1
00:00:08,880 --> 00:00:10,440
Te matarán, perra.
2
00:00:11,800 --> 00:00:13,200
Estás muerto de todos modos.
3
00:00:16,480 --> 00:00:17,320
Hijo de puta.
4
00:00:18,800 --> 00:00:20,000
Está bien, cálmate.
5
00:00:21,480 --> 00:00:22,320
Puedo hacerlo.
6
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
¡De rodillas!
7
00:00:33,000 --> 00:00:33,960
No.
8
00:00:34,440 --> 00:00:37,200
SÁBADO
12:30
9
00:00:38,360 --> 00:00:39,440
No me mires.
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
No me mires.
11
00:00:43,600 --> 00:00:45,480
- ¡No hay necesidad!
- No me mires.
12
00:00:45,560 --> 00:00:47,240
No me mires.
13
00:01:02,560 --> 00:01:03,600
¡Calla!
14
00:01:03,680 --> 00:01:06,120
VEINTISEIS HORAS
DESDE EL INICIO DEL ROBO
15
00:01:06,200 --> 00:01:07,320
¿Qué pasó?
16
00:01:07,400 --> 00:01:08,960
¡Cálmate, maldita sea!
17
00:01:09,040 --> 00:01:11,520
Cálmate y siéntate en silencio.
18
00:01:11,600 --> 00:01:12,840
o nadie sobrevivirá.
19
00:01:12,920 --> 00:01:14,720
Muestra algo de coraje.
20
00:01:34,960 --> 00:01:35,880
Gracias.
21
00:01:36,400 --> 00:01:39,680
- Callarse la boca.
- Gracias.
22
00:01:39,760 --> 00:01:42,480
Diles que te deshiciste del cuerpo.
Y me esconderé.
23
00:01:42,560 --> 00:01:44,640
- ¿Y dónde?
- En otra instalación de almacenamiento.
24
00:01:45,520 --> 00:01:48,440
Tengo acceso.
Nadie llegará allí.
25
00:01:48,960 --> 00:01:51,200
- Di que me mataste.
- Pero no hay sangre.
26
00:01:51,320 --> 00:01:52,800
¡No en absoluto!
27
00:01:52,880 --> 00:01:53,840
Dispara aquí.
28
00:01:54,040 --> 00:01:55,920
- Disparar.
- ¡Qué tontería!
29
00:01:56,000 --> 00:01:57,960
Dispárame en la mano.
30
00:01:58,040 --> 00:01:58,920
O en el hombro.
31
00:01:59,000 --> 00:02:01,040
El hombro está cerca de los pulmones.
32
00:02:01,680 --> 00:02:02,520
No puedo.
33
00:02:02,920 --> 00:02:04,880
Entonces habrá mucha sangre en el muslo.
34
00:02:04,960 --> 00:02:07,040
Mi hermano recibió un disparo en el muslo.
había mucha sangre.
35
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Fue.
36
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
Si es necesario, muérdeme la mano.
37
00:02:30,040 --> 00:02:32,800
Eso es todo, cállate.
38
00:02:33,240 --> 00:02:34,080
Tranquilo.
39
00:03:03,920 --> 00:03:05,000
Dos tiros.
40
00:03:07,200 --> 00:03:10,440
No sabes apuntar
¿O estás nervioso con las rubias?
41
00:03:11,640 --> 00:03:14,440
No es fácil disparar
cuando ella ruega que no la maten.
42
00:03:16,640 --> 00:03:17,960
¿Por qué no te suicidaste?
43
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
Eres un bastardo.
44
00:03:23,440 --> 00:03:25,840
No quería ensuciarme las manos con sangre.
45
00:03:27,360 --> 00:03:29,840
Tócame de nuevo, estás muerto.
46
00:03:34,440 --> 00:03:37,800
Hay una caldera de carbón en el sótano.
tíralo allí.
47
00:03:40,600 --> 00:03:43,040
Y luego lava todo aquí.
48
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
¿Paula?
49
00:05:17,360 --> 00:05:19,520
Paula, niña mía, ¿dónde estás?
50
00:05:19,600 --> 00:05:21,240
Paula, ¿dónde estás?
51
00:05:22,160 --> 00:05:23,240
Paula, querida.
52
00:05:25,360 --> 00:05:26,200
¡Paula!
53
00:05:32,560 --> 00:05:35,000
No vivo en Almazán, sino en Madrid.
54
00:05:35,520 --> 00:05:38,160
El autobús número 21 va al centro.
55
00:05:39,400 --> 00:05:40,480
Tengo dos hijas...
56
00:05:40,560 --> 00:05:42,080
Las llaves están en la puerta...
57
00:05:42,160 --> 00:05:43,640
Vivo con Raquel y Paula.
58
00:05:43,720 --> 00:05:45,120
No voy a volver a casa.
59
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
Tengo dos hijas...
60
00:05:47,080 --> 00:05:48,760
Paula hace todo a su manera.
61
00:05:48,840 --> 00:05:51,520
El tribunal prohibió al padre de Paula comunicarse con ella.
62
00:05:52,160 --> 00:05:55,120
Nunca le des permiso a Paula
saliendo con su padre.
63
00:06:16,160 --> 00:06:17,000
¿Sí?
64
00:06:17,960 --> 00:06:21,200
Profesor... se acabó el tiempo.
65
00:06:21,880 --> 00:06:23,600
¿Estás listo para rendirte?
66
00:06:24,920 --> 00:06:27,240
¿A qué te gustaba jugar cuando eras niño?
67
00:06:32,520 --> 00:06:33,440
En una banda de goma.
68
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
“Patea la lata”, “Engancha la cola al burro”.
69
00:06:38,440 --> 00:06:40,680
También jugué con muñecas.
70
00:06:41,160 --> 00:06:42,880
Y jugué a Detectives y Ladrones.
71
00:06:43,400 --> 00:06:44,240
¿Conoces este?
72
00:06:45,040 --> 00:06:48,320
Los detectives atraparon a todos los demás.
Si te atrapan, estás fuera del juego.
73
00:06:49,120 --> 00:06:51,560
Pero no recuerdo ni un solo niño.
74
00:06:52,800 --> 00:06:54,480
quién se rendiría antes de ser atrapado.
75
00:06:55,320 --> 00:06:57,080
No hay peligro para los niños en el juego.
76
00:06:57,480 --> 00:07:00,080
Pena de prisión de ocho a 16 años.
77
00:07:00,720 --> 00:07:01,560
Tienes razón.
78
00:07:02,040 --> 00:07:05,440
Tienes toda la razón.
Entonces hablé con mis colegas.
79
00:07:06,160 --> 00:07:07,480
Votamos.
80
00:07:09,240 --> 00:07:13,560
¿Y adivina qué? Creemos en lo mejor.
Decidimos no ir a la cárcel.
81
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
Esta es Raquel. No puedo responder ahora.
82
00:07:22,480 --> 00:07:24,920
Si algo es urgente,
deja un mensaje.
83
00:07:26,320 --> 00:07:29,000
Mucha gente está sufriendo. ¿Cuál es tu plan?
84
00:07:29,640 --> 00:07:30,600
Escríbalo.
85
00:07:32,960 --> 00:07:34,120
Necesito un camión.
86
00:07:34,640 --> 00:07:36,920
Con remolque de tres ejes para 18 toneladas.
87
00:07:37,160 --> 00:07:39,960
Dos camiones cisterna con propano para el convoy.
88
00:07:40,040 --> 00:07:42,800
Y el barco "Malaika"
con la bandera de San Vicente.
89
00:07:43,000 --> 00:07:47,040
¿Te acuerdas? Lo arrestaste
hace ocho meses con 2800 kg de cocaína.
90
00:07:47,520 --> 00:07:49,320
Está en la base militar de Ferrol.
91
00:07:49,840 --> 00:07:52,760
Obtener aprobación
No será fácil responder a sus solicitudes.
92
00:07:53,280 --> 00:07:56,240
Desde el punto de vista
logística y seguridad...
93
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
Imagina...
94
00:08:00,360 --> 00:08:01,800
...que el edificio se está derrumbando...
95
00:08:03,040 --> 00:08:04,920
...y hay 67 personas dentro.
96
00:08:07,120 --> 00:08:09,200
¿Qué crees que dirán los medios?
97
00:08:09,280 --> 00:08:11,600
Te negaste a salvar a gente inocente.
98
00:08:11,800 --> 00:08:12,720
Te lo diré directamente.
99
00:08:13,720 --> 00:08:18,000
Sólo tienes dos opciones:
atraparnos o salvar a los rehenes.
100
00:08:18,080 --> 00:08:19,960
Me temo que no todo saldrá bien.
101
00:08:21,040 --> 00:08:22,680
Tienes un mensaje nuevo.
102
00:08:23,120 --> 00:08:24,840
Mamá, ya terminé. Me voy a casa.
103
00:08:25,400 --> 00:08:27,520
Para devolver la llamada, presione uno.
104
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
Te lo prometo.
105
00:08:38,000 --> 00:08:40,960
Si nos dejas ir,
Devolveré a los 67 rehenes...
106
00:08:41,039 --> 00:08:42,280
...vivo y sano,
107
00:08:42,600 --> 00:08:44,520
cuando salimos a mar abierto.
108
00:08:44,600 --> 00:08:46,560
Y te aseguro que esta no es mi elección.
109
00:08:46,720 --> 00:08:49,000
Odio el océano, los peces y la arena.
110
00:08:50,240 --> 00:08:52,760
La vida no siempre nos da una salida fácil.
111
00:08:59,000 --> 00:09:01,880
Esta mañana
Recibí un mensaje de mi hija...
112
00:09:02,200 --> 00:09:05,600
...desde este teléfono y yo no...
Esta es la madre de Raquel Murillo.
113
00:09:05,680 --> 00:09:07,240
No puedo comunicarme con ella.
114
00:09:07,720 --> 00:09:10,480
¿No sabes dónde está? Es urgente.
115
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
traeremos un camión
para atraerlos.
116
00:09:17,040 --> 00:09:18,560
Será más fácil así.
117
00:09:19,440 --> 00:09:21,480
Llenemos los coches con gas para dormir.
118
00:09:21,560 --> 00:09:22,400
No se irán.
119
00:09:23,000 --> 00:09:23,840
¿Por qué?
120
00:09:24,360 --> 00:09:26,920
Abrieron la caja fuerte
pero no necesitan dinero.
121
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
Estaban esperando a la policía.
122
00:09:32,400 --> 00:09:33,560
Empezaron a disparar.
123
00:09:34,640 --> 00:09:38,320
Le tiraron dos bolsas abiertas
con dinero en la calle.
124
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
- ¿Y?
- estaban fingiendo
125
00:09:42,480 --> 00:09:43,960
para ganar dos días.
126
00:09:44,480 --> 00:09:45,880
Lo montaron todo.
127
00:09:45,960 --> 00:09:49,320
Ametralladora Browning, mono,
máscaras y la voluntad de Dios.
128
00:09:51,840 --> 00:09:54,400
Ellos mismos activaron la alarma.
129
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
Abrieron la caja fuerte y se llevaron el dinero.
130
00:09:56,720 --> 00:09:59,240
Para que parezca un robo.
131
00:09:59,320 --> 00:10:00,280
Todo está configurado.
132
00:10:00,360 --> 00:10:02,120
Tienen la hija de un embajador.
133
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
Por eso tiene tanta confianza.
134
00:10:04,080 --> 00:10:07,080
Todo va exactamente según su plan.
135
00:10:07,160 --> 00:10:10,360
¿Pero no sería mejor aceptar ocho millones?
¿Salir de la caja fuerte y marcharse?
136
00:10:14,040 --> 00:10:16,400
Imprimen billetes sin marcas.
137
00:10:20,960 --> 00:10:21,800
¿Aquí?
138
00:10:21,880 --> 00:10:22,960
Sí.
139
00:10:23,040 --> 00:10:24,000
Con cuidado.
140
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
- ¿Por qué no se abre?
- Por la sangre.
141
00:10:33,200 --> 00:10:35,440
- ¿No se abre como el primero?
- No.
142
00:10:41,080 --> 00:10:42,480
Vámonos.
143
00:11:07,000 --> 00:11:07,840
Lo siento.
144
00:11:09,200 --> 00:11:12,600
- No puedes ir allí.
- Tengo una llamada para Raquel Murillo.
145
00:11:13,440 --> 00:11:15,520
- Bien.
- Esto es personal y urgente.
146
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
- Es muy urgente.
- Ir.
147
00:11:23,640 --> 00:11:24,560
Levanten las manos.
148
00:11:33,640 --> 00:11:34,480
Sígueme.
149
00:11:38,520 --> 00:11:40,400
Llamada entrante.
150
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Enciende la grabación.
151
00:11:43,560 --> 00:11:44,400
Listo.
152
00:11:44,640 --> 00:11:47,000
A la puerta principal
un civil camina.
153
00:11:47,200 --> 00:11:49,360
Quiere ver al agente. Es urgente.
154
00:11:52,560 --> 00:11:55,680
Lo siento oficial
Tu mamá está llamando.
155
00:11:56,520 --> 00:11:58,800
La llamaste desde mi teléfono.
156
00:11:59,760 --> 00:12:01,840
Algo sobre tu hija.
157
00:12:16,000 --> 00:12:17,480
- ¿Sí?
- Hija.
158
00:12:17,560 --> 00:12:18,840
- ¿Qué pasó?
- No escribas.
159
00:12:18,920 --> 00:12:20,160
Paula se fue con su padre.
160
00:12:20,240 --> 00:12:21,840
- La llevó a almorzar.
- ¿Qué?
161
00:12:21,920 --> 00:12:24,000
- Prometió no tardar.
- ¿Cómo pudiste?
162
00:12:24,080 --> 00:12:26,640
- Pero todavía no están ahí.
- Alberto tiene una orden de alejamiento.
163
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
Puede ver a su hija una vez cada 15 días.
sin entrar a la casa.
164
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
- No sé qué decir.
- ¡No lo escribas!
165
00:12:32,120 --> 00:12:33,040
No se apaga.
166
00:12:33,120 --> 00:12:34,680
¡Así que baja el volumen!
167
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
Mamá, ¿cuándo se fueron?
168
00:12:37,720 --> 00:12:39,160
Creo que hace dos horas.
169
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
Ya veo. Espérame.
170
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
POLICIA NACIONAL
171
00:12:52,800 --> 00:12:54,880
- Vaya que tienes aquí.
-Almansa.
172
00:12:55,680 --> 00:12:57,240
Muéstrale la salida al caballero.
173
00:13:08,600 --> 00:13:12,280
¿Escuchaste los disparos?
durante un enfrentamiento con la policía.
174
00:13:14,080 --> 00:13:17,480
Sucedió por culpa del rehén,
quien no siguió las reglas
175
00:13:18,240 --> 00:13:22,440
y traté de llamar a este número.
176
00:13:39,920 --> 00:13:41,120
Y me pregunto...
177
00:13:42,560 --> 00:13:45,760
...si el teléfono
La señorita Gaztambide está conmigo...
178
00:13:47,680 --> 00:13:48,920
¿De quién es éste entonces?
179
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
¿Alguien reconoce la melodía?
180
00:13:59,200 --> 00:14:00,040
¿Qué ha pasado?
181
00:14:01,160 --> 00:14:02,000
¿De qué estás hablando?
182
00:14:02,800 --> 00:14:06,120
Todos escuchamos los disparos.
¿Qué pasó allí?
183
00:14:07,480 --> 00:14:08,640
Aquí no.
184
00:14:09,440 --> 00:14:11,560
Estuvimos de acuerdo sin bajas.
185
00:14:11,640 --> 00:14:13,800
Ella tenía un teléfono. ¿Qué se suponía que debía hacer?
186
00:14:13,880 --> 00:14:17,360
Intimida, pero no mates.
Córtale la oreja como en las películas.
187
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
Si ella denunció a la policía,
quiénes somos y dónde...
188
00:14:20,040 --> 00:14:22,000
...ya estarías muerto.
189
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
Pero con orejas enteras.
190
00:14:25,680 --> 00:14:28,640
-¿Quién le disparó?
- Denver.
191
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
Tiene demasiado mal genio.
192
00:14:33,280 --> 00:14:36,200
El profesor dijo que no hay sangre.
Estas son las reglas.
193
00:14:36,280 --> 00:14:38,240
Ha habido un cambio en...
194
00:14:38,760 --> 00:14:40,680
...quién controla a los rehenes.
195
00:14:42,400 --> 00:14:43,360
¿Está vacío?
196
00:14:44,600 --> 00:14:47,040
No te pongas nervioso.
La gente está de nuestro lado.
197
00:14:47,120 --> 00:14:48,000
y eso no cambiará.
198
00:14:48,080 --> 00:14:51,240
cuando se dan cuenta
que alguien falta,
199
00:14:51,920 --> 00:14:53,080
estaremos muy lejos.
200
00:14:53,160 --> 00:14:54,600
¿Lo sabe el profesor?
201
00:14:55,960 --> 00:14:58,200
¿Qué rompiste la regla principal?
202
00:14:58,280 --> 00:14:59,520
Ah, quién lo diría.
203
00:15:01,280 --> 00:15:04,880
Casi le disparas a un policía.
204
00:15:05,480 --> 00:15:06,680
Necesitamos decírselo.
205
00:15:08,560 --> 00:15:09,400
Silencio, hijo.
206
00:15:17,240 --> 00:15:18,200
Río, llámalo.
207
00:15:31,000 --> 00:15:31,920
Él no lo acepta.
208
00:15:40,040 --> 00:15:42,760
No podrás en todo el día.
controlarlo todo.
209
00:15:42,840 --> 00:15:46,320
Necesitas comer, dormir, ir al baño.
210
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
Por eso estoy a cargo aquí.
211
00:15:49,360 --> 00:15:51,760
para escapar
hay que ser profesionales.
212
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
¿Qué está pasando aquí?
213
00:15:54,720 --> 00:15:56,040
Puedes escucharlo desde afuera.
214
00:15:57,520 --> 00:15:59,440
Berlín ordenó matar al rehén.
215
00:16:06,360 --> 00:16:07,200
¿Quién mató?
216
00:16:14,760 --> 00:16:15,600
Tu hijo.
217
00:16:22,760 --> 00:16:26,600
Un ladrón es, en esencia, un optimista arrogante.
218
00:16:28,280 --> 00:16:30,120
Él siempre espera el éxito.
219
00:16:31,360 --> 00:16:33,280
Moscú fue el primero en soltarse.
220
00:16:39,240 --> 00:16:40,800
Era una de esas personas dignas
221
00:16:41,520 --> 00:16:43,560
en quién puedes confiar y confiar.
222
00:16:44,040 --> 00:16:45,520
Contaba chistes estúpidos.
223
00:16:46,280 --> 00:16:47,640
Lo consideraba una persona de buen carácter.
224
00:16:51,520 --> 00:16:52,480
¿Qué estás escuchando?
225
00:16:55,520 --> 00:16:56,440
Canción genial.
226
00:16:57,520 --> 00:16:59,480
¿Sabes cómo se inventó la música?
227
00:17:01,800 --> 00:17:03,880
- No.
- En el tren.
228
00:17:05,319 --> 00:17:08,640
En él viajaban un padre y su hijo Paci.
229
00:17:09,160 --> 00:17:10,640
el chico estaba preocupado
230
00:17:10,720 --> 00:17:14,280
que el tren pasará por la ciudad deseada
y molestó a mi padre:
231
00:17:14,599 --> 00:17:18,440
- “Papá, ¿definitivamente parará?”
- “Exactamente, Paci”.
232
00:17:18,760 --> 00:17:22,480
- “¿Definitivamente se detendrá?”
-“Por supuesto, Paci.”
233
00:17:26,319 --> 00:17:27,359
¿Y tú y Denver también?
234
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
¿Sois familiares y socios ladrones?
235
00:17:32,840 --> 00:17:36,120
Sí, dos ladrones en una botella.
236
00:17:37,160 --> 00:17:41,880
Esa tarde Moscú dijo:
cómo involucró a su hijo en un robo.
237
00:17:42,880 --> 00:17:44,360
El hijo no debería estar aquí.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Pero cuando el profesor habló sobre el plan,
239
00:17:48,840 --> 00:17:50,000
Lo llevé conmigo.
240
00:18:06,080 --> 00:18:06,920
Vamos.
241
00:18:07,680 --> 00:18:09,920
Abracémonos.
242
00:18:14,480 --> 00:18:16,280
¿Te gustó la comida de la prisión, papá?
243
00:18:16,360 --> 00:18:18,960
Basta, es sólo gasolina.
244
00:18:19,040 --> 00:18:19,880
Ah, bueno, sí.
245
00:18:20,400 --> 00:18:22,600
Nos alimentaron con alimentos grasos.
246
00:18:22,680 --> 00:18:23,800
Dame un cigarrillo.
247
00:18:24,280 --> 00:18:25,480
Aquí tienes algunos.
248
00:18:28,080 --> 00:18:29,840
Entonces, ¿cómo va la vida?
249
00:18:30,120 --> 00:18:31,760
Bien.
250
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
- ¿Qué pasa?
- ¿En términos de?
251
00:18:40,840 --> 00:18:42,040
Me alegro de verte.
252
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
No me mientas.
253
00:18:43,880 --> 00:18:46,720
Esta es la sexta vez
pero esta es la primera vez que tienes esa cara.
254
00:18:47,480 --> 00:18:48,400
¿Qué pasa?
255
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
Lo arruiné.
256
00:18:55,040 --> 00:18:56,000
¿Qué has hecho?
257
00:18:57,640 --> 00:18:59,520
Perdió 800 comprimidos.
258
00:19:00,120 --> 00:19:01,640
Algún polaco.
259
00:19:01,880 --> 00:19:03,680
Maldito dealer de Alcorcón.
260
00:19:05,200 --> 00:19:07,280
Creo que se los robaron de su coche.
261
00:19:07,760 --> 00:19:08,600
Y su jefe...
262
00:19:10,080 --> 00:19:11,200
Hijo de puta.
263
00:19:12,680 --> 00:19:18,040
Primero te rompen las piernas y te mutilan.
264
00:19:19,040 --> 00:19:21,360
Para que todos sepan a quién no se le debe robar.
265
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Papá...
266
00:19:28,160 --> 00:19:30,280
El plazo es hoy y no los tengo.
267
00:19:30,920 --> 00:19:34,080
Lo juro por Dios, no.
Fueron robados. No vendí.
268
00:19:34,200 --> 00:19:36,440
Yo tampoco comí, me siento mal por las pastillas.
269
00:19:44,520 --> 00:19:47,520
desde que iban
romperle los huesos, decidiste...
270
00:19:49,080 --> 00:19:50,360
...llévalo aquí.
271
00:19:50,440 --> 00:19:52,600
No sólo robamos.
272
00:19:54,280 --> 00:19:57,320
Tiendas de abrigos de piel, cajas de ahorros, camiones...
273
00:19:58,200 --> 00:20:01,600
Ahora tenemos algo grande por delante.
274
00:20:02,280 --> 00:20:04,960
Y si todo sale bien,
llevaré a mi hijo al campo
275
00:20:05,640 --> 00:20:07,320
con un nombre impronunciable.
276
00:20:08,040 --> 00:20:11,320
Sin polacos ni deudas.
Empecemos la vida de nuevo.
277
00:20:11,840 --> 00:20:14,800
Nos tumbaremos en la playa con un mojito.
278
00:20:16,560 --> 00:20:18,120
Lo siento.
279
00:20:18,600 --> 00:20:21,120
¿Por qué te disculpas?
¿No lo ves? Está trapeando el piso.
280
00:20:21,200 --> 00:20:22,680
Dejé mis notas.
281
00:20:23,280 --> 00:20:25,480
Dejó las notas. Adelante.
282
00:20:25,560 --> 00:20:27,320
No te enfades. Sáltelo.
283
00:20:27,960 --> 00:20:28,800
Ya basta...
284
00:20:29,120 --> 00:20:30,840
¡Papá, necesito estudiar!
285
00:20:30,920 --> 00:20:32,600
- Me iré ahora.
- Vamos ya.
286
00:20:32,760 --> 00:20:33,600
Mover.
287
00:20:34,040 --> 00:20:36,880
Eso es todo.
288
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
¡Moscú!
289
00:20:45,520 --> 00:20:46,520
Moscú, detente.
290
00:20:49,600 --> 00:20:50,840
Esta es la última vez que lo digo.
291
00:20:51,000 --> 00:20:52,480
Vuelve a tu casa.
292
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
¿Así que lo que?
293
00:21:02,960 --> 00:21:03,840
¿Me matarás?
294
00:21:06,040 --> 00:21:07,320
¿Y luego qué?
295
00:21:08,000 --> 00:21:08,840
¿Matarás a todos?
296
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
Y te quedarás aquí solo.
297
00:21:41,840 --> 00:21:42,800
Hijo.
298
00:21:48,400 --> 00:21:49,520
¿Mataste a esa mujer?
299
00:22:01,960 --> 00:22:02,800
Papá.
300
00:22:12,240 --> 00:22:16,760
- No puedo respirar.
- Papá, ¿qué te pasa?
301
00:22:17,160 --> 00:22:19,440
¿Infarto de miocardio?
302
00:22:19,520 --> 00:22:21,320
Papá, no.
303
00:22:21,400 --> 00:22:23,480
Este es un ataque de pánico. Déjalo.
304
00:22:23,560 --> 00:22:24,600
Sobre el piso.
305
00:22:24,680 --> 00:22:27,080
- Como esto.
- Papá.
306
00:22:27,360 --> 00:22:30,920
Tumbado en el suelo ensangrentado
Moscú sabía que no habría mojito
307
00:22:31,000 --> 00:22:33,800
ningún país con un nombre impronunciable.
308
00:22:35,480 --> 00:22:37,880
Él no salvó a Denver de nada.
309
00:22:38,600 --> 00:22:41,800
Lo arrojó al hoyo
De dónde viene la salida sólo en los circuitos...
310
00:22:42,080 --> 00:22:43,920
...o con un balazo en el pecho.
311
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
Lo siento.
312
00:22:51,320 --> 00:22:53,880
Oímos disparos...
¿Alguien resultó herido?
313
00:22:54,680 --> 00:22:55,840
Cálmate.
314
00:22:56,920 --> 00:22:58,360
Nadie resultó herido.
315
00:22:59,080 --> 00:23:01,760
Simplemente evitamos una invasión.
Eso es todo.
316
00:23:03,920 --> 00:23:04,800
¿Todos escucharon?
317
00:23:04,880 --> 00:23:08,200
No hay necesidad de castigarte.
318
00:23:08,280 --> 00:23:12,880
Estos son simplemente ladrones, no terroristas.
319
00:23:18,560 --> 00:23:21,240
- Madre.
- Hija, lo siento.
320
00:23:27,240 --> 00:23:28,080
Ella está en camino.
321
00:23:29,040 --> 00:23:29,880
Y el otro...
322
00:23:30,520 --> 00:23:32,640
- Los barcos giran.
- Sí, barcos.
323
00:23:36,000 --> 00:23:36,840
Mirar.
324
00:23:37,760 --> 00:23:42,120
Mamá, fuimos a un parque de diversiones.
¡Es muy divertido allí!
325
00:23:42,400 --> 00:23:43,440
Por supuesto, cariño.
326
00:23:44,880 --> 00:23:48,720
Mamá, tomen juntos el osito de peluche.
a su habitación.
327
00:23:49,440 --> 00:23:50,280
Sí, hija.
328
00:23:52,800 --> 00:23:53,720
Ven a mí.
329
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
Nos vemos pronto.
330
00:24:03,720 --> 00:24:05,520
Violó una orden judicial.
331
00:24:06,720 --> 00:24:08,200
Vuelve tu cara hacia la pared.
332
00:24:08,280 --> 00:24:10,960
Soy su padre. No puedes mantenerme separado
con paula.
333
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Violó una orden judicial.
334
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Vuelve tu cara hacia la pared.
335
00:24:14,880 --> 00:24:16,480
Arruinaste mi vida.
¿No es esto suficiente?
336
00:24:16,560 --> 00:24:19,000
- Dije date la vuelta...
- ¡Basta!
337
00:24:21,200 --> 00:24:23,880
¿En serio? ¿Me apuntarás con un arma?
338
00:24:55,200 --> 00:24:57,800
- ¿Sí?
- Raquel, este es Salva.
339
00:24:57,880 --> 00:24:59,120
Te llamo desde una cafetería.
340
00:24:59,200 --> 00:25:03,040
De prisa, tomaste mi teléfono.
¿Escurridor?
341
00:25:06,440 --> 00:25:10,200
¿Papá? ¿Cómo te sientes?
342
00:25:11,360 --> 00:25:13,400
- Estoy congelado.
- ¿Congelado?
343
00:25:13,480 --> 00:25:14,800
- Trae la manta.
- Sí.
344
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
Y algo dulce.
345
00:25:15,960 --> 00:25:18,560
Helsinki, trae el azúcar, no te quedes aquí.
346
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
No sé qué pasó.
347
00:25:23,600 --> 00:25:25,240
Probablemente porque yo...
348
00:25:26,040 --> 00:25:27,160
...cavó todo el día.
349
00:25:27,880 --> 00:25:30,320
Y se comió un sándwich rancio.
350
00:25:30,400 --> 00:25:32,520
Papá, necesitas descansar.
351
00:25:40,160 --> 00:25:41,560
¿Sabes lo que necesitas?
352
00:25:42,040 --> 00:25:43,880
Delicioso guiso, tal y como a ti te gusta.
353
00:25:44,080 --> 00:25:45,560
Con garbanzos
354
00:25:46,040 --> 00:25:47,640
- y cerdo.
- Frazada.
355
00:25:48,960 --> 00:25:51,280
Relájate, Moscú.
356
00:25:51,840 --> 00:25:53,840
mi cama tiene cuatro esquinas
357
00:25:53,920 --> 00:25:56,040
y cuatro ángeles me cuidan.
358
00:25:56,120 --> 00:25:57,400
Descansa un poco, ¿vale?
359
00:26:16,000 --> 00:26:18,320
Papá, ¿qué haces aquí?
360
00:26:20,480 --> 00:26:23,160
Me desperté a las cuatro de la mañana y no estabas.
361
00:26:23,440 --> 00:26:26,160
El insomnio ha superado.
362
00:26:26,360 --> 00:26:29,080
Entonces vine a mirar las estrellas.
363
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
¿A las estrellas?
364
00:26:32,760 --> 00:26:34,080
El cielo es tan grande.
365
00:26:34,920 --> 00:26:36,200
¿Dónde termina?
366
00:26:40,120 --> 00:26:41,680
- ¿Qué?
- Nada.
367
00:26:43,960 --> 00:26:46,760
- ¿Sabes por qué dejé la mina?
- Ciertamente.
368
00:26:47,360 --> 00:26:49,800
La enfermedad estaba devorando tus pulmones, una simbiosis.
369
00:26:50,760 --> 00:26:52,120
¿Simbiosis?
370
00:26:52,200 --> 00:26:54,360
Eres un tonto, es silicosis. Pero no.
371
00:26:54,440 --> 00:26:56,840
Eso es lo que dije.
372
00:26:58,760 --> 00:27:00,400
Tengo claustrofobia.
373
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
- ¿En tu casa?
- Sí.
374
00:27:02,560 --> 00:27:05,840
No podría estar en este hoyo.
375
00:27:10,280 --> 00:27:14,080
Entonces comencé a robar
para salir de este agujero.
376
00:27:15,320 --> 00:27:18,400
Así fue como terminé en prisión.
De un hoyo a otro.
377
00:27:20,160 --> 00:27:21,040
¿Estás bien?
378
00:27:21,920 --> 00:27:22,760
Eres raro.
379
00:27:23,880 --> 00:27:24,720
¿Extraño?
380
00:27:26,440 --> 00:27:28,000
Me siento genial.
381
00:27:28,360 --> 00:27:29,440
Fuera de la ciudad...
382
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Al aire libre.
383
00:27:33,440 --> 00:27:36,240
No merezco nada de esto.
384
00:27:36,320 --> 00:27:38,000
- Te lo mereces, papá.
- No.
385
00:27:38,200 --> 00:27:40,680
Y cuando nos vayamos, viviremos aún mejor.
386
00:27:42,200 --> 00:27:44,240
No me importa Maserati ni el gimnasio.
387
00:27:44,600 --> 00:27:46,080
¿Sabes qué haremos?
388
00:27:47,960 --> 00:27:49,320
Compraremos una isla.
389
00:27:50,480 --> 00:27:53,240
Para que puedas dormir desnudo
bajo las palmeras.
390
00:27:54,120 --> 00:27:56,400
O en una choza. Tú estás en uno, yo estoy en el otro.
391
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
No dormiremos juntos, roncas.
392
00:27:59,280 --> 00:28:01,120
- ¿Qué? No, no ronco.
- Papá.
393
00:28:01,200 --> 00:28:03,760
Papá, roncas mucho.
394
00:28:04,560 --> 00:28:06,360
- No.
- Retumba como un tractor.
395
00:28:06,440 --> 00:28:08,880
- No estoy diciendo nada.
- Como un trombón.
396
00:28:10,240 --> 00:28:11,080
Como esto.
397
00:28:14,200 --> 00:28:15,040
Espera un minuto.
398
00:28:21,440 --> 00:28:22,520
Déjalo descansar.
399
00:28:25,120 --> 00:28:26,360
Limpiar el baño.
400
00:28:28,280 --> 00:28:30,800
Luego cambia a Helsinki
custodiando rehenes.
401
00:28:58,520 --> 00:28:59,360
Hola.
402
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
Lo siento, lo hice por accidente.
403
00:29:02,000 --> 00:29:05,360
No, no te disculpes.
Es poco probable que alguien me haya llamado.
404
00:29:06,640 --> 00:29:08,320
Verás, nadie siquiera escribió.
405
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Como siempre.
406
00:29:12,760 --> 00:29:14,760
Perdón por meterme en mis propios asuntos,
407
00:29:14,840 --> 00:29:17,800
pero ¿está bien tu hija?
408
00:29:21,640 --> 00:29:24,720
Robé el teléfono y lo busqué.
y casi te arresto,
409
00:29:24,800 --> 00:29:26,360
¿Estás preocupado por mí?
410
00:29:27,280 --> 00:29:31,320
Pero tú...
Accidentalmente tomé mi teléfono.
411
00:29:31,800 --> 00:29:33,640
Me puse nervioso, así que...
412
00:29:34,680 --> 00:29:35,880
Y la búsqueda...
413
00:29:36,960 --> 00:29:39,160
En realidad, fue divertido.
414
00:29:39,240 --> 00:29:40,480
“¿Dónde está tu grabadora?”
415
00:29:40,560 --> 00:29:42,040
Y ella me torció el brazo.
416
00:29:42,120 --> 00:29:43,400
Lo siento.
417
00:29:43,880 --> 00:29:46,160
- Antonio estaba muy asustado.
- Lo siento.
418
00:29:46,240 --> 00:29:49,080
Pero me llamaste aquí,
así que estamos empatados.
419
00:29:51,520 --> 00:29:53,400
Está bien, gracias.
420
00:29:53,480 --> 00:29:55,680
- Todo está bien.
- Me alegro.
421
00:29:55,760 --> 00:29:57,440
Nos preocupamos tan a menudo
422
00:29:57,520 --> 00:30:00,000
por varias razones. Pero al final...
423
00:30:00,080 --> 00:30:02,440
Aunque en realidad
no pasa nada.
424
00:30:04,400 --> 00:30:06,440
Todo está muy mal.
425
00:30:07,120 --> 00:30:10,320
Horrible. Incluso me da vergüenza admitirlo.
426
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
Lo siento, pero yo...
427
00:30:15,640 --> 00:30:16,560
Yo...
428
00:30:17,400 --> 00:30:20,040
La urgencia era
429
00:30:21,440 --> 00:30:24,080
que mi exmarido se llevó a mi hija.
430
00:30:24,760 --> 00:30:27,240
Tiene una orden de alejamiento
para comunicarse con ella.
431
00:30:29,480 --> 00:30:30,320
Gracias.
432
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
Gracias.
433
00:31:00,400 --> 00:31:01,520
Traje algo de medicina.
434
00:31:02,840 --> 00:31:04,680
- ¿Te duele mucho?
- Un poco.
435
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
Pongámonos una venda.
436
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
Bien.
437
00:31:10,120 --> 00:31:10,960
Levantarse.
438
00:31:15,520 --> 00:31:16,800
Quizás tú...
439
00:31:18,280 --> 00:31:19,720
Bien.
440
00:31:21,840 --> 00:31:22,680
¿Ayuda?
441
00:31:30,720 --> 00:31:31,600
Despacio.
442
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Entonces.
443
00:31:43,480 --> 00:31:44,320
Tranquilo.
444
00:31:47,960 --> 00:31:49,120
Como esto.
445
00:31:53,680 --> 00:31:54,960
Con cuidado.
446
00:31:55,480 --> 00:31:56,600
Sentarse.
447
00:31:59,560 --> 00:32:00,400
Madre de Dios.
448
00:32:09,160 --> 00:32:10,840
Necesitamos quitar la bala.
449
00:32:12,320 --> 00:32:14,200
No.
450
00:32:15,040 --> 00:32:16,640
Hay músculos y huesos.
451
00:32:16,720 --> 00:32:18,040
Tengo cuidado.
452
00:32:18,120 --> 00:32:19,320
¿Cómo la sacarás?
453
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
- Tomarás...
- No, no puedo.
454
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
Es mejor sacar la bala.
455
00:32:23,480 --> 00:32:26,760
No, la gente vive con balas.
Lo vi en la televisión.
456
00:32:27,240 --> 00:32:29,040
Con cristal y todo.
457
00:32:29,120 --> 00:32:30,160
Bien.
458
00:32:30,680 --> 00:32:31,520
Dejémosla.
459
00:32:32,160 --> 00:32:34,880
Entonces detengamos el sangrado
y ya veremos allí.
460
00:32:35,400 --> 00:32:36,240
Sí.
461
00:32:42,240 --> 00:32:43,160
Ser paciente.
462
00:32:45,560 --> 00:32:46,720
Un poquito más.
463
00:32:48,080 --> 00:32:50,800
Eso es todo, ya terminé.
464
00:33:02,360 --> 00:33:04,000
Como en la infancia...
465
00:33:04,520 --> 00:33:06,720
...cuando jugábamos al hospital.
466
00:33:13,160 --> 00:33:14,000
Eso es todo.
467
00:34:11,639 --> 00:34:14,800
Aquí tengo antibióticos para todo un regimiento.
468
00:34:15,760 --> 00:34:18,239
Analgésicos, relajantes musculares... de todo.
469
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
¿Es malo?
470
00:34:20,400 --> 00:34:22,520
Mira qué efectos secundarios tienen.
471
00:34:23,520 --> 00:34:26,679
¿Los efectos secundarios son peores que los de una herida de bala?
No pienses.
472
00:34:31,080 --> 00:34:32,080
Estoy hablando de un niño.
473
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
Sí, tienes razón.
474
00:34:37,440 --> 00:34:41,000
leeré las instrucciones
y luego decidiremos...
475
00:34:49,000 --> 00:34:53,320
Entonces, “antes de usar
Lea atentamente las instrucciones.
476
00:34:53,719 --> 00:34:56,600
No tires las instrucciones.
477
00:35:00,760 --> 00:35:03,320
Si tienes alguna pregunta,
consultar a un medico
478
00:35:03,400 --> 00:35:05,360
o un farmacéutico. Esta droga..."
479
00:35:50,720 --> 00:35:51,560
Dios mío.
480
00:36:22,000 --> 00:36:22,840
No.
481
00:36:30,800 --> 00:36:32,760
Espera. ¿Hay fideos?
482
00:36:38,560 --> 00:36:40,480
No hay fideos. Sólo arroz.
483
00:36:42,480 --> 00:36:43,600
Vamos.
484
00:36:50,920 --> 00:36:51,760
Moscú.
485
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
¡Moscú!
486
00:36:58,320 --> 00:36:59,720
¿Qué estás planeando?
487
00:37:01,000 --> 00:37:02,440
¿Qué estás haciendo?
488
00:37:04,760 --> 00:37:05,680
¿Qué pasa?
489
00:37:05,760 --> 00:37:07,000
- No lo sé.
- ¡No lo abras!
490
00:37:07,560 --> 00:37:08,960
¡Moscú!
491
00:37:11,480 --> 00:37:13,120
Abrieron las puertas.
492
00:37:13,200 --> 00:37:14,040
Atención.
493
00:37:14,120 --> 00:37:15,440
¡Adelante!
494
00:37:15,520 --> 00:37:16,680
A la entrada principal.
495
00:37:19,400 --> 00:37:20,520
¡Detener!
496
00:37:21,320 --> 00:37:22,200
¡Francotiradores!
497
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
Alfa-1, listo.
498
00:37:23,640 --> 00:37:25,440
Alfa-2, listo.
499
00:37:27,400 --> 00:37:28,600
¡Todos acuéstese!
500
00:37:29,440 --> 00:37:30,280
¡Sobre el piso!
501
00:37:32,520 --> 00:37:34,280
Veo el objetivo. Dispara cuando se te ordena...
502
00:37:34,360 --> 00:37:35,560
- Tres, dos...
- ¡Papá!
503
00:37:36,040 --> 00:37:38,120
Cúbrete la cara.
504
00:37:38,200 --> 00:37:40,000
- No lleva máscara.
- Están peleando.
505
00:37:40,080 --> 00:37:42,120
- Papá, no.
- Tengo que salir.
506
00:37:42,200 --> 00:37:44,320
- Escríbelo.
- No veo sus caras.
507
00:37:44,400 --> 00:37:46,240
- Tengo que salir.
- ¿Para qué?
508
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
Esperando permiso.
509
00:37:49,120 --> 00:37:52,600
Es mi culpa.
No deberías haberte convertido en un asesino.
510
00:37:53,040 --> 00:37:54,840
- Estoy esperando tu pedido.
- Luz verde.
511
00:37:57,600 --> 00:38:01,120
- Déjame ir.
- ¿Querías rendirte? ¿Asumir la culpa?
512
00:38:01,200 --> 00:38:02,760
No está claro si están peleando.
513
00:38:02,840 --> 00:38:03,840
Esperando, señor.
514
00:38:05,680 --> 00:38:07,440
- Déjame ir.
- Yo no la maté.
515
00:38:09,800 --> 00:38:11,040
- Déjame salir.
- Ella está viva.
516
00:38:11,680 --> 00:38:13,000
Lo escondí.
517
00:38:17,240 --> 00:38:19,400
Las puertas se cierran después de tres segundos.
518
00:38:20,400 --> 00:38:21,360
No dispares.
519
00:38:25,600 --> 00:38:26,680
Tu madre.
520
00:38:29,680 --> 00:38:31,320
Papá, saldremos.
521
00:38:31,840 --> 00:38:33,520
Saldremos a tomar un respiro.
522
00:38:33,600 --> 00:38:34,680
- Respirar.
- Sí.
523
00:38:43,360 --> 00:38:45,120
Me solidarizo con tu situación.
524
00:38:48,120 --> 00:38:49,400
Has pasado por mucho.
525
00:38:50,320 --> 00:38:54,520
Yo experimenté esto...
Si puedo ayudar en algo.
526
00:38:55,560 --> 00:39:00,280
Dar contactos de las personas adecuadas
o un guardia de seguridad con gafas oscuras.
527
00:39:02,920 --> 00:39:04,880
Perdón por los chistes estúpidos.
528
00:39:04,960 --> 00:39:07,440
- No, está bien.
- Lo siento.
529
00:39:07,520 --> 00:39:10,680
Te miro y no entiendo.
530
00:39:10,840 --> 00:39:13,200
No encajas en absoluto con el personaje...
531
00:39:13,480 --> 00:39:16,560
¿Quién? ¿Una mujer golpeada?
532
00:39:20,120 --> 00:39:21,280
¿Por el arma?
533
00:39:24,000 --> 00:39:29,280
De hecho, todo comienza
mucho antes de los golpes.
534
00:39:30,640 --> 00:39:33,920
De lo contrario nadie viviría
con una persona cruel.
535
00:39:36,320 --> 00:39:39,400
Todo sucede de manera completamente diferente.
536
00:39:40,440 --> 00:39:44,240
Te enamoras de un chico inteligente
y un hombre encantador.
537
00:39:45,160 --> 00:39:47,400
Te sientes como el centro del universo.
538
00:39:48,320 --> 00:39:53,360
Y cuando te pide que cambies
foto en redes sociales de hija...
539
00:39:53,640 --> 00:39:55,320
...crees que es lindo.
540
00:39:56,960 --> 00:40:00,520
Y cuando dice que no use
minifalda para el trabajo...
541
00:40:00,800 --> 00:40:05,480
...piensas: “Bueno, sí, estoy trabajando
en un equipo masculino,
542
00:40:06,080 --> 00:40:08,520
Así es como quiere protegerme”.
543
00:40:11,120 --> 00:40:15,120
Y luego llega el día
cuando te levanta la voz.
544
00:40:16,320 --> 00:40:19,640
- No hace falta que lo digas.
- No, te lo diré.
545
00:40:21,000 --> 00:40:21,840
Entender.
546
00:40:23,200 --> 00:40:25,320
Bajas paso a paso.
547
00:40:25,560 --> 00:40:29,720
Como en las películas de terror.
donde el héroe baja al sótano...
548
00:40:30,000 --> 00:40:35,720
...y todo el mundo piensa: “No vayas allí”.
Pero él todavía va.
549
00:40:38,040 --> 00:40:39,560
Fue entonces cuando golpeó por primera vez.
550
00:40:41,640 --> 00:40:43,920
Luego una segunda vez, una tercera.
551
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
Nos divorciamos.
552
00:40:52,400 --> 00:40:53,520
¿Lo denunciaste a la policía?
553
00:40:55,600 --> 00:40:57,960
No, trabajó para la policía.
554
00:40:58,600 --> 00:41:01,440
El empleado más popular de la zona.
555
00:41:01,920 --> 00:41:03,760
Sólo quería que se fuera.
556
00:41:06,240 --> 00:41:07,360
Aparentemente...
557
00:41:08,680 --> 00:41:11,480
...me avergoncé
siéntate con el jefe...
558
00:41:12,040 --> 00:41:15,760
...y dile
alrededor de un año y medio de humillaciones y palizas.
559
00:41:18,120 --> 00:41:20,640
Tengo un arma en mi guantera.
560
00:41:20,720 --> 00:41:24,720
Pero no sé cómo defenderme.
561
00:41:26,400 --> 00:41:27,440
No digas eso.
562
00:41:28,680 --> 00:41:33,320
Pero el verdadero problema ocurrió
después de unos meses.
563
00:41:35,240 --> 00:41:37,880
Mi hermana vino y se enamoró de él.
564
00:41:43,120 --> 00:41:46,720
Comenzaron a salir y viajar.
565
00:41:48,320 --> 00:41:49,880
Y luego lo denuncié.
566
00:41:51,120 --> 00:41:52,320
Tarde y sin hechos.
567
00:41:57,520 --> 00:41:59,720
No quería lo mismo para mi hermana.
568
00:42:01,040 --> 00:42:02,000
¿Entender?
569
00:42:04,040 --> 00:42:06,760
Pero claro, me bautizaron...
570
00:42:06,840 --> 00:42:09,520
...un histérico celoso
con acusaciones falsas.
571
00:42:11,840 --> 00:42:16,480
Que guardó silencio hasta que empezó.
conocer a su hermana.
572
00:42:17,320 --> 00:42:19,920
Pero Raquel, la policía...
573
00:42:20,600 --> 00:42:23,520
...o los jueces deben creerle.
574
00:42:24,840 --> 00:42:28,400
Veo tu impotencia.
Alguien debería ayudarte.
575
00:42:28,480 --> 00:42:30,520
- ¿Quién me ayudará?
- Yo.
576
00:42:34,040 --> 00:42:37,880
Lo siento, no lo sé
que se puede hacer, pero...
577
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Gracias.
578
00:42:47,040 --> 00:42:48,000
Raquel.
579
00:42:49,960 --> 00:42:51,040
-Raquel.
- Ángel.
580
00:42:51,520 --> 00:42:55,240
Abrieron la puerta brevemente.
Había algún tipo de lucha allí.
581
00:42:55,560 --> 00:42:57,360
- Pensamos con un rehén.
- Vamos.
582
00:43:12,960 --> 00:43:15,520
Quiero que sepas:
No te estoy amenazando.
583
00:43:16,240 --> 00:43:18,840
Te pido un favor personal
No como un ladrón.
584
00:43:19,880 --> 00:43:21,880
Use máscaras y capuchas.
585
00:43:22,360 --> 00:43:24,960
y sal al tejado.
Simplemente no hay tonterías.
586
00:43:25,480 --> 00:43:29,360
Sólo por diez minutos. ¿Bien?
Sal, respira y regresa.
587
00:43:29,840 --> 00:43:30,680
¿Están todos claros?
588
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
¿Por qué es esto necesario?
589
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
¿Distraer a la policía?
590
00:43:36,360 --> 00:43:40,360
Ya se han distraído.
Así que deja de joder a todo el mundo.
591
00:43:41,400 --> 00:43:42,480
Somos cebo.
592
00:43:43,360 --> 00:43:45,800
- Nos están haciendo cebo.
- ¿Cómo es eso?
593
00:43:45,880 --> 00:43:48,280
Nos arrojarán a la misericordia
y huirán.
594
00:43:48,800 --> 00:43:50,400
Se me está acabando la paciencia.
595
00:43:52,640 --> 00:43:56,280
Repito por última vez:
Nuestro hombre necesita aire fresco.
596
00:44:04,000 --> 00:44:05,560
¿En qué clase de mundo vivimos?
597
00:44:06,520 --> 00:44:08,560
Nadie ayuda a nadie.
598
00:44:09,240 --> 00:44:13,400
Nuestro colega tuvo un ataque de pánico,
¿Piensas en el cebo?
599
00:44:14,640 --> 00:44:15,680
Todo está bien.
600
00:44:16,440 --> 00:44:19,160
todo estará bien
porque iré contigo.
601
00:44:19,840 --> 00:44:21,360
¿Ataque de pánico de qué?
602
00:44:22,320 --> 00:44:24,120
¿Por esos disparos?
603
00:44:24,360 --> 00:44:27,440
Precisamente por los disparos. ¿A quién mataste?
604
00:44:29,720 --> 00:44:30,840
Abre la boca, Arturo.
605
00:44:33,840 --> 00:44:35,400
Abre tu maldita boca.
606
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Ábrelo.
607
00:44:39,160 --> 00:44:42,440
Levanta tu mano izquierda
si me vas a empujar.
608
00:44:43,080 --> 00:44:45,920
Y si te callas, levanta la derecha.
609
00:44:51,520 --> 00:44:55,080
- Eso es bueno.
-Denver, ven aquí.
610
00:44:55,840 --> 00:44:56,680
Ven aquí.
611
00:45:00,960 --> 00:45:02,800
Basta de bromas.
612
00:45:04,800 --> 00:45:07,240
- Esto no es un rehén.
- ¿Por qué decidiste eso?
613
00:45:08,360 --> 00:45:10,120
Porque no son santos
614
00:45:10,200 --> 00:45:13,080
para llevarte a la puerta
rehén vivo.
615
00:45:13,960 --> 00:45:15,160
Quería darse por vencido.
616
00:45:19,640 --> 00:45:20,600
Bueno, papá.
617
00:45:22,080 --> 00:45:22,920
Respirar.
618
00:45:26,160 --> 00:45:27,840
No tienes que intentarlo por mí.
619
00:45:29,920 --> 00:45:31,720
¿Recuerdas cuando mamá se fue...?
620
00:45:33,040 --> 00:45:34,280
... respirabas con dificultad.
621
00:45:35,560 --> 00:45:37,840
Todas las noches salía al balcón.
622
00:45:38,440 --> 00:45:40,560
Así que ven aquí y punto.
623
00:45:40,880 --> 00:45:43,720
Respira y volveremos,
cuando te sientas mejor.
624
00:45:43,800 --> 00:45:46,160
¡Todos a ponerse máscaras y capuchas!
625
00:45:46,240 --> 00:45:47,560
Arturito, estás conmigo.
626
00:46:00,040 --> 00:46:02,480
Cóndor-3 - al cuartel general. Tenemos un movimiento.
627
00:46:03,720 --> 00:46:06,640
- Suárez, prepara a los francotiradores.
- Están en el tejado.
628
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
- Hay muchos de ellos.
- Cóndor-1, todos están listos.
629
00:46:09,040 --> 00:46:11,560
Apunta. Veo objetos. Ya vienen.
630
00:46:14,760 --> 00:46:16,520
Papá, cálmate.
631
00:46:16,680 --> 00:46:19,000
Mira que lindo día es.
632
00:46:19,120 --> 00:46:19,960
Sí.
633
00:46:20,080 --> 00:46:22,480
Mira el sol, respira y cálmate.
634
00:46:23,560 --> 00:46:25,640
Hay muchos de ellos. Aún estoy por llegar.
635
00:46:25,720 --> 00:46:27,080
Dirígete a la cornisa.
636
00:46:31,160 --> 00:46:34,000
- ¿Sí?
- ¿Qué hacen en el tejado?
637
00:46:34,520 --> 00:46:37,480
Moscú salió a respirar
rehenes para cubrirse.
638
00:46:38,000 --> 00:46:40,480
Lo sabes perfectamente
639
00:46:41,000 --> 00:46:42,920
Yo nunca permitiría eso.
640
00:46:43,160 --> 00:46:46,040
Pero mis colegas dijeron
que esta es una gran idea.
641
00:46:47,240 --> 00:46:48,800
No necesito improvisaciones.
642
00:46:49,320 --> 00:46:50,520
Mantenme informado.
643
00:46:51,200 --> 00:46:53,720
Siguen caminando, acercándose a la cornisa.
644
00:46:53,800 --> 00:46:55,640
Si no dejas de enojarte,
645
00:46:55,720 --> 00:46:58,400
olvídate del dinero, de Acapulco y de los niños.
646
00:46:58,480 --> 00:46:59,800
Lo arruinarás todo.
647
00:47:01,360 --> 00:47:02,960
Sólo se requiere una cosa de ti.
648
00:47:03,560 --> 00:47:04,920
Sea profesional.
649
00:47:07,760 --> 00:47:09,480
¿No es esto profesional?
650
00:47:12,040 --> 00:47:14,000
- Hermoso.
- No, no es hermoso.
651
00:47:14,760 --> 00:47:17,640
Son incluso mejores que los de los frascos.
652
00:47:18,160 --> 00:47:19,640
No se pueden rastrear.
653
00:47:20,760 --> 00:47:22,200
Esta es una obra maestra.
654
00:47:23,840 --> 00:47:26,520
- ¿Y sabes por qué?
- Ilumíname, Nairobi.
655
00:47:31,200 --> 00:47:33,800
Porque no tenía prisa.
656
00:47:35,960 --> 00:47:37,280
Soy un profesional.
657
00:47:38,400 --> 00:47:42,280
Pero no se que hacer
cuando tu papá tiene un ataque de pánico.
658
00:47:43,080 --> 00:47:44,880
¿Ser ladrón y sólo entonces hijo?
659
00:47:45,840 --> 00:47:46,680
Entonces, ¿Berlín?
660
00:47:47,680 --> 00:47:48,840
¿Ser inhumano?
661
00:47:52,960 --> 00:47:55,040
Quizás sea fácil para alguien como tú.
662
00:47:56,160 --> 00:47:58,160
Pero para mí... no lo sé.
663
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
-¿De verdad no mataste a la mujer?
- ¿Es verdad?
664
00:48:08,200 --> 00:48:09,440
-¿Estás mintiendo?
- ¡No!
665
00:48:12,520 --> 00:48:13,840
Berlín encontró el teléfono.
666
00:48:15,160 --> 00:48:18,960
Él ordenó que la mataran
y tuve que disparar.
667
00:48:20,200 --> 00:48:22,040
¿Estás hablando de Mónica?
668
00:48:22,120 --> 00:48:23,800
- ¿Qué hiciste?
- Atrás.
669
00:48:23,880 --> 00:48:26,000
Esta no es una visita de cortesía, profesor.
670
00:48:26,720 --> 00:48:30,080
Si quieres que sea honesto,
comportarse de la misma manera.
671
00:48:31,040 --> 00:48:33,320
Todo el mundo tiene derecho a estirar las piernas.
672
00:48:34,200 --> 00:48:37,560
¿No soy un amor? Permití a los rehenes
¿tomar un poco de aire?
673
00:48:38,680 --> 00:48:41,600
No quiero asustarlos ni lastimarlos.
674
00:48:42,440 --> 00:48:44,680
Quiero devolverlos sanos y salvos.
675
00:48:45,720 --> 00:48:47,280
Cuando consigo lo que quiero.
676
00:48:50,760 --> 00:48:51,800
Eso es todo.
677
00:48:51,880 --> 00:48:53,800
Están armados. ¡Cúbrete!
678
00:48:53,880 --> 00:48:55,120
Todos a cubierto.
679
00:48:55,200 --> 00:48:56,160
Esperando pedidos.
680
00:48:56,240 --> 00:48:57,520
¿Qué has hecho?
681
00:48:57,600 --> 00:48:59,200
¿Dónde está Mónica?
682
00:49:00,920 --> 00:49:02,080
Algo está pasando.
683
00:49:02,400 --> 00:49:03,800
Esperando instrucciones.
684
00:49:03,880 --> 00:49:05,880
¡Mataste a Mónica!
685
00:49:05,960 --> 00:49:07,120
Ella es inocente.
686
00:49:07,200 --> 00:49:08,960
Este es Condor-1, veo objetos.
687
00:49:09,040 --> 00:49:10,040
Esperando permiso.
688
00:49:10,120 --> 00:49:11,560
- De rodillas.
- ¿Qué?
689
00:49:11,640 --> 00:49:12,800
¡Estaba embarazada!
690
00:49:12,880 --> 00:49:13,960
Hay francotiradores allí.
691
00:49:14,040 --> 00:49:16,200
Déjalos decidir
que somos rehenes. Manos arriba.
692
00:49:16,280 --> 00:49:18,080
¿Qué estás haciendo? ¡Levantarse!
693
00:49:18,160 --> 00:49:19,480
¡Te lo digo!
694
00:49:19,560 --> 00:49:22,000
Se arrodillan.
695
00:49:22,080 --> 00:49:23,920
Los van a matar.
696
00:49:24,000 --> 00:49:24,840
¿Qué orden?
697
00:49:25,480 --> 00:49:28,480
¡Hay francotiradores!
698
00:49:33,480 --> 00:49:34,760
¡Algo está pasando!
699
00:49:34,840 --> 00:49:36,920
Este es Condor-3, Dali está apuntando.
700
00:49:37,440 --> 00:49:39,000
Puedo verlo bien.
701
00:49:39,600 --> 00:49:40,840
Esperando instrucciones.
702
00:49:41,280 --> 00:49:42,360
Necesito un pedido.
703
00:49:42,840 --> 00:49:45,200
Se arrodillan. Estamos esperando tu pedido.
704
00:49:45,280 --> 00:49:48,000
¡Están huyendo! ¡Serán asesinados!
705
00:49:48,080 --> 00:49:50,640
Tengo un secuestrador en la mira.
706
00:49:50,720 --> 00:49:53,120
- Hay francotiradores allí.
- ¡Ponte de rodillas!
707
00:49:53,200 --> 00:49:55,280
- Apunten el uno al otro.
- ¡Da la orden!
708
00:49:55,360 --> 00:49:57,360
Señor, serán asesinados.
709
00:49:57,440 --> 00:49:59,400
Da permiso para disparar.
710
00:49:59,480 --> 00:50:01,360
¡Serán asesinados!
711
00:50:02,120 --> 00:50:03,120
Dispara.
712
00:50:03,640 --> 00:50:05,320
Cóndor-3, fuego.
713
00:50:05,400 --> 00:50:06,440
¡Detrás!
714
00:50:19,400 --> 00:50:21,360
Objetivo alcanzado, señor.
715
00:50:21,880 --> 00:50:24,040
Objetivo alcanzado. Veo un objeto.
716
00:50:24,120 --> 00:50:26,040
Maldita sea, es el director de la fábrica.
717
00:50:26,120 --> 00:50:28,280
Arturo Román. ¡No dispares!
718
00:50:28,360 --> 00:50:29,720
Cóndor-3, no dispares.
719
00:50:30,120 --> 00:50:32,320
Pasa esto a todas las publicaciones.
720
00:50:35,280 --> 00:50:36,640
Somos tomados como rehenes.
721
00:51:01,080 --> 00:51:03,560
Traducción de subtítulos: Yulia Krasnova