1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
במשפט הפלילי
מערכת,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,790
האנשים מיוצגים
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,054
על ידי שניים נפרדים,
אך קבוצות חשובות לא פחות:
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,013
המשטרה,
שחוקרים פשע,
5
00:00:13,187 --> 00:00:15,798
והתובעים המחוזיים,
שמעמידים לדין את העבריינים.
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,322
אלה הסיפורים שלהם.
7
00:00:21,499 --> 00:00:24,893
עזרה! עזרה!
8
00:00:24,894 --> 00:00:27,375
עזרה, מישהו בבקשה.
אנחנו לכודים.
9
00:00:30,421 --> 00:00:31,335
ששש.
10
00:00:39,691 --> 00:00:41,824
מישהו כאן?
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,391
בבקשה, אתה חייב לעזור לי!
12
00:00:43,608 --> 00:00:44,479
- קדימה.
- דרך כאן.
13
00:00:44,696 --> 00:00:46,132
ששששששששששש.
14
00:00:51,268 --> 00:00:52,790
גברתי,
אני צריך שתירגע.
15
00:00:52,791 --> 00:00:54,489
אנחנו הולכים להוציא אותך.
- בבקשה, אתה חייב לעזור לנו!
16
00:00:54,706 --> 00:00:57,448
אני צריך שתעמוד מאחור.
17
00:01:00,538 --> 00:01:02,017
קדימה, קדימה. בוא נלך.
18
00:01:02,018 --> 00:01:03,411
אין לנו הרבה זמן.
19
00:01:03,628 --> 00:01:04,759
לך איתם.
אנחנו נוציא אותך.
20
00:01:04,760 --> 00:01:07,110
גברתי, איתי.
בוא נלך. קדימה.
21
00:01:07,328 --> 00:01:11,114
אחד יוצא!
22
00:01:12,289 --> 00:01:13,812
מישהו שם?
23
00:01:17,381 --> 00:01:18,904
עיניים למטה, פרלטה!
24
00:01:19,079 --> 00:01:20,471
טיוטה רקע!
25
00:01:26,999 --> 00:01:29,089
זה היה רקדראפט.
הוכשרת לזה.
26
00:01:29,306 --> 00:01:30,655
סליחה, קאפ.
27
00:01:30,873 --> 00:01:33,354
בעבודה זו,
אין הזדמנות שנייה.
28
00:01:33,571 --> 00:01:36,357
כן, אדוני.
29
00:01:39,795 --> 00:01:43,015
ויק הוא קלינט בראדוק,
הקפטן של חברת הסולם הזו.
30
00:01:43,190 --> 00:01:44,582
אני מנחש את זה
הוא כלי הרצח.
31
00:01:44,800 --> 00:01:46,932
כלי האליגן,
החבר הכי טוב של הכבאי.
32
00:01:47,107 --> 00:01:48,543
לא היום.
33
00:01:48,760 --> 00:01:49,674
אתה היית הראשון
על המקום?
34
00:01:49,892 --> 00:01:51,067
כֵּן.
35
00:01:51,241 --> 00:01:52,721
השיחה הגיעה קצת
אחרי חצות.
36
00:01:52,938 --> 00:01:54,288
אחד הכבאים
ששהה בבית
37
00:01:54,505 --> 00:01:56,941
ירד ומצא אותו מת,
התקשר 911.
38
00:01:56,942 --> 00:01:58,553
כל השאר היו
למעלה ישן.
39
00:01:58,770 --> 00:02:00,207
אתה יודע כמה אנשים
היו בבית?
40
00:02:00,424 --> 00:02:02,122
תשע, לא כולל
הקפטן.
41
00:02:02,296 --> 00:02:03,558
כולם עדיין כאן.
42
00:02:03,775 --> 00:02:04,689
יש לי יוניס לוקח
הצהרותיהם.
43
00:02:04,907 --> 00:02:06,126
יש סימנים לכניסה מאולצת?
44
00:02:06,300 --> 00:02:07,736
לא, אבל הדלת האחורית
למטבח
45
00:02:07,953 --> 00:02:09,955
עמד פתוח לרווחה
כשהגענו.
46
00:02:10,130 --> 00:02:14,264
היי, וינס.
זה הבחור שלנו, בראדוק.
47
00:02:14,482 --> 00:02:16,745
הוא היה בגראונד זירו ב-9/11.
48
00:02:16,962 --> 00:02:19,791
הוביל צוות לתוך מגדל 2.
49
00:02:20,009 --> 00:02:22,577
האדם היה גיבור בחיים האמיתיים.
50
00:03:12,148 --> 00:03:14,150
הגבנו ל-10-75.
51
00:03:14,324 --> 00:03:15,978
זו שריפה מבנית.
52
00:03:16,196 --> 00:03:17,414
זה היה בניין דירות.
53
00:03:17,632 --> 00:03:18,807
הדברים נעשו די אינטנסיביים.
54
00:03:19,024 --> 00:03:20,938
ואתה האחד
מי התקשר ל-911?
55
00:03:20,939 --> 00:03:22,202
ממ-הממ.
56
00:03:22,376 --> 00:03:24,160
בְּסֵדֶר.
אתה יכול לספר לנו מה קרה?
57
00:03:24,334 --> 00:03:27,250
כשחזרנו,
כולם היו די עייפים.
58
00:03:27,468 --> 00:03:29,774
ואי אפשר לדעת מתי
השיחה הבאה תגיע.
59
00:03:29,992 --> 00:03:32,777
אז כולנו הלכנו לישון,
אבל הקפטן נשאר ער.
60
00:03:32,995 --> 00:03:34,692
הוא אמר שיש לו קצת עבודה לעשות.
61
00:03:34,910 --> 00:03:36,085
באיזו שעה זה היה?
62
00:03:36,259 --> 00:03:40,089
בסביבות 10:30, אולי.
63
00:03:40,263 --> 00:03:41,569
אבל לא יכולתי לישון.
64
00:03:41,786 --> 00:03:44,485
האדרנלין שלי דומם
שואבים מהאש.
65
00:03:44,702 --> 00:03:46,704
בכל מקרה, בסביבות חצות,
66
00:03:46,922 --> 00:03:49,141
שמעתי מה נשמע
צועק מלמטה,
67
00:03:49,316 --> 00:03:51,448
אז קמתי לראות
מה היה קורה.
68
00:03:51,666 --> 00:03:53,233
אתה רואה משהו
או מישהו חשוד?
69
00:03:53,450 --> 00:03:55,104
לא.
70
00:03:55,278 --> 00:03:57,759
קאפ לא היה במשרד שלו.
71
00:03:57,976 --> 00:04:01,676
אז ירדתי למטה וראיתי
שהדלת האחורית הייתה פתוחה.
72
00:04:01,893 --> 00:04:03,286
היה קפוא.
73
00:04:03,504 --> 00:04:05,374
אז ידעתי
משהו לא בסדר.
74
00:04:05,375 --> 00:04:09,118
אז חיפשתי בבית,
75
00:04:09,292 --> 00:04:12,252
ומצאתי אותו.
76
00:04:12,469 --> 00:04:15,037
האם ידוע לך על בעיות
היה לו?
77
00:04:15,255 --> 00:04:16,778
כל מי שאולי יש לו
רצה לפגוע בו?
78
00:04:16,995 --> 00:04:18,779
לא.
79
00:04:18,780 --> 00:04:20,998
האיש לא היה רק אגדה.
80
00:04:20,999 --> 00:04:23,175
הוא היה הדבר האמיתי.
81
00:04:23,350 --> 00:04:27,310
הוא הציל את חיי אתמול בלילה.
82
00:04:27,528 --> 00:04:28,789
דיברתי עם השני
שמונה כבאים
83
00:04:28,790 --> 00:04:30,574
שהיו בתחנה
אתמול בלילה.
84
00:04:30,792 --> 00:04:33,185
כולם מסרו הצהרות בשבועה
שהם ישנים
85
00:04:33,360 --> 00:04:34,926
ולא שמע ולא ראה
כל דבר חריג.
86
00:04:35,144 --> 00:04:36,406
לא מועיל.
87
00:04:36,624 --> 00:04:38,320
כמו כן, אותו דבר
גם על בראדוק.
88
00:04:38,321 --> 00:04:40,367
אחי היה גיבור.
כולם אהבו אותו.
89
00:04:40,584 --> 00:04:42,282
אוקיי, לא מועיל במיוחד,
אבל בכל זאת.
90
00:04:42,456 --> 00:04:43,979
כל אחד מהם
יכול להיות הרוצח.
91
00:04:44,196 --> 00:04:45,894
ובכן, תיאורטית,
אבל יש את זה.
92
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
צילומי אבטחה
מהכניסה האחורית
93
00:04:47,896 --> 00:04:49,898
של התחנה מציג את בראדוק
94
00:04:50,115 --> 00:04:52,247
לתת למישהו להיכנס
בסביבות השעה 23:26.
95
00:04:52,248 --> 00:04:53,510
אין זווית על
הפנים של האדם?
96
00:04:53,728 --> 00:04:54,989
אה-אה.
97
00:04:54,990 --> 00:04:56,643
ובגלל מכסה המנוע
והז'קט,
98
00:04:56,644 --> 00:04:58,298
אתה לא יכול לדעת אם זה גבר
או אישה, אבל בדוק את זה.
99
00:04:58,472 --> 00:05:00,865
20 דקות לאחר מכן,
הם משאירים את אותה דלת.
100
00:05:01,083 --> 00:05:04,216
עכשיו, זה 16 דקות
לפני שיחת 911.
101
00:05:04,391 --> 00:05:06,871
אז נראה כמו בראדוק
הכיר את הרוצח שלו?
102
00:05:07,089 --> 00:05:08,220
כלומר, מה לגבי
את כלי הרצח?
103
00:05:08,395 --> 00:05:09,744
יש הדפסים?
- עשרות.
104
00:05:09,961 --> 00:05:11,528
אבל כולם עוקבים אחורה
לחברי בראדוק
105
00:05:11,746 --> 00:05:14,314
חברת סולמות, שעוקבת.
106
00:05:14,531 --> 00:05:17,229
אם תתקרב, מסתורין
אדם לובש כפפות.
107
00:05:17,404 --> 00:05:20,320
אז איך בחור
אהוב על כולם
108
00:05:20,494 --> 00:05:21,756
בסופו של דבר עם הראש שלו?
109
00:05:21,973 --> 00:05:23,366
לא הייתי אומר שכולם.
110
00:05:23,584 --> 00:05:24,976
אני עברתי
הודעות הטקסט שלו.
111
00:05:25,194 --> 00:05:26,413
נראה שהוא עבר
112
00:05:26,630 --> 00:05:28,632
פיצול די מגעיל
מאשתו.
113
00:05:28,850 --> 00:05:31,156
- נשמע מבטיח.
- וזה משתפר.
114
00:05:31,331 --> 00:05:33,420
בראדוק הגיש אותה
עם מסמכי גירושין
115
00:05:33,637 --> 00:05:35,943
אתמול אחר הצהריים.
116
00:05:38,468 --> 00:05:40,427
ההבנה שלנו
האם זה שניכם
117
00:05:40,644 --> 00:05:42,994
היו בעלי
כמה בעיות זוגיות?
118
00:05:43,212 --> 00:05:44,474
אתה מתכוון שהוא עוזב אותי.
119
00:05:44,692 --> 00:05:46,607
קראנו את הודעות הטקסט שלו.
120
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
נראית די מוטרדת.
121
00:05:48,609 --> 00:05:51,176
כי לא עשיתי זאת
רוצה להתגרש.
122
00:05:51,351 --> 00:05:52,917
כי אהבתי אותו.
123
00:05:53,135 --> 00:05:54,963
לעולם לא אעשה זאת.
124
00:05:59,097 --> 00:06:01,143
היה לי רומן.
125
00:06:01,361 --> 00:06:03,754
זו הייתה טעות.
126
00:06:03,972 --> 00:06:06,757
התחננתי בפניו שייקח אותי בחזרה,
אבל הוא לא יכל.
127
00:06:06,975 --> 00:06:11,849
קיוויתי שאולי
עם הזמן, אבל לא.
128
00:06:12,067 --> 00:06:15,375
איפה היית אתמול בלילה
בסביבות חצות?
129
00:06:15,549 --> 00:06:18,900
הייתי בלגן על
את מסמכי הגירושין.
130
00:06:19,117 --> 00:06:20,379
אז היו לי כמה
חברות מעל.
131
00:06:20,380 --> 00:06:22,076
שתינו קצת יין
וראה סרט.
132
00:06:22,077 --> 00:06:23,687
ובכן, אנחנו רוצים לקבל
אנשי הקשר של החברים האלה,
133
00:06:23,905 --> 00:06:26,081
אם זה בסדר.
134
00:06:26,298 --> 00:06:29,563
אתה יכול לחשוב על מישהו ש
היו בעיות עם בעלך?
135
00:06:32,348 --> 00:06:35,656
ובכן, כן, בעצם.
136
00:06:35,873 --> 00:06:37,875
שלשום,
גבר הגיע ליד הבית.
137
00:06:38,093 --> 00:06:39,355
אני לא יודע על מה זה היה,
אבל הוא וקלינט
138
00:06:39,529 --> 00:06:41,879
נקלע לריב
על הדשא הקדמי.
139
00:06:42,097 --> 00:06:43,619
אתה יודע מי האיש?
140
00:06:43,620 --> 00:06:45,317
לא, הוא כבר המריא
עד שיצאתי.
141
00:06:45,492 --> 00:06:46,754
שאלתי את קלינט
מה היה קורה,
142
00:06:46,971 --> 00:06:49,887
אבל הוא לא רצה
לדבר על זה.
143
00:06:50,105 --> 00:06:51,802
הבחנתי במצלמת פעמון הדלת
בדרך פנימה.
144
00:06:52,020 --> 00:06:53,413
האם זה עובד?
145
00:06:55,415 --> 00:06:58,200
החברים של קנדיס ניומן
כולם מגבים את האליבי שלה.
146
00:06:58,418 --> 00:06:59,810
ככל הנראה,
הם צפו ב"המחברת".
147
00:07:00,028 --> 00:07:01,158
הו, אלוהים.
148
00:07:01,159 --> 00:07:02,770
אז היא זוללת
לעונש.
149
00:07:02,987 --> 00:07:05,033
ומה עם הבחור הזה
היא טוענת
150
00:07:05,250 --> 00:07:07,251
נקלע למריבה
עם בראדוק?
151
00:07:07,252 --> 00:07:10,517
כן, קיבלתי
הצילומים ממש כאן.
152
00:07:10,734 --> 00:07:12,736
למה אתה כאן? עזוב.
153
00:07:12,954 --> 00:07:14,303
אפשר לשמוע מה
הם מתווכחים על?
154
00:07:14,477 --> 00:07:16,174
רחוק מדי מהמצלמה
להוציא את זה החוצה,
155
00:07:16,392 --> 00:07:18,394
אבל תחכה לזה.
156
00:07:18,568 --> 00:07:20,003
הקורבן שלנו זרק
האגרוף הראשון.
157
00:07:20,004 --> 00:07:22,224
האגרוף היחיד.
יישר את הבחור בתנופה אחת.
158
00:07:22,442 --> 00:07:24,094
אז אולי איש המסתורין שלנו
159
00:07:24,095 --> 00:07:26,358
הופיע בתחנה
לשקול את הציון?
160
00:07:26,533 --> 00:07:28,317
ובכן, השתמשתי בזו של המשאית
לוחות למשיכת רשומות DMV.
161
00:07:28,491 --> 00:07:30,450
שייך ל
סטיבן דלוקיו, 52.
162
00:07:30,667 --> 00:07:31,885
גר ביונקרס.
163
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
מה הקשר
עם בראדוק?
164
00:07:33,757 --> 00:07:35,803
דלבקיו היה
ותיק FDNY בן 30 שנה
165
00:07:36,020 --> 00:07:38,153
הוקצה לסולם של בראדוק
החברה עד לפני חודשיים
166
00:07:38,370 --> 00:07:39,676
כשפרש.
167
00:07:39,894 --> 00:07:41,590
בְּסֵדֶר.
168
00:07:41,591 --> 00:07:44,115
ובכן, בוא נגלה למה דברים
נהיה פיזי בין שני אלה.
169
00:07:55,083 --> 00:07:56,345
תיאו.
170
00:07:59,174 --> 00:08:00,697
זה עשן?
171
00:08:00,915 --> 00:08:02,177
NYPD! יש שם מישהו?
172
00:08:02,394 --> 00:08:03,744
המנוע פועל.
- זה לא עשן.
173
00:08:03,961 --> 00:08:05,006
זה אגזוז.
174
00:08:07,225 --> 00:08:09,576
מצא את פותחן הדלת!
175
00:08:15,233 --> 00:08:17,366
הבנת?
- הבנתי. בוא נלך.
176
00:08:17,540 --> 00:08:20,108
הנח אותו כאן.
177
00:08:20,325 --> 00:08:21,370
שימו לב לראש שלו.
קיבלתי אותו.
178
00:08:21,544 --> 00:08:23,285
בְּסֵדֶר. היי, סטיבן?
179
00:08:25,243 --> 00:08:27,028
סטיבן.
180
00:08:27,245 --> 00:08:29,726
היי, אנחנו צריכים אמבולנס,
1461 אלמהרסט.
181
00:08:29,944 --> 00:08:31,248
זכר קווקזי, מחוסר הכרה,
182
00:08:31,249 --> 00:08:32,686
חשוד
הרעלת פחמן חד חמצני.
183
00:08:32,903 --> 00:08:34,165
היי!
184
00:08:34,383 --> 00:08:36,124
היי, היי, היי.
היי, אתה שומע אותי?
185
00:08:36,341 --> 00:08:37,517
הא?
186
00:08:37,691 --> 00:08:38,866
היי.
187
00:08:39,083 --> 00:08:40,215
סטיבן! סטיבן!
188
00:08:40,432 --> 00:08:41,521
אתה בסדר?
189
00:08:41,738 --> 00:08:42,825
אני מצטער.
190
00:08:42,826 --> 00:08:44,174
היי, היי, זה בסדר.
זה בסדר.
191
00:08:44,175 --> 00:08:45,612
- אני כל כך מצטער.
- הכל בסדר.
192
00:08:45,829 --> 00:08:46,526
בסדר,
תישאר איתי, בסדר?
193
00:08:46,743 --> 00:08:47,918
תפסנו אותך.
194
00:08:48,136 --> 00:08:50,094
אני לא יכול לחיות עם
מה שעשיתי.
195
00:08:50,312 --> 00:08:52,880
אני לא יכול לקחת את האשמה.
196
00:09:02,585 --> 00:09:04,586
יש לו מזל שמצאת אותו
כאשר עשית זאת.
197
00:09:04,587 --> 00:09:05,892
אני לא בטוח
הוא יסכים איתך.
198
00:09:05,893 --> 00:09:07,547
נכון, אז בגלל זה
היה ניסיון התאבדות,
199
00:09:07,721 --> 00:09:10,462
אנחנו נדרשים להחזיק אותו
תקופת תצפית של 72 שעות.
200
00:09:10,637 --> 00:09:12,029
אני מבין, אבל אנחנו רוצים
לדבר איתו עכשיו.
201
00:09:12,247 --> 00:09:13,769
האם הוא ער?
202
00:09:13,770 --> 00:09:15,641
הוא כן, אבל אני באמת
אלא אתה מחכה עד לאחר מכן
203
00:09:15,642 --> 00:09:17,774
לעובדת הסוציאלית היה
הזדמנות להעריך אותו.
204
00:09:17,992 --> 00:09:19,688
כן,
זה לא יקרה.
205
00:09:19,689 --> 00:09:21,430
הוא עבר הרבה היום
כבר, ובמצבו--
206
00:09:21,604 --> 00:09:22,778
תקשיב,
אנחנו חוקרים רצח,
207
00:09:22,779 --> 00:09:24,868
אז אם הוא קוהרנטי,
הוא משחק הוגן.
208
00:09:26,783 --> 00:09:28,437
אני לא מבין.
קלינט מת?
209
00:09:28,611 --> 00:09:30,178
אל תבזבז את זמננו כאן,
סטיב, בנאדם.
210
00:09:30,395 --> 00:09:31,832
קדימה.
אני רציני. לא ידעתי.
211
00:09:32,049 --> 00:09:33,137
אז למה מצאנו אותך
במוסך שלך
212
00:09:33,355 --> 00:09:35,792
מנסה להמריא לתמיד?
213
00:09:36,010 --> 00:09:38,577
אני לא רוצה לדבר על זה.
214
00:09:38,578 --> 00:09:40,231
כבר עשית זאת, סטיבן.
אתה לא זוכר?
215
00:09:40,449 --> 00:09:41,884
הודאת.
216
00:09:41,885 --> 00:09:43,060
אמרת שאתה לא יכול לחיות
עם מה שעשית,
217
00:09:43,278 --> 00:09:44,627
שהצטערת.
218
00:09:44,845 --> 00:09:46,629
אני דיברתי על
משהו אחר.
219
00:09:46,847 --> 00:09:48,022
כן, בטח היית.
220
00:09:48,239 --> 00:09:49,545
אנחנו מכירים אותך ו
בראדוק עבד
221
00:09:49,719 --> 00:09:50,807
ושהוא דפק
התחת שלך החוצה.
222
00:09:51,025 --> 00:09:52,329
ראינו את הסרטון.
אָז מָה?
223
00:09:52,330 --> 00:09:54,158
אתה מופיע למחרת
לקבל קצת החזר?
224
00:09:54,376 --> 00:09:55,464
אולי דברים הלכו
קצת רחוק מדי.
225
00:09:55,638 --> 00:09:57,118
אולי התנדנדת
קצת קשה מדי.
226
00:09:57,335 --> 00:09:58,335
אתה לא מבין.
227
00:09:58,336 --> 00:10:00,469
קלינט היה אחד מהם
החברים הכי טובים שלי.
228
00:10:00,643 --> 00:10:02,558
עבדנו ביחד
במשך למעלה מ-25 שנים.
229
00:10:02,732 --> 00:10:04,254
אני לא יודע מה איתך,
230
00:10:04,255 --> 00:10:05,953
אבל החבר הכי טוב שלי אף פעם
נתן לי אגרוף בפרצוף.
231
00:10:06,170 --> 00:10:07,258
זה כנראה
כי אף פעם לא
232
00:10:07,476 --> 00:10:09,913
עשיתי משהו רע כמוני.
233
00:10:11,828 --> 00:10:13,613
היה לי
כמה בעיות כסף,
234
00:10:13,787 --> 00:10:16,484
אז חבר שלי
להגדיר אותי עם רופא
235
00:10:16,485 --> 00:10:18,095
מי עזר לבחורים כמוני,
236
00:10:18,313 --> 00:10:21,142
בחורים שהיו בגראונד זירו,
לקבל קצת מזומן נוסף.
237
00:10:21,359 --> 00:10:24,145
- עבדת ב-11 בספטמבר?
כן, הייתי עם קלינט.
238
00:10:24,362 --> 00:10:25,799
זה היה סיוט.
239
00:10:26,016 --> 00:10:28,627
זה היה הכל אתה
היה מדמיין, אבל גרוע יותר.
240
00:10:28,628 --> 00:10:30,368
זו הסיבה ש
קרן הבריאות של מרכז הסחר העולמי
241
00:10:30,586 --> 00:10:32,414
מכסה טיפול ב-PTSD.
242
00:10:32,632 --> 00:10:35,635
אבל לא היה לך PTSD,
243
00:10:35,809 --> 00:10:36,723
עשית?
244
00:10:39,116 --> 00:10:41,989
לפני כמה חודשים, קלינט
הבין מה קורה.
245
00:10:42,206 --> 00:10:43,730
מתוך כבוד
על הידידות שלנו,
246
00:10:43,947 --> 00:10:45,253
הוא לא הסגיר אותי,
אבל הייתי חייב להסכים
247
00:10:45,470 --> 00:10:48,125
להפסיק לקחת את המזומן
ולפרוש.
248
00:10:48,343 --> 00:10:50,040
אפילו יותר גרוע, הוא אמר
סיימנו כידידים.
249
00:10:50,258 --> 00:10:51,999
הוא לא רצה
דבר איתי שוב.
250
00:10:52,216 --> 00:10:54,654
אז הלכתי לבית שלו
לדבר על זה.
251
00:10:54,828 --> 00:10:56,917
אבל, טוב,
ראית איך זה הלך
252
00:10:57,134 --> 00:11:02,183
FDNY היא המשפחה היחידה שאני אי פעם
האם זה באמת היה חשוב.
253
00:11:02,400 --> 00:11:03,793
עכשיו אין לי כלום.
254
00:11:04,011 --> 00:11:06,709
אז בגלל זה אני...
255
00:11:06,927 --> 00:11:10,060
אז איפה היית אתמול בלילה
בסביבות חצות?
256
00:11:10,278 --> 00:11:13,281
להשתכר עיוור
בבר.
257
00:11:13,498 --> 00:11:16,023
דאף בגרינפוינט.
258
00:11:16,240 --> 00:11:18,852
התקשר לבר בברוקלין.
האליבי של דלוקיו יוצא.
259
00:11:19,069 --> 00:11:20,375
הוא היה שם עד השיחה האחרונה,
260
00:11:20,592 --> 00:11:22,072
מטביע את צערו
בוויסקי.
261
00:11:22,290 --> 00:11:23,813
כן, אבל יכולנו
להאשים אותו בהונאה
262
00:11:24,031 --> 00:11:25,293
על גניבה מ
את קופת החולים.
263
00:11:25,510 --> 00:11:26,597
הבחור יכול
ממש להועיל
264
00:11:26,598 --> 00:11:27,904
מכמה
שירותי בריאות הנפש,
265
00:11:28,122 --> 00:11:29,558
שזה סוג של אירוני
אם אתה חושב על זה.
266
00:11:29,732 --> 00:11:30,951
נָכוֹן.
267
00:11:31,168 --> 00:11:33,127
נתתי את Yee לעבור
המחשב של בראדוק.
268
00:11:33,344 --> 00:11:35,129
היא מצאה מייל
ממרשל בכיר
269
00:11:35,346 --> 00:11:37,131
במכבי האש.
270
00:11:37,348 --> 00:11:39,480
הוא אמר שהוא רוצה לדבר
לבראדוק על משהו
271
00:11:39,481 --> 00:11:41,265
"רציני" בפרטיות.
272
00:11:41,483 --> 00:11:42,875
אז בראדוק אמר לו
לבוא ליד התחנה
273
00:11:42,876 --> 00:11:44,354
מאוחר יותר באותו לילה.
274
00:11:44,355 --> 00:11:47,054
זה ליל הרצח.
275
00:11:49,273 --> 00:11:50,710
אנחנו יודעים שזה אתה
מתגנב החוצה
276
00:11:50,927 --> 00:11:51,928
הדלת האחורית של
בית כיבוי אש בלילה
277
00:11:52,146 --> 00:11:53,538
קפטן בראדוק נהרג.
278
00:11:53,713 --> 00:11:54,974
כלומר, אתה צודק.
זאת אני.
279
00:11:54,975 --> 00:11:56,498
אבל אני לא בורח החוצה.
אני פשוט עוזב.
280
00:11:56,716 --> 00:11:58,238
אה, נו,
אחרי שרק עזבת,
281
00:11:58,239 --> 00:12:00,067
קפטן בראדוק נמצא
עם ראשו פתוח.
282
00:12:00,284 --> 00:12:02,024
אני מודע.
283
00:12:02,025 --> 00:12:04,071
אז זה נראה כאילו אתה היית
האדם האחרון שראה אותו בחיים.
284
00:12:04,288 --> 00:12:05,811
לא יכולתי להיות
האדם האחרון כי
285
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
הוא היה בסדר כשעזבתי.
286
00:12:07,814 --> 00:12:09,119
אני אומר לך את האמת.
287
00:12:09,337 --> 00:12:10,599
הלכתי לבית הכיבוי
לדון במשהו
288
00:12:10,773 --> 00:12:12,295
קשור לעבודה איתו.
289
00:12:12,296 --> 00:12:13,428
ובכן, אם אתה דנה
משהו שקשור לעבודה,
290
00:12:13,645 --> 00:12:15,343
אז למה הכל
הגלימה והפגיון?
291
00:12:15,560 --> 00:12:17,867
כלומר, נפגש בחצות?
292
00:12:18,085 --> 00:12:22,002
דיברנו על נושא עדין
עניין, חבר לחבר.
293
00:12:22,219 --> 00:12:24,526
למה לא להתייצב מתי
גילית שהוא נהרג?
294
00:12:24,744 --> 00:12:25,919
לא היה טעם.
295
00:12:26,136 --> 00:12:27,703
אני לא יודע כלום.
296
00:12:27,877 --> 00:12:30,967
אז פשוט סגרתי את הפה.
297
00:12:31,185 --> 00:12:32,621
אז מה באת לראות
קפטן בראדוק בערך
298
00:12:32,795 --> 00:12:34,144
באותו ערב?
299
00:12:36,494 --> 00:12:38,540
לפני שלושה שבועות,
הייתה שריפה חשמלית
300
00:12:38,758 --> 00:12:40,411
בחנות תכשיטים
ברובע היהלומים.
301
00:12:40,629 --> 00:12:42,283
החברה של בראדוק
לכבות את האש.
302
00:12:42,500 --> 00:12:44,893
ג'נקה היה המרשל
הוטל לפקח על התיק.
303
00:12:44,894 --> 00:12:47,070
לרוב רק בדיקת נאותות
דברים, אתה יודע?
304
00:12:47,288 --> 00:12:49,333
קביעת סיבה, הערכה
נזק, דברים כאלה.
305
00:12:49,551 --> 00:12:51,335
אבל במהלך הקורס
מהחקירה שלו,
306
00:12:51,553 --> 00:12:54,903
ג'נקה גילתה את זה
שרשרת יהלומים של 500,000 דולר
307
00:12:54,904 --> 00:12:56,776
זה היה
דווח כי אובד בשריפה
308
00:12:56,993 --> 00:12:58,428
למעשה נגנב,
309
00:12:58,429 --> 00:13:00,127
וזה בראדוק והצוות שלו
היו היחידים
310
00:13:00,344 --> 00:13:02,782
שהייתה להם גישה למקום.
311
00:13:02,999 --> 00:13:06,568
בסדר, אבל למה ג'נקה הגיעה
תחנת הכיבוי באותו לילה?
312
00:13:06,786 --> 00:13:09,092
לתת לבראדוק
התראה, אתה יודע,
313
00:13:09,310 --> 00:13:11,442
חבר לחבר, ההוא
מהחבר'ה שלו עלולים להיות גנב.
314
00:13:11,660 --> 00:13:13,488
הוא נתן לבראדוק תיק
ואז הוא המריא.
315
00:13:13,705 --> 00:13:15,185
לדברי ג'נקה,
כשהוא עזב,
316
00:13:15,403 --> 00:13:16,839
בראדוק היה דומם
חי מאוד.
317
00:13:17,057 --> 00:13:18,666
יש לנו את צילומי האבטחה.
318
00:13:18,667 --> 00:13:20,408
אנחנו יודעים שאף אחד אחר לא נכנס
תחנת הכיבוי באותו לילה.
319
00:13:20,625 --> 00:13:22,976
אז אם בראדוק היה בחיים
כשהוא עזב...
320
00:13:23,193 --> 00:13:25,543
הרוצח היה
כבר בבית הכיבוי.
321
00:13:29,852 --> 00:13:31,375
אלו הם ה
תשעה כבאים זה
322
00:13:31,593 --> 00:13:32,898
שהו בתחנה
בליל הרצח.
323
00:13:32,899 --> 00:13:34,117
הצלבנו אותם
נגד ההדפסים
324
00:13:34,335 --> 00:13:35,553
משכנו מ
את כלי הרצח.
325
00:13:35,771 --> 00:13:37,599
צמצם את הרשימה
לחמישה האלה.
326
00:13:37,817 --> 00:13:39,339
כל אחד מהם עובד
השריפה בחנות התכשיטים?
327
00:13:39,340 --> 00:13:41,559
כל החמישה.
בדקנו את ההצהרות שלהם.
328
00:13:41,777 --> 00:13:45,346
לא מצא שום חוסר עקביות
או השמטות ברורות.
329
00:13:45,563 --> 00:13:47,000
- זה מעניין.
- מה?
330
00:13:47,217 --> 00:13:48,784
לפי
תיק כוח אדם זה,
331
00:13:48,958 --> 00:13:51,874
לאחד מהחבר'ה האלה יש
הרשעה קודמת בפלילים.
332
00:13:54,398 --> 00:13:55,747
הנה לך.
333
00:13:55,922 --> 00:13:58,011
שירת שלוש שנים
עבור פריצה.
334
00:13:58,228 --> 00:14:00,840
נראה כמו
מקום טוב להתחיל בו.
335
00:14:01,014 --> 00:14:03,190
דייגו פרלטה.
336
00:14:03,407 --> 00:14:06,846
הוא זה שמצא
הגופה והתקשר 911.
337
00:14:07,063 --> 00:14:08,760
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.
338
00:14:08,935 --> 00:14:10,632
שמעתי ויכוחים,
אז ירדתי למטה.
339
00:14:10,850 --> 00:14:12,808
נכון, כן,
ראית את הדלת האחורית פתוחה.
340
00:14:12,982 --> 00:14:14,418
מצאת את הגופה.
אנחנו יודעים את כל זה.
341
00:14:14,636 --> 00:14:16,463
אנחנו רוצים לדבר איתך
על משהו אחר.
342
00:14:16,464 --> 00:14:18,205
עבדת על האש
בתכשיטנים של האחים פאוול
343
00:14:18,422 --> 00:14:19,859
לפני כמה שבועות, נכון?
344
00:14:21,643 --> 00:14:23,645
למה אתה שואל
על זה?
345
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
אתה יודע משהו
על שרשרת
346
00:14:25,038 --> 00:14:26,387
שנשרף בשריפה?
347
00:14:26,604 --> 00:14:27,779
אחד די יקר?
348
00:14:27,954 --> 00:14:30,086
שווה בערך 500 אלף?
349
00:14:30,304 --> 00:14:31,826
תראה, האנשים ש
לבדוק דברים מהסוג הזה,
350
00:14:31,827 --> 00:14:33,873
הם חושבים שאולי
השרשרת לא נהרסה
351
00:14:34,047 --> 00:14:36,876
בתוך האש,
אלא שזה באמת נגנב
352
00:14:37,093 --> 00:14:40,880
על ידי אחד הכבאים.
353
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
אז אנחנו חושבים שאולי
בראדוק דיבר איתך.
354
00:14:42,794 --> 00:14:43,708
אולי התעצבנת.
355
00:14:47,625 --> 00:14:49,279
אני רוצה עורך דין.
356
00:14:51,716 --> 00:14:53,327
ובכן, יש לנו טלפונים
למטה בתחנה.
357
00:14:53,544 --> 00:14:54,894
אתה יכול להתקשר לאחד משם.
358
00:14:55,111 --> 00:14:57,113
קדימה.
359
00:14:57,331 --> 00:14:58,723
העלה את השני
שאלנו אותו
360
00:14:58,898 --> 00:15:00,377
על השריפה בחנות התכשיטים.
361
00:15:00,595 --> 00:15:01,857
בתור הקפטן שלו,
בראדוק היה יודע
362
00:15:02,031 --> 00:15:03,685
על הקודמת שלו
הרשעה בפריצה,
363
00:15:03,903 --> 00:15:05,600
אז ברגע שהוא קיבל הודעה
השרשרת נגנבה--
364
00:15:05,817 --> 00:15:07,689
בראדוק מתעמת איתו,
פרלטה נכנסת לפאניקה,
365
00:15:07,907 --> 00:15:09,473
תופס האליגן,
מכה את בראדוק
366
00:15:09,691 --> 00:15:11,213
למנוע ממנו לדווח עליו.
367
00:15:11,214 --> 00:15:14,217
ואז מתקשר 911 ו
מעמיד פנים שמצא אותו מת.
368
00:15:14,435 --> 00:15:16,393
האם אנחנו יכולים להוכיח את זה פרלטה
גנב את השרשרת?
369
00:15:16,611 --> 00:15:18,307
לא.
370
00:15:18,308 --> 00:15:20,702
בדקנו את הכספים שלו,
אבל אין שום דבר חשוד.
371
00:15:20,920 --> 00:15:23,009
אנחנו צריכים עוד לגבות.
372
00:15:23,226 --> 00:15:26,926
אבל בהתחשב בעברו הפלילי,
373
00:15:27,143 --> 00:15:30,581
אולי יש לנו מספיק סבירות
לגרום לקבלת צו חיפוש.
374
00:15:33,671 --> 00:15:35,673
איך אפשר סתם
להיכנס לבית שלנו ככה?
375
00:15:35,891 --> 00:15:37,065
אין לך זכות.
376
00:15:37,066 --> 00:15:38,240
אני מצטער על
החדירה, גברתי,
377
00:15:38,241 --> 00:15:39,546
אבל כפי שאתה יכול לראות
מהמסמך הזה--
378
00:15:39,547 --> 00:15:41,505
לא אכפת לי מה זה אומר.
אתה טועה.
379
00:15:41,723 --> 00:15:43,638
ד לעולם לא יעשה זאת.
- אמא?
380
00:15:43,855 --> 00:15:45,727
אה.
381
00:15:45,945 --> 00:15:47,076
אמא?
382
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
מה קורה?
383
00:15:50,862 --> 00:15:52,037
כלום, מותק.
384
00:15:52,038 --> 00:15:53,474
האנשים הנחמדים האלה
רק עוזרים לאמא
385
00:15:53,691 --> 00:15:55,563
לחפש משהו.
386
00:15:55,780 --> 00:15:57,130
איפה אבא?
387
00:15:57,347 --> 00:15:58,696
הוא בעבודה.
388
00:15:58,914 --> 00:16:01,003
-כיבוי שריפות?
- נכון.
389
00:16:01,221 --> 00:16:04,093
קדימה,
בואו נצא החוצה ונשחק.
390
00:16:07,618 --> 00:16:08,968
יש סימן לשרשרת?
391
00:16:09,185 --> 00:16:10,491
לא, עדיין כלום.
392
00:16:10,708 --> 00:16:11,709
אם אני כנה,
אני מקווה שכך
393
00:16:11,927 --> 00:16:13,536
אולי טעינו בזה.
394
00:16:13,537 --> 00:16:17,019
מצאתי את זה בפח
במרתף הבניין.
395
00:16:21,763 --> 00:16:23,765
עד כאן לטעות.
396
00:16:33,514 --> 00:16:35,297
נחשו מה מצאנו עכשיו
בתחתית
397
00:16:35,298 --> 00:16:37,213
מהמזרן שלך, דייגו?
398
00:16:37,431 --> 00:16:41,565
קובץ FDNY על השריפה
בחנות התכשיטים?
399
00:16:41,783 --> 00:16:43,392
אתה יודע,
זה שאומר את זה
400
00:16:43,393 --> 00:16:45,526
השרשרת היקרה הזו
לא נשרף בשריפה?
401
00:16:45,743 --> 00:16:47,180
החבר של בראדוק
נתן לו את הקובץ הזה
402
00:16:47,397 --> 00:16:48,572
בלילה שבו נהרג.
403
00:16:48,790 --> 00:16:50,313
כן, ממש לפני,
למעשה,
404
00:16:50,531 --> 00:16:52,011
כלומר הדרך היחידה
זה נגמר אצלך
405
00:16:52,228 --> 00:16:53,837
זה אם לקחת את זה.
406
00:16:53,838 --> 00:16:56,972
יש בזה גם דם,
אז אנחנו צריכים לבדוק את זה.
407
00:16:57,146 --> 00:16:59,453
אבל שנינו יודעים
זה הולך להיות של בראדוק.
408
00:16:59,670 --> 00:17:01,759
אז עכשיו זה, דייגו,
409
00:17:01,977 --> 00:17:04,762
זו ההזדמנות שלך
לבוא לנקות ולהודות,
410
00:17:04,980 --> 00:17:06,590
ואז אולי נוכל לעבוד
משהו עם התובע המחוזי,
411
00:17:06,808 --> 00:17:07,896
לגרום לו ללכת איתך בקלות.
412
00:17:08,070 --> 00:17:09,724
אל תגיד כלום.
413
00:17:09,941 --> 00:17:11,552
תראה, הלקוח שלי כבר
סיפר לך כל מה שהוא יודע.
414
00:17:11,769 --> 00:17:13,293
שופטים לוקחים את הדברים האלה
בחשבון
415
00:17:13,510 --> 00:17:14,903
בכל הנוגע לעונש.
416
00:17:15,077 --> 00:17:16,731
כלומר, אתה לא
שתף פעולה עכשיו--
417
00:17:16,948 --> 00:17:18,254
עם הרישום הפלילי שלך?
418
00:17:18,472 --> 00:17:19,386
אין לו יותר מה לומר.
419
00:17:21,692 --> 00:17:24,304
המעבדה אישרה שכן
הדם של בראדוק על התיק.
420
00:17:26,132 --> 00:17:28,525
תזמין אותו.
- קום בבקשה.
421
00:17:30,962 --> 00:17:34,749
דייגו פרלטה,
אתה עצור על רצח.
422
00:17:37,273 --> 00:17:38,840
איך עושה
הנאשם טוען?
423
00:17:39,058 --> 00:17:40,450
לא אשם, כבוד השופט.
424
00:17:40,668 --> 00:17:42,844
אני אשמע אותך בערבות,
גב' מארון.
425
00:17:43,062 --> 00:17:45,194
כבוד השופט,
הנאשם רצח באכזריות
426
00:17:45,412 --> 00:17:46,674
גיבור לאומי,
427
00:17:46,891 --> 00:17:48,719
ריסוק
הגולגולת של קפטן קלינט בראדוק
428
00:17:48,937 --> 00:17:50,286
עם אותו כלי
בראדוק בשימוש
429
00:17:50,504 --> 00:17:52,549
להציל דבר שלא סופר
מספר חיים.
430
00:17:52,767 --> 00:17:55,203
כבוד השופט, אנו מאמינים בכך
הנאשם הרג את בראדוק
431
00:17:55,204 --> 00:17:57,163
כדי לכסות על פשע נוסף
הוא התחייב,
432
00:17:57,380 --> 00:18:01,080
גניבה של שרשרת יהלומים
בשווי 500,000 דולר
433
00:18:01,297 --> 00:18:02,820
מזירת שריפה.
434
00:18:03,038 --> 00:18:04,125
האם הוא מואשם
גם עם זה?
435
00:18:04,126 --> 00:18:06,302
לא בשלב זה,
אבל אנחנו מאמינים
436
00:18:06,520 --> 00:18:08,217
שיש לו גישה
לשרשרת
437
00:18:08,435 --> 00:18:10,045
או הכספים שהוא קיבל
ממכירת השרשרת,
438
00:18:10,219 --> 00:18:12,003
מה שהופך אותו לסיכון טיסה.
439
00:18:12,178 --> 00:18:14,093
ככזה,
האנשים מבקשים מעצר.
440
00:18:14,310 --> 00:18:15,659
ללקוח שלי יש גישה
לאפס כספים
441
00:18:15,877 --> 00:18:17,487
כי הוא לא
לגנוב כל דבר,
442
00:18:17,705 --> 00:18:19,924
והוא גם לא אשם ברצח.
443
00:18:20,099 --> 00:18:21,752
הוא, למעשה, הקורבן כאן.
444
00:18:21,970 --> 00:18:23,102
סליחה?
445
00:18:23,319 --> 00:18:24,842
הוא הקורבן.
446
00:18:25,060 --> 00:18:26,756
כלומר מה?
447
00:18:26,757 --> 00:18:30,848
כלומר, מר פרלטה עשה זאת,
למעשה, הרוג את קלינט בראדוק.
448
00:18:31,066 --> 00:18:34,548
אבל הוא עשה זאת בגלל
הוא פחד לחייו.
449
00:18:34,765 --> 00:18:36,201
זה לא רצח, כבוד השופט.
450
00:18:36,202 --> 00:18:38,160
זו הגנה עצמית.
451
00:18:45,036 --> 00:18:47,256
הם אומרים שפראלטה לא
לגנוב את שרשרת היהלומים.
452
00:18:47,474 --> 00:18:48,604
בראדוק כן.
453
00:18:48,605 --> 00:18:50,041
ופראלטה הייתה
הולכת להסגיר אותו,
454
00:18:50,216 --> 00:18:52,479
מה שגרם לבראדוק
לתקוף אותו.
455
00:18:52,696 --> 00:18:54,132
אז הם מחפשים
להעביר את האשמה אל הקורבן
456
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
ולנצל
העובדה שהבחור המת
457
00:18:55,699 --> 00:18:56,657
לא יכול להגן על עצמו.
458
00:18:56,874 --> 00:18:58,659
איך המקרה שלנו?
- זה חזק.
459
00:18:58,876 --> 00:19:00,965
פרלטה מצאה את הגופה
ושיקר לבלשים
460
00:19:01,140 --> 00:19:02,358
על מה שקרה
בליל הרצח
461
00:19:02,576 --> 00:19:03,838
בשתי הזדמנויות נפרדות.
462
00:19:04,055 --> 00:19:05,405
וכשהמשטרה חיפשה
הבית של פרלטה,
463
00:19:05,622 --> 00:19:07,537
הם מצאו ראיות
שנעלם
464
00:19:07,755 --> 00:19:09,408
מזירת הפשע
עם הדם של הקורבן עליו.
465
00:19:09,409 --> 00:19:10,932
האם יש ראיות
לתמוך
466
00:19:11,150 --> 00:19:12,803
תיאוריית ההגנה העצמית שלו?
467
00:19:13,021 --> 00:19:14,544
כל סיבה לחשוב על בראדוק
אולי גנב את השרשרת
468
00:19:14,762 --> 00:19:16,807
או נהיה אלים עם פרלטה?
- לא.
469
00:19:17,025 --> 00:19:19,288
המוניטין של בראדוק
היה ללא דופי.
470
00:19:19,506 --> 00:19:21,508
אין כל כך הרבה
כפגם ברקורד שלו.
471
00:19:21,725 --> 00:19:23,030
הנאשם,
מצד שני,
472
00:19:23,031 --> 00:19:25,076
שירת שלוש שנים
בפישקיל עבור פריצה.
473
00:19:25,251 --> 00:19:27,557
ממתי ה-FDNY
לשכור נגד לשעבר?
474
00:19:27,775 --> 00:19:29,385
זה התחיל ב-2016.
475
00:19:29,603 --> 00:19:31,866
כן, הם הרגיעו את הקבלה
סטנדרטים להגברת הגיוון,
476
00:19:32,083 --> 00:19:33,737
לתת עבריינים ראויים
הזדמנות שנייה.
477
00:19:33,955 --> 00:19:35,478
אבל פרלטה רימתה את המערכת.
478
00:19:35,696 --> 00:19:36,827
איך כך?
479
00:19:37,045 --> 00:19:38,046
התוכנית היא
פתוח רק לאנשים
480
00:19:38,220 --> 00:19:39,438
עם הרשעה אחת בפלילים.
481
00:19:39,439 --> 00:19:41,136
לפרלטה יש שניים,
אלא אחד מהם
482
00:19:41,310 --> 00:19:43,660
היה חתום בגלל
הוא היה אז בן 15.
483
00:19:43,878 --> 00:19:44,922
בואו נשחרר את זה.
484
00:19:45,140 --> 00:19:46,707
אה, כבר עשינו זאת.
485
00:19:46,924 --> 00:19:49,231
תקיפה מדרגה שלישית.
486
00:19:49,449 --> 00:19:50,624
תואר שלישי?
487
00:19:50,841 --> 00:19:52,364
הבחור הזה הוכה עד עיסה.
488
00:19:52,365 --> 00:19:54,018
התובע דחף
לתואר ראשון,
489
00:19:54,193 --> 00:19:55,759
אבל הקורבן לא
רוצה להתקדם,
490
00:19:55,977 --> 00:19:57,457
אז הם נתנו לו עסקה.
491
00:19:57,674 --> 00:19:59,328
כך שלנתבע יש א
היסטוריה לא רק של גניבה,
492
00:19:59,546 --> 00:20:01,156
אלא של אלימות פיזית.
493
00:20:01,330 --> 00:20:04,028
תראה אם השופט יאפשר זאת.
494
00:20:06,596 --> 00:20:08,990
אתה מציע את זה
מותו של מר בראדוק איכשהו
495
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
דומה לתקיפה של הלקוח שלי
התחייב נגד
496
00:20:11,427 --> 00:20:13,473
בעל בודגה ב-2009?
497
00:20:13,690 --> 00:20:15,779
בעל הבודגה הזה תפס
הנאשם גונב
498
00:20:15,997 --> 00:20:17,476
מבער טלפונים עבור
כנופיית הרחוב שלו.
499
00:20:17,477 --> 00:20:20,262
התקיפה בפועל התרחשה
כאשר בעל הבודגה
500
00:20:20,480 --> 00:20:23,047
ניסה להתריע
אכיפת החוק.
501
00:20:23,222 --> 00:20:25,702
לא ממש
בעקבות ההיגיון.
502
00:20:25,920 --> 00:20:27,878
העם מתכוון להוכיח
שהנאשם רצח
503
00:20:28,096 --> 00:20:30,664
קלינט בראדוק עבור
בדיוק אותה סיבה--
504
00:20:30,881 --> 00:20:32,405
מנסה לדווח
של הנאשם
505
00:20:32,622 --> 00:20:33,841
התנהגות פלילית
לרשויות.
506
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
וכדי לעשות את זה,
אנחנו צריכים להקים
507
00:20:35,843 --> 00:20:38,715
כיצד מגיב הנאשם
לפרובוקציה הספציפית הזו.
508
00:20:38,933 --> 00:20:40,239
אז המדינה מתכוונת
כדי להוכיח את האנימוס של מרשי
509
00:20:40,456 --> 00:20:42,152
כלפי סנוצ'ים.
510
00:20:42,153 --> 00:20:45,374
גב' מאטוס עשויה לחשוב שכן
בדיחה, אבל האנשים לא.
511
00:20:45,592 --> 00:20:46,941
כבוד השופט,
זו הוכחה לנטייה
512
00:20:47,158 --> 00:20:48,637
בתחפושת.
513
00:20:48,638 --> 00:20:51,032
מר פרייס מנסה להשתמש
הסטיגמה של הלקוח שלי
514
00:20:51,250 --> 00:20:53,513
שיא לנוער להלבין
עובדות המקרה
515
00:20:53,730 --> 00:20:55,036
כדי להתאים לנרטיב של העם.
516
00:20:55,254 --> 00:20:57,038
והם לא סתם
עושה את זה לחבר המושבעים.
517
00:20:57,256 --> 00:20:58,779
הם עשו את זה עם
צו החיפוש.
518
00:20:58,996 --> 00:21:00,346
סליחה?
519
00:21:00,563 --> 00:21:01,956
אני עובר להחריג
העדויות מהחיפוש
520
00:21:02,173 --> 00:21:03,305
של ביתו של מר פרלטה.
521
00:21:03,523 --> 00:21:04,785
באיזה נימוק?
522
00:21:05,002 --> 00:21:06,438
כפי שאמרתי,
צו החיפוש
523
00:21:06,439 --> 00:21:08,354
הסתמכה על שלי בצורה לא נכונה
עבר פלילי של הלקוח
524
00:21:08,571 --> 00:21:10,268
כדי לקבוע סיבה סבירה.
525
00:21:10,269 --> 00:21:12,836
אז כל ראיה שהושגה
על פי הצו
526
00:21:13,054 --> 00:21:14,708
צריך להדחיק כמו
פרי העץ הרעיל.
527
00:21:14,925 --> 00:21:17,624
גב' מאטוס נוחה
תוך התעלמות מהתצהיר
528
00:21:17,841 --> 00:21:20,278
גם מציין את זה
פרלטה נכחה
529
00:21:20,279 --> 00:21:22,672
בליל הרצח
ושיקר למשטרה
530
00:21:22,890 --> 00:21:24,239
בראיון הראשוני שלו.
531
00:21:24,413 --> 00:21:26,285
אז בשילוב עם
הראיות האחרות,
532
00:21:26,459 --> 00:21:31,464
הקודמים שלו הם משחק הוגן
כדי לקבוע סיבה סבירה.
533
00:21:31,681 --> 00:21:33,248
הממ.
534
00:21:33,422 --> 00:21:35,294
אני דוחה את שתי הבקשות.
535
00:21:35,511 --> 00:21:37,905
עדויות הקשורות ל
צו חיפוש מתקבל.
536
00:21:38,122 --> 00:21:40,560
הקודם של הנאשם
הרשעות לא.
537
00:21:49,699 --> 00:21:51,614
הבלש ריילי,
מצאת את תיק התיק הזה
538
00:21:51,832 --> 00:21:53,224
תוך כדי ביצוע
צו חיפוש
539
00:21:53,399 --> 00:21:55,008
בבית הנאשם, נכון?
540
00:21:55,009 --> 00:21:57,098
כן, מצאנו את זה ב
פח אשפה בתוך הבניין שלו.
541
00:21:57,316 --> 00:22:00,144
נא להסביר לבית המשפט
התוכן של קובץ זה.
542
00:22:00,319 --> 00:22:03,322
זו הערכה
מאת מרשל האש ג'וליאן ג'נקה
543
00:22:03,496 --> 00:22:06,020
שהיה לשרשרת יהלומים
נגנב מהמקום
544
00:22:06,237 --> 00:22:08,369
של שריפה בחנות תכשיטים.
545
00:22:08,370 --> 00:22:10,981
קפטן בראדוק עשה את זה
אותו בזמן הרצח.
546
00:22:11,199 --> 00:22:13,549
הבלש ריילי, מתי עשית
דבר ראשון עם הנאשם?
547
00:22:13,767 --> 00:22:14,941
בזירה.
548
00:22:14,942 --> 00:22:16,247
הוא זה ש
מצא את גופתו של בראדוק.
549
00:22:16,422 --> 00:22:18,161
מה הוא אמר?
550
00:22:18,162 --> 00:22:21,035
הוא אמר שהוא מצא את קפטן
בראדוק מת והתקשר למוקד 911.
551
00:22:21,252 --> 00:22:23,124
לא אמר כלום על
להרוג את קפטן בראדוק
552
00:22:23,342 --> 00:22:24,691
בהגנה עצמית?
553
00:22:24,908 --> 00:22:26,736
לא, הוא לא.
554
00:22:26,954 --> 00:22:28,694
הוא כן אמר את זה
קפטן בראדוק
555
00:22:28,695 --> 00:22:31,741
הציל את חייו קודם לכן
לילה בזירת שריפה.
556
00:22:31,959 --> 00:22:34,570
תודה לך.
שום דבר נוסף.
557
00:22:34,788 --> 00:22:35,919
בלש,
אתה העיד על זה
558
00:22:36,137 --> 00:22:37,921
חיפשת
ביתו של מר פרלטה.
559
00:22:38,139 --> 00:22:39,793
האם מצאת את הגנוב
השרשרת המדוברת?
560
00:22:40,010 --> 00:22:41,402
לא.
561
00:22:41,403 --> 00:22:42,796
ואני מניח שאתה
בחנו את האפשרות
562
00:22:43,013 --> 00:22:45,146
שהוא כבר מכר אותו.
563
00:22:45,364 --> 00:22:47,278
האם מצאת
הפקדות מזומנים לא סדירות
564
00:22:47,453 --> 00:22:48,976
בוצע לחשבון הבנק שלו
565
00:22:49,193 --> 00:22:52,327
או מזומן במזרן שלו
או התקרה?
566
00:22:52,501 --> 00:22:54,067
לא.
567
00:22:54,068 --> 00:22:56,244
ובכל זאת, הפרקליטות
טוען כי מר פרלטה
568
00:22:56,418 --> 00:22:58,202
ביצע את הרצח הזה
כדי לכסות את הגניבה שלו,
569
00:22:58,377 --> 00:23:00,988
למרות שיש
שום ראיה לחלוטין
570
00:23:01,205 --> 00:23:02,990
שהוא, למעשה,
גנב את השרשרת.
571
00:23:03,207 --> 00:23:04,469
רק בגלל
לא מצאנו את זה
572
00:23:04,470 --> 00:23:06,253
זה לא אומר שהוא לא לקח את זה.
- נכון.
573
00:23:06,254 --> 00:23:08,125
אבל הנה העניין
זה כל כך מטריד כאן.
574
00:23:08,343 --> 00:23:09,779
אף פעם לא טרחת
לחקור
575
00:23:09,997 --> 00:23:12,216
הגרסה של הלקוח שלי לאירועים.
576
00:23:12,391 --> 00:23:13,653
מעולם לא חיפשת
ביתו של קפטן בראדוק.
577
00:23:13,870 --> 00:23:15,218
שיהיה ברור,
אפילו לא שמענו
578
00:23:15,219 --> 00:23:16,743
גרסת הלקוח שלך
של אירועים עד לאחר מכן
579
00:23:16,960 --> 00:23:18,439
הוא הואשם ברצח.
580
00:23:18,440 --> 00:23:20,399
ואכן בדקנו את זה.
581
00:23:20,616 --> 00:23:22,749
לא מצאנו ראיות כלשהן
מצביע על בראדוק.
582
00:23:22,966 --> 00:23:24,185
ובכן, אתה אף פעם לא
חיפש בביתו.
583
00:23:24,403 --> 00:23:25,316
לא הייתה סיבה לכך.
584
00:23:25,491 --> 00:23:28,929
שום דבר נוסף.
585
00:23:29,146 --> 00:23:30,496
ביקרת את קפטן בראדוק
בלילה
586
00:23:30,713 --> 00:23:32,018
של הרצח, נכון?
587
00:23:32,019 --> 00:23:34,151
כן, חקרתי
שריפה של משלם המיסים
588
00:23:34,369 --> 00:23:37,719
בתכשיטי האחים פאוול
ליד 47 ו-5.
589
00:23:37,720 --> 00:23:40,419
הופל על ידי בראדוק
ותחנת הנאשם.
590
00:23:40,636 --> 00:23:43,813
מצאתי כמה ראיות מטרידות
שהייתי צריך לדון בו
591
00:23:44,031 --> 00:23:45,336
עם קפטן בראדוק.
592
00:23:45,511 --> 00:23:47,426
איזו ראיה זו הייתה?
593
00:23:47,643 --> 00:23:50,211
כמה סחורה חסרה,
במיוחד
594
00:23:50,429 --> 00:23:52,213
שרשרת יקרה מאוד
שהיה מורכב
595
00:23:52,431 --> 00:23:54,302
של זהב ויהלומים.
596
00:23:54,476 --> 00:23:56,522
אש מבנה בסיסי
יכול לאדות יהלום
597
00:23:56,739 --> 00:23:59,220
וממיסים זהב, אבל איפה הם
שמר על השרשרת הספציפית הזו
598
00:23:59,438 --> 00:24:00,917
היה מחוץ לנקודה החמה.
599
00:24:01,135 --> 00:24:02,397
אז מישהו חייב
לקחו את זה.
600
00:24:02,571 --> 00:24:04,180
לא סתם מישהו.
601
00:24:04,181 --> 00:24:06,445
מבוסס על הכל, רק על הזמן
זה יכול היה להיעלם
602
00:24:06,619 --> 00:24:09,012
היה כשהחברה של בראדוק
ננעלו על המקום.
603
00:24:09,230 --> 00:24:10,623
אז בגלל זה נפגשתם
עם קפטן בראדוק
604
00:24:10,840 --> 00:24:12,363
בליל הרצח?
605
00:24:12,538 --> 00:24:15,976
כן, דבר כזה
יכול להכתים את המחלקה.
606
00:24:16,193 --> 00:24:17,630
בראדוק היה חבר.
607
00:24:17,847 --> 00:24:19,283
חשבנו שנוכל לשים את הראש
ביחד ולהתקדם
608
00:24:19,458 --> 00:24:22,069
מהדבר הזה, תשכנע
הגנב לבוא קדימה,
609
00:24:22,286 --> 00:24:24,854
למזער את העונש,
להגן על המחלקה.
610
00:24:25,072 --> 00:24:26,725
כולם מנצחים.
611
00:24:26,726 --> 00:24:29,555
כשדיברת באותו לילה,
מה אמר קפטן בראדוק?
612
00:24:29,772 --> 00:24:31,295
הוא אמר שאני מלא בזה.
613
00:24:31,470 --> 00:24:33,776
לא האמין לאף אחד מהם
הבחורים שלו יבזו
614
00:24:33,994 --> 00:24:35,821
המחלקה ככה.
615
00:24:35,822 --> 00:24:38,259
הגיע רק מתי
הראיתי לו את ההוכחות.
616
00:24:38,477 --> 00:24:39,913
ואז מה קרה?
617
00:24:40,130 --> 00:24:42,655
הוא אמר שהוא יבדוק את זה.
618
00:24:42,872 --> 00:24:44,918
ועזבתי.
619
00:24:45,135 --> 00:24:47,834
תודה לך, מרשל ג'נקה.
שום דבר נוסף.
620
00:24:48,051 --> 00:24:49,705
כאשר קפטן בראדוק
אמר שהוא יעשה זאת
621
00:24:49,923 --> 00:24:52,273
להסתכל על הגניבה, הוא אף פעם לא
הזכיר את הלקוח שלי
622
00:24:52,491 --> 00:24:53,927
בשם, נכון?
- לא.
623
00:24:54,144 --> 00:24:56,103
וככל שאתה יודע,
הגנב
624
00:24:56,320 --> 00:24:57,496
יכול היה להיות כל אחד
אחד הכבאים
625
00:24:57,670 --> 00:24:59,759
שנטו לכך
האש באותו יום,
626
00:24:59,976 --> 00:25:01,978
כולל קפטן בראדוק.
627
00:25:03,980 --> 00:25:05,547
כן, אני מניח,
אבל אין סיכוי שבראדוק...
628
00:25:05,765 --> 00:25:07,506
אתה חוקר,
מרשל.
629
00:25:07,723 --> 00:25:10,030
אתה עוקב אחר ראיות.
אני אשאל שוב.
630
00:25:10,247 --> 00:25:12,598
על סמך הראיות ש
אספת, האם זה אפשרי
631
00:25:12,815 --> 00:25:16,427
שבראדוק יכול היה לעשות
גנב את השרשרת בעצמו?
632
00:25:16,602 --> 00:25:18,952
כן, זה אפשרי.
633
00:25:19,169 --> 00:25:20,301
תודה לך.
634
00:25:20,519 --> 00:25:22,259
שום דבר נוסף.
635
00:25:22,477 --> 00:25:24,435
הפניה מחדש, כבוד השופט.
636
00:25:24,610 --> 00:25:27,874
מרשל ג'נקה,
אתה יכול להגיד לנו כמה זמן
637
00:25:28,091 --> 00:25:30,093
קפטן בראדוק שירת
ב-FDNY?
638
00:25:30,311 --> 00:25:31,529
27 שנים.
639
00:25:31,530 --> 00:25:33,836
ובכל הזמן הזה,
היה שם אי פעם
640
00:25:34,054 --> 00:25:37,361
עד כדי רמז
של חוסר תקינות?
641
00:25:37,536 --> 00:25:38,579
לא.
642
00:25:38,580 --> 00:25:40,190
במסגרת שלך
חקירה,
643
00:25:40,408 --> 00:25:41,539
האם בדקתם את הצוות
תיקים של הגברים
644
00:25:41,540 --> 00:25:43,193
אצל קפטן בראדוק
תחנת כיבוי אש?
645
00:25:43,411 --> 00:25:44,804
כן, כמובן.
646
00:25:45,021 --> 00:25:47,937
כמה זמן היה לנאשם
עבד ב-FDNY?
647
00:25:48,155 --> 00:25:50,026
- שישה חודשים.
- שישה חודשים.
648
00:25:50,244 --> 00:25:52,551
ובששת החודשים האלה,
649
00:25:52,725 --> 00:25:55,075
שרשרת של 500,000 דולר
סתם כך במקרה נעלמת--
650
00:25:55,292 --> 00:25:56,555
התנגדות, כבודו.
651
00:25:56,772 --> 00:25:57,904
נסוג.
652
00:25:58,121 --> 00:25:58,992
שום דבר נוסף, כבוד השופט.
653
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
התביעה נשארת.
654
00:26:05,215 --> 00:26:07,522
מר פרייס?
אני מצטער להטריד אותך,
655
00:26:07,696 --> 00:26:09,611
אבל יש משהו
אתה צריך לדעת.
656
00:26:09,829 --> 00:26:11,526
אני בהריון.
657
00:26:11,700 --> 00:26:13,963
אני--אני יכול רק לדמיין
658
00:26:14,181 --> 00:26:16,357
זה חייב לעשות את כל זה
אפילו יותר קשה.
659
00:26:16,575 --> 00:26:17,663
לא, אתה לא מבין.
660
00:26:17,880 --> 00:26:19,795
יש לנו בן, אנתוני.
661
00:26:20,013 --> 00:26:21,667
דייגו לא היה בסביבה
כאשר הוא נולד.
662
00:26:21,884 --> 00:26:24,365
הוא היה בכלא. זה שבר אותו.
663
00:26:24,583 --> 00:26:26,541
אז הוא הסתובב.
הוא ניסה לעשות טוב.
664
00:26:26,715 --> 00:26:28,848
הוא רצה להיות מודל לחיקוי
עבור אנתוני ואחרים.
665
00:26:29,065 --> 00:26:31,067
בגלל זה הוא הפך להיות
כבאי מלכתחילה.
666
00:26:31,285 --> 00:26:32,939
אני מצטער, גברת.
אנחנו באמת לא צריכים לדבר.
667
00:26:33,156 --> 00:26:35,594
דייגו ידע שאני בהריון.
668
00:26:35,768 --> 00:26:38,466
הוא לא היה עושה כלום
להסתכן לחזור לכלא
669
00:26:38,640 --> 00:26:41,251
ומפספס את הלידה
של ילדו השני.
670
00:26:41,469 --> 00:26:46,256
אין מצב שהוא עשה זאת
במה אתה מאשים אותו.
671
00:26:46,474 --> 00:26:48,432
הוא עשה את הזמן שלו.
672
00:26:48,607 --> 00:26:51,305
הוא שילם את חובו.
673
00:26:51,522 --> 00:26:52,828
למה אתה לא מאמין לו?
674
00:27:03,926 --> 00:27:05,449
ליבי יוצא אליה.
675
00:27:05,624 --> 00:27:08,627
לפני חודשיים,
הייתה לה את המשפחה היפה הזאת,
676
00:27:08,844 --> 00:27:10,759
חיים יפים.
677
00:27:10,977 --> 00:27:12,413
עכשיו זה בוער.
678
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
סליחה, משחק מילים לא מכוון.
679
00:27:14,807 --> 00:27:19,202
תראה, אני מבין, אבל היא
לקח פלייר על הבחור הלא נכון.
680
00:27:19,420 --> 00:27:21,335
כלומר מה?
681
00:27:21,552 --> 00:27:23,990
אתה רוצה לבנות
משפחה נחמדה ומאושרת,
682
00:27:24,207 --> 00:27:27,254
אל תתחתן עם בחור
שאוהב לבצע פשעים.
683
00:27:29,691 --> 00:27:32,389
קלינט ואני היינו חברים
למעלה מ-25 שנה,
684
00:27:32,607 --> 00:27:34,783
אז אין לי עניין
בעזרה לך.
685
00:27:35,001 --> 00:27:37,177
כבודו, רשות
להתייחס לעד כעוין.
686
00:27:37,394 --> 00:27:38,917
כל כך מובן.
687
00:27:38,918 --> 00:27:42,095
מר דלוקיו, על
אחר הצהריים של 27 בפברואר,
688
00:27:42,312 --> 00:27:43,966
היה לך ריב עם
קלינט בראדוק, נכון?
689
00:27:44,184 --> 00:27:46,055
התנגדות, כבודו.
רלוונטיות.
690
00:27:46,273 --> 00:27:47,709
זה מדבר אל
הסבירות
691
00:27:47,927 --> 00:27:49,668
של הלקוח שלי
תביעה להגנה עצמית.
692
00:27:49,885 --> 00:27:51,191
אנחנו מקימים
הוא לא היה האדם היחיד
693
00:27:51,408 --> 00:27:52,714
קלינט בראדוק תקף.
694
00:27:52,932 --> 00:27:54,585
אתה רוצה לרמוז על זה
הקורבן במקרה זה
695
00:27:54,760 --> 00:27:56,587
הוא זה עם
הנטייה לאלימות.
696
00:27:56,762 --> 00:27:58,285
צעד בזהירות, מר פרייס.
697
00:27:58,502 --> 00:27:59,895
כבוד השופט,
האירוע המדובר
698
00:28:00,113 --> 00:28:02,289
קרה ימים ספורים לפני כן
מותו של מר בראדוק.
699
00:28:02,506 --> 00:28:04,639
זה מדבר למצב הנפשי שלו
בזמן האירוע.
700
00:28:04,813 --> 00:28:06,075
ההתנגדות נדחתה.
701
00:28:06,293 --> 00:28:07,816
תענה על השאלה,
מר דלוקיו.
702
00:28:08,034 --> 00:28:11,167
נקלענו לריב, כן.
אבל הוא לא תקף אותי.
703
00:28:11,385 --> 00:28:13,953
לֹא?
איך היית קורא לזה?
704
00:28:18,348 --> 00:28:20,220
לא היה גרוע כמו שזה נראה.
705
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
אני מבין למה
היית רוצה להגן
706
00:28:21,961 --> 00:28:23,658
החבר שלך, מר דלוקיו,
707
00:28:23,832 --> 00:28:25,921
אבל העובדה היא,
הוא תקף אותך, לא?
708
00:28:26,139 --> 00:28:28,315
כן.
-ויומיים לאחר מכן,
709
00:28:28,532 --> 00:28:30,534
הוא עשה את אותו הדבר
ללקוח שלי,
710
00:28:30,709 --> 00:28:33,363
מישהו שלא היה לו
25 שנים של חברות עם
711
00:28:33,581 --> 00:28:35,757
לעכב אותו.
712
00:28:35,975 --> 00:28:37,933
שום דבר נוסף.
713
00:28:38,151 --> 00:28:39,630
מר דלוקיו,
ראינו בסרטון
714
00:28:39,805 --> 00:28:41,067
קפטן בראדוק הזה
נתן לך אגרוף.
715
00:28:41,284 --> 00:28:42,721
האם הוא היכה אותך שוב
אחרי זה?
716
00:28:42,938 --> 00:28:44,417
לא, רק פעם אחת.
717
00:28:44,418 --> 00:28:46,768
מחוץ לאירוע הזה,
האם הכרת אותו פעם
718
00:28:46,986 --> 00:28:49,728
להיות אלים כלפי
אתה או מישהו אחר?
719
00:28:49,945 --> 00:28:51,251
לא.
720
00:28:53,819 --> 00:28:57,387
מה הייתם שניכם
מתווכחים על היום הזה?
721
00:28:59,999 --> 00:29:04,525
אני, אממ, גנבתי כסף מה-
קרן הבריאות של מרכז הסחר העולמי,
722
00:29:04,743 --> 00:29:06,135
וקלינט ידע על כך.
723
00:29:10,357 --> 00:29:12,663
האמת היא שמגיע לי יותר גרוע.
724
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
שום דבר נוסף, כבוד השופט.
725
00:29:20,715 --> 00:29:22,195
העד מתנצל.
726
00:29:22,412 --> 00:29:25,328
גב' מאטוס.
727
00:29:25,546 --> 00:29:28,070
גב' מאטוס.
728
00:29:28,288 --> 00:29:31,204
ההגנה קוראת
דייגו פרלטה.
729
00:29:42,868 --> 00:29:44,085
ישנתי.
730
00:29:44,086 --> 00:29:46,436
קפטן בראדוק העיר אותי.
731
00:29:46,654 --> 00:29:50,876
הוא הוריד אותי למטה, שאל
על השריפה בחנות התכשיטים.
732
00:29:51,093 --> 00:29:54,053
רצה לדעת מה
נזכרתי בשיפוץ.
733
00:29:54,270 --> 00:29:55,532
מה אמרת?
734
00:29:55,750 --> 00:29:58,361
בראדוק ואני היינו
שני האחרונים בפנים.
735
00:29:58,579 --> 00:30:00,799
טאטאנו את הפינה הצפון מזרחית
של הבניין
736
00:30:01,016 --> 00:30:03,235
והיינו בדרכנו החוצה
737
00:30:03,236 --> 00:30:06,412
כשהוא אמר שהוא עזב את שלו
מצלמת הדמיה תרמית מאחור.
738
00:30:06,413 --> 00:30:10,156
אמר לי לחכות
בזמן שהוא הכפיל בחזרה.
739
00:30:10,373 --> 00:30:13,855
נעלם רק דקה,
ואז עזבנו.
740
00:30:14,073 --> 00:30:16,510
ואיך עשה
מר בראדוק הגיב?
741
00:30:16,727 --> 00:30:18,686
אמר לי
זכרתי לא נכון,
742
00:30:18,860 --> 00:30:22,081
שהוא לא עזב
המצלמה התרמית,
743
00:30:22,298 --> 00:30:24,823
ושהיינו ביחד
כל הזמן.
744
00:30:24,997 --> 00:30:28,129
והוא אמר שאנשים היו
הולך לשאול שאלות,
745
00:30:28,130 --> 00:30:32,265
והיינו צריכים לקבל
הסיפור שלנו ישר.
746
00:30:32,482 --> 00:30:35,137
זה הרגע שבו הבנתי
מה באמת קורה.
747
00:30:35,355 --> 00:30:36,922
מה היה מה?
748
00:30:37,139 --> 00:30:40,360
הוא רצה שאעשה זאת
לתת לו אליבי.
749
00:30:40,577 --> 00:30:42,710
אבל לא יכולתי לעשות את זה.
750
00:30:42,884 --> 00:30:45,713
אהבתי את הקפטן,
751
00:30:45,887 --> 00:30:49,717
אבל לא יכולתי להסתכן
לאבד את כל מה שיש לי,
752
00:30:49,891 --> 00:30:52,241
לא לאף אחד.
753
00:30:52,459 --> 00:30:54,156
איך בראדוק הגיב?
754
00:30:54,374 --> 00:30:57,638
הוא התעצבן.
755
00:30:57,856 --> 00:31:01,860
הזכיר לי שהוא הציל את חיי,
וזה נכון, אבל--
756
00:31:02,034 --> 00:31:03,600
שיהיה ברור,
האם בראדוק התוודה
757
00:31:03,818 --> 00:31:05,515
לגנוב את השרשרת?
758
00:31:05,733 --> 00:31:09,476
לא בהתחלה, אבל אז
759
00:31:09,693 --> 00:31:11,434
הוא אמר לי שהוא חלה בטרשת נפוצה
מנשימת פסולת
760
00:31:11,652 --> 00:31:13,872
בגראונד זירו,
אלא קופת חולים
761
00:31:14,046 --> 00:31:16,482
לא יכסה את העלות
מהטיפול שלו.
762
00:31:16,483 --> 00:31:19,660
אמר שזה לא הוגן
והביטוח הזה
763
00:31:19,878 --> 00:31:21,880
החזירו
החנות בכל מקרה,
764
00:31:22,054 --> 00:31:24,534
שזה היה פשע ללא קורבנות.
765
00:31:24,752 --> 00:31:27,233
אני מניח שהוא הרגיש כמו
היה חייב לו משהו.
766
00:31:27,450 --> 00:31:28,887
אבל לא זזת?
767
00:31:29,061 --> 00:31:30,366
לא.
768
00:31:30,584 --> 00:31:34,936
ואז הוא התחיל לנופף
הקובץ הזה בפנים שלי.
769
00:31:35,154 --> 00:31:36,677
הוא אמר שהוא יכול
לגרום לזה להיראות
770
00:31:36,895 --> 00:31:39,680
זה היה אני שלקחתי
את השרשרת.
771
00:31:39,898 --> 00:31:42,683
זו תהיה המילה שלו
נגד שלי.
772
00:31:42,901 --> 00:31:46,034
לא ידעתי מה לעשות,
773
00:31:46,252 --> 00:31:49,342
אז ניסיתי לעזוב
ולעלות למעלה.
774
00:31:49,559 --> 00:31:51,692
אבל בראדוק תפס אותי,
775
00:31:51,910 --> 00:31:53,999
והתחלנו לדחוף.
776
00:31:54,216 --> 00:31:57,654
ואז הוא תפס
האליגן, ו--ואני--
777
00:32:01,049 --> 00:32:04,357
התחבטתי עם זה ו...
778
00:32:04,574 --> 00:32:08,535
ואז הוא ניגש אלי שוב.
779
00:32:12,843 --> 00:32:14,758
זה הרגע שבו אתה מכה אותו.
780
00:32:14,933 --> 00:32:17,370
כֵּן.
781
00:32:17,587 --> 00:32:21,417
הלוואי שיכולתי לקחת את זה בחזרה.
782
00:32:21,635 --> 00:32:23,463
ואני מצטער.
783
00:32:26,509 --> 00:32:29,686
אבל הוא לא נתן לי ברירה.
784
00:32:29,904 --> 00:32:34,387
חשבתי שהוא
הולך להרוג אותי.
785
00:32:34,604 --> 00:32:37,172
אז למה לא פשוט להגיד את זה
למשטרה?
786
00:32:37,390 --> 00:32:41,742
נכנסתי לפאניקה.
ידעתי שהוא צודק.
787
00:32:41,960 --> 00:32:44,701
אף אחד לא יאמין
האמת שבאה ממני.
788
00:32:44,919 --> 00:32:48,792
אז תפסתי את הקובץ
והחבאתי אותו עם הדברים שלי.
789
00:32:48,967 --> 00:32:52,013
ואז פתחתי את הדלת האחורית
790
00:32:52,231 --> 00:32:54,668
כדי שזה ייראה כמו
מישהו ברח,
791
00:32:54,885 --> 00:32:58,585
והתקשרתי ל-911.
792
00:32:58,802 --> 00:33:02,981
אני יודע שהשקר היה שגוי,
793
00:33:03,198 --> 00:33:04,765
אבל פחדתי.
794
00:33:06,419 --> 00:33:08,856
וחשבתי שאין לי ברירה.
795
00:33:12,860 --> 00:33:15,428
תודה לך.
796
00:33:15,645 --> 00:33:17,734
שום דבר נוסף, כבוד השופט.
797
00:33:20,476 --> 00:33:23,218
בית המשפט יעמוד בהפסקה
עד מחר.
798
00:33:23,436 --> 00:33:25,699
נתכנס שוב בשעה 9:00 בבוקר.
799
00:33:25,916 --> 00:33:28,571
הוא היה משכנע,
במיוחד כשהוא אמר
800
00:33:28,789 --> 00:33:31,400
אף אחד לא יאמין
האמת שבאה ממנו.
801
00:33:31,618 --> 00:33:33,359
ובכן, עכשיו אנחנו צריכים לשאול למה.
802
00:33:33,576 --> 00:33:36,797
הוא פתח את הדלת, ו
עכשיו אנחנו יכולים ללכת דרכו.
803
00:33:37,015 --> 00:33:40,322
תודה לך.
804
00:33:40,540 --> 00:33:42,585
פרלטה צדקה.
805
00:33:42,803 --> 00:33:45,762
בדיוק דיברתי עם
הנוירולוג של בראדוק.
806
00:33:45,980 --> 00:33:47,547
כמה חודשים לפני הרצח,
807
00:33:47,764 --> 00:33:50,811
הוא אובחן עם
טרשת נפוצה בשלב מוקדם.
808
00:33:51,029 --> 00:33:53,118
- באמת?
- כן.
809
00:33:53,335 --> 00:33:55,642
להערכתו,
זה היה סביבתי,
810
00:33:55,859 --> 00:33:58,079
תוצאה של עבודתו של בראדוק
בגראונד זירו.
811
00:33:58,297 --> 00:34:00,908
אבל מאז המדע
עדיין לא שם כדי להוכיח את זה,
812
00:34:01,082 --> 00:34:02,823
את קופת החולים
שלל ממנו הטבות.
813
00:34:03,041 --> 00:34:06,044
ובכל זאת אף אחד אחר
בחייו של בראדוק
814
00:34:06,261 --> 00:34:09,003
ידע על זה--
אשתו, החברים שלו?
815
00:34:09,177 --> 00:34:11,049
הוא בטח בחר
לשמור את זה בסוד.
816
00:34:11,223 --> 00:34:12,963
ולכן הוא שמר על זה
817
00:34:13,138 --> 00:34:18,404
כל אחד בחייו
אבל פרלטה?
818
00:34:18,621 --> 00:34:21,407
מה שאומר--
819
00:34:21,624 --> 00:34:24,149
זה אומר שיש הכשרון מסוים
לגרסה של פרלטה לאירועים
820
00:34:24,366 --> 00:34:26,803
בליל הרצח.
821
00:34:27,021 --> 00:34:29,850
כן, אני מניח.
822
00:34:30,068 --> 00:34:32,374
אבל הוא יכול היה
גילה קודם.
823
00:34:32,592 --> 00:34:35,899
או שהוא יכול היה לשמוע
שיחה עם רופא,
824
00:34:36,074 --> 00:34:38,206
אולי אפילו יראה חשבון רפואי.
825
00:34:42,950 --> 00:34:45,822
אתה טוב?
826
00:34:46,040 --> 00:34:49,130
כן, בסדר.
אני אראה אותך מחר.
827
00:35:00,924 --> 00:35:02,926
לא ידעתי שיש לך
בקבוק מוחבא כאן.
828
00:35:03,101 --> 00:35:05,494
זה פשוטו כמשמעו
בדיוק בא עם המשרד.
829
00:35:08,497 --> 00:35:10,064
משהו מפריע לך?
830
00:35:14,503 --> 00:35:18,072
הרעיון שבראדוק
גנב את השרשרת
831
00:35:18,246 --> 00:35:22,381
מעולם לא היה הגיוני.
832
00:35:22,598 --> 00:35:26,080
אבל עכשיו אנחנו יודעים שהוא בהה
במורד הר של חובות רפואיים
833
00:35:26,254 --> 00:35:28,561
כתוצאה משירותו.
834
00:35:28,778 --> 00:35:31,085
לא אומר
הוא ביצע גניבה גדולה.
835
00:35:31,259 --> 00:35:33,174
לא.
836
00:35:33,392 --> 00:35:37,657
אבל מוקדם יותר היום,
837
00:35:37,874 --> 00:35:40,138
אשתו של פרלטה שאלה אותי למה
לא האמנתי לסיפור שלו.
838
00:35:40,355 --> 00:35:43,532
ואם אני אהיה כנה,
839
00:35:43,750 --> 00:35:47,188
זה בגלל שידעתי על
הרשעותיו הקודמות.
840
00:35:47,406 --> 00:35:49,712
הוא גם שיקר למשטרה.
841
00:35:49,930 --> 00:35:52,237
כן, זה עניין
אדם עשוי לעשות,
842
00:35:52,454 --> 00:35:54,674
לדעת איך אנחנו נוטים
לטפל בעבריינים לשעבר.
843
00:35:54,891 --> 00:35:57,329
זה נכון.
844
00:35:57,546 --> 00:35:59,853
אבל שנינו יודעים
המנבא הטוב ביותר
845
00:36:00,070 --> 00:36:01,942
של התנהגות עתידית
היא התנהגות עבר.
846
00:36:02,160 --> 00:36:05,163
וחוץ מזה
שתי העבירות לפני שנים,
847
00:36:05,380 --> 00:36:08,557
הוא היה אזרח מוצק,
הוא היה אסיר לדוגמה, משוחרר על תנאי.
848
00:36:08,775 --> 00:36:10,080
הוא הדריך ילדים בסיכון.
849
00:36:10,255 --> 00:36:12,605
הוא הרוויח את המקסימום
מההזדמנות השנייה שלו.
850
00:36:12,822 --> 00:36:15,302
זו התנהגות עבר.
851
00:36:15,303 --> 00:36:18,393
זו התנהגות מהעבר האחרון,
852
00:36:18,611 --> 00:36:21,831
שזה יותר מנבא
מאשר התנהגות עבר רחוק.
853
00:36:22,049 --> 00:36:27,010
ולא לקחתי שום דבר מזה
בחשבון.
854
00:36:27,185 --> 00:36:30,405
אתה חושב פרלטה
אומר את האמת.
855
00:36:30,623 --> 00:36:32,625
לא בטוח.
איך אנחנו יכולים לדעת בוודאות?
856
00:36:32,842 --> 00:36:35,410
אתה לא יכול.
לא היינו שם.
857
00:36:35,628 --> 00:36:37,238
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
מציג את הראיות
858
00:36:37,456 --> 00:36:39,197
ולתת לחבר המושבעים להחליט.
- נכון.
859
00:36:39,414 --> 00:36:40,894
אנחנו מציגים
ההרשעות הקודמות.
860
00:36:41,111 --> 00:36:42,635
אנחנו מציירים אותו להיות
פושע מושמץ
861
00:36:42,852 --> 00:36:44,811
ולתת לחבר המושבעים לנעוץ לו את התחת
אל הצלב.
862
00:36:45,028 --> 00:36:46,378
תראה, העבודה הזו הייתה עושה זאת
יהיה קל אם היינו יודעים
863
00:36:46,595 --> 00:36:48,945
מה באמת קרה,
אבל אנחנו לא.
864
00:36:49,163 --> 00:36:50,991
אנחנו בדרך כלל לא עושים זאת.
865
00:36:51,209 --> 00:36:53,689
אז אנחנו פועלים לפי החוק.
866
00:36:53,907 --> 00:36:57,345
אנחנו משחקים בכל קלף שיש לנו,
בדיוק כמו שעושה ההגנה.
867
00:36:57,563 --> 00:36:59,391
ואפשרנו ל-12 האנשים ש
אין סוס במירוץ
868
00:36:59,608 --> 00:37:00,827
לקבל את ההחלטה.
869
00:37:01,044 --> 00:37:03,525
כן, הבנתי.
תאמין לי.
870
00:37:03,743 --> 00:37:07,050
אבל...
871
00:37:07,225 --> 00:37:10,706
אם כל משפט
הוא מאסר עולם,
872
00:37:10,924 --> 00:37:13,666
מה הטעם
של שיקום?
873
00:37:17,104 --> 00:37:19,585
בְּסֵדֶר.
874
00:37:19,802 --> 00:37:22,762
אם אתה מרגיש את זה חזק,
לדחות את התיק.
875
00:37:25,852 --> 00:37:27,723
אני לא יכול לעשות את זה.
זה כמו שאמרתי.
876
00:37:27,941 --> 00:37:31,684
אני פשוט--אני לא יודע.
877
00:37:31,901 --> 00:37:35,818
ואז אתה צריך לעשות
מה שאתה צריך לעשות.
878
00:38:05,283 --> 00:38:10,113
מר פרלטה, אתה העיד
ששיקרת למשטרה
879
00:38:10,288 --> 00:38:13,987
כי ידעת שאף אחד
יאמין לסיפור שלך.
880
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
למה שלא יאמינו לך?
881
00:38:16,337 --> 00:38:17,730
אני לא יודע.
882
00:38:17,947 --> 00:38:19,906
האם זה בגלל שיש לך
הרשעה מוקדמת
883
00:38:20,123 --> 00:38:21,560
על תקיפה בנסיבות מחמירות?
- התנגדות.
884
00:38:21,777 --> 00:38:23,388
אני מגיב לישירה
עדות, כבוד השופט.
885
00:38:23,605 --> 00:38:25,303
ההתנגדות נדחתה.
886
00:38:25,477 --> 00:38:28,697
או שזה בגללך
הרשעה מוקדמת בפריצה?
887
00:38:34,312 --> 00:38:38,620
כֵּן.
ריצתי זמן בכלא.
888
00:38:41,057 --> 00:38:43,973
עשיתי דברים בעבר שלי
שאני לא גאה בו.
889
00:38:44,191 --> 00:38:48,064
ואני לוקח אחריות מלאה
על המעשים שלי.
890
00:38:48,282 --> 00:38:52,242
שילמתי את חובי לחברה.
891
00:38:52,417 --> 00:38:54,549
אבל ברגע שסיימת את הזמן,
892
00:38:54,767 --> 00:38:56,986
אין דבר כזה
לטובת הספק.
893
00:39:02,992 --> 00:39:04,429
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים,
894
00:39:04,646 --> 00:39:07,345
אלו תצלומים
של Mateo Ortiz.
895
00:39:07,562 --> 00:39:11,653
אלה נלקחו זמן קצר לאחר מכן
הנאשם תקף אותו
896
00:39:11,871 --> 00:39:13,786
על איתות לשוטר
897
00:39:14,003 --> 00:39:15,657
כאשר הוא תפס
מר פרלטה גניבה מחנות.
898
00:39:15,875 --> 00:39:17,877
זה היה מזמן.
899
00:39:18,094 --> 00:39:22,621
הייתי בן 15, ילד כועס
בשכונה רעה.
900
00:39:22,838 --> 00:39:24,492
התבלבלתי עם
האנשים הלא נכונים.
901
00:39:24,710 --> 00:39:27,103
היית בן 24 כשהיית
הורשעו בפריצה.
902
00:39:27,321 --> 00:39:28,757
ועשית את זה שוב,
לא?
903
00:39:28,975 --> 00:39:30,368
אבל הקפטן שלך
הבין את זה.
904
00:39:30,585 --> 00:39:32,194
הוא התעמת איתך.
- לא.
905
00:39:32,195 --> 00:39:34,284
מר פרלטה, האין זה נכון
ששיקרת למשטרה
906
00:39:34,459 --> 00:39:36,809
כי אתה האחד
מי גנב את השרשרת
907
00:39:37,026 --> 00:39:38,506
ואז רצחת
קפטן בראדוק
908
00:39:38,724 --> 00:39:41,030
כדי למנוע ממנו לדווח עליך.
909
00:39:41,248 --> 00:39:46,906
אותו אדם
שעשה את זה למתאו אורטיז
910
00:39:47,123 --> 00:39:50,823
עשה את זה לקלינט בראדוק.
911
00:39:55,915 --> 00:39:58,874
אין מה לומר, מר פרלטה?
912
00:39:59,092 --> 00:40:00,876
מה הטעם?
913
00:40:01,094 --> 00:40:02,312
כבוד השופט,
נא להורות למר פרלטה
914
00:40:02,487 --> 00:40:04,663
לפנות לבית המשפט.
915
00:40:04,880 --> 00:40:08,231
אמרתי, מה הטעם?
916
00:40:08,406 --> 00:40:09,929
כבר אמרתי לך
האמת,
917
00:40:10,146 --> 00:40:13,193
וכבר החלטת
שאתה לא מאמין לי.
918
00:40:18,633 --> 00:40:21,070
שום דבר נוסף.
919
00:40:33,996 --> 00:40:37,435
גברתי פורמן,
האם חבר המושבעים הגיע לפסק דין?
920
00:40:37,652 --> 00:40:39,001
יש לנו, כבוד השופט.
921
00:40:39,219 --> 00:40:42,004
באישום ברצח
בתואר השני,
922
00:40:42,222 --> 00:40:47,140
אנו מוצאים את הנאשם,
דייגו פרלטה, אשם.
923
00:40:50,099 --> 00:40:51,449
אני לא עשיתי את זה, רובי.
אני יודע.
924
00:40:51,623 --> 00:40:52,624
אני צריך שתדע את זה.
אני יודע, אהובי.
925
00:40:52,841 --> 00:40:53,928
אני צריך שתדע את זה.
926
00:40:53,929 --> 00:40:54,887
ואנתוני,
אתה תהיה חזק, בסדר?
927
00:40:55,104 --> 00:40:56,757
אני אוהב אותך.
928
00:40:56,758 --> 00:40:58,325
אני אוהב אותך יותר מהכל.
תוודא שהוא יודע את זה.
929
00:40:58,499 --> 00:40:59,586
אתה מוודא שהוא יודע
שאני חף מפשע.
930
00:40:59,587 --> 00:41:00,762
- אני מבטיח.
תגיד לו, בבקשה.
931
00:41:00,980 --> 00:41:02,068
- אני מבטיח.
- תגיד לה.
932
00:41:02,285 --> 00:41:03,243
ואתה מספר לתינוק שלנו.
933
00:41:03,461 --> 00:41:05,767
- אני אעשה זאת.
אתה תגיד לה.