1 00:00:06,397 --> 00:00:06,615 . 2 00:00:06,658 --> 00:00:09,313 - Précédemment dans "Killjoys"... 3 00:00:09,357 --> 00:00:11,533 - La Dame utilisera tout contre nous... 4 00:00:11,576 --> 00:00:14,144 nos plus grandes peurs... 5 00:00:14,188 --> 00:00:16,364 nos pires moments... 6 00:00:16,407 --> 00:00:18,279 - Ne me laisse pas me retourner autour, d'accord ? 7 00:00:18,322 --> 00:00:20,411 - Johnny ! 8 00:00:20,455 --> 00:00:23,501 - Elle ne doit jamais entrer notre monde. 9 00:00:23,545 --> 00:00:24,763 - Allez! 10 00:00:24,807 --> 00:00:27,157 [brisement de verre] 11 00:00:27,201 --> 00:00:28,506 - Le Vert est mort. 12 00:00:28,550 --> 00:00:29,855 Nous l'avons fait. 13 00:00:29,899 --> 00:00:31,553 -Anéela... 14 00:00:31,596 --> 00:00:33,468 [halètement] 15 00:00:33,511 --> 00:00:35,557 - Femme heureuse, vie heureuse. 16 00:00:35,600 --> 00:00:37,472 - Oh, désolé, mec. - Hé, regarde ça ! 17 00:00:37,515 --> 00:00:40,388 - Chéri? Vous avez oublié votre déjeuner. 18 00:00:40,431 --> 00:00:42,564 - Les souvenirs ne sont pas seulement où tu étais. 19 00:00:42,607 --> 00:00:44,305 Ils sont qui vous êtes. 20 00:00:44,348 --> 00:00:48,265 Et si je possède ça, Tu me possèdes. 21 00:00:48,309 --> 00:00:52,791 Et maintenant que je suis sorti, Je posséderai tout le monde. 22 00:00:53,792 --> 00:00:56,752 [musique décalée] 23 00:00:56,795 --> 00:01:03,802 ♪ 24 00:01:10,157 --> 00:01:12,594 - ♪ Un peu de soleil, un peu de pluie ♪ 25 00:01:12,637 --> 00:01:14,465 [sonnant sur PA] 26 00:01:14,509 --> 00:01:16,772 - [over PA] Une douche par jour éloigne les toxines. 27 00:01:16,815 --> 00:01:19,209 Tous les travailleurs doivent être décontaminé 28 00:01:19,253 --> 00:01:20,776 avant et après les quarts de travail. 29 00:01:20,819 --> 00:01:23,126 - Très bien, deuxième équipe, bon travail ! 30 00:01:23,170 --> 00:01:25,607 Nettoyons et rentrons à la maison, vous êtes de beaux salauds ! 31 00:01:25,650 --> 00:01:27,739 Et vérifiez ceux bracelets décon ! 32 00:01:27,783 --> 00:01:31,613 - N'oubliez pas que si votre bracelet carillons, tu sais qu'il est temps. 33 00:01:31,656 --> 00:01:34,790 Dirigez-vous vers le dépanneur le plus proche douchez-vous immédiatement. 34 00:01:34,833 --> 00:01:37,445 - ♪ Un verre ou deux maintenant et après ♪ 35 00:01:37,488 --> 00:01:41,144 ♪ Vous avez votre richesse quand tu auras retrouvé la santé ♪ 36 00:01:41,188 --> 00:01:42,841 ♪ 37 00:01:42,885 --> 00:01:48,151 ♪ Vous avez votre richesse quand tu auras retrouvé la santé ♪ 38 00:01:48,195 --> 00:01:50,806 [bavardage indistinct] 39 00:01:55,245 --> 00:01:58,422 - C'est fini, chérie. 40 00:01:58,466 --> 00:01:59,902 Fermez-la. 41 00:01:59,945 --> 00:02:01,338 J'ai un talent pour deviner les boissons. 42 00:02:01,382 --> 00:02:02,513 Nous n'avons pas d'étrangers ici souvent, 43 00:02:02,557 --> 00:02:05,690 alors ne gâche pas ça pour moi. 44 00:02:05,734 --> 00:02:09,825 Bourbon Kevian, glace... 45 00:02:09,868 --> 00:02:12,436 tireur de skrawl. 46 00:02:12,480 --> 00:02:13,655 - Bière dans un verre. 47 00:02:13,698 --> 00:02:14,960 - Non, j'ai raison. 48 00:02:15,004 --> 00:02:16,440 Vous ne le savez tout simplement pas encore. 49 00:02:16,484 --> 00:02:19,182 Préparez-vous à avoir votre la bouche a fondu. 50 00:02:19,226 --> 00:02:20,444 Si vous cherchez une chambre, 51 00:02:20,488 --> 00:02:21,837 ils sont tous loués aux sexeurs. 52 00:02:21,880 --> 00:02:23,926 - Ah, juste ici pour le travail, en fait. 53 00:02:23,969 --> 00:02:25,754 - Ah, celle de notre usine toujours embaucher. 54 00:02:25,797 --> 00:02:27,843 Nous sommes en quelque sorte une seule industrie ville ces jours-ci. 55 00:02:27,886 --> 00:02:31,455 - J'ai un mandat, en fait. 56 00:02:31,499 --> 00:02:34,850 Vous reconnaissez ce gamin ? 57 00:02:34,893 --> 00:02:37,853 [musique rock douce jouant] 58 00:02:37,896 --> 00:02:41,552 ♪ 59 00:02:41,596 --> 00:02:44,207 - Non. 60 00:02:44,251 --> 00:02:47,297 - Vraiment? Il semblait en quelque sorte comme tu l'as fait. 61 00:02:47,341 --> 00:02:49,604 - Je ne sers pas les enfants. 62 00:02:49,647 --> 00:02:52,302 Je suis fauché, mais je ne le suis pas qui s'est cassé. 63 00:02:52,346 --> 00:02:54,478 - Yeux bleus et principes. 64 00:02:54,522 --> 00:02:56,872 Peut-être que je peux t'offrir un dîner, 65 00:02:56,915 --> 00:03:00,310 rafraîchissez votre mémoire et vos principes. 66 00:03:00,354 --> 00:03:02,834 - Je vais demander à mon mari, mais... 67 00:03:02,878 --> 00:03:05,228 je suis presque sûr il dira que je suis occupé. 68 00:03:05,272 --> 00:03:06,490 - Demande-moi quoi ? 69 00:03:06,534 --> 00:03:08,449 - Ah, c'est le bon timing. 70 00:03:08,492 --> 00:03:11,016 Pourriez-vous m'aider à me réapprovisionner pour le dîner pressé ? 71 00:03:11,060 --> 00:03:12,496 - On ne l'a pas déjà fait ? 72 00:03:12,540 --> 00:03:13,584 - Mm-mm. 73 00:03:13,628 --> 00:03:18,372 ♪ 74 00:03:18,415 --> 00:03:21,244 Sirotez-le lentement, ou ça ira directement à la tête. 75 00:03:21,288 --> 00:03:23,725 ♪ 76 00:03:23,768 --> 00:03:25,727 [sonnant sur PA] 77 00:03:25,770 --> 00:03:28,947 - Rappelez-vous, vous avez terminé avec douche décontaminée. 78 00:03:28,991 --> 00:03:30,949 Prenez un moment pour localiser la douche la plus proche de chez vous. 79 00:03:30,993 --> 00:03:32,560 - C'est quoi cette merde, un Killjoy ? 80 00:03:32,603 --> 00:03:35,258 - Chut, baisse la voix. Il pourrait vous entendre. 81 00:03:35,302 --> 00:03:36,651 - Que veut-il à Jaq ? 82 00:03:36,694 --> 00:03:38,261 - Je n'ai pas eu un assez bon regarde le mandat. 83 00:03:38,305 --> 00:03:40,263 Mais nous devons rester calmes. 84 00:03:40,307 --> 00:03:43,527 - Yala. Un Killjoy a un mandat pour notre fils. 85 00:03:43,571 --> 00:03:45,703 Ces gars ne viennent pas je cherche juste à dire bonjour. 86 00:03:45,747 --> 00:03:47,749 - Pourquoi penses-tu que j'ai paniqué et tu as joué à l'idiot ? 87 00:03:47,792 --> 00:03:50,273 - Prenons son bien côté, on va le pomper pour info, 88 00:03:50,317 --> 00:03:51,361 nous découvrirons tout que nous pouvons. 89 00:03:51,405 --> 00:03:52,710 - Droite. 90 00:03:52,754 --> 00:03:54,538 Oh merde. 91 00:03:54,582 --> 00:03:56,018 - As-tu fait quelque chose de mal ? 92 00:03:56,061 --> 00:03:57,715 - Peut être. 93 00:03:57,759 --> 00:03:59,717 Type de. 94 00:03:59,761 --> 00:04:01,545 Beaucoup. 95 00:04:01,589 --> 00:04:03,068 [femme qui rit] 96 00:04:03,112 --> 00:04:05,288 - D'accord, encore un, encore un. [s'éclaircit la gorge] 97 00:04:05,332 --> 00:04:07,551 Une armée tient donc le tout le Quad est en otage, non ? 98 00:04:07,595 --> 00:04:08,726 - Mm-hmm. 99 00:04:08,770 --> 00:04:10,598 - Quel monde se rend en premier ? 100 00:04:10,641 --> 00:04:11,947 - J'abandonne. 101 00:04:11,990 --> 00:04:13,775 - C'est ce que Leith a dit. 102 00:04:13,818 --> 00:04:16,778 [tous rient] 103 00:04:16,821 --> 00:04:19,563 - [ricanant] 104 00:04:19,607 --> 00:04:21,739 - [riant nerveusement] 105 00:04:21,783 --> 00:04:25,395 Bonne blague. High five ? 106 00:04:25,439 --> 00:04:28,093 [bips d'écran] 107 00:04:28,137 --> 00:04:30,052 Merci. 108 00:04:30,095 --> 00:04:31,749 - Bonsoir à tous. 109 00:04:31,793 --> 00:04:33,751 J'ai une question pour toi et beaucoup de 110 00:04:33,795 --> 00:04:36,406 l'argent... 111 00:04:36,450 --> 00:04:38,495 [bruit] tous : Ah ! 112 00:04:38,539 --> 00:04:41,324 [rires] 113 00:04:41,368 --> 00:04:43,413 - Lui as-tu donné le mauvais client Sugar ? 114 00:04:43,457 --> 00:04:45,633 - Deux cuillères. 115 00:04:45,676 --> 00:04:48,331 [musique rock] 116 00:04:48,375 --> 00:04:50,855 - ♪ Ooh, ooh 117 00:04:50,899 --> 00:04:53,423 ♪ Ooh, ooh 118 00:04:53,467 --> 00:04:56,121 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh 119 00:04:56,165 --> 00:04:57,340 ♪ 120 00:04:57,384 --> 00:04:58,994 ♪ Ooh, ooh 121 00:05:03,390 --> 00:05:05,827 - [sur PA] N'oubliez pas de décontaminer. 122 00:05:05,870 --> 00:05:08,438 Prenez un moment pour localiser la douche la plus proche. 123 00:05:08,482 --> 00:05:09,700 - Hé! 124 00:05:09,744 --> 00:05:12,050 Que fais-tu là-bas ? 125 00:05:12,094 --> 00:05:15,445 - Mm, je veux en acheter... 126 00:05:15,489 --> 00:05:16,577 le sexe ? 127 00:05:16,620 --> 00:05:17,839 - Euh. 128 00:05:17,882 --> 00:05:18,970 Gardez-le pour la Royale, 129 00:05:19,014 --> 00:05:20,450 c'est interdit là-bas. 130 00:05:20,494 --> 00:05:21,451 - Ouais, ouais, ouais, cool, cool, cool. 131 00:05:21,495 --> 00:05:24,106 Ouais, je vais le faire, monsieur. 132 00:05:24,149 --> 00:05:26,630 Je peux faire du sexe qui exploserait ton petit esprit. 133 00:05:26,674 --> 00:05:29,503 Je te détruirais sexuellement. 134 00:05:30,678 --> 00:05:31,896 - Bonjour? 135 00:05:31,940 --> 00:05:34,551 Il y a quelqu'un à la maison ? 136 00:05:34,595 --> 00:05:36,118 - Est-ce qu'on sait au moins si ça est son vaisseau ? 137 00:05:36,161 --> 00:05:38,860 - Sachant que j'ai la serrure code de son propre PDD, ouais. 138 00:05:38,903 --> 00:05:39,991 Je me sens assez confiant. 139 00:05:40,035 --> 00:05:42,907 [le buzzer retentit, la vapeur siffle] 140 00:05:42,951 --> 00:05:44,518 - Avez-vous des armes ? 141 00:05:44,561 --> 00:05:46,433 - Non, je n'en ai pas armes. Est-ce que tu? 142 00:05:46,476 --> 00:05:49,000 - Ouais. 143 00:05:49,044 --> 00:05:51,002 - Vous avez volé le pistolet d'un Killjoy ? 144 00:05:51,046 --> 00:05:53,440 - Eh bien, il nous devait toujours pour sa boisson. 145 00:05:53,483 --> 00:05:55,050 - Ma femme, mesdames et messieurs... 146 00:05:55,093 --> 00:05:56,617 mettre le "cul" dans "insolent". 147 00:05:56,660 --> 00:05:58,836 - Pendant que tu mets la "bite" dans "arrogant". 148 00:06:05,756 --> 00:06:07,628 - Qu'est-ce qu'on est même tu cherches ? 149 00:06:07,671 --> 00:06:10,413 - N'importe quel signe de pourquoi il veut Jaq. 150 00:06:10,457 --> 00:06:11,936 - Quoi qu'il en soit, 151 00:06:11,980 --> 00:06:13,851 Je n'ai pas le sentiment il lui aurait fait du mal. 152 00:06:13,895 --> 00:06:15,853 - Pourquoi, parce que de ses yeux rêveurs ? 153 00:06:15,897 --> 00:06:17,681 Oh, je t'ai entendu flirter avec lui. 154 00:06:17,725 --> 00:06:19,466 Hé, j'ai toujours le droit pour devenir un peu jaloux. 155 00:06:19,509 --> 00:06:20,510 - Es-tu? 156 00:06:20,554 --> 00:06:21,642 - N'est-ce pas ? 157 00:06:21,685 --> 00:06:23,121 - Puis-je voter ? 158 00:06:24,819 --> 00:06:26,864 Beau travail de me doser. Dommage que ça n'ait pas pris. 159 00:06:26,908 --> 00:06:28,431 - Comment? 160 00:06:28,475 --> 00:06:30,041 Ce montant devrait assommer un cheval. 161 00:06:30,085 --> 00:06:32,435 - Parce que seules certaines parties de moi sont comme un cheval ? 162 00:06:32,479 --> 00:06:33,436 - [rires] 163 00:06:33,480 --> 00:06:34,829 Désolé. 164 00:06:34,872 --> 00:06:36,439 - Oh, ha ha ha. 165 00:06:36,483 --> 00:06:38,485 Ta bite est énorme. Eh bien, mon arme aussi. 166 00:06:38,528 --> 00:06:40,574 - Mon arme. Etes-vous sûr de tu sais comment l'utiliser ? 167 00:06:40,617 --> 00:06:42,445 [clics du pistolet] - Johnny, qu'est-ce que c'est ? 168 00:06:42,489 --> 00:06:44,534 - Tu viens d'essayer me tirer dessus ? 169 00:06:44,578 --> 00:06:46,057 - Je suppose que ton arme est merdique tout comme toi. 170 00:06:46,101 --> 00:06:47,798 - C'est parce que la sécurité est activée, génie. 171 00:06:47,842 --> 00:06:48,973 - Merci, connard. 172 00:06:49,017 --> 00:06:50,714 - Arrêt! 173 00:06:50,758 --> 00:06:52,063 [vrombissement du pistolet] 174 00:06:52,107 --> 00:06:54,544 - Et c'est le libération de charge. 175 00:06:54,588 --> 00:06:55,763 D'accord. 176 00:06:55,806 --> 00:06:56,764 Sérieusement, les gars, ça va être 177 00:06:56,807 --> 00:06:57,852 comme frapper des tout-petits. 178 00:06:57,895 --> 00:06:58,940 Pouvons-nous juste parler ? 179 00:06:58,983 --> 00:07:01,159 - Oui. S'il te plaît. 180 00:07:04,162 --> 00:07:07,731 [musique pleine de suspense] 181 00:07:07,775 --> 00:07:14,738 ♪ 182 00:07:14,782 --> 00:07:16,958 [sonnant sur PA] - D'accord. 183 00:07:17,001 --> 00:07:18,742 - Les robinets peuvent être n'importe où. 184 00:07:18,786 --> 00:07:22,180 Les douches Decon sont toujours à proximité. 185 00:07:22,224 --> 00:07:25,575 - Ah. [expire brusquement] 186 00:07:25,619 --> 00:07:27,055 Aïe, merde ! 187 00:07:27,098 --> 00:07:29,579 Pouah. [gémissements] 188 00:07:29,623 --> 00:07:32,190 [l'appareil émet un bip, vrombit] Allez, bébé. 189 00:07:32,234 --> 00:07:35,063 Allez, allez, allez, allez. 190 00:07:35,106 --> 00:07:37,108 Oui! Oh, ah, c'est brûlé. 191 00:07:37,152 --> 00:07:38,719 C'est très... 192 00:07:38,762 --> 00:07:41,156 Ugh, ça sent le jambon. 193 00:07:41,199 --> 00:07:44,028 ♪ 194 00:07:44,072 --> 00:07:45,639 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu savais qui j'étais ? 195 00:07:45,682 --> 00:07:46,901 - Pourquoi tu n'as pas dit Jaq était ton enfant ? 196 00:07:46,944 --> 00:07:48,250 - Je ne fais pas confiance aux hommes avec des insignes. 197 00:07:48,293 --> 00:07:49,686 - Je ne fais pas confiance aux parents. Ils mentent. 198 00:07:49,730 --> 00:07:51,601 - Salut, c'est à mon tour. 199 00:07:51,645 --> 00:07:52,776 Pourquoi cherches-tu pour notre fils ? 200 00:07:52,820 --> 00:07:54,212 - Personne disparue. 201 00:07:54,256 --> 00:07:56,127 Il s'est enfui de son internat à Qresh. 202 00:07:56,171 --> 00:07:58,521 - [se moque] Il s'est enfui de son de foutus ravisseurs, tu veux dire ? 203 00:07:58,565 --> 00:07:59,783 Bien. 204 00:07:59,827 --> 00:08:02,003 J'espère qu'il rentrera tout de suite à la maison. 205 00:08:02,046 --> 00:08:04,701 - D'accord, j'ai raté une étape ? 206 00:08:07,617 --> 00:08:08,923 - Loi sur l'éducation de Qreshi. 207 00:08:08,966 --> 00:08:10,315 Les enfants les plus brillants de Westerly 208 00:08:10,359 --> 00:08:11,795 être envoyé à Qresh pour de meilleures écoles. 209 00:08:11,839 --> 00:08:14,624 - Et le système de classes endoctrinement. 210 00:08:14,668 --> 00:08:17,584 - [se moque] Ma femme a refusé pour le laisser partir... 211 00:08:17,627 --> 00:08:19,107 même si Jaq a testé hors des charts, 212 00:08:19,150 --> 00:08:20,848 alors ils l'ont réquisitionné. 213 00:08:20,891 --> 00:08:22,806 - Comment réquisitionner un enfant ? 214 00:08:22,850 --> 00:08:24,721 - Qreshis peut prendre tout ce qu'ils veulent. 215 00:08:24,765 --> 00:08:25,940 - Je pense toujours qu'il y a 216 00:08:25,983 --> 00:08:29,117 un avenir meilleur pour lui sur Qresh. 217 00:08:29,160 --> 00:08:32,163 Mais s'il veut rentrer à la maison... 218 00:08:32,207 --> 00:08:35,297 alors la maison est l'endroit où nous le voulons... 219 00:08:35,340 --> 00:08:37,255 évidemment. 220 00:08:37,299 --> 00:08:39,693 - D'accord, eh bien, il devrait être à la maison maintenant, 221 00:08:39,736 --> 00:08:41,172 à moins qu'il ait fait un détour quelque part. 222 00:08:41,216 --> 00:08:43,784 - Je n'arrive pas à penser n'importe où ailleurs où il irait. 223 00:08:43,827 --> 00:08:46,526 - Vous en savez peut-être plus que vous ne le pensez. 224 00:08:51,095 --> 00:08:53,010 [l'appareil émet un bip] - Un scanner rétinien ? 225 00:08:53,054 --> 00:08:54,664 - Les gens oublient des trucs. 226 00:08:54,708 --> 00:08:56,623 Réprimez-le, manquez des détails clés. 227 00:08:56,666 --> 00:08:58,581 Mais si tu as un souvenir de l'endroit où pourrait être votre fils, 228 00:08:58,625 --> 00:09:00,148 ce scanner sera vous aider à le trouver. 229 00:09:03,412 --> 00:09:05,849 - D'accord. 230 00:09:05,893 --> 00:09:07,285 Demandez-nous n'importe quoi. 231 00:09:07,329 --> 00:09:10,288 - Un à la fois. Pas de pollinisation croisée. 232 00:09:12,900 --> 00:09:16,207 - Je suppose que quelqu'un je dois rouvrir le bar. 233 00:09:16,251 --> 00:09:17,252 Soyez bon. 234 00:09:19,297 --> 00:09:22,344 Soyez plus gros et moins beau. 235 00:09:24,955 --> 00:09:27,131 [soupirs] 236 00:09:29,917 --> 00:09:31,179 - Alors... 237 00:09:31,222 --> 00:09:33,964 comment peut-on commencer ? 238 00:09:34,008 --> 00:09:35,879 - John? 239 00:09:35,923 --> 00:09:38,273 C'est moi, Lucy. 240 00:09:38,316 --> 00:09:40,231 [bip] 241 00:09:40,275 --> 00:09:42,364 Jean ? 242 00:09:43,800 --> 00:09:45,280 - Qu'est-ce que c'est? 243 00:09:45,323 --> 00:09:47,238 Ils bougent si vite, Je peux à peine les voir. 244 00:09:47,282 --> 00:09:49,023 - Eh bien, pas consciemment. 245 00:09:49,066 --> 00:09:51,721 Ce sont toutes les pistes J'ai sur Jaq jusqu'à présent. 246 00:09:51,765 --> 00:09:54,942 Le scanner signalera n'importe quoi vous associez à son absence. 247 00:09:58,946 --> 00:10:01,949 Alors depuis combien de temps toi et ton ton mari s'est battu ? 248 00:10:05,953 --> 00:10:07,737 - Avez-vous des enfants? 249 00:10:07,781 --> 00:10:09,913 - Non. 250 00:10:09,957 --> 00:10:12,263 - Je n'aurais jamais pensé que je le ferais. 251 00:10:12,307 --> 00:10:14,091 Ils sont en désordre et dans le besoin 252 00:10:14,135 --> 00:10:17,138 et les narcissiques les plus vils vous avez déjà rencontré. 253 00:10:17,181 --> 00:10:20,663 - [rires] j'en suis sûr il y a aussi de bonnes choses. 254 00:10:20,707 --> 00:10:22,665 - Ouais. 255 00:10:22,709 --> 00:10:25,973 C'est la bonne chose. 256 00:10:26,016 --> 00:10:27,844 Et ça me manque. 257 00:10:29,846 --> 00:10:32,153 Johnny a tort à propos de Qresh. 258 00:10:32,196 --> 00:10:34,242 Jaq est chez moi. 259 00:10:34,285 --> 00:10:36,853 Et sa maison est sa place. 260 00:10:38,899 --> 00:10:41,945 - Je ne suis pas en désaccord. 261 00:10:41,989 --> 00:10:44,774 Écoute, je ne suis pas inquiet à propos de trouver Jaq, 262 00:10:44,818 --> 00:10:46,776 mais quand je le fais, 263 00:10:46,820 --> 00:10:48,952 je vais devoir ramène-le à Qresh, 264 00:10:48,996 --> 00:10:51,085 exécuter le mandat. 265 00:10:51,128 --> 00:10:52,956 - Eh bien, alors tu nous emmèneras avec toi... 266 00:10:53,000 --> 00:10:55,176 pour que je puisse enterrer mon pied dans le cul de Qreshi 267 00:10:55,219 --> 00:10:57,831 jusqu'à ce qu'ils l'envoient reviens avec moi. 268 00:10:57,874 --> 00:11:00,442 - [rires] 269 00:11:00,485 --> 00:11:03,140 Cela semble juste. 270 00:11:04,751 --> 00:11:06,317 [les verres tintent] 271 00:11:11,279 --> 00:11:14,064 - "Yeux bleus et principes". 272 00:11:15,762 --> 00:11:18,329 Mm, c'est dommage que je sois marié. 273 00:11:18,373 --> 00:11:21,332 [musique dramatique] 274 00:11:21,376 --> 00:11:28,383 ♪ 275 00:11:31,212 --> 00:11:33,344 - Néerlandais. 276 00:11:33,388 --> 00:11:35,346 - [halètement] 277 00:11:35,390 --> 00:11:37,740 - Je-je ne voulais pas dire dépasser... 278 00:11:37,784 --> 00:11:40,177 - Non, non, non, non. Euh, c'était ma faute. 279 00:11:40,221 --> 00:11:42,876 Euh, je ferais mieux d'y aller. 280 00:11:42,919 --> 00:11:45,052 Contrôle de pluie ? 281 00:11:45,095 --> 00:11:49,883 ♪ 282 00:11:49,926 --> 00:11:51,841 - [soupir] 283 00:11:51,885 --> 00:11:58,892 ♪ 284 00:12:04,245 --> 00:12:05,812 [bip rapide] 285 00:12:05,855 --> 00:12:06,856 Jean ? 286 00:12:06,900 --> 00:12:07,901 Johnny ! 287 00:12:07,944 --> 00:12:09,206 Ce qui s'est passé? 288 00:12:09,250 --> 00:12:10,425 - Ça fait mal... 289 00:12:10,468 --> 00:12:12,557 - Merde. Vous êtes contaminé. 290 00:12:12,601 --> 00:12:14,864 Tu as dû être exposé quelque part. Allez. 291 00:12:14,908 --> 00:12:17,084 Allons à une douche de décontamination maintenant. 292 00:12:17,127 --> 00:12:20,391 ♪ 293 00:12:20,435 --> 00:12:23,786 - Une douche par jour garde les toxines ! 294 00:12:23,830 --> 00:12:25,527 - Dernier lot. 295 00:12:25,570 --> 00:12:27,877 - Tous les travailleurs doivent être décontaminé avant et... 296 00:12:27,921 --> 00:12:29,923 - Tu veux voir ? 297 00:12:29,966 --> 00:12:36,843 ♪ 298 00:12:36,886 --> 00:12:38,888 [bruit] 299 00:12:38,932 --> 00:12:40,411 [rire] 300 00:12:40,455 --> 00:12:42,849 Ah, n'importe quel jour maintenant, mes beautés. 301 00:12:42,892 --> 00:12:46,113 N'importe quel jour maintenant. 302 00:12:46,156 --> 00:12:47,810 - Doux. 303 00:12:47,854 --> 00:12:50,987 - [sifflant] 304 00:12:52,641 --> 00:12:52,815 . 305 00:12:52,859 --> 00:12:56,427 [le tonnerre gronde] 306 00:12:56,471 --> 00:12:59,430 [musique douce] 307 00:12:59,474 --> 00:13:06,263 ♪ 308 00:13:06,307 --> 00:13:09,745 - je le prends tu te sens mieux ? 309 00:13:09,789 --> 00:13:12,835 - Une douche par jour garde les maux de tête. 310 00:13:14,881 --> 00:13:18,362 Écoute, je sais que nous avons été désynchronisé depuis un moment maintenant. 311 00:13:18,406 --> 00:13:20,756 Peut-être que nous pouvons prendre la nuit 312 00:13:20,800 --> 00:13:22,497 d'être en colère les uns avec les autres. 313 00:13:22,540 --> 00:13:24,412 - Oh. 314 00:13:24,455 --> 00:13:26,675 Je ne suis pas en colère, Johnny. 315 00:13:28,633 --> 00:13:30,766 Je suis triste. 316 00:13:30,810 --> 00:13:32,376 - Moi aussi. 317 00:13:34,030 --> 00:13:36,816 Peut-être que nous pouvons être tristes ensemble. 318 00:13:38,339 --> 00:13:39,819 - [rires] 319 00:13:39,862 --> 00:13:45,737 ♪ 320 00:13:45,781 --> 00:13:49,350 - Très bien. nouvel ami, vas-y. 321 00:13:49,393 --> 00:13:51,308 [soupir] D'accord. 322 00:13:53,833 --> 00:13:55,443 D'accord. 323 00:13:55,486 --> 00:13:56,923 Non, non, non. 324 00:13:56,966 --> 00:13:59,403 Non, non. 325 00:13:59,447 --> 00:14:00,491 [bip] [halètement] 326 00:14:00,535 --> 00:14:02,798 Whoo-hoo ! Accès usine ! 327 00:14:02,842 --> 00:14:05,366 Euh, montre-moi... 328 00:14:05,409 --> 00:14:07,977 Données climatiques de la Vieille Ville pour le passé... 329 00:14:08,021 --> 00:14:10,545 cinq ans. 330 00:14:10,588 --> 00:14:14,549 [musique pleine de suspense] 331 00:14:14,592 --> 00:14:18,553 Putain d'entrejambe, ce n'est pas possible. 332 00:14:20,468 --> 00:14:23,906 - [sur PA] Protégez votre famille... 333 00:14:23,950 --> 00:14:27,692 - Et puis je me suis dit : "Mec, Je fais du curling, tu es un banc, mon frère." 334 00:14:27,736 --> 00:14:29,433 Et il ne voulait tout simplement pas s'arrêter... 335 00:14:29,477 --> 00:14:31,740 -Gared Douleheny. 336 00:14:33,785 --> 00:14:34,830 - Je te connais? 337 00:14:34,874 --> 00:14:36,919 - Je te connais. 338 00:14:36,963 --> 00:14:41,663 Recherché dans deux systèmes différents pour en avoir détruit à moitié un tiers. 339 00:14:41,706 --> 00:14:44,057 - [riant nerveusement] 340 00:14:44,100 --> 00:14:45,928 Il plaisante. 341 00:14:45,972 --> 00:14:48,757 C'est un vieil ami d'école. - Oh. 342 00:14:48,800 --> 00:14:50,585 - Hé, je te retrouve de retour chez toi. 343 00:14:50,628 --> 00:14:51,803 - Oh d'accord. 344 00:14:51,847 --> 00:14:53,849 Au revoir. 345 00:14:55,546 --> 00:14:57,113 - Mec, c'était un une toute autre vie. 346 00:14:57,157 --> 00:14:58,636 Je vis clean maintenant. 347 00:14:58,680 --> 00:15:02,510 - C'est drôle... Je suis payé de toute façon. 348 00:15:02,553 --> 00:15:05,034 - Que veux-tu, Killjoy ? 349 00:15:05,078 --> 00:15:07,950 - Je cherche cet enfant. 350 00:15:07,994 --> 00:15:10,779 On dit que les gens te font confiance par ici. 351 00:15:10,822 --> 00:15:12,563 Une idée d'où il pourrait se cacher ? 352 00:15:12,607 --> 00:15:15,001 Écoutez les murmures... - Non, aucun. 353 00:15:15,044 --> 00:15:18,700 - D'accord. Si vous le faites, Je peux tuer ce mandat. 354 00:15:18,743 --> 00:15:21,529 Si tu ne le fais pas, je viendrai vous recevez en 48 heures. 355 00:15:21,572 --> 00:15:22,747 Alors... 356 00:15:22,791 --> 00:15:25,576 tu pourrais vouloir commencer demander autour de moi. 357 00:15:25,620 --> 00:15:28,144 D'accord. Passe une bonne nuit. 358 00:15:28,188 --> 00:15:30,799 - Hé, hé. 359 00:15:32,757 --> 00:15:34,759 Tu peux me demander tout ce que tu veux. 360 00:15:34,803 --> 00:15:36,718 [sonnant sur PA] 361 00:15:36,761 --> 00:15:38,546 - Les toxines peuvent être n'importe où. 362 00:15:38,589 --> 00:15:40,896 - Et cette femme ? Vous semblez familier ? 363 00:15:40,940 --> 00:15:42,593 - Bref, je lui ai fait promettre 364 00:15:42,637 --> 00:15:44,595 il n'irait pas chercher Jaq sans nous. 365 00:15:44,639 --> 00:15:45,945 - Bien. 366 00:15:48,034 --> 00:15:51,863 Et si on décollait une fois que nous aurons récupéré Jaq ? 367 00:15:51,907 --> 00:15:53,691 Vous avez recommencé ailleurs ? 368 00:15:53,735 --> 00:15:56,085 Quelle vie voudrais-tu si tu pouvais avoir quelque chose ? 369 00:15:56,129 --> 00:15:57,782 - Rien? - Rien. 370 00:15:57,826 --> 00:15:59,045 - [rires] 371 00:15:59,088 --> 00:16:01,569 Je déménagerais à Leith. - Mm. 372 00:16:01,612 --> 00:16:03,701 - J'ouvrirais un magasin au bazar, 373 00:16:03,745 --> 00:16:06,095 tu sais, vends assez juste pour en direct - comme des trucs faits maison, 374 00:16:06,139 --> 00:16:09,098 du pain et–et de la poterie... 375 00:16:09,142 --> 00:16:10,752 Quoi ? 376 00:16:10,795 --> 00:16:12,580 - Avez-vous rencontré votre poterie ? 377 00:16:12,623 --> 00:16:14,234 - Hé. - [rire] 378 00:16:14,277 --> 00:16:16,453 - Je pourrais avoir des compétences qui vous n'avez pas encore découvert. 379 00:16:16,497 --> 00:16:18,455 - Bien, parce que nous en avons beaucoup des années restantes-- 380 00:16:18,499 --> 00:16:20,675 - Johnny. [soupirs] 381 00:16:20,718 --> 00:16:24,200 - Je sais que les choses n'allaient pas parfait même avant Jaq. 382 00:16:24,244 --> 00:16:26,855 Mais je crois que nous pouvons l’être. 383 00:16:28,248 --> 00:16:30,032 Tu sais, c'est comme cette saucisse. 384 00:16:30,076 --> 00:16:31,729 C'est bon. 385 00:16:31,773 --> 00:16:33,862 Et bien sûr, de temps en temps tu as frappé un peu fort, 386 00:16:33,905 --> 00:16:35,951 mais tu ne jettes pas tout ça. 387 00:16:35,995 --> 00:16:38,040 Vous le mâchez. 388 00:16:38,084 --> 00:16:39,999 - Donc notre mariage est fragile. - Non, je... 389 00:16:40,042 --> 00:16:41,913 - [rires] - Tais-toi. 390 00:16:41,957 --> 00:16:43,263 - Johnny, tu es tellement merde à ça. 391 00:16:43,306 --> 00:16:46,831 - Oui, bien. Oui je le suis, mais je suis incroyable avec nous. 392 00:16:49,791 --> 00:16:53,142 - Ouais. Vous l’êtes vraiment. 393 00:16:53,186 --> 00:16:57,233 [musique pop romantique en cours de diffusion] 394 00:16:57,277 --> 00:17:00,976 [le tonnerre gronde] 395 00:17:02,804 --> 00:17:05,633 [halètement] Whoa, whoa, whoa, whoa. 396 00:17:05,676 --> 00:17:08,114 Whoa, c'était... ça me semblait mal. 397 00:17:08,157 --> 00:17:10,116 - Eh bien, nous allons sûrement l'être un peu rouillé... 398 00:17:10,159 --> 00:17:12,944 - Je-je... Excusez-moi, je... 399 00:17:12,988 --> 00:17:15,164 Je dois... euh... 400 00:17:15,208 --> 00:17:17,166 - Ouais, tu reviens ? 401 00:17:17,210 --> 00:17:20,082 [gémissements] 402 00:17:20,126 --> 00:17:22,911 Saucisse! Espèce d'idiot. 403 00:17:24,913 --> 00:17:26,523 Mmmm. 404 00:17:26,567 --> 00:17:29,222 Merde, c'est vraiment un bonne saucisse. 405 00:17:33,182 --> 00:17:36,577 - Allez, Yala. Rassemblez votre merde. 406 00:17:36,620 --> 00:17:39,580 [musique dramatique] 407 00:17:39,623 --> 00:17:46,630 ♪ 408 00:17:55,074 --> 00:17:58,033 [musique étrange] 409 00:17:58,077 --> 00:18:03,952 ♪ 410 00:18:03,995 --> 00:18:07,042 - Ouvre-le, Yala. 411 00:18:07,086 --> 00:18:09,740 - Je me souviens de vous. 412 00:18:09,784 --> 00:18:13,570 [bip] 413 00:18:13,614 --> 00:18:14,789 - Oh, merde. 414 00:18:14,832 --> 00:18:19,924 ♪ 415 00:18:19,968 --> 00:18:21,839 Johnny ? 416 00:18:21,883 --> 00:18:24,581 Johnny ! 417 00:18:24,625 --> 00:18:26,931 Johnny ! 418 00:18:26,975 --> 00:18:29,847 - Ouvrez, c'est le RAC. 419 00:18:29,891 --> 00:18:31,675 - Agent Dezz. 420 00:18:31,719 --> 00:18:33,155 Nous sommes fermés. 421 00:18:33,199 --> 00:18:38,204 [musique rock lourde jouée] 422 00:18:38,247 --> 00:18:39,292 - Les gens parlent. 423 00:18:39,335 --> 00:18:40,945 C'est quoi cette merde à propos de toi 424 00:18:40,989 --> 00:18:43,861 assommer un Killjoy sur le cul ici ? 425 00:18:43,905 --> 00:18:45,907 - Ça ne sonne vraiment pas comme mon bel établissement. 426 00:18:45,950 --> 00:18:47,213 - Mm-hmm. 427 00:18:47,256 --> 00:18:50,085 Viens avec moi. Parlons-en. 428 00:18:50,129 --> 00:18:52,653 - Ou quoi ? Quoi, tu vas m'arrêter ? 429 00:18:52,696 --> 00:18:54,872 - Tu vas m'y forcer ? 430 00:18:54,916 --> 00:19:01,923 ♪ 431 00:19:05,796 --> 00:19:07,320 - D'accord. D'accord. 432 00:19:07,363 --> 00:19:09,278 [pulvérisation d'eau] 433 00:19:09,322 --> 00:19:10,758 [grognement] 434 00:19:10,801 --> 00:19:13,195 Au secours ! Je suis contaminé ! 435 00:19:13,239 --> 00:19:14,979 Merde. Johnny. 436 00:19:15,023 --> 00:19:17,417 Oh. 437 00:19:17,460 --> 00:19:19,984 D'accord. D'accord. 438 00:19:20,028 --> 00:19:23,423 Non, non, non, non, non, non. 439 00:19:23,466 --> 00:19:25,990 Non, non, non. [respirant lourdement] 440 00:19:26,034 --> 00:19:27,253 Oh, merde. 441 00:19:27,296 --> 00:19:30,299 [bip rapide] 442 00:19:32,780 --> 00:19:34,738 - Soyez courageux. Soyez brutal. 443 00:19:34,782 --> 00:19:37,437 D'Avin ? - Néerlandais! 444 00:19:37,480 --> 00:19:40,440 - Vous êtes ici. Vous comptez. 445 00:19:40,483 --> 00:19:43,660 [bip soutenu] 446 00:19:48,056 --> 00:19:49,405 Qu'est-ce que... 447 00:19:51,799 --> 00:19:52,191 . 448 00:19:52,234 --> 00:19:54,584 [sonnant sur PA] 449 00:19:54,628 --> 00:19:57,326 - Souviens-toi, tu n'es jamais loin d'une douche de décontamination. 450 00:19:57,370 --> 00:19:59,720 Prenez un moment pour localiser la douche la plus proche de chez vous. 451 00:19:59,763 --> 00:20:01,287 -Johnny. 452 00:20:01,330 --> 00:20:03,114 Nous devons parler. 453 00:20:03,158 --> 00:20:04,507 - Et bonjour à toi. 454 00:20:04,551 --> 00:20:06,248 - Où étais-tu hier soir ? 455 00:20:06,292 --> 00:20:07,684 Tu étais parti quand je suis descendu. J'étais inquiet. 456 00:20:07,728 --> 00:20:09,208 - je me faisais griller par Pree la moitié de la nuit. 457 00:20:09,251 --> 00:20:10,557 Je ne voulais pas te réveiller quand je suis entré, 458 00:20:10,600 --> 00:20:12,254 alors je me suis écrasé avec Carl. 459 00:20:12,298 --> 00:20:13,821 Au fait, le gros pète-de-lit... ce n'est peut-être pas mon meilleur plan. 460 00:20:13,864 --> 00:20:15,257 - Johnny. 461 00:20:15,301 --> 00:20:17,041 Tu vas penser que je suis fou, 462 00:20:17,085 --> 00:20:19,305 mais j'ai vraiment besoin de toi passer à travers 463 00:20:19,348 --> 00:20:22,177 et écoute ce que je dis peu importe, d'accord ? 464 00:20:22,221 --> 00:20:23,352 - D'accord? 465 00:20:23,396 --> 00:20:26,312 - [expire profondément] 466 00:20:26,355 --> 00:20:28,836 Nous ne sommes pas qui vous je pense que nous le sommes. 467 00:20:28,879 --> 00:20:31,404 Nous ne possédons pas ce bar. 468 00:20:31,447 --> 00:20:33,580 Je suis un ancien assassin. Nous sommes tous les deux des Killjoys. 469 00:20:33,623 --> 00:20:35,669 D'Avin est ton grand frère. 470 00:20:35,712 --> 00:20:37,497 Nous étions sur ce voyage détruire 471 00:20:37,540 --> 00:20:40,674 cette vieille salope qui n'est même pas humain. 472 00:20:40,717 --> 00:20:42,632 Et nous sommes le dernier espoir quelqu'un l'a fait. 473 00:20:42,676 --> 00:20:47,246 C'est pourquoi j'ai vraiment, vraiment j'ai besoin que tu te réveilles. 474 00:20:49,683 --> 00:20:52,338 - [riant] Oh, merde. 475 00:20:52,381 --> 00:20:54,296 Je pensais que tu allais demande-moi le divorce. 476 00:20:54,340 --> 00:20:56,559 - [soupir] - Ne fais pas ça. 477 00:20:59,214 --> 00:21:02,739 Ecoute, je suis là pour les jeux de rôle sexy. 478 00:21:02,783 --> 00:21:04,654 Si c'est ce qu'il faut pour mettre le gaz retourne dans nos réservoirs, 479 00:21:04,698 --> 00:21:06,352 Je suis totalement là. 480 00:21:06,395 --> 00:21:08,092 Mais nous avons eu le rush du matin entrer, 481 00:21:08,136 --> 00:21:10,573 alors pouvons-nous, euh-pouvons-nous choisir ça se passe un peu plus tard ? 482 00:21:10,617 --> 00:21:12,836 Des rabat-joie. 483 00:21:12,880 --> 00:21:15,665 Espèce de sale pervers. 484 00:21:15,709 --> 00:21:17,624 - [expire brusquement] 485 00:21:17,667 --> 00:21:20,279 Oh, c'est quoi cette merde ? 486 00:21:21,671 --> 00:21:23,107 Hé! 487 00:21:23,151 --> 00:21:24,761 Puant ! 488 00:21:24,805 --> 00:21:26,502 Je veux dire Zeph ! 489 00:21:26,546 --> 00:21:28,852 - Rappelez-vous, en cas d'urgence... 490 00:21:28,896 --> 00:21:30,767 - Hé ! 491 00:21:30,811 --> 00:21:34,205 [musique pleine de suspense] 492 00:21:34,249 --> 00:21:35,381 ♪ 493 00:21:35,424 --> 00:21:37,731 Non ! 494 00:21:37,774 --> 00:21:39,733 As-tu mis la boîte dans ma chambre et m'enfermer ? 495 00:21:39,776 --> 00:21:41,300 - Euh, quoi ? Quelle boîte ? 496 00:21:41,343 --> 00:21:43,389 - Vous souvenez-vous de moi? Quel est mon nom ? 497 00:21:43,432 --> 00:21:46,609 - Yala de la Royale. Tout le monde te connaît. 498 00:21:46,653 --> 00:21:49,351 Et aussi, wow, tu es vraiment magnifique de près. 499 00:21:49,395 --> 00:21:50,874 Avez-vous même des pores ou... 500 00:21:50,918 --> 00:21:52,267 - Concentrez-vous. 501 00:21:52,311 --> 00:21:54,356 Pourquoi es-tu toujours se cacher ? 502 00:21:54,400 --> 00:21:57,577 Que sais-tu à propos de ce qui se passe réellement ? 503 00:21:57,620 --> 00:22:01,450 - Il y a quelque chose qui ne va pas avec la pluie. 504 00:22:01,494 --> 00:22:03,583 - De quoi parles-tu? 505 00:22:03,626 --> 00:22:05,846 - Nous vivons dans une région semi-aride zone climatique, non ? 506 00:22:05,889 --> 00:22:06,934 - Bien sûr, qu'est-ce qui se passe ? 507 00:22:06,977 --> 00:22:08,805 - Droite. Alors, comment se passe la merde 508 00:22:08,849 --> 00:22:11,460 est-ce qu'il pleut deux fois par jour comme sur des roulettes ? 509 00:22:11,504 --> 00:22:13,157 18 pouces juste cette semaine. 510 00:22:13,201 --> 00:22:14,681 Et personne n'en parle 511 00:22:14,724 --> 00:22:18,337 parce que personne ne s'en souvient étant d'une autre manière. 512 00:22:19,686 --> 00:22:22,253 C'est super bizarre, non ? 513 00:22:22,297 --> 00:22:23,254 - Oui, ça l'est. 514 00:22:23,298 --> 00:22:24,560 - J'ai une théorie. 515 00:22:24,604 --> 00:22:26,257 Savez-vous ce qu'est un la folie à deux c'est ? 516 00:22:26,301 --> 00:22:27,520 - Ce club où les nus danse des dames ? 517 00:22:27,563 --> 00:22:29,348 - Quoi? Non, c'est juste tout en bas... 518 00:22:29,391 --> 00:22:32,307 Mm. ça veut dire "une folie de deux" - une illusion partagée. 519 00:22:32,351 --> 00:22:33,526 Sauf que ça ressemble plus à un 520 00:22:33,569 --> 00:22:36,311 folie au putain de tout-Ouest. 521 00:22:36,355 --> 00:22:38,705 Je pense que tout le monde sur cette lune 522 00:22:38,748 --> 00:22:42,404 est sous une sorte de l'hypnose de masse. 523 00:22:42,448 --> 00:22:44,624 - Tout le monde? 524 00:22:44,667 --> 00:22:47,322 Comment est-ce possible ? 525 00:22:47,366 --> 00:22:49,368 - Les souvenirs ne le sont pas juste là où tu étais. 526 00:22:49,411 --> 00:22:51,457 Ils sont qui vous êtes. 527 00:22:51,500 --> 00:22:54,634 Et si je possède cela, je te possède. 528 00:22:54,677 --> 00:22:57,941 Et quand je sors d'ici, Petite puce, 529 00:22:57,985 --> 00:23:00,204 Je posséderai tout le monde. 530 00:23:00,248 --> 00:23:02,555 - [expire brusquement] 531 00:23:02,598 --> 00:23:04,426 Merde. 532 00:23:04,470 --> 00:23:06,385 - Merde quoi ? 533 00:23:07,821 --> 00:23:09,866 - Nous avons perdu. 534 00:23:12,521 --> 00:23:14,654 - Puis-je te montrer quelque chose ? 535 00:23:14,697 --> 00:23:17,657 [musique sombre] 536 00:23:17,700 --> 00:23:21,878 ♪ 537 00:23:21,922 --> 00:23:23,532 Allez. 538 00:23:23,576 --> 00:23:25,229 ♪ 539 00:23:25,273 --> 00:23:28,494 [musique sombre jouant sur les haut-parleurs] 540 00:23:28,537 --> 00:23:31,845 ♪ 541 00:23:31,888 --> 00:23:33,499 - Ah. 542 00:23:33,542 --> 00:23:35,631 Salut. 543 00:23:35,675 --> 00:23:37,894 - [se moque] 544 00:23:37,938 --> 00:23:40,854 Ta fiancée aime ces fichues fleurs. 545 00:23:40,897 --> 00:23:44,684 On dirait un jardin je m'en suis pris à toi. 546 00:23:44,727 --> 00:23:47,556 Pourquoi tu ne me l'as pas dit un Killjoy est venu te voir ? 547 00:23:49,340 --> 00:23:50,690 - Comment le sais-tu ? 548 00:23:50,733 --> 00:23:54,607 - C'est ma ville. Je sais tout. 549 00:23:54,650 --> 00:23:56,870 - Eh bien, rien à dire. 550 00:23:56,913 --> 00:23:58,741 Tout va bien. 551 00:24:00,656 --> 00:24:03,442 - Tu sais que tu comprends cette fossette quand tu mens. 552 00:24:03,485 --> 00:24:08,447 ♪ 553 00:24:08,490 --> 00:24:10,405 - Il sait pour moi. 554 00:24:10,449 --> 00:24:13,277 M'a posé quelques questions à propos de l'enfant disparu. 555 00:24:13,321 --> 00:24:14,540 Il va me chercher sur mes mandats 556 00:24:14,583 --> 00:24:15,671 si je ne peux pas lui dire quelque chose. 557 00:24:15,715 --> 00:24:17,630 Alors qu'est-ce que je fais ? 558 00:24:17,673 --> 00:24:20,502 - Je vais m'en occuper. 559 00:24:20,546 --> 00:24:21,808 - Hé. 560 00:24:23,592 --> 00:24:25,681 Je ne t'ai jamais demandé pour me protéger. 561 00:24:25,725 --> 00:24:27,596 Ce n'est pas ce dont il s'agit. 562 00:24:27,640 --> 00:24:29,816 Je ne t'utilise pas. 563 00:24:32,514 --> 00:24:34,385 - Je sais. 564 00:24:39,565 --> 00:24:41,697 - Quoi qu'il en soit, euh... 565 00:24:41,741 --> 00:24:44,787 Je vais rompre avec Cindy et parle-lui de nous... 566 00:24:44,831 --> 00:24:46,485 cette semaine. 567 00:24:48,008 --> 00:24:49,575 - Voir? 568 00:24:49,618 --> 00:24:51,968 Il y a encore cette fossette. 569 00:24:52,012 --> 00:24:57,321 ♪ 570 00:24:57,365 --> 00:25:00,324 [musique pleine de suspense] 571 00:25:00,368 --> 00:25:04,546 ♪ 572 00:25:04,590 --> 00:25:06,722 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 573 00:25:06,766 --> 00:25:10,944 - Euh, ma cachette, où je fais toutes mes réflexions. 574 00:25:10,987 --> 00:25:14,338 - D'accord, fille du complot, 575 00:25:14,382 --> 00:25:16,471 montre-moi ce que tu as. 576 00:25:16,515 --> 00:25:18,125 - Euh, d'accord. 577 00:25:18,168 --> 00:25:20,910 J'ai donc gardé une trace de toute anomalie, 578 00:25:20,954 --> 00:25:23,130 des trucs qui ne correspondent pas avec mes souvenirs. 579 00:25:23,173 --> 00:25:25,828 Et puis j'ai commencé à "collectionner" les ardoises de l'entreprise, 580 00:25:25,872 --> 00:25:29,092 les extraire pour des données, et puis bip, blop, bloop. 581 00:25:29,136 --> 00:25:30,964 Bingo. 582 00:25:31,007 --> 00:25:33,532 - Fais comme si j'avais besoin de toi pour expliquer. 583 00:25:33,575 --> 00:25:34,750 - Hmm? Oh. 584 00:25:34,794 --> 00:25:37,623 D'accord. Il n'y a pas que la pluie. 585 00:25:37,666 --> 00:25:40,582 Les temps montent. Les niveaux d’oxygène chutent. 586 00:25:40,626 --> 00:25:42,932 C'est comme toute notre biosphère a une sorte de... 587 00:25:42,976 --> 00:25:44,673 crise de sifflement. 588 00:25:44,717 --> 00:25:47,110 Écoute, je sais que je suis juste le cinglé puant de la ville, 589 00:25:47,154 --> 00:25:50,636 mais quand je fais confiance à mon instinct, Je découvre des trucs. 590 00:25:50,679 --> 00:25:55,075 Et je vais comprendre ça aussi, alors... 591 00:25:55,118 --> 00:25:56,990 - C'est toujours le cas. 592 00:25:58,469 --> 00:26:01,472 Je connais le vrai Zeph, et c'est un génie fou 593 00:26:01,516 --> 00:26:02,996 et un ami. 594 00:26:03,039 --> 00:26:06,521 Et quelle que soit la partie d'elle est resté en toi, j'ai besoin de... 595 00:26:06,565 --> 00:26:08,567 parce qu'en ce moment... 596 00:26:08,610 --> 00:26:10,699 Je pense que je suis la seule personne qui est vraiment réveillé, 597 00:26:10,743 --> 00:26:12,919 et nous avons besoin pour comprendre pourquoi. 598 00:26:14,573 --> 00:26:16,749 Hé, je sais que c'est beaucoup à prendre en compte. 599 00:26:16,792 --> 00:26:18,402 Et ça doit se sentir vraiment effrayant... 600 00:26:18,446 --> 00:26:20,535 - Non, non, ce n'est pas ça. Je, euh... 601 00:26:20,579 --> 00:26:21,710 [rires] 602 00:26:21,754 --> 00:26:24,713 Je viens de réaliser... 603 00:26:24,757 --> 00:26:27,107 Alors je ne suis vraiment pas fou ? 604 00:26:28,848 --> 00:26:30,719 - Zéph... 605 00:26:30,763 --> 00:26:33,722 tu es le plus irritant salope rationnelle, je sais. 606 00:26:33,766 --> 00:26:34,897 - [rires] 607 00:26:34,941 --> 00:26:36,986 - Tu n'es pas seul plus, d'accord ? 608 00:26:37,030 --> 00:26:40,033 [musique dramatique] 609 00:26:40,076 --> 00:26:41,861 ♪ 610 00:26:41,904 --> 00:26:44,559 - Attends, étions-nous amants dans notre ancienne vie ? 611 00:26:44,603 --> 00:26:46,692 - Quoi? Non, non. 612 00:26:46,735 --> 00:26:47,997 - Tu es sûr ? Parce que ça semble bien. 613 00:26:48,041 --> 00:26:49,477 - Premier emploi... 614 00:26:49,520 --> 00:26:50,826 nous devons comprendre pourquoi 615 00:26:50,870 --> 00:26:52,436 tu ne te souviens toujours pas ton ancienne vie. 616 00:26:52,480 --> 00:26:54,787 Et Johnny... Écoute, je lui ai tout dit. 617 00:26:54,830 --> 00:26:56,658 - Peut-être juste pour le dire quelqu'un la vérité 618 00:26:56,702 --> 00:26:59,748 ce n'est pas assez choquant pour choquer les ramener à la réalité. 619 00:26:59,792 --> 00:27:01,228 - Eh, découvre ce que c'est. 620 00:27:01,271 --> 00:27:03,578 - Euh, d'accord. Et toi? 621 00:27:03,622 --> 00:27:05,101 - Je dois suivre ce foutu acte 622 00:27:05,145 --> 00:27:06,886 et va voir un garçon à propos d'un mandat. 623 00:27:06,929 --> 00:27:10,063 - D'accord, eh bien... au revoir, nouvel ami ! 624 00:27:10,106 --> 00:27:12,631 S'il vous plaît, revenez... 625 00:27:12,674 --> 00:27:16,635 ♪ Parce que je n'ai pas d'amis et tu es super sexy ♪ 626 00:27:16,678 --> 00:27:19,072 ♪ 627 00:27:19,115 --> 00:27:22,162 - Ravi d'en rencontrer des talents locaux. 628 00:27:24,120 --> 00:27:26,906 - Ouais. Je suis agent de classement ici. 629 00:27:26,949 --> 00:27:28,603 Tu aurais vraiment dû je me suis enregistré 630 00:27:28,647 --> 00:27:29,909 à la minute où vous arrivez dans la vieille ville. 631 00:27:29,952 --> 00:27:31,998 - Ouais, désolé pour ça. je suis un peu... 632 00:27:32,041 --> 00:27:34,609 laxiste sur les formalités. 633 00:27:34,653 --> 00:27:36,002 - Je ne le suis pas. 634 00:27:38,178 --> 00:27:40,571 Pourquoi harcelez-vous Gared Douleheny? 635 00:27:40,615 --> 00:27:42,748 - "Harcèlement" ? 636 00:27:42,791 --> 00:27:45,533 Choix de mots intéressant. 637 00:27:45,576 --> 00:27:47,796 C'est un fugitif avec trois warrants actifs. 638 00:27:47,840 --> 00:27:50,277 - Qui est sous ma protection. 639 00:27:50,320 --> 00:27:52,975 - Seulement trois raisons pour un homme protège une benne. 640 00:27:53,019 --> 00:27:56,675 Il est payé, couché, ou il a peur. 641 00:27:56,718 --> 00:27:59,590 Et tu ne me frappes pas comme le type timide. 642 00:28:02,768 --> 00:28:04,900 Regardez... 643 00:28:04,944 --> 00:28:06,685 c'est le J. 644 00:28:06,728 --> 00:28:08,991 Personne ne se soucie de qui tu aimes ou où tu enterres ton bâton, 645 00:28:09,035 --> 00:28:12,647 aussi longtemps que tu faites votre travail. 646 00:28:12,691 --> 00:28:15,998 - [se moque] 647 00:28:16,042 --> 00:28:17,652 Ce que je n'ai pas fait. 648 00:28:17,696 --> 00:28:19,828 - Et personne n'a besoin pour savoir ça. 649 00:28:19,872 --> 00:28:23,658 ♪ 650 00:28:23,702 --> 00:28:25,573 - je ne sais rien à propos de cet enfant disparu. 651 00:28:25,616 --> 00:28:27,749 - Oublie le gamin. 652 00:28:27,793 --> 00:28:31,666 Que sais-tu... 653 00:28:31,710 --> 00:28:33,799 à propos d'elle ? 654 00:28:33,842 --> 00:28:36,627 Où pourrait-elle se cacher ? 655 00:28:38,368 --> 00:28:41,328 [musique pleine de suspense] 656 00:28:41,371 --> 00:28:48,552 ♪ 657 00:28:55,690 --> 00:28:56,909 - Nous sommes là pour le garçon. 658 00:28:56,952 --> 00:29:00,869 - D'accord. Mais une petite chose... 659 00:29:24,066 --> 00:29:26,199 Tu viens pour mon garçon, 660 00:29:26,242 --> 00:29:29,115 tu viens à travers moi. 661 00:29:34,511 --> 00:29:34,729 . 662 00:29:34,773 --> 00:29:37,558 [le buzzer retentit, la vapeur siffle] 663 00:29:37,601 --> 00:29:39,734 - J'essaie de m'échapper sans nous, hein ? 664 00:29:39,778 --> 00:29:40,735 Nous avions un accord. 665 00:29:40,779 --> 00:29:42,171 - Laisse-moi deviner... 666 00:29:42,215 --> 00:29:43,564 Gared vous a prévenu. 667 00:29:43,607 --> 00:29:45,827 - Pour une ville merdique, nous sommes très voisins. 668 00:29:45,871 --> 00:29:48,569 - Oui, j'ai quelques conseils des alentours de la ville. 669 00:29:48,612 --> 00:29:49,657 Je pense que je pourrais avoir une piste. 670 00:29:49,700 --> 00:29:50,832 Je ne voulais pas te le faire savoir 671 00:29:50,876 --> 00:29:52,529 au cas où ce serait une impasse. 672 00:29:52,573 --> 00:29:54,793 - Pourquoi ne nous laisses-tu pas nous inquiéter à propos de ça, chef ? 673 00:29:54,836 --> 00:29:55,881 - Très bien... 674 00:29:55,924 --> 00:29:57,186 muffin. 675 00:29:57,230 --> 00:29:58,840 Vous pouvez venir tous les deux. 676 00:29:58,884 --> 00:30:00,407 Mais, euh, 677 00:30:00,450 --> 00:30:02,713 essaie de ne pas tirer toi-même cette fois ? 678 00:30:02,757 --> 00:30:04,759 - Tu sais, tu parles beaucoup jeu, mais je parie que tu... 679 00:30:04,803 --> 00:30:07,457 [grognements, toux] 680 00:30:07,501 --> 00:30:10,243 - Tu devrais peut-être mettre de la glace dessus. - [toux] 681 00:30:10,286 --> 00:30:11,722 D'accord, ouais. 682 00:30:11,766 --> 00:30:14,551 Non, je vois ce que tu vois en lui. C'est carrément sexy. 683 00:30:14,595 --> 00:30:16,858 [musique dramatique] 684 00:30:16,902 --> 00:30:19,600 - Combien de temps ? - Presque fini. 685 00:30:19,643 --> 00:30:21,776 - [se moque] Vous continuez à dire ça. 686 00:30:21,820 --> 00:30:23,430 Avertissement occasionnel... 687 00:30:23,473 --> 00:30:24,866 si je meurs, tu es puni. 688 00:30:24,910 --> 00:30:26,650 - Tu n'arrêtes pas de dire ça. 689 00:30:28,435 --> 00:30:30,654 - Niveaux 20 à 28 sont exempts de gardes. 690 00:30:30,698 --> 00:30:33,353 Presque prêt. - Assez, nous devons y aller maintenant. 691 00:30:33,396 --> 00:30:35,746 Jaq, et si tu te trompes ? 692 00:30:35,790 --> 00:30:38,488 Et s'ils ne viennent pas nous chercher ? - Je n'ai pas tort. 693 00:30:40,882 --> 00:30:43,842 C'est la dernière série de gardes sur leur chemin. 694 00:30:43,885 --> 00:30:48,934 ♪ 695 00:30:48,977 --> 00:30:50,457 Nous pouvons y aller. 696 00:30:50,500 --> 00:30:53,547 Dutch et papa sont là. 697 00:31:00,771 --> 00:31:02,295 - Clair. 698 00:31:02,338 --> 00:31:04,514 - D'accord, quelqu'un d'autre vous avez un gros déjà-vu ? 699 00:31:04,558 --> 00:31:06,777 - [chuchotant] Chut, reste derrière moi. 700 00:31:06,821 --> 00:31:07,822 - [chuchotant] Pourquoi chuchotons-nous ? 701 00:31:07,866 --> 00:31:09,389 - Procédure de base... 702 00:31:09,432 --> 00:31:11,304 supposer que l'emplacement est occupé par des hostiles 703 00:31:11,347 --> 00:31:12,827 jusqu'à ce que vous prouviez le contraire. 704 00:31:12,871 --> 00:31:14,742 - Hé, tu fais plutôt bien vivre ça ? 705 00:31:14,785 --> 00:31:16,309 - Paye les factures. 706 00:31:16,352 --> 00:31:18,398 - Assez pour soutenir, disons, une famille de trois personnes ? 707 00:31:18,441 --> 00:31:20,182 - Ne vous offensez pas, j'ai vu votre audition. 708 00:31:20,226 --> 00:31:21,444 Restez fidèle au barman. 709 00:31:21,488 --> 00:31:22,837 - Quoi, et te laisse s'amuser à fond ? 710 00:31:22,881 --> 00:31:24,795 Des lunes sautillantes, frappant les femmes des autres gars... 711 00:31:24,839 --> 00:31:26,797 - Et voilà. 712 00:31:26,841 --> 00:31:29,235 - Quoi, je pensais juste que vous les gars avait une sorte de code d’honneur. 713 00:31:29,278 --> 00:31:32,194 - Je suis un Killjoy, pas un chevalier. 714 00:31:32,238 --> 00:31:33,717 Merde. 715 00:31:33,761 --> 00:31:35,371 - [soupir] 716 00:31:35,415 --> 00:31:37,591 Eh bien, je suppose que nous sommes diviser la recherche. 717 00:31:39,332 --> 00:31:40,811 - Nos petites discussions vont me manquer. 718 00:31:44,598 --> 00:31:46,469 Amateurs. 719 00:31:58,481 --> 00:32:00,701 -Kendry ! 720 00:32:00,744 --> 00:32:03,530 Savez-vous qui je suis ? - Oh, s'il te plaît, Dutch. 721 00:32:03,573 --> 00:32:06,011 J'ai essayé de t'oublier depuis le jour où nous nous sommes rencontrés. 722 00:32:06,054 --> 00:32:08,361 - [soupir] 723 00:32:08,404 --> 00:32:10,363 Écoute, je n'en ai pas beaucoup du temps pour tout expliquer, 724 00:32:10,406 --> 00:32:12,495 mais... j'ai échoué. 725 00:32:12,539 --> 00:32:14,628 La Dame est sortie. - Et Aneela ne l'a pas fait. 726 00:32:14,671 --> 00:32:15,890 Je sais. 727 00:32:15,934 --> 00:32:17,761 Et tu m'as fait de si jolies promesses. 728 00:32:17,805 --> 00:32:19,285 - Écoute, je suis désolé. 729 00:32:19,328 --> 00:32:20,895 - Oh, eh bien, c'est tout va mieux, alors. 730 00:32:20,939 --> 00:32:22,853 - La Dame a tout de Westerly sous son pouce. 731 00:32:22,897 --> 00:32:25,291 Nous devons éloigner Jaq... - Je suis au courant. 732 00:32:25,334 --> 00:32:26,988 Nous avons surveillé Vers l'ouest d'ici. 733 00:32:27,032 --> 00:32:28,729 pendant que tu étais cosplayer les vieux habitants, 734 00:32:28,772 --> 00:32:31,558 Jaq et moi avons fait des projets réels. 735 00:32:31,601 --> 00:32:33,603 - Pour faire quoi ? 736 00:32:33,647 --> 00:32:35,040 - Elle est dans ta tête. 737 00:32:35,083 --> 00:32:37,346 Je ne pourrais pas te le dire même si je le voulais. 738 00:32:37,390 --> 00:32:40,697 - Que se passe-t-il à Westerly ? 739 00:32:40,741 --> 00:32:42,612 - Terraformation. 740 00:32:42,656 --> 00:32:44,919 - Non, non, non, nous–nous déjà terraformé vers l'ouest. 741 00:32:44,963 --> 00:32:46,965 Pourquoi voudrait-elle de nous recommencer ? 742 00:32:47,008 --> 00:32:49,619 - Parce que cette fois ce n'est pas pour nous. 743 00:32:51,665 --> 00:32:54,581 Restez dans l'aile ouest. Nous vous avons laissé une sortie là-bas. 744 00:32:54,624 --> 00:32:56,409 Et une dernière chose... 745 00:32:56,452 --> 00:33:03,329 ♪ 746 00:33:03,372 --> 00:33:05,853 Je déteste que tu lui ressembles. 747 00:33:07,594 --> 00:33:08,769 - Quoi? 748 00:33:10,814 --> 00:33:13,034 Oh merde! 749 00:33:13,078 --> 00:33:14,949 [soupirs] 750 00:33:16,864 --> 00:33:18,039 - Hé. 751 00:33:18,083 --> 00:33:19,084 Arrête-toi là, petit mec. 752 00:33:19,127 --> 00:33:21,042 J'ai un mandat pour toi. 753 00:33:21,086 --> 00:33:23,523 Tout ira bien. Tournez-vous lentement. 754 00:33:25,655 --> 00:33:26,874 - Salut, papa. 755 00:33:28,006 --> 00:33:30,791 - Je ne suis pas ton père... Ton père est avec ta mère. 756 00:33:30,834 --> 00:33:32,401 Je peux aller les chercher. 757 00:33:32,445 --> 00:33:34,012 - Tu m'as promis tu ne m'oublierais pas. 758 00:33:34,055 --> 00:33:35,883 Souviens-toi? 759 00:33:35,926 --> 00:33:38,016 Tu es fort. Vous pouvez battre ça. 760 00:33:38,059 --> 00:33:40,757 [bip rapide] - [gémissements] 761 00:33:40,801 --> 00:33:43,804 - La coparentalité est difficile. 762 00:33:43,847 --> 00:33:45,849 Il ira bien. Il a juste besoin de dormir. 763 00:33:45,893 --> 00:33:47,895 - L'avez-vous eu ? 764 00:33:47,938 --> 00:33:50,376 - Les empreintes digitales de Dutch... 765 00:33:50,419 --> 00:33:52,378 et... 766 00:33:54,423 --> 00:33:57,078 Son ADN. 767 00:33:57,122 --> 00:33:58,775 Etes-vous sûr que c'est tout ce dont nous avons besoin ? 768 00:33:58,819 --> 00:34:00,647 - Et des collations. 769 00:34:00,690 --> 00:34:01,996 Ça va être un long voyage. 770 00:34:02,040 --> 00:34:03,476 - Allons-y. 771 00:34:03,519 --> 00:34:08,916 ♪ 772 00:34:08,959 --> 00:34:10,744 - Johnny ! Êtes-vous d'accord? 773 00:34:10,787 --> 00:34:12,528 - Ouais. Beaucoup de morts ou des gardes assommés 774 00:34:12,572 --> 00:34:14,008 mais aucun signe de Jaq. - Vérifiez la baie d'accueil. 775 00:34:14,052 --> 00:34:15,488 - Où est le Killjoy ? 776 00:34:15,531 --> 00:34:17,490 - Présent, avec un mal de tête déchirant. 777 00:34:17,533 --> 00:34:18,882 Un connard m'a zappé. 778 00:34:18,926 --> 00:34:20,058 Fermez les baies. 779 00:34:20,101 --> 00:34:21,885 Ils ont emmené l'enfant. 780 00:34:24,453 --> 00:34:25,585 - Trop tard. 781 00:34:25,628 --> 00:34:27,891 Jaq est parti depuis longtemps. 782 00:34:27,935 --> 00:34:30,546 [soupirs] 783 00:34:33,636 --> 00:34:34,028 . 784 00:34:34,072 --> 00:34:35,508 - Aïe ! - Désolé. 785 00:34:35,551 --> 00:34:37,858 Presque terminé. 786 00:34:37,901 --> 00:34:39,642 - [soupir] - D'accord. 787 00:34:39,686 --> 00:34:41,340 Je veux savoir comment cette dame salope 788 00:34:41,383 --> 00:34:42,863 est-ce que cela déforme tous nos esprits ? 789 00:34:42,906 --> 00:34:45,996 Vous voyez ce capteur ? 790 00:34:46,040 --> 00:34:48,042 Ce n'est pas pour la contamination. 791 00:34:48,086 --> 00:34:51,959 Il mesure simplement notre cortisol. 792 00:34:52,002 --> 00:34:53,134 Hormone du stress. 793 00:34:53,178 --> 00:34:54,875 - Stresser? - Ouais. 794 00:34:54,918 --> 00:34:57,573 Je suis sûr que cette dame a tout des sortes de gens de main 795 00:34:57,617 --> 00:34:59,401 nettoyer autour de nous, supprimer quoi que ce soit 796 00:34:59,445 --> 00:35:01,403 ça nous rappelle de nos vraies vies. 797 00:35:01,447 --> 00:35:04,232 Mais si, wham, tu es soudainement je pense que toute ta vie est un mensonge, 798 00:35:04,276 --> 00:35:05,451 que fais-tu ? 799 00:35:05,494 --> 00:35:06,626 - Panique? 800 00:35:06,669 --> 00:35:08,106 Flipper? - Ouais. 801 00:35:08,149 --> 00:35:09,368 Niveaux de stress à travers le toit, 802 00:35:09,411 --> 00:35:11,021 qui déclenche votre alarme de déconnexion, 803 00:35:11,065 --> 00:35:13,633 qui t'envoie courir où ? 804 00:35:13,676 --> 00:35:15,678 - Vers la douche de décontamination la plus proche. 805 00:35:15,722 --> 00:35:17,506 - Mm-hmm, je pense que c'est où ça se passe. 806 00:35:17,550 --> 00:35:20,379 D'une manière ou d'une autre, ces douches codent un faux souvenir. 807 00:35:20,422 --> 00:35:22,511 C'est comme...-[rires] C'est assez drôle. 808 00:35:22,555 --> 00:35:24,165 C’est littéralement un lavage de cerveau. 809 00:35:24,209 --> 00:35:26,124 Chaque fois que nous commençons à nous réveiller, on panique, 810 00:35:26,167 --> 00:35:29,083 et ce bracelet nous envoie je reviens tout de suite pour une réécriture. 811 00:35:29,127 --> 00:35:31,172 - C'est pour ça que je me suis réveillé... quelqu'un m'a enfermé, 812 00:35:31,216 --> 00:35:32,956 et je n'ai pas pu y arriver à la douche la plus proche. 813 00:35:33,000 --> 00:35:34,697 - Ouais. je pense qu'il t'en faut deux des choses pour réveiller quelqu'un... 814 00:35:34,741 --> 00:35:36,177 preuve viscérale de leur ancienne vie 815 00:35:36,221 --> 00:35:38,092 ça les frappe complètement par surprise, 816 00:35:38,136 --> 00:35:39,441 et pas d'accès aux douches. 817 00:35:39,485 --> 00:35:40,573 - D'accord. 818 00:35:40,616 --> 00:35:42,227 J'ai un plan. 819 00:35:42,270 --> 00:35:45,099 Et si ça marche, Je reviendrai avec plus d'aide. 820 00:35:45,143 --> 00:35:46,318 - Et si ce n'est pas le cas ? 821 00:35:46,361 --> 00:35:48,189 Ne devrais-je pas venir avec toi ? 822 00:35:48,233 --> 00:35:50,365 - Si ça ne marche pas, ils le font je vais encore m'essuyer, Zeph. 823 00:35:50,409 --> 00:35:53,107 J'ai besoin de savoir ça quelqu'un d'autre connaît la vérité 824 00:35:53,151 --> 00:35:55,370 et il va continuer à se battre pour nous si je ne peux pas. 825 00:35:59,200 --> 00:36:01,942 Tu es ma sécurité, Zeph. 826 00:36:01,985 --> 00:36:04,597 Et si je ne reviens pas, trouve-moi. 827 00:36:04,640 --> 00:36:06,294 Fais-moi croire. 828 00:36:12,344 --> 00:36:14,694 - Votre enfant ira bien. 829 00:36:14,737 --> 00:36:18,045 - Il est parti avec elle volontairement, n'est-ce pas ? 830 00:36:18,088 --> 00:36:21,570 - D'après ce que j'ai pu voir, oui. 831 00:36:21,614 --> 00:36:24,617 - Je me demandais juste quelle partie ça fait de moi un pire père... 832 00:36:24,660 --> 00:36:26,271 la partie où mon fils je préférerais vivre 833 00:36:26,314 --> 00:36:28,273 sur une planète riche, rejetant tout ce que je sais ou... 834 00:36:28,316 --> 00:36:31,145 - Ou la partie où tu es content pour lui. 835 00:36:31,189 --> 00:36:32,668 [la porte s'ouvre] 836 00:36:32,712 --> 00:36:35,671 [musique dramatique] 837 00:36:35,715 --> 00:36:37,151 ♪ 838 00:36:37,195 --> 00:36:39,284 - Désolé, soirée privée ? 839 00:36:41,199 --> 00:36:44,767 Yala a dit qu'elle voulait parler. 840 00:36:44,811 --> 00:36:48,118 - Nous l'attendons aussi. 841 00:36:48,162 --> 00:36:49,468 Boire un verre. 842 00:36:49,511 --> 00:36:55,648 ♪ 843 00:36:55,691 --> 00:37:00,435 [le buzzer retentit, la vapeur siffle] 844 00:37:00,479 --> 00:37:03,612 - D'accord, Lucy, tu peux arrête de te cacher. 845 00:37:03,656 --> 00:37:05,440 - Comment le sais-tu ? 846 00:37:05,484 --> 00:37:08,051 - Je pensais à quoi a choqué Johnny et l'a mis en détresse 847 00:37:08,095 --> 00:37:10,010 quand nous étions ici plus tôt. 848 00:37:10,053 --> 00:37:11,620 Tu as essayé de lui parler quand il était seul dans le hall, 849 00:37:11,664 --> 00:37:13,231 n'est-ce pas ? 850 00:37:13,274 --> 00:37:15,276 - Oui, je suis désolé. Est-ce que je l'ai blessé ? 851 00:37:15,320 --> 00:37:16,669 - Ne t'inquiète pas. Pas assez. 852 00:37:16,712 --> 00:37:18,453 Depuis combien de temps cela ça s'est passé ? 853 00:37:18,497 --> 00:37:20,673 - 43 jours... ils ont essayé d'effacer mes fichiers, 854 00:37:20,716 --> 00:37:23,545 mais j'ai toujours le hors site sauvegarde automatique conçue par John. 855 00:37:23,589 --> 00:37:24,807 - C'est ma fille. 856 00:37:24,851 --> 00:37:26,461 - Comment va notre garçon ? 857 00:37:26,505 --> 00:37:28,550 - C'est mieux une fois que je le réveille et D'Av en haut. 858 00:37:28,594 --> 00:37:30,726 Mais j'ai besoin de votre aide. 859 00:37:30,770 --> 00:37:34,643 Où se cachent les garçons leurs sales petits secrets ? 860 00:37:34,687 --> 00:37:38,560 [tous rient] 861 00:37:41,171 --> 00:37:43,435 Uh-oh, est-ce que je manque tout le plaisir ? 862 00:37:43,478 --> 00:37:45,306 - Oh, elle est là. 863 00:37:45,350 --> 00:37:48,266 - Eh bien, nous avons peut-être été boire une tétine. 864 00:37:48,309 --> 00:37:51,181 - Bien. Cela devrait rendre cela plus facile. 865 00:37:51,225 --> 00:37:53,183 Mais d'abord... 866 00:37:53,227 --> 00:37:55,229 - ♪ Je suis pauvre... 867 00:37:55,273 --> 00:37:57,362 - Un peu de musique pour mettre l'ambiance. 868 00:37:57,405 --> 00:38:00,190 - ♪ Étranger voyageur 869 00:38:00,234 --> 00:38:02,628 - Quand diable l'a-t-il fait Tu veux porter ça ? 870 00:38:02,671 --> 00:38:04,760 - ♪ En voyage à travers... ♪ 871 00:38:04,804 --> 00:38:06,414 - Depuis quand je chante ? 872 00:38:06,458 --> 00:38:10,331 ♪ Ce monde de malheur 873 00:38:10,375 --> 00:38:13,813 ♪ Pourtant, il n'y a pas de maladie 874 00:38:13,856 --> 00:38:15,554 - Ouvrez-le. 875 00:38:15,597 --> 00:38:19,384 - ♪ Pas de labeur ni de danger 876 00:38:19,427 --> 00:38:22,430 - Tu as été marié pendant un jour, mais pas pour moi. 877 00:38:22,474 --> 00:38:24,519 Elle s'appelait Pawter. 878 00:38:24,563 --> 00:38:26,391 Elle est morte ici. 879 00:38:28,393 --> 00:38:30,569 - Je t'aime, Pawter Simms. 880 00:38:30,612 --> 00:38:33,093 - Et toi... 881 00:38:33,136 --> 00:38:35,574 était un officier dans Skyborne. 882 00:38:35,617 --> 00:38:37,750 Une équipe de bons hommes et les femmes 883 00:38:37,793 --> 00:38:39,578 mettre leur vie entre tes mains, 884 00:38:39,621 --> 00:38:43,495 et le pire jour de ta vie la vie, vous les avez tous tués. 885 00:38:43,538 --> 00:38:45,714 ♪ 886 00:38:45,758 --> 00:38:47,368 [bip des bracelets] 887 00:38:47,412 --> 00:38:48,804 - La plupart de vos souvenirs sont un mensonge. 888 00:38:48,848 --> 00:38:50,719 Nous ne sommes pas des étrangers. Nous ne sommes pas mariés. 889 00:38:50,763 --> 00:38:52,242 Nous sommes une équipe. Nous sommes une famille. 890 00:38:52,286 --> 00:38:53,548 Nous sommes attaqués. 891 00:38:53,592 --> 00:38:55,115 - Nous sommes malades ! - Il nous faut une douche décontaminante ! 892 00:38:55,158 --> 00:38:56,682 - Non, ce n'est pas le cas ! Écoutez-moi! 893 00:38:56,725 --> 00:38:58,553 Cela ne sert à rien. J'ai saboté les douches. 894 00:38:58,597 --> 00:39:01,251 Tu n'y arriveras pas dans le temps. 895 00:39:01,295 --> 00:39:04,385 - Il faut craquer la situation dans son ensemble. 896 00:39:04,429 --> 00:39:08,171 Vous êtes sa sécurité... [rires] 897 00:39:08,215 --> 00:39:12,132 Ce que j'espère est du code pour un appel au butin. 898 00:39:12,175 --> 00:39:15,570 Chaque système intelligent a besoin d'une sécurité intégrée 899 00:39:15,614 --> 00:39:18,443 juste au cas où... 900 00:39:18,486 --> 00:39:21,402 [musique pleine de suspense] 901 00:39:21,446 --> 00:39:24,318 ♪ 902 00:39:24,362 --> 00:39:26,407 Merde ! 903 00:39:26,451 --> 00:39:28,888 ♪ 904 00:39:28,931 --> 00:39:31,499 Merde, merde, merde, merde, merde ! 905 00:39:31,543 --> 00:39:34,328 Merde, merde, merde, merde ! C'est la pluie ! 906 00:39:34,372 --> 00:39:37,418 ♪ 907 00:39:37,462 --> 00:39:40,334 - Écoute, je te promets que tu es ça va aller! 908 00:39:40,378 --> 00:39:42,336 Tu te souviens juste la vérité ! 909 00:39:42,380 --> 00:39:44,860 [le tonnerre gronde] - Yala ! 910 00:39:49,735 --> 00:39:52,564 - Les alertes de décontamination sont un mensonge ! 911 00:39:52,607 --> 00:39:54,827 Vous venez juste de vous réveiller. 912 00:39:54,870 --> 00:39:57,830 [musique dramatique] 913 00:39:57,873 --> 00:39:59,484 ♪ 914 00:39:59,527 --> 00:40:00,833 Johnny ? - [soupir] 915 00:40:00,876 --> 00:40:02,443 - Pré ? 916 00:40:02,487 --> 00:40:04,619 - Merde. 917 00:40:04,663 --> 00:40:07,274 - D'Av, ça va ? 918 00:40:11,496 --> 00:40:14,237 - Yalena Yardeen, nous avons un mandat d'arrêt contre vous. 919 00:40:14,281 --> 00:40:16,675 - Non, ce n'est pas le cas. Elle est juste te déranger la tête. 920 00:40:16,718 --> 00:40:17,893 - Tout le monde reste calme. 921 00:40:17,937 --> 00:40:20,853 - Vous avez été verrouillé et servi. 922 00:40:20,896 --> 00:40:22,637 - Merde. 923 00:40:22,681 --> 00:40:24,204 - Yala ! 924 00:40:24,247 --> 00:40:29,514 ♪ 925 00:40:29,557 --> 00:40:31,820 - Tu n'es pas obligé de faire ça. 926 00:40:31,864 --> 00:40:33,735 - Ne m'oblige pas. 927 00:40:33,779 --> 00:40:35,650 - Yala, descends ! 928 00:40:35,694 --> 00:40:38,218 [musique rock] 929 00:40:38,261 --> 00:40:39,698 [explosion] 930 00:40:43,005 --> 00:40:43,179 . 931 00:40:43,223 --> 00:40:46,095 [musique dramatique] 932 00:40:46,139 --> 00:40:50,491 ♪ 933 00:40:50,535 --> 00:40:52,798 [la porte s'ouvre] 934 00:40:52,841 --> 00:40:59,239 ♪ 935 00:41:01,546 --> 00:41:03,025 - Elle est réveillée. 936 00:41:03,069 --> 00:41:04,200 Comment? 937 00:41:05,811 --> 00:41:07,769 - Je t'avais prévenu. 938 00:41:07,813 --> 00:41:10,250 Ne sous-estimez jamais mes filles. 939 00:41:10,293 --> 00:41:14,254 J'ai perdu ma vie à faire ça. 940 00:41:14,297 --> 00:41:15,864 - Aller. 941 00:41:17,213 --> 00:41:19,520 - Elle ne s'échappera jamais. 942 00:41:19,564 --> 00:41:22,871 J'ai déjà toute la ville la chasser. 943 00:41:22,915 --> 00:41:25,526 ♪ 944 00:41:25,570 --> 00:41:27,180 - Où sont-ils tous venant de ? 945 00:41:27,223 --> 00:41:28,660 Pourquoi nous poursuivent-ils ? 946 00:41:28,703 --> 00:41:29,835 - Prends ça. 947 00:41:29,878 --> 00:41:32,664 je ne peux pas faire ça sans toi, Zeph. 948 00:41:32,707 --> 00:41:34,579 Zéph. 949 00:41:34,622 --> 00:41:36,058 Dans la vraie vie, tu n'es pas seulement intelligent. 950 00:41:36,102 --> 00:41:37,799 Tu es un dur à cuire. 951 00:41:37,843 --> 00:41:39,975 Et j'ai besoin que tu crois ça, d'accord ? 952 00:41:40,019 --> 00:41:41,629 - Là-bas ! 953 00:41:41,673 --> 00:41:46,982 ♪ 954 00:41:47,026 --> 00:41:49,637 - Ah ! Je suis un dur à cuire ! 955 00:41:49,681 --> 00:41:52,988 [hurle] - Non ! 956 00:41:53,032 --> 00:41:55,817 Zéph ! Je suis vraiment désolé ! 957 00:41:55,861 --> 00:41:58,167 - Tu ne peux pas l'aider d'ici... 958 00:41:58,211 --> 00:42:01,344 et elle n'a personne là-bas. 959 00:42:01,388 --> 00:42:06,001 ♪ 960 00:42:06,045 --> 00:42:08,090 - [grognement de douleur] 961 00:42:08,134 --> 00:42:10,005 - D'accord. 962 00:42:10,049 --> 00:42:12,704 - Elle est toute seule maintenant. 963 00:42:12,747 --> 00:42:14,967 ♪ 964 00:42:15,010 --> 00:42:17,883 - Alors pourquoi es-tu si peur d'elle ? 965 00:42:17,926 --> 00:42:24,933 ♪ 966 00:42:30,069 --> 00:42:33,028 C'est ma fille. [inspire profondément] 967 00:42:33,072 --> 00:42:34,813 Maintenant, cours, Yala. 968 00:42:34,856 --> 00:42:36,075 Courir. 969 00:42:36,118 --> 00:42:40,819 ♪