1
00:00:56,041 --> 00:00:59,875
[la mujer tararea]

2
00:01:06,958 --> 00:01:10,500
[mujer] Un asteroide
vaga solo en el espacio,

3
00:01:10,708 --> 00:01:15,125
acercándose amenazadoramente a la Tierra
y está a punto de impactar los Montes Urales.

4
00:01:15,208 --> 00:01:17,291
[la mujer imita una colisión]

5
00:01:17,375 --> 00:01:19,916
- [mujer, riendo] Bonito, ¿verdad?
- [hombre] ¡Exagerado como una explosión!

6
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
[mujer] Ah bueno, era para que te hagas una idea.
Millones de años después,

7
00:01:23,041 --> 00:01:25,416
los Montes Urales son una extensión
de verdes prados con ovejas.

8
00:01:25,500 --> 00:01:26,833
[hombre] ¿Pero qué son los Teletubbies?

9
00:01:26,916 --> 00:01:29,083
[mujer] ¿Qué tienen que ver los Teletubbies con esto?
Esos son actores de traje.

10
00:01:29,166 --> 00:01:31,291
Esto es algo animado
es otra cosa, vale!

11
00:01:31,375 --> 00:01:33,291
[mujer] Aquí viene
Sr. Perovsky.

12
00:01:33,375 --> 00:01:34,750
[hombre] ¿Como el señor Perovsky?

13
00:01:34,833 --> 00:01:37,875
[mujer] Espera, ya casi termino.
Mientras camina nota algo.

14
00:01:37,958 --> 00:01:40,458
Para él es amor a primera vista.

15
00:01:40,541 --> 00:01:43,291
[hombre] Me parece un poco infantil
Esto del amor a primera vista.

16
00:01:43,375 --> 00:01:44,791
[mujer] Para nosotros, perovskita,

17
00:01:44,875 --> 00:01:47,083
este material fascinante
que viene de las estrellas

18
00:01:47,166 --> 00:01:49,333
y eso nos ayudará a salvar el planeta.

19
00:01:49,416 --> 00:01:50,958
Y luego, bueno, nuestro logo.

20
00:01:52,875 --> 00:01:55,791
Bueno… No, amigo.

21
00:01:56,500 --> 00:01:57,833
- ¿No?
- Me gusta, sí.

22
00:01:57,916 --> 00:02:00,166
Es original, seguro.

23
00:02:00,250 --> 00:02:04,958
Sólo pensé... No crees que lo sea.
¿Es mejor hacer algo más institucional?

24
00:02:05,083 --> 00:02:07,208
- Como…
- ¿Te gusta el folleto?

25
00:02:07,291 --> 00:02:09,583
- Dijiste que estabas preparando el folleto.
- Sí.

26
00:02:09,666 --> 00:02:11,416
Si, todavía estoy trabajando
sobre la narración de historias.

27
00:02:11,500 --> 00:02:14,875
Mientras tanto, este video apoyó,
Es para hacerte entender cual fue mi idea...

28
00:02:15,333 --> 00:02:17,333
- Claro, lo entiendo.
- …de comunicación.

29
00:02:17,416 --> 00:02:20,416
Pero tal vez lo hagamos en el folleto,
narración de historias. ¿Qué dices?

30
00:02:20,916 --> 00:02:24,791
¿Pero seguimos con el folleto?
Es para personas mayores.

31
00:02:24,875 --> 00:02:28,083
Necesitamos vender esta mierda
de perovskita o cerramos, ¿entiendes?

32
00:02:28,166 --> 00:02:32,541
Estos tienen 60 años, lo necesitan.
de un trozo de papel laminado

33
00:02:32,625 --> 00:02:35,708
que se llevan a casa, lo leen,
luego vienen a nosotros y compran.

34
00:02:35,791 --> 00:02:39,250
- Para que no cerremos. ¡Dios, qué ansiedad!
- Pero ¿por qué siempre tienes ansiedad?

35
00:02:39,333 --> 00:02:42,541
- Relajarse.
- ¿Cómo funciona esta maldita máquina?

36
00:02:42,625 --> 00:02:44,875
- ¿La fotocopiadora?
- ¿Dónde está Mattia?

37
00:02:44,958 --> 00:02:46,833
Déjalo en paz, lo haré.

38
00:02:51,833 --> 00:02:55,833
Pobre chico. pero es normal
obviamente está ansioso.

39
00:02:55,916 --> 00:02:58,208
Ir a Rimini en tres semanas.
de la presentación.

40
00:02:58,333 --> 00:03:01,541
Lo sé. Yo también lo siento.
Llevamos dos años trabajando en ello.

41
00:03:01,625 --> 00:03:03,583
- ¿Tienes que irte?
- Sí, amor. Depende de mí.

42
00:03:03,666 --> 00:03:05,583
mis padres nunca me tuvieron
No pidió nada, así que...

43
00:03:05,666 --> 00:03:07,250
Si pudiera, lo evitaría.

44
00:03:07,333 --> 00:03:09,500
- De todos modos, es lindo.
- Ahí está.

45
00:03:13,958 --> 00:03:15,041
Abogado Espósito.

46
00:03:15,125 --> 00:03:16,625
- Exactamente.
-Irene.

47
00:03:16,708 --> 00:03:20,333
- El condominio es barato.
- Ah, bien.

48
00:03:21,500 --> 00:03:24,750
- Buen día.
- Buenos días, Svetlana. Por favor.

49
00:03:26,041 --> 00:03:28,125
Aquí estamos.

50
00:03:30,666 --> 00:03:34,750
El ambiente es muy <i>acogedor</i>.

51
00:03:36,083 --> 00:03:41,875
Esta es la cocina. Podríamos pasarlo por alto
Lo definen como un homenaje a la Roma popular.

52
00:03:42,125 --> 00:03:44,291
La vista es hermosa
en el canal Posillipo.

53
00:03:44,375 --> 00:03:46,583
¡Siempre debes decir esto!

54
00:03:46,916 --> 00:03:50,125
Los accesorios son originales.
del año de construcción.

55
00:03:50,375 --> 00:03:51,916
Sí, pero ¿se abre la ventana?

56
00:03:52,333 --> 00:03:54,375
Pasemos a la zona de dormir.
Venir.

57
00:03:54,458 --> 00:03:57,000
- [en voz baja] No se abre.
- Dios mío.

58
00:03:57,083 --> 00:04:00,500
- [agente inmobiliario] Este es el baño.
- Aquí está, es uno de los baños.

59
00:04:00,583 --> 00:04:03,291
[agente de bienes raíces]
Este es el otro baño.

60
00:04:03,375 --> 00:04:05,291
Esto es lo más destacado.

61
00:04:05,375 --> 00:04:08,458
- La vista es bonita, ¿no?
- ¡Sí, el parque!

62
00:04:09,375 --> 00:04:11,625
[suena el teléfono celular]

63
00:04:13,416 --> 00:04:16,916
Tengo que responder, lo siento.

64
00:04:17,208 --> 00:04:19,583
Ahí está. No, pero ¿qué habitabilidad?

65
00:04:19,875 --> 00:04:24,000
En Roma nadie tiene habitabilidad,
¡vamos! No, ahora...

66
00:04:24,166 --> 00:04:28,333
- ¿Entonces? ¿Te gusta?
- Sí.

67
00:04:30,958 --> 00:04:33,875
[Ugo] Necesitamos entender esto.
de nuda propiedad con el banco.

68
00:04:33,958 --> 00:04:35,041
Cierto.

69
00:04:35,541 --> 00:04:38,666
[Ugo] Quiero ver desde aquí
Estudio cuánto tiempo me lleva.

70
00:04:43,750 --> 00:04:47,916
[Ugo] Cuarenta minutos, pero segundo.
yo con la bici yendo rapido

71
00:04:48,666 --> 00:04:51,500
Estoy allí en treinta minutos.

72
00:04:54,291 --> 00:04:57,250
- ¡Sí!
- [Ugo] El parque es bonito.

73
00:05:05,541 --> 00:05:07,125
[zumbido confuso]

74
00:05:25,250 --> 00:05:26,958
[tono de marcar]

75
00:05:35,708 --> 00:05:38,041
[secretaria] <i>Nos estamos mudando</i>
<i>su vocación…</i>

76
00:06:04,375 --> 00:06:05,666
[voces emocionadas]

77
00:06:09,666 --> 00:06:12,166
[mujer, gritando] ¿Quieres?
dejar de discutir?

78
00:06:12,250 --> 00:06:14,375
[gritos confundidos]

79
00:06:16,833 --> 00:06:20,958
- [mujer] ¿Qué haces aquí?
- Dije que el tren llega a las 2 de la tarde.

80
00:06:21,083 --> 00:06:23,583
- [mujer] ¿A las 2 de la tarde?
- También te llamé 20 veces.

81
00:06:23,666 --> 00:06:25,750
No lo escuché. Vamos, entra.

82
00:06:25,833 --> 00:06:27,875
[voces confusas de mujeres]

83
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
¡Qué frío!

84
00:06:29,416 --> 00:06:32,583
- No tiro nada.
- Hola tía.

85
00:06:32,666 --> 00:06:35,958
- [Piera] ¿De quién es este sombrero?
- Sí, hola.

86
00:06:36,083 --> 00:06:41,291
- [mujer] Di Marilù, ¡hay que tirarlo!
- ¡Tiraré las revistas!

87
00:06:41,583 --> 00:06:44,750
- ¿Pero qué pasó aquí?
- Tu hermano tuvo una crisis.

88
00:06:44,958 --> 00:06:48,208
no lo tomó bien
vámonos, hizo un lío.

89
00:06:48,291 --> 00:06:51,791
lo aprovechamos
para hacer algo de limpieza.

90
00:06:51,875 --> 00:06:55,833
- [mujer] ¡Tenemos demasiadas cosas!
- [Piera] No tires los vasos, eh.

91
00:06:55,916 --> 00:06:58,625
[voz confusa]

92
00:06:58,708 --> 00:07:03,416
- [mujer] ¡Tira todo a la basura!
- [Marilù] ¡No, no tires nada!

93
00:07:03,500 --> 00:07:06,833
- [Marilù] ¡Es mío, no lo tires!
- HOLA.

94
00:07:06,916 --> 00:07:10,375
- Ya no puedes entrar a la casa. ¡Vamos!
- Espera, Tesla.

95
00:07:10,458 --> 00:07:13,458
- ¿Dónde?
- Oh, Divaduccia.

96
00:07:13,541 --> 00:07:17,250
Por suerte me cagas,
alguien se caga en mi.

97
00:07:17,333 --> 00:07:18,333
[gritando] ¡Hola!

98
00:07:18,416 --> 00:07:20,583
- Estela, hola.
- HOLA.

99
00:07:20,666 --> 00:07:23,500
- ¿No vendrías mañana?
- Si quieres, voy yo, papá.

100
00:07:23,791 --> 00:07:28,166
Mira, mírame
¿Ese Infagram no me funciona?

101
00:07:28,250 --> 00:07:30,000
Instagram, sí.

102
00:07:30,250 --> 00:07:32,500
- Déjala en paz.
- ¿Por qué tienes un perfil árabe?

103
00:07:32,583 --> 00:07:36,083
- Pero déjala en paz.
- Llegó así, no sé por qué.

104
00:07:36,166 --> 00:07:37,958
- Déjalo ser.
- [Irene] Lo veré más tarde.

105
00:07:38,041 --> 00:07:39,416
[diálogo confuso]

106
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
- Diva, vámonos. Tú vienes.
- [Marilù] Te equivocaste.

107
00:07:42,583 --> 00:07:44,958
- [Tecla] No, pero es…
- [Marilù] No, soy capaz.

108
00:07:45,041 --> 00:07:48,416
[Thecla] Sé cómo hacer estas cosas,
Soy más joven.

109
00:07:55,125 --> 00:07:58,625
Pero... lo estás tirando a la basura
mis cosas?

110
00:07:58,750 --> 00:08:03,416
[Piera] No los has mirado en diez años,
significa que no te importa.

111
00:08:05,250 --> 00:08:09,375
Sí, pero <i>Los chistes asquerosos</i>
<i>de Irene Nanni</i> te gustaron.

112
00:08:09,458 --> 00:08:11,958
Sí, uno me hizo reír.

113
00:08:20,625 --> 00:08:22,708
¿Pero Omar?

114
00:08:28,333 --> 00:08:30,458
Dios que desastre.

115
00:08:37,791 --> 00:08:42,500
Lo siento, tira mis cosas.
¿Y conservas este viejo ventilador?

116
00:08:43,208 --> 00:08:45,708
- ¿Cómo lo apagas?
- [hombre] ¡No toques a Beppe!

117
00:08:46,916 --> 00:08:48,958
[Irene] Hola.

118
00:08:51,958 --> 00:08:54,875
¿Quieres salir de allí?
¿Vienes a saludar?

119
00:08:54,958 --> 00:09:00,208
[hombre] Tú también eres viejo, pero nadie
Alguna vez pensé en tirarte.

120
00:09:00,291 --> 00:09:02,500
- Gracias.
- [hombre] De nada.

121
00:09:04,208 --> 00:09:06,458
Omar, lo apago porque
hay cuatro grados.

122
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
[Omar] ¡No lo toques!

123
00:09:09,083 --> 00:09:11,958
¡Qué fastidio, siempre las mismas cosas!

124
00:09:12,083 --> 00:09:14,250
[la puerta se cierra]

125
00:09:23,166 --> 00:09:28,416
[Piera] Hay poca sal.
Tienes que agregarlo, lo haré.

126
00:09:29,458 --> 00:09:33,416
- [Piera] Tienes que cortar el pan.
- [hombre] Yo traeré el pan.

127
00:09:35,625 --> 00:09:38,625
[Piera] Apaga el horno.

128
00:09:39,833 --> 00:09:42,750
[Piera] ¡Apaga el horno, gracias!

129
00:09:44,208 --> 00:09:48,541
- Irene, ¿qué es esta cosa?
- ¿Qué?

130
00:09:48,625 --> 00:09:51,125
esto es un insulto
a Giovanni Della Casa.

131
00:09:51,208 --> 00:09:53,583
- ¿OMS?
- [hombre] El de etiqueta.

132
00:09:53,666 --> 00:09:55,583
Así que la próxima vez pongas la mesa.

133
00:09:55,666 --> 00:09:57,041
- [Omar] De hecho.
- En efecto.

134
00:09:57,125 --> 00:09:58,958
Vamos, Omar. Estar bien.

135
00:09:59,166 --> 00:10:01,791
- Cuchillo y tenedor. ¿Está bien?
- [Omar] Sí, gracias.

136
00:10:01,875 --> 00:10:04,500
- Aquí.
- Gracias.

137
00:10:04,583 --> 00:10:08,041
- Irene, ¿cómo va el trabajo?
- Bien.

138
00:10:08,125 --> 00:10:11,500
- ¿Cómo está Ugo?
- Está bien.

139
00:10:11,583 --> 00:10:14,250
lo encontramos
una casa que nos guste, tal vez.

140
00:10:14,333 --> 00:10:15,458
[Marilù] Qué buena noticia.

141
00:10:15,541 --> 00:10:18,291
- Abuela, ¿esto es ragú?
- Cierto.

142
00:10:18,375 --> 00:10:22,541
- ¿Cuándo vas a tener un lindo nieto?
- No como carne, soy vegetariano.

143
00:10:22,625 --> 00:10:25,500
Come, esto es ragú,
No es carne.

144
00:10:25,583 --> 00:10:26,791
No, siempre es carne.

145
00:10:26,875 --> 00:10:29,000
- ¿Desde cuándo eres vegetariano?
- Dos años.

146
00:10:29,083 --> 00:10:31,083
[Omar] No entendemos nada.

147
00:10:31,166 --> 00:10:33,250
Es mi culpa que venga una vez.
¿La muerte de cada Papa?

148
00:10:33,375 --> 00:10:35,250
- ¿Está muerto el Papa?
- No.

149
00:10:35,333 --> 00:10:38,375
¿Los paneles solares que vendes?
¿Están bien?

150
00:10:38,458 --> 00:10:39,958
¿Puedes pasarme la sal?

151
00:10:40,041 --> 00:10:43,750
Tenemos una presentación en
Diez días en los que nos lo jugamos todo.

152
00:10:44,375 --> 00:10:48,083
cual es su nombre
ese nuevo material? Para…

153
00:10:48,166 --> 00:10:49,958
- Perovskita.
- [Piera] Y el pimiento.

154
00:10:50,041 --> 00:10:52,458
Es una molécula híbrida orgánica.
bastante interesante.

155
00:10:52,541 --> 00:10:56,791
- ¿Cómo funciona?
- Explicarlo así es un poco complicado.

156
00:10:56,875 --> 00:10:59,625
- [Tecla] ¿Qué le pasó?
- ¡No entendemos nada!

157
00:10:59,708 --> 00:11:01,750
¿Quieres bajar la voz?

158
00:11:01,833 --> 00:11:04,833
pero buscamos
para tener una conversación.

159
00:11:04,916 --> 00:11:08,833
el esta tratando de ver
<i>Un lugar al sol</i>. Luego se pone nervioso.

160
00:11:08,916 --> 00:11:11,250
lo entendí,
¡pero dáselo todo!

161
00:11:11,333 --> 00:11:15,500
- ¡Sabes lo que sabes sobre los niños!
- Omar no es un niño.

162
00:11:19,750 --> 00:11:25,625
Escucha, ven ahí un momento.
ayuda con el conejo asado.

163
00:11:30,416 --> 00:11:33,750
[Marilù] Quizás lo sepamos
¿Qué pasó con Marina Giordano?

164
00:11:33,833 --> 00:11:37,000
- [Walter] La arrestaron.
- Mamá, perdón si levanté la voz.

165
00:11:37,333 --> 00:11:40,416
- Todo me parece peor.
- ¿Tú también vas?

166
00:11:40,500 --> 00:11:44,958
No, exactamente. En estos diez días
Omar puede quedarse con su abuela y su tía.

167
00:11:45,083 --> 00:11:47,625
¿Los has visto?
No pueden ponerse de pie.

168
00:11:47,708 --> 00:11:50,958
Consigamos un cuidador.
Que me quede aquí con Omar…

169
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
-Irene...
- Es un gran problema.

170
00:11:53,416 --> 00:11:56,541
tienes que ver
cómo funciona con tu hermano.

171
00:11:56,666 --> 00:11:58,750
porque tengo que ver
¿Cómo funciona con tu hermano?

172
00:11:58,833 --> 00:12:00,458
Para más tarde.

173
00:12:04,083 --> 00:12:07,458
Pero dijiste
Que eran sólo cheques, mamá.

174
00:12:08,541 --> 00:12:11,041
Más bien es un asunto serio.

175
00:12:12,208 --> 00:12:17,291
- No crees que soy eterna, ¿verdad?
- Vamos, vayamos para allá. Vamos, vamos.

176
00:12:24,375 --> 00:12:27,083
- ¿Quieres el conejo?
- Con patatas.

177
00:12:46,750 --> 00:12:49,541
[ruido del ventilador]

178
00:13:14,666 --> 00:13:16,791
[risas]

179
00:13:18,250 --> 00:13:22,375
No lo enviarás a uno de esos.
centros donde lo maltratan?

180
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
- Dios no lo quiera.
- ¡Tienes que quedártelo, eh!

181
00:13:25,500 --> 00:13:26,666
[risas]

182
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
[Piera] ¡No somos eternos!

183
00:13:28,750 --> 00:13:32,541
[Irene] No quiero enviarlo a uno de esos
centros donde lo maltratan.

184
00:13:32,625 --> 00:13:34,041
[Irene] No quiero enviarlo allí.

185
00:13:34,125 --> 00:13:35,833
[risas]

186
00:13:39,250 --> 00:13:40,250
[risas]

187
00:13:50,958 --> 00:13:53,333
[el perro ladra]

188
00:13:55,958 --> 00:13:57,708
- ¿Vas a ir?
- Sí.

189
00:13:57,791 --> 00:13:59,416
¿Para qué necesitas eso?

190
00:13:59,500 --> 00:14:03,500
Le dijimos a tu hermano
que vamos a un concurso de salsa.

191
00:14:03,583 --> 00:14:06,625
Muy creíble,
tú y ese trozo de madera de tu padre.

192
00:14:06,708 --> 00:14:08,625
Eso sí, no están mal.
en el caribe!

193
00:14:08,708 --> 00:14:10,000
[tararea]

194
00:14:10,083 --> 00:14:12,041
- Hola papá.
- HOLA.

195
00:14:14,958 --> 00:14:18,791
Para cualquier cosa llama.
Escúchame.

196
00:14:18,916 --> 00:14:23,791
Te recomiendo. Déjame saber
¿Cómo te va? Tranquilizar.

197
00:14:23,958 --> 00:14:25,791
- HOLA.
- HOLA.

198
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
- [Tecla] Hola.
- [Marilù] Hola.

199
00:14:30,375 --> 00:14:33,291
- Disculpe, ¿adónde va?
- En el club.

200
00:14:33,416 --> 00:14:36,791
- ¿Qué club? Vayamos de compras.
- ¿Me dejas en paz?

201
00:14:36,875 --> 00:14:39,125
[Marilù] No, Omar está aquí.

202
00:14:40,541 --> 00:14:42,416
- Precisamente.
- [Marilù] Primero vamos al club.

203
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
- [Tecla] Después iremos a jugar a los bolos.
- [Marilù] ¡No, no, no!

204
00:14:45,125 --> 00:14:47,041
Quiero jugar al burraco...

205
00:14:47,541 --> 00:14:51,416
[Irene] "Él sólo quiere desayunar
los Teddy Barry, pero sólo tres.

206
00:14:51,500 --> 00:14:55,125
Acompáñalo a trabajar todos los días.
excepto miércoles, sábado y domingo.

207
00:14:55,208 --> 00:14:58,708
Quiere ir solo, pero no confíes en mí".
No, absolutamente, no me fío.

208
00:14:59,583 --> 00:15:02,375
"Ducha los martes, jueves y sábados".

209
00:15:02,708 --> 00:15:07,166
- ¡Omar, tienes que darte una ducha!
- [Omar] ¿Por qué?

210
00:15:08,375 --> 00:15:11,458
- Es jueves.
- Me iré enseguida.

211
00:15:13,583 --> 00:15:16,291
Omar, ¿ya terminaste?

212
00:15:40,458 --> 00:15:41,958
¿Qué estás haciendo?

213
00:15:43,375 --> 00:15:47,708
- Ah, ¿qué estás haciendo?
- Estoy esperando que vengas a lavarme.

214
00:15:48,041 --> 00:15:51,958
- ¿Qué estás diciendo? ¿No te lavas?
- Mi madre suele lavarme.

215
00:15:53,041 --> 00:15:57,250
Omar, ¿a qué te refieres con que te lava?
la madre? Abre el agua, por favor.

216
00:15:57,333 --> 00:15:59,958
- No soy capaz.
- ¡Abre, tienes que girar una perilla!

217
00:16:00,041 --> 00:16:04,333
¿Qué quieres decir con que no eres capaz?
¿Debería lavarte? No entendía.

218
00:16:04,416 --> 00:16:06,583
- Sí.
- Pero no quiero.

219
00:16:06,666 --> 00:16:08,083
- ¿Por qué?
- ¡Se me hace raro!

220
00:16:08,166 --> 00:16:12,291
¿Por qué? No tiene sentido.
¡Tienes 40 y tienes que lavarte!

221
00:16:12,375 --> 00:16:16,125
[Omar] Tengo 40 años y tengo que lavarme.
¿Por qué?

222
00:16:16,416 --> 00:16:17,416
[Omar] ¿Por qué?

223
00:16:37,708 --> 00:16:40,833
<i>♪ Porque necesitamos un oído ♪</i>

224
00:16:42,791 --> 00:16:45,708
<i>♪ Tienes que tener el paquete… ♪</i>

225
00:16:47,958 --> 00:16:53,666
<i>♪ Sumergido, sumergido dentro del cubo ♪</i>

226
00:16:55,750 --> 00:16:59,708
<i>♪ Tienes que tenerlo todo ♪</i>

227
00:16:59,791 --> 00:17:01,875
<i>♪ Tanto ♪</i>

228
00:17:03,250 --> 00:17:05,583
<i>♪ En realidad, bastantes ♪</i>

229
00:17:08,041 --> 00:17:10,291
<i>♪ Para hacer ciertas cosas… ♪</i>

230
00:17:11,750 --> 00:17:14,333
<i>♪ Necesitamos un oído ♪</i>

231
00:17:20,458 --> 00:17:23,458
De todos modos, esta canción
Ya no la canto.

232
00:17:24,500 --> 00:17:27,333
[Irene] Pero te gustó.
cuando éramos pequeños.

233
00:17:28,791 --> 00:17:31,041
Ya no soy pequeña, Irene.

234
00:17:33,916 --> 00:17:36,583
Aquí, así. ¿Ahora qué estás escuchando?

235
00:17:38,375 --> 00:17:39,958
- Representante.
- Oh.

236
00:17:41,291 --> 00:17:43,458
- Trampa.
- ¡Ah!

237
00:17:44,166 --> 00:17:47,125
- Como mucho algo hop hop.
- ¡Ah!

238
00:17:48,250 --> 00:17:51,541
¿Ves dónde te enjaboné?
Deja correr agua sobre él.

239
00:17:53,208 --> 00:17:55,833
- ¿Como?
- Así es, vete.

240
00:17:55,916 --> 00:17:58,583
Tienes que apuntarlo. Ve, así.

241
00:18:00,958 --> 00:18:04,250
Aquí estamos, acabamos de llegar.
en el hotel.

242
00:18:04,500 --> 00:18:08,208
El tío Raffaele dice
que todo esté bien para mañana.

243
00:18:08,583 --> 00:18:12,583
[en voz baja] Cuatro, cuatro, ocho.
En resumen, debemos mantener la calma.

244
00:18:12,666 --> 00:18:15,208
Pero el tío Raffaele
¿No era portero?

245
00:18:15,291 --> 00:18:19,041
<i>Sí, pero lleva más tiempo trabajando en el hospital.
30 años. Sabe más que un médico.</i>

246
00:18:19,125 --> 00:18:23,958
<i>- Más bien, ¿cómo te va por ahí?</i>
- Estamos bien.

247
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
- Omar ya está en la cama.
<i>- Bien.</i>

248
00:18:26,875 --> 00:18:31,500
<i>- ¿Fue difícil el primer día?</i>
- Mira... Un poco.

249
00:18:31,583 --> 00:18:34,208
- Pero lo logramos.
<i>- Bien.</i>

250
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Mamá, te llamaré luego.
Tengo cosas que hacer.

251
00:18:36,250 --> 00:18:37,291
[una puerta se cierra de golpe]

252
00:18:37,375 --> 00:18:39,541
<i>- Vale, buenas noches.</i>
- Buenas noches.

253
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
¿Tía?

254
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
¿Abuela?

255
00:18:51,500 --> 00:18:54,958
[Irene] ¿Pero adónde vas? ¿A donde vaya?

256
00:19:09,166 --> 00:19:11,958
¿Adónde carajo vas?

257
00:20:02,416 --> 00:20:05,291
La hermana de Omar.
Irene, ¿verdad?

258
00:20:05,375 --> 00:20:06,500
- Ludovico.
- ¿Cómo estás?

259
00:20:06,583 --> 00:20:08,625
- ¿Está Omar contigo?
- sh.

260
00:20:08,708 --> 00:20:13,833
<i>Ahora presentamos el próximo talento
listo para ganar el primer premio de hoy.</i>

261
00:20:13,958 --> 00:20:17,208
<i>¡El lomo! Disponible
de nuestro patrocinador</i>

262
00:20:17,291 --> 00:20:19,958
<i>La granja de Rosa
a quien agradecemos sinceramente.</i>

263
00:20:20,083 --> 00:20:23,833
<i>Estamos hablando
del rapero gangsta de Romaña.</i>

264
00:20:23,916 --> 00:20:28,041
<i>Demos un gran aplauso
¡Por Omar Nanni!</i>

265
00:20:28,375 --> 00:20:29,375
[aplausos]

266
00:20:36,416 --> 00:20:38,125
<i>♪ Que genial ir a la playa ♪</i>

267
00:20:38,208 --> 00:20:40,583
<i>♪ Cuando otros trabajan ♪</i>

268
00:20:40,666 --> 00:20:44,166
<i>♪ Que genial fumar en la playa
Con dragones volando ♪</i>

269
00:20:44,250 --> 00:20:49,208
<i>♪ ¡Qué genial no tener horario!
Ni deberes ni pensamientos ♪</i>

270
00:20:49,291 --> 00:20:51,208
<i>♪ Qué genial volver tarde ♪</i>

271
00:20:51,291 --> 00:20:53,875
<i>♪ Sin que nadie pregunte: "¿Dónde estabas?" ♪</i>

272
00:20:53,958 --> 00:20:55,958
<i>♪ Que genial cuando escribo en casa ♪</i>

273
00:20:56,041 --> 00:20:58,125
<i>♪ Luego, cuando vacío el refrigerador ♪</i>

274
00:20:58,208 --> 00:20:59,958
<i>♪ Que molesto oírte decir:</i>

275
00:21:00,041 --> 00:21:02,625
<i>♪ "Eres un vago, eres infantil,
Eres pequeño" ♪</i>

276
00:21:02,708 --> 00:21:04,875
<i>♪ Que molesto es mirarte
Mientras bajo ♪</i>

277
00:21:04,958 --> 00:21:07,125
<i>♪ Si quieres te lo vuelvo a decir ♪</i>

278
00:21:07,208 --> 00:21:09,625
<i>♪ Que molesto es hablar contigo,
Me gustaría callarme ♪</i>

279
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
<i>♪ Ya lo has entendido ♪</i>

280
00:21:11,625 --> 00:21:13,666
<i>♪ Frases como: ♪</i> son molestas

281
00:21:13,750 --> 00:21:16,125
<i>♪ "Este cielo me parece pintado" ♪</i>

282
00:21:16,208 --> 00:21:18,541
<i>♪ La lasaña calentada en el micro, ♪</i>

283
00:21:18,625 --> 00:21:20,666
<i>♪ Solo eso me siento mal ♪</i>

284
00:21:20,750 --> 00:21:22,625
<i>♪ Me voy a la cama, pero maldita sea, es de mañana ♪</i>

285
00:21:22,708 --> 00:21:25,166
<i>♪ Hablo demasiado, no me queda saliva ♪</i>

286
00:21:25,250 --> 00:21:27,500
<i>♪ Prometí llevarte lejos ♪</i>

287
00:21:27,583 --> 00:21:29,791
<i>♪ cuando el auto ni siquiera arrancó ♪</i>

288
00:21:33,541 --> 00:21:36,541
<i>♪ Mira, me sentí extraño, ¿sabes por qué? ♪</i>

289
00:21:39,041 --> 00:21:41,125
<i>♪ Estaba pensando en ti ♪</i>

290
00:21:43,625 --> 00:21:45,708
<i>♪ Estaba pensando que ♪</i>

291
00:21:46,916 --> 00:21:50,125
<i>♪ Nunca debimos habernos dejado el uno al otro ♪</i>

292
00:21:51,958 --> 00:21:54,750
<i>♪ Mira, me sentí extraño, ¿sabes por qué? ♪</i>

293
00:21:56,958 --> 00:22:01,500
<i>♪ Estaba pensando en ti ♪</i>

294
00:22:02,750 --> 00:22:05,708
Pero ¿qué quiere, qué está mirando?

295
00:22:05,791 --> 00:22:07,458
[diálogo inaudible]

296
00:22:09,791 --> 00:22:11,250
-Irene.
- No, Omar.

297
00:22:11,333 --> 00:22:14,250
no lo sabes
¿Que no sales en pantuflas?

298
00:22:15,166 --> 00:22:19,208
Omar, no me importa.
¿Quieres darme un infarto?

299
00:22:19,416 --> 00:22:22,875
¿Te has vuelto completamente loco?
¿Adónde carajo vas por la noche sin decir nada?

300
00:22:23,000 --> 00:22:26,333
Te lo explico enseguida, pero vámonos.
hace frío.

301
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
Vamos.

302
00:22:29,458 --> 00:22:31,125
En la práctica, nuestros padres,

303
00:22:31,208 --> 00:22:34,125
padre y madre se han roto
mi sueño de ser hijo del arte

304
00:22:34,208 --> 00:22:36,083
porque no cantan.

305
00:22:36,166 --> 00:22:39,208
¿Sabes lo que descubrí?
Nuestro bisabuelo materno,

306
00:22:39,291 --> 00:22:41,125
Generoso Amodio, era cantante.

307
00:22:41,250 --> 00:22:43,583
Nuestra abuela paterna, Rosati Anna,

308
00:22:43,666 --> 00:22:47,500
en 1946 quedó primero en una competición
cantando en la Scala

309
00:22:47,583 --> 00:22:49,708
- venciendo a Callas.
- ¿Qué tiene que ver con eso?

310
00:22:49,791 --> 00:22:54,083
- [Omar] El tío de la abuela,
- Giovanni Fincatti, era tenor.

311
00:22:54,166 --> 00:22:58,833
- Todas las mañanas vocalizaba…
-Omar, para. Por favor, lo entiendo.

312
00:22:58,916 --> 00:23:00,125
¿Entonces?

313
00:23:00,208 --> 00:23:02,708
Si me dejas terminar de hablar te lo explico.

314
00:23:02,791 --> 00:23:05,208
No es con quién te dejaré terminar de hablar.
¡Has estado hablando durante tres horas!

315
00:23:05,291 --> 00:23:06,916
En resumen, soy nieto del arte.

316
00:23:07,000 --> 00:23:10,125
Por lo tanto, destinado a ser
yo soy un cantante famoso,

317
00:23:10,208 --> 00:23:14,375
pero mamá no lo quiere,
Dice que sólo puedo cantar en casa.

318
00:23:14,625 --> 00:23:18,166
No quiere que participe en concursos de talentos.
muestra porque si no me llevan

319
00:23:18,250 --> 00:23:21,458
- Me deprimo y me suicido.
- ¿Y no dices nada? Me parece extraño.

320
00:23:21,541 --> 00:23:25,583
No digo nada, pero por la noche.
de talento en Rock Island el jueves

321
00:23:25,666 --> 00:23:28,291
voy a ir de todos modos
porque soy transgresor.

322
00:23:28,375 --> 00:23:31,458
Entonces gano cosas buenas
que como a escondidas.

323
00:23:31,541 --> 00:23:33,291
Bueno, felicidades.

324
00:23:33,541 --> 00:23:36,791
Adelante y consiguete
por la mierda entre ustedes, de todos modos...

325
00:23:36,875 --> 00:23:38,000
¿Qué quieres decir?

326
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
[Irene] Mamá y papá
te dicen muchas tonterías.

327
00:23:40,333 --> 00:23:42,166
- [Omar] No dicen muchas tonterías.
- Pero sí.

328
00:23:42,250 --> 00:23:44,833
- No, eso no es cierto.
- [Irene] Sí, sí, así es.

329
00:23:44,916 --> 00:23:48,833
Pero sí, sí. Si quieres saber,
¡No fueron a un concurso de salsa!

330
00:23:49,083 --> 00:23:51,791
¿Qué fueron a hacer entonces?

331
00:24:02,041 --> 00:24:04,958
¿Cuánto tiempo crees que pueden vivir?
¿todavía mamá y papá?

332
00:24:05,083 --> 00:24:07,833
La mujer más vieja de Italia.
Murió a los 112 años.

333
00:24:07,916 --> 00:24:09,250
¿Qué tiene que ver con eso?

334
00:24:09,333 --> 00:24:12,375
No, en realidad mucho antes.
e incluso mucho antes que tú.

335
00:24:12,458 --> 00:24:14,833
en ese momento
¿Qué crees que pasará?

336
00:24:15,708 --> 00:24:19,791
- Me quedaré huérfano.
- ¿Qué carajo tiene eso que ver con eso? Sí.

337
00:24:19,875 --> 00:24:23,791
Ese no es el punto.
¿Quién cuidará de ti?

338
00:24:25,250 --> 00:24:27,875
- ¿I?
- ¡No, yo!

339
00:24:27,958 --> 00:24:28,958
Omar.

340
00:24:33,750 --> 00:24:35,416
Pero esto es una tragedia.

341
00:24:36,666 --> 00:24:40,875
No quiero, tampoco tenemos
¡Los mismos gustos musicales!

342
00:24:40,958 --> 00:24:44,041
- ¡Si ese fuera el problema!
- No seré problemático toda mi vida.

343
00:24:44,125 --> 00:24:46,875
De lo contrario mis sueños de casarme,
comenzar un hogar y una familia,

344
00:24:46,958 --> 00:24:50,250
y convertirte en un cantante famoso
es posible que nunca lleguen a buen término.

345
00:24:51,958 --> 00:24:54,041
¿Qué podemos hacer?

346
00:24:59,875 --> 00:25:04,666
- Bueno, podrías enseñarme.
- ¿Para hacer qué?

347
00:25:04,958 --> 00:25:08,041
Convertirse en adulto antes
que papá y mamá

348
00:25:08,125 --> 00:25:10,500
en orden inescrutable
pasar a una vida mejor.

349
00:25:10,583 --> 00:25:12,541
no se puede enseñar
algo así.

350
00:25:12,625 --> 00:25:13,625
¿Por qué?

351
00:25:13,708 --> 00:25:18,666
No es algo que se aprende en uno.
semana. Me tomó 30 años.

352
00:25:19,458 --> 00:25:23,666
Así que estamos aquí para quedarnos.
juntos de por vida?

353
00:25:32,416 --> 00:25:36,208
Un adulto debe saber lavarse.
y vístete tú mismo.

354
00:25:36,291 --> 00:25:39,958
Saber hacer las compras
ir a lugares solo. ¿Bueno?

355
00:25:40,083 --> 00:25:43,791
Sea independiente, como yo.
No.

356
00:25:43,875 --> 00:25:48,291
Irene, lo siento.
pero esta lista realmente apesta.

357
00:25:48,375 --> 00:25:51,541
- Dime el tuyo.
- Primer punto.

358
00:25:51,625 --> 00:25:55,791
Los adultos se casan y para hacerlo
Tengo que encontrar a la mujer ideal.

359
00:25:55,875 --> 00:25:58,625
Debe saber tocar la guitarra.
moderno y clásico.

360
00:25:58,708 --> 00:26:01,666
Ella debe estar tatuada
Me encanta el rap y el hip hop.

361
00:26:01,750 --> 00:26:04,291
- Perfecto, está bien.
- Segundo punto.

362
00:26:04,375 --> 00:26:07,541
Los adultos tienen hijos.
y quiero tres, número perfecto.

363
00:26:07,625 --> 00:26:11,750
puedes ser un adulto
incluso sin tener hijos.

364
00:26:11,833 --> 00:26:14,166
[Irene] Sí, no es obligatorio.

365
00:26:14,250 --> 00:26:15,791
- Noveno.
- [Irene] No lo es.

366
00:26:15,875 --> 00:26:20,666
Sin embargo, los niños deben recibir apoyo.
y esto nos lleva al punto principal.

367
00:26:20,750 --> 00:26:23,875
Trabajar para ser autónomo.

368
00:26:23,958 --> 00:26:28,083
Un trabajo que te permite ser
económicamente independiente.

369
00:26:28,166 --> 00:26:32,041
El sueldo que te dan en la fábrica.
durante tres horas no creo que sea suficiente.

370
00:26:32,125 --> 00:26:35,541
- No, eso no es suficiente para mí.
- Necesitamos conseguir un trabajo de verdad.

371
00:26:35,625 --> 00:26:38,750
Para encontrarlo hay que sanar.
tu higiene personal

372
00:26:38,833 --> 00:26:41,583
estar presentable,
amable con los demás.

373
00:26:41,666 --> 00:26:43,625
Soy amable con los demás.

374
00:26:43,708 --> 00:26:46,875
Pero como profesión
Quiero convertirme en un cantante famoso.

375
00:26:46,958 --> 00:26:50,375
En virtud de la fama alcanzada
tener mi propio programa

376
00:26:50,458 --> 00:26:53,875
llamado <i>Omar y amigos</i>. pero para
Para hacer esto tengo que registrarme en línea.

377
00:26:53,958 --> 00:26:56,333
en las audiciones del show de talentos
<i>Sí, puedes</i>.

378
00:26:59,041 --> 00:27:01,083
¿Qué tienes que hacer en línea?

379
00:27:01,166 --> 00:27:05,625
tengo que inscribirme para las audiciones
del concurso de talentos <i>Sí, puedes.</i>

380
00:27:06,375 --> 00:27:07,875
¿Es por eso que quieres mi ayuda?

381
00:27:07,958 --> 00:27:10,208
- [Omar] Por supuesto.
- ¡Ah!

382
00:27:11,583 --> 00:27:16,041
No, Omar. Ahora no exageremos.
Tenemos que ser un poco concretos.

383
00:27:16,125 --> 00:27:20,291
En una semana te puedo enseñar.
simplemente algo para ser autónomo.

384
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Para el trabajo de tus sueños
y tu chica ideal

385
00:27:24,041 --> 00:27:27,750
- Te pones en la fila como todos los demás.
- ¿Qué fila exactamente?

386
00:27:28,041 --> 00:27:31,750
Te lavas la cara,
tus dientes, tienes un bidé.

387
00:27:32,458 --> 00:27:35,583
Pero si quieres hacerlo primero,
puedes darte una ducha rápida.

388
00:27:35,958 --> 00:27:38,208
Hoy no es día de ducha.

389
00:27:38,291 --> 00:27:41,958
No existe el día de la ducha
se hace cuando es necesario.

390
00:27:42,083 --> 00:27:45,333
- ¿Cuándo es necesario?
- Cuando apestas.

391
00:27:45,458 --> 00:27:49,500
¿Cómo lo sé?
¿Apesto lo suficiente?

392
00:27:49,666 --> 00:27:54,958
Escojamos una camiseta
una camisa, un suéter.

393
00:27:55,083 --> 00:27:57,125
- Algo que te guste.
- ¿Puedo ponerme esto?

394
00:27:57,208 --> 00:27:59,166
- No, está sucio. ¿Puedes ver lo sucio que está?
- ¡Ah!

395
00:27:59,541 --> 00:28:04,791
Puedes quedarte con los pantalones y cambiarlos.
lo anterior para que seas diferente al de ayer.

396
00:28:05,916 --> 00:28:07,791
porque tengo que ser
¿Diferente a ayer?

397
00:28:07,875 --> 00:28:09,750
- Así es como se hace.
- ¿Por qué?

398
00:28:09,833 --> 00:28:14,416
Es una convención social.
Luego haces tu cama todas las mañanas.

399
00:28:15,666 --> 00:28:17,041
- ¿Por qué?
- Por qué sí.

400
00:28:19,583 --> 00:28:24,791
- Irene, ¿tú también sueñas de noche?
- Mmm... Sí.

401
00:28:24,875 --> 00:28:27,833
- De vez en cuando, sí.
- ¿Con qué sueñas?

402
00:28:29,208 --> 00:28:33,291
- Bueno, depende. ¿Por qué?
- Anoche soñé con mi mujer ideal.

403
00:28:33,375 --> 00:28:36,083
- El pene se ha puesto muy duro.
- ¡Mierda!

404
00:28:36,166 --> 00:28:38,083
Luego subí y bajé
con las manos durante tres minutos…

405
00:28:38,166 --> 00:28:40,791
¡Omar! ¡Omar, para!
Estas cosas no se dicen.

406
00:28:40,875 --> 00:28:44,083
- ¿Por qué?
- No delante de los demás.

407
00:28:44,166 --> 00:28:48,333
- ¿No lo hacen ellos también?
- No lo sé, no me importa.

408
00:28:48,416 --> 00:28:49,791
No lo creo.

409
00:28:49,875 --> 00:28:51,958
En realidad, estas son cosas que todos hacemos.

410
00:28:52,041 --> 00:28:55,083
Yo también a veces.
Que se divierta, es joven.

411
00:28:55,166 --> 00:28:58,208
Verá, incluso la señora Zampelli
él está de acuerdo conmigo.

412
00:28:58,291 --> 00:29:01,041
¿Puede pagarme, señora? Gracias.

413
00:29:01,125 --> 00:29:04,958
Ahora tenemos que irnos.
Te llevaré al trabajo y luego recibiré una llamada.

414
00:29:05,083 --> 00:29:08,041
quisiera ir solo,
como un verdadero adulto.

415
00:29:08,125 --> 00:29:09,583
No creo que sea una buena idea.

416
00:29:09,666 --> 00:29:12,583
Pero no es el tercer punto de la lista,
moverse solo?

417
00:29:12,666 --> 00:29:15,291
tengo permiso de conducir,
Soy un excelente conductor.

418
00:29:15,375 --> 00:29:18,125
Si no confías,
Puedo andar en bicicleta.

419
00:29:20,958 --> 00:29:23,875
[toca "Piccolo Bassi" de Bassi Maestro]

420
00:29:23,958 --> 00:29:26,500
- ¡Hola chicos!
- [juntos] Hola.

421
00:29:26,625 --> 00:29:29,291
[toca "Piccolo Bassi" de Bassi Maestro]

422
00:29:38,750 --> 00:29:41,541
[hombre] Omar.

423
00:29:44,958 --> 00:29:48,875
[diálogo inaudible]

424
00:30:25,375 --> 00:30:26,875
¿Dónde estás? ¿Qué has hecho?

425
00:30:26,958 --> 00:30:29,791
[computadora] <i>Estoy en la sala de emergencias.</i>
<i>No estoy bien.</i>

426
00:30:29,875 --> 00:30:33,208
Artrit, debe ser el estrés. No te preocupes.

427
00:30:33,291 --> 00:30:37,458
Claro, todos ustedes dicen eso.
No me importa lo que sea, estoy enfermo.

428
00:30:37,541 --> 00:30:42,041
- Entiendo que tengo que…
- ¿Qué está pasando? ¿Problemas?

429
00:30:42,125 --> 00:30:46,458
Nada, mi hermano ha vuelto.
Tiene esta cosa de luces.

430
00:30:46,541 --> 00:30:50,541
- De todos modos…
- Buenas noches. - Buenas noches.

431
00:30:50,625 --> 00:30:53,375
- Nos vemos pronto en la llamada.
-Irene...

432
00:30:53,458 --> 00:30:56,500
no puedo hablar
con los del ministerio.

433
00:30:56,583 --> 00:31:00,125
No, no puedo hacer esta llamada
solo. Por favor.

434
00:31:00,208 --> 00:31:02,958
Quieren saber cosas técnicas que…
No.

435
00:31:03,041 --> 00:31:05,541
No me dejes así ahora,
por favor.

436
00:31:05,625 --> 00:31:08,958
Está bien, pero si me pasa algo,
Me tendrás en tu conciencia.

437
00:31:09,083 --> 00:31:12,291
Está bien, me arriesgaré.
Adiós, nos vemos pronto.

438
00:31:12,375 --> 00:31:16,083
Omar no puedes aparecer así
mientras estoy trabajando.

439
00:31:16,166 --> 00:31:20,375
- ¿Hablarle a la pantalla es tu trabajo?
- No, no…

440
00:31:20,458 --> 00:31:25,666
No, estoy vendiendo esto por trabajo.

441
00:31:26,166 --> 00:31:31,291
Perocsk-Ita, 21 de enero de
Viale Castro Pretorio 103

442
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
00161, Roma.

443
00:31:34,875 --> 00:31:39,541
- ¿Qué es la perovskita?
- Aquí lo tienes.

444
00:31:39,625 --> 00:31:43,791
- ¿Entonces vendes una piedra para trabajar?
- No, no es una piedra.

445
00:31:43,875 --> 00:31:47,958
Es el futuro de la sostenibilidad.
Está bien, pero ¿tú qué sabes...?

446
00:31:48,041 --> 00:31:49,458
Tengo que trabajar, ve...

447
00:31:49,541 --> 00:31:52,250
- Estoy tomando un refrigerio.
- Ve, bien.

448
00:31:55,625 --> 00:31:59,333
- Atrás quedaron los Teddy Barry.
- Los llevaremos más tarde.

449
00:31:59,416 --> 00:32:02,791
lo necesito,
Siempre como tres como refrigerio.

450
00:32:02,875 --> 00:32:04,541
¿Qué tengo que hacer?

451
00:32:04,625 --> 00:32:05,750
[suena la computadora]

452
00:32:05,833 --> 00:32:07,583
¿Los tiene el supermercado de aquí abajo?

453
00:32:07,666 --> 00:32:10,750
Si, del señor Fulvio
están entre las galletas Raggi di Sole

454
00:32:10,833 --> 00:32:13,541
- y compresas para la incontinencia.
- Estupendo.

455
00:32:13,625 --> 00:32:16,333
- Ve, cómpralos y vuelve. ¿Tienes el dinero?
- No.

456
00:32:16,416 --> 00:32:19,916
- Están en el gabinete. Vuelve ahora mismo.
- [Omar] Sí, hasta luego.

457
00:32:25,666 --> 00:32:27,791
Aquí estamos.

458
00:32:39,291 --> 00:32:42,041
- ¿Quieres crema?
- No, gracias.

459
00:32:42,125 --> 00:32:46,458
- Buenas tardes, Sara Ravaglioli.
- HOLA.

460
00:32:54,250 --> 00:32:59,375
[altavoz] <i>Hoy chuletas</i>
<i>pavo, sólo 2,90 euros.</i>

461
00:32:59,458 --> 00:33:01,625
¡Qué música de mierda!

462
00:33:20,583 --> 00:33:22,125
- HOLA.
- HOLA.

463
00:33:22,208 --> 00:33:24,750
Si tienes hambre, puedo
Te doy uno de mis Teddy Barrys.

464
00:33:24,833 --> 00:33:27,083
Gracias, eres amable.

465
00:33:27,166 --> 00:33:31,875
pero me gustan los dulces
no sirven de mucho.

466
00:33:31,958 --> 00:33:33,916
- Oh.
- ¡Eh!

467
00:33:35,541 --> 00:33:39,333
[Artrit, computadora] <i>Robé mucho tiempo</i>
<i>con algunos tecnicismos, pero era importante.</i>

468
00:33:39,416 --> 00:33:44,208
<i>Dejaré la palabra para marketing
a nuestra responsable comercial Irene.</i>

469
00:33:44,291 --> 00:33:46,500
[alerta de notificación]

470
00:33:51,083 --> 00:33:57,875
Sí, pero no…
No quiero arruinarte la sorpresa.

471
00:33:57,958 --> 00:34:03,833
Probablemente sea mejor si aclaramos
todo a la presentación.

472
00:34:05,083 --> 00:34:06,666
Si todos estamos de acuerdo.

473
00:34:06,750 --> 00:34:08,833
- [Artrit] <i>¿En qué sentido?</i>
- Adiós.

474
00:34:08,916 --> 00:34:11,250
- [Artrit] <i>No, espera.</i>
- Gracias.

475
00:34:32,958 --> 00:34:37,458
Lo siento, viste a un niño.
grande con una chaqueta roja...

476
00:34:37,541 --> 00:34:40,083
-¿Omar?
- Sí, él.

477
00:34:40,166 --> 00:34:41,416
Sí, pasó por aquí.

478
00:34:41,500 --> 00:34:44,250
¿Te dijo que tenía que irse?
Él siempre lo dice.

479
00:34:44,333 --> 00:34:47,791
No, no dijo nada.
Pasó, no sabía a dónde iba.

480
00:34:47,875 --> 00:34:50,750
- Gracias.
- Lo siento.

481
00:34:56,708 --> 00:34:57,708
Odiar.

482
00:34:58,041 --> 00:34:59,500
[suena el teléfono celular]

483
00:35:06,125 --> 00:35:08,291
¿Listo?

484
00:35:12,541 --> 00:35:13,916
[Omar silba]

485
00:35:15,041 --> 00:35:16,083
Por favor, por aquí.

486
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
<i>♪ Davide, vimos a Davide, ♪</i>

487
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
<i>♪ ¿A dónde fue? ♪</i>

488
00:35:19,500 --> 00:35:22,666
Omar, ¿qué haces, cantando?

489
00:35:22,750 --> 00:35:25,375
- ¿Qué hiciste?
- Nada, es un rasguño.

490
00:35:25,458 --> 00:35:26,875
[Irene] ¿Qué pasó?

491
00:35:26,958 --> 00:35:29,666
La tienda de comestibles Fulvio
estaba cerrado por inventario.

492
00:35:29,750 --> 00:35:33,375
Porque no volviste a casa
como te dije?

493
00:35:33,458 --> 00:35:35,791
Estaba buscando a Teddy Barrys.
¿Qué carajo significa eso?

494
00:35:35,875 --> 00:35:38,708
Señorita, mantenga la calma.

495
00:35:38,791 --> 00:35:40,791
No, no me digas que me calme.

496
00:35:40,875 --> 00:35:44,125
Ahí está mi hermano con la nariz rota.
y quiero saber que pasó.

497
00:35:44,208 --> 00:35:49,708
La nariz no está rota, es un rasguño.
Sufrió un robo y un asalto.

498
00:35:52,541 --> 00:35:54,541
¿Un robo y un asalto?
¿Qué significa?

499
00:35:54,625 --> 00:35:59,916
[policía] Siéntate ahí. terminemos
que hagas un informe y te lo cuento todo.

500
00:36:05,750 --> 00:36:08,791
[policía] Omar, me lo decías.
Le cantaste esta canción

501
00:36:08,875 --> 00:36:10,958
entonces fuisteis juntos
hacia el cajero automático.

502
00:36:11,041 --> 00:36:13,375
Sí, hacia el cajero automático.

503
00:36:14,458 --> 00:36:19,500
Luego me obligó a retirar 100 euros,
el límite máximo que puedo retirar.

504
00:36:19,583 --> 00:36:21,541
Entonces ¿qué pasó?

505
00:36:21,625 --> 00:36:25,250
[Omar] No le bastaron, así que me consiguió.
atacado. Me empujó al suelo.

506
00:36:26,083 --> 00:36:29,750
- Tía Marilù, ¿estás bien?
- Sí, ¿qué es?

507
00:36:29,833 --> 00:36:32,958
te llamé de nuevo
porque me llamaste.

508
00:36:33,083 --> 00:36:36,750
- ¿Llamé?
- Eh, la llamada telefónica debe haber sido para ti.

509
00:36:36,833 --> 00:36:41,458
¡Ah! ¿Cómo fueron los análisis?

510
00:36:41,541 --> 00:36:43,666
Más o menos.

511
00:36:43,750 --> 00:36:47,625
¿Qué hiciste allí?
¿Cenaste con los niños?

512
00:36:47,708 --> 00:36:51,458
No, todavía no. irene y omar
Acaban de regresar.

513
00:36:51,541 --> 00:36:53,916
[en voz baja] ¡No, no!
No, ¿qué carajo estás diciendo?

514
00:36:54,000 --> 00:36:56,583
- ¿Volviendo de dónde, perdón?
- ¿Listo?

515
00:36:56,666 --> 00:36:59,333
Te paso Irene.

516
00:37:01,500 --> 00:37:05,250
<i>- Me quedo con la paleta de estilo pisano.</i>
- Mamá.

517
00:37:05,333 --> 00:37:07,333
¿Qué significan exámenes como este?

518
00:37:07,416 --> 00:37:11,333
No son ni buenos ni malos.
Lo siento, pero ¿dónde has estado?

519
00:37:11,875 --> 00:37:14,875
No, pero… En ninguna parte.

520
00:37:14,958 --> 00:37:18,708
Estábamos en la otra habitación,
la tía está equivocada.

521
00:37:18,791 --> 00:37:23,041
Está bien, te llamaré mañana.
Ahora tengo que pedir la cena.

522
00:37:23,375 --> 00:37:27,458
- [Irene] <i>Buenas noches.</i>
- Hola. Lo recomiendo, jeje. HOLA.

523
00:37:27,791 --> 00:37:30,250
¿Qué tomaste?

524
00:37:32,250 --> 00:37:36,125
Irene, mañana puedo volver a trabajar.
comprar en el colmado Fulvio?

525
00:37:36,208 --> 00:37:38,333
- No.
- ¿Cómo? El curso decía...

526
00:37:38,416 --> 00:37:40,083
Olvídate del curso.

527
00:37:40,166 --> 00:37:43,083
No hay curso,
fue una mierda.

528
00:37:43,166 --> 00:37:47,541
- Pero dijiste que podía hacerlo...
- No, no puedes hacerlo. ¿Bueno?

529
00:37:47,625 --> 00:37:50,333
Cuanto antes entiendas esto, mejor estarás.

530
00:37:55,541 --> 00:37:58,791
- No sé qué me pasó hoy.
- [Ugo] <i>¿Pero qué pasó?</i>

531
00:37:59,625 --> 00:38:03,791
Lo traté muy mal.
Pobre, muy mal.

532
00:38:04,541 --> 00:38:07,958
Pero me vuelve loco
Me pone de los nervios.

533
00:38:09,416 --> 00:38:11,875
- No lo sé.
- [Ugo] <i>Qué desastre.</i>

534
00:38:11,958 --> 00:38:14,750
- Quizás mi madre tenga razón.
- [Ugo] <i>¿Eso es?</i>

535
00:38:14,833 --> 00:38:19,166
Nunca será autónomo,
necesita asistencia continua.

536
00:38:19,250 --> 00:38:23,125
No puedes dárselo, me parece.
lo que estás haciendo ya.

537
00:38:23,208 --> 00:38:28,250
[Irene] <i>Algo le pudo haber pasado hoy</i>
<i>Malmente, estaba muy asustado.</i>

538
00:38:28,333 --> 00:38:32,541
Lo siento. Escucha,
¿Te gustaría que viniera a Rimini?

539
00:38:34,208 --> 00:38:37,500
- Te echaré una mano.
- [Irene] <i>Amor, ¿realmente vendrías?</i>

540
00:38:37,583 --> 00:38:40,541
Por supuesto, estoy estudiando mucho ahora.
No tenemos muchas cosas que hacer.

541
00:38:40,625 --> 00:38:43,166
Tal vez traiga algunos papeles
y trabajar desde allí.

542
00:38:43,375 --> 00:38:47,291
- Entonces hablemos de la casa, es importante.
- [Irene] <i>Sí, tal vez.</i>

543
00:38:47,416 --> 00:38:52,208
Hoy Artrit estaba enojado,
Lo dejé así de guardia.

544
00:38:52,625 --> 00:38:55,041
[Ugo] <i>No te preocupes</i>
<i>Todo está resuelto.</i>

545
00:38:55,166 --> 00:38:57,750
¿Quieres que te diga algo?
muy emocionante

546
00:38:57,833 --> 00:38:59,666
¿Quizás puedas relajarte un poco?

547
00:38:59,750 --> 00:39:03,875
- Dime.
- [Ugo] <i>¡Tasa fija al 1%!</i>

548
00:39:06,541 --> 00:39:10,666
- Estúpido. Entonces te diré una.
- <i>Dime, dime.</i>

549
00:39:10,750 --> 00:39:15,375
- Bono primera vivienda del 0,70%.
<i>- Dios mío, me estás haciendo morir así.</i>

550
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
[Irene] Gracias por venir.

551
00:39:21,875 --> 00:39:25,041
[Irene] No lo sé, me tomó
toda una vida para salir de aquí,

552
00:39:25,125 --> 00:39:28,625
me parece que es
retrocedió 20 años.

553
00:39:44,666 --> 00:39:45,666
¡Omar!

554
00:39:48,958 --> 00:39:51,125
Omar, tengo que llevarte a trabajar.

555
00:40:13,500 --> 00:40:16,750
-Omar.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

556
00:40:16,833 --> 00:40:20,125
- Te fuiste sin decirme nada.
- Sin decirte nada.

557
00:40:20,208 --> 00:40:22,583
- Dormiste como un tronco.
- HOLA.

558
00:40:22,666 --> 00:40:26,000
Este es Marco Pasini, amigo.
y colega en el departamento de cremas.

559
00:40:26,083 --> 00:40:27,416
- Bueno.
- Él también es rapero.

560
00:40:27,500 --> 00:40:28,750
Sí.

561
00:40:28,833 --> 00:40:31,250
En mis piezas hablo
de las penurias provinciales

562
00:40:31,333 --> 00:40:34,875
- y mi neurodivergencia.
- Excelente.

563
00:40:34,958 --> 00:40:37,958
- ¿Has terminado? ¿Podemos irnos a casa?
- Tengo la bicicleta.

564
00:40:38,125 --> 00:40:40,416
Lo cargamos en el coche.
¿Necesitas un aventón?

565
00:40:40,500 --> 00:40:42,250
Yo tengo la moto.

566
00:40:42,583 --> 00:40:45,625
Te ayudaré a cargarlo
Te daré una mano.

567
00:40:45,708 --> 00:40:50,916
Me dijiste que el ladrón
¿Te llamó "mongoloide fuerte"?

568
00:40:51,041 --> 00:40:55,125
¿Y si se refería a mongoloide?
retrasado, no soy fuerte, pero si ligero.

569
00:40:55,250 --> 00:40:58,041
Entonces soy autista.
Pero tal vez para que él me diga

570
00:40:58,250 --> 00:41:01,791
"autista con discapacidad
"intelectual suave" era demasiado.

571
00:41:02,416 --> 00:41:07,250
Entonces llegué a la conclusión.
que soy una nulidad, un inválido.

572
00:41:07,416 --> 00:41:08,458
Omar, ¿qué dices?

573
00:41:08,541 --> 00:41:11,666
[Omar] Dijiste
Incluso tú que no puedes hacerlo.

574
00:41:12,625 --> 00:41:17,333
Pero no escuches lo que digo.
Me enojé y fui demasiado lejos.

575
00:41:17,416 --> 00:41:20,750
- Hablo muchas tonterías.
- La única razón por la que estoy vivo.

576
00:41:20,833 --> 00:41:22,708
Es por mi pereza.

577
00:41:23,041 --> 00:41:27,708
Cualquier intento de dejar este mundo
Hay algo agotador y doloroso en ello.

578
00:41:30,041 --> 00:41:33,083
cuando no he estado
admitido en el conservatorio

579
00:41:33,166 --> 00:41:36,166
ni siquiera pude abrirlo
la botella de ácido muriático

580
00:41:36,250 --> 00:41:40,916
para matarme. Entonces pensé
realmente, "¿Qué diablos estoy haciendo?"

581
00:42:22,250 --> 00:42:26,000
todavía tienes tiempo
para hacer esa audición?

582
00:42:28,208 --> 00:42:30,333
Yo diría que sí.

583
00:42:31,791 --> 00:42:33,250
Entonces lo hacemos.

584
00:42:33,333 --> 00:42:35,708
- ¿En realidad?
- Sí, lo hacemos.

585
00:42:35,875 --> 00:42:39,875
- ¡Rompamos todo!
- ¿Rompemos todo?

586
00:42:39,958 --> 00:42:43,208
es solo para decir
que nos divertimos mucho.

587
00:42:43,291 --> 00:42:46,458
Necesitamos un libro de fotos
una entrevista en vídeo

588
00:42:46,541 --> 00:42:49,583
- y tengo que grabar una canción.
- Mata, estás preparado.

589
00:42:49,666 --> 00:42:51,291
Me preguntaron por correo electrónico.

590
00:42:51,375 --> 00:42:53,166
- [Irene] Acción.
- Soy Omar Nanni,

591
00:42:53,250 --> 00:42:55,750
Tengo 39 años, 11 meses y seis días.

592
00:42:55,833 --> 00:42:59,583
Soy hijo de Piera Amodio,
a su vez hija de Generoso Amodio

593
00:42:59,666 --> 00:43:02,875
- y Antonietta Coppola a su vez…
- Espera.

594
00:43:02,958 --> 00:43:06,416
Si le hacemos el árbol entero
genealógico, hagamos la noche.

595
00:43:06,500 --> 00:43:08,083
- Sí.
- ¡Volverá a ti!

596
00:43:08,250 --> 00:43:11,583
Mejor si te hago
Yo hago preguntas y tu respondes.

597
00:43:11,833 --> 00:43:16,083
Te pregunto porque quieres participar
en la audición para <i>Sí, puedes</i>.

598
00:43:16,166 --> 00:43:18,208
Rapear es mi pasión.

599
00:43:18,291 --> 00:43:20,416
quiero ser un rapero gangsta
autista.

600
00:43:20,500 --> 00:43:21,583
[Irene] Espera... Detente.

601
00:43:21,916 --> 00:43:24,125
Me desharía de esta cosa de "gangsta".

602
00:43:24,458 --> 00:43:27,208
creo que presupone
has cometido crímenes

603
00:43:27,291 --> 00:43:30,708
lo cual estoy seguro que no hiciste.
Yo simplemente diría "rapero".

604
00:43:30,833 --> 00:43:33,666
Pero eso es lo que soy,
un rapero gangsta autista.

605
00:43:33,916 --> 00:43:36,791
No, eliminemos esta cosa.
del gangster.

606
00:43:36,875 --> 00:43:42,416
- Hagamos... Rapero autista.
- Ok, solo rapero autista.

607
00:43:42,500 --> 00:43:44,875
tal vez explicar
un poco sobre qué es el autismo.

608
00:43:45,625 --> 00:43:49,250
descubrí que era
padecía autismo en 2005.

609
00:43:49,333 --> 00:43:53,250
Aunque me dijeron que ne
Siempre he sufrido, nací con ello.

610
00:43:53,333 --> 00:43:56,708
no puedes decir
que lo sufro o me afecta.

611
00:43:56,791 --> 00:43:59,958
No es una enfermedad
sino una condición diferente de la mente.

612
00:44:00,083 --> 00:44:02,291
pensé
que el autismo había llegado a mí

613
00:44:02,375 --> 00:44:04,541
desde esos chicos
me golpearon.

614
00:44:04,625 --> 00:44:07,250
En realidad, las personas autistas nacen.
y no te conviertes.

615
00:44:07,333 --> 00:44:10,708
Se dice que las personas autistas
quieren estar solos

616
00:44:10,875 --> 00:44:14,375
y no siento cariño hacia ellos
de otros, pero no es así.

617
00:44:14,625 --> 00:44:18,750
Nos gusta estar en compañia
como los demás. De hecho, más que los demás.

618
00:44:18,958 --> 00:44:22,041
Por supuesto, a veces preferimos
quedarnos solos

619
00:44:22,125 --> 00:44:24,708
hacer lo que nos gusta,
cómo rapear.

620
00:44:24,833 --> 00:44:28,333
Me gusta rapear porque las palabras
son más rápidos que los pensamientos.

621
00:44:28,833 --> 00:44:29,833
Hay.

622
00:44:31,250 --> 00:44:35,125
[Omar] <i>A veces personas autistas</i>
<i>Son torpes. Yo.</i>

623
00:44:35,208 --> 00:44:39,416
<i>Ellos luchan
para mirar a los ojos. Yo no.</i>

624
00:44:39,500 --> 00:44:42,750
<i>Pueden quejarse
o mover las manos o los pies.</i>

625
00:44:42,833 --> 00:44:45,625
<i>Yo cuando estoy molesto
o emocionado.</i>

626
00:44:45,708 --> 00:44:48,083
<i>En resumen,
las personas autistas son todas diferentes</i>

627
00:44:48,166 --> 00:44:52,125
<i>Entonces algunos de estos puntos
pueden irse al infierno.</i>

628
00:44:52,291 --> 00:44:54,291
<i>Pero ¿qué país, me pregunto?</i>

629
00:44:54,750 --> 00:44:58,208
<i>Preferiría Senigallia, cariño
municipio de la provincia de Ancona</i>

630
00:44:58,291 --> 00:45:02,791
<i>donde nació Fabrizio Tarducci,
también conocido como Fabri Fibra.</i>

631
00:45:04,958 --> 00:45:08,708
<i>A veces me gustaría ver
cómo habría sido si no fuera autista.</i>

632
00:45:09,333 --> 00:45:14,125
<i>Experimentar a una persona
común, desde el nacimiento hasta la muerte.</i>

633
00:45:14,208 --> 00:45:17,750
<i>Mira cómo me hubiera comportado
y lo que hubiera hecho.</i>

634
00:45:25,416 --> 00:45:29,083
<i>Pero esto
es algo que no se puede lograr.</i>

635
00:45:34,333 --> 00:45:37,125
<i>Entonces hago un esfuerzo
buscando a mi mujer ideal</i>

636
00:45:37,208 --> 00:45:40,250
<i>con el cual un día
Espero poder tener hijos.</i>

637
00:45:40,333 --> 00:45:44,916
<i>¿Y si fueran autistas? No es eso
tiene algo contra las personas autistas</i>

638
00:45:45,000 --> 00:45:47,500
<i>Pero tengo miedo
de no estar a la altura.</i>

639
00:45:47,958 --> 00:45:51,250
<i>Quién sabe si a veces también
¿Se sienten así las personas que no son autistas?</i>

640
00:45:51,625 --> 00:45:55,250
[Marco] <i>♪ Este imbécil</i>
<i>Gilipollas de la ciudad ♪</i>

641
00:45:56,125 --> 00:46:00,708
<i>♪ Siempre el mismo imbécil
¡El típico imbécil de la ciudad! ♪</i>

642
00:46:00,791 --> 00:46:04,750
<i>♪ ¿Por qué este imbécil?
Siempre el mismo idiota de la ciudad de siempre ♪</i>

643
00:46:04,833 --> 00:46:07,583
- Hola, soy Ugo.
- El novio de Irene.

644
00:46:07,666 --> 00:46:09,250
- Sí.
- Encantado de conocerte, Ludovico.

645
00:46:09,333 --> 00:46:12,791
- ¡A mí no!
- Ugo, ¿te has dejado bigote?

646
00:46:12,875 --> 00:46:15,708
- ¿No estoy bien?
- ¿Esto del bigote otra vez?

647
00:46:15,791 --> 00:46:17,125
- Sí, Irene.
- ¿Qué?

648
00:46:17,208 --> 00:46:20,541
Siempre lo molestaban
algo de nuestro padre cuando éramos pequeños.

649
00:46:20,625 --> 00:46:24,166
- ¡No, los bigotes me dan asco!
- Tápalas con la mano, por favor.

650
00:46:24,250 --> 00:46:25,875
- ¿Realmente?
- Cúbrelos con la mano.

651
00:46:25,958 --> 00:46:28,833
[Marco] Como en las películas de Bollywood.
Todos los malos tienen bigotes.

652
00:46:29,041 --> 00:46:31,666
- ¿Qué carajo quieres que nos importe un carajo?
- Perfecto.

653
00:46:31,750 --> 00:46:34,416
[presentador] <i>Llamemos al siguiente</i>
<i>talento de la noche.</i>

654
00:46:34,500 --> 00:46:35,541
¡Lo siento, amor!

655
00:46:35,625 --> 00:46:38,875
<i>Trabaja en la panadería, se llama Paolo.</i>

656
00:46:39,000 --> 00:46:42,166
<i>Ahí está.
Vamos, Paolo. Un aplauso.</i>

657
00:46:42,500 --> 00:46:45,875
<i>Debes saber que Paolo
es muy buen trompetista</i>

658
00:46:45,958 --> 00:46:50,041
<i>pero esta noche nos deleitará
con un instrumento de su propia invención.</i>

659
00:46:50,125 --> 00:46:52,208
<i>¡El timbuto!</i>

660
00:46:53,750 --> 00:46:57,041
¡Está bien! ¿Cómo te va? ¿Te estás divirtiendo?

661
00:46:57,125 --> 00:47:00,666
Aburrimiento mortal,
¡La noche de aficionados es ridícula!

662
00:47:00,750 --> 00:47:04,125
Solemos venir a escuchar a Omar,
pero hoy no quiere cantar.

663
00:47:04,458 --> 00:47:05,708
¿Por qué no quieres cantar?

664
00:47:05,791 --> 00:47:08,208
[Marca] Tú viste
que ahí está Sara Ravaglioli.

665
00:47:08,291 --> 00:47:10,875
- [Irene] ¿Quién es?
- El que le gusta.

666
00:47:10,958 --> 00:47:13,541
[Ludovico] Entonces si me permites,
En realidad es un lindo coño.

667
00:47:13,625 --> 00:47:14,875
¿Dónde?

668
00:47:14,958 --> 00:47:17,125
Está ahí.

669
00:47:17,208 --> 00:47:19,708
- [Irene] Ah, pero es la heladera.
- Sí.

670
00:47:19,791 --> 00:47:23,625
Lindo.
Invítala a la mesa, aquí con nosotros.

671
00:47:23,708 --> 00:47:25,541
- Sí, vamos.
- Vamos, es el momento adecuado.

672
00:47:25,625 --> 00:47:28,583
¡No, otras personas no!

673
00:47:28,666 --> 00:47:32,500
Madonna, ¿por qué reaccionas tan mal?
Si no te sientes cómodo, vete a casa.

674
00:47:32,583 --> 00:47:36,250
- Yo también tengo derecho a irme.
- Entonces cállate. Escuchar.

675
00:47:36,333 --> 00:47:41,583
Ahora vas allí, lo miras como el
el león mira a la gacela y… ¡Argh!

676
00:47:41,666 --> 00:47:44,416
¡No "argh"! omar no puedes
Pruébalo ahora así.

677
00:47:44,500 --> 00:47:45,875
- ¿No?
- No funciona así, no.

678
00:47:45,958 --> 00:47:49,375
Siempre supe que si no estaba ahí
Pruébalo ahora, es de mala educación.

679
00:47:49,458 --> 00:47:52,666
En realidad sería acoso.
Omar, escúchame.

680
00:47:52,750 --> 00:47:55,333
Esto es muy útil
lección para el curso.

681
00:47:55,500 --> 00:47:57,916
- ¿Qué curso?
- [Omar] Está bien.

682
00:47:58,125 --> 00:48:00,750
- [Irene] Sonríe.
- [Ludovico] Menos.

683
00:48:00,833 --> 00:48:03,500
Acércate a ella y pregúntale cómo está.
educado.

684
00:48:03,625 --> 00:48:07,208
Tal vez pongas las manos en los bolsillos.
que cuando te pones nervioso gesticulas demasiado.

685
00:48:07,416 --> 00:48:08,875
No es como si fuera un mono.

686
00:48:08,958 --> 00:48:11,708
que le digas todo lo que tiene que hacer,
como si fuera un niño, ¡eh!

687
00:48:12,625 --> 00:48:15,333
Está bien, claro. Tienes razón.

688
00:48:16,166 --> 00:48:17,791
Sé tú mismo.

689
00:48:23,958 --> 00:48:28,500
- Ir. ¡Hazla pedazos!
- ¡No!

690
00:48:28,666 --> 00:48:30,500
[Tancredi] No quiero ver esta escena.

691
00:48:30,583 --> 00:48:33,375
[Ludovico] Finge que no pasó nada.

692
00:48:36,041 --> 00:48:39,250
[voces inaudibles]

693
00:48:48,958 --> 00:48:52,666
[Jimmy] <i>Es una broma</i>
<i>¡Te da escalofríos!</i>

694
00:48:52,750 --> 00:48:57,500
<i>- Está bien, al menos lo intentaste.</i>
- El avión, luego el ferry.

695
00:48:57,583 --> 00:48:59,333
Jugo de piña.

696
00:48:59,416 --> 00:49:04,083
Primero fuimos a Corfú.
Luego nos mudamos a Ios.

697
00:49:04,166 --> 00:49:08,791
Grecia está sobrevalorada.
Además comemos mal.

698
00:49:08,875 --> 00:49:12,958
- ¿Has estado allí?
- No, todo el mundo lo sabe.

699
00:49:13,041 --> 00:49:16,333
<i>Nadie conoce uno bueno,
¿bien?</i>

700
00:49:16,416 --> 00:49:20,333
Irene, ¿por qué no me lo dices?
¿Tu chiste sobre los metales?

701
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Pero imagina.

702
00:49:21,541 --> 00:49:24,083
- ¿Qué es este chiste?
- Nada.

703
00:49:24,166 --> 00:49:26,291
es una gran broma

704
00:49:26,375 --> 00:49:30,083
que le dijo cuando quiso hacer
El comediante de todo el mundo.

705
00:49:30,166 --> 00:49:32,833
¡Sí, ahora en todo el mundo!
No exageremos.

706
00:49:32,916 --> 00:49:35,958
- ¡Jimmy, aquí!
-Omar, no.

707
00:49:36,041 --> 00:49:37,416
Esta es mi hermana, Irene Nanni.

708
00:49:37,500 --> 00:49:39,375
[Jimmy] <i>¡Tenemos una hermana artística!</i>

709
00:49:39,458 --> 00:49:42,875
<i>La hermana
de nuestro rapero gangsta favorito.</i>

710
00:49:42,958 --> 00:49:45,750
Hola Nanni,
¿Qué chiste quieres contarnos?

711
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
[silbido]

712
00:49:57,875 --> 00:49:59,500
<i>Lo siento, no lo recuerdo.</i>

713
00:49:59,583 --> 00:50:01,708
- [Jimmy] <i>¿Eh?</i>
- [Irene] <i>No la recuerdo.</i>

714
00:50:02,916 --> 00:50:06,458
[Jimmy] <i>La hermana de nuestro gangsta</i>
<i>el rapero está un poco oxidado.</i>

715
00:50:06,541 --> 00:50:10,333
<i>Chuchu, toca algo de música.
Voy a fumar.</i>

716
00:50:10,416 --> 00:50:12,583
[en circulación
"Piccolo Bassi" de Bassi Maestro]

717
00:50:12,958 --> 00:50:14,666
[Ludovico] Me decías... ¿cómo te llamas?

718
00:50:14,750 --> 00:50:16,416
- ¿I? Angélica.
- [Ludovico] Angélica.

719
00:50:16,750 --> 00:50:18,958
- No, pero esto…
- "Pequeño Bassi".

720
00:50:19,041 --> 00:50:20,750
¡Demasiado hermoso!

721
00:50:26,166 --> 00:50:28,416
- Voy a bailar.
- Aquí tienes.

722
00:50:33,291 --> 00:50:36,083
[continuar
"Piccolo Bassi" de Bassi Maestro]

723
00:51:06,791 --> 00:51:09,250
[Ugo] Amor, no quiero ser duro

724
00:51:09,333 --> 00:51:13,208
pero estuve allí toda la noche
con la mano delante de la boca.

725
00:51:13,291 --> 00:51:16,958
- Está bien, no todo.
- ¿Hablas en serio?

726
00:51:17,083 --> 00:51:23,083
Entonces no es extraño que todos esos
¿Había niños autistas en el club?

727
00:51:24,416 --> 00:51:27,208
¿Por qué?
Es parte de actividades colectivas.

728
00:51:27,291 --> 00:51:28,750
del centro al que asisten.

729
00:51:29,000 --> 00:51:35,166
Está bien, son lindos.
Pero… Parecía un poco…

730
00:51:36,375 --> 00:51:41,500
- Al final, la propuesta estuvo bien.
- ¿Qué significa?

731
00:51:41,833 --> 00:51:45,375
- Entregué la propuesta a la agencia.
- Oh.

732
00:51:46,500 --> 00:51:50,958
Entendí que no lo aceptaron.
si no estuviera ligado a la hipoteca.

733
00:51:51,083 --> 00:51:55,041
Lo sé, pero luego lo pensé.
Decidí entregarlo sin.

734
00:51:55,166 --> 00:51:58,208
Al final tienes un buen contrato,
Gano bien.

735
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
Porque no deberían
darnos la hipoteca?

736
00:52:01,458 --> 00:52:04,416
Entiendo, pero haz la propuesta.
y no dices nada?

737
00:52:04,500 --> 00:52:08,083
Te lo digo ahora. Tuvimos
Decidimos juntos, nos gustó la casa.

738
00:52:08,166 --> 00:52:12,458
Sí, me pareció solitario.
algo que hacer juntos, más tarde.

739
00:52:12,541 --> 00:52:15,458
¿Cuando? Tenemos que darnos prisa
si la vieja muere,

740
00:52:15,541 --> 00:52:19,458
- el precio de la casa sube mucho.
- Entonces sí, lo siento.

741
00:52:20,875 --> 00:52:24,291
- ¿Entonces son los extraños?
- Necesitamos pensar en estas cosas.

742
00:52:24,375 --> 00:52:28,666
- [Irene] Lo sé, pero tal vez...
- ¿Quizás?

743
00:52:31,500 --> 00:52:34,625
- Quizás no sólo estas cosas.
- ¿Como?

744
00:52:38,083 --> 00:52:44,333
No lo sé, podemos intentar serlo.
un poco más vivo y divirtiéndonos más.

745
00:52:44,791 --> 00:52:46,541
Ahora lo estoy entendiendo.

746
00:52:46,625 --> 00:52:48,791
se trata de esa cosa
que querías ser comediante

747
00:52:48,875 --> 00:52:50,791
de los cuales entre otros
nunca me dijiste nada.

748
00:52:50,875 --> 00:52:52,125
Pero no, ¿qué tiene que ver con eso?

749
00:52:55,416 --> 00:52:57,291
¿Has visto a Omar esta noche? Fue…

750
00:52:58,208 --> 00:53:03,916
Bailó, cantó, no le importó
una maldita cosa. Estaba feliz.

751
00:53:04,833 --> 00:53:06,500
Porque no es consciente.

752
00:53:09,958 --> 00:53:12,625
Entonces en la vida somos conscientes
o somos felices.

753
00:53:12,708 --> 00:53:16,916
Eh... Está bien, dejémoslo en paz.

754
00:53:18,791 --> 00:53:22,583
Sin embargo, mi hermano es mucho más
consciente de lo que piensas.

755
00:53:24,416 --> 00:53:25,416
[Ugo] Está bien.

756
00:53:28,958 --> 00:53:33,625
[Omar] "Hola, Sara Ravaglioli, ¿cómo estás?
estoy bien

757
00:53:33,708 --> 00:53:37,791
especialmente desde que pasé
Una hora y 47 minutos contigo.

758
00:53:37,875 --> 00:53:41,208
ya que tenemos
incluso los mismos gustos musicales

759
00:53:41,291 --> 00:53:45,250
Me gustaría invitarte al baño.
Vincenzo Nives, número 66.

760
00:53:45,333 --> 00:53:48,708
Mi familia ha estado allí durante muchos años.
el paraguas de verano.

761
00:53:48,791 --> 00:53:52,375
Almorzamos en el bar del establecimiento.
que está abierto los domingos

762
00:53:52,458 --> 00:53:55,666
y pasamos la tarde
caminar tomados de la mano.

763
00:53:55,750 --> 00:53:59,375
Luego vamos a un restaurante.
cerca para cenar

764
00:53:59,458 --> 00:54:04,083
y luego todos se van a casa.
¿Qué opinas de este programa?

765
00:54:04,166 --> 00:54:07,250
Déjamelo saber."

766
00:54:09,208 --> 00:54:12,333
- En mi opinión es un poco excesivo.
- ¿Demasiado para qué?

767
00:54:12,416 --> 00:54:17,250
es un poco largo
como primer mensaje.

768
00:54:18,750 --> 00:54:22,666
¿Qué te escribió Ugo?
como primer mensaje?

769
00:54:24,666 --> 00:54:29,750
Él... me invitó a ver.
el partido salernitana.

770
00:54:36,166 --> 00:54:40,083
- ¿Sabes qué? Envía tu mensaje.
- ¿Puedo?

771
00:54:40,166 --> 00:54:42,291
Sí puedes.

772
00:54:46,375 --> 00:54:48,833
[Ugo ronca]

773
00:54:52,250 --> 00:54:57,083
Sólo recordaba estas paredes
eran tan sutiles.

774
00:54:57,500 --> 00:55:00,083
Siempre lo he oído todo.

775
00:55:01,208 --> 00:55:05,125
- ¿Todo qué?
- Te escuché hablando por teléfono.

776
00:55:05,208 --> 00:55:08,875
reír con amigos, escuchar
mala música, caricias

777
00:55:08,958 --> 00:55:11,375
- y hacer el amor.
- ¡Omar, qué asco!

778
00:55:11,458 --> 00:55:16,416
Tú hiciste muchas cosas y yo ninguna.
Soy tu hermano mayor, ¿verdad?

779
00:55:16,500 --> 00:55:17,500
Sí.

780
00:55:17,583 --> 00:55:20,125
Sin embargo, siempre he
Me sentí inferior.

781
00:55:24,125 --> 00:55:25,125
Omar…

782
00:55:25,250 --> 00:55:27,000
[alerta de notificación]

783
00:55:27,958 --> 00:55:32,208
¿Quién es él?
¡Es Sara Ravaglioli, respondió!

784
00:55:32,291 --> 00:55:33,625
Bien.

785
00:55:33,916 --> 00:55:39,083
"Gracias, estoy muy ocupado,
pero te veré pronto."

786
00:55:39,166 --> 00:55:42,666
- Dijo hasta pronto.
- Sí, pero…

787
00:55:44,416 --> 00:55:48,458
Omar, esa es una buena manera de decirlo.
quien no quiere salir contigo.

788
00:55:48,875 --> 00:55:49,875
Se dice así.

789
00:55:59,458 --> 00:56:03,708
- Yo también te tenía envidia.
- ¿Por qué?

790
00:56:05,625 --> 00:56:07,208
Porque…

791
00:56:08,916 --> 00:56:10,958
No lo sé, no importa cuánto lo intenté.

792
00:56:11,958 --> 00:56:15,333
al final tu fuiste el indicado
al cual le prestaron toda su atención.

793
00:56:15,416 --> 00:56:18,750
Siempre tuviste el centro de atención
dirigido a ti.

794
00:56:20,541 --> 00:56:23,416
mamá y papá
Nunca tuvieron tiempo para mí.

795
00:56:23,958 --> 00:56:28,916
yo era el que no tenía problemas
y al final me salí con la mía, así que...

796
00:56:30,166 --> 00:56:31,958
Para mí también fue difícil.

797
00:56:33,500 --> 00:56:37,125
Así que por culpa de ellos no eres
convertirse en un comediante famoso?

798
00:56:37,333 --> 00:56:38,333
No.

799
00:56:39,416 --> 00:56:44,250
No, eso pasó
porque no fui lo suficientemente bueno.

800
00:56:44,333 --> 00:56:48,208
tengo un juego
de puertas en la cara, entonces…

801
00:56:48,291 --> 00:56:51,750
En cierto momento lo entendí,
He hecho los cálculos.

802
00:56:51,833 --> 00:56:55,250
Ahora esta es mi vida,
eso está bien.

803
00:56:58,791 --> 00:57:01,833
Entonces, si Sara Ravaglioli
el no te quiere

804
00:57:01,916 --> 00:57:05,833
o no paso la audición,
Sepa que esto es normal.

805
00:57:05,916 --> 00:57:11,500
Cuando seas adulto, tendrás que hacer
Lidia con la idea de que puedes fracasar.

806
00:57:11,583 --> 00:57:13,875
¿Entendiste?

807
00:57:17,958 --> 00:57:20,791
Si no me llevan,
Es una tragedia, una desgracia.

808
00:57:21,208 --> 00:57:24,291
- Me suicidaré.
- No, no te suicidarás.

809
00:57:25,875 --> 00:57:29,666
Pero si no lo logro esta vez,
Lo intentaré una y otra vez

810
00:57:29,750 --> 00:57:33,541
durante los próximos cien años
hasta que llegue mi hora.

811
00:57:33,625 --> 00:57:37,708
- ¿Bien?
- Bien.

812
00:57:41,583 --> 00:57:44,666
- Buen día.
- Buen día. - Amar.

813
00:57:45,750 --> 00:57:47,791
- Ah, mucho mejor.
- ¡Mmm!

814
00:57:48,041 --> 00:57:50,583
En breve. En mi opinión,
Te veías mejor con bigote.

815
00:57:50,666 --> 00:57:54,541
- De hecho, por eso los traigo...
- Estoy bromeando.

816
00:57:54,625 --> 00:57:57,958
Tan pronto como me desperté mi pene estaba duro,
muy duro.

817
00:57:58,041 --> 00:58:00,875
- Entonces me masturbé.
- ¿Sí?

818
00:58:00,958 --> 00:58:02,958
Tómatelo con calma, hoy es un día de descanso.

819
00:58:03,083 --> 00:58:04,625
[suena el teléfono celular]

820
00:58:07,333 --> 00:58:10,583
- ¿Queremos decirle algo a tu hermano?
- ¿Qué debería decirle?

821
00:58:10,666 --> 00:58:13,208
Es vergonzoso.
¿Qué es esta confianza?

822
00:58:13,291 --> 00:58:15,291
¿Por qué vergonzoso?
¿No lo haces?

823
00:58:15,375 --> 00:58:16,583
Sí, pero no lo digo yo.

824
00:58:16,666 --> 00:58:18,666
- [Irene] Lo hace y lo dice.
- No es bueno.

825
00:58:18,750 --> 00:58:19,875
No está avergonzado.

826
00:58:19,958 --> 00:58:23,958
- De hecho, lo envidio por esto.
- Irene, ¿está todo bien?

827
00:58:24,083 --> 00:58:26,166
-Ugo, sí.
-Irene.

828
00:58:26,250 --> 00:58:30,166
Te das cuenta de que la mayoría
de las cosas que hacemos

829
00:58:30,250 --> 00:58:33,958
están condicionados por el miedo
¿Qué tenemos sobre el juicio de los demás?

830
00:58:34,083 --> 00:58:35,250
- ¿Qué significa?
-Irene.

831
00:58:35,333 --> 00:58:37,791
- Zampelli es más libre que tú.
- ¿Pero quién es él?

832
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
-Ugo.
- Una anciana que trabaja en la tienda de comestibles...

833
00:58:39,791 --> 00:58:41,791
- Habrá perdido sus frenos inhibidores.
- Pero ¿qué significa...?

834
00:58:41,875 --> 00:58:43,166
-¡Irene!
- [juntos] ¿Qué es?

835
00:58:43,250 --> 00:58:46,416
era gisella
de la producción <i>Sí se puede</i>.

836
00:58:46,500 --> 00:58:50,333
- Oh Dios, ¿qué dijo?
- Me esperan el 17 de enero a las 9 a.m.

837
00:58:50,416 --> 00:58:54,708
en los estudios de televisión Clementi
en Via Cesare Boldrini 4, Bolonia.

838
00:58:54,791 --> 00:58:59,625
- Los detalles se enviarán por correo electrónico.
- ¡Te llevaron a la audición!

839
00:58:59,708 --> 00:59:01,458
¿Qué prueba?

840
00:59:01,541 --> 00:59:02,750
[gritos festivos]

841
00:59:08,291 --> 00:59:10,166
- Toma, querida.
- Gracias.

842
00:59:10,250 --> 00:59:12,416
Por favor no corras.

843
00:59:12,500 --> 00:59:16,291
Tú también, Omar.
Por favor, sé bueno.

844
00:59:16,375 --> 00:59:20,208
Confío en ti, ¿lo sabías?
No me hagas preocupar.

845
00:59:20,291 --> 00:59:23,541
- ¡Chicos, hace un frío de muerte!
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

846
00:59:23,625 --> 00:59:27,250
Bien, mamá. Estoy feliz.

847
00:59:28,333 --> 00:59:33,291
Estoy muy feliz. Sí, estamos bien.

848
00:59:34,625 --> 00:59:38,208
Está bien, hablaré contigo más tarde. Vale, adiós.

849
00:59:39,958 --> 00:59:43,250
- ¿En ese tiempo? ¿Qué dice?
- Mamá, todo está bien.

850
00:59:43,333 --> 00:59:47,166
Está bien, parece que al final.
que es sólo diverticulitis.

851
00:59:47,250 --> 00:59:48,791
- Bien.
- Está resuelto.

852
00:59:48,875 --> 00:59:49,916
¿Cuándo volverán?

853
00:59:50,458 --> 00:59:52,208
- Esta noche.
- Perfecto.

854
00:59:52,458 --> 00:59:54,958
El tiempo suficiente para hacer
Esta mierda con tu hermano.

855
00:59:55,208 --> 00:59:56,208
¿Disculpe?

856
00:59:59,041 --> 01:00:02,291
Si tu madre no lo quiere
que tu hermano hace ciertas cosas

857
01:00:02,375 --> 01:00:04,791
debe haber una razón.
¿Qué pasa si Omar está enfermo?

858
01:00:04,875 --> 01:00:08,833
Debes regresar a Roma,
tienes tus cosas, tu trabajo.

859
01:00:08,916 --> 01:00:11,083
Luego la patata caliente
pasar a tus padres.

860
01:00:11,166 --> 01:00:13,291
¿De qué lado estás?

861
01:00:13,375 --> 01:00:15,958
¿Qué tiene que ver con eso?
Es justo lo que pienso.

862
01:00:16,083 --> 01:00:20,625
Voy a volver a Roma, tal vez no debería haberlo hecho.
ven. Te espero en casa.

863
01:00:20,708 --> 01:00:24,416
- No sé si volveré a casa.
- Ahora no exageres, estás nervioso.

864
01:00:24,500 --> 01:00:29,875
No estoy nervioso. estoy enojado,
frustrado e incluso un poco confundido.

865
01:00:29,958 --> 01:00:32,291
nosotros solo
hizo una oferta por una casa.

866
01:00:32,375 --> 01:00:34,416
¡Lo hiciste!

867
01:00:34,500 --> 01:00:38,625
Es verdad, porque queríamos hacerlo.
por mucho tiempo. ¿Queremos sentar cabeza?

868
01:00:39,458 --> 01:00:43,708
No, no quiero sentar cabeza.
¡Quiero ser feliz!

869
01:00:48,333 --> 01:00:51,458
Si retiramos la propuesta,
hay una multa de 5000 euros.

870
01:00:51,541 --> 01:00:53,291
¿Me escuchas mientras hablo?

871
01:00:53,500 --> 01:00:58,166
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
¡De qué carajos me hablas del penalti!

872
01:01:00,541 --> 01:01:02,875
Tengo que irme.

873
01:01:04,083 --> 01:01:06,541
HOLA.

874
01:01:13,291 --> 01:01:15,958
[voces inaudibles]

875
01:01:24,916 --> 01:01:29,875
- ¡No me siento tranquilo!
- ¿Por qué siempre hay que criticar?

876
01:01:29,958 --> 01:01:33,041
Basta, no.
¡Sé bueno con esta pata!

877
01:01:33,125 --> 01:01:36,250
¿Puedo decir algo? la guia
de Omar me relaja.

878
01:01:36,333 --> 01:01:37,375
Gracias.

879
01:01:37,458 --> 01:01:40,500
- ¡El conductor autista!
- Muy amable.

880
01:01:40,583 --> 01:01:45,500
- Antes lo hacíamos en bicicleta.
- Sí, pero el límite de circulación es de 30 kilómetros por hora.

881
01:01:45,583 --> 01:01:48,500
Está bien,
pero también lo hicimos a pie primero

882
01:01:48,583 --> 01:01:52,875
- ¡Arrastrándose por el suelo, muerto!
- Sí, lo entiendo.

883
01:01:52,958 --> 01:01:57,875
Pero si la dama no está en el
aceras, no debo pasar.

884
01:01:57,958 --> 01:02:02,166
Pero tan pronto como haya espacio disponible
necesario pasar, puedes ir.

885
01:02:02,250 --> 01:02:03,583
[cuerno]

886
01:02:03,666 --> 01:02:07,083
¡Superó a una abuela de 90 años!

887
01:02:07,166 --> 01:02:10,208
- ¡Eres un caballero!
- ¡Por favor, Omar!

888
01:02:10,291 --> 01:02:14,958
- Todo el mundo está jugando con nosotros, por favor.
- Entiendo.

889
01:02:15,083 --> 01:02:17,583
¡Movámonos!

890
01:02:18,041 --> 01:02:21,500
[reproduce "Pequeña bolsa verde"
por Selección de George Baker]

891
01:03:19,250 --> 01:03:21,500
- Bonito pelo.
- Gracias.

892
01:03:24,958 --> 01:03:28,583
¿Cómo está yendo?
¿Estás preocupado, ansioso?

893
01:03:28,666 --> 01:03:31,041
No, afortunadamente
la ansiedad no me invade.

894
01:03:31,125 --> 01:03:32,750
[pitido]

895
01:03:32,833 --> 01:03:35,041
- Ya casi llegamos.
- Sí.

896
01:03:35,125 --> 01:03:36,791
[orador] <i>347…</i>

897
01:03:37,083 --> 01:03:39,625
Irene.

898
01:03:39,708 --> 01:03:45,791
- ¿Cómo lo supieron?
- Estaba fumando afuera y… Me vio.

899
01:03:46,708 --> 01:03:47,833
¿Mamá?

900
01:03:48,583 --> 01:03:52,125
¿Pero cómo llegó a ti?
¿Algo así en mente?

901
01:03:52,208 --> 01:03:56,041
- La abuela se moría de miedo.
- Pero yo no…

902
01:03:56,125 --> 01:03:58,333
- Vámonos a casa.
- Por favor, tuvo éxito…

903
01:03:58,416 --> 01:04:00,291
¡No me hables!

904
01:04:00,375 --> 01:04:01,625
- Escucha…
- ¡Cállate!

905
01:04:02,125 --> 01:04:06,166
Te habíamos dado instrucciones muy claras.
sobre lo que tuviste que hacer con tu hermano.

906
01:04:06,375 --> 01:04:08,125
No me pareció tan difícil.

907
01:04:08,208 --> 01:04:11,625
no podemos hablar
¿Como si Omar no estuviera ahí?

908
01:04:11,708 --> 01:04:13,833
¿Pero sabes lo peligroso que es para él?

909
01:04:13,916 --> 01:04:16,750
¿Sabes lo que hizo cuando
¿No lo llevaron al conservatorio?

910
01:04:16,916 --> 01:04:20,500
Si, me dijo y tenemos
Decidió seguir adelante de todos modos.

911
01:04:20,666 --> 01:04:23,625
- Ah, bien.
- Mamá, sé que es difícil.

912
01:04:23,916 --> 01:04:27,958
Sé que quieres protegerlo
y todos los sacrificios que has hecho.

913
01:04:28,083 --> 01:04:31,041
Pero tiene 40 años.
debe empezar a decidir por sí mismo.

914
01:04:31,250 --> 01:04:34,875
Si no le dejas hacer las cosas,
¿cómo aprende?

915
01:04:34,958 --> 01:04:37,333
- Quiere enseñarme.
- No…

916
01:04:37,416 --> 01:04:40,041
- ¡Mira lo que tiene en la nariz!
- Mamá, es un corte.

917
01:04:40,125 --> 01:04:43,166
Para ella es fácil pontificar.

918
01:04:43,250 --> 01:04:47,416
Ella se queda con él durante dos semanas.
luego vuelve a ser romana

919
01:04:47,708 --> 01:04:50,166
y se deprime.

920
01:04:51,958 --> 01:04:55,250
Todo lo que hacemos
es porque lo amamos.

921
01:04:56,291 --> 01:05:00,083
[Irene] Lo sé, mamá.
Pero ese no es el punto.

922
01:05:00,166 --> 01:05:04,416
Omar, por favor.
Dile lo que me dijiste.

923
01:05:04,500 --> 01:05:08,333
Lo que me dijiste sobre los sueños,
de música,

924
01:05:08,416 --> 01:05:12,666
de las cosas que quieres hacer,
el rapero gangsta autista.

925
01:05:16,041 --> 01:05:19,083
[orador] <i>352.</i>

926
01:05:27,958 --> 01:05:30,958
¿Nos vamos a casa? Vamos.

927
01:05:31,041 --> 01:05:33,166
Tú vienes.

928
01:05:43,458 --> 01:05:46,208
[orador] <i>353.</i>

929
01:06:00,791 --> 01:06:01,791
[Omar] Irene.

930
01:06:04,458 --> 01:06:06,625
¿Estás enojado?

931
01:06:08,833 --> 01:06:14,041
- ¿Por qué no me hablas? ¿Estás nervioso?
- No, Omar. Estoy bien.

932
01:06:14,125 --> 01:06:18,166
- Todo está bien, ¿vale?
- Pareces muy nervioso.

933
01:06:18,625 --> 01:06:22,041
[Irene] No, estoy feliz porque tienes...

934
01:06:22,875 --> 01:06:26,833
- Pasaste el curso con gran éxito.
- [Omar] ¿Por qué?

935
01:06:32,083 --> 01:06:34,958
Porque los adultos eligen.

936
01:06:37,291 --> 01:06:39,625
Has hecho tu elección.

937
01:07:04,333 --> 01:07:06,416
[música de la radio]

938
01:07:10,958 --> 01:07:14,291
Irene, así es mamá.

939
01:07:15,458 --> 01:07:19,208
Pero ella también sabe que eras
bien por él estos días.

940
01:07:20,833 --> 01:07:24,500
- Siempre fuiste bueno.
- Está bien, no es necesario.

941
01:07:24,791 --> 01:07:30,125
Está bien, de todos modos…
Sabemos que tú también estás allí.

942
01:07:36,083 --> 01:07:39,250
[sube el volumen de la radio]

943
01:07:40,166 --> 01:07:43,166
[toca "Inmensidad"
por Andrea Laszlo De Simone]

944
01:08:39,125 --> 01:08:40,458
- Oye.
- HOLA.

945
01:08:41,208 --> 01:08:43,166
HOLA.

946
01:08:51,458 --> 01:08:55,625
- Estoy tan feliz de que hayas vuelto.
- Yo también.

947
01:09:12,833 --> 01:09:16,833
[Irene] Vi el correo electrónico,
aceptaron la propuesta.

948
01:09:16,916 --> 01:09:19,083
Sí.

949
01:09:21,083 --> 01:09:24,750
Pero dejémoslo así, Irene.
Al final perdemos esos 5.000 euros,

950
01:09:24,833 --> 01:09:26,291
pero ¿qué debemos hacer?

951
01:09:26,958 --> 01:09:29,500
¿Cómo perdemos 5000 euros?
¿Por qué dices eso?

952
01:09:29,666 --> 01:09:32,166
Es mejor así, de lo contrario
nos arruinamos aún más.

953
01:09:32,375 --> 01:09:37,333
Por ahora seguimos alquilados,
entendemos con calma lo que es mejor hacer.

954
01:09:39,041 --> 01:09:42,708
- ¿Por qué dices eso? No entendía.
- Porque lo pensé.

955
01:09:44,041 --> 01:09:46,958
Hay algunas cosas sobre ti
que no conozco bien

956
01:09:47,333 --> 01:09:49,416
que tal vez
También necesitas aclararte mejor.

957
01:09:52,583 --> 01:09:54,458
La relación con tu hermano.

958
01:09:55,625 --> 01:09:59,041
Esto que querías hacer era cómico.
¿Por qué nunca dijiste eso?

959
01:09:59,125 --> 01:10:04,000
No lo sé…
Quizás no quería pensar en eso.

960
01:10:06,291 --> 01:10:09,916
De todos modos, ahora mismo
Omar no es mi problema.

961
01:10:10,333 --> 01:10:13,416
Mi madre está bien y mientras
Mis padres están ahí, él está con ellos.

962
01:10:14,125 --> 01:10:18,041
Pensemos en ello un poco más,
Todavía tenemos una semana.

963
01:10:18,333 --> 01:10:21,583
No quiero pensar en eso, no.

964
01:10:22,083 --> 01:10:26,708
Entonces si la anciana muere,
el precio sube….

965
01:10:27,500 --> 01:10:31,166
- Perdón si fui una perra, lo sé.
- No, lo siento.

966
01:10:31,250 --> 01:10:32,750
Fui un poco duro.

967
01:10:32,833 --> 01:10:35,541
- Un poco traviesa.
- Disculpe.

968
01:10:35,625 --> 01:10:37,458
vi que habíamos vuelto
al folleto.

969
01:10:37,541 --> 01:10:39,333
- Así es.
- Bien.

970
01:10:39,416 --> 01:10:41,625
iré a la presentación
para animarte.

971
01:10:41,708 --> 01:10:42,708
¿Estás bromeando?

972
01:10:42,791 --> 01:10:46,125
- Será aburrido, lleno de gente mayor.
- Me tomé un día de trabajo.

973
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Está bien.

974
01:10:47,291 --> 01:10:50,958
Pero primero te doy de comer,
porque a pan y aceite moriréis.

975
01:10:51,041 --> 01:10:54,500
- Estaba bien.
- ¿Espaguetis con tomate?

976
01:11:05,833 --> 01:11:10,250
- Oye, ¿puedo hacerte leche?
- No.

977
01:11:11,583 --> 01:11:15,791
- Bien caliente con cacao.
- No quiero nada, vete.

978
01:11:17,000 --> 01:11:21,458
Está bien, me voy a la cama.
Si nos necesitas, estamos aquí.

979
01:11:29,125 --> 01:11:32,166
[chico] <i>No puedes retirarte</i>
<i>¿más que esto?</i>

980
01:11:32,291 --> 01:11:34,166
<i>¡Entonces eres un mongoloide fuerte!</i>

981
01:11:35,166 --> 01:11:37,500
[niña, cantando] <i>¡Eres retrasada!</i>

982
01:11:37,791 --> 01:11:39,875
[niño] <i>Omar mongoloide,</i>
<i>Eres tan espástico.</i>

983
01:11:39,958 --> 01:11:41,333
[chica 2] <i>¡Eres un mongoloide!</i>

984
01:11:41,416 --> 01:11:43,083
[chica 3] <i>Digámoslo</i>
<i>en el armario.</i>

985
01:11:43,166 --> 01:11:44,375
[risas]

986
01:11:44,458 --> 01:11:48,166
[niña 4] <i>Mierda gorda,</i>
<i>¡Apestas! ¡Me haces vomitar!</i>

987
01:11:48,250 --> 01:11:50,541
[risas]

988
01:11:50,875 --> 01:11:55,666
[palabras burlonas confusas]

989
01:11:59,166 --> 01:12:03,250
¿Por qué todos me tratan así?
¿Por qué?

990
01:12:03,333 --> 01:12:08,416
[niños juntos] <i>Retardado,</i>
<i>¡retrasado, retrasado, retrasado!</i>

991
01:12:12,750 --> 01:12:16,666
<i>♪ Tienes que tener el paquete, sumergido, ♪</i>

992
01:12:16,875 --> 01:12:18,750
<i>♪ Sumergido en el balde ♪</i>

993
01:12:18,833 --> 01:12:20,875
Irene.

994
01:12:20,958 --> 01:12:25,416
<i>♪ Tienes que tenerlo todo, mucho ♪</i>

995
01:12:25,500 --> 01:12:27,458
<i>♪ En realidad bastantes ♪</i>

996
01:12:28,958 --> 01:12:31,625
Omar, sal de ahí. Vamos, vamos.

997
01:12:31,708 --> 01:12:35,541
Ven, ven conmigo. Vamos.

998
01:13:31,208 --> 01:13:33,500
[GPS] <i>Haz un giro en U.</i>

999
01:13:33,583 --> 01:13:37,583
<i>Aún te diriges hacia
los estudios de televisión clemente

1000
01:13:37,666 --> 01:13:40,250
<i>en Via Cesare Boldrini 4, Bolonia?</i>

1001
01:13:47,875 --> 01:13:53,000
- Sólo una maldita piedra.
- Como dijiste, ¿perdón?

1002
01:13:53,083 --> 01:13:55,375
- Nada.
- ¿Qué es?

1003
01:13:55,458 --> 01:13:56,458
- ¿Estás bien?
- Sí.

1004
01:13:56,541 --> 01:13:58,958
No, porque veo que estás un poco sudado.

1005
01:13:59,083 --> 01:14:01,166
- Estoy bien.
- Pero estás sudando.

1006
01:14:01,250 --> 01:14:02,375
[suena el teléfono celular]

1007
01:14:02,458 --> 01:14:05,708
- ¿Qué es? ¿Ha pasado algo?
- Nada, madre mía.

1008
01:14:05,791 --> 01:14:10,333
No te preocupes, bebe un poco de agua.
y quítate la chaqueta. Estás muy sudoroso.

1009
01:14:10,416 --> 01:14:12,583
¡Para, para, para!

1010
01:14:12,666 --> 01:14:14,625
[Irene] Mamá, estoy trabajando. Dime.

1011
01:14:16,541 --> 01:14:18,666
¿Omar ha desaparecido? ¿Qué significa?

1012
01:14:18,750 --> 01:14:23,291
¿No se encuentra por ningún lado?
¿Qué significa?

1013
01:14:25,125 --> 01:14:30,875
¿No contesta tu teléfono?
No, no me llamó.

1014
01:14:30,958 --> 01:14:35,791
¿Has intentado escuchar a todos?
¿Policía, carabineros, hospital?

1015
01:14:35,875 --> 01:14:39,875
¿Es mi culpa? ¿Cómo carajo lo hace?
¿Ser siempre mi culpa?

1016
01:14:39,958 --> 01:14:42,333
Una cosa es... ¡Pero que te jodan!

1017
01:14:42,416 --> 01:14:45,416
Sí, escuchaste bien, vete a la mierda.
Es realmente…

1018
01:14:48,166 --> 01:14:51,333
- ¿Qué haces aquí?
- [Omar] Nada, yo estaba…

1019
01:14:51,541 --> 01:14:53,125
Ella no puede quedarse aquí.

1020
01:14:53,208 --> 01:14:56,166
No se como es posible,
pero está frente a mí.

1021
01:14:56,416 --> 01:14:59,958
Está aquí, en Roma. ¡Pero mantén la calma!

1022
01:15:00,083 --> 01:15:02,833
Mamá, creo que está bien.
Te llamaré de nuevo.

1023
01:15:02,916 --> 01:15:05,500
Anita, lo siento.
Es mi hermano, perdóname.

1024
01:15:05,583 --> 01:15:09,958
- Gracias. Omar, ¿qué haces aquí?
- ¿Qué estoy haciendo aquí?

1025
01:15:10,083 --> 01:15:13,458
Mamá estaba preocupada
Pensó que algo te había pasado.

1026
01:15:13,541 --> 01:15:17,125
De hecho quería saltar
en el Adriático y acabar de una vez.

1027
01:15:19,833 --> 01:15:24,625
Pero sabes lo difícil que es caminar
hasta llegar a la marea alta?

1028
01:15:24,708 --> 01:15:28,208
Entonces pensé que no podía
morir sin verte primero.

1029
01:15:29,125 --> 01:15:32,750
Pero sobre todo sin tener
audicionó para <i>Sí, puedes</i>.

1030
01:15:32,833 --> 01:15:34,375
Sobre todo bien.

1031
01:15:34,666 --> 01:15:38,000
Recordé que había uno en Roma.
y vine aquí.

1032
01:15:39,041 --> 01:15:41,000
- ¿Cuando?
- Ahora.

1033
01:15:41,083 --> 01:15:44,541
- ¿Pero te confirmaron?
- No.

1034
01:15:44,625 --> 01:15:47,250
Enviaste un correo electrónico,
¿hablaste con alguien?

1035
01:15:47,333 --> 01:15:51,291
No, no sé cómo hacer estas cosas.
Eres mi manager.

1036
01:16:02,083 --> 01:16:04,333
- Espérame aquí.
- Sí.

1037
01:16:05,791 --> 01:16:09,083
- Lo siento, tengo que irme. Una emergencia.
- ¿La presentación?

1038
01:16:09,166 --> 01:16:11,875
- Lo sé, lo siento mucho.
- ¿Qué significa eso?

1039
01:16:11,958 --> 01:16:16,291
Escuchar. en la parte inferior
nunca entendí una mierda

1040
01:16:16,375 --> 01:16:19,833
de estos paneles de perovskita
y no me importa.

1041
01:16:19,916 --> 01:16:21,750
En lugar de eso, los amas, los adoras.

1042
01:16:21,833 --> 01:16:24,500
- ¿Qué estás diciendo?
- Puedes hacerlo.

1043
01:16:24,583 --> 01:16:29,500
Incluso puedes hacerlo por tu cuenta.
Lo siento.

1044
01:16:29,583 --> 01:16:32,666
- ¿Estás bromeando?
- Mantén la calma.

1045
01:16:32,791 --> 01:16:35,166
Disculpe.

1046
01:16:36,208 --> 01:16:39,291
Un momento de atención.

1047
01:16:39,541 --> 01:16:43,166
Buen día.

1048
01:16:45,458 --> 01:16:48,208
Nada, quería decirte que…

1049
01:16:48,291 --> 01:16:52,833
En mi opinión la perovskita
es totalmente genial.

1050
01:16:52,916 --> 01:16:58,375
Si tuviera un poco de dinero,
Los invertiría en esto.

1051
01:17:00,583 --> 01:17:02,583
Suficiente.

1052
01:17:02,750 --> 01:17:06,083
Desafortunadamente tengo que irme.
pero os dejo con Artrit Banguasi

1053
01:17:06,166 --> 01:17:09,708
¿Quién es el mayor experto del mundo?
de paneles de perovskita.

1054
01:17:10,041 --> 01:17:14,541
Él te lo contará todo.
Buena continuación.

1055
01:17:15,875 --> 01:17:17,958
Saludos.

1056
01:17:20,750 --> 01:17:23,125
Saludos.

1057
01:17:26,916 --> 01:17:30,666
Tal vez un video pueda explicar
mejor que muchas palabras.

1058
01:17:50,333 --> 01:17:53,625
Omar, yo conduzco, sino
Hagámoslo primero en un carruaje.

1059
01:17:53,708 --> 01:17:56,750
Sepa que hay muchos de ellos.
más rápido que un buggy.

1060
01:17:56,833 --> 01:17:59,708
para llegar a roma
sólo me tomó ocho horas.

1061
01:17:59,791 --> 01:18:02,791
un carruaje
Se hubieran necesitado 18 o 19.

1062
01:18:02,875 --> 01:18:06,208
Ocho horas para el final
de Rímini a Roma?

1063
01:18:06,291 --> 01:18:09,250
Me detuve en Senigallia
donde nació Fabri Fibra.

1064
01:18:09,333 --> 01:18:12,833
- Amor, ¿a dónde vas?
-Ugo, por favor. ¡Sube al coche!

1065
01:18:12,916 --> 01:18:13,958
¡Ahí está la presentación!

1066
01:18:14,041 --> 01:18:16,875
-Ugo, sube.
- No lo entiendo.

1067
01:18:33,875 --> 01:18:37,333
[Irene] Debe haber algo
lo que puedes hacer.

1068
01:18:37,416 --> 01:18:40,083
- Amor…
- Espera un minuto.

1069
01:18:40,166 --> 01:18:42,750
No hay sección de recuperación...

1070
01:18:42,833 --> 01:18:45,166
- Amor…
- Espera, ven.

1071
01:18:46,375 --> 01:18:50,500
Cariño, sé que la cagué.

1072
01:18:51,708 --> 01:18:55,875
Pero quería hacerlo.
Si Artrit me despide, no me importa.

1073
01:18:55,958 --> 01:19:00,166
Encontraré otro trabajo. Pero este
Lo de Omar es demasiado importante.

1074
01:19:00,250 --> 01:19:05,875
Incluso si no lo aceptan.
Quiero verlo subir a ese escenario.

1075
01:19:07,250 --> 01:19:10,791
Al menos tiene que intentarlo.

1076
01:19:16,958 --> 01:19:21,125
Escuche, Omar Nanni tuvo que
Haz esta audición en Bolonia.

1077
01:19:21,208 --> 01:19:25,625
Pero no pudo hacerlo.
debido a un problema de salud.

1078
01:19:25,708 --> 01:19:29,458
Pero estarás de acuerdo conmigo en que sería
solo encuentra un poco de espacio para el

1079
01:19:29,541 --> 01:19:32,125
- actuar aquí en Roma.
- ¿En qué sentido?

1080
01:19:32,208 --> 01:19:36,083
Señorita, este chico
se merecia la audicion

1081
01:19:36,166 --> 01:19:39,833
y ya lo hubiera hecho
si no hubiera podido hacerlo.

1082
01:19:39,916 --> 01:19:43,750
- No entiendo por qué se está demorando...
- ¿Quién eres?

1083
01:19:43,833 --> 01:19:47,958
Abogado Esposito, represento
una serie de asociaciones comerciales.

1084
01:19:48,083 --> 01:19:50,791
Asociación Italiana de Autistas,
Nosotros los autistas, vamos...

1085
01:19:50,875 --> 01:19:52,208
Está bien.

1086
01:19:52,291 --> 01:19:54,250
voy a preguntar,
Veré qué puedo hacer.

1087
01:19:54,333 --> 01:19:55,541
Es amable.

1088
01:19:55,625 --> 01:19:58,958
- Gracias.
- Vamos a ver, preguntemos.

1089
01:19:59,083 --> 01:20:02,625
- preguntamos.
- Ahora estoy seguro de que lo harán...

1090
01:20:02,708 --> 01:20:05,583
- Amor, espera.
- Vienes.

1091
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Pero ya lo hice todo...

1092
01:20:08,375 --> 01:20:09,500
[aplausos]

1093
01:20:15,791 --> 01:20:18,166
[hombre] Nos iremos al descanso en cinco minutos.

1094
01:20:18,250 --> 01:20:20,541
- Esperaré allí. ¡Buena suerte!
- Hola amor.

1095
01:20:20,916 --> 01:20:22,750
¡Tú vienes!

1096
01:20:22,833 --> 01:20:23,833
[zumbido]

1097
01:20:26,833 --> 01:20:30,166
- ¿Eres?
- Él es el siguiente.

1098
01:20:30,250 --> 01:20:32,625
Ah, okey. ¿Es el contorsionista de Morolo?

1099
01:20:32,708 --> 01:20:34,958
Exacto. Soy el gerente.

1100
01:20:35,041 --> 01:20:39,250
Estaba a punto de tomar un descanso
háganos saber si cambia de opinión.

1101
01:20:39,333 --> 01:20:42,208
- Ven, ven.
- [hombre] <i>Ten cuidado por un momento.</i>

1102
01:20:42,416 --> 01:20:45,333
[hombre] <i>Tenemos</i>
<i>El contorsionista de Morolo, por favor.</i>

1103
01:20:45,416 --> 01:20:48,333
Espera, nos quitaremos esto.

1104
01:20:50,083 --> 01:20:53,125
[voces inaudibles]

1105
01:20:54,416 --> 01:20:55,916
[palabras confusas]

1106
01:20:57,541 --> 01:21:02,291
- [Maionchi] <i>La presentación es dura.</i>
- [Özpetek] ¿Quién es?

1107
01:21:02,625 --> 01:21:08,208
Esto debería ser…
Espera. El contorsionista de Morolo.

1108
01:21:09,500 --> 01:21:11,833
- [Ayane] <i>Hola.</i>
<i>- Hola.</i>

1109
01:21:11,916 --> 01:21:14,125
- [Ayane] <i>¿Quién eres?</i>
<i>-Omar Nanni.</i>

1110
01:21:14,208 --> 01:21:16,083
- [Lundini] <i>Hola, Omar.</i>
- [Ayane] <i>Hola, Omar.</i>

1111
01:21:16,166 --> 01:21:18,708
<i>Cuéntanos un poco sobre ti.
¿Quién eres, cuántos años tienes?</i>

1112
01:21:18,791 --> 01:21:21,958
<i>¿Cuáles son tus ambiciones?
¿Y tú qué haces en la vida?</i>

1113
01:21:22,041 --> 01:21:25,541
<i>Omar Nanni, 40 años.
Trabajador vacía tapones</i>

1114
01:21:25,625 --> 01:21:28,208
<i>Aspirante a rapero gangsta con autismo.</i>

1115
01:21:28,291 --> 01:21:32,125
<i>"Gángster"
¿Por qué eres parte de una pandilla?</i>

1116
01:21:32,208 --> 01:21:37,500
<i>O es un epíteto
¿Qué tiene que ver con la música?</i>

1117
01:21:41,166 --> 01:21:42,958
el me mira por que
¿Dije algo estúpido?

1118
01:21:43,041 --> 01:21:44,625
- Sí.
- [Maionchi] En mi opinión sí.

1119
01:21:44,708 --> 01:21:48,166
[Lundini] Se sintió mal
sobre esta cosa del gángster.

1120
01:21:51,000 --> 01:21:55,333
<i>- Omar, no te preocupes.
- Te escuchamos con mucho gusto.</i>

1121
01:22:03,958 --> 01:22:05,625
<i>♪ Y el carrete ♪</i>

1122
01:22:05,708 --> 01:22:06,750
[silbido del micrófono]

1123
01:22:06,958 --> 01:22:08,958
<i>♪ Sigue girando ♪</i>

1124
01:22:10,791 --> 01:22:12,875
<i>♪ Sí, pero la base ♪</i>

1125
01:22:12,958 --> 01:22:16,583
<i>♪ También continúa solo ♪</i>

1126
01:22:19,375 --> 01:22:22,000
<i>♪ Y nosotros que tenemos ♪</i>

1127
01:22:22,541 --> 01:22:25,041
<i>♪ ¿Toda la voz en tu garganta? ♪</i>

1128
01:22:27,666 --> 01:22:33,125
<i>♪ Pero sin una base no puedes cantar ♪</i>

1129
01:22:34,791 --> 01:22:39,875
<i>♪ Y no puedes desafinar con la base ♪</i>

1130
01:22:40,958 --> 01:22:43,500
<i>♪ No puedes equivocarte ♪</i>

1131
01:22:53,333 --> 01:22:55,708
¿Por qué, Irene?

1132
01:22:56,833 --> 01:22:57,833
Yo no…

1133
01:22:58,541 --> 01:22:59,541
<i>¿Por qué?</i>

1134
01:23:11,083 --> 01:23:14,500
[juntos] <i>♪ Porque necesitamos un oído ♪</i>

1135
01:23:15,666 --> 01:23:18,375
<i>♪ Necesitamos el paquete completo ♪</i>

1136
01:23:18,541 --> 01:23:22,416
<i>♪ sumergido, sumergido dentro del cubo ♪</i>

1137
01:23:24,041 --> 01:23:27,250
<i>♪ Tienes que tenerlo todo, ♪</i>

1138
01:23:27,333 --> 01:23:30,875
<i>♪ Mucho, en realidad mucho ♪</i>

1139
01:23:33,000 --> 01:23:36,041
<i>♪ Para hacer ciertas cosas… ♪</i>

1140
01:23:37,291 --> 01:23:40,833
<i>♪ Tienes que tener oído ♪</i>

1141
01:23:42,416 --> 01:23:45,250
<i>♪ Cualquiera que haya perdido el ritmo debe retirarse ♪</i>

1142
01:23:45,333 --> 01:23:46,625
Tienes que jubilarte, ¡vale!

1143
01:23:46,708 --> 01:23:49,791
<i>♪ La orquesta está ahora
Cuatro compases después ♪</i>

1144
01:23:49,875 --> 01:23:51,125
¡Dios mío!

1145
01:23:51,208 --> 01:23:55,625
<i>♪ Dos notas
Y un si bemol fuera de lugar ♪</i>

1146
01:23:55,708 --> 01:23:57,750
<i>♪ Hasta el saxofón se va en la portería ♪</i>

1147
01:23:57,833 --> 01:23:59,375
<i>♪ Y que así sea ♪</i>

1148
01:23:59,791 --> 01:24:01,000
¿Se va?

1149
01:24:01,416 --> 01:24:04,166
<i>- ♪Está prohibido detenerse incluso para respirar ♪</i>
- ¿No puedes respirar?

1150
01:24:04,250 --> 01:24:07,333
<i>♪ Quien no pueda mantener el tiempo, por favor vaya ♪</i>

1151
01:24:07,416 --> 01:24:08,750
¿Por qué?

1152
01:24:08,875 --> 01:24:09,875
<i>¿Por qué?</i>

1153
01:24:10,083 --> 01:24:13,625
[juntos] <i>♪ Porque necesitamos un oído ♪</i>

1154
01:24:13,708 --> 01:24:17,416
<i>♪ Necesitamos que todo el paquete esté sumergido… ♪</i>

1155
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
Mara, esta canción
fue de Enzo Jannacci.

1156
01:24:20,083 --> 01:24:21,500
Y sí, por supuesto. ¿Quieres decirme?

1157
01:24:21,583 --> 01:24:22,708
- ¿Eh?
- ¿Quieres decirme?

1158
01:24:22,791 --> 01:24:24,291
Quería darte alguna información.

1159
01:24:24,375 --> 01:24:27,583
[juntos] <i>♪ Tienes que tenerlo todo, mucho ♪</i>

1160
01:24:27,666 --> 01:24:30,375
<i>♪ En realidad bastantes ♪</i>

1161
01:24:32,166 --> 01:24:38,916
<i>♪ Para hacer ciertas cosas necesitas un oído ♪</i>

1162
01:24:40,083 --> 01:24:41,166
¡Otra vez!

1163
01:24:41,250 --> 01:24:44,458
<i>♪ ¡Tienes que tener oído! ♪</i>

1164
01:24:44,541 --> 01:24:49,083
<i>♪ Debes tener el paquete sumergido ♪</i>

1165
01:24:49,166 --> 01:24:52,333
<i>♪ Inmerso dentro del cubo ♪</i>

1166
01:24:53,833 --> 01:25:00,291
<i>♪ Tienes que tenerlo todo, en realidad mucho ♪</i>

1167
01:25:02,708 --> 01:25:06,125
<i>♪ Para hacer ciertas cosas… ♪</i>

1168
01:25:06,208 --> 01:25:09,708
<i>♪ Tienes que tener oído ♪</i>

1169
01:25:12,083 --> 01:25:13,291
[hombre] ¡Bien hecho!

1170
01:25:13,416 --> 01:25:14,541
[aplausos]

1171
01:25:16,791 --> 01:25:19,666
¡Bien hecho!

1172
01:25:20,625 --> 01:25:21,750
[aplausos]

1173
01:25:31,250 --> 01:25:32,833
[voz confusa]

1174
01:25:32,916 --> 01:25:37,208
me gustaria borrar a todos
Los mensajes del tío Raffaele, pero sin...

1175
01:25:37,291 --> 01:25:39,791
- Déjalo en paz.
- ¿Qué?

1176
01:25:40,083 --> 01:25:42,333
- Aguanta las gotas, mamá.
- ¿Cual?

1177
01:25:42,416 --> 01:25:43,958
Tuyo, yo traeré el agua.

1178
01:25:44,083 --> 01:25:47,541
- Pero come algo.
- No tengo hambre, mamá.

1179
01:25:47,625 --> 01:25:49,291
[diálogo confuso]

1180
01:25:50,916 --> 01:25:54,208
Quieres matarme,
¡a mí que te traje al mundo!

1181
01:25:54,291 --> 01:25:55,291
Exagerado.

1182
01:25:55,375 --> 01:25:59,458
- Oh, aquí todo es culpa tuya.
- Por supuesto, siempre es mi culpa.

1183
01:25:59,541 --> 01:26:01,791
¿De quién es lo contrario? ¿De Omar, pobrecito?

1184
01:26:01,916 --> 01:26:04,500
Mamá, no soy pobre.

1185
01:26:05,166 --> 01:26:08,791
- ¿Escuchaste cómo me respondió?
- Está creciendo.

1186
01:26:09,083 --> 01:26:10,083
[zumbido]

1187
01:26:14,375 --> 01:26:16,625
[Omar] Realmente no entiendo mamá.

1188
01:26:16,750 --> 01:26:21,541
- [Irene] Yo tampoco.
- [Omar] Ahora ella parecía enojada,

1189
01:26:21,791 --> 01:26:25,833
Sin embargo, primero sonrió y me dijo que
Se me daba bien conducir hasta Roma.

1190
01:26:25,916 --> 01:26:26,958
¿Sí?

1191
01:26:27,041 --> 01:26:30,375
[Omar] Dijo que lo hiciste bien.
tú también quien me estimulaste.

1192
01:26:30,916 --> 01:26:33,291
- ¿Realmente dijo eso?
- ¡Ciertamente!

1193
01:26:38,333 --> 01:26:40,125
-Irene.
- Ey.

1194
01:26:41,166 --> 01:26:42,916
¿Crees que lo hice?

1195
01:26:44,541 --> 01:26:47,375
- ¿Pasar la audición?
- No, para llegar a ser adulto.

1196
01:26:52,708 --> 01:26:56,166
Pero sabes, en este punto,
¡Ni siquiera sé si lo hice!

1197
01:26:58,625 --> 01:27:00,916
Pero vamos, como dices...

1198
01:27:02,333 --> 01:27:06,666
Si no lo logramos,
lo intentaremos una y otra vez

1199
01:27:06,791 --> 01:27:10,458
durante los próximos cien años hasta
Nuestro momento no llegará, ¿verdad?

1200
01:27:10,541 --> 01:27:12,666
Muy bien.

1201
01:27:16,708 --> 01:27:18,333
Me divertí.

1202
01:27:19,083 --> 01:27:20,958
- ¿Cuando?
- En la audición.

1203
01:27:21,750 --> 01:27:24,333
- Gracias.
- Por favor.

1204
01:27:26,625 --> 01:27:29,291
Después de todo,
Soy tu hermano mayor.

1205
01:27:30,083 --> 01:27:33,958
Si no pienso en ti,
pero ¿quién piensa en eso?

1206
01:27:34,500 --> 01:27:37,250
[reproduce "Siempre en mi mente"
por Pet Shop Boys]

1207
01:27:38,375 --> 01:27:43,750
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto, un abrazo?
- Lo estoy intentando.

1208
01:27:44,083 --> 01:27:47,125
- Me asustas.
- Gracias, tú tampoco estás mal.

1209
01:27:47,208 --> 01:27:50,875
- Pareces un robot.
- No, soy un robot.

1210
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
[palabras confusas]

1211
01:27:54,166 --> 01:27:55,166
¡Sí!

1212
01:28:00,958 --> 01:28:04,791
¿Cómo camina? ¿Entonces es un desastre?

1213
01:28:05,916 --> 01:28:08,791
[reproduce "Siempre en mi mente"
por Pet Shop Boys]

1214
01:28:11,958 --> 01:28:15,250
Entonces él no es tanto un robot. ¿Cosas?

1215
01:28:15,333 --> 01:28:16,625
El ritmo del robot.

1216
01:28:16,750 --> 01:28:18,416
[diálogo confuso]

1217
01:28:19,666 --> 01:28:22,583
[reproduce "Siempre en mi mente"
por Pet Shop Boys]

1218
01:28:28,916 --> 01:28:32,958
- El carabinero Gargiulo está siendo investigado.
- ¡Sí, sí!

1219
01:28:34,041 --> 01:28:37,750
"Carabinero, dime tres nombres
de metales que comienzan con U."

1220
01:28:37,875 --> 01:28:40,583
- Sería napolitana, pero no sé cómo hacerlo.
- ¡Sí, sí! Dígalo.

1221
01:28:40,666 --> 01:28:43,666
¡Está bien! Gargiulo lo piensa un momento y dice…

1222
01:28:44,125 --> 01:28:47,500
"Uranio, zinc y plomo".

1223
01:28:47,583 --> 01:28:51,166
El superior lo mira y le dice:

1224
01:28:51,250 --> 01:28:55,416
"¡Gargiulo, eres un ignorante!
Está bien, eres zinc, eres plomo.

1225
01:28:55,500 --> 01:28:58,875
pero todo el mundo conoce 'una araña'
¡Ese es un animal!

1226
01:28:58,958 --> 01:29:01,625
- ¡Esto es fuerte!
- ¡Es una mierda!

1227
01:29:01,708 --> 01:29:04,041
- ¡No, ella es hermosa!
- Lo digo muy mal.

1228
01:29:05,916 --> 01:29:08,833
[reproduce "Siempre en mi mente"
por Pet Shop Boys]

1229
01:29:39,791 --> 01:29:42,250
[voces inaudibles]

1230
01:29:54,625 --> 01:29:59,500
Nunca nos olvidemos de nosotros mismos
que hay quienes trabajan en la mina.

1231
01:30:03,458 --> 01:30:07,583
¡Caballeros, <i>Rápidos y Furiosos</i>!

1232
01:30:08,875 --> 01:30:09,875
[tararear]

1233
01:30:10,666 --> 01:30:12,708
¿Está bien?

1234
01:30:12,791 --> 01:30:16,458
Me haces lavar en la cocina
que nunca trabajo?

1235
01:30:28,083 --> 01:30:30,875
Abre, Lorenzo.

1236
01:30:33,333 --> 01:30:37,541
[juntos] ♪ <i>Porque necesitamos un oído... ♪</i>

1237
01:30:47,166 --> 01:30:49,375
<i>♪ Estaba pensando en ti ♪</i>

1238
01:30:51,916 --> 01:30:54,125
Esperemos que nos atrapen
aquí también!

1239
01:30:57,083 --> 01:30:59,916
[voces inaudibles]

1240
01:31:04,458 --> 01:31:05,666
[voces inaudibles]

1241
01:31:09,750 --> 01:31:12,125
Hay que dar un gran paso atrás.

1242
01:31:16,000 --> 01:31:17,458
[voces inaudibles]

1243
01:31:22,000 --> 01:31:23,125
[aplausos]

1244
01:31:26,416 --> 01:31:29,958
¡Gracias a todos!
Lo pasé mal.

1245
01:31:30,041 --> 01:31:32,666
Gracias a todo el barrio.

1246
01:31:44,541 --> 01:31:47,125
- Damián.
- Pizza margarita.

1247
01:31:47,208 --> 01:31:50,291
- Estamos en el set.
- Sí.