1 00:00:03,737 --> 00:00:04,990 [Tommy] Estoy conduciendo hacia el norte. 2 00:00:05,073 --> 00:00:06,091 Voy a planear un funeral. 3 00:00:06,174 --> 00:00:07,458 Lamento escuchar eso. 4 00:00:07,541 --> 00:00:09,346 Bueno, eso es porque nunca la conociste. 5 00:00:12,513 --> 00:00:13,714 [cobre] Todos los pozos impactados. 6 00:00:13,814 --> 00:00:14,848 Todos. 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,401 necesito que respondas cuando llamo. 8 00:00:16,484 --> 00:00:17,635 La última vez alguien no respondió. es porque 9 00:00:17,718 --> 00:00:18,970 ya se habían ido. 10 00:00:19,053 --> 00:00:20,858 no pienses deberíamos hacer esto más. 11 00:00:21,255 --> 00:00:22,556 [Tommy] ¿Quién pagó por esto? 12 00:00:22,656 --> 00:00:24,275 [cobre] Hay una empresa en Odessa. 13 00:00:24,358 --> 00:00:25,610 ¿Ellos financiaron todo? 14 00:00:25,693 --> 00:00:27,061 ¿Alguna vez has oído 15 00:00:27,161 --> 00:00:29,480 de una empresa de servicios financieros fuera de odessa 16 00:00:29,563 --> 00:00:30,864 ¿Se llama Sonrisa? 17 00:00:30,998 --> 00:00:32,350 Descubre todo lo que puedas sobre ellos. 18 00:00:32,433 --> 00:00:34,034 ¡La barra está abierta! 19 00:00:34,168 --> 00:00:35,987 -[aplausos] -[Meeks] ¿Quién proporcionó? 20 00:00:36,070 --> 00:00:37,037 el alcohol? 21 00:00:37,138 --> 00:00:38,739 -Ve a sentarte. -Hazme. 22 00:00:38,872 --> 00:00:40,007 -Lo digo en serio. -[jadea] 23 00:00:40,108 --> 00:00:41,675 -[Hayes gime] -[todos jadeando] 24 00:00:41,775 --> 00:00:42,876 Dios mío. 25 00:00:42,976 --> 00:00:43,894 [Tommy] Quitarle las esposas a mi puta esposa 26 00:00:43,977 --> 00:00:45,030 y mi puta hija 27 00:00:45,113 --> 00:00:46,231 y déjalos ir ahora mismo. 28 00:00:46,314 --> 00:00:47,798 [Dustin] ¡Oye, date la vuelta! 29 00:00:47,881 --> 00:00:48,966 -Oye, oye, oye, oye. -¡Tírate al puto suelo! 30 00:00:49,049 --> 00:00:50,068 Cami Miller, te han servido. 31 00:00:50,151 --> 00:00:51,419 [Rebeca] hubo 32 00:00:51,519 --> 00:00:53,071 un pozo de gas frente a la costa de Luisiana 33 00:00:53,154 --> 00:00:54,472 eso explotó. 34 00:00:54,555 --> 00:00:55,773 [Tommy] Significa que necesitamos perforar un pozo de gas 35 00:00:55,856 --> 00:00:57,008 en el océano. 36 00:00:57,091 --> 00:00:58,726 Ese es tu nuevo socio. 37 00:00:58,826 --> 00:01:01,762 Y es Un verdadero puto problema, hijo. 38 00:01:03,264 --> 00:01:05,216 [chillido] 39 00:01:05,299 --> 00:01:07,701 ♪ "Divagando" de The Red Clay Strays tocando ♪ 40 00:01:08,969 --> 00:01:10,204 [disparos rápidos] 41 00:01:17,145 --> 00:01:18,846 ¡Allí! ¡Allá! La una en punto. 42 00:01:20,448 --> 00:01:22,783 ♪ Bueno, nací con un hueso viajero ♪ 43 00:01:22,883 --> 00:01:24,493 ♪ No puedo quedarme por ahí por mucho tiempo ♪ 44 00:01:24,585 --> 00:01:26,820 ♪ He estado siguiendo esa larga línea blanca ♪ 45 00:01:26,920 --> 00:01:28,573 ♪ De costa a costa, ciudad nueva cada noche ♪ 46 00:01:28,656 --> 00:01:31,292 ♪ Nací para divagar ♪ 47 00:01:31,392 --> 00:01:34,061 ♪ Tengo ese hueso viajero ♪ 48 00:01:34,162 --> 00:01:35,563 [chillidos] 49 00:01:36,930 --> 00:01:40,501 -♪ Bueno, nací para divagar ♪ -Detente. 50 00:01:40,601 --> 00:01:43,571 - ♪ Así que seguiré divagando ♪ -Quiero una foto. 51 00:01:47,475 --> 00:01:49,960 Los cabrones son duros, ¿no es así? 52 00:01:50,043 --> 00:01:53,045 Corrí hasta aquí. 53 00:01:54,247 --> 00:01:55,883 [tos] 54 00:02:02,356 --> 00:02:03,424 ¡Walt! 55 00:02:05,626 --> 00:02:08,362 [todos tosiendo] 56 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 ♪ Música tensa ♪ 57 00:02:34,655 --> 00:02:36,890 ♪ música suave ♪ 58 00:03:01,415 --> 00:03:03,917 ♪♪♪ 59 00:03:30,110 --> 00:03:32,280 ♪♪♪ 60 00:03:41,255 --> 00:03:43,557 ♪ música suave ♪ 61 00:04:03,010 --> 00:04:04,762 [Ángela] ¿Puedes quedarte? ¿Esta maldita cosa es correcta? 62 00:04:04,845 --> 00:04:06,197 [Tommy] No, no puedo mantenerlo claro. 63 00:04:06,280 --> 00:04:08,399 Cuando el camino se curva, Tengo que curvarme con eso. 64 00:04:08,482 --> 00:04:10,134 si piensas esta interestatal está llena de baches, 65 00:04:10,217 --> 00:04:12,937 ¿Qué tal si nos ahuyentamos por eso? pasto para vacas allí a unos 80? 66 00:04:13,020 --> 00:04:14,239 [risas] Bueno, entonces baja la velocidad 67 00:04:14,322 --> 00:04:15,740 hasta que consiga Mi maldito maquillaje hecho. 68 00:04:15,823 --> 00:04:17,342 Si no me hubieras apresurado fuera de casa... 69 00:04:17,425 --> 00:04:20,160 Cariño, ni siquiera pedirte que vengas, ¿recuerdas? 70 00:04:20,260 --> 00:04:22,447 Bueno, nuestra nueva casa. no se encontrará a sí mismo. 71 00:04:22,530 --> 00:04:24,282 ¿Está bien? Nos reuniremos con Stephen al mediodía. 72 00:04:24,365 --> 00:04:26,384 No, vas a conocer a Stephen. al mediodía. Tengo negocios. 73 00:04:26,467 --> 00:04:28,586 Esa es la razón por la que vamos aquí para empezar. 74 00:04:28,669 --> 00:04:31,004 Perro gruñón. quien enojó en tus Cheerios hoy? 75 00:04:31,138 --> 00:04:32,673 La vida, ese es quién. 76 00:04:32,773 --> 00:04:36,344 La vida sacó su gran polla y Golpéame en la cabeza con él. 77 00:04:40,848 --> 00:04:42,267 ¿Qué estás haciendo? 78 00:04:42,350 --> 00:04:43,717 [gruñidos] 79 00:04:43,851 --> 00:04:45,919 ya sabes Los paseos en coche me ponen cachonda. 80 00:04:46,019 --> 00:04:47,405 -Cariño, vamos. -También podría hacerlo 81 00:04:47,488 --> 00:04:49,857 -antes de ponerme el lápiz labial. -Cariño... 82 00:04:49,957 --> 00:04:51,692 [llantas chirriando] 83 00:04:51,825 --> 00:04:53,378 lo estoy intentando conducir un maldito auto. 84 00:04:53,461 --> 00:04:55,228 Estamos en el tráfico aquí. ¡Ay! 85 00:04:55,329 --> 00:04:57,164 ¿Qué pasa con los malditos dientes? 86 00:04:57,264 --> 00:04:59,533 [sonido de sirena] 87 00:04:59,633 --> 00:05:00,785 Oh, mierda. 88 00:05:00,868 --> 00:05:02,820 Tenemos audiencia, cariño. Levantarse. 89 00:05:02,903 --> 00:05:04,538 [Ángela se ríe] 90 00:05:04,672 --> 00:05:06,491 [policía] Baja la ventanilla. 91 00:05:06,574 --> 00:05:08,293 Hola. 92 00:05:08,376 --> 00:05:10,511 Podría escribirte una cita. 93 00:05:10,611 --> 00:05:14,499 Valdría la pena, oficial. pero nos portaremos bien, lo prometo. 94 00:05:14,582 --> 00:05:16,316 [policía] Gracias. 95 00:05:20,354 --> 00:05:22,407 Ahora, ¿ves de qué tipo? ¿En qué mierda nos metes? 96 00:05:22,490 --> 00:05:25,025 -Bebé. -[teléfono zumbando] 97 00:05:27,461 --> 00:05:28,629 Sí, señora. 98 00:05:28,729 --> 00:05:30,731 [Cami] Te necesito en Fort Worth. 99 00:05:30,831 --> 00:05:31,982 Estoy en la oficina de Monty. 100 00:05:32,065 --> 00:05:33,984 ¿Su oficina? ¿Por qué su oficina? 101 00:05:34,067 --> 00:05:36,904 Entonces puedo mostrarte cuanto dinero no tenemos. 102 00:05:37,037 --> 00:05:41,359 Bueno. Bueno, tengo una reunión de negocios en el centro. 103 00:05:41,442 --> 00:05:43,076 Iré justo después de eso. ¿vale? 104 00:05:43,176 --> 00:05:44,812 Estaré aquí. 105 00:05:48,649 --> 00:05:50,082 [Tommy] Llama a Rebeca Falcone. 106 00:05:50,183 --> 00:05:51,385 [Ángela] Claro. 107 00:05:51,485 --> 00:05:54,121 Llamemos a esa perra. 108 00:05:54,254 --> 00:05:57,157 -[respirando pesadamente] -[reproducción de música enérgica] 109 00:06:01,695 --> 00:06:04,197 -[suena el teléfono] -[suspiros] 110 00:06:09,803 --> 00:06:11,338 Oye. 111 00:06:11,439 --> 00:06:12,957 [Tommy] Oye, ¿aún estás en Fort Worth? 112 00:06:13,040 --> 00:06:14,775 Estoy en el gimnasio. Salgo al mediodía. 113 00:06:14,875 --> 00:06:17,061 [Ángela] Mil dólares, ella está haciendo empujes de glúteos. 114 00:06:17,144 --> 00:06:19,029 -¿Sabes que puedo oírte? -¿Me equivoco? 115 00:06:19,112 --> 00:06:21,949 Apuesto a que puedes empujar dos platos. un lado con ese culo. 116 00:06:22,082 --> 00:06:23,368 Tres. 117 00:06:23,451 --> 00:06:25,370 Woo-hoo. usted gana abogado con el más fuerte... 118 00:06:25,453 --> 00:06:27,204 [Tommy] Cállate chicas, por favor. 119 00:06:27,287 --> 00:06:29,707 Ahora, Rebecca, te necesito. para hacer retroceder tu vuelo. 120 00:06:29,790 --> 00:06:32,826 Tienes que encontrarte conmigo en el Fuerte Vale la pena oficina a la una. 121 00:06:32,926 --> 00:06:34,244 ¿Cómo hago retroceder el vuelo? 122 00:06:34,327 --> 00:06:35,596 Simplemente no apareces. 123 00:06:35,696 --> 00:06:37,047 Es nuestro avión. No va a ninguna parte. 124 00:06:37,130 --> 00:06:39,633 -Está bien, nos vemos a la una. -Bueno. 125 00:06:39,767 --> 00:06:41,769 Ese labio de globo tope de burbuja... 126 00:06:41,869 --> 00:06:43,336 ¿Sabes qué? Nueva regla. 127 00:06:43,471 --> 00:06:45,823 No hablar durante al menos una hora. después de una mamada fallida. 128 00:06:45,906 --> 00:06:47,592 Mi cabeza está tan jodida ahora, Ni siquiera sé lo que estoy haciendo. 129 00:06:47,675 --> 00:06:49,142 Todavía estoy al teléfono. 130 00:06:49,242 --> 00:06:50,444 -Dios... -[clics en línea] 131 00:06:50,544 --> 00:06:51,929 ¿Ahora ves lo que quiero decir? 132 00:06:52,012 --> 00:06:53,481 Es jodidamente vergonzoso. 133 00:06:53,581 --> 00:06:55,816 ♪ Música suave ♪ 134 00:07:20,841 --> 00:07:24,077 [Dale] Bueno, maldita sea, Esta cosa está en lamentable estado. 135 00:07:24,177 --> 00:07:25,713 [BR] Ella es un desastre, muchachos. 136 00:07:25,813 --> 00:07:27,515 -¿Un rayo? -Sí. 137 00:07:27,648 --> 00:07:30,601 [Jefe] Oye, ¿Tommy dijo cuándo? ¿La última vez que alguien estuvo aquí? 138 00:07:30,684 --> 00:07:32,052 [Dale] Ha pasado un minuto. 139 00:07:32,185 --> 00:07:33,671 Ah, ya veo eso. Mira las filtraciones de allí. 140 00:07:33,754 --> 00:07:35,355 Jerrell, ¿ves eso? 141 00:07:36,223 --> 00:07:38,308 -Hijo de puta está lleno. -[Jefe] ¿Está llena? 142 00:07:38,391 --> 00:07:39,392 [Dale] Sí. 143 00:07:39,493 --> 00:07:40,894 Este calibre está disparado. 144 00:07:40,994 --> 00:07:43,363 Estas válvulas también están disparadas. 145 00:07:43,463 --> 00:07:44,732 ¿Cómo es que una empresa está tan arruinada? 146 00:07:44,832 --> 00:07:46,617 no puedo permitirme el lujo para cobrar lo que vende? 147 00:07:46,700 --> 00:07:48,653 Cuando subcontratas todo y no pagues tus cuentas, 148 00:07:48,736 --> 00:07:50,421 no hay nadie para venir a recogerlo. 149 00:07:50,504 --> 00:07:51,989 Oye, Jerrell, sube. ese tanque. Dime lo que ves. 150 00:07:52,072 --> 00:07:53,373 [Jerrell] Muy bien. 151 00:07:53,507 --> 00:07:54,775 -¿Rey? -Sí. 152 00:07:54,875 --> 00:07:56,627 Da la vuelta y dime cómo se ve ese cinturón 153 00:07:56,710 --> 00:07:57,878 en el gato de la bomba. 154 00:08:00,814 --> 00:08:01,932 [Rey] Gran fuga en la unión del martillo. 155 00:08:02,015 --> 00:08:04,151 ♪ Música lenta y misteriosa ♪ 156 00:08:08,756 --> 00:08:10,924 -¿Oye, jefe? -Sí. 157 00:08:11,058 --> 00:08:12,643 Será mejor que eches un vistazo Del otro lado, hombre. 158 00:08:12,726 --> 00:08:14,311 -[Jefe] ¿Qué pasa? -[Jerrell] Parece que 159 00:08:14,394 --> 00:08:16,864 -una especie de tanque. - ¿Qué, como un tanque de almacenamiento? 160 00:08:16,964 --> 00:08:19,099 Un tanque del ejército. 161 00:08:19,232 --> 00:08:20,400 -¿Tanque del ejército? -Sí. 162 00:08:20,500 --> 00:08:22,386 [BR] ¿Qué diablos? ¿De qué estás hablando, amigo? 163 00:08:22,469 --> 00:08:23,888 [Jefe] ¿Tommy dijo algo? sobre los militares? 164 00:08:23,971 --> 00:08:25,690 -[Dale] No. -[Jerrell] Lo digo en serio, hombre. 165 00:08:25,773 --> 00:08:27,424 [Jefe] No escuchas nada sobre el ejército sin hacer nada 166 00:08:27,507 --> 00:08:28,993 -aquí afuera, ¿verdad? -[Rey] No, señor. 167 00:08:29,076 --> 00:08:30,761 [Jefe] Tommy no es Tampoco me menciones nada. 168 00:08:30,844 --> 00:08:32,663 [BR] Bueno, estos hijos de perras. Nunca se sabe. 169 00:08:32,746 --> 00:08:33,764 [Jefe] Bien, tienes razón. 170 00:08:33,847 --> 00:08:35,298 [Jerrell] ¡A eso que quedó por ahí! 171 00:08:35,381 --> 00:08:36,984 Oh, esto de aquí. 172 00:08:44,758 --> 00:08:47,895 -Oh, joder. -¿Qué demonios? 173 00:08:55,803 --> 00:08:57,971 [silbido del viento] 174 00:09:00,774 --> 00:09:03,443 -[pitido] -¡Mierda! ¡Correr! 175 00:09:03,543 --> 00:09:04,562 -¡Correr! -¡Corre, corre, corre! 176 00:09:04,645 --> 00:09:05,979 -¡Vaya, vaya! -[Jerrell] ¿Qué? 177 00:09:06,113 --> 00:09:07,280 ¿Qué es? 178 00:09:07,380 --> 00:09:08,766 ¡Quédate ahí arriba, Jerrell! ¡No te bajes! 179 00:09:08,849 --> 00:09:10,868 [Rey] ¡No bajes! ¡Estás por encima de eso! 180 00:09:10,951 --> 00:09:12,185 [Jefe] ¡Quédate atrás! 181 00:09:12,285 --> 00:09:14,788 [todos tosiendo y con arcadas] 182 00:09:14,888 --> 00:09:16,289 [Jerrell] ¡Joder! 183 00:09:16,423 --> 00:09:17,290 ¡¿Qué carajo?! 184 00:09:17,424 --> 00:09:18,408 Oh, mierda. Mis ojos. 185 00:09:18,491 --> 00:09:19,610 [Dale] Tengo una fuga de H2S 186 00:09:19,693 --> 00:09:22,362 en Coyote Field, 5272. 187 00:09:22,462 --> 00:09:23,748 -Enviar materiales peligrosos y EMS. -[tos] 188 00:09:23,831 --> 00:09:25,215 Tenemos uno atrapado en el tanque. 189 00:09:25,298 --> 00:09:27,668 [hombre] ¿Tienes una alarma? o exposición? 190 00:09:27,801 --> 00:09:29,419 Ambos. Llame a TEXSAR. Trae un helicóptero aquí. 191 00:09:29,502 --> 00:09:31,772 -¡Muévete! -[gemidos] 192 00:09:31,872 --> 00:09:35,008 ¡Jerrell! ¡Agárrate fuerte! 193 00:09:35,142 --> 00:09:36,209 ¡No te muevas! 194 00:09:36,309 --> 00:09:37,978 ¿Puede afectarle, Dale? 195 00:09:38,111 --> 00:09:40,064 El H2S es pesado, usted lo sabe, jefe, 196 00:09:40,147 --> 00:09:42,950 pero el maldito gas se va donde va el viento. 197 00:09:43,050 --> 00:09:44,434 Pero el viento no se levanta, Dale. 198 00:09:44,517 --> 00:09:46,566 El viento va a donde sea Qué carajo quiere, jefe. 199 00:09:47,087 --> 00:09:49,574 [Jefe] ¡Quédate ahí! no lo hagas ¡muévete! ¿Qué dijeron? ¿Cuánto tiempo? 200 00:09:49,657 --> 00:09:51,692 Probablemente no tenga mucho tiempo. 201 00:09:56,596 --> 00:09:58,832 ♪ Música suave ♪ 202 00:10:13,013 --> 00:10:15,749 ♪♪♪ 203 00:10:30,731 --> 00:10:31,699 ¿Nunca tuviste un trabajo? 204 00:10:31,799 --> 00:10:33,366 Nunca necesité uno. 205 00:10:33,466 --> 00:10:35,119 Bueno, qué suerte tienes. 206 00:10:35,202 --> 00:10:37,370 Lea el otro lado. 207 00:10:40,741 --> 00:10:42,209 Supongo que no tuve tanta suerte. 208 00:10:42,342 --> 00:10:44,244 Lo siento. 209 00:10:44,344 --> 00:10:45,879 Gracias. 210 00:10:46,013 --> 00:10:49,082 -¿Niños? -Un hijo. 211 00:10:49,182 --> 00:10:50,718 ¿Ya tienes la guardería resuelta? 212 00:10:50,851 --> 00:10:53,137 Vivo justo al otro lado de la calle de su abuela. 213 00:10:53,220 --> 00:10:55,588 La guardería es lo único Lo he descubierto. 214 00:10:55,723 --> 00:10:57,975 Entonces, nunca atendió mesas. 215 00:10:58,058 --> 00:10:59,443 Bueno, en esta parte del mundo, 216 00:10:59,526 --> 00:11:01,594 el parche es el Super Bowl de ello. 217 00:11:01,729 --> 00:11:04,531 En un buen día, puedes hacer cuatro o 500. 218 00:11:04,631 --> 00:11:06,483 Atrapaste algún hombre de la tierra que golpean la tierra, 219 00:11:06,566 --> 00:11:08,819 Oye, no se puede saber la propina. 220 00:11:08,902 --> 00:11:10,354 -[se ríe suavemente] -Pero 221 00:11:10,437 --> 00:11:11,956 tienes tener el temperamento para ello. 222 00:11:12,039 --> 00:11:14,158 Oh, ¿cuál es el temperamento? por eso? 223 00:11:14,241 --> 00:11:18,111 Bueno, ¿qué vas a hacer si ¿Algún matón te agarra el culo? 224 00:11:18,245 --> 00:11:19,630 [risas] Probablemente lo apuñalaría. 225 00:11:19,713 --> 00:11:22,315 [risas] No tienes el temperamento para ello. 226 00:11:23,083 --> 00:11:25,452 ¿Te llamarían tus amigos mandón? 227 00:11:25,585 --> 00:11:28,255 Soy mexicano. Entonces, sí. 228 00:11:28,355 --> 00:11:29,965 Bueno, mandona hace buenos camareros. 229 00:11:30,891 --> 00:11:32,476 ¿Qué tipo de bebidas? ¿tendría que hacer? 230 00:11:32,559 --> 00:11:34,895 Ah, ya sabes, nada demasiado complicado. 231 00:11:34,995 --> 00:11:38,498 Uh, anticuado, martini ocasional, 232 00:11:38,598 --> 00:11:40,100 muchas margaritas. 233 00:11:40,200 --> 00:11:41,852 Necesito saber servir cerveza. sin que se haga espuma. 234 00:11:41,935 --> 00:11:43,253 ¿Crees que puedes manejar eso? 235 00:11:43,336 --> 00:11:45,389 Nuevamente te recomendaré a mi herencia. 236 00:11:45,472 --> 00:11:47,140 Hola, Barney. 237 00:11:47,274 --> 00:11:49,743 aun estas buscando para refuerzos? 238 00:11:51,812 --> 00:11:53,063 ¿Alguna vez has atendido un bar? 239 00:11:53,146 --> 00:11:55,032 Sólo para travesura. 240 00:11:55,115 --> 00:11:56,767 No vas a pensar es divertido aquí. 241 00:11:56,850 --> 00:11:58,919 Podría ponerse interesante. 242 00:11:59,019 --> 00:12:00,287 ¿Pasaste una prueba de drogas? 243 00:12:00,420 --> 00:12:03,123 -Oh, yo no consumo drogas. -No es lo que te pregunté. 244 00:12:04,524 --> 00:12:06,159 Pasaré una prueba de drogas. 245 00:12:06,259 --> 00:12:07,878 no tenemos mucho de un programa de formación aquí. 246 00:12:07,961 --> 00:12:09,914 Está demasiado ocupado. Entonces... 247 00:12:09,997 --> 00:12:11,849 solo te vamos a tirar a los lobos. 248 00:12:11,932 --> 00:12:14,802 mira si quieres para volver mañana, ¿eh? 249 00:12:14,902 --> 00:12:16,336 Bueno. 250 00:12:16,469 --> 00:12:18,471 [Ellie] Muy bien. Cógete una camisa. 251 00:12:18,571 --> 00:12:21,008 ["Hazlo por mí mismo" por Tanner Usrey jugando] 252 00:12:21,108 --> 00:12:23,310 [charla confusa] 253 00:12:28,348 --> 00:12:30,183 ♪ Bueno, me desperté Jueves por la mañana ♪ 254 00:12:30,317 --> 00:12:32,820 ♪ Con un tren corriendo a través de mi cabeza ♪ 255 00:12:32,920 --> 00:12:34,538 ♪ No hay descanso aquí para los malvados ♪ 256 00:12:34,621 --> 00:12:36,456 ♪ Duerme todo cuando esté muerto... ♪ 257 00:12:36,556 --> 00:12:38,658 Oye, tráeme un modelo. 258 00:12:38,792 --> 00:12:40,193 Seguro. 259 00:12:40,327 --> 00:12:42,529 [hombre 2] Oye, discúlpame. Disculpe. 260 00:12:42,662 --> 00:12:44,697 Disculpe. Disculpe. 261 00:12:45,698 --> 00:12:46,751 Corona y Coca-Cola, por favor. 262 00:12:46,834 --> 00:12:48,201 [hombre 3] Señorita, 263 00:12:48,301 --> 00:12:49,787 Déjame conseguir un Ultra, por favor. 264 00:12:49,870 --> 00:12:52,472 -Eh, dos. -Uh, sí, que sean dos. 265 00:12:52,572 --> 00:12:53,673 Dos ultras. 266 00:12:54,641 --> 00:12:56,794 Si los miras, ellos van a hablar, ¿de acuerdo? 267 00:12:56,877 --> 00:12:58,395 Cuando estás en la maleza, solo mira al frente. 268 00:12:58,478 --> 00:13:00,430 -¿Qué hay "entre la maleza"? -Estás muy atrás 269 00:13:00,513 --> 00:13:01,799 a tus ordenes, no puedes ponerte al día. 270 00:13:01,882 --> 00:13:03,067 -Entonces estoy en la maleza. -Está bien, mira, 271 00:13:03,150 --> 00:13:04,952 las cervezas duran. Primero prepara bebidas. 272 00:13:05,886 --> 00:13:07,020 Bueno. 273 00:13:07,154 --> 00:13:09,189 -Son sólo dos cervezas. -Estoy en ello. 274 00:13:10,690 --> 00:13:12,376 ♪ Tomaré una parte superior y una decepción... ♪ 275 00:13:12,459 --> 00:13:14,378 -¿Quién bebe tan temprano? -Es tarde para esta gente. 276 00:13:14,461 --> 00:13:17,481 Los madrugadores están desayunando. No olvides el almíbar simple. 277 00:13:17,564 --> 00:13:18,816 Mierda. 278 00:13:18,899 --> 00:13:21,485 -Lo siento. -No, aquí puedes decir "joder". 279 00:13:21,568 --> 00:13:22,987 Cuando tengas un segundo, ¿Puedo conseguir una cerveza? 280 00:13:23,070 --> 00:13:24,204 Sí. 281 00:13:24,304 --> 00:13:26,573 No te olvides de las cervezas. 282 00:13:27,407 --> 00:13:29,159 Mierda. 283 00:13:29,242 --> 00:13:30,543 Dos ultras. 284 00:13:30,643 --> 00:13:32,329 Dos ultras. ¿Cómo supiste eso? 285 00:13:32,412 --> 00:13:35,548 En el mundo de los bartenders, él es Yoda. 286 00:13:35,648 --> 00:13:37,001 Fuerte con la fuerza, lo soy. 287 00:13:37,084 --> 00:13:39,523 no se que diablos todos ustedes están hablando. 288 00:13:42,923 --> 00:13:44,474 Siete. 289 00:13:44,557 --> 00:13:46,026 Chico, me gusta la forma en que agitas. 290 00:13:46,126 --> 00:13:47,594 estoy tentado 291 00:13:47,694 --> 00:13:50,114 comprar otro solo para verte alejarte de nuevo. 292 00:13:50,197 --> 00:13:52,032 Una cuestión de hecho... 293 00:13:55,602 --> 00:13:58,188 [exhala] Consígueme otro. 294 00:13:58,271 --> 00:13:59,656 ♪ Domingo por la mañana, bajando ♪ 295 00:13:59,739 --> 00:14:01,225 ♪ Desperté en la cama de un extraño ♪ 296 00:14:01,308 --> 00:14:03,410 ♪ Inyectado en sangre, viendo doble ♪ 297 00:14:03,510 --> 00:14:04,829 ♪ Tengo que volver a la camioneta... ♪ 298 00:14:04,912 --> 00:14:07,547 -¿Se porta bien? -Definir "comportarse". 299 00:14:07,647 --> 00:14:09,482 Bueno, lo sabrás cuando no lo esté. 300 00:14:13,553 --> 00:14:15,956 ♪ Tomaré una parte superior y una decepción... ♪ 301 00:14:16,089 --> 00:14:17,157 Ahora son 14. 302 00:14:18,058 --> 00:14:21,728 ♪ No es nadie más la culpa, oh, Señor... ♪ 303 00:14:21,828 --> 00:14:23,496 Te deberían gustar mis matemáticas. 304 00:14:26,333 --> 00:14:28,735 tengo que decirte, No puedo decidir cuál es mejor 305 00:14:28,835 --> 00:14:31,571 el paseo o el movimiento que regresa. 306 00:14:31,671 --> 00:14:35,342 Eso es para ti. 307 00:14:35,442 --> 00:14:37,644 Esto... 308 00:14:38,611 --> 00:14:41,181 ♪ Alguien más ♪ 309 00:14:42,015 --> 00:14:44,484 ♪ Porque me lo hago a mí mismo ♪ 310 00:14:44,584 --> 00:14:46,619 Este podría ser tuyo. 311 00:14:46,753 --> 00:14:48,455 ♪ Alguien más ♪ 312 00:14:50,958 --> 00:14:53,260 No te preocupes. Yo haré todo el trabajo. 313 00:14:53,927 --> 00:14:55,762 [gemidos] 314 00:14:55,862 --> 00:14:56,829 Se portó mal. 315 00:14:56,964 --> 00:14:59,216 -¡Dios, maldita perra! -¡Toby! 316 00:14:59,299 --> 00:15:00,985 ¿Te parezco una prostituta? hijo de puta?! 317 00:15:01,068 --> 00:15:02,219 [Barney] Está bien, está bien, está bien, está bien... 318 00:15:02,302 --> 00:15:03,636 [Toby] Abrázala, abrázala. 319 00:15:04,871 --> 00:15:06,590 [Johnny] Está bien. Bueno. 320 00:15:06,673 --> 00:15:08,225 Voy a ahorrarte el problema y renunciar. 321 00:15:08,308 --> 00:15:10,027 -No estoy hecho para esta mierda. -Diablos, no lo eres. 322 00:15:10,110 --> 00:15:11,761 Muy bien, alguien causa problema, tú lo manejas. 323 00:15:11,844 --> 00:15:13,063 Haz que nos encarguemos de ello. 324 00:15:13,146 --> 00:15:15,292 Tomando mierda no está en la descripción del trabajo. 325 00:15:16,083 --> 00:15:18,402 [Ariana respira bruscamente] 326 00:15:18,485 --> 00:15:20,853 ["Tomando el camino largo" por Larry Fleet jugando] 327 00:15:25,158 --> 00:15:26,693 [Ariana jadea] 328 00:15:27,627 --> 00:15:30,915 Mete tu mano en la del tigre boca, el tigre se queda con la mano. 329 00:15:30,998 --> 00:15:34,284 ¿Ya terminaron? ¿Puedo tomar una cerveza? 330 00:15:34,367 --> 00:15:37,170 -¿Qué deseas? -Miller Lite. 331 00:15:37,270 --> 00:15:39,506 -¿Botella o grifo? -Grifo. 332 00:15:39,606 --> 00:15:41,625 ♪ Subí el volumen de la radio ♪ 333 00:15:41,708 --> 00:15:43,627 ♪ Y giré las llantas en esta camioneta ♪ 334 00:15:43,710 --> 00:15:45,262 ♪ Hacia donde el camino asfaltado se acaba... ♪ 335 00:15:45,345 --> 00:15:47,314 Ella tiene un apretón hacia ella. 336 00:15:47,414 --> 00:15:49,566 -Sí, yo no le diría eso. -Oh, estaba mirando. 337 00:15:49,649 --> 00:15:51,684 No necesito vivirlo para aprenderlo. 338 00:15:51,818 --> 00:15:53,186 Gracias. 339 00:15:53,286 --> 00:15:55,555 ♪ Girando a la izquierda cuando debería haber girado a la derecha ♪ 340 00:15:55,655 --> 00:15:56,706 ♪ Ha pasado mucho... ♪ 341 00:15:56,789 --> 00:15:59,026 ♪ Música suave ♪ 342 00:16:03,963 --> 00:16:05,782 Dios, ayúdame. 343 00:16:05,865 --> 00:16:08,452 [Ángela] Oh, cariño. No puedes llevártelo contigo. 344 00:16:08,535 --> 00:16:11,238 Cariño, no puedo permitirme el lujo esta maldita cosa. 345 00:16:11,338 --> 00:16:14,007 he descubierto, cuando está debidamente motivado, 346 00:16:14,107 --> 00:16:15,708 los hombres pueden lograr cualquier cosa. 347 00:16:15,808 --> 00:16:19,379 Tu trabajo en este planeta es para lograr lo imposible. 348 00:16:19,512 --> 00:16:22,049 y el mio es para motivar adecuadamente. 349 00:16:22,149 --> 00:16:24,217 Por eso Dios creó las tetas. 350 00:16:24,317 --> 00:16:25,685 Te amo. 351 00:16:25,785 --> 00:16:28,955 -También te amo, cariño. -[risas] 352 00:16:30,057 --> 00:16:31,558 Voy a tardar un rato. 353 00:16:31,658 --> 00:16:33,260 [suspiros] Yo también. 354 00:16:33,360 --> 00:16:35,028 te veré en la Casa Bowie. 355 00:16:35,128 --> 00:16:37,530 -Hola Esteban. -¿Cómo estás? 356 00:16:37,630 --> 00:16:39,866 Por favor, Señor, sólo... 357 00:16:39,966 --> 00:16:42,569 No pido mucho. 358 00:16:42,669 --> 00:16:43,736 [Ángela] ¡Vaya! 359 00:16:43,870 --> 00:16:45,289 -Va a ser divertido. -Sí, lo es. 360 00:16:45,372 --> 00:16:47,740 Está bien. Gracias bebé. 361 00:16:48,575 --> 00:16:49,909 [Ángela lanza un beso] 362 00:16:50,009 --> 00:16:52,645 ♪ Música suave ♪ 363 00:17:06,759 --> 00:17:09,296 -Sr. Norris. -Sí, ese soy yo. 364 00:17:09,396 --> 00:17:10,414 Eh, su asistente te criará. 365 00:17:10,497 --> 00:17:11,381 ¿Señor Norris? 366 00:17:11,464 --> 00:17:12,765 -Sí. -Por aquí. 367 00:17:14,101 --> 00:17:15,635 ¿Quieres café, agua? 368 00:17:15,768 --> 00:17:17,221 No, estoy bien, gracias. 369 00:17:17,304 --> 00:17:20,224 -¿Espresso, agua con gas? -No señora, gracias. 370 00:17:20,307 --> 00:17:22,742 -¿Un cóctel, rosado? -No, está bien, eh... 371 00:17:22,842 --> 00:17:24,294 ¿Sabes qué? Tomaré un café. Sí. 372 00:17:24,377 --> 00:17:26,546 -¿Negro? -Sí, claro. 373 00:17:28,781 --> 00:17:30,783 [Gallino] Contigo hasta el final. Ajá. 374 00:17:30,883 --> 00:17:32,419 Oye, te ten go que dejar. 375 00:17:32,519 --> 00:17:34,404 Bicho, te quiero y yo quedo corto. 376 00:17:34,487 --> 00:17:37,124 Y si me la corta, ¿pa qué te quiero? 377 00:17:37,224 --> 00:17:39,959 Tommy, Dan Morrell. Danny. 378 00:17:40,093 --> 00:17:43,263 Aunque mi esposa me llama Dan cuando ella está enojada conmigo. 379 00:17:43,363 --> 00:17:44,831 Toma asiento. 380 00:17:44,964 --> 00:17:46,733 ¿Estás casado? 381 00:17:47,534 --> 00:17:49,553 -Sí, más o menos. -Apuesta a tu esposa 382 00:17:49,636 --> 00:17:51,188 te llama tomás cuando ella está en uno. 383 00:17:51,271 --> 00:17:52,505 No, nunca Tomás. 384 00:17:52,639 --> 00:17:54,974 Imbécil, hijo de puta a veces, 385 00:17:55,074 --> 00:17:56,509 pedazo de mierda. 386 00:17:56,643 --> 00:17:57,894 Ella usa mucho ese. 387 00:17:57,977 --> 00:17:59,346 [risas] Suena latina. 388 00:17:59,446 --> 00:18:00,764 -Alemán. -Oh, que es peor, 389 00:18:00,847 --> 00:18:03,850 porque cuando te insultan, lo dicen en serio. 390 00:18:03,983 --> 00:18:06,553 -Seguro que sí. -Entonces... 391 00:18:07,320 --> 00:18:09,073 ... las felicitaciones están en orden. 392 00:18:09,156 --> 00:18:11,824 -¿Lo son? -Sí, nuestros pozos. 393 00:18:11,924 --> 00:18:13,910 -Seis produciendo hasta el momento. -[golpeando] 394 00:18:13,993 --> 00:18:17,914 Adelante. Mis asesores petroleros Dime que eso es muy inusual. 395 00:18:17,997 --> 00:18:20,633 -¿Tiene asesores petroleros? -Ahora sí, sí. 396 00:18:20,733 --> 00:18:22,419 -Café, negro. -Gracias. 397 00:18:22,502 --> 00:18:24,754 Somos socios apenas desde hace un mes. Mira lo bien que lo estamos haciendo. 398 00:18:24,837 --> 00:18:27,091 [riendo] Oh, no, No eres socio conmigo. 399 00:18:27,174 --> 00:18:29,176 ustedes son socios con un chico de 22 años 400 00:18:29,276 --> 00:18:32,462 con un patrimonio neto de puta Camioneta de 30 años. 401 00:18:32,545 --> 00:18:34,431 Bueno, él vale mucho más. que eso hoy. 402 00:18:34,514 --> 00:18:36,183 Y ese chico es tu hijo, ¿no? 403 00:18:36,283 --> 00:18:37,884 Sí. 404 00:18:37,984 --> 00:18:39,536 -Bueno, entonces mi pareja eres tú. -No. 405 00:18:39,619 --> 00:18:42,156 No somos jodidos socios. Ya te dije eso. 406 00:18:42,255 --> 00:18:45,057 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan lejos de nuestro culo? 407 00:18:45,158 --> 00:18:47,811 un juez de sucesiones y el IRS están a punto de serlo? 408 00:18:47,894 --> 00:18:50,814 Tenemos más de mil millones de dólares de ingresos al año, 409 00:18:50,897 --> 00:18:52,316 un maldito año. 410 00:18:52,399 --> 00:18:54,084 Y no crees que lo sean ¿Vas a mirar todo? 411 00:18:54,167 --> 00:18:56,052 Oh, bueno para ti que mi contrato es 412 00:18:56,135 --> 00:18:57,687 con una empresa en nombre de tu hijo. 413 00:18:57,770 --> 00:18:59,656 Corrígeme si me equivoco. 414 00:18:59,739 --> 00:19:02,442 El estándar de la industria es que lo recupero al 100% 415 00:19:02,542 --> 00:19:04,211 antes de dividir los ingresos, ¿verdad? 416 00:19:04,311 --> 00:19:08,715 Y normalmente, la división es 60-40, no 70-30. 417 00:19:08,848 --> 00:19:11,835 Además tu hijo gana el 50% mientras me recupero. 418 00:19:11,918 --> 00:19:13,137 Hay un trato generoso 419 00:19:13,220 --> 00:19:14,604 y luego hay el trato que te hice. 420 00:19:14,687 --> 00:19:16,340 -¿Y por qué harías eso? -Bueno, 421 00:19:16,423 --> 00:19:18,808 llamémoslo disculpa de algún tipo. 422 00:19:18,891 --> 00:19:22,895 Y una inversión en el futuro de ambos. 423 00:19:23,029 --> 00:19:25,198 Además le da a tu hijo capital real 424 00:19:25,298 --> 00:19:26,866 seguir sus instintos, 425 00:19:26,966 --> 00:19:29,219 instintos que lo llevaron a una avenida de exploración 426 00:19:29,302 --> 00:19:31,471 que tu y muchos otros ignorados. 427 00:19:31,571 --> 00:19:32,939 Lo ignoramos por una razón. 428 00:19:33,072 --> 00:19:34,707 La mayoría de los pozos agotados están secos. 429 00:19:34,807 --> 00:19:36,309 Bueno, seis de ellos no lo son. 430 00:19:36,409 --> 00:19:38,245 [se burla] Escucha, 431 00:19:38,345 --> 00:19:40,530 no me voy a sentar aquí y discutir el matiz 432 00:19:40,613 --> 00:19:44,451 de exploración petrolera con Un maldito narcotraficante, ¿vale? 433 00:19:45,552 --> 00:19:47,754 ♪ Música siniestra ♪ 434 00:19:48,555 --> 00:19:49,922 Ay, Dios mío. 435 00:19:50,056 --> 00:19:52,792 Sí. ¿Por qué harías eso? 436 00:19:52,892 --> 00:19:54,311 ¿Por qué me insultarías? así? 437 00:19:54,394 --> 00:19:57,347 -¿No es eso lo que haces? -Mira a tu alrededor, Tomás. 438 00:19:57,430 --> 00:19:59,065 Lo que hago es reinvertir los ingresos. 439 00:19:59,165 --> 00:20:01,601 Lo que hago es diversificar los ingresos. 440 00:20:01,701 --> 00:20:03,903 De dónde provienen esos ingresos es irrelevante. 441 00:20:04,003 --> 00:20:06,273 Bueno, puedo pensar de aproximadamente una docena de estados 442 00:20:06,373 --> 00:20:08,192 y agencias federales eso no estaría de acuerdo con eso. 443 00:20:08,275 --> 00:20:10,277 ¿Por qué no lo olvidamos? sobre lo que hago 444 00:20:10,377 --> 00:20:11,661 y déjame recordarte lo que hice. 445 00:20:11,744 --> 00:20:13,813 Te salvé, Thomas. Te salvé. 446 00:20:13,913 --> 00:20:16,032 Y te mostré una cantidad considerable de confianza 447 00:20:16,115 --> 00:20:17,650 en el proceso también. 448 00:20:17,784 --> 00:20:19,569 Apuesto por tu hijo, que es algo que podrías haber hecho. 449 00:20:19,652 --> 00:20:21,254 Apuestas a que él fracasará. 450 00:20:21,354 --> 00:20:23,490 entonces él te debería y por eso te lo debo. 451 00:20:23,590 --> 00:20:25,575 Déjame explicarte algo. 452 00:20:25,658 --> 00:20:27,477 No te debo ni una maldita cosa y él tampoco. 453 00:20:27,560 --> 00:20:29,546 Oye, cada vez tomas un maldito respiro, 454 00:20:29,629 --> 00:20:31,298 -Me debes una, Tomás. -¿En realidad? 455 00:20:31,398 --> 00:20:34,551 Cada vez que tomas ¡Un maldito respiro, me lo debes! 456 00:20:34,634 --> 00:20:36,420 Esa cosa de la que te salvé, 457 00:20:36,503 --> 00:20:38,305 puedo devolverlo cuando quiera. 458 00:20:38,438 --> 00:20:40,524 lo tuyo es un negocio ¡Eso necesita dinero para crecer! 459 00:20:40,607 --> 00:20:42,058 ¡Mi dinero está limpio! 460 00:20:42,141 --> 00:20:43,976 Y el trato es justo para los dos. 461 00:20:44,110 --> 00:20:46,563 no entiendo como No estás más orgulloso de él. 462 00:20:46,646 --> 00:20:47,897 Oh, pensaste que era suerte, ¿no? 463 00:20:47,980 --> 00:20:49,492 Pero ahora sabes que no es suerte. 464 00:20:49,582 --> 00:20:51,000 es un punto ciego en la industria, 465 00:20:51,083 --> 00:20:52,819 y estas enojado que lo encontró. 466 00:20:52,952 --> 00:20:54,821 Vete a la mierda. 467 00:20:58,891 --> 00:21:01,278 Eso es lo que hacen todos ustedes, ¿no? 468 00:21:01,361 --> 00:21:03,613 El primer golpe siempre es gratis. 469 00:21:03,696 --> 00:21:05,315 Oh, el primer golpe Nunca libre, Thomas. 470 00:21:05,398 --> 00:21:07,834 El primer golpe es un avance. 471 00:21:10,370 --> 00:21:11,804 [la puerta se abre] 472 00:21:12,839 --> 00:21:16,175 -[toda tos, arcadas] -♪ música tensa y dramática. 473 00:21:21,180 --> 00:21:22,866 -¿Ustedes saben el metal? -[Jefe] Tenemos que atraparlo. 474 00:21:22,949 --> 00:21:24,601 joder abajo y lárgate de aquí. 475 00:21:24,684 --> 00:21:25,818 ¿Llamaste a EMS, Dale? 476 00:21:25,918 --> 00:21:26,936 [Dale] Sí. El helicóptero viene 477 00:21:27,019 --> 00:21:28,555 pero viene de Pecos. 478 00:21:28,688 --> 00:21:31,475 Ustedes tienen kits de materiales peligrosos. en tu camioneta? 479 00:21:31,558 --> 00:21:32,892 ¡Ey! 480 00:21:33,025 --> 00:21:34,478 ¿Tienes kits de materiales peligrosos? en tu camioneta? 481 00:21:34,561 --> 00:21:35,812 Esperemos al helicóptero ¿Está bien? 482 00:21:35,895 --> 00:21:37,314 No estoy esperando una mierda. 483 00:21:37,397 --> 00:21:38,948 Ese viento vuelve a cambiar, y estamos jodidamente muertos. 484 00:21:39,031 --> 00:21:41,501 -Sí, ya me siento muerto. -Aquí dentro. [tos] 485 00:21:41,601 --> 00:21:43,903 -Oh... -[BR] Mierda. 486 00:21:44,036 --> 00:21:45,538 Espera, Jerrell. 487 00:21:45,638 --> 00:21:47,106 [tos] 488 00:21:47,907 --> 00:21:50,142 [Jerrell] ¡Lo huelo! 489 00:21:51,210 --> 00:21:53,497 -¡El viento está cambiando! -[Jerrell] Oye, lo huelo. 490 00:21:53,580 --> 00:21:55,632 -¡Lo huelo, carajo! -[pitido] 491 00:21:55,715 --> 00:21:57,133 Mi alarma. Mierda. Oye mi alarma 492 00:21:57,216 --> 00:21:58,418 -¡Jefe! -¡Contén la respiración! 493 00:21:58,551 --> 00:21:59,569 -Hazlo. Hazlo. -¡Ya voy! 494 00:21:59,652 --> 00:22:00,920 Mierda. [tos] 495 00:22:01,053 --> 00:22:04,508 ¡Vete, date prisa, Dale! ¡Ve a buscarlo! 496 00:22:04,591 --> 00:22:06,396 -[Jerrell gime] -[Dale] Lo tengo. 497 00:22:09,996 --> 00:22:11,964 [la alarma continúa sonando] 498 00:22:13,400 --> 00:22:15,234 ¡Joder! 499 00:22:15,334 --> 00:22:17,570 Aquí. Oye, oye. 500 00:22:17,670 --> 00:22:18,871 Tienes que ponerte esto. 501 00:22:18,971 --> 00:22:20,824 ¡Tienes que ponerte esto! 502 00:22:20,907 --> 00:22:23,860 -Date prisa, Dale. -[tos] 503 00:22:23,943 --> 00:22:25,495 -Ahí tienes. Sólo respira... -[tos, arcadas] 504 00:22:25,578 --> 00:22:27,279 Oh, mierda. Oh, joder. 505 00:22:27,380 --> 00:22:29,449 Sácalo. Sácalo, amigo. 506 00:22:29,549 --> 00:22:32,502 -[gemidos] -[tos] 507 00:22:32,585 --> 00:22:34,554 ¿Dónde estás, cabrón? 508 00:22:34,654 --> 00:22:36,756 -¡Mierda! -[helicóptero acercándose] 509 00:22:40,527 --> 00:22:44,330 ¡Oye! ¡Por aquí! 510 00:22:48,200 --> 00:22:50,302 -Envía el arnés. -¿La canasta no? 511 00:22:50,437 --> 00:22:52,972 No, el arnés. No puedes bajar ahí. 512 00:23:03,850 --> 00:23:05,752 [gruñidos] 513 00:23:07,219 --> 00:23:09,205 Te sacaré, amigo. 514 00:23:09,288 --> 00:23:11,758 Te sacaremos de aquí. 515 00:23:11,858 --> 00:23:13,359 Nos vamos a casa. [gruñidos] 516 00:23:24,504 --> 00:23:27,574 ♪♪♪ 517 00:23:45,024 --> 00:23:47,259 [tos] 518 00:23:49,862 --> 00:23:51,448 [BR] Es f... 519 00:23:51,531 --> 00:23:52,949 [tos] 520 00:23:53,032 --> 00:23:54,166 [charla confusa] 521 00:23:54,266 --> 00:23:56,368 ¡Me rompí el traje! ¡Me rompí el traje! 522 00:23:56,469 --> 00:23:58,154 H2S no absorbe a través de la piel. 523 00:23:58,237 --> 00:23:59,556 -¿Estoy bien? -Ahora mismo lo estás, 524 00:23:59,639 --> 00:24:00,957 pero no por mucho tiempo. 525 00:24:01,040 --> 00:24:02,426 ustedes mejor lárgate de aquí. 526 00:24:02,509 --> 00:24:03,760 Encuéntrenos en Midland General. 527 00:24:03,843 --> 00:24:05,845 -[tos] -Oye, estás con nosotros. 528 00:24:05,945 --> 00:24:07,880 Llévalo al helicóptero. 529 00:24:07,980 --> 00:24:10,049 Vamos. Tráelo con nosotros. 530 00:24:21,227 --> 00:24:23,796 ♪♪♪ 531 00:24:44,116 --> 00:24:45,785 Este maldito trabajo, hombre. 532 00:24:46,619 --> 00:24:48,538 Tengo una maldita familia. 533 00:24:48,621 --> 00:24:50,256 ¡No necesito esta mierda! 534 00:24:50,356 --> 00:24:52,291 -[tos] -Jefe, ojos en el camino. 535 00:24:52,424 --> 00:24:54,143 Este no es un lugar para estrellar un puto camión. 536 00:24:54,226 --> 00:24:57,096 -Tengo una familia, hombre. -Todos tenemos familias. 537 00:24:57,196 --> 00:24:59,382 Y me gustaría volver a ver el mío. Desacelerar. 538 00:24:59,465 --> 00:25:00,967 Maldita mierda. 539 00:25:06,706 --> 00:25:08,941 ♪ Música contemplativa ♪ 540 00:25:24,490 --> 00:25:26,659 [el teléfono vibra] 541 00:25:28,360 --> 00:25:30,747 -Oye. -Oye, ¿dónde estás? 542 00:25:30,830 --> 00:25:32,248 En el contrato de arrendamiento, Colocación del pozo siete. 543 00:25:32,331 --> 00:25:33,600 No, no taladres 544 00:25:33,700 --> 00:25:34,867 otra maldita cosa, 545 00:25:34,967 --> 00:25:36,185 -¿me oyes? -Papá, estoy jugando. 546 00:25:36,268 --> 00:25:37,670 sobre el dinero de la casa ahora. 547 00:25:37,770 --> 00:25:38,788 No, estás jugando con el dinero del diablo. 548 00:25:38,871 --> 00:25:40,439 No conoces a este tipo. 549 00:25:40,539 --> 00:25:43,643 Así que por una vez en tu puta vida, sólo por favor escúchame. 550 00:25:43,743 --> 00:25:45,228 Estoy escuchando. 551 00:25:45,311 --> 00:25:46,613 No por teléfono. 552 00:25:46,713 --> 00:25:48,648 Hablaremos en persona. 553 00:25:48,748 --> 00:25:51,735 Estamos conduciendo hasta Panhandle mañana. Trae traje. 554 00:25:51,818 --> 00:25:53,119 No tengo traje. 555 00:25:53,219 --> 00:25:54,553 Bueno, trae una chaqueta. 556 00:25:54,654 --> 00:25:56,522 [pitido] 557 00:25:56,623 --> 00:25:59,442 Oye, tengo que irme. Pero no lo hagas perforar una maldita cosa 558 00:25:59,525 --> 00:26:02,061 Hasta que hablemos, ¿de acuerdo? 559 00:26:02,962 --> 00:26:04,831 Está bien. 560 00:26:07,166 --> 00:26:08,534 Hola, cariño. 561 00:26:08,668 --> 00:26:10,053 [Ainsley] Hola papi. ¿Qué estás haciendo? 562 00:26:10,136 --> 00:26:11,755 Conduciendo hacia mi próxima calamidad. 563 00:26:11,838 --> 00:26:13,690 ¿Cómo va la búsqueda de casa? ¿Encontraron algo? 564 00:26:13,773 --> 00:26:16,709 Ella no está buscando casa. Ella está buscando casa. 565 00:26:16,843 --> 00:26:18,294 Estoy bastante seguro de que está cazando. 566 00:26:18,377 --> 00:26:21,130 Cuando mamá caza, no lo hace. volver a casa con las manos vacías. 567 00:26:21,213 --> 00:26:23,833 Bueno, tengo todas las balas. así que esta vez tiene las manos vacías. 568 00:26:23,916 --> 00:26:25,434 ¿Pasaréis la noche? 569 00:26:25,517 --> 00:26:27,153 No, cariño, tenemos que volver a casa. 570 00:26:27,253 --> 00:26:29,138 Tenemos el de tu abuela funeral mañana. 571 00:26:29,221 --> 00:26:30,640 ¿Tengo que irme? 572 00:26:30,723 --> 00:26:32,308 Ni siquiera la conocí. 573 00:26:32,391 --> 00:26:34,193 Bueno, ven a apoyar a tu abuelo. 574 00:26:34,293 --> 00:26:35,594 Yo tampoco lo conozco. 575 00:26:35,695 --> 00:26:37,563 Bueno, ven a apoyarme. ¿Cómo es eso? 576 00:26:37,664 --> 00:26:39,031 ¿Viene Cooper? 577 00:26:39,131 --> 00:26:41,067 -Sí. -[suspira] Papá, 578 00:26:41,200 --> 00:26:43,235 es tan asqueroso. Huele a perritos calientes. 579 00:26:43,335 --> 00:26:45,154 Cariño, por favor. 580 00:26:45,237 --> 00:26:46,538 Estoy tan aburrido. 581 00:26:46,673 --> 00:26:48,107 Bueno, 582 00:26:48,207 --> 00:26:50,994 llama a tu mamá. ella tiene absolutamente nada más que hacer. 583 00:26:51,077 --> 00:26:53,545 Bueno. Te amo. 584 00:26:53,680 --> 00:26:55,214 Te amo, cariño. 585 00:26:56,816 --> 00:26:58,217 Bien. 586 00:26:58,317 --> 00:27:02,005 Quedan diez horas más en este maldito día. 587 00:27:02,088 --> 00:27:03,506 [suena la campana del ascensor] 588 00:27:03,589 --> 00:27:05,825 ♪ Música atmosférica ♪ 589 00:27:08,460 --> 00:27:10,179 Están en la sala de conferencias. 590 00:27:10,262 --> 00:27:12,498 -Bueno. Gracias Mónica. -Sí. 591 00:27:17,636 --> 00:27:19,038 Bueno. Déjamelo. 592 00:27:19,138 --> 00:27:20,439 Es bastante complicado. 593 00:27:20,572 --> 00:27:22,241 Bueno, dame la versión abreviada. 594 00:27:22,341 --> 00:27:24,243 Bueno, la versión abreviada. Es esto. 595 00:27:24,343 --> 00:27:27,330 Ahora sé por qué Monty Estaba tan estresado. 596 00:27:27,413 --> 00:27:30,582 -Bueno, ¿por qué fue eso? -La empresa no tiene dinero. 597 00:27:30,683 --> 00:27:33,002 ¿Por qué no tendría dinero? 598 00:27:33,085 --> 00:27:35,922 M-TEX está roto en varias LLC... 599 00:27:36,022 --> 00:27:37,456 Exploración M-TEX, 600 00:27:37,556 --> 00:27:40,426 Servicios petroleros M-TEX, Fideicomiso de tierras M-TEX, 601 00:27:40,526 --> 00:27:41,811 que posee todos los bienes inmuebles, 602 00:27:41,894 --> 00:27:44,547 con Gracie y Daisy Miller como beneficiarios, 603 00:27:44,630 --> 00:27:46,049 y Cami ahora albacea. 604 00:27:46,132 --> 00:27:50,970 Pero todos los ingresos se pagan. en una bodega M. Miller, 605 00:27:51,103 --> 00:27:53,356 teóricamente, con dinero fluyendo hacia abajo 606 00:27:53,439 --> 00:27:54,807 a las diversas LLC 607 00:27:54,941 --> 00:27:58,227 para cubrir nóminas, arrendamientos, gastos de exploración. 608 00:27:58,310 --> 00:27:59,611 ¿Teóricamente? 609 00:27:59,746 --> 00:28:03,232 No fluye dinero desde el holding hasta las LLC. 610 00:28:03,315 --> 00:28:07,153 Todas las cuentas por pagar de LLC provienen de líneas de crédito 611 00:28:07,253 --> 00:28:08,705 en Goldman, Chase, 612 00:28:08,788 --> 00:28:11,240 AgTrust, Nacional de Amarillo, Banco Pináculo. 613 00:28:11,323 --> 00:28:12,909 Cuanto más cavamos, cuantos más préstamos encontramos. 614 00:28:12,992 --> 00:28:14,878 Simplemente no podemos entender cómo está pagando los préstamos. 615 00:28:14,961 --> 00:28:16,328 Bueno, Cami, solo llama a Alan. 616 00:28:16,462 --> 00:28:18,081 -Llama a Alan y pregúntale. -Lo he estado llamando. 617 00:28:18,164 --> 00:28:19,816 [Rebeca] Lo más probable es que se trate de una estrategia. 618 00:28:19,899 --> 00:28:21,367 para limitar la obligación tributaria, 619 00:28:21,467 --> 00:28:24,103 pero el problema inmediato es 620 00:28:24,203 --> 00:28:27,306 los fondos no existen en ningun de las cuentas que hemos encontrado 621 00:28:27,439 --> 00:28:29,275 iniciar la perforación en alta mar. 622 00:28:29,375 --> 00:28:32,095 O cualquier perforación, para el caso. 623 00:28:32,178 --> 00:28:35,064 [Nathan] Y todas estas líneas de crédito tienen un máximo de 80 624 00:28:35,147 --> 00:28:36,482 y 90%. 625 00:28:36,615 --> 00:28:38,034 Hay una gran hipoteca en el hogar 626 00:28:38,117 --> 00:28:39,903 y un segundo, una nota en el avión. 627 00:28:39,986 --> 00:28:42,772 Nuestra mejor suposición es cuando Monty planeó una gran adquisición 628 00:28:42,855 --> 00:28:45,657 o aventurarse, pagó las líneas de crédito 629 00:28:45,792 --> 00:28:47,894 y utilizó las LLC para financiar. 630 00:28:47,994 --> 00:28:49,996 Bien, ¿y qué? estamos buscando? 631 00:28:50,096 --> 00:28:51,647 La cuenta que paga los préstamos. 632 00:28:51,730 --> 00:28:53,632 Está bien, está bien. Encuentro a Alan, 633 00:28:53,732 --> 00:28:55,685 el nos dice donde esta cuenta es y luego 634 00:28:55,768 --> 00:28:57,020 -limpiamos todo el desastre. -No creo 635 00:28:57,103 --> 00:28:58,670 será tan simple como eso. 636 00:28:58,771 --> 00:29:00,289 La holding es una Corporación C. 637 00:29:00,372 --> 00:29:01,958 Monty era el único accionista. 638 00:29:02,041 --> 00:29:03,559 Eso significa pasa por la legalización. 639 00:29:03,642 --> 00:29:06,229 Cuando un juez ve esto, él va a dejar todo este lío 640 00:29:06,312 --> 00:29:08,214 frente a un auditor en el IRS. 641 00:29:09,315 --> 00:29:10,767 Vale, es viernes. en Fort Worth. 642 00:29:10,850 --> 00:29:13,285 ¿Dónde estaría un chico? ¿Te gusta la hora feliz de Alan Thomas? 643 00:29:13,385 --> 00:29:14,887 Club de Ganaderos. 644 00:29:15,021 --> 00:29:17,306 -¿Monty tiene membresía? -[Cami] Bueno, la empresa sí. 645 00:29:17,389 --> 00:29:18,942 Está bien, vámonos. 646 00:29:19,025 --> 00:29:21,227 ♪ Música suave ♪ 647 00:29:38,878 --> 00:29:39,796 Ah. 648 00:29:39,879 --> 00:29:41,464 ¡Vaya! 649 00:29:41,547 --> 00:29:43,615 Dios mío, eso es sexy. 650 00:29:43,715 --> 00:29:45,501 Ojalá pudiera simplemente abrazarlo. 651 00:29:45,584 --> 00:29:47,019 ¿Quieres mirar dentro? 652 00:29:47,119 --> 00:29:48,254 ¿Culo de rana hermético? 653 00:29:48,354 --> 00:29:51,190 Vamos. Guía el camino, cariño. 654 00:29:58,965 --> 00:30:00,199 ¿Esto te va a molestar? 655 00:30:00,299 --> 00:30:02,434 Tienes que dejar eso, ¿sabes? 656 00:30:02,568 --> 00:30:04,736 Estás engañando a la muerte con cada bocanada. 657 00:30:04,871 --> 00:30:06,605 Pero te alcanzará, Tommy. 658 00:30:06,738 --> 00:30:09,641 Es cierto, pero no lo es. Me atraparás hoy. 659 00:30:10,409 --> 00:30:12,695 He revisado todos los correos electrónicos, 660 00:30:12,778 --> 00:30:14,998 cada texto, cada archivo, 661 00:30:15,081 --> 00:30:17,884 y tu solo rezas que no encuentras algo 662 00:30:17,984 --> 00:30:19,952 eso hace La vida que has vivido es una mentira. 663 00:30:20,052 --> 00:30:23,222 -Ay, Cami... -No soy ingenuo, Tommy. 664 00:30:23,322 --> 00:30:25,341 Sé que tenía secretos. 665 00:30:25,424 --> 00:30:28,677 medio esperaba para encontrar un grupo de amantes, 666 00:30:28,760 --> 00:30:33,065 pero él era un boy scout al menos en ese sentido. 667 00:30:34,533 --> 00:30:37,103 Pero todo este mundo que él construyó... [se burla en voz baja] 668 00:30:37,236 --> 00:30:39,022 Infierno. 669 00:30:39,105 --> 00:30:42,308 siempre he sentido como si mi vida fuera una fantasía, 670 00:30:42,408 --> 00:30:44,443 y puede que simplemente resulta ser uno. 671 00:30:44,543 --> 00:30:46,145 ¿Realmente importaría? 672 00:30:46,278 --> 00:30:49,532 Hay confianza para las chicas. y hay una confianza para ti. 673 00:30:49,615 --> 00:30:51,517 Si todo lo demás desapareciera, 674 00:30:51,617 --> 00:30:53,652 no cambiaría nada para ti. 675 00:30:53,785 --> 00:30:56,739 Quizás una casa más pequeña, sin avión. 676 00:30:56,822 --> 00:30:59,909 Pero hay mucho más gente feliz sin aviones 677 00:30:59,992 --> 00:31:01,710 que los que hay con ellos, Te lo prometo. 678 00:31:01,793 --> 00:31:03,862 No me importa el dinero. 679 00:31:03,963 --> 00:31:07,333 Quiero que Monty sea recordado. por algo bueno, 680 00:31:07,433 --> 00:31:09,468 no es sólo otro cazador salvaje 681 00:31:09,601 --> 00:31:13,139 quien fue atrapado sin una silla cuando la música dejó de sonar. 682 00:31:13,239 --> 00:31:15,424 [Tono de llamada siniestro sonando] 683 00:31:15,507 --> 00:31:16,993 Voy a tener que tomar esto. Lo lamento. 684 00:31:17,076 --> 00:31:18,494 De lo contrario, ella cambiará de forma. en el camión 685 00:31:18,577 --> 00:31:21,213 y muérdeme un pedazo. Hola, cariño. 686 00:31:21,313 --> 00:31:25,101 ¡Ah! ¿Puedes ver esto? maldito baño? [gritos] 687 00:31:25,184 --> 00:31:28,154 [jadeos] Y mira al tamaño de esta bañera. 688 00:31:28,254 --> 00:31:30,406 Quiero decir, podríamos nadar largos en ese hijo de puta. 689 00:31:30,489 --> 00:31:32,675 Eso no es todo lo que vamos a hacer, Eres un hijo de puta sexy. 690 00:31:32,758 --> 00:31:34,994 Oye, espera un segundo, cariño. Toma, saluda. 691 00:31:35,094 --> 00:31:37,129 Oh. Hola Cami. 692 00:31:37,229 --> 00:31:39,415 Bueno, hola, Ángela. 693 00:31:39,498 --> 00:31:42,085 -¿Esa es la casa de los Dayton? -Eso es lo que dijo Stephen. 694 00:31:42,168 --> 00:31:43,669 Ya sabes, hubo rumores. 695 00:31:43,769 --> 00:31:46,038 su esposa jugaba mucho de tenis. 696 00:31:46,138 --> 00:31:48,340 se divorciaron ¿Cuánto tenis jugó? 697 00:31:48,474 --> 00:31:50,709 No, se divorciaron sobre cuánto jugó 698 00:31:50,809 --> 00:31:52,144 con el instructor. 699 00:31:52,244 --> 00:31:53,629 Quiero hacer una oferta. 700 00:31:53,712 --> 00:31:55,419 no puedo permitirme el lujo Ese baño, cariño. 701 00:31:55,514 --> 00:31:57,600 Ni siquiera puedo pagar las toallas. en ese baño. 702 00:31:57,683 --> 00:31:59,302 Seria bueno tenerte en Fort Worth. 703 00:31:59,385 --> 00:32:01,353 Bueno, ¿recuerdas? ¿Nuestro problema de flujo de caja? 704 00:32:01,453 --> 00:32:03,755 -¿Adónde se dirigen? -Club de Ganaderos. 705 00:32:03,855 --> 00:32:05,374 ¡Oh! Está bien. Los veré a todos allí, ¿de acuerdo? 706 00:32:05,457 --> 00:32:06,525 Cariño, es un 707 00:32:06,658 --> 00:32:08,365 -Te amo. Mwah! -autobús... Te amo. 708 00:32:08,460 --> 00:32:09,612 -Pero no vengas... -[risas] 709 00:32:09,695 --> 00:32:11,130 -[cuelga] -Maldita sea. 710 00:32:12,031 --> 00:32:15,867 Oh, vaya. si pudieras vender esa exuberancia. 711 00:32:15,968 --> 00:32:17,320 Joder, sí lo venden. 712 00:32:17,403 --> 00:32:19,488 solo hay un gusano en el fondo de la botella. 713 00:32:19,571 --> 00:32:21,573 [risas] 714 00:32:21,707 --> 00:32:23,875 Cami, este negocio... 715 00:32:23,976 --> 00:32:26,662 ♪ música sombría ♪ 716 00:32:26,745 --> 00:32:28,497 El objetivo es salir. 717 00:32:28,580 --> 00:32:31,217 tu lo construyes y luego lo vendes. 718 00:32:31,317 --> 00:32:33,802 Monty debería haberlo vendido. Hace años. 719 00:32:33,885 --> 00:32:35,754 Y cuando tengamos este lío limpiado, 720 00:32:35,854 --> 00:32:38,257 es exactamente lo que deberías hacer. 721 00:32:39,491 --> 00:32:43,346 Quiero decir, ya sabes, puedes construirle un museo 722 00:32:43,429 --> 00:32:46,682 o un parque o un centro oncológico como los Moncrief. 723 00:32:46,765 --> 00:32:48,934 Quiero decir, puedes hacer algo bien con eso. 724 00:32:49,868 --> 00:32:53,039 Pero si te quedas en él, te dejará seco. 725 00:32:53,139 --> 00:32:55,107 Lo perderás todo. 726 00:32:56,142 --> 00:32:57,776 ¿Cómo lo sabes? 727 00:32:57,909 --> 00:33:01,080 porque sucede a todos los que permanecen en él. 728 00:33:01,180 --> 00:33:03,382 Cada uno. 729 00:33:14,926 --> 00:33:17,229 [charla confusa] 730 00:33:27,306 --> 00:33:29,575 Buenas tardes, señora Miller. 731 00:33:35,281 --> 00:33:37,818 -[charla confusa] -[música country sonando suavemente] 732 00:33:41,720 --> 00:33:43,772 Oye, tal vez quieras Quédate aquí un minuto, ¿vale? 733 00:33:43,855 --> 00:33:45,208 Bueno, ahora, ¿por qué haría eso? 734 00:33:45,291 --> 00:33:47,076 porque voy a ponte un poco áspero. 735 00:33:47,159 --> 00:33:49,861 Bueno, ¿qué piensas? voy a hacer? 736 00:33:52,764 --> 00:33:54,217 Cami. 737 00:33:54,300 --> 00:33:55,651 Cami, justo iba a llamarte. 738 00:33:55,734 --> 00:33:57,002 ¡Oh! 739 00:33:57,103 --> 00:34:00,038 -¿Dónde está el dinero de mi marido? -[se burla en voz baja] 740 00:34:00,139 --> 00:34:02,007 ¿Qué quieres decir? Está en fideicomisos. 741 00:34:02,141 --> 00:34:04,393 en tu nombre y en nombre de vuestras hijas. 742 00:34:04,476 --> 00:34:06,345 [exclama, exhala] 743 00:34:06,445 --> 00:34:07,863 -Disculpe. -Oye, oye, oye, oye, oye. 744 00:34:07,946 --> 00:34:09,681 Esto se solucionará solo en un minuto. 745 00:34:09,781 --> 00:34:11,799 Señor, este tipo de comportamiento Es inaceptable en un restaurante. 746 00:34:11,882 --> 00:34:14,502 No es un restaurante. es un club. El restaurante está arriba, 747 00:34:14,585 --> 00:34:15,904 Así que aquí abajo está bien. 748 00:34:15,987 --> 00:34:17,605 De hecho, para eso están los clubes. 749 00:34:17,688 --> 00:34:19,241 no quieres ser tirarle mierda a tu abogado 750 00:34:19,324 --> 00:34:22,027 arriba en un restaurante. La membresía tiene sus privilegios. 751 00:34:22,128 --> 00:34:23,962 ¿Puedo conseguir un Ultra? 752 00:34:24,062 --> 00:34:25,081 No tenemos Ultra. 753 00:34:25,164 --> 00:34:26,532 Bueno, ¿puedes conseguirme? 754 00:34:26,632 --> 00:34:28,017 ¿La versión del hombre rico? 755 00:34:28,100 --> 00:34:30,068 Cuello largo, por favor. 756 00:34:30,168 --> 00:34:31,837 te he estado llamando durante días... 757 00:34:31,937 --> 00:34:34,474 -tú, tu oficina, tu casa. -[suspira] Cami. Cami... 758 00:34:34,572 --> 00:34:37,376 Su negocio no tiene dinero, Alan, ninguno. 759 00:34:37,476 --> 00:34:39,295 Hay líneas de crédito pero están al máximo. 760 00:34:39,378 --> 00:34:41,430 Lo sé. Lo sé. Y eso es... por eso no te llamé, 761 00:34:41,513 --> 00:34:43,165 porque lo sé, y estoy trabajando en ello. 762 00:34:43,248 --> 00:34:44,799 Ah, gracias. 763 00:34:44,882 --> 00:34:47,319 ¿Qué es eso? 764 00:34:52,158 --> 00:34:53,492 Mierda es bastante buena. 765 00:34:53,592 --> 00:34:55,226 ¿Está esto arreglado? 766 00:34:55,327 --> 00:34:57,280 -¿Cómo te llamas? -Bonner. 767 00:34:57,363 --> 00:34:58,781 -¿Bonner? -Mm-hmm. 768 00:34:58,864 --> 00:35:00,399 Eso suena como un pueblo costero. 769 00:35:00,532 --> 00:35:02,951 No puedo llamarte Bonner. ¿Te diré qué? 770 00:35:03,034 --> 00:35:05,454 Te llamaré Bob. Puedo entender eso. 771 00:35:05,537 --> 00:35:08,174 Entonces, Bob, este es el trato. 772 00:35:08,274 --> 00:35:10,376 Situaciones como esta tienen llegar a un punto crítico 773 00:35:10,476 --> 00:35:11,744 antes de que se resuelva solo, 774 00:35:11,843 --> 00:35:13,912 ¿ves? Y se trata de llegar a un punto crítico. 775 00:35:14,012 --> 00:35:15,214 ¿Y cómo lo sabes? 776 00:35:15,314 --> 00:35:17,216 Porque estoy a punto para llevarlo allí. 777 00:35:21,019 --> 00:35:23,289 -Ajá. ¿Qué...? ¡Oh! -Ven aquí. 778 00:35:23,389 --> 00:35:24,807 [Bonner] Espera, espera, espera, espera, señor, 779 00:35:24,890 --> 00:35:26,975 -vamos, ya. -¡¿Dónde está nuestro maldito dinero?! 780 00:35:27,058 --> 00:35:29,428 -[Bonner] ¡Basta! -Está-está bien. 781 00:35:29,528 --> 00:35:32,047 Señor, si esto vuelve a intensificarse, Estoy llamando a la policía. 782 00:35:32,130 --> 00:35:34,300 A nadie le gustan los chismosos, Bob. 783 00:35:35,201 --> 00:35:36,635 Alan. 784 00:35:36,735 --> 00:35:38,821 ¿Dónde está nuestro puto dinero? 785 00:35:38,904 --> 00:35:40,071 [exhala] 786 00:35:40,172 --> 00:35:43,108 Los ingresos se pagan en una cuenta de haberes. 787 00:35:43,209 --> 00:35:44,743 A partir de ahí financia 788 00:35:44,876 --> 00:35:47,246 una empresa de perforación marina fuera de Nasáu. 789 00:35:47,379 --> 00:35:48,947 Y de ahí va 790 00:35:49,047 --> 00:35:50,333 en diversos fondos de capital privado fondos y se complica. 791 00:35:50,416 --> 00:35:51,800 Nosotros no... no sabemos nada 792 00:35:51,883 --> 00:35:53,619 sobre cualquier empresa de perforación marina. 793 00:35:53,752 --> 00:35:55,787 Bueno, era su empresa, Tommy. 794 00:35:55,921 --> 00:35:57,640 no te debía una maldita explicación. 795 00:35:57,723 --> 00:35:59,542 Bueno, ahora es su empresa. 796 00:35:59,625 --> 00:36:01,177 y le debes una maldita explicación seguro. 797 00:36:01,260 --> 00:36:04,880 Yo... simplemente asumí que tendríamos una reunión 798 00:36:04,963 --> 00:36:07,599 y discutir la estructura empresarial cuando ella estuvo lista. 799 00:36:07,699 --> 00:36:10,052 Alan, tenemos una demanda de 400 millones de dólares 800 00:36:10,135 --> 00:36:11,887 contra nosotros. creo que Estamos jodidamente listos. 801 00:36:11,970 --> 00:36:13,522 Está bien. El lunes a primera hora, en mi oficina. 802 00:36:13,605 --> 00:36:15,974 No, mi oficina, y trae todos tus pequeños socios 803 00:36:16,074 --> 00:36:18,757 y pequeñas secretarias con pequeñas máquinas de escribir y esa mierda, 804 00:36:18,844 --> 00:36:20,663 toda la mierda. Me importa un carajo. 805 00:36:20,746 --> 00:36:22,814 -Bien. Bien. -¿Está bien? 806 00:36:24,416 --> 00:36:27,570 Te pago ahora, así que cuando llame, 807 00:36:27,653 --> 00:36:29,455 -me contestas. -Entiendo. 808 00:36:29,588 --> 00:36:32,074 No necesito que lo entiendas. Necesito que lo hagas. 809 00:36:32,157 --> 00:36:35,427 Sí, señora. Cuando llames, contestaré. 810 00:36:35,527 --> 00:36:39,665 ♪ Y colgaré el teléfono ♪ 811 00:36:41,300 --> 00:36:43,134 ♪ Sólo dime ♪ 812 00:36:43,235 --> 00:36:47,939 ♪ Ya no me necesitas ♪ 813 00:36:48,039 --> 00:36:51,394 ♪ Y te dejaré en paz... 814 00:36:51,477 --> 00:36:53,396 Eh, tengo que irme habla con este chico. 815 00:36:53,479 --> 00:36:55,814 Ya vuelvo. 816 00:36:55,914 --> 00:36:59,451 ♪ Tenía alguien nuevo ♪ 817 00:36:59,551 --> 00:37:00,486 ♪ Después... 818 00:37:00,619 --> 00:37:02,271 Bueno. 819 00:37:02,354 --> 00:37:04,189 ¿Quién es el gángster ahora? 820 00:37:04,290 --> 00:37:06,108 te lo dije, no somos muy diferentes. 821 00:37:06,191 --> 00:37:07,776 -Eso fue sólo un negocio. -Negocio. 822 00:37:07,859 --> 00:37:10,962 Entiendo. es como Estoy mirándome en un espejo. 823 00:37:11,062 --> 00:37:12,931 ¿Quién es ese? 824 00:37:13,799 --> 00:37:15,367 Ese es mi jefe. 825 00:37:18,470 --> 00:37:20,005 Y esa es mi esposa. 826 00:37:20,105 --> 00:37:22,073 [Gallino] Ah. [risas] 827 00:37:22,173 --> 00:37:23,542 Ha llegado la fiesta. 828 00:37:23,675 --> 00:37:25,027 -[risas] -[Tommy] Ya veo eso, cariño. 829 00:37:25,110 --> 00:37:26,429 [Ángela se ríe, besa] 830 00:37:26,512 --> 00:37:28,364 no tuviste ningun problema ¿Entrar aquí? 831 00:37:28,447 --> 00:37:29,748 [risas] ¿Con este vestido? 832 00:37:29,848 --> 00:37:31,967 Ah, lo siento. Esta es mi esposa Ángela. 833 00:37:32,050 --> 00:37:33,685 -¿Quién es este? -Danny Morrell. 834 00:37:33,785 --> 00:37:36,038 -Oh, me encanta el traje, Danny. -Muchas gracias. 835 00:37:36,121 --> 00:37:37,323 Me encanta el traje. 836 00:37:37,423 --> 00:37:39,725 -Me encantan los zapatos. -Esto se está poniendo raro. 837 00:37:39,858 --> 00:37:41,143 [Ángela] Uf. Me encanta el reloj. 838 00:37:41,226 --> 00:37:42,311 -¿Patek? -Buen ojo. 839 00:37:42,394 --> 00:37:43,946 Cariño, deberías vestirse así. 840 00:37:44,029 --> 00:37:45,414 Si me vestiera así, me vería como 841 00:37:45,497 --> 00:37:47,383 Estaba vendiendo algodon de azucar en la feria estatal. 842 00:37:47,466 --> 00:37:50,035 [risas] Por favor, tómate una copa. Permanecer. 843 00:37:50,135 --> 00:37:52,538 -No, tenemos que salir de aquí. -Amo a uno. 844 00:37:52,638 --> 00:37:54,906 -Cariño... -Oh, ahí está Cami. 845 00:37:55,006 --> 00:37:57,159 Ven aquí, niña. Vamos, niña. 846 00:37:57,242 --> 00:38:00,912 -Oh, eh, mierda. [risas] -[risas] Mwah. 847 00:38:01,046 --> 00:38:02,848 -Hola. Danny Morrell. -¡Oh! 848 00:38:02,948 --> 00:38:04,916 -Cami Miller. -Ah, señora Miller. 849 00:38:05,016 --> 00:38:06,134 Por favor, tome asiento. 850 00:38:06,217 --> 00:38:08,219 Así que supongo Nos quedamos a tomar una copa. 851 00:38:08,320 --> 00:38:10,021 -Evidentemente. -[Cami] Una idea preciosa. 852 00:38:10,121 --> 00:38:11,840 ¿Qué tal un trago de tequila? 853 00:38:11,923 --> 00:38:13,576 [Tommy] ¿Podemos tomar tragos de tequila? 854 00:38:13,659 --> 00:38:15,927 -Oh, buonasera. [risas] -Ah. 855 00:38:16,061 --> 00:38:17,896 -Oh. -Esta es mi esposa, Bella. 856 00:38:18,029 --> 00:38:19,598 -Hola. Hola. -Este es Tommy. 857 00:38:19,698 --> 00:38:21,116 -Cami Miller. -Hola. Encantado de conocerlo. 858 00:38:21,199 --> 00:38:22,818 -Su esposa, Ángela. -Hola. Hola. 859 00:38:22,901 --> 00:38:24,019 Me encanta. 860 00:38:24,102 --> 00:38:25,354 -Oh, vaya. -Me encanta. Me encanta. 861 00:38:25,437 --> 00:38:27,272 -[Ángela] Bella. -[Bella] Bella. 862 00:38:27,373 --> 00:38:30,659 [risas] Casi llamó a nuestra hija Bella, 863 00:38:30,742 --> 00:38:32,661 pero no quería tener que seguir explicando 864 00:38:32,744 --> 00:38:35,080 lo que significaba, Entonces pensé simplemente 865 00:38:35,180 --> 00:38:36,648 -"Belleza". -[Bella] Hermosa. 866 00:38:36,748 --> 00:38:38,950 Pero viejo palo en el barro por aquí... 867 00:38:39,050 --> 00:38:41,370 Sí, ese soy yo... la pesada voz de la razón. 868 00:38:41,453 --> 00:38:43,439 Deberían haberte llamado bella con la piel 869 00:38:43,522 --> 00:38:46,758 -y, ah, hermosa. Hermosa. -Gracias. 870 00:38:46,858 --> 00:38:49,260 [hablando español] 871 00:38:49,361 --> 00:38:50,562 [Bella] Sí. 872 00:38:50,662 --> 00:38:52,315 Oh, están hablando el lenguaje del amor. 873 00:38:52,398 --> 00:38:55,967 -[gruñidos] No puedo soportarlo. -[Bella se ríe] 874 00:38:56,067 --> 00:38:59,270 ¿Es esta tu vida, todo el tiempo? 875 00:38:59,371 --> 00:39:01,272 Una gran caricatura trágica. 876 00:39:01,373 --> 00:39:03,392 -Entiendo por qué fumas. -[Tommy] Sí. 877 00:39:03,475 --> 00:39:06,562 Todo el mundo dice que cuando la conocen. 878 00:39:06,645 --> 00:39:09,047 ♪ Música suave ♪ 879 00:39:10,516 --> 00:39:13,619 [Ainsley] R-O-G-S. 880 00:39:13,719 --> 00:39:16,287 ¡TCU! 881 00:39:18,790 --> 00:39:21,243 [jadeando] 882 00:39:21,326 --> 00:39:23,261 Eso fue genial. 883 00:39:23,361 --> 00:39:24,796 ¿Mis saltos son lo suficientemente altos? 884 00:39:24,930 --> 00:39:27,098 -Se veían altos. -Se sintió alto. 885 00:39:27,198 --> 00:39:29,968 Mi entrenador en Aledo dice 886 00:39:30,068 --> 00:39:32,220 es porque Mi Aquiles es muy elíptico. 887 00:39:32,303 --> 00:39:34,673 [sollozos] Elástico. 888 00:39:34,773 --> 00:39:36,274 -Bien. -Sí. 889 00:39:36,374 --> 00:39:37,843 [ambos ríen] 890 00:39:37,976 --> 00:39:39,000 ¿Quieres una margarita? 891 00:39:39,110 --> 00:39:41,564 -Me encantaría uno. -Bueno. 892 00:39:41,647 --> 00:39:44,733 No. Estoy entrenando. 893 00:39:44,816 --> 00:39:46,234 Sigue bebiendo tu margarita. 894 00:39:46,317 --> 00:39:47,703 -[risas] -Me uniré a ti pronto. 895 00:39:47,786 --> 00:39:51,490 -[Shelby] Sigue haciendo tus piruetas. -[la puerta se cierra] 896 00:39:53,692 --> 00:39:56,895 puedo sentirme a mi mismo volviéndose más tonto. 897 00:39:56,995 --> 00:39:58,697 Nate, ¿ha vuelto Tommy? 898 00:39:58,797 --> 00:40:00,832 Por la mañana, creo. 899 00:40:05,003 --> 00:40:06,838 -Maldita sea. -[la puerta del refrigerador se cierra] 900 00:40:06,938 --> 00:40:08,339 [puede abrirse] 901 00:40:08,440 --> 00:40:09,625 Te diré una cosa, Nate. 902 00:40:09,708 --> 00:40:12,210 He engañado a la muerte... 903 00:40:13,545 --> 00:40:15,514 ...en este lugar. 904 00:40:16,314 --> 00:40:17,600 [sollozos] Más de una vez. 905 00:40:17,683 --> 00:40:20,085 Pero, eh... 906 00:40:22,287 --> 00:40:24,139 [suspiros] 907 00:40:24,222 --> 00:40:26,157 ...nada como hoy. 908 00:40:26,257 --> 00:40:27,275 ♪ Música melancólica ♪ 909 00:40:27,358 --> 00:40:28,660 ¿Ambos están estables? 910 00:40:28,760 --> 00:40:30,862 Sí, eh... 911 00:40:30,962 --> 00:40:33,164 Enviaron a BR a casa. 912 00:40:33,264 --> 00:40:37,035 Y, uh, están manteniendo Jerrell durante la noche. 913 00:40:37,168 --> 00:40:39,705 tommy quiere para hacerse cargo de ese contrato de arrendamiento. 914 00:40:39,805 --> 00:40:43,074 Bueno, tenemos que tomar todos los pozos fuera de línea. 915 00:40:44,375 --> 00:40:46,128 Y, eh... 916 00:40:46,211 --> 00:40:48,079 la limpieza ambiental tomará, 917 00:40:48,179 --> 00:40:51,634 oh... 20 millones, dos años. 918 00:40:51,717 --> 00:40:53,084 -¿Vale la pena? -[se burla] 919 00:40:53,184 --> 00:40:54,437 Oh, diablos, sí, vale la pena. 920 00:40:54,520 --> 00:40:56,839 [risas] El petróleo está acumulado en el suelo 921 00:40:56,922 --> 00:40:59,925 como un maldito pozo de alquitrán. 922 00:41:00,058 --> 00:41:02,528 Yo aumentaría la cobertura. 923 00:41:02,628 --> 00:41:04,896 de nuestra política de muerte por negligencia, aunque. 924 00:41:06,364 --> 00:41:07,349 [risita corta] 925 00:41:07,432 --> 00:41:09,334 Bonito negocio, ¿no? 926 00:41:10,068 --> 00:41:12,337 [chicas charlando en la distancia] 927 00:41:13,839 --> 00:41:15,023 ¿Hay un televisor afuera? 928 00:41:15,106 --> 00:41:18,376 Ese es nuestro huésped de la casa, 929 00:41:18,476 --> 00:41:20,445 animando por un futuro mejor. 930 00:41:20,546 --> 00:41:23,532 Mmm. Bueno, mucha suerte con eso. [risas] 931 00:41:23,615 --> 00:41:25,584 Malditos niños. 932 00:41:26,451 --> 00:41:28,587 [gruñidos] 933 00:41:31,857 --> 00:41:34,292 [gemidos] 934 00:41:34,425 --> 00:41:36,512 te veré Por la mañana, consejero. 935 00:41:36,595 --> 00:41:38,329 [Nate] Noche. 936 00:41:39,130 --> 00:41:41,967 ♪ Música suave ♪ 937 00:41:42,067 --> 00:41:43,351 [bella] Entonces, 938 00:41:43,434 --> 00:41:47,055 Obama había aflojado las restricciones con Cuba, 939 00:41:47,138 --> 00:41:50,559 para que finalmente pudiera ver su casa. Y planeé todo este viaje 940 00:41:50,642 --> 00:41:52,761 -a La Habana como sorpresa. -¿Puedes fumar aquí? 941 00:41:52,844 --> 00:41:54,112 [bella] Y entonces yo... 942 00:41:54,212 --> 00:41:55,798 Puedes hacer lo que quieras, mi amigo. 943 00:41:55,881 --> 00:41:57,866 -Es bueno saberlo. -[Bella] Y nos vamos. 944 00:41:57,949 --> 00:41:59,401 -Mmm. -Pero antes de despegar, 945 00:41:59,484 --> 00:42:02,320 El piloto se acerca a Danny y le pregunta. si prefieres ir 946 00:42:02,420 --> 00:42:04,623 a Cancún y tomar el barco en 947 00:42:04,756 --> 00:42:06,642 para que no nos llegue el sello cubano en nuestro pasaporte. 948 00:42:06,725 --> 00:42:08,711 -Mm-hmm. -Y oh, enojado con un, 949 00:42:08,794 --> 00:42:10,662 -su cara se vuelve loca. -[risas] 950 00:42:10,796 --> 00:42:13,215 Me mira y dice: "¿A dónde me llevas?" 951 00:42:13,298 --> 00:42:15,651 Y yo digo: "Bebé, me estoy tomando estás en casa." Y él va... 952 00:42:15,734 --> 00:42:18,136 el me cuenta todo sobre... [tartamudea] 953 00:42:18,236 --> 00:42:20,989 Su familia es un gran enemigo de Castro, y lo matarán. 954 00:42:21,072 --> 00:42:22,708 Y-y-y... 955 00:42:24,910 --> 00:42:28,680 Él me dice: "N-no puedo "Vete a casa hasta que Cuba sea libre". 956 00:42:28,780 --> 00:42:30,365 Esta parte siempre me hace llorar. Yo... 957 00:42:30,448 --> 00:42:31,950 -Me está haciendo llorar. -Lo sé. 958 00:42:32,050 --> 00:42:33,435 Necesito un puto martini. 959 00:42:33,518 --> 00:42:35,687 Sí. [exhala bruscamente] 960 00:42:35,787 --> 00:42:37,823 ¿Cómo es que nunca me llevas a casa? 961 00:42:37,923 --> 00:42:41,026 ¿A la maldita Gran Primavera? ¿Y hacer qué, recorrer la prisión? 962 00:42:41,126 --> 00:42:42,444 [risas] 963 00:42:42,527 --> 00:42:45,496 En algún lugar. podría Ha sido mi hogar, pero agradable. 964 00:42:45,631 --> 00:42:47,583 Piensa en lo que acabas de decir. por un minuto. 965 00:42:47,666 --> 00:42:49,167 [risas] 966 00:42:49,267 --> 00:42:50,636 [Ángela] Ah. 967 00:42:50,736 --> 00:42:54,673 Entonces, Danny le dice al piloto: "Llévame a su casa". 968 00:42:54,806 --> 00:42:57,259 -¿Dónde está tu casa? -Está en Portofino, en Italia. 969 00:42:57,342 --> 00:42:58,727 -[suspiro] -Es un pequeño pueblo de pescadores. 970 00:42:58,810 --> 00:43:02,264 Así que cruzamos el océano... [sollozos] y 971 00:43:02,347 --> 00:43:03,766 -Tuvimos que saltar hasta allí. -Mm-hmm. 972 00:43:03,849 --> 00:43:05,267 Primero fuimos a Nueva York. luego Londres, 973 00:43:05,350 --> 00:43:06,434 -Y luego Roma. -Roma. 974 00:43:06,517 --> 00:43:08,019 Finalmente Italia. 975 00:43:08,119 --> 00:43:10,722 Y ahí están todas las casas, Ah, un color diferente. 976 00:43:10,822 --> 00:43:12,307 Son rosas y turquesas. 977 00:43:12,390 --> 00:43:14,325 -y amarillo y... -Mmm. 978 00:43:14,425 --> 00:43:15,861 Danny los miró, 979 00:43:15,961 --> 00:43:17,479 y luego me miro y dijo, 980 00:43:17,562 --> 00:43:21,867 "¿Quieres conocer mi casa? Esto es casi todo". 981 00:43:23,268 --> 00:43:25,287 Mmm. 982 00:43:25,370 --> 00:43:28,907 Oh, he estado allí. 983 00:43:29,007 --> 00:43:31,159 Con mi marido y mis hijas. 984 00:43:31,242 --> 00:43:32,543 ♪ Música suave ♪ 985 00:43:32,644 --> 00:43:34,880 Es hermoso. 986 00:43:38,817 --> 00:43:41,086 Todos ustedes deben apreciar esto. 987 00:43:42,387 --> 00:43:44,622 Quiero decir, ¿Sabes lo raro que es? 988 00:43:44,723 --> 00:43:47,025 amar a alguien el tiempo suficiente 989 00:43:47,125 --> 00:43:49,427 -¿Conocerlos realmente? -[Campana] Mmm. 990 00:43:49,560 --> 00:43:50,762 [Cami] La mayoría de las personas, 991 00:43:50,862 --> 00:43:52,314 una vez que obtienen conocer a su pareja, 992 00:43:52,397 --> 00:43:54,065 se desenamoran. 993 00:43:54,199 --> 00:43:57,736 Pero unos pocos caen más profundamente. 994 00:43:57,836 --> 00:44:01,690 Unos pocos muy raros. 995 00:44:01,773 --> 00:44:06,144 que extraño estar sentado en una mesa llena de ellos. 996 00:44:09,580 --> 00:44:11,082 ¿Dónde está el tuyo? 997 00:44:11,182 --> 00:44:13,335 Esperándome, espero, 998 00:44:13,418 --> 00:44:16,021 si hay algún lugar donde esperar. 999 00:44:16,855 --> 00:44:18,323 ¿Cuándo murió? 1000 00:44:19,725 --> 00:44:23,261 Siete semanas, tres días y, eh... 1001 00:44:27,032 --> 00:44:28,834 ...hace 11 horas. 1002 00:44:28,934 --> 00:44:32,003 Muy pocos aman lo suficiente para realizar un seguimiento. 1003 00:44:32,871 --> 00:44:34,505 Ese es mi punto. 1004 00:44:35,907 --> 00:44:37,675 Estoy seguro de que es un muy buen hombre. 1005 00:44:37,776 --> 00:44:39,811 [Tommy se aclara la garganta suavemente] 1006 00:44:39,911 --> 00:44:41,897 No estoy tan seguro de eso. 1007 00:44:41,980 --> 00:44:43,114 [risa suave] pero 1008 00:44:43,214 --> 00:44:46,184 él fue muy bueno conmigo. 1009 00:44:47,953 --> 00:44:49,454 Y un padre amoroso. 1010 00:44:49,587 --> 00:44:52,490 -¿Qué más hay? -Hay mucho. 1011 00:44:53,291 --> 00:44:55,794 pero la abundancia no me importa. 1012 00:44:58,163 --> 00:45:01,717 Tommy, estás rodeado por mujeres feroces, 1013 00:45:01,800 --> 00:45:04,269 y tal vez por eso eres tan feroz. 1014 00:45:04,369 --> 00:45:06,304 Te vuelven feroz. 1015 00:45:06,437 --> 00:45:08,891 No soy feroz. 1016 00:45:08,974 --> 00:45:10,308 Soy muy protectora. 1017 00:45:10,408 --> 00:45:12,710 Bueno, eso es lo que "feroz" significa. 1018 00:45:17,482 --> 00:45:20,218 que tarde ¿Este lugar permanece abierto? 1019 00:45:21,052 --> 00:45:23,421 Hasta que le diga que cierre. 1020 00:45:30,829 --> 00:45:33,031 -Lo siento mucho. -[Cami] Ah, gracias. 1021 00:45:33,131 --> 00:45:34,582 Gracias. 1022 00:45:34,665 --> 00:45:36,318 estoy aprendiendo el alcance de tu cosa 1023 00:45:36,401 --> 00:45:37,920 a medida que aprendes el alcance del mío. 1024 00:45:38,003 --> 00:45:40,171 Es donde estamos. 1025 00:45:40,271 --> 00:45:42,124 El problema que tuviste ahí en la esquina... 1026 00:45:42,207 --> 00:45:43,474 Puedo ayudarte con eso. 1027 00:45:43,574 --> 00:45:45,510 [bella] Portofino es increíble. 1028 00:45:45,610 --> 00:45:46,762 Gracias por las bebidas. 1029 00:45:46,845 --> 00:45:49,047 Oye, cariño, vámonos. 1030 00:45:49,147 --> 00:45:50,766 [suspiros] 1031 00:45:50,849 --> 00:45:52,217 Te amo jodidamente. 1032 00:45:52,317 --> 00:45:53,769 -Oh, Dios mío, mi hombre. -[Ángela] Te amo. 1033 00:45:53,852 --> 00:45:54,937 -Órale, órale, órale. -[risas] 1034 00:45:55,020 --> 00:45:56,822 Tomás. 1035 00:45:56,922 --> 00:45:58,489 -[Ángela] Mwah. -[Bella] Mwah. 1036 00:45:58,589 --> 00:46:01,643 tu crees que algún pandillero engañado 1037 00:46:01,726 --> 00:46:03,846 va a firmar contratos de arrendamiento de superficie sin permiso? 1038 00:46:03,929 --> 00:46:06,297 ¿Crees que ya no lo estamos? en negocios juntos? 1039 00:46:07,432 --> 00:46:09,117 Y piensas que mi negocio es lo que hacen? 1040 00:46:09,200 --> 00:46:11,669 No vendo nada. Yo invierto, ¿entiendes? 1041 00:46:11,769 --> 00:46:13,171 Sólo soy un inversor. 1042 00:46:13,271 --> 00:46:15,824 Y te dije, vamos a ser buenos amigos. 1043 00:46:15,907 --> 00:46:17,159 La amistad se gana. 1044 00:46:17,242 --> 00:46:19,828 -[Bella] Sí, muy en serio. -[Ángela se ríe] 1045 00:46:19,911 --> 00:46:22,580 Tengo que decir, Aunque me gusta tu esposa. 1046 00:46:23,414 --> 00:46:25,416 ¿Qué quieres decir? ¿"Me gusta tu esposa"? 1047 00:46:25,516 --> 00:46:28,053 Cariño, nos vamos. Podemos pelear en el auto. 1048 00:46:28,186 --> 00:46:29,838 Maldita sea pelearemos en el auto. 1049 00:46:29,921 --> 00:46:33,058 [risas] Ah, señora Miller. Qué placer. 1050 00:46:33,158 --> 00:46:34,926 -Gracias. El placer era mío. -Mmm. 1051 00:46:35,026 --> 00:46:36,394 ¿Sabes lo que hago? 1052 00:46:36,494 --> 00:46:39,064 -No. -Soy inversor. 1053 00:46:39,164 --> 00:46:40,348 ¿En petróleo? 1054 00:46:40,431 --> 00:46:42,284 En personas. En las personas en las que creo, 1055 00:46:42,367 --> 00:46:44,569 y eres una persona para creer en. 1056 00:46:46,237 --> 00:46:48,073 Bueno, puede que necesite un inversor. 1057 00:46:48,907 --> 00:46:50,408 Soy muy fácil de encontrar. 1058 00:46:51,442 --> 00:46:52,828 Gracias de nuevo por las bebidas. 1059 00:46:52,911 --> 00:46:54,763 -Mi placer. -Y gracias por las historias. 1060 00:46:54,846 --> 00:46:56,647 Ah, por supuesto. 1061 00:46:56,747 --> 00:46:58,200 -Buenas noches. -Buenas noches. 1062 00:46:58,283 --> 00:47:00,485 Buenas noches. 1063 00:47:03,754 --> 00:47:05,390 "Seguro que me gusta tu esposa." 1064 00:47:05,490 --> 00:47:07,175 -Cariño, vamos. -¿Qué carajo es eso? 1065 00:47:07,258 --> 00:47:08,844 Cariño, por favor no empieces esta mierda, ¿vale? 1066 00:47:08,927 --> 00:47:12,964 ¿Quieres hacer una pequeña muestra? del buffet italiano? 1067 00:47:13,064 --> 00:47:14,765 ¿Eh? ¿Quieres ponerte salsa? 1068 00:47:14,866 --> 00:47:16,018 Eres tan jodidamente afortunada... 1069 00:47:16,101 --> 00:47:17,768 -Tengo tanta suerte, ¿qué? -Sí. 1070 00:47:17,869 --> 00:47:19,070 [se ríe suavemente] 1071 00:47:19,170 --> 00:47:20,722 oh tu quieres para darme el viejo revés? 1072 00:47:20,805 --> 00:47:22,107 ¿Eh? 1073 00:47:22,207 --> 00:47:24,309 Detén este camión si quieres pelear. 1074 00:47:24,409 --> 00:47:26,577 [se burla] Crees que la vida tiene un gran pene. 1075 00:47:26,677 --> 00:47:28,196 Espera hasta que te golpee con el mío. 1076 00:47:28,279 --> 00:47:30,548 ¿Qué diablos significa eso? 1077 00:47:33,451 --> 00:47:35,370 ♪ Música tierna ♪ 1078 00:47:35,453 --> 00:47:38,189 [llora, solloza] 1079 00:47:39,124 --> 00:47:41,559 Ahora eso asusta sacarme la mierda de encima. 1080 00:47:43,694 --> 00:47:45,663 Me llamaste tu esposa. 1081 00:47:45,796 --> 00:47:48,033 Bueno, eres mi esposa. 1082 00:47:48,133 --> 00:47:51,469 -Eso fue hace diez años. -Quiero decir, hemos estado... 1083 00:47:51,569 --> 00:47:54,122 tipo de vida como marido y esposa, así que pensé, 1084 00:47:54,205 --> 00:47:57,259 ya sabes, eh, así es como te llamo. 1085 00:47:57,342 --> 00:47:59,644 Mierda, no lo sé ¿Cómo más llamarte? 1086 00:48:00,778 --> 00:48:02,347 ¿Estás preguntando? 1087 00:48:02,447 --> 00:48:04,082 ¿Soy qué? 1088 00:48:05,750 --> 00:48:07,118 Sí. 1089 00:48:07,919 --> 00:48:10,605 -¿Sí? -Joder, sí. ¡Sí! 1090 00:48:10,688 --> 00:48:12,757 ¿Qué estás haciendo? Maldita sea, cariño. 1091 00:48:14,960 --> 00:48:16,511 No, no, no, no, no, cariño. vamos. 1092 00:48:16,594 --> 00:48:19,530 -Piensa en los niños. -Ah. Mmm... 1093 00:48:22,833 --> 00:48:24,786 ¿Cariño? Cariño... Vuelve allí. 1094 00:48:24,869 --> 00:48:27,672 -Maldita sea. -[risas] 1095 00:48:35,981 --> 00:48:39,717 voy a terminar lo que comencé esta mañana. 1096 00:48:43,955 --> 00:48:47,358 Cariño, me gustaría ver a mis hijos vivos. 1097 00:48:48,293 --> 00:48:50,145 No quiero que me miren en el suelo, por favor. 1098 00:48:50,228 --> 00:48:52,397 Mmmm. [risas] 1099 00:48:53,464 --> 00:48:56,167 -Cariño, vamos ahora. -[descomprime] 1100 00:48:58,203 --> 00:48:59,487 ¡Ay! Maldita sea, cariño. 1101 00:48:59,570 --> 00:49:01,539 Es una paleta, no un cono de nieve. 1102 00:49:01,639 --> 00:49:04,175 -Shh... -Ay. 1103 00:49:04,275 --> 00:49:06,877 [ambos ríen] 1104 00:49:06,978 --> 00:49:09,114 ♪♪ 1105 00:49:18,589 --> 00:49:23,594 ♪ Todo sobre este lugar ha cambiado ♪ 1106 00:49:26,064 --> 00:49:29,234 ♪ Se siente como Soy lo único ♪ 1107 00:49:29,334 --> 00:49:31,369 ♪ Lo mismo ♪ 1108 00:49:33,604 --> 00:49:35,473 ♪ vuelvo aquí ♪ 1109 00:49:35,573 --> 00:49:38,876 ♪ Una y otra vez ♪ 1110 00:49:40,745 --> 00:49:45,083 ♪ Sin saberlo si me hundiré o si nadaré ♪ 1111 00:49:45,183 --> 00:49:47,835 [sollozando] 1112 00:49:47,918 --> 00:49:52,257 ♪ Todas las luces están bajas ♪ 1113 00:49:52,390 --> 00:49:54,159 [lamentos] 1114 00:49:54,259 --> 00:49:58,163 ♪ Y el aire es frío ♪ 1115 00:50:00,431 --> 00:50:02,767 ♪ Todo lo que sé ♪ 1116 00:50:02,867 --> 00:50:06,171 ♪ Es táctil y listo ♪ 1117 00:50:08,206 --> 00:50:12,277 ♪ Dime, ¿son estos fantasmas? ♪ 1118 00:50:12,410 --> 00:50:15,563 ♪ ¿Son estos recuerdos? ♪ 1119 00:50:15,646 --> 00:50:18,649 ♪ ¿Estoy bendecido o estoy maldito? ♪ 1120 00:50:18,749 --> 00:50:22,587 -♪ ¿Para tener un grito? ♪ -[coyotes aullando] 1121 00:50:23,554 --> 00:50:27,958 ♪ Porque todas las luces son bajos ♪ 1122 00:50:29,594 --> 00:50:32,863 ♪ Y el aire es frío ♪ 1123 00:50:36,267 --> 00:50:38,803 ♪ Y todo lo que sé ♪ 1124 00:50:38,903 --> 00:50:42,006 ♪ Es táctil y listo ♪