1 00:00:03,870 --> 00:00:05,816 Naša beba je sada žena. 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,186 Da, znam, dušo. 3 00:00:07,210 --> 00:00:08,786 Danas nemam vremena za sve to. 4 00:00:08,810 --> 00:00:10,550 - Bok. - Zabavite se u svom malom kampu. 5 00:00:12,350 --> 00:00:14,296 Moja golubica leti. 6 00:00:14,320 --> 00:00:16,196 Danas sam dobio zadatak u domu. 7 00:00:16,220 --> 00:00:17,666 I upoznala sam svoju cimericu. 8 00:00:17,690 --> 00:00:19,396 Znaš, ne osjećam se kao da smo par. 9 00:00:19,420 --> 00:00:22,366 Vidiš, kad moja kći ima problem, imam problem. 10 00:00:22,390 --> 00:00:25,806 Kad imam problem, svi na putu mog rješenja 11 00:00:25,830 --> 00:00:27,876 ima veći jebeni problem. 12 00:00:27,900 --> 00:00:30,006 - Ometate posjed. - Ometate posjed. 13 00:00:33,870 --> 00:00:35,246 Cooper! 14 00:00:35,270 --> 00:00:37,116 Stop! Ubijaš ga! 15 00:00:37,140 --> 00:00:40,346 Nazvat ću policiju Odese. 16 00:00:40,370 --> 00:00:44,486 Sada razumijem što ga je dovelo. 17 00:00:44,510 --> 00:00:48,826 Postoji žurba, an uzbuđenje riziku. 18 00:00:48,850 --> 00:00:51,566 Umro je zbog toga, cami. 19 00:00:51,590 --> 00:00:54,536 Predsjednik moje tvrtke ne može biti protiv toga 20 00:00:54,560 --> 00:00:56,366 samoj stvari koja ga je izgradila. 21 00:00:56,390 --> 00:00:58,736 Što to govoriš? 22 00:00:58,760 --> 00:01:00,760 Kažem da si otpušten. 23 00:02:09,930 --> 00:02:11,576 Bit će to vatreno. 24 00:02:11,600 --> 00:02:12,970 Sto devet. 25 00:02:13,100 --> 00:02:14,646 Da, u hladu, ništa manje. 26 00:02:14,670 --> 00:02:16,216 "Površina sunca" vruća. 27 00:02:16,240 --> 00:02:17,670 Vruće "ispeći jaje na pločniku". 28 00:02:17,810 --> 00:02:19,646 Toplije od dva dolara... 29 00:02:19,670 --> 00:02:20,846 vau, vau, vau. Ovo je obiteljska emisija. 30 00:02:20,870 --> 00:02:22,216 Bicikl. 31 00:02:22,240 --> 00:02:23,486 To je jedan vrući bicikl. 32 00:02:23,510 --> 00:02:24,840 Ukraden, kažem. 33 00:02:24,980 --> 00:02:26,656 Trebamo malo "ohladi me" glazbe. 34 00:02:26,680 --> 00:02:27,826 I melodija "visoko piće vode". 35 00:02:27,850 --> 00:02:29,556 Pusti to. 36 00:03:12,460 --> 00:03:13,590 Pop. 37 00:03:23,600 --> 00:03:25,176 Ti si u mojoj stolici. 38 00:03:25,200 --> 00:03:26,716 Pa, zapravo, to je moja stolica. 39 00:03:26,740 --> 00:03:29,540 Kao i ostali. 40 00:03:29,680 --> 00:03:31,386 Pa, povlačim to natrag. 41 00:03:31,410 --> 00:03:35,380 Tehnički, ova stolica pripada bivšem mužu moje bivše žene, 42 00:03:35,520 --> 00:03:38,890 baš kao i svaki drugi štap od namještaj u toj jebenoj kući. 43 00:03:39,690 --> 00:03:42,396 Prerano je u jutro za kontemplaciju 44 00:03:42,420 --> 00:03:44,220 što to znači. 45 00:03:45,990 --> 00:03:47,490 Rano si ustao. 46 00:03:48,700 --> 00:03:50,000 Da. 47 00:03:51,300 --> 00:03:53,570 Jučer sam dobio otkaz. 48 00:03:55,200 --> 00:03:56,616 Za što? 49 00:03:56,640 --> 00:03:59,086 Za pokušaj pokretanja tvrtka kao posao 50 00:03:59,110 --> 00:04:01,186 umjesto uspomene ili sna 51 00:04:01,210 --> 00:04:04,356 ili što god je dovraga motivira. 52 00:04:04,380 --> 00:04:06,256 Što ćeš učiniti? 53 00:04:06,280 --> 00:04:08,896 Pa, imam sastanak sa predsjednik Chevrona 54 00:04:08,920 --> 00:04:10,656 ovog popodneva. 55 00:04:10,680 --> 00:04:14,580 Dakle, pronalaženje drugog broda skočiti nije problem. 56 00:04:14,690 --> 00:04:15,960 u cemu je problem 57 00:04:16,090 --> 00:04:19,790 Nisam siguran da želim skočiti na tuđem brodu. 58 00:04:19,930 --> 00:04:22,806 - Postoji li druga opcija? - Da. 59 00:04:22,830 --> 00:04:25,706 Radi ono što sam ja prije radio. 60 00:04:25,730 --> 00:04:27,976 Zakup lovišta. Budi kopneni čovjek. 61 00:04:28,000 --> 00:04:29,576 Pravo da ti kažem, ne znam 62 00:04:29,600 --> 00:04:31,800 ako više budem imao energije za to. 63 00:04:31,910 --> 00:04:34,280 Prokleto sigurno nemam ušteđevinu. 64 00:04:34,410 --> 00:04:37,280 Prokleto prestar da bih bio jureći za mojim repom. 65 00:04:37,410 --> 00:04:39,780 Niste uštedjeli dovoljno za mirovinu? 66 00:04:41,880 --> 00:04:43,480 Ti poznaješ moju ženu. 67 00:04:45,650 --> 00:04:48,420 - Bivša žena, zadnje što sam provjerio. - Da. 68 00:04:50,490 --> 00:04:52,766 - Hej, Dale. - Momci. 69 00:04:52,790 --> 00:04:54,806 Znaš, mogu obaviti neke pozive. 70 00:04:54,830 --> 00:04:57,406 - Znaš, pročuj riječ. - Pa, vjeruj mi, druže, 71 00:04:57,430 --> 00:04:59,846 - pročulo se. - Da. 72 00:04:59,870 --> 00:05:01,446 Što imaš danas? 73 00:05:01,470 --> 00:05:03,446 Upravo pripremam sljedeći raditi na njivi svoga sina. 74 00:05:03,470 --> 00:05:05,416 To je to. 75 00:05:05,440 --> 00:05:07,140 Osim ako mi ne kažeš da hodam. 76 00:05:07,270 --> 00:05:10,116 Idem kamo i ti, Tommy. 77 00:05:10,140 --> 00:05:11,810 Cijenim to, prijatelju. Hvala. 78 00:05:11,950 --> 00:05:13,086 Da gospodine. 79 00:05:13,110 --> 00:05:14,810 Pa, ako vam to ne zagrije nožne prste... 80 00:05:16,250 --> 00:05:18,350 Još malo odanosti na svijetu. 81 00:05:18,490 --> 00:05:21,830 Pa, sranje, bili smo zajedno, koliko, 20 godina? 82 00:05:21,960 --> 00:05:23,436 Pravo na to. Da. 83 00:05:23,460 --> 00:05:25,030 I osim toga, m-Tex, 84 00:05:25,160 --> 00:05:28,400 ne bi izdržali ni godinu dana bez njega. 85 00:05:29,230 --> 00:05:31,746 Jebeno zapamti moje riječi. 86 00:05:31,770 --> 00:05:33,146 Ne gospodine. 87 00:05:40,010 --> 00:05:41,486 Hej, Nate. 88 00:05:41,510 --> 00:05:42,986 Razgovarat ću s njom, Tommy. Bilo je to emotivno... 89 00:05:43,010 --> 00:05:45,086 je otkup na Cooperovi ugovori o najmu izvršeni? 90 00:05:45,110 --> 00:05:46,486 Pa, čim to potpišeš, 91 00:05:46,510 --> 00:05:49,156 ili pretpostavljam da ga Cami sada mora potpisati. 92 00:05:49,180 --> 00:05:50,620 Daj mi ga. Daj mi ugovor. 93 00:05:50,680 --> 00:05:53,026 Nisam siguran da to mogu. 94 00:05:53,050 --> 00:05:54,766 Nate, Cami nije pregovarao o tome. jesam. 95 00:05:54,790 --> 00:05:57,196 Ona apsolutno nema jebanja saznanja o toj transakciji. 96 00:05:57,220 --> 00:05:59,136 Već smo platili novac u njegovo ime, Tommy. 97 00:05:59,160 --> 00:06:00,366 Vi ste sastavili taj sporazum, zar ne? 98 00:06:00,390 --> 00:06:01,906 - Zato što si to tražio od mene. - Upravo tako. 99 00:06:01,930 --> 00:06:04,036 I predstavio sam ga klincu od 22 godine 100 00:06:04,060 --> 00:06:05,530 bez prisustva pravnog zastupnika. 101 00:06:05,670 --> 00:06:08,716 Nije imao apsolutno nikakvo jebanje bilo kakvo pravno vodstvo. 102 00:06:08,740 --> 00:06:10,176 Sada, ako to nije sama definicija 103 00:06:10,200 --> 00:06:12,446 "smanjenog kapaciteta", Ne znam što je. 104 00:06:12,470 --> 00:06:14,046 Pa, ipak je inicirao ekipu za bušenje 105 00:06:14,070 --> 00:06:15,410 lažno se predstavljajući 106 00:06:15,540 --> 00:06:17,216 kao predstavnik naše tvrtke. 107 00:06:17,240 --> 00:06:18,986 Postoje ekstremni građanski i kaznene posljedice za to. 108 00:06:19,010 --> 00:06:20,580 Daj mi samo dan, Nate. 109 00:06:20,710 --> 00:06:23,926 Daj mi dan i hoću predati vam ček ili ugovor. 110 00:06:23,950 --> 00:06:28,566 Mislim, da nisam zaradio tvoje povjerenje do sada... Bože. 111 00:06:28,590 --> 00:06:29,890 Jutro. 112 00:06:31,830 --> 00:06:33,966 Mora da me zajebavaš. 113 00:06:33,990 --> 00:06:36,390 Ti si taj koji je rekao "ručni posao." 114 00:06:36,500 --> 00:06:39,006 Hej, stari? 115 00:06:39,030 --> 00:06:40,106 Mogu li uzeti kavu? 116 00:06:40,130 --> 00:06:41,876 Svakako. 117 00:06:46,170 --> 00:06:48,916 Ima li nešto ti zaboravio si mi reći? 118 00:06:48,940 --> 00:06:50,656 Ništa mi ne pada na pamet. 119 00:06:50,680 --> 00:06:52,656 Što kažete na plavušu od metar i tri 120 00:06:52,680 --> 00:06:54,286 s magarcem poput košare za kruh? 121 00:06:54,310 --> 00:06:56,856 Da. Provela je noć. 122 00:06:56,880 --> 00:06:59,780 Crkao joj je akumulator u autu, i trebali smo premosne kablove 123 00:06:59,890 --> 00:07:01,966 i kamion s kojim ćeš ga preskočiti. 124 00:07:01,990 --> 00:07:04,130 Dobio sam oboje. 125 00:07:05,090 --> 00:07:07,136 U redu. 126 00:07:07,160 --> 00:07:08,606 Što je još radila? 127 00:07:10,430 --> 00:07:14,670 Broj jedan, nije nikakav tvog jebenog posla. 128 00:07:15,900 --> 00:07:17,500 I broj dva... 129 00:07:20,840 --> 00:07:22,886 Broj dva je nijedan vašeg poslovanja. 130 00:07:22,910 --> 00:07:25,256 Zajebavaš li se sa mnom? 131 00:07:25,280 --> 00:07:27,256 Crkao joj je akumulator, Tommy. 132 00:07:27,280 --> 00:07:30,726 Spavali smo. To je sve što smo napravili. 133 00:07:30,750 --> 00:07:33,496 I moram držati a lijepa žena u mom naručju 134 00:07:33,520 --> 00:07:36,536 prvi put u 50 jebenih godina, 135 00:07:36,560 --> 00:07:39,236 i reći ću ti nešto, sine, 136 00:07:39,260 --> 00:07:44,006 danas se osjećam bolje nego što sam osjećao desetljećima. 137 00:07:44,030 --> 00:07:45,706 Dakle, cijenio bih to 138 00:07:45,730 --> 00:07:49,170 ako ne bi jebao taj osjećaj za mene. 139 00:07:50,440 --> 00:07:52,616 Da, pa kad ti priviti uz dobrog, 140 00:07:52,640 --> 00:07:55,286 ima restorativne učinke. 141 00:07:55,310 --> 00:07:59,486 Dobro za tijelo, dobro za dušu, 142 00:07:59,510 --> 00:08:01,186 - dobar za sve. - Da. 143 00:08:01,210 --> 00:08:04,780 Pa, mislim da smo konačno pronašli nešto oko čega se slažemo 100%, pop. 144 00:08:11,020 --> 00:08:13,236 Što nije u redu s tobom? Još se nisi naviknuo na viđanje 145 00:08:13,260 --> 00:08:14,506 cure trče okolo u donjem rublju? 146 00:08:14,530 --> 00:08:15,576 Cami je zvala. 147 00:08:15,600 --> 00:08:17,330 Želi me u tvrđavi. 148 00:08:17,460 --> 00:08:18,460 Ja sam valjda sljedeći. 149 00:08:18,570 --> 00:08:19,806 Ona te neće otpustiti. 150 00:08:19,830 --> 00:08:21,106 Mogla je to učiniti preko telefona. 151 00:08:21,130 --> 00:08:22,830 Što onda? Za 11 godina, 152 00:08:22,970 --> 00:08:24,670 Monty nikad nije nazvao ja jednom u tvrđavu. 153 00:08:24,810 --> 00:08:27,510 Pa, pretpostavljam da jest učinit će te predsjednikom. 154 00:08:27,640 --> 00:08:29,210 Barem za sada. 155 00:08:33,710 --> 00:08:35,556 Ne znam zašto nije krenulo. 156 00:08:35,580 --> 00:08:36,926 Auto je potpuno nov. 157 00:08:36,950 --> 00:08:38,156 Imaš li u sebi pojačivač za mobitel? 158 00:08:38,180 --> 00:08:39,980 Da, to je vjerojatno to. 159 00:08:40,790 --> 00:08:42,636 Vjerojatno nisu provucite ga kroz paljenje, 160 00:08:42,660 --> 00:08:46,066 tako da samo nastavlja trčati čak i kad auto nije. 161 00:08:46,090 --> 00:08:48,190 - Hej, Dale. - Da? 162 00:08:48,300 --> 00:08:50,400 Hej, stani na Cooperovo polje. 163 00:08:50,530 --> 00:08:52,006 Odstupiti? 164 00:08:52,030 --> 00:08:54,146 Da. Nemojte bušiti. nemoj izgraditi podlogu. Ne čini ništa. 165 00:08:54,170 --> 00:08:55,246 Ne čini ništa. shvaćam Da gospodine. 166 00:08:55,270 --> 00:08:56,646 - U redu. - U redu. 167 00:08:56,670 --> 00:08:58,786 Hej, dušo, možda želiš staviti neke gaćice. 168 00:08:58,810 --> 00:09:00,946 Ti voziš pola susjedstvo ludo, 169 00:09:00,970 --> 00:09:02,410 a ti ćeš dobiti drugu polovicu 170 00:09:02,540 --> 00:09:04,186 - u gomili nevolja. - Jebi ih. 171 00:09:04,210 --> 00:09:05,540 Ona ne želi da on bulji, 172 00:09:05,650 --> 00:09:07,156 trebala bi mu dati nešto za buljiti. 173 00:09:07,180 --> 00:09:08,750 Dobri Bože. Reći ću ti što, druže. 174 00:09:08,880 --> 00:09:10,380 Tko to uhvati, imat će 175 00:09:10,520 --> 00:09:11,696 vraški se držao. 176 00:09:11,720 --> 00:09:14,736 Naravno da se nadam da nije moj 82-godišnji otac. 177 00:09:14,760 --> 00:09:17,260 Da, sretno s tim. 178 00:09:17,390 --> 00:09:19,366 - Da. Dobili ste. - Vidimo se, druže. 179 00:09:19,390 --> 00:09:21,390 U redu, pokrenimo ovog naivčina. 180 00:09:21,530 --> 00:09:23,376 I ja ću ti pokazati kako da izgoriš u njemu. 181 00:09:49,060 --> 00:09:49,966 Što? 182 00:09:49,990 --> 00:09:52,560 Samo uživanje u pogledu. 183 00:09:54,460 --> 00:09:55,590 Hoćeš doručak? 184 00:09:55,730 --> 00:09:57,206 - Ne. - Gracias, mi amor. 185 00:09:57,230 --> 00:09:58,670 De nada. 186 00:10:00,930 --> 00:10:03,430 Idem na ručak sa ženom tvog prijatelja. 187 00:10:03,540 --> 00:10:04,610 Koji prijatelj? 188 00:10:04,740 --> 00:10:07,246 Naftaš u kaubojskom šeširu. 189 00:10:07,270 --> 00:10:09,440 - Tommy? - Da. 190 00:10:09,580 --> 00:10:11,486 Zanimljiv. 191 00:10:11,510 --> 00:10:12,686 Nije tako zanimljivo. 192 00:10:12,710 --> 00:10:14,956 Njezina kći sada ide u tcu, 193 00:10:14,980 --> 00:10:16,426 i nema prijatelja ovdje. 194 00:10:16,450 --> 00:10:20,450 Ali... Sada ima jednu. 195 00:10:21,250 --> 00:10:22,450 - Bella. - Da? 196 00:10:23,620 --> 00:10:25,966 Svakako odgovorite pitanja s pitanjima. 197 00:10:25,990 --> 00:10:29,206 Znam igru. učiniti misliš da joj je rekao? 198 00:10:29,230 --> 00:10:31,536 To bi trebalo biti prvo pitanje koje postavite. 199 00:11:15,310 --> 00:11:17,350 Jebati. 200 00:11:53,550 --> 00:11:55,290 Stavi ovo na oko. 201 00:11:56,380 --> 00:12:00,220 Bolio sam na mjestima za koja nisam ni znao da je udario. 202 00:12:01,020 --> 00:12:02,166 Napravio ti doručak. 203 00:12:02,190 --> 00:12:04,696 Ne, mislim da ne mogu žvakati. 204 00:12:04,720 --> 00:12:06,820 E, zato sam napravila zobene pahuljice. 205 00:12:11,130 --> 00:12:12,606 Izvoli. 206 00:12:12,630 --> 00:12:14,476 Stavite bobičasto voće u to. 207 00:12:14,500 --> 00:12:16,070 Dušo također. 208 00:12:16,870 --> 00:12:19,116 Ovo je vrlo "white boy" doručak. 209 00:12:19,140 --> 00:12:21,756 Ne, to je "Samo sam se borio za život" 210 00:12:21,780 --> 00:12:24,480 "i trebam ugljikohidrate i vitamini za ozdravljenje" doručak. 211 00:12:32,790 --> 00:12:34,166 Moramo razgovarati. 212 00:12:38,930 --> 00:12:40,700 Vjenčat ćemo se, zar ne? 213 00:12:42,760 --> 00:12:44,130 Da. 214 00:12:44,260 --> 00:12:46,230 I-i već ste bili u braku. 215 00:12:48,270 --> 00:12:50,146 Kamo ćeš s ovim, Cooper? 216 00:12:50,170 --> 00:12:53,670 Nisi imao posao kad si bila s elviom. 217 00:12:56,580 --> 00:12:58,626 A ako želiš raditi, to je u redu. 218 00:12:58,650 --> 00:13:01,920 Ja... samo pitam... 219 00:13:03,080 --> 00:13:06,650 Preklinjem te, molim te, ne radi tamo. 220 00:13:07,750 --> 00:13:10,190 Ne morate se brinuti o tome više. 221 00:13:13,560 --> 00:13:16,876 Pogledaj, ako se probudiš s nekom novom strašću 222 00:13:16,900 --> 00:13:19,006 ili izmisliti bolju žarulju 223 00:13:19,030 --> 00:13:21,106 ili-ili jednostavno pronađite nešto što želite raditi, 224 00:13:21,130 --> 00:13:23,130 Ja sam tvoja podrška broj jedan. 225 00:13:24,100 --> 00:13:26,016 Ne brinite o telefonski račun i hipoteku. 226 00:13:26,040 --> 00:13:27,916 Prepusti to meni. 227 00:13:27,940 --> 00:13:29,280 Nije važno. 228 00:13:30,580 --> 00:13:33,226 On je važan. 229 00:13:35,520 --> 00:13:37,896 Ti si važan. 230 00:13:37,920 --> 00:13:41,190 Ti si... ti si mi sve. ja... 231 00:13:50,030 --> 00:13:51,870 Ne želim ići u policijsku postaju. 232 00:13:52,000 --> 00:13:54,006 hej 233 00:13:54,030 --> 00:13:57,530 Moramo podnijeti službene optužbe protiv kurvinog sina, 234 00:13:57,670 --> 00:13:59,416 ili će to opet učiniti. 235 00:13:59,440 --> 00:14:00,886 Nakon onoga što si mu učinio, 236 00:14:00,910 --> 00:14:02,516 Ne vjerujem da će to ponoviti. 237 00:14:02,540 --> 00:14:05,586 Neće ti to učiniti opet, ali učinit će to opet. 238 00:14:05,610 --> 00:14:07,680 To je ono što on jest. 239 00:14:08,520 --> 00:14:09,920 Da, u pravu si. 240 00:14:13,290 --> 00:14:15,830 Završimo s ovim. 241 00:14:17,820 --> 00:14:21,836 Provodite više vremena sa tvoja abuelita nego ti mene. 242 00:14:23,800 --> 00:14:25,400 To ćemo popraviti. 243 00:14:36,680 --> 00:14:38,626 - Da, gospodine? - Jesi li još u Midlandu? 244 00:14:38,650 --> 00:14:40,526 Da gospodine. Upravo će poletjeti. 245 00:14:40,550 --> 00:14:42,626 U redu, pričekaj 15 minuta. Ja sam na putu. 246 00:14:42,650 --> 00:14:44,950 shvaćam 247 00:14:47,390 --> 00:14:48,866 Hej, Tommy. 248 00:14:48,890 --> 00:14:50,496 Bok, Bob. Jeste li u Houstonu? 249 00:14:50,520 --> 00:14:52,966 Ulazak na sastanak u Dallasu, zapravo. 250 00:14:52,990 --> 00:14:55,336 Dobro, možeš li stisnuti još jedan unutra? Vrijedi toga. 251 00:14:55,360 --> 00:14:56,490 Pa, to me zanima. 252 00:14:56,600 --> 00:14:58,146 Moj ručak je besplatan. 253 00:14:58,170 --> 00:14:59,146 U redu, uzet ću. 254 00:14:59,170 --> 00:15:01,076 Gospodine Charles, recimo 12:30? 255 00:15:01,100 --> 00:15:02,376 Samo ako mi dopustiš da platim. 256 00:15:02,400 --> 00:15:03,916 Nema šanse. Vidimo se onda. 257 00:15:03,940 --> 00:15:05,610 U redu, prijatelju, vidimo se tamo. 258 00:15:23,790 --> 00:15:25,336 hej 259 00:15:25,360 --> 00:15:27,336 Jeste li ikada čuli za izreku "za biti rano znači stići na vrijeme, 260 00:15:27,360 --> 00:15:28,876 a stići na vrijeme znači kasniti"? 261 00:15:28,900 --> 00:15:30,376 Nisam, ali shvaćam bit. 262 00:15:30,400 --> 00:15:33,246 oprosti Sutra ću uraniti. 263 00:15:33,270 --> 00:15:34,546 To je ono što volim čuti. 264 00:15:34,570 --> 00:15:36,440 Nema isprika, samo riješite problem. 265 00:15:36,570 --> 00:15:38,186 Idi i ispruži se. 266 00:15:38,210 --> 00:15:40,986 U redu, dame, gospodo. Trčanje do sprinta. 267 00:15:41,010 --> 00:15:43,056 Četrdeset metara za trčanje, 40 metara za sprint. 268 00:15:43,080 --> 00:15:45,620 U redu, idemo. Grupe od šest. 269 00:15:46,550 --> 00:15:47,726 Grupa jedan, kreni. 270 00:15:49,480 --> 00:15:51,196 Grupa dva, kreni. 271 00:15:53,790 --> 00:15:56,036 Grupa tri, idemo. 272 00:15:56,060 --> 00:15:57,796 Imamo neke lijenčine na obrascu. 273 00:15:57,820 --> 00:15:59,790 Držite taj broj otkucaja srca. 274 00:15:59,930 --> 00:16:01,336 Želim ti brzo hodanje. 275 00:16:01,360 --> 00:16:03,376 Ovo nije odmor. 276 00:16:03,400 --> 00:16:05,406 Grupa jedan, idemo. 277 00:16:05,430 --> 00:16:08,030 Grupa dva, spremite se, idemo. 278 00:16:08,870 --> 00:16:10,776 Grupa tri, idemo. 279 00:16:10,800 --> 00:16:13,900 Hadley, uhvati me. Hvala. 280 00:16:14,010 --> 00:16:16,686 Nikada nismo ovako radili u Aledu. 281 00:16:16,710 --> 00:16:19,156 Ovo nije vježba. Ovo je zagrijavanje. 282 00:16:19,180 --> 00:16:20,650 - Ovo je zagrijavanje? - Da. 283 00:16:20,780 --> 00:16:23,526 Vlak s utezima tri dana a tjedan. Danas je to pliometrija. 284 00:16:23,550 --> 00:16:26,326 Iskorak, skok u boks, core work... 285 00:16:26,350 --> 00:16:28,736 - Kada ćemo naučiti navijati? - Svaki dan radimo na veselju. 286 00:16:28,760 --> 00:16:30,836 Gle, ovo stvarno nije srednja škola. 287 00:16:30,860 --> 00:16:32,830 Skoro me ubio moja prva godina, 288 00:16:32,960 --> 00:16:34,700 ali naviknut ćeš se. 289 00:16:34,830 --> 00:16:36,500 U redu, skočit ćemo za 40, 290 00:16:36,630 --> 00:16:37,636 i hodat ćemo 40. 291 00:16:37,660 --> 00:16:38,990 Koljena iza gležnjeva, idemo. 292 00:16:39,100 --> 00:16:40,946 Dođite malo sporije od toga. 293 00:16:40,970 --> 00:16:43,470 nastavi. Grupa dva, idemo. 294 00:16:44,800 --> 00:16:46,700 Složno, molim. 295 00:16:46,810 --> 00:16:49,050 To znači istovremeno. 296 00:16:49,180 --> 00:16:51,516 Grupa tri, možete li bolje od druge skupine? 297 00:16:51,540 --> 00:16:52,880 Nadajmo se. Idemo. 298 00:16:53,010 --> 00:16:54,486 - Idi, idi, idi, idi. - Vidiš plavušu? 299 00:16:54,510 --> 00:16:55,756 Plavuša u drugom redu? 300 00:16:55,780 --> 00:16:57,856 Gležnjevi joj još nisu dovoljno jaki. 301 00:16:57,880 --> 00:16:59,010 Gurnite ga natrag. 302 00:16:59,120 --> 00:17:00,326 Vidite, ona se mora zadržati 303 00:17:00,350 --> 00:17:02,350 podiže noge za 45 stupnjeva? 304 00:17:02,490 --> 00:17:03,890 Da. 305 00:17:04,020 --> 00:17:05,696 U redu, svi. Okupite se u krug. 306 00:17:05,720 --> 00:17:07,860 Napravit ćemo nešto podni rad. Idemo, idemo. 307 00:17:36,660 --> 00:17:38,906 U redu, svi, idite po vodu. 308 00:17:38,930 --> 00:17:41,536 Stat ću u red za skokove u boks. Trebat ću Kennedyja, 309 00:17:41,560 --> 00:17:44,700 Sophia, Miller, Evan, Jack, plava. 310 00:17:49,400 --> 00:17:52,316 Norris? Norris? 311 00:17:52,340 --> 00:17:54,480 Ainsley Norris? 312 00:17:56,280 --> 00:17:58,080 Sjednite na klupu. 313 00:18:00,410 --> 00:18:01,686 Za što? 314 00:18:01,710 --> 00:18:04,380 Samo podigni noge. To su tvoji gležnjevi. 315 00:18:06,050 --> 00:18:07,726 Morate ojačati ligamente 316 00:18:07,750 --> 00:18:09,120 i mišići u gležnju. 317 00:18:09,260 --> 00:18:11,330 Nećeš izdržati ni tjedan ako ne budeš. 318 00:18:12,490 --> 00:18:13,920 Mogu li ih ojačati u tjedan dana? 319 00:18:14,030 --> 00:18:17,406 Trajat će šest tjedana ili više napraviti razliku, 320 00:18:17,430 --> 00:18:19,576 pa ću ih za sada zamotati. 321 00:18:19,600 --> 00:18:22,470 I napisat ću režim vježbanja, 322 00:18:22,600 --> 00:18:24,030 daj to treneru snage. 323 00:18:24,140 --> 00:18:27,516 Učinite to na kraju svog trening, a ne početak. 324 00:18:27,540 --> 00:18:30,016 Ne želim tvoje gležnjeve umorni prije nego što podignete utege 325 00:18:30,040 --> 00:18:32,440 ili vježbaj rutine, u redu? 326 00:18:33,750 --> 00:18:34,886 U redu. 327 00:18:34,910 --> 00:18:37,096 Nađimo se deset minuta prije treninga, 328 00:18:37,120 --> 00:18:39,620 i mi ćemo te zamotati. 329 00:18:40,950 --> 00:18:42,696 Već je ozlijeđena? 330 00:18:42,720 --> 00:18:43,936 To je preventiva, treneru. 331 00:18:43,960 --> 00:18:45,606 Samo joj treba ojačati gležnjeve. 332 00:18:45,630 --> 00:18:47,806 U redu, prošetajmo je kroz to nakon prakse. 333 00:18:47,830 --> 00:18:49,406 droga. 334 00:18:49,430 --> 00:18:51,736 Pij puno vode danas, u redu? 335 00:18:51,760 --> 00:18:54,160 U formi si, ali jesi ne u ovakvom obliku. 336 00:18:54,300 --> 00:18:55,970 Ostanite hidrirani. 337 00:18:58,610 --> 00:18:59,946 Hvala. 338 00:19:28,340 --> 00:19:31,880 Nisam siguran da bi trebao biti koristeći avion, Tommy. 339 00:19:32,000 --> 00:19:33,616 Pa, leti mrtvu nogu. 340 00:19:33,640 --> 00:19:36,056 Ide u tvrđavu jesam li na tome ili ne. 341 00:19:36,080 --> 00:19:38,520 Čini se da ideš, također. Mogu li platiti vožnju? 342 00:19:39,780 --> 00:19:41,220 Naravno. 343 00:19:48,660 --> 00:19:50,266 Znate postupak. Brzih 30 minuta. 344 00:19:50,290 --> 00:19:52,036 - Čekaju vas vozila? - Da. 345 00:19:52,060 --> 00:19:55,066 Možeš li mi učiniti uslugu i, nazvati unaprijed, ugovoriti mi najam automobila? 346 00:19:55,090 --> 00:19:56,606 Hvala, druže. 347 00:19:56,630 --> 00:19:59,176 Znaš, mislim da neće učini me predsjednikom, Tommy. 348 00:19:59,200 --> 00:20:03,570 Možda traženje savjeta na pronalazak novog. 349 00:20:03,700 --> 00:20:05,316 Ono što ću reći je, 350 00:20:05,340 --> 00:20:08,240 pustiti te je velika greška da bi se trebala preispitati. 351 00:20:08,380 --> 00:20:09,656 Ne znam, Nate. 352 00:20:09,680 --> 00:20:12,250 Nekako o tome razmišljam kao o sudbini. 353 00:20:12,380 --> 00:20:13,886 Imam prilično dobru ideju. 354 00:20:13,910 --> 00:20:17,580 Ne dobivam puno takvih, pa ću ga loviti. 355 00:20:17,720 --> 00:20:19,526 Želite li podijeliti ovu ideju? 356 00:20:19,550 --> 00:20:22,550 Ne još, ali dolazi na tvoj način, obećavam. 357 00:20:35,400 --> 00:20:36,770 Pa te je zgrabio, 358 00:20:36,900 --> 00:20:38,900 bacio te na tlo, a zatim te udario. 359 00:20:39,040 --> 00:20:40,616 Zgrabio me i borio sam se. 360 00:20:40,640 --> 00:20:42,140 Kako se borio? 361 00:20:43,310 --> 00:20:45,650 Udaran, izgreban, sve što sam mogao. 362 00:20:48,520 --> 00:20:51,156 Ne mogu se sjetiti je li me udario a zatim me bacio na tlo 363 00:20:51,180 --> 00:20:52,326 ili obrnuto. 364 00:20:53,520 --> 00:20:57,960 Znam da me udario kad Bio sam na zemlji, 365 00:20:58,090 --> 00:20:59,906 s kamenom ili tako nešto. 366 00:20:59,930 --> 00:21:02,050 Mogu li vas navesti da samo podigni ovo, samo malo? 367 00:21:04,600 --> 00:21:05,770 Samo na minutu. 368 00:21:05,900 --> 00:21:07,870 Da, hvala. 369 00:21:13,140 --> 00:21:14,240 Zaokrenuti. 370 00:21:28,090 --> 00:21:30,066 gospodine Norris? 371 00:21:30,090 --> 00:21:31,660 - Da? - Možemo li porazgovarati? 372 00:21:31,790 --> 00:21:34,106 Samo želim neke razjasniti detalja od sinoć. 373 00:21:34,130 --> 00:21:35,330 Naravno. 374 00:21:50,240 --> 00:21:52,380 Samo naprijed i sjednite tamo. 375 00:21:55,820 --> 00:21:57,826 Možemo li vam donijeti kavu ili nešto? 376 00:21:57,850 --> 00:22:00,166 - Ne, dobro sam. Hvala. - U redu, dakle, 377 00:22:00,190 --> 00:22:03,660 provedite nas kroz svoje sjećanje na ono što se dogodilo. 378 00:22:04,760 --> 00:22:07,766 U redu, otišao sam vidjeti svoju zaručnicu na poslu. 379 00:22:07,790 --> 00:22:12,190 Njezin je šef rekao da bio na pauzi vani. 380 00:22:12,330 --> 00:22:15,176 Kad sam izašao van, ja našao muškarca na sebi, 381 00:22:15,200 --> 00:22:18,616 povlačeći joj hlače, i bila je, bila je prilično pretučena. 382 00:22:18,640 --> 00:22:19,686 A znaš kako? 383 00:22:19,710 --> 00:22:21,710 Zbog krvi na njezinu licu 384 00:22:21,840 --> 00:22:24,080 i činjenica da je bila u nesvijesti kad sam je pronašao. 385 00:22:25,080 --> 00:22:27,550 U redu. Što onda? 386 00:22:30,520 --> 00:22:32,720 I stavi ga u stražnji prigušivač, 387 00:22:32,850 --> 00:22:35,326 povukao ga sa sebe, oborio ga na zemlju, 388 00:22:35,350 --> 00:22:37,066 i udario ga šakom u lice. 389 00:22:37,090 --> 00:22:38,736 I njezin šef i izbacivači 390 00:22:38,760 --> 00:22:40,266 držao ga dok vi niste stigli. 391 00:22:40,290 --> 00:22:44,400 I koliko puta bi li rekao da si ga udario? 392 00:22:45,900 --> 00:22:47,900 - Ne znam. - Pogodi. 393 00:22:48,030 --> 00:22:49,830 Manje od pet? Više od pet? 394 00:22:50,640 --> 00:22:52,946 Stvarno ne znam. Sve se dogodilo tako brzo. 395 00:22:52,970 --> 00:22:54,840 Što kažeš na 17? 396 00:22:55,640 --> 00:22:57,540 Udarili ste ga 17 puta, g. Norris. 397 00:22:59,380 --> 00:23:01,056 Ako ja to ne znam, kako ti to znaš? 398 00:23:01,080 --> 00:23:02,126 Brojali smo. 399 00:23:02,150 --> 00:23:05,450 Sigurnosna kamera u uličici. 400 00:23:07,490 --> 00:23:09,036 Dakle, što si ti? govoreći? Da je to bila tvoja žena, 401 00:23:09,060 --> 00:23:10,236 ti bi napravio nešto drugačije? 402 00:23:10,260 --> 00:23:12,966 Da je to bila moja žena, Upucao bih ga. 403 00:23:12,990 --> 00:23:15,460 A to bi bila njezina aktivna obrana. 404 00:23:16,230 --> 00:23:18,906 Sedamnaest udaraca u lice, 405 00:23:18,930 --> 00:23:21,730 on više nije bio prijetnja, g. Norris. 406 00:23:31,310 --> 00:23:32,856 - Oprostite... - Da? 407 00:23:32,880 --> 00:23:35,350 Koliko još trebaju mog zaručnika? 408 00:23:36,620 --> 00:23:38,256 - Pitat ću. - Hvala. 409 00:23:38,280 --> 00:23:39,450 Da. 410 00:23:42,050 --> 00:23:43,650 Da? 411 00:23:43,790 --> 00:23:47,630 Hej, žrtva izgleda prilično spreman za odlazak. 412 00:23:47,760 --> 00:23:49,436 Bit ćemo još neko vrijeme. 413 00:23:49,460 --> 00:23:51,330 U redu. 414 00:23:57,000 --> 00:23:59,216 Jeste li, jeste li se vozili sa svojim zaručnikom? 415 00:23:59,240 --> 00:24:00,616 jesam. 416 00:24:00,640 --> 00:24:02,656 Možemo se dogovoriti za netko da te vrati. 417 00:24:02,680 --> 00:24:05,526 Potrajat će neko vrijeme, mislim. 418 00:24:05,550 --> 00:24:07,256 Zašto neko vrijeme? 419 00:24:07,280 --> 00:24:10,396 Ne znam, gospođo. To nije moj slučaj. 420 00:24:10,420 --> 00:24:11,420 Samo ću čekati. 421 00:24:11,450 --> 00:24:13,490 - U redu. Da. - Hvala. 422 00:24:19,330 --> 00:24:20,806 Gospodine, možete sjesti upravo ovdje. 423 00:24:20,830 --> 00:24:22,236 Detektiv će biti s tobom u sekundi. 424 00:24:22,260 --> 00:24:23,560 Da. 425 00:24:29,700 --> 00:24:31,546 hej Drže Coopera u sobi, 426 00:24:31,570 --> 00:24:33,316 i traje zauvijek. 427 00:24:33,340 --> 00:24:36,216 Sranje. 428 00:24:36,240 --> 00:24:37,940 Ariana, taj tip je umro. 429 00:24:39,150 --> 00:24:41,820 Vidi, ako znaš dobro odvjetnik, ti ga nazovi. 430 00:24:43,320 --> 00:24:44,490 Da. 431 00:25:01,900 --> 00:25:03,200 Zdravo? 432 00:25:03,340 --> 00:25:05,786 Hej, ovdje Ariana Medina. 433 00:25:05,810 --> 00:25:09,516 Ne znam sjećate li se mene. Ja sam elviova, udovica. 434 00:25:09,540 --> 00:25:11,616 Sjećam te se. 435 00:25:11,640 --> 00:25:14,286 - Trebam tvoju pomoć. - Moja pomoć? 436 00:25:14,310 --> 00:25:18,280 U redu, možda i ne znaš sjećaš se naše posljednje interakcije? 437 00:25:21,150 --> 00:25:23,050 Čovjek me sinoć pokušao silovati. 438 00:25:24,360 --> 00:25:27,760 Cooper... sjećaš se Coopera. 439 00:25:27,890 --> 00:25:30,606 D-Da, sjećam se Coopera. 440 00:25:30,630 --> 00:25:33,900 Skinuo ga je s mene i borio se protiv njega. Pobijedi ga. 441 00:25:34,030 --> 00:25:37,230 Čovjek je umro, a policija drže ga u sobi. 442 00:25:37,340 --> 00:25:39,440 Dobro, dobro, čekaj. Usporiti. 443 00:25:39,570 --> 00:25:43,016 Vrati se silovanju. Objasniti. 444 00:25:44,480 --> 00:25:47,886 Bio sam na pauzi od posla. 445 00:25:47,910 --> 00:25:50,156 Izašao van po svježe zrak, i kupac koji sam bio 446 00:25:50,180 --> 00:25:52,680 imaju problema s prošlošću, 447 00:25:52,790 --> 00:25:54,460 čekao me je. 448 00:25:55,920 --> 00:25:58,066 Stjerao me u kut, bacio na zemlju. 449 00:25:58,090 --> 00:26:00,860 U redu. shvatio sam. 450 00:26:03,560 --> 00:26:05,606 Rebecca, Cooper mi je spasio život. 451 00:26:05,630 --> 00:26:09,330 Da. Ima naviku učiniti to, čini se. 452 00:26:09,440 --> 00:26:11,780 Prilično dobra navika. 453 00:26:11,900 --> 00:26:14,000 Dakle, detektivi ga imaju u sobi za intervjue? 454 00:26:14,110 --> 00:26:15,046 Da. 455 00:26:15,070 --> 00:26:16,810 U redu, stavi me na zvučnik. 456 00:26:16,940 --> 00:26:19,780 Trebam te da uđeš ta soba, ne kucaj, 457 00:26:19,910 --> 00:26:21,456 reci Cooperu da prestane govoriti. 458 00:26:21,480 --> 00:26:24,356 Odložite telefon na stol. Idi sada. 459 00:26:24,380 --> 00:26:26,180 U redu. 460 00:26:28,760 --> 00:26:30,666 Vau, m-gospođice, vi ne mogu biti ovdje. izdrži. 461 00:26:30,690 --> 00:26:32,196 - Stani malo. - Prestani govoriti. Ni riječi više. 462 00:26:32,220 --> 00:26:34,806 Ovo je odvjetnik g. Norrisa, 463 00:26:34,830 --> 00:26:38,000 onaj kojeg ste propustili obavijestiti prije ispitivanja mog klijenta. 464 00:26:38,130 --> 00:26:40,606 Cooper, jesu li objasniti ti tvoja prava? 465 00:26:40,630 --> 00:26:42,106 Ništa mi nisu objasnili. 466 00:26:42,130 --> 00:26:43,546 Pa, u ovom trenutku, gospodo, 467 00:26:43,570 --> 00:26:45,986 sve što kaže i bilo što što je već rekao 468 00:26:46,010 --> 00:26:47,416 je nedopušten na sudu. 469 00:26:47,440 --> 00:26:49,756 Udaljen sam 15 minuta. Dolazim za sedam. 470 00:26:49,780 --> 00:26:51,110 Koja soba za intervjue? 471 00:26:51,880 --> 00:26:53,586 - četiri. - Na putu sam. 472 00:26:57,280 --> 00:27:00,096 Znaš li tko zove odvjetnike, Cooper? 473 00:27:00,120 --> 00:27:01,726 Krivci zovu odvjetnike. 474 00:27:01,750 --> 00:27:03,320 Nazvao sam odvjetnika. 475 00:27:06,260 --> 00:27:08,400 Što sam ja kriv? 476 00:27:12,100 --> 00:27:15,576 Kako izgledate vaše žene u očima nakon svega ovoga, 477 00:27:15,600 --> 00:27:17,170 nemam pojma. 478 00:27:31,280 --> 00:27:33,226 Nazovi Tommyja Norrisa. 479 00:27:34,950 --> 00:27:37,450 Hvala. 480 00:27:37,560 --> 00:27:39,030 Da? 481 00:27:39,160 --> 00:27:42,400 Kakve god usluge imate provođenje zakona u ovoj županiji, 482 00:27:42,530 --> 00:27:43,976 morate ih pozvati. 483 00:27:44,000 --> 00:27:45,776 Oni će objesiti optužba za ubojstvo vašeg sina. 484 00:27:45,800 --> 00:27:48,606 Dovraga... jeste li rekli "ubojstvo"? 485 00:27:48,630 --> 00:27:50,046 Koga je dovraga ubio? 486 00:27:50,070 --> 00:27:52,076 Prema sinoćnjem policijskom zapisniku, 487 00:27:52,100 --> 00:27:55,816 59-godišnji bijelac imenom Jonathon reasner. 488 00:27:55,840 --> 00:27:57,516 A tko je to, dovraga? 489 00:27:57,540 --> 00:27:59,056 I ja igram lovicu. 490 00:27:59,080 --> 00:28:02,920 Očigledno, on seksualno napao djevojku. 491 00:28:04,020 --> 00:28:05,896 Upravo sam na putu za policiju u Odesi. 492 00:28:05,920 --> 00:28:08,666 Bilo kakva pojačanja možete mi poslati 493 00:28:08,690 --> 00:28:10,236 bilo bi jako zahvalno. 494 00:28:10,260 --> 00:28:12,196 Da, dobro, pa ti samo shvatite situaciju 495 00:28:12,220 --> 00:28:14,236 i nazovi me, u redu? 496 00:28:14,260 --> 00:28:15,876 - Hoću. - U redu. 497 00:28:21,070 --> 00:28:22,446 - Tommy? - Walt, 498 00:28:22,470 --> 00:28:25,110 što se dovraga događa s mojim sinom? 499 00:28:25,240 --> 00:28:26,816 Upravo sam čuo za to. 500 00:28:26,840 --> 00:28:29,740 Pa, imat ćeš da mi pomogneš to popraviti, u redu? 501 00:28:30,710 --> 00:28:32,256 Ovaj stari dječak je umro, Tommy. 502 00:28:32,280 --> 00:28:33,280 zaboli me se. 503 00:28:33,380 --> 00:28:35,086 Trebaju mi ​​činjenice, Walt. 504 00:28:35,110 --> 00:28:37,810 Trebam činjenice, trebam policiju izvješća, trebam sve. 505 00:28:37,920 --> 00:28:40,120 Svaka prokleta stvar, pa krenite. 506 00:28:40,250 --> 00:28:42,120 Idemo sada tamo. 507 00:28:44,360 --> 00:28:47,000 Možeš li mi dati jebenu priliku? 508 00:28:57,300 --> 00:28:59,446 Bella. 509 00:28:59,470 --> 00:29:00,716 Ciao. 510 00:29:00,740 --> 00:29:02,980 - Bože, tvoja haljina. - Bella. Mwah. 511 00:29:03,110 --> 00:29:04,186 Bok. 512 00:29:04,210 --> 00:29:05,716 Nije li ovo jednostavno najslađe mjesto? 513 00:29:05,740 --> 00:29:08,356 volim to To mi je najdraže u Fort Vordu. 514 00:29:08,380 --> 00:29:10,296 I ovo me podsjeća na soho. 515 00:29:10,320 --> 00:29:12,696 - London? - Da. U redu, hrana. 516 00:29:12,720 --> 00:29:16,436 Ne postoji nitko u SAD-u koji može napraviti goveđi Wellington 517 00:29:16,460 --> 00:29:19,566 čak i jestivo, ali evo mame mie... 518 00:29:19,590 --> 00:29:21,460 Hajde curo. to je malo težak za mene. 519 00:29:21,590 --> 00:29:23,636 Trenutno pobjeđujem rat protiv mojih kukova, 520 00:29:23,660 --> 00:29:26,776 a ja odbijam dati im bilo municije. 521 00:29:26,800 --> 00:29:28,306 Molim. 522 00:29:28,330 --> 00:29:31,616 U redu, onda naručite pita od plavog raka. Prelijepa. 523 00:29:31,640 --> 00:29:32,916 U redu. 524 00:29:32,940 --> 00:29:34,840 - Ovo je tako zabavno. - Jeste. 525 00:29:34,970 --> 00:29:36,786 - Obožavam to. - Da. 526 00:29:36,810 --> 00:29:39,056 - Je li Tommy u gradu? - On je u središtu zemlje. 527 00:29:39,080 --> 00:29:42,626 ja mislim. Mislim, znaš, Tommy trči okolo kao oparen pas. 528 00:29:42,650 --> 00:29:44,826 Nikad ne znaš gdje je. 529 00:29:44,850 --> 00:29:48,126 U redu, pretpostavljao sam da hoće biti ovdje na sastancima. 530 00:29:48,150 --> 00:29:50,150 On uzima svoj dio. 531 00:29:52,320 --> 00:29:53,806 Što? 532 00:29:53,830 --> 00:29:56,636 To-to-to... nije moje mjesto. 533 00:29:56,660 --> 00:29:59,646 Mislim, tajne su ne način za početak prijateljstva. 534 00:29:59,670 --> 00:30:02,306 Dobio je otkaz. 535 00:30:02,330 --> 00:30:05,476 Jučer, na rijeci. Ili-ili barem je to ono što cami 536 00:30:05,500 --> 00:30:07,146 svejedno rekao Dannyju, 537 00:30:07,170 --> 00:30:11,010 da imaju različite vizije za tvrtku. 538 00:30:11,140 --> 00:30:12,840 znate 539 00:30:12,980 --> 00:30:17,010 Ne... Nije mi to rekao. 540 00:30:18,120 --> 00:30:20,766 U redu, ali-ali možda... što ja znam? 541 00:30:20,790 --> 00:30:22,196 Možda krivo čujem. 542 00:30:22,220 --> 00:30:24,236 Možda-možda jest netko tko govori te stvari 543 00:30:24,260 --> 00:30:26,530 - a onda se predomislila. - Oprostite. 544 00:30:26,660 --> 00:30:27,700 U redu. 545 00:30:34,400 --> 00:30:36,070 Hej, dušo. 546 00:30:36,200 --> 00:30:37,476 sta radis 547 00:30:37,500 --> 00:30:38,530 Uvlačenje u Dallas. 548 00:30:38,640 --> 00:30:40,116 - Imam sastanak za ručak. - Da? 549 00:30:40,140 --> 00:30:42,510 Da, ručak ili razgovor za posao? 550 00:30:43,380 --> 00:30:45,656 Dušo, kad sam reci danas nije taj dan, 551 00:30:45,680 --> 00:30:46,920 Stvarno to mislim, u redu? 552 00:30:47,050 --> 00:30:49,196 Dobio si otkaz, a nisi mi rekao? 553 00:30:49,220 --> 00:30:51,056 Pa, broj jedan, ja dobio otkaz na obali rijeke 554 00:30:51,080 --> 00:30:53,796 dok si igrao brlog majka u navijački tim. 555 00:30:53,820 --> 00:30:56,066 Pod dva, ne govorim o problemima 556 00:30:56,090 --> 00:30:57,296 dok ne dobijem rješenja. 557 00:30:57,320 --> 00:30:58,536 Dakle, kada nađem rješenje, 558 00:30:58,560 --> 00:30:59,900 ti i ja ćemo razgovarati o rješenju 559 00:31:00,030 --> 00:31:01,870 i vidjeti je li problem riješena. Je li to u redu? 560 00:31:04,130 --> 00:31:06,606 Dušo, nije 2008. 561 00:31:06,630 --> 00:31:10,346 Ne pokušavam piti svoje probleme. 562 00:31:10,370 --> 00:31:11,876 Riješit ću ovo. 563 00:31:11,900 --> 00:31:14,440 Riješit ću to umjesto tebe i za mene i za djecu. 564 00:31:15,740 --> 00:31:17,916 Znaš, napravio sam puno usranih stvari u mom životu, 565 00:31:17,940 --> 00:31:22,450 Znam, ali... nikad nisam prekršio riječ. 566 00:31:22,580 --> 00:31:24,756 Dakle, dajem vam riječ. 567 00:31:24,780 --> 00:31:26,996 Svima će nam biti bolje zbog ovoga. 568 00:31:27,020 --> 00:31:29,090 Pa možete li vjerovati u to? 569 00:31:29,220 --> 00:31:31,420 Dajem ti riječ i vjerovat ćeš mi? 570 00:31:33,490 --> 00:31:34,906 Vjerovati u tebe je jedina stvar 571 00:31:34,930 --> 00:31:36,630 da nemam problema raditi. 572 00:31:36,760 --> 00:31:38,236 Pa, mogu se sjetiti još nekoliko, dušo, 573 00:31:38,260 --> 00:31:40,000 ali o tome ćemo kasnije. 574 00:31:41,270 --> 00:31:44,816 - Volim te. - Dobro, volim i ja tebe, dušo. 575 00:31:46,910 --> 00:31:48,950 I zaboravio sam spomenuti 576 00:31:49,080 --> 00:31:52,686 vaš sin je optužen s ubojstvom, ali i to ću popraviti. 577 00:31:52,710 --> 00:31:54,926 Pa, Bože, imaš li još nešto? 578 00:31:54,950 --> 00:31:56,696 Samo baci to na mene. 579 00:31:56,720 --> 00:31:58,356 Samo mi ga daj, u redu? 580 00:32:17,600 --> 00:32:19,300 kučkin... 581 00:32:47,830 --> 00:32:50,676 To je bilo nisko, Bože. 582 00:32:50,700 --> 00:32:53,070 To je bilo jebeno prljavo. 583 00:33:20,030 --> 00:33:21,246 Što imamo ovdje? 584 00:33:21,270 --> 00:33:22,540 Snimka nadzorne kamere. 585 00:33:22,670 --> 00:33:24,846 Odvjetnik je na putu. Svejedno ću to zatražiti. 586 00:33:24,870 --> 00:33:26,270 Mogao bih joj to i pokazati. 587 00:33:41,420 --> 00:33:43,396 Da pogodim, snimak od nadzornih kamera? 588 00:33:43,420 --> 00:33:46,620 Gospođo, prije nego što progovorimo, svi biste ovo trebali gledati. 589 00:33:56,670 --> 00:33:59,770 Ovo je dobro prošlo točka obrane drugoga. 590 00:34:01,340 --> 00:34:03,916 Napravite sigurnosnu kopiju snimke 30 sekundi, hoćeš li? 591 00:34:03,940 --> 00:34:06,186 To nije relevantno za ovu konkretnu žalbu. 592 00:34:06,210 --> 00:34:09,256 Svi s diplomom prava u sobi, podignu ruku. 593 00:34:09,280 --> 00:34:11,096 to sam samo ja? 594 00:34:11,120 --> 00:34:13,590 Sigurnosno kopirajte i reproducirajte. 595 00:34:26,760 --> 00:34:30,970 To ću pokazati žiriju... 596 00:34:31,100 --> 00:34:35,186 I oni mogu odlučiti kako stvarnu prijetnju koju je ovaj čovjek predstavljao 597 00:34:35,210 --> 00:34:38,610 a koja mjera sile treba primijeniti da ga zaustavite. 598 00:34:41,910 --> 00:34:44,980 Primijetio sam, detektive Miller... 599 00:34:45,880 --> 00:34:47,526 sudjelovali ste u pucnjavi 600 00:34:47,550 --> 00:34:50,150 s čovjekom naoružanim ključem za cijevi. 601 00:34:51,060 --> 00:34:52,096 U redu. 602 00:34:52,120 --> 00:34:54,666 Upucao si čovjeka 11 puta. 603 00:34:54,690 --> 00:34:56,106 Zašto ga ne upucati u nogu? 604 00:34:56,130 --> 00:34:58,376 U toj specifičnoj situaciji, 605 00:34:58,400 --> 00:35:00,170 Nisam mogao jamčiti udarac u nogu 606 00:35:00,300 --> 00:35:01,700 zaustavio bi napadača. 607 00:35:02,630 --> 00:35:04,046 Ali ti si obučen 608 00:35:04,070 --> 00:35:06,610 kako bi one bile brze odluke, zar ne? 609 00:35:08,510 --> 00:35:12,010 Cooper, kolika je upotreba sile obuku ste prošli? 610 00:35:12,140 --> 00:35:14,640 Nijedan. 611 00:35:17,580 --> 00:35:20,680 Prema obdukciji... 612 00:35:20,790 --> 00:35:24,496 Svih 11 metaka pogađa središnju masu, 613 00:35:24,520 --> 00:35:27,436 što znači da ga je prvi metak vjerojatno ubio, 614 00:35:27,460 --> 00:35:30,306 otklanjanje svake prijetnje kontinuiranog nasilja, 615 00:35:30,330 --> 00:35:33,230 ipak si ga upucao još deset puta. 616 00:35:34,000 --> 00:35:36,476 Dopustite mi da objasnim što će se dogoditi 617 00:35:36,500 --> 00:35:39,200 ako ovaj odjel naplati mog klijenta. 618 00:35:39,340 --> 00:35:41,486 Otići ću do obitelji ovog čovjeka 619 00:35:41,510 --> 00:35:45,856 i podnijeti građansku tužbu za neprav smrt puta deset na temelju 620 00:35:45,880 --> 00:35:48,856 sada uspostavljena politika ovog odjela 621 00:35:48,880 --> 00:35:51,326 pozivanja neobučenih građana na odgovornost 622 00:35:51,350 --> 00:35:53,690 jer zna kada postoji prijetnja nasilje je eliminirano. 623 00:35:53,820 --> 00:35:57,766 Onda ću proći kroz svaki pucnjava uključena u časnika 624 00:35:57,790 --> 00:36:00,906 u ovoj županiji i podnijeti grupnu tužbu 625 00:36:00,930 --> 00:36:02,570 u ime članova obitelji 626 00:36:02,690 --> 00:36:05,990 svakog ubijenog osumnjičenika na sličan način. 627 00:36:06,100 --> 00:36:07,446 Shvaćaš li moje mišljenje? 628 00:36:07,470 --> 00:36:10,176 Iskoristit ću vaše kazneno gonjenje 629 00:36:10,200 --> 00:36:14,200 bankrotirati ovu županiju i svaki od vas. 630 00:36:17,310 --> 00:36:19,486 I što više dokazuješ svoj slučaj, 631 00:36:19,510 --> 00:36:21,810 što više dokazuješ moje. 632 00:36:25,720 --> 00:36:26,920 Ustani. 633 00:36:30,090 --> 00:36:31,636 Je li pritvoren? 634 00:36:31,660 --> 00:36:32,660 Ne još. 635 00:36:34,160 --> 00:36:36,100 Idi kući, Cooper. 636 00:36:46,640 --> 00:36:48,186 Evo moje posjetnice. 637 00:36:48,210 --> 00:36:51,450 Nikad više nemoj kontaktirati mog klijenta. 638 00:36:58,620 --> 00:37:03,260 Prije dobro razmislite nabiješ čovjeka 639 00:37:03,390 --> 00:37:06,066 koji je spasio 22-godišnja udovica od silovanja 640 00:37:06,090 --> 00:37:08,466 u zabačenoj uličici s ubojstvom. 641 00:37:08,490 --> 00:37:10,890 Jer imam prilično dobar osjećajući se porotom u ovoj županiji 642 00:37:11,000 --> 00:37:13,940 naći će čovjeka dobio upravo ono što je zaslužio. 643 00:37:14,070 --> 00:37:15,640 ali... 644 00:37:17,240 --> 00:37:19,446 ako to učiniš... 645 00:37:19,470 --> 00:37:22,446 Što ti kažeš dečki koriste ovdje? 646 00:37:22,470 --> 00:37:25,110 "Jebi se s bikom i uzmi rog"? 647 00:37:26,110 --> 00:37:29,610 Za mene je to igra s nultim rezultatom, gospodo. 648 00:37:29,720 --> 00:37:33,290 Ja sam uništavač života. 649 00:37:33,420 --> 00:37:37,820 Kreneš za tim klincem spasiti život svojoj zaručnici? 650 00:37:40,660 --> 00:37:43,860 Uništavanje života je upravo ono što ću učiniti. 651 00:37:46,930 --> 00:37:48,730 Počevši od tvoje. 652 00:37:56,240 --> 00:37:58,056 Zašto birate ovu borbu? 653 00:37:59,450 --> 00:38:01,056 Netko je pokušao silovati moju ili tvoju ženu? 654 00:38:01,080 --> 00:38:03,626 - Što biste učinili drugačije? - Nismo mi. 655 00:38:03,650 --> 00:38:05,726 Guy je bio veliki dobavljač cjevovoda. 656 00:38:05,750 --> 00:38:07,496 Odijelima se ne sviđa poruka koju šalje 657 00:38:07,520 --> 00:38:08,926 kad ih nasmrt pretuku u uličici. 658 00:38:08,950 --> 00:38:11,550 Ne sviđa mi se poruka koje naplaćujemo ljudima 659 00:38:11,660 --> 00:38:13,636 za premlaćivanje silovatelja bilo. 660 00:38:13,660 --> 00:38:14,906 Razgovarajte o tome s načelnikom. 661 00:38:14,930 --> 00:38:16,530 Planiram. 662 00:38:21,030 --> 00:38:22,146 hej 663 00:38:22,170 --> 00:38:24,176 Vidio sam video događaja. 664 00:38:24,200 --> 00:38:25,746 U redu, provedi me kroz to. 665 00:38:25,770 --> 00:38:28,386 Dakle, počinitelj je pretučen Ariana bez svijesti 666 00:38:28,410 --> 00:38:31,586 i uklanjao ju je odjeću kad je Cooper stigao. 667 00:38:31,610 --> 00:38:33,526 Cooper je povukao čovjeka i... 668 00:38:33,550 --> 00:38:35,586 Pa, tvoj sin ga je prebio. 669 00:38:35,610 --> 00:38:37,156 Samo mi reci iskreno, Rebecca. 670 00:38:37,180 --> 00:38:39,480 Što je policija učinila? Kakve su mu šanse? 671 00:38:39,590 --> 00:38:40,996 Još je rano reći. 672 00:38:41,020 --> 00:38:43,436 Ako policija to navede kao opravdano ubojstvo, 673 00:38:43,460 --> 00:38:45,266 onda je ovo učinjeno. Jednostavno kao to. 674 00:38:45,290 --> 00:38:48,706 Može li županijski državni odvjetnik pronaći bilo kakve simpatije prema silovatelju 675 00:38:48,730 --> 00:38:50,876 u poroti zapadnog Teksasa? 676 00:38:50,900 --> 00:38:52,236 Mislim da je malo vjerojatno, 677 00:38:52,260 --> 00:38:53,876 ali što više žica možete potegnuti 678 00:38:53,900 --> 00:38:55,446 prije te točke, to bolje. 679 00:38:55,470 --> 00:38:57,676 U redu, slušaj, ja ću vrati se do tri sata. 680 00:38:57,700 --> 00:38:59,816 Moramo te vidjeti kasnije, u redu? 681 00:38:59,840 --> 00:39:02,246 Ima još toga za pričati od ovoga. 682 00:39:02,270 --> 00:39:03,886 tu sam. 683 00:39:06,380 --> 00:39:08,920 Čovječe, tvoj odvjetnik je stavio strah božji u njima. 684 00:39:09,050 --> 00:39:11,356 Još nisu vidjeli strah od Boga, Walt. 685 00:39:11,380 --> 00:39:13,026 - Tko to forsira? - Ne znam. 686 00:39:13,050 --> 00:39:15,126 Idem u šefov ured upravo sada. 687 00:39:15,150 --> 00:39:16,866 U redu, pa, želim sjesti s njim 688 00:39:16,890 --> 00:39:19,806 a županijski državni odvjetnik ovo poslijepodne, Walt. Jeste li shvatili? 689 00:39:19,830 --> 00:39:21,770 - Reći ću im. - U redu. 690 00:39:30,170 --> 00:39:31,746 Da! 691 00:39:31,770 --> 00:39:33,386 - Vau! ovako. Da. - Daj nam još. 692 00:39:33,410 --> 00:39:34,846 - Tako. - Tako. 693 00:39:34,870 --> 00:39:35,916 Da. 694 00:39:35,940 --> 00:39:37,410 - Vau! ovako. - Tako. 695 00:39:37,540 --> 00:39:39,140 - Samo tako, da. - Hajde, dušo. 696 00:39:39,180 --> 00:39:40,886 tko su oni 697 00:39:40,910 --> 00:39:41,986 Srednjoškolci. 698 00:39:42,010 --> 00:39:44,096 Zovemo ih budući došovi. 699 00:39:44,120 --> 00:39:46,120 Hajde, napravi špalire! 700 00:39:46,250 --> 00:39:47,226 U redu, glupane. 701 00:39:47,250 --> 00:39:48,726 - Da. - Hej. hej 702 00:39:48,750 --> 00:39:50,450 Što je to? 703 00:39:50,590 --> 00:39:51,696 Kiborg. 704 00:39:51,720 --> 00:39:52,936 Hej, što si ti? 705 00:39:52,960 --> 00:39:54,436 Jesi li navijačica? 706 00:39:54,460 --> 00:39:56,536 Ne, ona je u nogometnoj momčadi. 707 00:39:56,560 --> 00:39:57,990 Ne, ona je hobgoblin. 708 00:39:58,100 --> 00:40:00,076 Hej, jesi li ti linebacker? 709 00:40:00,100 --> 00:40:01,476 - Što se događa? - Hej, koje navijačice 710 00:40:01,500 --> 00:40:02,506 tvoja djevojka? 711 00:40:02,530 --> 00:40:03,746 Hej, kako bi bilo da svi šutite? 712 00:40:03,770 --> 00:40:05,346 Hej, zašto nas ne natjeraš? 713 00:40:05,370 --> 00:40:06,540 hej 714 00:40:09,710 --> 00:40:11,310 Bože, zgodna si. 715 00:40:11,440 --> 00:40:12,610 Misliš da je to super? 716 00:40:13,410 --> 00:40:16,510 Vrijeđati našeg suigrača? Vrijeđati nas? 717 00:40:17,450 --> 00:40:19,256 Što, dečki veliki, sada odrasli momci? 718 00:40:19,280 --> 00:40:21,266 Sve je u redu s vašim glupim malim biciklima? 719 00:40:21,290 --> 00:40:22,466 Dovoljno hladan da se nosi s tobom. 720 00:40:22,490 --> 00:40:24,436 mislis tako 721 00:40:24,460 --> 00:40:26,296 Dobro, dokaži. Istrebite ga. 722 00:40:26,320 --> 00:40:28,660 Da vidimo. 723 00:40:30,460 --> 00:40:32,006 Kladim se da je moj veći. 724 00:40:32,030 --> 00:40:33,806 Vi ste bezobrazni dječaci. 725 00:40:33,830 --> 00:40:36,330 Djevojke poput nas ne izlaze s dečkima poput tebe. 726 00:40:36,470 --> 00:40:37,816 Dakle, zurite dalje. 727 00:40:37,840 --> 00:40:40,386 Ovo je najbliže što ćete ikad dobiti. 728 00:40:40,410 --> 00:40:42,510 Bok. 729 00:40:42,640 --> 00:40:45,710 Imaj usran život. 730 00:40:48,050 --> 00:40:51,296 U redu. Spakirajmo se za taj dan. 731 00:40:51,320 --> 00:40:54,560 Sutra u 9 ujutro u soba za utege za početak. 732 00:40:59,120 --> 00:41:00,520 Norris. 733 00:41:04,730 --> 00:41:05,900 Da, gospođo. 734 00:41:07,870 --> 00:41:08,870 Trebam vaše udarce više. 735 00:41:09,000 --> 00:41:10,946 U redu, poradit ću na tome. 736 00:41:10,970 --> 00:41:13,610 - Kako radiš na tome? - Istezanje. 737 00:41:14,370 --> 00:41:17,810 Zauzeti se za svog suigrača doduše onako prvog dana. 738 00:41:19,180 --> 00:41:20,350 sviđa mi se to. 739 00:41:34,660 --> 00:41:35,836 Ne mrzim svu glazbu. 740 00:41:35,860 --> 00:41:39,006 Upravo onakav kakav ne volim. 741 00:41:39,030 --> 00:41:41,900 Da, ja sam na isti način. ja mislim. 742 00:41:42,030 --> 00:41:43,846 Kakvu glazbu voliš? 743 00:41:43,870 --> 00:41:47,486 Ovisi samo o mom raspoloženju. 744 00:41:47,510 --> 00:41:49,856 - Poznaješ Lainey Wilson? - Da, sviđa mi se. 745 00:41:49,880 --> 00:41:53,626 Da, što je s Ellom Langley? 746 00:41:53,650 --> 00:41:56,020 - Ne znam. - Sjajno je. 747 00:41:56,820 --> 00:41:59,896 Nisam te mislio otjerati. ja samo... 748 00:41:59,920 --> 00:42:01,526 Mislio sam da bismo trebali imaju neka osnovna pravila. 749 00:42:01,550 --> 00:42:04,996 Da, trebali bismo, ali mi treba ih oboje smisliti. 750 00:42:05,020 --> 00:42:07,020 - Slažem se s tim. - U redu. 751 00:42:08,090 --> 00:42:09,260 Mogu li se tvorovi kupati? 752 00:42:09,390 --> 00:42:12,136 Ne znam, nikad nisam probala. 753 00:42:12,160 --> 00:42:14,060 Mislim da je to dobro mjesto za početak. 754 00:42:14,200 --> 00:42:15,706 Mogao bi biti pravi usrani show. 755 00:42:15,730 --> 00:42:17,246 Dobrodošli u moj život. 756 00:42:17,270 --> 00:42:20,770 U redu, pa, pretpostavljam okupat ćemo tvora. 757 00:42:20,910 --> 00:42:23,516 Jebeno, jesmo. 758 00:42:23,540 --> 00:42:24,716 U redu. 759 00:42:30,120 --> 00:42:31,120 Boo. 760 00:42:32,120 --> 00:42:33,256 Kako je bilo na praksi? 761 00:42:33,280 --> 00:42:34,726 Bilo je jako teško. 762 00:42:34,750 --> 00:42:36,280 Ulazi. 763 00:42:36,420 --> 00:42:39,320 Što misliš o meni još jednom pokušati životu u domu? 764 00:42:45,930 --> 00:42:47,846 Jeste li našli novu cimericu? 765 00:42:47,870 --> 00:42:50,446 Riješio sam stvari sa starim. 766 00:42:50,470 --> 00:42:51,746 ja mislim. 767 00:42:51,770 --> 00:42:53,246 Svi ste prilično različiti. 768 00:42:53,270 --> 00:42:55,286 Znam, ali ako možemo dobiti tvor bolje miriše, 769 00:42:55,310 --> 00:42:56,710 onda imamo priliku. 770 00:42:59,140 --> 00:43:01,126 Znojna sam, mama. 771 00:43:01,150 --> 00:43:03,856 - Sve odraslo. - U redu. 772 00:43:03,880 --> 00:43:05,226 Poslije ću doći do Ubera i uzeti ću svoje stvari. 773 00:43:05,250 --> 00:43:07,166 - U redu. zabavite se - Hoću. volim te 774 00:43:07,190 --> 00:43:08,990 volim te 775 00:43:51,000 --> 00:43:52,500 Sad te može vidjeti. 776 00:43:56,000 --> 00:43:57,430 Hvala. 777 00:44:02,310 --> 00:44:05,580 Nathan, uđi, sjedni. 778 00:44:08,210 --> 00:44:12,026 Ovdje imam ključeve kraljevstva. 779 00:44:12,050 --> 00:44:16,290 Razlog nismo mogli pronaći sve na računalima je... 780 00:44:17,160 --> 00:44:19,730 sve je bilo teško kopija u podrumu. 781 00:44:19,860 --> 00:44:22,766 Trebat će neko vrijeme da prođemo, 782 00:44:22,790 --> 00:44:26,590 ali sada barem znam gdje je sve. 783 00:44:27,830 --> 00:44:31,830 Nikad nisam mislio da je Monty staroškolski. 784 00:44:32,670 --> 00:44:37,016 Nema elektroničkih datoteka, sve je na papiru. 785 00:44:37,040 --> 00:44:41,580 Koji bi razlog biti za to, pitam se? 786 00:44:41,710 --> 00:44:44,756 Dakle, ako je bilo kriminalističkog istraživanja 787 00:44:44,780 --> 00:44:49,696 ili građanske parnice, on mogao uništiti dokaze 788 00:44:49,720 --> 00:44:52,196 bez ostavljanja elektroničkog traga. 789 00:44:52,220 --> 00:44:54,920 I tebi je ovo odgovaralo? 790 00:44:55,060 --> 00:44:58,576 Razumijem dobivanje udaljenost od odgovornosti, 791 00:44:58,600 --> 00:45:01,670 ali jesam li odobrio? br. 792 00:45:03,400 --> 00:45:05,440 Dakle, što da radimo? 793 00:45:05,570 --> 00:45:07,946 Trebamo li skenirati ove u računalo? 794 00:45:07,970 --> 00:45:09,046 To je tvoja odluka. 795 00:45:09,070 --> 00:45:11,556 Pa, pitam vas za mišljenje. 796 00:45:11,580 --> 00:45:13,820 nemam ga. 797 00:45:15,880 --> 00:45:20,120 Pa predsjednik a tvrtka mora imati mišljenja. 798 00:45:20,250 --> 00:45:23,396 Razumiješ što pitam? 799 00:45:23,420 --> 00:45:26,590 Tommy je rekao da bi mogao pokušati da me postavi za privremenog predsjednika. 800 00:45:28,760 --> 00:45:31,660 Pa, Tommy je ništa drugo nego lukav. 801 00:45:33,500 --> 00:45:40,346 Dakle, pretpostavljam da dolaziš znači prihvaćaš? 802 00:45:40,370 --> 00:45:42,916 Sasvim suprotno. 803 00:45:42,940 --> 00:45:45,480 Došao sam ponuditi ostavku. 804 00:45:48,110 --> 00:45:51,550 Monty ovo nije dizajnirao društvo da ga nadživi. 805 00:45:52,320 --> 00:45:55,296 Pročitajte dovoljno toga datoteke i saznat ćete zašto. 806 00:45:55,320 --> 00:45:59,666 Dizajnirao ga je za prodaju. 807 00:45:59,690 --> 00:46:02,036 Tommy ti može pomoći u tome. 808 00:46:02,060 --> 00:46:04,460 Mogu ti pomoći s tim, 809 00:46:04,600 --> 00:46:07,046 i nadam se da hoćeš daj nam priliku. 810 00:46:07,070 --> 00:46:09,646 Za tvoje dobro. 811 00:46:09,670 --> 00:46:11,770 Za dobro vaše obitelji. 812 00:46:14,270 --> 00:46:17,010 Hajde da prodamo ovo... 813 00:46:17,140 --> 00:46:19,416 Prije nego i tebi dođe kraj. 814 00:46:22,280 --> 00:46:25,256 Imamo šest pumpanja s protokom preko 6.500. 815 00:46:25,280 --> 00:46:28,696 Spremni smo ići na sedam, i dobili smo još 28 ugovora o najmu. 816 00:46:28,720 --> 00:46:31,190 Udarili smo po džepu da cijeli svijet propustio. 817 00:46:31,320 --> 00:46:33,536 Moglo bi biti 50 do 100 milijuna barela. 818 00:46:33,560 --> 00:46:34,866 Gdje je to točno? 819 00:46:34,890 --> 00:46:36,790 Reći ću ti gdje kad se dogovorimo. 820 00:46:36,900 --> 00:46:40,676 Dakle, da razjasnimo. 821 00:46:40,700 --> 00:46:44,446 44 milijuna dolara mi daje 50% postojećeg 822 00:46:44,470 --> 00:46:46,986 - i 75 od sve nove proizvodnje? - Da. 823 00:46:47,010 --> 00:46:49,646 Ili ga možete uzgajati vratite se nama i idite 60-40. 824 00:46:49,670 --> 00:46:51,816 Odakle ti novac za bušenje? 825 00:46:51,840 --> 00:46:53,356 M-Tex je pokrio bušenje. 826 00:46:53,380 --> 00:46:54,526 Dakle, moj dogovor je s m-Texom? 827 00:46:54,550 --> 00:46:55,990 Ne, tvoj dogovor je sa mnom. 828 00:46:56,850 --> 00:47:01,050 Dobro, ja sam... I nisam iznošenje bilo kakvih optužbi. 829 00:47:02,190 --> 00:47:06,136 Ali izraz za to je pronevjera, Tommy. 830 00:47:06,160 --> 00:47:09,066 Čak i ako vratim m-Texu s kamatama, 831 00:47:09,090 --> 00:47:12,436 i razumijem brod koji tone 832 00:47:12,460 --> 00:47:13,860 da m-Tex postaje, 833 00:47:13,970 --> 00:47:18,030 i u pravu si što si zgrabio splav za spašavanje, ali... 834 00:47:18,140 --> 00:47:20,016 Vodim javno poduzeće. 835 00:47:20,040 --> 00:47:22,580 Sve što radimo je pod lupom 836 00:47:22,710 --> 00:47:24,916 naših dioničara, sek. 837 00:47:24,940 --> 00:47:29,240 i svaka država i savezna postojeća regulatorna agencija. 838 00:47:29,380 --> 00:47:31,756 Sada, željeznička komisija, oni... 839 00:47:31,780 --> 00:47:35,996 Možda gleda na drugu stranu, ali FTC neće. 840 00:47:36,020 --> 00:47:38,660 Američki odvjetnici neće. 841 00:47:39,590 --> 00:47:44,430 Ne mogu se ni petljati u sivilo, Tommy. 842 00:47:44,560 --> 00:47:47,776 Sada, shvati ovo, 843 00:47:47,800 --> 00:47:49,440 vratiš mi je svu očišćenu 844 00:47:49,570 --> 00:47:51,976 sa svim ovim neredom iza toga? 845 00:47:52,000 --> 00:47:54,146 Možda bismo mogli popričati. 846 00:47:54,170 --> 00:47:56,140 Da, u redu. Razumijem, Bob. 847 00:47:57,080 --> 00:47:58,656 Pa, žao mi je što odlazim ranije, Bobe, 848 00:47:58,680 --> 00:48:00,956 ali ja sam na satu. 849 00:48:00,980 --> 00:48:02,986 ne sumnjam. 850 00:48:03,010 --> 00:48:04,180 Tommy. 851 00:48:05,250 --> 00:48:08,726 Možete jednostavno otići od svega ovoga. 852 00:48:08,750 --> 00:48:12,050 Neka m-Tex to upije i čisti ste. 853 00:48:12,160 --> 00:48:15,036 Učini to, postavit ću te za potpredsjednika 854 00:48:15,060 --> 00:48:17,506 proizvodnje sljedeći dan. 855 00:48:17,530 --> 00:48:20,746 Baza sa sedam znamenki, bonusi, dioničke opcije. 856 00:48:20,770 --> 00:48:22,470 Nema više jurnjave za repom. 857 00:48:22,600 --> 00:48:25,816 Cijenim to, Bobe, ali tek sam saznao. 858 00:48:25,840 --> 00:48:28,180 Znaš što? 859 00:48:29,140 --> 00:48:32,016 Kad bih dobio još jedan home run u sebi. 860 00:48:58,800 --> 00:48:59,800 Hej, dušo. 861 00:48:59,840 --> 00:49:02,886 To je to. Mislim, nema je. 862 00:49:02,910 --> 00:49:05,650 Jebeno odrastao i nestala, sa svojom nebinarnošću, 863 00:49:05,780 --> 00:49:07,126 vlasnik lasica jebeni novi prijatelj. 864 00:49:07,150 --> 00:49:08,426 To je posao, zar ne, dušo? 865 00:49:08,450 --> 00:49:10,226 Natjeraš ih da narastu, natjeraš ih da nestanu. 866 00:49:10,250 --> 00:49:11,626 Posao je sranje. 867 00:49:11,650 --> 00:49:13,490 Sad se moram voziti natrag do središnje zemlje sam 868 00:49:13,620 --> 00:49:15,020 i valjati se u njemu. 869 00:49:15,150 --> 00:49:16,996 Pa, samo se nađimo na savez i leti sa mnom. 870 00:49:17,020 --> 00:49:19,196 - Možete li i dalje koristiti mlaznjak? - Cami ni ne zna 871 00:49:19,220 --> 00:49:20,666 o jebenom mlažnjaku, 872 00:49:20,690 --> 00:49:22,106 i ja ću upotrijebiti seri dok ne učini. 873 00:49:22,130 --> 00:49:23,606 Pa, što je s mojim autom? 874 00:49:23,630 --> 00:49:25,676 Sutra ću ga staviti na ravan. 875 00:49:25,700 --> 00:49:26,936 Ja ću samo voziti. 876 00:49:26,960 --> 00:49:28,146 Dušo, imamo puno toga za razgovarati, 877 00:49:28,170 --> 00:49:30,340 i ništa od toga nije dobro, pa me dočekaj na aerodromu. 878 00:49:30,470 --> 00:49:32,546 - U redu. - U redu. 879 00:49:50,660 --> 00:49:51,836 Da? 880 00:49:51,860 --> 00:49:53,966 hej Moram te vidjeti. 881 00:49:53,990 --> 00:49:55,266 Kada? 882 00:49:55,290 --> 00:49:56,720 Čim stignem. 883 00:49:56,830 --> 00:49:59,676 U Dallasu sam, ali sam na putu. 884 00:49:59,700 --> 00:50:01,940 - U redu. - U redu. 885 00:50:22,850 --> 00:50:24,090 Ne znam, Tommy. 886 00:50:24,220 --> 00:50:26,666 ne znam 887 00:50:26,690 --> 00:50:29,036 Pokušali smo ovo već jednom, i... 888 00:50:29,060 --> 00:50:31,260 Nisi me želio za partnera. 889 00:50:31,400 --> 00:50:34,876 Plus ja sam... Napravio sam lijepu znatna investicija s cami. 890 00:50:34,900 --> 00:50:37,300 Investicija koju ćete izgubiti. 891 00:50:38,300 --> 00:50:39,676 Činiš se tako sigurnim u to. 892 00:50:39,700 --> 00:50:41,246 - Da, želiš li znati zašto? - Da. 893 00:50:41,270 --> 00:50:43,640 Jer sam ovo vidio tisuću puta. 894 00:50:45,080 --> 00:50:47,086 Ne postoji posao koji se može usporediti s naftom 895 00:50:47,110 --> 00:50:48,886 osim Las Vegasa. 896 00:50:48,910 --> 00:50:50,356 A što im je zajedničko? 897 00:50:50,380 --> 00:50:52,156 Kuća uvijek pobjeđuje 898 00:50:52,180 --> 00:50:54,380 jer si kuća može priuštiti gubitak. 899 00:50:56,390 --> 00:50:58,930 Kad je BP-jev horizont duboke vode zapuhao, 900 00:50:59,060 --> 00:51:01,906 bacio je tri milijuna bačve u Zaljevu. 901 00:51:01,930 --> 00:51:03,366 Ta tvrtka je dobra. 902 00:51:03,390 --> 00:51:06,406 Kad je Piper Alpha eksplodirao, 1988. 903 00:51:06,430 --> 00:51:09,870 ubijeno 167 muškaraca. Ta tvrtka je dobra. 904 00:51:10,900 --> 00:51:12,940 Jer su preveliki da bi propali. 905 00:51:14,440 --> 00:51:16,446 A sad... 906 00:51:16,470 --> 00:51:20,010 Nešto riskirate koje analiziraju godinama. 907 00:51:21,010 --> 00:51:25,980 Na slutnju i mandat od jebenog osiguravajućeg društva. 908 00:51:26,120 --> 00:51:28,796 Monty je bio igrač Blackjacka. 909 00:51:28,820 --> 00:51:30,320 Kad je izgubio, uzeo je marker. 910 00:51:30,460 --> 00:51:32,460 Kad je pobijedio, platio je marker. 911 00:51:32,590 --> 00:51:34,360 Ali Monty je otišao. 912 00:51:35,490 --> 00:51:38,706 I sada njegova žena drži sve tvoje žetone, 913 00:51:38,730 --> 00:51:41,330 a ona čak ni ne jebeno znam kako igrati. 914 00:51:43,430 --> 00:51:44,676 Sada, ako ima benzina 915 00:51:44,700 --> 00:51:47,500 i ako ga možete dosegnuti na 30 000 stopa 916 00:51:47,640 --> 00:51:51,810 i ako možete zatvoriti bunar bez prodora slane vode 917 00:51:51,940 --> 00:51:53,586 a ako se pritisci održe 918 00:51:53,610 --> 00:51:55,756 a ako ne pogodite an zračni džep, tko zna? 919 00:51:55,780 --> 00:51:59,796 Ti si šest milja ispod površini oceana. 920 00:51:59,820 --> 00:52:02,396 A ako sve to postigneš, 921 00:52:02,420 --> 00:52:04,820 sada vam treba izvoz ugovori s Europom, 922 00:52:04,960 --> 00:52:11,190 potpuno predana regija do oslobađanja ovisnosti o lng. 923 00:52:11,300 --> 00:52:13,136 Sad ti ne trebaju uragani, 924 00:52:13,160 --> 00:52:17,930 nema tlačnog ventila kvarovi, bez potresa, 925 00:52:18,040 --> 00:52:20,710 nema pomicanja tektonskih ploča, 926 00:52:20,840 --> 00:52:23,146 a ti si na milosti i nemilosti podvodnih zavarivača 927 00:52:23,170 --> 00:52:25,010 i inženjeri i političari 928 00:52:25,140 --> 00:52:27,356 koji jebeno preziru ovu industriju, 929 00:52:27,380 --> 00:52:30,556 a sve ovo trebate od a osoba koja nikada nije vodila tvrtku, 930 00:52:30,580 --> 00:52:32,726 a kamoli naftna kompanija, 931 00:52:32,750 --> 00:52:35,966 a ona ti ne treba mužev dug od 1,3 milijarde dolara 932 00:52:35,990 --> 00:52:38,236 doći k tebi. 933 00:52:38,260 --> 00:52:40,090 To je puno ako. 934 00:52:41,190 --> 00:52:42,760 Rekao bih da je tako. 935 00:52:44,090 --> 00:52:46,376 Ali to su njezina ako. Koji su tvoji ako? 936 00:52:46,400 --> 00:52:47,646 Ja nemam ako. 937 00:52:47,670 --> 00:52:49,476 Imam šest bunara koji proizvode 938 00:52:49,500 --> 00:52:52,816 između 250 i 500 barela dnevno. 939 00:52:52,840 --> 00:52:54,710 Imam još 28 za raditi 940 00:52:54,840 --> 00:52:56,186 u krugu od pet milja, 941 00:52:56,210 --> 00:52:59,316 i imam ekskluzivu prava na bušenje novih 942 00:52:59,340 --> 00:53:01,286 bilo-jebeno-gdje god želim. 943 00:53:01,310 --> 00:53:03,986 Mi smo kuća. 944 00:53:04,010 --> 00:53:07,410 A u našem malom svijetu preveliki smo da bismo propali. 945 00:53:08,250 --> 00:53:10,120 Sada uzgajam svijet. 946 00:53:11,520 --> 00:53:14,536 Trebam te da poštuješ izvorni ugovor s Cooperom, 947 00:53:14,560 --> 00:53:17,606 i trebam te produžiti dodatnih 18 milijuna dolara 948 00:53:17,630 --> 00:53:19,400 za sljedeća tri bunara. 949 00:53:20,330 --> 00:53:23,406 Nadoknadit ćete 70%, onda je 50-50 zauvijek. 950 00:53:23,430 --> 00:53:26,676 Vaš prvi ček na nešto manje od 6 milijuna dolara 951 00:53:26,700 --> 00:53:28,716 stići će za manje od tjedan dana, 952 00:53:28,740 --> 00:53:30,910 i ne prestaju dolaziti. 953 00:53:32,440 --> 00:53:36,556 Ovo si tražio od mene, a ovo ti dajem. 954 00:53:59,440 --> 00:54:00,940 40 milijuna dolara? 955 00:54:05,810 --> 00:54:07,180 Četrdeset i četiri. 956 00:54:09,250 --> 00:54:12,120 Kamate na m-Tex predujam. 957 00:54:14,120 --> 00:54:17,460 Samo ga uputite m-Millerovim poduzećima. 958 00:54:21,090 --> 00:54:23,290 A 18 milijuna dolara? 959 00:54:25,700 --> 00:54:27,640 Trebam ime, Tommy. 960 00:54:28,470 --> 00:54:31,540 Ctt istraživanje nafte. 961 00:54:32,870 --> 00:54:34,200 I goveda. 962 00:54:35,410 --> 00:54:38,086 A stoka? Jesmo li unutra posao sa stokom, također? 963 00:54:38,110 --> 00:54:41,086 Ne, samo još nisam osnovao doo, pa... 964 00:54:41,110 --> 00:54:44,250 Trebalo mi je nešto tako glupo nitko drugi to ne bi imao. 965 00:54:59,160 --> 00:55:02,506 u pravu si Mogu izgubiti sve sa cami, 966 00:55:02,530 --> 00:55:04,746 i neće mi se svidjeti, ali 967 00:55:04,770 --> 00:55:06,246 Neću je smatrati odgovornom 968 00:55:06,270 --> 00:55:08,316 jer ona to ne čini znati što radi. 969 00:55:08,340 --> 00:55:10,916 A ja sam samo bio partner s njom zbog tebe. 970 00:55:10,940 --> 00:55:13,710 Jer znaš što radiš. 971 00:55:13,840 --> 00:55:15,986 Dakle, ako ovo izgubite 972 00:55:16,010 --> 00:55:18,210 i pokušavaš me jebati na bilo koji način, 973 00:55:18,320 --> 00:55:19,756 ono što najviše voliš, 974 00:55:19,780 --> 00:55:22,680 to je prvo što ću uzeti. 975 00:55:24,190 --> 00:55:26,760 Kakav sjajan način za početak partnerstva. 976 00:55:29,490 --> 00:55:30,876 Sve što izgubiš s camijem, 977 00:55:30,900 --> 00:55:33,436 Vratit ću ti ga za tri godine. 978 00:55:33,460 --> 00:55:35,930 Kao zvuk toga. 979 00:55:38,740 --> 00:55:40,386 - Hajdemo proslaviti. - Ne mogu. 980 00:55:40,410 --> 00:55:43,150 Moram čuvati sina od zatvora. 981 00:55:47,010 --> 00:55:49,356 Kao da se gledam u ogledalo, 982 00:55:49,380 --> 00:55:51,720 osim što sam mršav i nosim šešir. 983 00:56:23,710 --> 00:56:25,326 Nadao sam se da to radiš. 984 00:56:25,350 --> 00:56:28,066 Gotovo je. Što je s ugovorom? 985 00:56:28,090 --> 00:56:32,066 dao sam otkaz. to je što je s ugovorom. 986 00:56:32,090 --> 00:56:34,936 Nate, mogao bih te sada poljubiti. 987 00:56:34,960 --> 00:56:36,236 Molim te, nemoj. 988 00:56:36,260 --> 00:56:39,136 Sjedite na svoje računalo, formirajte doo. 989 00:56:39,160 --> 00:56:42,376 Ctt istraživanje nafte i goveda. 990 00:56:42,400 --> 00:56:45,840 Ti si blagajnik. Otvoreno račun i položite ovo. 991 00:56:46,800 --> 00:56:48,286 - A stoka? - Gledaj, 992 00:56:48,310 --> 00:56:51,410 Trčim na isparenja, prijatelju. Radim najbolje što mogu. 993 00:56:53,940 --> 00:56:55,410 Hej, dušo. 994 00:56:58,720 --> 00:57:02,026 Nadam se da si imao bolji dan od mene. 995 00:57:02,050 --> 00:57:03,390 žao mi je 996 00:57:05,260 --> 00:57:07,096 Znam što želiš od života. 997 00:57:07,120 --> 00:57:09,360 - Da? - Da. 998 00:57:10,960 --> 00:57:12,630 Što želim? 999 00:57:14,100 --> 00:57:17,206 Želite da svaki obrok bude za pamćenje. 1000 00:57:17,230 --> 00:57:20,376 Želiš svaki trenutak biti iskustvo. 1001 00:57:22,370 --> 00:57:25,340 Želiš svaku noć biti medeni mjesec. 1002 00:57:26,080 --> 00:57:28,380 I mislim da je prekrasno. 1003 00:57:29,910 --> 00:57:31,856 Zašto to govoriš? 1004 00:57:31,880 --> 00:57:35,966 Ne mogu ti sada reći, dušo. Dan još nije gotov. 1005 00:57:39,520 --> 00:57:42,090 Jeste li zabrinuti da ćete izgubiti posao? 1006 00:57:43,130 --> 00:57:45,100 Dobio sam drugi posao. 1007 00:57:46,300 --> 00:57:47,900 koji je posao 1008 00:58:22,230 --> 00:58:23,830 Pogodi s kim sam upravo razgovarao. 1009 00:58:23,870 --> 00:58:26,676 Šef osoblja u bolnici. 1010 00:58:26,700 --> 00:58:28,016 I svi su mi ovdje propustili reći 1011 00:58:28,040 --> 00:58:29,846 da je taj kurvin sin umro u hitnoj 1012 00:58:29,870 --> 00:58:31,400 od jebenog srčanog udara. 1013 00:58:31,510 --> 00:58:32,880 Bi li imao srčani udar 1014 00:58:33,010 --> 00:58:34,526 da nije dobio živo sranje izbiti iz njega? 1015 00:58:34,550 --> 00:58:36,956 Moja leđa su ti okrenuta s razlogom, druže, 1016 00:58:36,980 --> 00:58:38,720 jer ti nemaš donosite odluke ovdje. 1017 00:58:38,850 --> 00:58:40,726 Možda bi umro od srčanog udara 1018 00:58:40,750 --> 00:58:42,796 silujući moju buduću snahu. 1019 00:58:42,820 --> 00:58:45,896 Jeste li ikada razmišljali o tome? Udovica sa djetetom od sedam mjeseci. 1020 00:58:45,920 --> 00:58:47,636 I mi smo na strani silovatelja. 1021 00:58:47,660 --> 00:58:49,166 Ne pristajemo ni na čiju stranu, Tommy. 1022 00:58:49,190 --> 00:58:50,506 U redu? Samo pokušavamo slijediti 1023 00:58:50,530 --> 00:58:51,836 slovo zakona, to je sve. 1024 00:58:51,860 --> 00:58:53,236 I kriminalci mogu biti žrtve, Tommy. 1025 00:58:53,260 --> 00:58:55,006 Koliko ti je stara kći, Devine? 1026 00:58:55,030 --> 00:58:56,476 Nije li ona pred diplomom? 1027 00:58:56,500 --> 00:58:58,316 Ne vidim kako moj kći je relevantna za ovo. 1028 00:58:58,340 --> 00:59:00,316 Mislim da je svima kći je relevantna za ovo, 1029 00:59:00,340 --> 00:59:02,016 a isto tako i tvoja i moja žena. 1030 00:59:02,040 --> 00:59:04,216 Sva prava koja je to govno moglo imati, 1031 00:59:04,240 --> 00:59:06,156 otišao je na stražnja vrata tog bara. 1032 00:59:06,180 --> 00:59:07,386 Sada, postoji li muškarac u ovoj sobi 1033 00:59:07,410 --> 00:59:08,950 to bi učinilo bilo što drugačije 1034 00:59:09,080 --> 00:59:11,126 da ste ušli i uhvatio nekoga u napadu 1035 00:59:11,150 --> 00:59:12,656 tvoja žena ili tvoje dijete? 1036 00:59:12,680 --> 00:59:14,566 Pa, reći ću ti što ja učinio bi drugačije. 1037 00:59:14,590 --> 00:59:15,866 Kučkin sin ne bi vidio 1038 00:59:15,890 --> 00:59:17,930 unutrašnjost sobe sa mnom. 1039 00:59:18,060 --> 00:59:20,136 Bilo bi ravno u jebenu mrtvačnicu 1040 00:59:20,160 --> 00:59:21,930 s tim govnom. 1041 00:59:22,930 --> 00:59:24,406 Što sad kažeš? 1042 00:59:24,430 --> 00:59:27,030 Kako samo jedna osoba im je život danas uništen? 1043 00:59:27,800 --> 00:59:29,400 Ne može se reći koliko je ova djevojka terapija 1044 00:59:29,430 --> 00:59:31,776 trebat će joj kad ozdravi gore od njenog slomljenog nosa 1045 00:59:31,800 --> 00:59:34,246 a njezina razdvojena rebra ili potres mozga i sva ta sranja. 1046 00:59:34,270 --> 00:59:38,170 Reći ću ti što, ako ovo curi u tisak, 1047 00:59:38,280 --> 00:59:39,886 što misliš tko su ljudi iz središnje zemlje 1048 00:59:39,910 --> 00:59:41,280 i Odessa će se prikloniti? 1049 00:59:42,180 --> 00:59:45,556 Neće biti toliko napuhano kurvin sin s žigom na nožnom prstu. 1050 00:59:45,580 --> 00:59:47,820 Mislim da će to biti ta djevojka. 1051 00:59:48,650 --> 00:59:50,620 I ovo se osjeća kao situacija u kojoj gradonačelnici 1052 00:59:50,760 --> 00:59:52,136 početi otpuštati šefove policije 1053 00:59:52,160 --> 00:59:54,066 a županijski državni odvjetnici ne bivaju reizabrani. 1054 00:59:54,090 --> 00:59:56,960 Što bi onda trebalo biti, CBS ili abc? 1055 00:59:57,760 --> 01:00:00,660 Pretpostavljam da ćeš samo moramo se uključiti i saznati. 1056 01:00:00,770 --> 01:00:02,040 Tommy. 1057 01:00:03,130 --> 01:00:05,176 Ovdje još nitko nije donio odluku. 1058 01:00:05,200 --> 01:00:07,146 Samo pokušavam to riješiti, to je sve. 1059 01:00:07,170 --> 01:00:09,286 Pa, već jesam razradio sam to u svom umu, 1060 01:00:09,310 --> 01:00:11,850 a ja govorim cijeli svijet moja odluka. 1061 01:00:11,980 --> 01:00:13,820 Samo idite sa srčanim udarom. 1062 01:00:13,940 --> 01:00:16,186 Čisti cijelu ovu stvar. 1063 01:00:16,210 --> 01:00:17,756 Za svakoga. 1064 01:00:17,780 --> 01:00:19,156 Što je s obitelji žrtve? 1065 01:00:19,180 --> 01:00:21,166 To bi bila moja obitelj. 1066 01:00:21,190 --> 01:00:23,490 I obitelj te djevojke. To je jedina žrtva. 1067 01:00:23,620 --> 01:00:26,496 Možda kriminalac može ponekad biti žrtva, 1068 01:00:26,520 --> 01:00:29,620 ali ne dok su počiniti jebeni zločin. 1069 01:00:29,730 --> 01:00:31,770 Ili si jedno ili si drugo. 1070 01:00:33,330 --> 01:00:34,530 pa... 1071 01:00:35,770 --> 01:00:37,276 Optužbe još nisu podignute. 1072 01:00:37,300 --> 01:00:39,770 Samo procjenjujemo situacija, to je sve. 1073 01:00:41,710 --> 01:00:44,750 Situacija je bila procijenjen. Zar se ne slažete? 1074 01:00:45,840 --> 01:00:47,780 Županija nema problema s tim. 1075 01:00:49,980 --> 01:00:52,150 To znači da nemam problema s tim. 1076 01:02:03,450 --> 01:02:04,750 Hej, dušo. 1077 01:02:04,860 --> 01:02:06,460 Bok. 1078 01:02:06,590 --> 01:02:08,360 Daj da vidim. 1079 01:02:12,830 --> 01:02:14,906 Pa, izgleda kao ti dao onoliko dobro koliko imaš. 1080 01:02:14,930 --> 01:02:16,800 Dao sam sve što sam mogao. 1081 01:02:16,930 --> 01:02:18,576 Ne sumnjam u to. 1082 01:02:18,600 --> 01:02:19,800 Gdje je Cooper? 1083 01:02:19,940 --> 01:02:21,140 On kosi travu. 1084 01:02:21,270 --> 01:02:22,686 To je ono što uvijek radim kad sam 1085 01:02:22,710 --> 01:02:24,810 pod istragom zbog ubojstva. 1086 01:02:27,740 --> 01:02:29,426 Mislite da će biti optužen? 1087 01:02:29,450 --> 01:02:32,756 Mislim da je to sada sve iza nas. 1088 01:02:32,780 --> 01:02:35,050 Ipak će ga izjesti. 1089 01:02:36,620 --> 01:02:38,466 Već ga izjeda. 1090 01:02:38,490 --> 01:02:41,460 a ti Izjeda li te? 1091 01:02:43,460 --> 01:02:45,300 Je li dobio što je zaslužio? 1092 01:02:46,160 --> 01:02:47,560 ne znam 1093 01:02:50,800 --> 01:02:52,800 Ali jesam li dobio ono što sam zaslužio? 1094 01:03:26,640 --> 01:03:27,940 Baš je noć. 1095 01:03:28,710 --> 01:03:31,856 Kunem se, nevolja nađe ja kao muhe na pikniku. 1096 01:03:31,880 --> 01:03:34,256 Slušaj, sine, govorio sam županijskom državnom odvjetniku. 1097 01:03:34,280 --> 01:03:36,120 Ovo ne ide dalje, u redu? 1098 01:03:37,750 --> 01:03:39,590 Ipak su u pravu. 1099 01:03:42,320 --> 01:03:45,436 Prošao sam braniti nju da ga kazni. 1100 01:03:45,460 --> 01:03:48,266 Cooper, pogledaj me. Pogledaj me. 1101 01:03:48,290 --> 01:03:50,936 Nemoj to više nikada reći. Nemoj to reći Ariani, 1102 01:03:50,960 --> 01:03:53,400 nemoj to nikome reći. Ikad. 1103 01:03:54,460 --> 01:03:55,660 Nije cijenio njezin život, 1104 01:03:55,770 --> 01:03:57,706 a sada nema život. Razdoblje. 1105 01:03:57,730 --> 01:04:00,346 To je sve. I još nešto, 1106 01:04:00,370 --> 01:04:02,286 izvuci je iz tog jebenog bara. 1107 01:04:02,310 --> 01:04:04,146 Već sam to učinio. 1108 01:04:04,170 --> 01:04:05,370 U redu. 1109 01:04:05,480 --> 01:04:07,920 Trebaš da pođeš sa mnom. 1110 01:04:08,050 --> 01:04:09,080 Ne mogu je ostaviti ovdje. 1111 01:04:09,210 --> 01:04:10,526 Pa dovedi i nju. 1112 01:04:10,550 --> 01:04:12,356 - Imamo Miguela. - Dovedi dijete, 1113 01:04:12,380 --> 01:04:13,996 pas, cijeli gomila. zaboli me se. 1114 01:04:14,020 --> 01:04:15,196 U redu je, hajde. 1115 01:04:24,160 --> 01:04:26,976 Hej, Cooper, trebaš me probuditi 1116 01:04:27,000 --> 01:04:29,646 grupni tekst i slanje a pin to your well six. 1117 01:04:29,670 --> 01:04:30,740 Koga želiš na njemu? 1118 01:04:30,870 --> 01:04:35,000 Nate, Rebecca i Dale, tvoja ekipa, gazda i kralj... 1119 01:04:35,110 --> 01:04:36,246 Što je ono drugo dijete? 1120 01:04:36,270 --> 01:04:37,846 - Br. - Da. 1121 01:04:37,870 --> 01:04:40,410 I potražite Cheyenne. Vjerojatno je pod "striper". 1122 01:04:42,210 --> 01:04:46,526 Tu je striptizeta Jasmin, harmonija, sudbina... 1123 01:04:46,550 --> 01:04:47,726 To je sve za posao. 1124 01:04:47,750 --> 01:04:49,926 shvatio sam. 1125 01:04:49,950 --> 01:04:52,396 U redu, pa, reci im svi da me sretnu na pinu. 1126 01:04:52,420 --> 01:04:54,290 Reci Cheyenneu da dovede tatu. 1127 01:05:36,830 --> 01:05:39,840 Drago mi je što sam danas oprao auto. 1128 01:05:39,970 --> 01:05:41,810 Pa, to će te naučiti da nemaš stražnja vrata, dušo. 1129 01:05:43,070 --> 01:05:48,286 Pa, mislim da većina vas znam, moj sin se skupio 1130 01:05:48,310 --> 01:05:49,786 svi zakupi ovdje. 1131 01:05:49,810 --> 01:05:51,510 Oko sedam kvadratnih milja od njih. 1132 01:05:51,620 --> 01:05:54,420 Do sada su pogađali. Svaki od njih. 1133 01:05:55,250 --> 01:05:56,796 Pa sam dogovorio posao 1134 01:05:56,820 --> 01:05:59,160 s četom izvan utvrde vrijedno financiranja istraživanja 1135 01:05:59,290 --> 01:06:01,236 u omjeru 50-50, 1136 01:06:01,260 --> 01:06:03,760 i oni će pokriti sve postojeće bunare. 1137 01:06:04,490 --> 01:06:06,690 Znate li što to znači? 1138 01:06:07,660 --> 01:06:10,106 Imamo vlastitu naftnu tvrtku. 1139 01:06:15,770 --> 01:06:18,186 I bušit ćemo izvan cijelog ovog prokletog polja. 1140 01:06:19,510 --> 01:06:21,656 U redu? Evo mog prijedloga. 1141 01:06:21,680 --> 01:06:24,880 25% profita je stavit će se u bazen 1142 01:06:25,020 --> 01:06:27,390 i raspodijeljen među svim zaposlenicima. 1143 01:06:28,350 --> 01:06:30,020 Sada ću vas upoznati s pločom. 1144 01:06:30,150 --> 01:06:32,190 Tamo je vaš predsjednik. 1145 01:06:32,990 --> 01:06:34,936 Ja sam stariji potpredsjednik, 1146 01:06:34,960 --> 01:06:36,900 osim ako me sin ne odluči otpustiti. 1147 01:06:38,460 --> 01:06:40,230 Nate je blagajnik. 1148 01:06:40,360 --> 01:06:44,176 Rebecca, šefica operacija časnik i glavni savjetnik. 1149 01:06:44,200 --> 01:06:45,370 A Dale? 1150 01:06:45,500 --> 01:06:46,676 Da, gospodine? 1151 01:06:46,700 --> 01:06:47,846 Ti ćeš krenuti u istraživanje. 1152 01:06:47,870 --> 01:06:49,616 Da gospodine. 1153 01:06:49,640 --> 01:06:52,880 I, tata, ti ćeš nadzirati bušenje. 1154 01:06:54,380 --> 01:06:56,786 Ne mogu se popeti tim jebenim ljestvama do platforme. 1155 01:06:56,810 --> 01:06:59,656 Ne moraš se penjati uz ljestve, stari. 1156 01:06:59,680 --> 01:07:01,896 Sve je kompjuterizirano. Samo sjediš u sobi 1157 01:07:01,920 --> 01:07:04,396 i upravljati bušilicom pomoću joysticka. 1158 01:07:04,420 --> 01:07:06,336 Ne znam kako raditi joystick ili. 1159 01:07:06,360 --> 01:07:07,436 Pa, neka ti Cheyenne pomogne. 1160 01:07:07,460 --> 01:07:09,230 Bog zna da je vježbala. 1161 01:07:09,360 --> 01:07:11,336 Hardy-har. 1162 01:07:11,360 --> 01:07:15,376 I, šefe, ti vodiš posada. Kako to zvuči? 1163 01:07:15,400 --> 01:07:17,246 Zvuči mi jebeno dobro, Tommy. 1164 01:07:17,270 --> 01:07:19,476 Jeste li dečki unutra? 1165 01:07:19,500 --> 01:07:21,300 - Ja sam za. - Da, i ja također. 1166 01:07:21,410 --> 01:07:22,716 Dale? 1167 01:07:22,740 --> 01:07:24,780 - Ne morate ni pitati. - U redu, prijatelju. 1168 01:07:27,680 --> 01:07:30,726 Jer je bilo toliko toga zabavno do ove točke, naravno. 1169 01:07:30,750 --> 01:07:32,896 U redu! 1170 01:07:35,190 --> 01:07:38,430 Sada, Ariana, ako želiš posao, mogu ti ga pronaći. 1171 01:07:39,790 --> 01:07:42,106 - Kao što? - Pa trebamo tajnicu. 1172 01:07:42,130 --> 01:07:44,800 Izgledam li ti ja kao nečija tajnica? 1173 01:07:44,930 --> 01:07:46,436 Što kažete na voditelja ureda? 1174 01:07:46,460 --> 01:07:48,130 Kako se plaća? 1175 01:07:48,270 --> 01:07:51,010 Sine, upravo si vidio u svoju budućnost baš tamo. 1176 01:07:52,000 --> 01:07:53,646 Ova stvar ima ime? 1177 01:07:53,670 --> 01:07:55,516 Ctt istraživanje nafte. 1178 01:07:55,540 --> 01:07:57,886 I stoka, nažalost. 1179 01:07:57,910 --> 01:07:59,856 Što radimo sa stokom? 1180 01:07:59,880 --> 01:08:01,826 Ništa, stari, to je samo legalno sranje. 1181 01:08:01,850 --> 01:08:02,856 Ne brini za to. 1182 01:08:02,880 --> 01:08:04,150 Dakle, što je ctt? 1183 01:08:04,280 --> 01:08:07,196 Cooper, Tommy, Thomas. 1184 01:08:08,950 --> 01:08:11,990 U redu. Dakle, kada počinjemo? 1185 01:08:12,820 --> 01:08:14,490 Već smo počeli, sine. 1186 01:08:16,090 --> 01:08:17,936 U redu. 1187 01:08:43,490 --> 01:08:44,496 Hej, dušo. 1188 01:08:47,060 --> 01:08:49,300 Nikada nisam primijetio ove konje. 1189 01:08:50,090 --> 01:08:51,860 Imao sam konje kao dijete. 1190 01:08:53,330 --> 01:08:55,530 Da? 1191 01:08:58,230 --> 01:09:00,830 Znaš, dušo, dolazi vrijeme kada... 1192 01:09:01,840 --> 01:09:04,710 tragedija će dominirati našim danima. 1193 01:09:08,940 --> 01:09:12,810 Možda sam to ja, možda je rak. 1194 01:09:12,920 --> 01:09:16,720 Možda mi ide na pamet, Jedno jutro se probudim 1195 01:09:16,850 --> 01:09:18,720 a ja nemam pojma tko si ti. 1196 01:09:21,230 --> 01:09:23,900 Ili, ne daj Bože, možda si to ti. 1197 01:09:25,030 --> 01:09:27,400 Olupina automobila ili što već, znaš. 1198 01:09:29,300 --> 01:09:31,370 Ali ne danas. 1199 01:09:33,700 --> 01:09:35,870 Danas pobjeđujemo. 1200 01:09:37,110 --> 01:09:39,810 Dušo, pobjeđujem svaki dan. 1201 01:09:41,850 --> 01:09:43,720 I ti također. 1202 01:09:45,220 --> 01:09:47,090 Vi to jednostavno ne vidite. 1203 01:09:48,690 --> 01:09:50,060 Ali tu je. 1204 01:09:51,050 --> 01:09:53,390 Mislim, posvuda je oko tebe. 1205 01:09:56,030 --> 01:09:58,530 Samo treba odvojiti vrijeme da se primijeti. 1206 01:10:02,330 --> 01:10:03,800 Kao sada. 1207 01:10:06,400 --> 01:10:08,300 kao ja... 1208 01:10:09,910 --> 01:10:12,550 hodajući gore okupati se. 1209 01:10:14,040 --> 01:10:16,310 Ništa na sebi osim mog rođendanskog odijela. 1210 01:10:26,720 --> 01:10:28,920 Vrijedi pogledati. 1211 01:10:44,510 --> 01:10:46,516 Ne. 1212 01:10:46,540 --> 01:10:48,540 Ne možeš imati danas, druže. 1213 01:10:50,050 --> 01:10:51,820 Danas je moj.