1 00:01:23,751 --> 00:01:26,671 Inga! Lägg inte ner mig! Lägg inte ner mig! 2 00:01:29,424 --> 00:01:32,592 Nej, håll i mig annars dödar de dig! Behaga! 3 00:01:35,220 --> 00:01:35,805 Nu. 4 00:01:41,394 --> 00:01:42,269 Inga! 5 00:01:49,069 --> 00:01:50,403 Döda honom inte. 6 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 Rövhål! 7 00:02:16,429 --> 00:02:17,429 Inga! 8 00:02:21,977 --> 00:02:23,185 Nej. 9 00:05:16,778 --> 00:05:17,694 Jag är ledsen. 10 00:05:20,614 --> 00:05:23,535 Det hjärtat kostade institutet sju miljoner dollar! 11 00:05:23,700 --> 00:05:26,453 Hon vet hur mycket det kostade! Hon har varit en del av det 12 00:05:26,620 --> 00:05:29,331 sedan första ögonblicket vi fick Kongs hjärtslag återställt. 13 00:05:30,082 --> 00:05:34,044 Det är inget fel på hjärtat, det jävla går som en schweizisk klocka. 14 00:05:34,587 --> 00:05:35,463 Det är hans blod. 15 00:05:36,589 --> 00:05:38,591 Han har legat i koma för länge. 16 00:05:39,342 --> 00:05:40,967 Hans blodvolym försämras. 17 00:05:41,677 --> 00:05:44,764 Vi har varit över det här. Det finns helt enkelt ingen annan art 18 00:05:44,931 --> 00:05:46,848 vars plasma kommer att blandas med Kongs. 19 00:05:47,433 --> 00:05:48,976 Men du sa till oss för ett år sedan... 20 00:05:49,143 --> 00:05:50,395 Om hjärtat hade varit redo då 21 00:05:50,562 --> 00:05:52,479 Jag kunde ha opererat utan transfusion. 22 00:06:02,199 --> 00:06:04,909 Om vi ​​skär upp honom nu... kommer han att dö. 23 00:06:11,958 --> 00:06:13,793 Endast en sak kan rädda Kong. 24 00:06:14,460 --> 00:06:17,171 - Vad är det? - Ett mirakel. 25 00:06:37,109 --> 00:06:41,571 tik, tik, tik! Du vet om det hade varit upp till er godis-ass, 26 00:06:42,447 --> 00:06:43,656 vi skulle fortfarande vara nere i Igurra... 27 00:06:44,657 --> 00:06:48,995 där de inte har sett en diamant på över 20 år. 28 00:06:49,162 --> 00:06:50,497 Så sluta gnälla och kom igen! 29 00:06:55,042 --> 00:06:56,336 Va, vad? 30 00:06:57,337 --> 00:06:58,420 Vad är du rädd för? 31 00:06:58,588 --> 00:07:01,924 Åh, kom igen, det är så varmt här ute till och med jaguarerna sover. 32 00:07:02,092 --> 00:07:05,137 Vill du ha en liten siesta? Okej, ta en liten siesta. 33 00:07:06,178 --> 00:07:08,306 Åh. Vad som helst här inne är bättre 34 00:07:08,472 --> 00:07:10,517 för Mitch kommer in för en snooze. 35 00:07:10,683 --> 00:07:12,185 Och det inkluderar dig... 36 00:07:12,935 --> 00:07:15,897 Kom hit. Hitta din egen säng. 37 00:07:16,689 --> 00:07:18,024 åh! Gud! 38 00:07:19,400 --> 00:07:20,443 Ja. 39 00:07:49,389 --> 00:07:50,640 Herregud! 40 00:07:59,191 --> 00:08:02,569 Lätt, pojke. Stadig, stora kille! 41 00:08:32,974 --> 00:08:37,312 Nej, du kommer att döda honom! Berundi! Berundi! Enda! Marc, membona dea! 42 00:09:06,341 --> 00:09:08,385 Det är Borneo. Han är på linjen. 43 00:09:09,386 --> 00:09:11,055 Mr Mitchell, du måste säga till, snälla, 44 00:09:11,221 --> 00:09:12,264 vi har svårt att läsa dig... 45 00:09:12,639 --> 00:09:17,353 Hej? Hej? Kan du... Kan du höra mig nu? Hej? 46 00:09:17,520 --> 00:09:19,062 Vi kan höra dig nu, Mr. Mitchell. 47 00:09:19,230 --> 00:09:22,108 Okej. Nu är jag en affärsman, Dr. Lngersoll. 48 00:09:22,900 --> 00:09:25,068 Min personal lägger fram erbjudanden även när vi pratar. 49 00:09:25,653 --> 00:09:27,405 Mr. Mitchell, jag inser det 50 00:09:27,571 --> 00:09:29,573 andra universitet är intresserade i ditt exemplar, 51 00:09:29,739 --> 00:09:33,661 men vi har ett extremt akut behov för plasma för en transfusion. 52 00:09:34,287 --> 00:09:36,747 Jag säljer inte blod, doktor. Jag säljer hela den jäkla apan. 53 00:09:36,915 --> 00:09:39,082 Jag inser att, och vi kan förhandla för honom senare. 54 00:09:39,249 --> 00:09:41,919 Men just nu har vi det att ha honom här så snart som möjligt. 55 00:09:42,086 --> 00:09:44,546 Vänta, han? Min apa är inte han, det är hon. 56 00:09:47,842 --> 00:09:51,053 Mr Mitchell, det här är Dr Hughes, Chef för primatforskning. 57 00:09:52,013 --> 00:09:54,640 Sa du att din best är en hona? 58 00:09:54,807 --> 00:09:57,350 Ja, och en jävligt snygg en också. 59 00:09:57,810 --> 00:10:00,772 Nej. Vi kan inte ta hit en hona. 60 00:10:01,189 --> 00:10:02,565 Vad pratar du om? 61 00:10:02,731 --> 00:10:05,025 Sir, vi lanserar inte en hemorrojder här, 62 00:10:05,193 --> 00:10:06,235 vi byter ut ett hjärta. 63 00:10:06,820 --> 00:10:08,446 Jag är väl medveten om det, Dr Franklin. 64 00:10:08,612 --> 00:10:11,240 Minsta upprördhet medan Kong återhämtar sig... 65 00:10:11,407 --> 00:10:13,951 Vänta lite, vem är det? Doc, jag varnar dig, 66 00:10:14,118 --> 00:10:15,661 Jag har Harvard på andra linjen. 67 00:10:16,328 --> 00:10:18,748 Ta blodet. Låt någon annan ha honan. 68 00:10:18,914 --> 00:10:21,083 Du kommer att blåsa århundradets partitur. 69 00:10:21,834 --> 00:10:23,586 Amy, du överdriver faran. 70 00:10:23,753 --> 00:10:25,129 Pengar talar doktor. 71 00:10:25,296 --> 00:10:27,924 Du kommer att hälsa på min apein Disneyland. 72 00:10:30,509 --> 00:10:32,010 Vi kan förskottera dig 10 000 dollar. 73 00:10:33,136 --> 00:10:34,012 Tja... 74 00:10:34,722 --> 00:10:36,515 det är inte precis som fyller min risskål. 75 00:10:38,226 --> 00:10:41,520 Vad händer om operationen misslyckas? 76 00:10:42,187 --> 00:10:45,441 Då kommer ett annat universitet att ha den enda levande apan. 77 00:10:54,116 --> 00:10:57,411 Mitchell, du har en deal. 78 00:10:58,121 --> 00:10:59,539 Tack, doktor. 79 00:11:04,085 --> 00:11:06,504 Yee-ha! 80 00:11:06,670 --> 00:11:08,882 Hej, mamma, jag är rik! 81 00:11:09,047 --> 00:11:11,050 Min apa kommer att göra mig rik. 82 00:11:44,376 --> 00:11:46,545 Oj, lätt, lätt, tjej. Ja. 83 00:11:46,710 --> 00:11:48,380 Du är okej. Jag är här. 84 00:11:49,131 --> 00:11:51,007 Jag är här, jag ska ta hand om dig. 85 00:11:52,091 --> 00:11:53,217 Där... 86 00:11:56,262 --> 00:11:58,222 Ser ut som du och jag bättre vänja sig vid att vara känd. 87 00:12:00,600 --> 00:12:01,643 Du bör se upp där, kompis. 88 00:12:02,560 --> 00:12:04,437 Jag tror att den där lilla damen blev kär i dig. 89 00:12:16,158 --> 00:12:18,367 Mr. Mitchell. Andrew Ingersoll. Välkomna. 90 00:12:18,535 --> 00:12:19,661 Mr. Mitchell, Mr. Mitchell! 91 00:12:19,828 --> 00:12:21,495 Hur fick du apan från djungeln? 92 00:12:22,039 --> 00:12:23,040 Jag lämnade ett spår av bananer. 93 00:12:24,333 --> 00:12:25,334 Ska du föda upp henne? 94 00:12:25,500 --> 00:12:27,251 Öh, menar du personligen? 95 00:12:30,214 --> 00:12:32,716 Var fick han tag i hatten? Camp Beverly Hills? 96 00:12:33,424 --> 00:12:34,844 Jag tycker att han är söt. 97 00:12:35,385 --> 00:12:36,803 Mina damer och herrar... 98 00:12:36,970 --> 00:12:40,223 Detta förvärv fastställer utom tvivel 99 00:12:40,390 --> 00:12:42,642 den vetenskapliga företräde från Atlantic Institute. 100 00:12:42,809 --> 00:12:44,686 Glöm institutet, professor, ta på apan! 101 00:12:46,396 --> 00:12:47,439 Mr Mitchell, 102 00:12:47,606 --> 00:12:50,192 det här är Dr Franklin, kirurgen som ska operera Kong. 103 00:12:50,359 --> 00:12:52,276 Ah, damen i telefonen? 104 00:12:52,986 --> 00:12:54,321 Grattis, mr Mitchell. 105 00:12:54,488 --> 00:12:57,074 - Hur snart är operationen? - Kommer honan att ge blod? 106 00:12:57,241 --> 00:12:59,201 Vi har ett plasmacenter inrättat vid institutet. 107 00:12:59,368 --> 00:13:00,119 Minuterna räknas nu. 108 00:13:17,678 --> 00:13:21,390 Ta det bara lugnt! Du har att göra med en dam. 109 00:13:28,813 --> 00:13:29,939 Okej, gott folk, 110 00:13:30,107 --> 00:13:33,193 du kommer att få vad du vill ha från Lady Kong. 111 00:13:34,569 --> 00:13:35,237 Alla ni... 112 00:13:50,919 --> 00:13:53,338 Ventil öppen. Rensa. 113 00:14:23,494 --> 00:14:25,120 Jag menar, du kunde ha lämnat henne ett par pints. 114 00:14:25,287 --> 00:14:27,498 Hon såg ut som fan efter allt blodet du pumpade ur henne! 115 00:14:27,665 --> 00:14:29,041 Din kvinna vilar bra, mr Mitchell. 116 00:14:29,208 --> 00:14:31,001 Ja, i det där fula lagret fastnade du henne? 117 00:14:31,168 --> 00:14:32,586 Titta, du spenderar en förmögenhet på Kong här, 118 00:14:32,753 --> 00:14:34,255 varför spenderar du inte några dollar på min apa? 119 00:14:34,422 --> 00:14:37,174 Vi bygger en permanent anläggning för henne tio mil härifrån. 120 00:14:37,341 --> 00:14:39,176 Det kommer att vara klart om bara ett par veckor. 121 00:14:55,442 --> 00:14:56,861 Vad fan är det till för? 122 00:14:57,027 --> 00:14:57,820 Historia. 123 00:15:05,202 --> 00:15:07,747 Okej. Låt oss gå till jobbet. 124 00:16:29,037 --> 00:16:30,205 Allt är ditt. 125 00:17:35,187 --> 00:17:37,688 Bi-tip och en tri-tip sektion. 126 00:17:46,573 --> 00:17:50,618 Det är bra. Minska spänningen lite. Sug, tack. 127 00:17:54,623 --> 00:17:55,749 Öka suget. 128 00:18:15,685 --> 00:18:19,606 Lite mer. Det är allt. Jag har det. 129 00:18:41,210 --> 00:18:42,296 Klämma! 130 00:19:26,340 --> 00:19:26,966 Vad... 131 00:19:33,388 --> 00:19:34,681 Huvudklämman. 132 00:19:35,390 --> 00:19:36,725 Fullt sug! 133 00:19:37,226 --> 00:19:38,018 Kläm fast all blödning. 134 00:19:38,185 --> 00:19:39,311 Båda pumparna. Full volym. 135 00:19:43,983 --> 00:19:45,359 Avbrott i systemet. 136 00:19:45,526 --> 00:19:46,986 Läcka i tidvattenvolymen. 137 00:19:47,153 --> 00:19:50,322 - Suturer. - Aortakorsklämma. 138 00:19:50,698 --> 00:19:52,074 Mer sug. Jag har det. 139 00:19:54,493 --> 00:19:55,410 Upprullningsdon. 140 00:20:00,582 --> 00:20:02,709 - Ta bort klämman. - Aorta säker. 141 00:20:03,210 --> 00:20:06,046 Rensa vägen bara. Har du plats på sidorna? 142 00:20:06,213 --> 00:20:07,132 Sug ut. 143 00:20:30,613 --> 00:20:32,365 Detta prestigefyllda institut, 144 00:20:32,532 --> 00:20:34,449 länge en rival till Harvard och Yale, 145 00:20:34,616 --> 00:20:37,953 har plötsligt hamnat i greppet av en galen sjukdom! 146 00:20:38,538 --> 00:20:41,541 Kongmania har invaderat Akademiens helgade lundar 147 00:20:42,207 --> 00:20:45,127 och platsen har bokstavligen gått bananas! 148 00:20:45,295 --> 00:20:48,756 Att husera Lady Kong tills hennes permanenta kvarter kan färdigställas, 149 00:20:48,923 --> 00:20:52,051 Forskningschef, Benson Hughes, har konverterat detta lager 150 00:20:52,218 --> 00:20:54,637 till världens största damernas omklädningsrum. 151 00:21:16,201 --> 00:21:20,037 Vi räknar med att Kong Island och Borneo var båda en del av samma landmassa... 152 00:21:20,205 --> 00:21:23,791 Hej, Doc! Bara en sekund. Ursäkta mig, damer. 153 00:21:23,958 --> 00:21:26,377 - Var är vår hjärtefru? – Tja, hon är fortfarande hos sin patient. 154 00:21:26,544 --> 00:21:28,463 Vad? Tre dagar, man? Behöver hon inte sova? 155 00:21:28,629 --> 00:21:33,343 Jag tror att hennes ord var: "Det gör du inte behöver mig, du har Indiana Jones". 156 00:22:22,350 --> 00:22:23,351 Amy. 157 00:22:24,770 --> 00:22:25,311 Amy. 158 00:22:35,196 --> 00:22:38,867 Hej Kong. Välkommen tillbaka. 159 00:23:02,473 --> 00:23:04,726 Den där kåta jäveln. 160 00:23:05,436 --> 00:23:07,020 Han luktar en hona en mil bort. 161 00:23:47,811 --> 00:23:51,982 - Hur många kablar är kvar på honom? - Han har dragit ut nio elektroder... 162 00:23:52,858 --> 00:23:54,443 Lugnande IV finns fortfarande kvar. 163 00:23:57,112 --> 00:23:59,740 Ner. Håll dig nere... 164 00:24:04,495 --> 00:24:06,497 - Hjärtfunktion? - Oregelbundet. 165 00:24:06,663 --> 00:24:08,332 Alfaavläsning? 166 00:24:11,710 --> 00:24:13,420 Jag får aggressiv EEG-aktivitet. 167 00:24:21,220 --> 00:24:23,222 - Mike? - Blodtrycket sjunker. 168 00:24:23,806 --> 00:24:24,973 Han täpper till! 169 00:24:27,810 --> 00:24:28,561 Slå ut honom! 170 00:24:52,126 --> 00:24:54,628 Nåväl, det visar sig det är deras ord för mula. Vet du? 171 00:24:56,422 --> 00:24:59,174 - Åh, där är din stjärna! - Tja, vår pojke är vaken... 172 00:24:59,341 --> 00:25:01,218 - Enastående. - ...och vi har problem. 173 00:25:01,385 --> 00:25:02,428 Vad har hänt? 174 00:25:02,595 --> 00:25:05,181 Honan måste flyttas... nu! Kong har doftat henne. 175 00:25:05,348 --> 00:25:06,515 Deras kvarter ligger en mil från varandra. 176 00:25:06,682 --> 00:25:08,517 Tja, det räcker inte. Han kan höra henne också. 177 00:25:08,684 --> 00:25:11,437 Så vad? Det kommer att ge honom något att bli frisk för. 178 00:25:13,272 --> 00:25:15,775 Jag har inget emot dig, mr Mitchell... 179 00:25:15,942 --> 00:25:17,402 Du såg ett sätt att tjäna pengar snabbt! 180 00:25:17,569 --> 00:25:21,613 - Åh nu, bara en jäkla minut! jag var... - Läs EKG. Vi tappade nästan bort honom! 181 00:25:22,239 --> 00:25:24,576 Han var på benen. Han hoppade för stängerna ovanför! 182 00:25:24,742 --> 00:25:26,493 Han försökte komma till honan. 183 00:25:27,329 --> 00:25:29,914 Vi slog honom med tillräckligt med torazin att döda en val. 184 00:25:30,081 --> 00:25:32,124 Vi kan inte fortsätta att bedöva honom. Inte med sitt hjärta. 185 00:25:32,291 --> 00:25:33,250 Hon har rätt. Vi måste flytta henne. 186 00:25:33,417 --> 00:25:35,628 Men var? De nya kvarteren är inte klara än. 187 00:25:35,795 --> 00:25:37,004 Nåväl, gör dem redo! 188 00:25:37,964 --> 00:25:41,717 - Hur lång tid tar det? – Två dagar, om vi jobbar dygnet runt. 189 00:25:44,512 --> 00:25:46,472 Honan kommer att gå därifrån på 48 timmar. 190 00:25:47,807 --> 00:25:48,640 Okej. 191 00:25:50,351 --> 00:25:51,894 Vänta, jag ska följa dig till din bil. 192 00:25:55,106 --> 00:25:57,524 Hej, du kommer inte tillbaka till Kong nu, är du? 193 00:25:57,691 --> 00:25:59,193 Det är jag faktiskt. 194 00:25:59,361 --> 00:26:02,154 Ta en paus. Du behöver vila lika mycket som han. 195 00:26:02,321 --> 00:26:04,031 Lyssna, jag är ledsen för min ton där inne. 196 00:26:04,198 --> 00:26:05,533 Jag förstod inte. 197 00:26:05,700 --> 00:26:06,534 Glöm det. 198 00:26:06,701 --> 00:26:09,287 Jag kör dig hem... om du vill... 199 00:26:09,620 --> 00:26:11,998 Jag menar, jag vill bara vara säker att du kommer hem. 200 00:26:12,582 --> 00:26:13,750 Jag försöker inte slå på dig eller något. 201 00:26:15,043 --> 00:26:17,754 Tack, mr Mitchell, Jag kan navigera på egen hand. 202 00:26:21,716 --> 00:26:25,302 Titta... om det betyder något för dig... 203 00:26:26,178 --> 00:26:28,348 Jag tyckte du var jättebra i den operationen. 204 00:26:30,683 --> 00:26:31,434 Det gör det. 205 00:26:33,811 --> 00:26:34,603 God natt. 206 00:26:34,771 --> 00:26:35,605 Ja, god natt. 207 00:26:54,499 --> 00:26:55,959 Var försiktig med det. 208 00:27:01,589 --> 00:27:02,674 Håll den i rörelse. 209 00:27:03,300 --> 00:27:07,304 Kom igen. Fortsätt att röra på dig. Där går du. Kom igen! Där går du. Håll ut! 210 00:27:12,434 --> 00:27:14,394 Jag vill ha henne på flaket och härifrån före gryningen. 211 00:27:14,562 --> 00:27:15,437 Ja, herr, herr Ingersoll. 212 00:27:22,402 --> 00:27:24,321 Det händer för mycket här inne. Du kommer att skrämma henne! 213 00:27:24,487 --> 00:27:27,199 Lämna det till oss, mr Mitchell. Vi vet vad vi gör! 214 00:27:49,554 --> 00:27:50,513 Åh... 215 00:27:55,143 --> 00:27:58,313 Åh... 216 00:28:08,198 --> 00:28:09,782 Nu, lätt stora kille! Hålla fast! 217 00:28:09,950 --> 00:28:12,160 Okej, låt oss hägna in henne. 218 00:28:25,799 --> 00:28:27,885 Vänta tills det lugnande medlet träder i kraft. 219 00:28:28,051 --> 00:28:30,053 Vi borde ha använt lugnande pistoler! 220 00:28:30,220 --> 00:28:32,306 Jag skjuter henne inte. Den dopade maten räcker! 221 00:28:32,472 --> 00:28:34,224 Inte om hon inte äter alls! 222 00:28:40,941 --> 00:28:42,858 Få selarna under henne. 223 00:29:00,918 --> 00:29:02,295 KSC till LK en. 224 00:29:03,213 --> 00:29:04,714 KSC till LK en. 225 00:29:06,090 --> 00:29:06,924 Skit! 226 00:29:07,883 --> 00:29:08,509 Chef! 227 00:29:09,134 --> 00:29:10,135 Chef! 228 00:29:23,858 --> 00:29:25,818 Klipp loss henne! De där selarna sliter henne i stycken! 229 00:29:25,985 --> 00:29:29,072 - Är du galen? – Vi måste stoppa det här! 230 00:29:29,238 --> 00:29:30,823 - Hon har rätt! - Nej! 231 00:29:31,574 --> 00:29:32,908 Låt oss få det över nu. 232 00:29:35,120 --> 00:29:38,914 Chef, det är Mazlansky! Den andra apan är borta, skit! 233 00:29:43,879 --> 00:29:45,671 Chef, chef! 234 00:29:52,053 --> 00:29:53,138 åh! 235 00:31:28,609 --> 00:31:30,736 Schaktmaskiner, ta ner honom! 236 00:31:44,082 --> 00:31:45,542 Slå honom i knäna! 237 00:32:38,345 --> 00:32:40,972 Din okunniga jävel! Vi kunde ha stoppat honom! 238 00:32:41,432 --> 00:32:44,768 Stoppade honom? Du skulle ha dödat honom! 239 00:32:55,738 --> 00:32:58,407 En insatsstyrka under befäl av överste R.T. Nevitt 240 00:32:58,574 --> 00:33:01,952 har tätat ett femtio kvadratkilometers område Väster om Kanahwa Mountain. 241 00:33:02,119 --> 00:33:04,330 Än så länge verkar aporna vara det medvetet undvika 242 00:33:04,497 --> 00:33:06,332 alla områden av mänskligt boende. 243 00:33:06,498 --> 00:33:07,833 Vi kommer tillbaka med eventuella vidareutvecklingar 244 00:33:08,960 --> 00:33:12,422 Dra över! Kom igen! 245 00:33:12,922 --> 00:33:14,674 För helvete! Dra över. 246 00:33:29,730 --> 00:33:31,899 - Vart tror du att du är på väg? - Samma plats du är. 247 00:33:32,066 --> 00:33:35,945 Åh, fan vad du är! Det finns en bataljon av infanteri uppe i bergen! 248 00:33:36,112 --> 00:33:38,114 Nu, precis precis hur långt tror du att du kommer? 249 00:33:38,281 --> 00:33:41,492 Hur långt kommer du... i din rent-a-wreck? 250 00:33:46,080 --> 00:33:47,164 Gå in. 251 00:34:14,275 --> 00:34:16,235 Här. Förtjäna din behållning. 252 00:34:19,405 --> 00:34:22,534 Okej, nu, har du pratat med det här... denna armékaraktär? 253 00:34:22,699 --> 00:34:24,494 - Vad heter han? - Överste Nevitt? 254 00:34:24,661 --> 00:34:27,622 Han säger att han ska skjuta den första civil som korsar hans omkrets. 255 00:34:28,373 --> 00:34:29,498 Svälla. 256 00:34:40,259 --> 00:34:43,262 Här borta är området armén förseglade. 257 00:34:44,055 --> 00:34:45,848 Våra apor är där inne någonstans. 258 00:34:54,774 --> 00:34:57,402 Har precis kommit ett hundratal yards östra sidan av kullen fyrtio. 259 00:34:57,569 --> 00:35:00,738 Håll den omkretsen på Västbas så återkommer jag till dig. Över. 260 00:35:01,531 --> 00:35:04,659 - Någon rapport om de där jävla civila? - De har spårat fordonet, sir. 261 00:35:04,826 --> 00:35:08,246 Det är nyligen registrerat till en Dr A.C. Franklin. 262 00:35:08,412 --> 00:35:10,748 Hon är läkaren som opererade Kong. 263 00:35:10,915 --> 00:35:12,875 Vi tror mannen med henne är den där Mitchell-karaktären. 264 00:35:13,042 --> 00:35:15,295 De kommer att behöva en läkare när de får en doft av denna gas. 265 00:35:15,462 --> 00:35:17,589 - Morgon, sir. - Mina herrar. 266 00:35:19,591 --> 00:35:22,302 Tja, vi borde inte ha några problem identifiera fienden. 267 00:35:22,469 --> 00:35:26,014 De är ungefär femtio fot höga och bär sina födelsedagskostymer. 268 00:35:26,973 --> 00:35:28,766 Se nu till att alla har en mask 269 00:35:28,934 --> 00:35:31,228 och han har det klart, med rätt sida upp. 270 00:35:31,394 --> 00:35:33,521 När choppers börjar dumpa den gasen, 271 00:35:33,689 --> 00:35:36,649 - Jag vill att aporna ska falla, inte vi. - Ja, sir. 272 00:35:38,360 --> 00:35:39,570 Okej, låt oss gå. 273 00:38:02,380 --> 00:38:03,547 Skit! 274 00:38:06,216 --> 00:38:07,135 Jesus! 275 00:38:09,720 --> 00:38:11,597 Om du har en annan utrustning på den här saken, du bättre hitta den. 276 00:38:16,227 --> 00:38:18,104 Åh, Jesus! 277 00:38:37,415 --> 00:38:41,752 Jag kunde ha använt dig på Borneo om jag ville ha en tidig död. 278 00:39:01,522 --> 00:39:03,566 Vad är det för något? Ditt sminkkit? 279 00:39:03,732 --> 00:39:06,194 Det är en hjärtövervakningsenhet för Kongs hjärta. 280 00:39:06,360 --> 00:39:10,574 Den har 22 fjärranslutningar till mikroprocessorer i implantatet. 281 00:39:10,739 --> 00:39:11,449 Åh, bra, låt oss gå. 282 00:39:12,576 --> 00:39:14,953 Om Kongs hjärta inte har rätt, det här sminksetet fixar det. 283 00:39:30,385 --> 00:39:32,554 Här, ge mig väskan. Ja. 284 00:39:35,515 --> 00:39:38,059 Du vet att Kong korsar den här saken i ett enda steg? 285 00:39:38,852 --> 00:39:40,394 Jag önskar att jag var Kong. 286 00:39:41,395 --> 00:39:42,146 Åh... 287 00:39:42,314 --> 00:39:45,024 Bara en sekund. Okej. 288 00:39:53,449 --> 00:39:54,450 Är du okej? 289 00:40:02,792 --> 00:40:04,836 Ta fallet! Spara det! 290 00:40:05,003 --> 00:40:06,421 Är du galen? 291 00:40:17,474 --> 00:40:20,059 - Amy, är du okej? - Ja. 292 00:40:25,440 --> 00:40:29,153 - Hjärtenheten! Var är det? - Där borta. 293 00:40:33,657 --> 00:40:34,909 Kom igen. 294 00:41:07,649 --> 00:41:11,320 - Låt mig se din arm. - Jesus, hur gjorde jag det? 295 00:41:11,486 --> 00:41:13,947 - Okej, oroa dig inte för det. - Vänta. 296 00:41:28,963 --> 00:41:30,965 Okej, det är inte för djupt. 297 00:41:33,551 --> 00:41:36,886 Jag vill inte att den ska bli infekterad. Jag behöver dig. 298 00:41:39,264 --> 00:41:42,058 Du är den enda i närheten på tio mil som inte spelar John Wayne. 299 00:41:59,743 --> 00:42:01,328 Okej, där går du. 300 00:42:06,584 --> 00:42:07,417 Tack, Doc. 301 00:42:13,340 --> 00:42:17,177 - Herregud, du fryser säkert. - Ja, jag tror att jag ändrar mig. 302 00:42:27,396 --> 00:42:30,441 De är där uppe! Inte särskilt långt. 303 00:43:14,735 --> 00:43:17,530 Hur mår vår pojke? 304 00:43:18,781 --> 00:43:19,657 Otrolig! 305 00:43:20,825 --> 00:43:23,453 Efter all ansträngning, hans hjärta är faktiskt starkare. 306 00:43:26,538 --> 00:43:27,498 Gud! 307 00:43:38,050 --> 00:43:39,844 Det verkar som att du förlorar din flickvän. 308 00:43:58,196 --> 00:44:01,992 Du vet, de skulle kunna överleva här... 309 00:44:03,451 --> 00:44:06,078 eller Borneo eller Kong Island. 310 00:44:07,498 --> 00:44:11,042 Allt som behövs är pengar till en reserv. 311 00:44:28,559 --> 00:44:31,646 Vi borde hitta en plats att slå läger på. 312 00:44:50,248 --> 00:44:51,499 Hej, det här ser bra ut. 313 00:45:22,280 --> 00:45:23,281 Här. 314 00:45:29,913 --> 00:45:31,289 Hej, det fungerade för Kong. 315 00:46:34,771 --> 00:46:35,979 Är du säker på detta? 316 00:46:38,148 --> 00:46:39,525 Vi är också primater. 317 00:47:32,078 --> 00:47:32,954 Han är borta! 318 00:47:34,330 --> 00:47:34,956 Hmm? 319 00:47:38,542 --> 00:47:39,543 Hon är ensam där nere. 320 00:47:40,919 --> 00:47:43,797 - Vad? - Kong, han är borta! 321 00:49:19,311 --> 00:49:21,688 Positionen är säkrad! Vänta för översten! 322 00:49:24,357 --> 00:49:27,652 Okej, ta in den stora fågeln! 323 00:49:32,532 --> 00:49:35,118 Få de där näten runt henne! 324 00:49:35,702 --> 00:49:37,746 Se till att hon är säkrad! 325 00:49:56,724 --> 00:49:59,351 Okej, choppers, ta ut honom. 326 00:50:16,576 --> 00:50:18,704 Hjärnskakning granater! 327 00:50:19,621 --> 00:50:22,374 Håll tillbaka honom tills vi får ut henne härifrån. 328 00:51:17,012 --> 00:51:18,431 Låt oss hämta honom! 329 00:51:21,183 --> 00:51:22,935 Flytta! Flytta! Flytta! 330 00:51:51,464 --> 00:51:54,508 Säg åt dem att landa Echo Company bortom den toppen. 331 00:51:54,675 --> 00:51:57,636 - Vi fäster apan i toppen! - Ja, sir. 332 00:52:20,284 --> 00:52:24,748 Vi har snaran på honom, pojkar! Han är vår nu! 333 00:52:35,466 --> 00:52:38,678 Vänta. Sir, vinden är upp till 40 knop. 334 00:52:38,845 --> 00:52:41,431 Mal hackaren innan vi tappar en! 335 00:52:51,315 --> 00:52:54,193 Alla enheter, det här är överste Nevitt. 336 00:52:54,944 --> 00:52:58,447 Spika den håriga jäveln nu. Flytta ut! 337 00:53:07,957 --> 00:53:09,375 Kom igen, låt oss gå! 338 00:53:09,542 --> 00:53:11,252 Håll det där, kompis. 339 00:53:12,962 --> 00:53:13,838 Okej. 340 00:53:45,912 --> 00:53:47,664 Jag har de civila, sir! 341 00:53:49,124 --> 00:53:50,125 Du! 342 00:53:50,583 --> 00:53:53,253 Du fick honom i ett hörn! Du behöver inte avsluta honom. 343 00:53:53,920 --> 00:53:57,090 Det är inte ditt problem längre, kompis! Han är min! 344 00:53:59,801 --> 00:54:02,346 - Stå vid att elda! - Nej! 345 00:55:03,657 --> 00:55:06,618 Inte ens din Kong kan överleva det! 346 00:56:42,883 --> 00:56:44,925 Jag vet inte varför de fortsätter dumpa den där skiten! 347 00:56:48,220 --> 00:56:49,555 Hon rör inget av det. 348 00:56:50,264 --> 00:56:53,559 Varför går du inte in dit och städar upp det? 349 00:56:54,435 --> 00:56:56,771 Ja... nästa vecka. 350 00:57:10,785 --> 00:57:11,661 Ben! 351 00:57:13,579 --> 00:57:16,332 Signerad av försvarsministern själv. 352 00:57:16,499 --> 00:57:17,500 Tack gud. 353 00:57:17,668 --> 00:57:19,377 Överste Nevitt kan inte hålla oss utanför nu. 354 00:57:19,543 --> 00:57:22,588 Låt oss gå vidare! Gud vet vilken form hon är i. 355 00:57:24,006 --> 00:57:25,425 Fortfarande inget från Mitch? 356 00:57:25,591 --> 00:57:28,094 Han är på Borneo någonstans på baksidan av bortom. 357 00:57:28,261 --> 00:57:30,638 Du känner Mitch. Vi kommer inte att höra från honom tills han har lyckats. 358 00:57:30,805 --> 00:57:34,058 Be att han gör det. Det kommer att göra hela skillnaden. 359 00:57:43,359 --> 00:57:45,361 Ditt "ovärderliga forskningsexemplar" 360 00:57:46,153 --> 00:57:48,864 är anledningen till att två av mina män jävligt nära köpte gården. 361 00:57:49,449 --> 00:57:51,868 Det är anledningen till 104 andra soldater har fastnat här 362 00:57:52,034 --> 00:57:54,120 leka fångvaktare istället för att träna! 363 00:57:56,789 --> 00:57:58,583 Låt mig vara lite mer rak. 364 00:57:59,208 --> 00:58:02,837 Det är anledningen till att min rumpa har fastnat i det här råtthålet sedan förra sommaren! 365 00:58:04,547 --> 00:58:08,802 Tja, du kommer inte att lossna, överste, genom att inte lyda order. 366 00:58:13,056 --> 00:58:16,226 Du vet, armén har det perfekt kompetenta läkare, Dr Franklin. 367 00:58:16,392 --> 00:58:18,228 De kollar din apa varannan vecka. 368 00:58:35,704 --> 00:58:37,998 - Jag går in. - Ingen går in där! 369 00:58:41,418 --> 00:58:42,961 Hur länge har hon betett sig så här? 370 00:58:43,712 --> 00:58:46,172 Tre månader, fyra. Vem fan vet? Hon mår bra. 371 00:58:47,173 --> 00:58:49,092 Är det din diagnos, överste? 372 00:58:57,142 --> 00:58:58,601 Vad fan gråter den apan för? 373 00:58:59,270 --> 00:59:02,439 Jag ska berätta varför. För Kong. 374 00:59:03,149 --> 00:59:07,068 - Kvinnan sörjer. – Nej, hon känner något. 375 00:59:09,321 --> 00:59:10,155 Kong lever. 376 00:59:10,322 --> 00:59:13,033 - Var inte löjlig. – Jag känner det också. 377 00:59:13,200 --> 00:59:15,452 Okej, jag har slösat bort tillräckligt med tid. Sergeant? 378 00:59:15,619 --> 00:59:16,578 Sir. 379 00:59:16,745 --> 00:59:19,080 Ge dessa människor två minuter med gorillan och rensa sedan bort dem. 380 00:59:19,248 --> 00:59:20,374 Ja, sir. 381 00:59:20,916 --> 00:59:24,836 Besökstiderna är över, frun! Permanent. 382 00:59:31,384 --> 00:59:32,719 Jag vet att Kong lever. 383 00:59:34,055 --> 00:59:38,391 Armén täckte varje tum av staten. De hittade ingenting. 384 00:59:38,975 --> 00:59:40,769 Det stämmer. Inget lik. 385 00:59:42,562 --> 00:59:43,772 Kom igen, Ben. 386 00:59:43,939 --> 00:59:46,900 Det var du som sa till oss att vissa primatarter parar sig för livet. 387 00:59:47,067 --> 00:59:50,779 – Att hanen kommer tillbaka. - Inte om han är död. 388 00:59:51,363 --> 00:59:54,116 Vi pratar om en varelse med ett proteinbehov 389 00:59:54,283 --> 00:59:57,118 över tusen pund per dag. 390 00:59:58,119 --> 01:00:01,540 Inse sanningen, Amy. En organism lika stor som Kong... 391 01:00:01,707 --> 01:00:05,419 skild från sitt naturliga miljö eller från fångenskap... 392 01:00:06,169 --> 01:00:08,840 han kunde bara inte förvärva tillräckligt med protein. 393 01:02:47,957 --> 01:02:49,501 Hej främling. 394 01:02:56,048 --> 01:02:58,175 Tja, när Mitch säger att han kommer att leverera... 395 01:02:59,261 --> 01:03:01,388 10 000 tunnland Borneos högland 396 01:03:01,554 --> 01:03:05,392 och det kommer bara att kosta Atlantinstitutet 1,3 milj. 397 01:03:11,105 --> 01:03:14,276 Hej, du är inte avundsjuk av min andra flickvän, är du? 398 01:03:14,692 --> 01:03:16,694 Kom igen, jag har inte sett dig hennes månader. 399 01:03:17,987 --> 01:03:19,114 Det har ingen annan heller. 400 01:03:19,739 --> 01:03:22,409 - Vad pratar du om? - De håller henne under jorden. 401 01:03:22,575 --> 01:03:25,287 Nevitt släppte in oss en gång, sedan låste han fast basen ordentligt. 402 01:03:25,620 --> 01:03:26,621 Vad? 403 01:03:26,830 --> 01:03:28,165 Något är fel på henne. 404 01:03:28,331 --> 01:03:30,207 Hon vill inte äta eller sova. Jag tror att hon är döende. 405 01:03:32,169 --> 01:03:35,087 - Vi kan inte komma in, Mitch. - Vi får se om det där! 406 01:03:41,386 --> 01:03:42,512 Säg inte det för mig Nevitt är inte tillgänglig 407 01:03:42,680 --> 01:03:45,890 eftersom Nevitt har varit ojävlig tillgängligt de senaste 4 timmarna! 408 01:03:46,058 --> 01:03:47,935 Sir, om du skickar in din förfrågan genom kanaler... 409 01:03:48,101 --> 01:03:50,103 Kanaler, my ass! 410 01:03:52,772 --> 01:03:56,234 - Hej! - Mitch! Mitch! 411 01:03:56,943 --> 01:03:57,736 Stoppa honom! 412 01:04:10,833 --> 01:04:16,088 Om din vän vill ha en annan, Jag tackar gärna. 413 01:04:22,761 --> 01:04:25,138 - Ta det lugnt, partner. - Mitch. 414 01:04:26,640 --> 01:04:29,851 Vi har bevarat nu, vi kan slåss mot Nevitt. 415 01:04:31,061 --> 01:04:33,772 För guds skull, du har inte sovit på 24 timmar. 416 01:04:34,439 --> 01:04:35,440 Låt oss gå hem. 417 01:06:07,325 --> 01:06:09,493 Kom igen, slappna av. 418 01:06:12,831 --> 01:06:15,750 Sovrumsögon. Det är vad du har. 419 01:06:16,459 --> 01:06:19,128 Ungefär de största, brunaste ögonen 420 01:06:19,295 --> 01:06:21,839 Jag såg någonsin. 421 01:06:23,466 --> 01:06:25,051 Sluta inte nu. 422 01:06:25,385 --> 01:06:26,928 Jag gillar ditt söta samtal. 423 01:06:35,437 --> 01:06:37,856 Kom igen! Kom igen! Låt oss gå härifrån! 424 01:06:42,861 --> 01:06:44,320 David! David! 425 01:06:47,991 --> 01:06:52,119 Det är Kong! Åh, herregud! Åh, herregud! 426 01:07:01,462 --> 01:07:02,297 Titta ut! 427 01:07:17,436 --> 01:07:18,312 Kom igen! 428 01:07:20,064 --> 01:07:21,525 Kom igen, älskling, du kommer att älska det. 429 01:07:22,984 --> 01:07:24,403 Håll nu hårt och blunda. 430 01:07:26,904 --> 01:07:28,656 Jaha! 431 01:07:36,414 --> 01:07:38,124 Och här är vår senaste uppdatering... 432 01:07:38,291 --> 01:07:40,960 Den enorma gorillan är på väg norrut att återförenas med sin kompis. 433 01:07:41,127 --> 01:07:43,797 Över en natt har denna fridfulla resort blivit det frenetiska mötet 434 01:07:43,963 --> 01:07:45,589 av varje jägare för miles runt. 435 01:07:56,643 --> 01:07:59,188 Vad fan är det här? Befrielse? 436 01:07:59,854 --> 01:08:02,148 Du där! Är de där vapnen laddade? 437 01:08:02,316 --> 01:08:04,734 Du slår vad, general. Och det är vi också. 438 01:08:06,361 --> 01:08:08,446 Ni kommer att skjuta varandra din jäkla idiot! 439 01:08:08,613 --> 01:08:10,073 Vill du bli dödad? 440 01:08:11,074 --> 01:08:13,535 Jag önskar den där apens huvud på huven på min pickup. 441 01:08:39,186 --> 01:08:40,519 Vi fick sällskap. 442 01:08:58,873 --> 01:09:00,163 Därnere! 443 01:09:01,165 --> 01:09:02,916 Det måste vara vår pojke. 444 01:09:23,312 --> 01:09:25,482 Jag trodde du sa kunde du flyga den här saken? 445 01:09:26,483 --> 01:09:28,861 Min gissning är att vi ligger före dem med ett par mil. 446 01:09:29,028 --> 01:09:30,194 Vi måste pussla den. 447 01:09:37,701 --> 01:09:39,371 - Jävla jävlar! - Håll käften! 448 01:09:40,915 --> 01:09:42,041 Hör du något? 449 01:10:00,059 --> 01:10:03,478 Jesus. Gud, se storleken på honom! 450 01:10:15,865 --> 01:10:18,660 Vance, jag tror jag måste gå till kyrkan! 451 01:11:37,990 --> 01:11:40,743 Hej, kom hit och ta min bild! Kom igen! 452 01:11:45,581 --> 01:11:47,457 Okej, le nu. 453 01:11:54,633 --> 01:11:55,884 En till. Låt oss skaffa en till. 454 01:12:03,140 --> 01:12:03,974 Uppvakta! 455 01:12:04,349 --> 01:12:05,768 Du har lite dålig andedräkt, pojke. 456 01:12:05,936 --> 01:12:09,479 - Öh, ge honom lite Juicy Fruit. - Ge honom en drink! 457 01:12:09,647 --> 01:12:11,481 Ja! Ge honom en drink. 458 01:12:11,649 --> 01:12:13,233 Det är allt. Ge honom en drink! 459 01:12:14,109 --> 01:12:15,360 Okej. 460 01:12:20,616 --> 01:12:22,618 Hej, nu, det är lite god sprit, son! 461 01:12:23,203 --> 01:12:26,581 Jag ska berätta vad, Jag gillar inte den här pojkens attityd. 462 01:12:26,747 --> 01:12:28,873 Ja, vi måste lära honom lite respekt. 463 01:12:30,293 --> 01:12:32,838 Det räcker, Will, lämna det jävla djuret ifred. 464 01:12:33,003 --> 01:12:37,217 Åh, miss Johnstone. Du blir blödig, älskling. 465 01:12:37,925 --> 01:12:40,761 Om du ska döda honom, döda honom, men plåga inte den stackars jäveln. 466 01:12:40,928 --> 01:12:43,138 Åh, vi kommer inte att plåga honom, Jay. 467 01:12:43,306 --> 01:12:46,102 Vi ska bara bruna honom lite! 468 01:12:52,773 --> 01:12:55,318 Helvete, Vance, jag sa stopp... 469 01:12:55,485 --> 01:12:59,072 Åh, nu, Jay, du kommer ur händerna, son. 470 01:13:03,158 --> 01:13:05,829 Nu ska vi lära dig vissa sätt, 471 01:13:05,996 --> 01:13:08,163 din stora, fula jävel! 472 01:13:14,505 --> 01:13:15,506 Vad tusan? 473 01:13:19,675 --> 01:13:20,175 åh! 474 01:13:30,646 --> 01:13:31,730 Gå! 475 01:14:10,977 --> 01:14:12,396 Kom iväg för helvete. 476 01:15:57,209 --> 01:15:59,461 Det stämmer, Kong, kom hit. 477 01:16:01,712 --> 01:16:04,134 Är du galen? Hur nära måste du vara med den här saken? 478 01:16:04,300 --> 01:16:06,467 Hans hjärta är förlamat. Jag måste rätta till det. 479 01:16:37,167 --> 01:16:38,335 Åh. 480 01:16:42,839 --> 01:16:44,341 Jag kunde inte slutföra sekvensen. 481 01:16:46,633 --> 01:16:48,302 Hans hjärta håller inte en dag. 482 01:16:53,765 --> 01:16:56,854 Tja, han verkar inte veta det. 483 01:16:59,063 --> 01:17:00,022 Kom igen. 484 01:17:13,829 --> 01:17:14,911 Åh, herregud! 485 01:17:17,958 --> 01:17:18,540 De är jägare. 486 01:17:21,962 --> 01:17:23,963 De måste ha dynamiskt honom där uppifrån. 487 01:17:25,547 --> 01:17:27,760 Herregud, han skulle ha blivit halvt begravd. 488 01:17:35,182 --> 01:17:36,684 Sedan hade de roligt med honom. 489 01:17:42,314 --> 01:17:45,067 Tja, Kong, du har dödat nu. 490 01:17:46,361 --> 01:17:48,571 Ingenting kommer att hindra dem från att döda dig. 491 01:17:52,785 --> 01:17:54,370 Nej, det finns en sak. 492 01:17:56,622 --> 01:17:57,665 Vi måste flytta, kom igen! 493 01:18:01,043 --> 01:18:04,046 Okej, låt oss gå! 494 01:18:04,211 --> 01:18:05,713 Alla enheter, flytta ut! 495 01:18:17,184 --> 01:18:19,645 Sir, Air-Recon bekräftar. 496 01:18:20,145 --> 01:18:22,230 Fienden är på väg rakt hit. 497 01:18:22,398 --> 01:18:24,274 - Räckvidd? - Elva mil. 498 01:18:24,942 --> 01:18:28,529 Sir, General Sutton är på lur från D.C. 499 01:18:29,155 --> 01:18:31,238 Han beställer fortfarande en fångst. Inget dödande. 500 01:18:32,283 --> 01:18:34,285 Vilken kanal försökte du nå mig på? 501 01:18:34,867 --> 01:18:35,703 Alfa, sir. 502 01:18:36,454 --> 01:18:38,495 Tja, den kanalen fungerar inte, major. 503 01:18:39,081 --> 01:18:41,041 Ja, sir! Jäkla! 504 01:18:58,058 --> 01:18:58,976 Mitch. 505 01:19:04,106 --> 01:19:06,067 Armén rapporterar apans position. 506 01:19:06,234 --> 01:19:09,151 General Sutton förespråkar helt klart ett tillfångatagande och inte ett dödande. 507 01:19:09,320 --> 01:19:10,196 Enheter under överste Nevitt 508 01:19:10,778 --> 01:19:12,780 har lämnat sitt högkvarter att blockera den manliga gorillan 509 01:19:13,531 --> 01:19:15,450 och avleda honom där han kan gripas. 510 01:19:16,952 --> 01:19:18,997 - Hej, jag sa det till dig. - Ja. 511 01:19:19,162 --> 01:19:19,998 Oj! 512 01:19:22,790 --> 01:19:24,001 Låt oss gå härifrån! 513 01:19:32,718 --> 01:19:36,428 Nej då! Min pappa kommer att döda mig! 514 01:20:07,378 --> 01:20:09,422 Okej, lyssna, ni män. Överstens order. 515 01:20:11,132 --> 01:20:13,509 Gå med dina enheter på tankranchen. Av nu, korpral! 516 01:20:13,676 --> 01:20:14,842 Ja, sergeant! 517 01:20:45,542 --> 01:20:46,960 De väntar på honom. 518 01:20:48,125 --> 01:20:49,252 They'll cut him to pieces. 519 01:20:54,132 --> 01:20:55,508 Lady Kongs silo. 520 01:21:30,128 --> 01:21:31,713 There's no way we're gonna get in there. 521 01:21:31,880 --> 01:21:33,171 Det tror jag att vi kan. 522 01:21:37,300 --> 01:21:38,720 Det blir snart mörkt. 523 01:22:48,872 --> 01:22:50,624 Brand! 524 01:23:02,971 --> 01:23:04,138 Håll dina positioner. 525 01:23:16,068 --> 01:23:18,277 Du! Gå tillbaka dit. 526 01:23:20,865 --> 01:23:23,117 Flytta den! Gå! 527 01:23:38,507 --> 01:23:40,634 Din jävel! 528 01:23:44,889 --> 01:23:47,266 Håll ut! 529 01:23:51,270 --> 01:23:52,730 Efter det mamma... 530 01:23:54,399 --> 01:23:55,858 Följ mig! 531 01:24:12,875 --> 01:24:14,627 vänta ett ögonblick! 532 01:24:17,587 --> 01:24:20,090 Hej, var fan ska du gå, man? 533 01:24:20,258 --> 01:24:21,341 Gå tillbaka dit. 534 01:24:30,560 --> 01:24:33,020 sa överste Nevitt there can't be more than two here. 535 01:24:33,188 --> 01:24:34,271 När gjorde överste Nevitt säga det? 536 01:24:34,439 --> 01:24:35,730 Du har en hel bataljon där uppe... 537 01:24:49,829 --> 01:24:50,413 Fan! 538 01:25:01,216 --> 01:25:02,050 Hej! 539 01:25:08,555 --> 01:25:09,474 Du! Stanna! 540 01:25:19,109 --> 01:25:20,359 Ja, nivå fem. 541 01:25:22,195 --> 01:25:24,029 Rätt. Rätt! 542 01:25:24,780 --> 01:25:26,950 Gå av dig. Bryt in! 543 01:25:27,116 --> 01:25:29,034 - Vad fan är det som händer? - Bryt in. 544 01:25:32,122 --> 01:25:35,500 - Jag är ledsen. - Hej, mamma. 545 01:25:53,683 --> 01:25:55,936 Herregud! Vad har de gjort henne? 546 01:25:56,687 --> 01:26:00,691 De har inte gjort någonting. Hon är gravid. 547 01:26:12,913 --> 01:26:13,789 Här. 548 01:26:42,442 --> 01:26:44,194 Det kommer att bli okej, flicka. 549 01:26:47,155 --> 01:26:48,323 Vi ska ta dig härifrĺn. 550 01:26:50,240 --> 01:26:51,741 Det kommer att ordna sig. 551 01:27:45,839 --> 01:27:47,298 Ta det lugnt, tjejen. 552 01:27:49,384 --> 01:27:51,552 - Lätt, flicka. Nej, tjejen! - Försiktigt, Mitch! 553 01:27:52,888 --> 01:27:54,055 Lätt! Inga! 554 01:27:57,768 --> 01:27:59,309 Nej, tjejen. Nej, nej, nej. 555 01:28:00,310 --> 01:28:01,186 Mitch! 556 01:29:12,719 --> 01:29:14,846 - Nej! - Mitch! 557 01:30:42,975 --> 01:30:44,101 Är det du, Elroy? 558 01:30:45,645 --> 01:30:47,939 Jag har inte sett dig på 100 år, pojke. 559 01:30:48,105 --> 01:30:52,152 Man vet aldrig vem som kommer att dyka upp i en av dessa släktträffar, gör du? 560 01:30:52,319 --> 01:30:53,611 Är inte det ett naturligt faktum? 561 01:30:53,778 --> 01:30:55,987 Vad sägs om en liten sak att blöta din visselpipa, va? 562 01:30:56,156 --> 01:30:57,949 Jag kan inte komma på vad jag hellre skulle vilja ha. 563 01:30:58,114 --> 01:31:00,535 Bara linda tandköttet runt det. 564 01:31:02,619 --> 01:31:03,455 Öh? 565 01:31:59,845 --> 01:32:03,806 - Eld! - Nej! Du kommer att slå honan! 566 01:32:03,974 --> 01:32:07,645 - Hon har förlossning! – Jag sa, eld, för helvete! 567 01:32:07,809 --> 01:32:09,436 Ta ut honom! 568 01:32:15,778 --> 01:32:16,944 Slösa bort honom! 569 01:33:07,454 --> 01:33:08,706 Soldat! 570 01:33:28,934 --> 01:33:31,769 Kom igen, din jävel! Kom igen! 571 01:34:08,431 --> 01:34:09,518 Åh, herregud! 572 01:35:33,642 --> 01:35:34,686 Visa honom. 573 01:35:44,027 --> 01:35:45,278 Visa honom hans son. 574 01:36:27,696 --> 01:36:30,492 Han är där, Kong. Kan du nå honom? 575 01:36:35,204 --> 01:36:39,208 Nå efter honom, Kong. Nå efter honom.