.
760
00:33:19,127 --> 00:33:20,172
Η σύζυγος με περιμένει.
761
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
Ράιαν, έλα.
762
00:33:22,087 --> 00:33:23,001
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα πας σπίτι αύριο;
763
00:33:23,218 --> 00:33:24,263
το κάνω.
764
00:33:24,480 --> 00:33:26,047
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ.
765
00:33:26,265 --> 00:33:27,092
Θέλω να πω, θα έπρεπε να...
766
00:33:27,309 --> 00:33:28,831
Να σε συλλάβουν;
767
00:33:28,832 --> 00:33:30,660
Αυτό είναι αστείο timing.
Απλώς το σκεφτόμουν.
768
00:33:30,878 --> 00:33:32,227
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.
769
00:33:32,445 --> 00:33:34,012
Πάμε.
- Όχι. Τι;
770
00:33:34,229 --> 00:33:35,665
- Ναι.
- Τι στο διάολο;
771
00:33:35,883 --> 00:33:37,754
Εσείς έχετε τον λάθος τύπο.
772
00:33:37,972 --> 00:33:39,756
Εσύ--τι--
αυτό είναι λάθος!
773
00:33:45,806 --> 00:33:46,937
Ράιαν, γεια.
774
00:33:47,112 --> 00:33:48,635
Είμαι λοιπόν ο καπετάνιος Μπένσον.
775
00:33:48,852 --> 00:33:50,724
Πριν ξεκινήσουμε,
χρειάζεσαι τίποτα;
776
00:33:50,941 --> 00:33:53,031
Χρειάζεστε νερό
ή κάτι τέτοιο;
777
00:33:53,205 --> 00:33:55,076
Παίζεις καλό αστυνομικό;
778
00:33:55,294 --> 00:33:57,470
Λοιπόν, για αυτή τη στρατηγική
να δουλεύω,
779
00:33:57,687 --> 00:34:01,822
θα έπρεπε να υπάρχει ένας κακός αστυνομικός,
επίσης, και είμαι μόνο εγώ, οπότε όχι.
780
00:34:02,040 --> 00:34:04,129
Τέλος πάντων, άκου, έχω βγει
του γραφείου για λίγες μέρες,
781
00:34:04,346 --> 00:34:07,567
οπότε παίζω catchup,
που είναι το χειρότερο.
782
00:34:07,784 --> 00:34:13,312
Οπότε χρειάζομαι μόνο να αντέξεις
μαζί μου για ένα λεπτό εδώ.
783
00:34:13,529 --> 00:34:15,053
Συγγνώμη, δεν μπορώ...
784
00:34:15,270 --> 00:34:16,880
φεύγει η όρασή μου.
785
00:34:17,055 --> 00:34:20,754
Εντάξει.
Τι έχουμε λοιπόν εδώ;
786
00:34:20,971 --> 00:34:24,410
σε χρειάζομαι
Βοήθησέ με να καταλάβω, Ράιαν.
787
00:34:24,627 --> 00:34:27,456
Λοιπόν Νόρα,
έσβησε στις 3:00 π.μ.
788
00:34:27,674 --> 00:34:29,632
Και το πουκάμισό σου,
που είχε το αίμα της Νόρας,
789
00:34:29,850 --> 00:34:31,982
βρέθηκε στο σακίδιο του Τζος.
790
00:34:32,157 --> 00:34:34,550
Πώς έγινε αυτό;
791
00:34:34,768 --> 00:34:36,770
Δεν έχω ιδέα.
792
00:34:36,987 --> 00:34:38,815
Λέτε να ήταν το πουκάμισό μου;
793
00:34:39,033 --> 00:34:39,816
Δεν σημαίνει
το φορούσα.
794
00:34:40,034 --> 00:34:41,383
Ω, εντάξει.
795
00:34:41,601 --> 00:34:42,819
Λοιπόν, αρκετά δίκαιο.
796
00:34:43,037 --> 00:34:44,430
Αυτό είναι αλήθεια.
797
00:34:44,647 --> 00:34:47,128
Οπότε ίσως βρούμε
το DNA κάποιου άλλου πάνω του
798
00:34:47,346 --> 00:34:48,999
εκτός από τη δική σου και της Νόρας.
799
00:34:49,174 --> 00:34:53,091
Ω, και συγγνώμη, θα έπρεπε να ξέρεις
που ψάχνουμε
800
00:34:53,308 --> 00:34:54,831
το δωμάτιο πάλι στο Πρέστον.
801
00:34:55,049 --> 00:34:57,138
Οπότε αν υπάρχει λόγος
που θα βρίσκαμε
802
00:34:57,356 --> 00:34:59,706
Το αίμα της Νόρας στα ρούχα σου
ή, ξέρεις,
803
00:34:59,923 --> 00:35:01,360
μια πετσέτα ή το κρεβάτι σας,
804
00:35:01,577 --> 00:35:03,188
τότε πρέπει να μου πεις τώρα.
805
00:35:04,667 --> 00:35:07,888
Είδα για λίγο τη Νόρα
αφού είπα ότι ήμουν στο κρεβάτι.
806
00:35:08,106 --> 00:35:09,803
Ω, είπες ψέματα για αυτό.
807
00:35:10,020 --> 00:35:11,718
Λοιπόν, γιατί;
808
00:35:11,935 --> 00:35:14,329
προστάτευα τον εαυτό μου,
γιατί είμαι αθώος,
809
00:35:14,547 --> 00:35:16,679
και είδα τι γινόταν.
- Εντάξει.
810
00:35:16,897 --> 00:35:18,638
Εντάξει, ας...
811
00:35:18,855 --> 00:35:19,943
καθαρό σχιστόλι εδώ, εντάξει;
812
00:35:20,118 --> 00:35:21,467
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
813
00:35:21,684 --> 00:35:24,383
Γιατί όπως είπα,
Επειδή είμαι νέος σε όλα αυτά,
814
00:35:24,600 --> 00:35:27,777
και ο λόγος που είμαι εδώ
είναι να ακούς, σωστά,
815
00:35:27,995 --> 00:35:30,171
για να μάθουμε
τι πραγματικά συνέβη.
816
00:35:30,389 --> 00:35:32,565
Μπορείτε λοιπόν να μου το πείτε αυτό;
817
00:35:32,782 --> 00:35:34,436
Καλά.
Ε...
818
00:35:35,698 --> 00:35:37,526
Πήγα για ένα σνακ
στην κουζίνα.
819
00:35:37,744 --> 00:35:40,181
- Μμ-μμ.
- Χμ, υποθέτω ότι τρόμαξα τη Νόρα.
820
00:35:40,399 --> 00:35:43,053
Γλίστρησε, χτύπησε το κεφάλι της.
821
00:35:43,228 --> 00:35:45,752
Την βοήθησα λοιπόν, όπως πάντα.
822
00:35:45,969 --> 00:35:48,494
Ω, εντάξει.
Δηλαδή την άγγιξες;
823
00:35:48,711 --> 00:35:51,453
Έτσι πήρες το αίμα της
στο πουκάμισό σου;
824
00:35:51,671 --> 00:35:53,020
Δηλαδή είναι το πουκάμισό σου;
825
00:35:53,194 --> 00:35:54,847
Ναι, της μίλησα,
την κράτησα.
826
00:35:54,848 --> 00:35:58,895
Λοιπόν, ακούγεται σαν τη Νόρα
ήταν τυχερός που ήσουν εκεί.
827
00:35:59,113 --> 00:36:02,812
Ναι, εννοώ, αυτό είναι δικό μας
σχέση με λίγα λόγια.
828
00:36:03,030 --> 00:36:05,641
Ξέρεις, η Νόρα έχει ένα πρόβλημα,
Μπαίνω και το διορθώνω.
829
00:36:05,859 --> 00:36:09,210
Και, ξέρετε,
Βασικά είμαι ο θεραπευτής της.
830
00:36:09,428 --> 00:36:10,777
Ακούγεσαι σαν
ένας πολύ καλός φίλος.
831
00:36:10,994 --> 00:36:13,388
Δηλαδή, ουάου, ειδικά
μετά από τόσα χρόνια.
832
00:36:13,606 --> 00:36:16,739
Λοιπόν, λιγότερο στο τελευταίο
λίγα χρόνια, ξέρεις.
833
00:36:16,957 --> 00:36:18,872
Μάλλον πρόκειται να δει
ένας πραγματικός θεραπευτής επιτέλους.
834
00:36:19,089 --> 00:36:21,657
Αλλά πριν από αυτό το Σαββατοκύριακο,
ήταν πάλι σε αυτό,
835
00:36:21,875 --> 00:36:23,746
στέλνοντας μήνυμα λέγοντας ότι της έλειπα.
836
00:36:23,964 --> 00:36:25,531
Η σχέση
ακούγεται πολύ.
837
00:36:25,748 --> 00:36:28,490
Ακούγεται σαν
είναι πολύ απαιτητικό.
838
00:36:30,100 --> 00:36:31,624
Είναι διόδια
Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω.
839
00:36:31,841 --> 00:36:34,061
Γιατί;
840
00:36:34,235 --> 00:36:37,630
Μήπως επειδή τη νομίζεις
σου χρωστάει κάτι σε αντάλλαγμα;
841
00:36:39,719 --> 00:36:41,199
Γεια σου,
842
00:36:41,373 --> 00:36:42,896
Βλέπω τι κάνεις.
843
00:36:43,113 --> 00:36:44,941
Τι;
844
00:36:45,159 --> 00:36:46,856
Αγνοείτε τελείως
η απόχρωση του πολύ μου
845
00:36:47,074 --> 00:36:48,423
περίπλοκη κατάσταση.
- Εντάξει.
846
00:36:48,641 --> 00:36:50,208
Συγνώμη. Υπομονή.
847
00:36:50,425 --> 00:36:52,035
Ας ξεκινήσουμε πάλι.
λυπάμαι.
848
00:36:52,210 --> 00:36:53,602
Τι -- Μου ξέφυγε κάτι.
849
00:36:53,820 --> 00:36:55,561
-Τι παρεξήγησα;
Πες μου.
850
00:36:55,778 --> 00:36:57,127
Συμφραζόμενα.
851
00:36:57,302 --> 00:36:58,738
Η Νόρα κι εγώ έχουμε
μια μακρά κοινή ιστορία.
852
00:36:58,955 --> 00:37:00,609
Δεν μπορείς να το καταλάβεις
σε λίγες μόνο μέρες.
853
00:37:00,827 --> 00:37:03,612
Ράιαν, το μόνο πράγμα
που πρέπει να καταλάβω
854
00:37:03,830 --> 00:37:06,093
είναι αυτό που συνέβη
μεταξύ των ωρών
855
00:37:06,267 --> 00:37:08,487
των 3:00 π.μ. και 5:00 π.μ.
856
00:37:11,141 --> 00:37:14,188
Μήπως--σε ρώτησε η Νόρα
να κάνω σεξ μαζί της;
857
00:37:14,362 --> 00:37:16,538
Δεν θα πω τίποτα
έτσι δυνατά,
858
00:37:16,756 --> 00:37:17,757
Λοχαγός Μπένσον.
859
00:37:19,976 --> 00:37:23,502
Καλά.
Λοιπόν, Ράιαν, θα...
860
00:37:23,719 --> 00:37:25,678
Θα είμαι ευθύς μαζί σου.
861
00:37:26,940 --> 00:37:29,247
Νομίζω ότι
ο λόγος που η Νόρα
862
00:37:29,421 --> 00:37:33,729
κάπως απομακρύνθηκε από εσάς
έχει κάποια σχέση με τον Αδάμ.
863
00:37:35,905 --> 00:37:38,865
Η Νόρα και ο Αδάμ
864
00:37:39,082 --> 00:37:42,390
έκανε σεξ χθες το βράδυ
στο σπίτι του Πρέστον.
865
00:37:45,088 --> 00:37:46,438
Ωραία προσπάθεια.
Όχι, δεν το έκαναν.
866
00:37:46,655 --> 00:37:48,396
Ναι, το έκαναν.
867
00:37:48,614 --> 00:37:49,919
- Η Σόφι ήταν εκεί.
- Μμ-μμ.
868
00:37:50,137 --> 00:37:53,009
Και από ότι ακούω,
δεν ήταν πολύ χαρούμενη.
869
00:38:02,802 --> 00:38:03,933
Αδάμ.
870
00:38:06,458 --> 00:38:08,721
Αδάμ, αλήθεια;
871
00:38:11,811 --> 00:38:16,206
Α, κάνει πάντα πατινάζ
στην εμφάνισή του,
872
00:38:16,381 --> 00:38:18,121
γιατί δεν έχει τίποτα
καλύτερα να προσφέρεις.
873
00:38:19,862 --> 00:38:22,648
Δηλαδή, τι συμβουλές
θα μπορούσε ο Αδάμ να προσφέρει στη Νόρα;
874
00:38:22,865 --> 00:38:24,040
Πες μου.
875
00:38:24,258 --> 00:38:26,565
Πες της τι ποδοσφαιρικό παιχνίδι
να στοιχηματίσετε.
876
00:38:26,782 --> 00:38:28,218
Νιώθεις προδομένος από αυτήν.
877
00:38:28,393 --> 00:38:30,046
Οποιοσδήποτε θα ήταν.
878
00:38:33,136 --> 00:38:34,877
Ω, Ιησού Χριστέ, άνθρωπε.
879
00:38:35,095 --> 00:38:37,663
Όλα αυτά -- όλα αυτά --
όλα αυτά τα άχρηστα βιβλία
880
00:38:37,880 --> 00:38:39,882
Διάβασα με τα χρόνια
881
00:38:40,100 --> 00:38:41,231
και όλα αυτά τα τηλεφωνήματα.
882
00:38:41,406 --> 00:38:44,539
Όλα αυτά τα τηλεφωνήματα που...
883
00:38:44,757 --> 00:38:47,847
περάσαμε ώρες συζητώντας.
884
00:38:48,064 --> 00:38:49,370
Περάσαμε ώρες συζητώντας.
885
00:38:52,460 --> 00:38:53,853
Η Νόρα με χρησιμοποίησε.
886
00:38:59,467 --> 00:39:01,469
Λοιπόν, μου είπε
με ήθελε.
887
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
Μέρα με τη μέρα, για χρόνια,
888
00:39:07,649 --> 00:39:09,695
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Ξέρω ότι το έκανε.
889
00:39:12,654 --> 00:39:15,353
Και τότε είχε το θράσος.
890
00:39:17,964 --> 00:39:21,141
Ταράχτηκε όλη
όταν στην πραγματικότητα πήρε
891
00:39:21,359 --> 00:39:22,838
αυτό που προσποιείται
να θέλεις.
892
00:39:35,590 --> 00:39:38,288
Ερχομαι. Το κατάλαβες τώρα;
893
00:39:38,463 --> 00:39:40,377
Πόσο άδικο είναι;
894
00:39:40,378 --> 00:39:45,078
Όλη μου η προσπάθεια
για ατημέλητα δευτερόλεπτα.
895
00:39:45,295 --> 00:39:46,819
Ράιαν, δεν ξέρω.
896
00:39:47,036 --> 00:39:50,997
Δεν βλέπω πραγματικά,
ξέρεις, ο καλός εδώ.
897
00:39:51,214 --> 00:39:55,262
Αυτό που βλέπω είναι, χμ...
898
00:39:55,436 --> 00:39:58,700
είναι ένας παραληρηματικός τύπος
που νομίζει ότι η Νόρα
899
00:39:58,918 --> 00:40:01,181
τελικά ήθελε να είναι μαζί του.
900
00:40:01,399 --> 00:40:03,096
Έφερε λοιπόν προφυλακτικά,
901
00:40:03,313 --> 00:40:05,664
όχι για τη γυναίκα σου.
902
00:40:05,881 --> 00:40:08,884
Έκανες την κίνηση σου στη Νόρα,
903
00:40:09,102 --> 00:40:12,148
και σε απέρριψε.
904
00:40:12,366 --> 00:40:14,194
Σε απώθησε,
905
00:40:14,412 --> 00:40:17,763
και χτύπησε το κεφάλι της,
906
00:40:17,980 --> 00:40:20,287
και ο εγωισμός σου πληγώθηκε.
907
00:40:20,461 --> 00:40:22,463
Τη βίασες λοιπόν,
908
00:40:22,681 --> 00:40:25,858
και μετά την άφησες
στο κρύο πάτωμα.
909
00:40:26,075 --> 00:40:29,383
Βάζεις το πουκάμισό σου
στο σακίδιο του Τζος
910
00:40:29,557 --> 00:40:30,950
να το βγάλω από το σπίτι.
911
00:40:31,167 --> 00:40:33,431
Και το προφυλακτικό,
912
00:40:33,605 --> 00:40:36,564
το έριξες στην τουαλέτα.
913
00:40:40,525 --> 00:40:44,224
Καταλαβαίνω την απόχρωση τώρα;