1
00:00:24,150 --> 00:00:27,570
- [چەقاندنی بزوێنەری شەمەندەفەر].
- [زەنگ لێدەدات]
2
00:00:30,490 --> 00:00:32,992
[خێراتر چەقۆکێشان].
3
00:00:46,256 --> 00:00:51,386
ژنێک لە P.A.: تیری زیوین
بۆ پیتسبورگ و شیکاگۆ...
4
00:00:51,469 --> 00:00:53,763
کاتژمێر 1:00 دەڕوات...
5
00:00:53,846 --> 00:00:57,934
لە دەروازەی A، ڕێڕەوی 2.
6
00:00:58,017 --> 00:01:00,937
سەرنشینەکان بۆ فیلادلفیا...
7
00:01:01,020 --> 00:01:04,023
هاریسبورگ، پیتسبورگ...
8
00:01:04,107 --> 00:01:07,443
فۆرت واین و شیکاگۆ.
9
00:01:07,527 --> 00:01:10,905
ئەم شەمەندەفەرە ڕاهێنەری یەدەگی هەیە...
10
00:01:10,989 --> 00:01:14,117
ئۆتۆمبێلی نانخواردن و ئۆتۆمبێلی خەوتن.
11
00:01:14,200 --> 00:01:18,371
- [زەنگ لێدەدات]
- بە 314... دیاری کراوە
12
00:01:18,454 --> 00:01:22,125
315، 316...
13
00:01:22,208 --> 00:01:25,420
320 و 321.
14
00:01:26,504 --> 00:01:28,423
- تیری زیوین...
- [چەقاندنی بزوێنەری شەمەندەفەر].
15
00:01:28,506 --> 00:01:30,967
بۆ پیتسبورگ و شیکاگۆ...
16
00:01:31,050 --> 00:01:33,803
کاتژمێر 1:00 دەڕوات...
17
00:01:33,886 --> 00:01:37,640
لە دەروازەی A، ڕێڕەوی 2.
18
00:01:37,724 --> 00:01:41,311
[چاککردنی بزوێنەر بەردەوامە].
19
00:01:45,732 --> 00:01:48,151
[فیشەکی شەمەندەفەر لێدەدات].
20
00:01:52,322 --> 00:01:55,992
گێڕانەوەی پیاو: شێتانەیە چۆن تۆ
دەتوانێت هەندێک جار خۆت بخەیتە ناو گێژاوێکەوە...
21
00:01:56,075 --> 00:01:59,454
و تەنانەت نەتوانێت
بۆ ئەوەی بە هەر هەستێکەوە بیری لێبکەیتەوە...
22
00:01:59,537 --> 00:02:01,998
و لەگەڵ ئەوەشدا نەتوانێت بیربکاتەوە
سەبارەت بە هەر شتێکی تر.
23
00:02:02,081 --> 00:02:03,416
[زەنگ لێدەدات].
24
00:02:03,499 --> 00:02:07,003
تۆ بەدەست دەهێنیت بۆیە هیچ باش نیت
بۆ هەر شتێک یان هەر کەسێک.
25
00:02:07,086 --> 00:02:09,881
ڕەنگە بەم دەست پێ بکات
زۆر بە جددی وەرگرتنی ژیان.
26
00:02:10,923 --> 00:02:14,552
بەهەر حاڵ، پێموایە ئەوە ڕێگایە
بۆ من دەستی پێکرد...
27
00:02:14,635 --> 00:02:18,473
تەنها پێش شەڕەکەم لەگەڵ ڕۆدریگێز
سێ ڕۆژ لەمەوبەر.
28
00:04:23,139 --> 00:04:25,433
[ئەڵقە]
29
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
- سڵاو.
- سڵاو، دەیڤی.
30
00:04:26,893 --> 00:04:28,853
هەی، چی تۆی ڕاگرتووە؟
تۆ لە ئێستاوە نیو کاتژمێر دواکەوتووی.
31
00:04:28,936 --> 00:04:30,938
- چۆنیت یا؟
- باشە، بەڵام درەنگ دەبێت.
32
00:04:31,022 --> 00:04:32,982
ڕقم لەوەیە بەم شێوەیە لە دەوروبەرمدا چاوەڕێ بکەم.
دەمارگیرم دەکات.
33
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
باشترە تاکسییەک هەڵبگریت. هەندێک کێشەم هەبوو
لەگەڵ ئۆتۆمبێلەکەدا، و هێشتا لە دوکانەکەدا بەستراوەتەوە.
34
00:04:36,611 --> 00:04:38,529
من لە گۆڕەپانەکەدا کۆدەبمەوە.
35
00:04:38,613 --> 00:04:40,907
- باشە. دەتبینمەوە.
- ڕاستە. خواحافایز.
36
00:06:54,582 --> 00:06:57,752
- بۆ خۆت هەموو شتێک باش دەکەیت.
- مەبەستت چیە؟
37
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
- ئای تەنها لە بیناکەدا دەژی.
- ئۆی.
38
00:07:02,757 --> 00:07:05,176
- جاران شەڕکەرێکی زۆر باش بووە.
- شەڕکەرێکە؟
39
00:07:05,259 --> 00:07:07,053
- دڵنیا.
- [بزوێنەر دەست پێدەکات]
40
00:07:07,136 --> 00:07:11,891
ئەمشەو شەڕ دەکات، لە ڕاستیدا.
دەتوانین لە تەلەفزیۆن سەیری بکەین.
41
00:07:24,862 --> 00:07:26,405
دەنگی پیاو:
دەیڤی بەڕێز...
42
00:07:26,489 --> 00:07:29,158
هێشتا هیچ هەواڵێکمان لە تۆوە نەبیستووە
هێشتا ئەم مانگە...
43
00:07:29,241 --> 00:07:32,703
و ئێمەش پرسیارمان کرد کە ئایا هەموو شتێک
هێشتا باش بوو لەگەڵ یا.
44
00:07:32,787 --> 00:07:35,831
لێرە دەرەوە هەموو شتێک نزیکەی وەک یەکە.
45
00:07:35,915 --> 00:07:40,336
هێشتا هەموو هەفتەیەک دەچمە ناو سیاتڵ،
و ڕەنچەکە بە جوانی سەرفرازە.
46
00:07:40,419 --> 00:07:45,216
هەفتەی ڕابردوو، دواجار کڕیم
م. ئەسپی عەرەبی قەستەنەی هێندێرسۆن.
47
00:07:45,299 --> 00:07:48,511
هی خاڵۆزات گرەیس
هەوکردنی جومگەکان زۆر باشترە.
48
00:07:48,594 --> 00:07:51,555
تەنانەت دەتوانێت سواری کورتیش بێت
لە سەر Jumper ئێستا و دواتر.
49
00:07:52,932 --> 00:07:56,769
باشە، من پێشبینی دەکەم ئێستا ئەوە تەنها
جگە لەوەی کە ئێمە زۆر بیری تۆ دەکەین، دەیڤی.
50
00:07:56,852 --> 00:08:00,606
بەم زووانە بنووسە.
خۆشەویستی، پوورە جۆرج و خاڵە گرەیس.
51
00:08:05,111 --> 00:08:07,613
[جەماوەر هاوار دەکات، چەپڵە لێدەدات].
52
00:08:10,074 --> 00:08:12,576
[هاوارکردن بەردەوامە، بێهۆش].
53
00:08:36,475 --> 00:08:39,145
[ژاوەژاوی هاتوچۆ]
54
00:08:39,228 --> 00:08:41,063
[فیشەک لێدەدات].
55
00:08:47,987 --> 00:08:50,740
[فیشەک لێدان].
56
00:08:52,491 --> 00:08:54,660
[هۆرنەکان زەنگ لێدەدەن].
57
00:08:54,744 --> 00:08:56,704
♪♪ [ژووری ئاهەنگ، ئامێری]
58
00:09:02,460 --> 00:09:04,503
♪♪ [بەردەوامە]
59
00:09:36,535 --> 00:09:39,580
[هیچ گفتوگۆیەکی دەنگی نییە].
60
00:09:46,045 --> 00:09:48,172
♪♪ [بەردەوامە]
61
00:09:57,890 --> 00:09:59,850
[جەماوەر هاوار دەکات، چەپڵە لێدەدات].
62
00:10:32,883 --> 00:10:34,718
[دڵخۆشکەر، دەنگێکی بەرزتر].
63
00:10:39,139 --> 00:10:43,435
[فیشەکی جەماوەر]
64
00:10:50,317 --> 00:10:53,988
♪♪ [ژووری ئاهەنگ، ئامێرەکان بەردەوامە]
65
00:11:00,828 --> 00:11:02,454
[کلیک دەکات]
66
00:11:07,543 --> 00:11:10,754
بێژەری تەلەفزیۆنی نێر:... یاری سەرەکی
دوو کوڕی زۆر یاری کۆدەکاتەوە--
67
00:11:10,838 --> 00:11:14,884
ئەو گەنجە، لە ٢٢دا نەدۆڕاوە
ڕووبەڕووبوونەوەی پیشەیی، کید ڕۆدریگێز...
68
00:11:14,967 --> 00:11:18,888
و پێشمەرگە دێرینەکە، دەیڤی گۆردۆن،
کە لە ٨٨ شەڕدا بە سەرکەوتوویی دەرکەوتووە--
69
00:11:18,971 --> 00:11:21,849
- بێژەری شەڕ: دەیڤی گۆردۆن!
- لە کاتێکدا نۆ دۆڕاندن و دوو یەکسانبوون.
70
00:11:21,932 --> 00:11:23,893
- ژیانی درێژخایەنی گۆردۆن-- ئێستا تەمەنی ٢٩ ساڵە--
- بەڕێزان--
71
00:11:23,976 --> 00:11:25,895
یەک بەڵێنی درێژخایەن بووە
بەبێ جێبەجێکردن...
72
00:11:25,978 --> 00:11:28,480
- سەرنجت، تکایە!
- لانیکەم تا ئێستا.
73
00:11:28,564 --> 00:11:30,816
هەرچەندە دێن چەقۆکێشێکی سەخت--
بۆکسێنەرێکی زیرەک--
74
00:11:30,900 --> 00:11:33,611
- بێژەری شەڕ بەردەوامە:
- چەناگەیەکی لاواز تووشی ئازار بووە...
75
00:11:33,694 --> 00:11:36,322
و شارەزایی بەدبەخت
لە خراپترین حاڵەتی خۆیدا بۆ گەورەکان.
76
00:11:36,405 --> 00:11:38,574
وە ئەمشەو بەڕاستی گەورەیە...
77
00:11:38,657 --> 00:11:41,994
لەگەڵ یاری نازناو لە ئارادایە
بۆ براوە.
78
00:11:42,077 --> 00:11:45,414
وە ئێستا، با کاتمان بۆ دەربهێنین
بۆ وشەیەکی دۆستانە لە سپۆنسەرەکەمانەوە.
79
00:11:45,497 --> 00:11:48,292
چەند جار هاتوویتەوە ماڵەوە
ئێوارە و ویستویەتی هەست بە--
80
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
♪♪ [بەردەوامە]
81
00:11:59,178 --> 00:12:01,680
[هیچ گفتوگۆیەکی دەنگی نییە].
82
00:12:16,654 --> 00:12:20,616
[جەماوەر چەپڵە لێدان، فیشەک لێدان].
83
00:12:32,878 --> 00:12:35,798
[دەرگا دەکرێتەوە، دادەخرێت].
84
00:12:55,985 --> 00:12:57,903
[BELL CLANGS]
85
00:13:15,587 --> 00:13:17,631
[بە دەنگی بەرز چەپڵە لێدان].
86
00:13:17,715 --> 00:13:20,884
ناوبژیوان:
یەک، دوو، سێ...
87
00:13:20,968 --> 00:13:24,555
چوار، پێنج، شەش...
88
00:13:24,638 --> 00:13:26,598
حەوت، هەشت!
89
00:13:48,829 --> 00:13:51,081
[بە دەنگی بەرز چەپڵە لێدان].
90
00:14:52,684 --> 00:14:54,686
[بە دەنگی بەرز چەپڵە لێدان].
91
00:14:55,687 --> 00:15:00,692
یەک، دوو، سێ، چوار، پێنج...
92
00:15:00,776 --> 00:15:03,153
شەش--
93
00:15:03,237 --> 00:15:04,738
هەشت.
94
00:15:33,225 --> 00:15:34,893
[بە دەنگی بەرز چەپڵە لێدان، فیشەک].
95
00:15:34,977 --> 00:15:37,479
[زەنگ لێدەدات].
96
00:15:56,915 --> 00:15:59,418
پیاوێک لە قەرەباڵغیدا:
هێی هاوڕێ!
97
00:16:12,139 --> 00:16:15,559
بڕۆ ماڵەوە گۆردۆن! تۆ گەمژەیت!
98
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
بڕۆ ماڵەوە گۆردۆن!
99
00:16:18,145 --> 00:16:21,440
بۆ ون نابیت!
تۆ هەمووی تەواو بوویت!
100
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
بێژەری تەلەفزیۆن: ئەمشەو ڕەنگە زۆر باش بین
مێژووی ئەڵقەیان لە دروستکردندا بینیوە...
101
00:16:24,568 --> 00:16:27,237
لە شێوەی هەستیاردا
ڕۆدریگێزی گەنجی کێشی وێڵتەر...
102
00:16:27,321 --> 00:16:31,074
و سەرنجڕاکێشەکەی K.O.
لەسەر گۆردۆن، کەمپەینەری بەئەزموون.
103
00:16:31,158 --> 00:16:34,203
بەڵام بۆ گۆردۆن، ئەمشەو دەبێت
بەڕاستی وەک حەبێکی تاڵ وەرە.
104
00:16:34,286 --> 00:16:38,040
ئەمە شەڕ بوو بۆ ئەوەی شووشەکەی بسەلمێنێت
chin دووبارە دروستکرابووەوە بۆ شتێکی توندتر.
105
00:16:38,123 --> 00:16:42,377
بەڵام، بەداخەوە بۆ ئەو،
ئەمشەو دیسانەوە وەک جاران ناسک بوو.
106
00:16:42,461 --> 00:16:46,340
ئەوەش پەندێکی ئەڵقەیی ناسراوە
زۆر پەروەردە خەباتکارێک تێکدەدات...
107
00:16:46,423 --> 00:16:49,468
و هەرچەندە هەن
چەند ئیستسنایەکی بەرچاو، گۆردۆن--
108
00:16:51,637 --> 00:16:53,305
[فیشەک لێدەدات].
109
00:16:59,811 --> 00:17:01,730
[فیشەک لێدان].
110
00:17:26,004 --> 00:17:31,009
♪♪ [ژووری ئاهەنگ، ئامێری]
111
00:17:57,035 --> 00:18:00,038
[زەنگی تەلەفۆن]
112
00:18:05,585 --> 00:18:08,255
[زەنگ لێدان بەردەوامە].
113
00:18:09,047 --> 00:18:10,549
سڵاو؟
114
00:18:10,632 --> 00:18:13,176
ژن: کاک دەیڤی گۆردۆن، تکایە.
بانگکردنی سیاتڵ.
115
00:18:13,260 --> 00:18:14,761
ئەوە منم.
116
00:18:14,845 --> 00:18:17,097
تەنها ساتێک.
پارتەکەت لەسەر هێڵە.
117
00:18:18,348 --> 00:18:21,268
- سڵاو، دەیڤی. ئەمە پوورە جۆرج.
- هێی، پوورە جۆرج.
118
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
- چۆنیت یا؟
- غەرامە. چۆنی؟
119
00:18:23,312 --> 00:18:24,980
ئێمەش هەموومان باشین.
120
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
بڵێ، چۆن حەز دەکەیت
بۆ ئەوەی لێرە پشوویەک وەربگریت...
121
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
وەرە کەمێک کات لەگەڵ ئێمە بەسەر بەریت؟
122
00:18:30,068 --> 00:18:32,321
نیس بەهێزی وڵات
ئەم کاتەی ساڵ.
123
00:18:32,404 --> 00:18:34,865
ئاه، بەڕاستی خۆشە لە یا
بۆ ئەوەی داوای دەرچوونم لێبکات، بەڵام، ئەه--
124
00:18:34,948 --> 00:18:37,451
سەیرکە دەیڤ،
ئەمشەو شەڕەکەمان لە تیڤی بینی.
125
00:18:37,534 --> 00:18:40,412
- کەواتە؟
- باشە، هیچ'. ئێمە تازە بینیمان.
126
00:18:40,495 --> 00:18:42,956
- دەبێ زۆر جوان دەرکەوتبێت.
- باشە ئەم شتانە هەندێک جار ڕوودەدەن.
127
00:18:43,040 --> 00:18:45,000
نازانم چی ڕوویدا جۆرج.
من ئەوم هەبوو کە دەڕوات'.
128
00:18:45,083 --> 00:18:49,338
لەبیری بکە. لەبیری بکە. پێویستت بە پشووە،
و دوو ساڵە یامان نەبینیوە.
129
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
بۆچی جێگا حجز ناکەیت
و وەرە دەرەوە؟
130
00:18:52,090 --> 00:18:55,844
باشە سەیرکە، ئەه، نازانم. ئەه--
131
00:18:55,927 --> 00:19:01,266
بڵێ، سەیرکە، هەست بە کەمێک دۆپی دەکەم لە ئێستادا،
جۆرج، بەڵام، ئەه، با بیری لێبکەمەوە.
132
00:19:01,350 --> 00:19:03,935
من، ئەه-- تەلەفۆنت بۆ دەکەم، باشە؟
133
00:19:04,019 --> 00:19:05,937
چاوەڕوان بن. تۆ ئازارت نەگەیشتووە، وانییە دەیڤ؟
134
00:19:06,021 --> 00:19:07,939
نەخێر، نەخێر. من تەنها ماندوو بووم.
ئەوە تەنها شتێکە.
135
00:19:08,023 --> 00:19:10,442
[CHUCKLES] باشە. پاشان ئاگادارمان دەکەیتەوە
تەنها بە زووترین کات کە دەتوانیت؟
136
00:19:10,525 --> 00:19:12,110
دڵنیابە.
137
00:19:12,194 --> 00:19:15,906
- ئاه. خاڵە گرەیسەکەت خۆشەویستی بۆ دەنێرێت.
- ئای لێرەوە هەمان شت پێی بڵێ، هەمم؟
138
00:19:15,989 --> 00:19:19,951
باشە. وەک ئێستا،
تۆ ئاگادارمان دەکەیتەوە کەی چاوەڕوانی تۆ بکەین.
139
00:19:20,035 --> 00:19:22,621
بە دڵنیاییەوە دەیکەم، پوور جۆرج.
وە سوپاس بۆ پەیوەندیکردن.
140
00:19:22,704 --> 00:19:25,040
- خۆش بوو بە بیستنی قسەی تۆ.
- ئاگاداری خۆت بە.
141
00:19:25,123 --> 00:19:27,959
- وە تۆش. شەو شاد.
- شەوتان باش دەیڤی.
142
00:20:02,786 --> 00:20:04,830
[WINDING]
143
00:20:22,931 --> 00:20:25,600
♪♪ [فادەس]
144
00:20:28,061 --> 00:20:31,440
پیاو هاوار دەکات:
بڕۆ بۆ ماڵەوە! تۆ گەمژەیت!
145
00:20:31,523 --> 00:20:33,775
بڕۆ ماڵەوە گۆردۆن!
146
00:20:33,859 --> 00:20:37,112
- بۆ وازی لێ ناهێنیت! تۆ هەمووی تەواو بوویت!
- [ژنێک هاوار دەکات]
147
00:20:37,195 --> 00:20:39,698
[هاوارکردن بەردەوامە].
148
00:20:39,781 --> 00:20:41,491
[THUDDING]
149
00:20:47,581 --> 00:20:50,333
هێی! چی لەوێدا ڕوودەدات؟
150
00:21:05,599 --> 00:21:08,059
♪♪ [جامی گەشبین]
151
00:21:11,229 --> 00:21:13,690
[هەنگاوەکانی ڕاکردن نزیک دەبنەوە].
152
00:21:13,773 --> 00:21:18,528
- [دەرگا چرچبوون].
- [هەنگاوی پێی لەسەر پلیکانەکان]
153
00:21:20,238 --> 00:21:22,199
[دەرگا دەکرێتەوە].
154
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
[دەرگا دادەخرێت]
155
00:21:46,181 --> 00:21:50,644
[دەیڤی هەناسە دەدات].
لەوێ دەڕۆیت. ئەوە باشترە.
156
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
سەیرکردن...
157
00:21:54,272 --> 00:21:58,026
ئەگەر ئیزعاجت نیت من، ئەه--
ئەگەر ئیزعاج نیت من پرسیارت لێ بکەم...
158
00:21:58,109 --> 00:22:00,111
چی ڕوویدا؟
159
00:22:01,655 --> 00:22:04,407
باشە، نزیکەی کاتژمێرێک لەمەوبەر--
160
00:22:04,491 --> 00:22:07,744
- ♪♪ [جازێکی گەشبین]
- [لێدان لە دەرگا].
161
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
باشە؟
162
00:22:27,639 --> 00:22:29,599
چیت دەوێت؟
163
00:22:31,017 --> 00:22:32,811
داوای لێبووردن دەکەم.
164
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
بەڕاستی داوای لێبوردن دەکەم.
165
00:22:35,939 --> 00:22:39,693
- بەڕاستی ئێستا گرنگ نییە، نەخێر؟
- وتم ببورە. ناتوانی لێم خۆش بیت؟
166
00:22:39,776 --> 00:22:43,572
- نەخێر.
- تکایە. گلۆریای تکایە.
167
00:22:43,655 --> 00:22:46,491
بڕۆ. دەربچن.
168
00:22:51,788 --> 00:22:53,999
ئاه، ئەوە ژمارەکانە کە وابێت.
169
00:22:54,082 --> 00:22:58,253
بە درێژایی تەمەنم هەمیشە تێکم داوە
ئەو شتانەی کە بۆ من زۆرترین مانایان هەبوو.
170
00:22:58,336 --> 00:22:59,963
بە درێژایی ژیانم.
171
00:23:00,046 --> 00:23:02,299
بەڕاستی من گرنگی پێ نادەم.
تەنها دەمەوێت لێرە دەربچیت.
172
00:23:02,382 --> 00:23:04,426
گلۆریای تکایە، ناتوانی تێبگەی؟
173
00:23:04,509 --> 00:23:07,804
ئەگەر-- ئەگەر تەنها بتوانیت بزانیت
چەندە هەست بە نزم و بێ بەها دەکەم.
174
00:23:07,887 --> 00:23:11,433
- تەنانەت نەمدەزانی هیچ هەستێکت هەیە.
- ئای کچە گەمژە.
175
00:23:11,516 --> 00:23:15,604
من-- من شێتم لە تۆ. من دەمەوێت
لێرە دەرتبهێنە. من بە باشی ڕێکت دەخەم.
176
00:23:15,687 --> 00:23:18,106
- تا کۆتایی تەمەنم کۆیلەی تۆ دەبم.
- هیچ. هیچ!
177
00:23:18,189 --> 00:23:20,692
- تۆ نەتتوانی هیچم بۆ بکەیت.
- تکایە. باشە. لێم خۆش مەبە.
178
00:23:20,775 --> 00:23:23,778
تەنها تەحەمولم بکەن و با من ئازار بچێژم
زانینی هەستکردنت چۆنە.
179
00:23:23,862 --> 00:23:25,780
ناتوانی بەدەستی بهێنیت ڤینی؟
180
00:23:25,864 --> 00:23:29,492
بۆ من تۆ تەنها پیاوێکی پیری،
و بۆنێکی ناخۆشت لێدێت.
181
00:23:29,576 --> 00:23:32,037
من لە تۆ شێتم.
182
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
کاتێک دەبینم بەرگەی ناگرم
ئەو کوڕانەی لەگەڵت سەما دەکەن.
183
00:23:34,205 --> 00:23:37,667
- هەر جارێک دەیبینم ناوەوەم دەسوتێت.
- باشە ئیتر پێویست ناکات بیبینیت.
184
00:23:37,751 --> 00:23:40,754
تکایە. تکایە، تەنها دەرفەتێکی تر.
185
00:23:40,837 --> 00:23:43,465
- نەخێر هیچ چانسێک نییە. نەخێر هیچ.
- تەنها چانسێکی تر. تکایە.
186
00:23:43,548 --> 00:23:47,886
وازم لێ بێنە، یان هاوار دەکەم!
[هاوار دەکات].
187
00:23:54,559 --> 00:23:57,187
ئیتر بیری لێ مەکەرەوە.
188
00:23:57,270 --> 00:24:00,106
ئای ناگەڕێتەوە.
نیگەران مەبە.
189
00:24:02,442 --> 00:24:04,736
ئێستا زۆر ماندوو بووم.
190
00:24:04,819 --> 00:24:06,988
تەنها چاوەکانت دابخە.
191
00:24:07,072 --> 00:24:09,658
خەمی هیچ شتێک مەخۆ.
192
00:24:09,741 --> 00:24:11,993
ماوەیەک لێرە لەگەڵ تۆ دادەنیشێم.
193
00:26:12,363 --> 00:26:14,866
♪♪ [بۆکسی مۆسیقا: "LULLABY ی براهمس"].
194
00:26:46,689 --> 00:26:49,192
گێڕانەوەی دەیڤی:
دەرگاکەیم قوفڵ کرد و چوومە ماڵەوە.
195
00:26:49,275 --> 00:26:52,779
بەڵام یەکەم شت لە بەیانیاندا،
گەڕامەوە ئەودیو تا بزانم چۆنە.
196
00:26:52,862 --> 00:26:55,698
لێدانەکەم لە خەو هەڵساند،
بەڵام ئەو هەمووی زەردەخەنە و خەواڵوو بوو...
197
00:26:55,782 --> 00:26:57,784
- و بانگهێشتی کردم بۆ ژوورەوە بۆ نانی بەیانی.
- [هیچ گفتوگۆیەکی بیستراو نییە].
198
00:26:57,867 --> 00:27:00,495
دواتر، لەسەر قاوە،
پێی وتم شەڕەکەی بینیوە...
199
00:27:00,578 --> 00:27:03,206
و پێموایە ئەوە منی بەدەستهێنا
دەستم کرد بە قسەکردن لەسەر خۆم...
200
00:27:03,289 --> 00:27:06,501
سەبارەت بەوەی کە من چ شۆردنێک بووم
و چۆن دەگەڕامەوە بۆ سیاتڵ...
201
00:27:06,584 --> 00:27:08,628
و کار لەسەر ڕەنجی ئەسپەکانی مامم دەکەم.
202
00:27:08,711 --> 00:27:10,922
بەڵام کاتێک ئێستا بیری لێدەکەمەوە...
203
00:27:11,005 --> 00:27:13,466
من تێدەگەم کە هەموو ئەو...
کاتێک قسەم دەکرد...
204
00:27:13,550 --> 00:27:16,469
ئەو شتەی کە بەڕاستی لە مێشکمدا بوو
بۆ ئەوە بوو کە لەبیرت بێت پرسیار نەکەیت...
205
00:27:16,553 --> 00:27:19,597
ئەوەی سەرۆکەکەی بوو، ڕاپالۆ،
زۆر پەشیمان بووەوە بۆ.
206
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
بەهەر حاڵ با باسی تۆ بکەین.
207
00:27:22,892 --> 00:27:24,561
حەزپێکردن--
208
00:27:25,562 --> 00:27:27,939
ئەو کەسانە کێن
لەو وێنەیەدا لەوێ؟
209
00:27:28,022 --> 00:27:30,817
وە چۆن هەرگیز تێکەڵ بوویت
لەگەڵ ئەو کابرایەی هۆڵی سەما؟
210
00:27:31,985 --> 00:27:35,446
- مەسەلەکە چییە؟
- هیچ.
211
00:27:35,530 --> 00:27:37,240
تەنها ئەوەندەیە...
212
00:27:37,323 --> 00:27:40,368
ئەوەندە پێکەنیناوییە کە پێویستە...
ئەو پرسیارانە بەو شێوەیە بکە--
213
00:27:40,451 --> 00:27:42,120
پێکەوە بەو شێوەیە.
214
00:27:42,203 --> 00:27:43,872
بۆچی؟
215
00:27:43,955 --> 00:27:47,166
باشە هەردووکیان ئەوەندە زۆریان هەیە
بۆ ئەوەی لەگەڵ یەکتردا بکەن.
216
00:27:47,250 --> 00:27:49,002
مەبەستت چۆنە؟
217
00:27:49,085 --> 00:27:51,379
جۆرێکە لە چیرۆکێکی بەشداربوو.
بەڕاستی دەتەوێت بیبیستیت؟
218
00:27:51,462 --> 00:27:53,798
ئەگەر ئیزعاجت نییە پێم بڵێی،
زۆرم دەکرد.
219
00:27:53,882 --> 00:27:57,218
من ئیزعاج نیم. بە هۆکارێکەوە،
هەست دەکەم پێت بڵێم.
220
00:27:57,302 --> 00:28:00,179
پێشتر بە کەسم نەگوتووە.
221
00:28:05,268 --> 00:28:07,020
ئەمە باوکمە...
222
00:28:07,103 --> 00:28:09,606
و ئەمە خوشکەکەی منە، ئایریس.
223
00:28:09,689 --> 00:28:12,734
بەڵام پێم وایە بەڕاستی چیرۆکی ئایریسە.
224
00:28:12,817 --> 00:28:17,280
ئەو سەماکاری بالێ بوو،
و هەمووان دەیانگوت زۆر باشە.
225
00:28:17,363 --> 00:28:21,409
ئەو باوکی زۆر خۆشدەویست،
و بێگومان ئەو کچە خۆشەویستترینی ئەو بوو.
226
00:28:21,492 --> 00:28:24,162
بەڵام با لە سەرەتاوە دەست پێ بکەم.
227
00:28:24,245 --> 00:28:26,497
ئایریس تەمەنی هەشت ساڵ بوو.
228
00:28:26,581 --> 00:28:29,584
باوک نووسەر بوو
بە ناوبانگێکی گەشەسەندوو...
229
00:28:29,667 --> 00:28:33,129
و دایکم زۆر جوان بوو
و زۆر زیرەک.
230
00:28:33,212 --> 00:28:36,215
زۆر یەکتریان خۆشدەویست
و زۆر دڵخۆش بوون.
231
00:28:37,508 --> 00:28:40,345
پاشان من لەدایک بووم،
و دایکم لە هەمان ڕۆژدا مرد.
232
00:28:41,596 --> 00:28:45,391
دەڵێن باوکم بە سەرخۆشی دوو هەفتەیی چووە
بۆ ئاهەنگ گێڕان بە بۆنەی دووانە...
233
00:28:45,475 --> 00:28:48,603
و دوای ئەوە، بیرناکەم
هەرگیز بیری لە ژنێکی تر کردەوە.
234
00:28:50,313 --> 00:28:53,566
کات تێپەڕی،
و ئایریس ڕۆژانە جوانتر دەبوو.
235
00:28:54,442 --> 00:28:58,613
ئەو وێنەی دایکی بوو.
هەموو کەسێک وایان وت.
236
00:28:58,696 --> 00:29:02,659
ئایریس خۆشەویستترینی باوک بوو،
و زۆر ئیرەییم دەبرد...
237
00:29:03,326 --> 00:29:06,120
و ڕەنگە دەستم کردبێت بە ڕق لێبوونەوە.
238
00:29:06,204 --> 00:29:09,457
بابە لەگەڵم باش بوو،
و ڕەنگە ئەویش کەمێک خۆشی ویستبێتم.
239
00:29:09,540 --> 00:29:12,919
تا تەمەنی ٢٠ ساڵ بوو، تەمەنی بوو
سەماکردن لەگەڵ بالێس ڕوسەکان...
240
00:29:13,002 --> 00:29:15,004
و باوکم زۆر شانازی پێوە دەکرد.
241
00:29:16,339 --> 00:29:18,424
و پاشان ڕۆژەکەم بە ڕوونی لەبیرە.
242
00:29:18,508 --> 00:29:22,512
١٣ ساڵەی لەدایکبوونم بوو،
نیوەڕۆی یەکشەممە.
243
00:29:22,595 --> 00:29:26,641
ئایریس بە پەرۆشەوە هاتەوە ماڵەوە
و پێشنیاری هاوسەرگیرییەکەی بۆ باس کردین.
244
00:29:26,724 --> 00:29:31,521
پیاوەکە خراپ نەبوو،
لە سەرەتای تەمەنی ٣٠ ساڵیدایە و زۆر دەوڵەمەندە.
245
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
باوک دەیناسی و حەزی لێی بوو...
246
00:29:33,690 --> 00:29:37,527
بەڵام نەیتوانی واز لە پێکەنین بهێنێت
کاتێک ئایریس باسی لەوە کرد کە چۆن وتی نەخێر...
247
00:29:37,610 --> 00:29:41,614
تەنها لەبەر ئەوەی ئەو کابرایە ویستویەتی
واز لە سەماکانی بهێنە و تەنها ژنەکەی بە.
248
00:29:42,615 --> 00:29:44,826
هەرگیز نەیگوت خۆشم دەوێت یان نا.
249
00:29:46,119 --> 00:29:50,415
پاشان چەند مانگێک دواتر،
بابە نەخۆش کەوت و چاک نەبووەوە.
250
00:29:51,416 --> 00:29:53,876
وە دەرکەوت کە هەرگیز نایکات...
251
00:29:53,960 --> 00:29:57,088
و کە پێویستی بە دەبێت
چاودێری پزیشکی بەردەوام تا کۆتایی.
252
00:29:57,171 --> 00:29:59,841
"شەش مانگ تا دوو ساڵ"، گوتیان.
253
00:30:02,010 --> 00:30:04,387
مووچەی ئایریس بەشی ئەوە نەدەکرد...
254
00:30:04,470 --> 00:30:08,391
و لە ماوەی دوو مانگدا،
هەموو پاشەکەوتەکانمان نەمابوون.
255
00:30:08,474 --> 00:30:12,979
نەمتوانی کار بکەم.
تەنها تەمەنم ١٣ ساڵ بوو و هێشتا لە قۆناغی سەرەتایی بووم.
256
00:30:14,272 --> 00:30:17,108
شتێکی داهاتوو کە زانیم،
ئەو هاوسەرگیری لەگەڵ داواکارە دەوڵەمەندەکەی کرد...
257
00:30:17,191 --> 00:30:21,112
و هەموومان بە شێوازێکی گەورە دەژیاین
لە سەر موڵکەکەی لە لۆنگ ئایلەند.
258
00:30:22,196 --> 00:30:24,365
بابە باشترینی هەبوو
پارەی چاودێری دەیتوانی بکڕێت...
259
00:30:24,449 --> 00:30:27,952
و پێدەچوو دڵخۆش بێت، سەرەڕای هەموو شتێک.
260
00:30:28,036 --> 00:30:31,122
ئایریس وازی لە سەماکردن هێنا،
بەپێی موزایەدەی هاوسەرگیری...
261
00:30:31,205 --> 00:30:34,250
و شتێکی تری کەمی کرد
بەڵام لە تەنیشت جێگاکەی باوکم دابنیشە.
262
00:30:35,293 --> 00:30:38,713
هەرچەندە نەخۆش بوو، هەمیشە زۆر پێدەکەنی
کاتێک پێکەوە بوون.
263
00:30:39,839 --> 00:30:42,258
پێموایە ئێستا لە جاران زیاتر ڕقم لێی بوو.
264
00:30:46,679 --> 00:30:49,057
ساڵێک بەو شێوەیە تێپەڕی.
265
00:30:49,140 --> 00:30:52,935
مێردەکەی پیاوێکی شیرین بوو،
بەڵام هیچ کام لە ئێمە زۆر گرنگیمان پێ نەدا.
266
00:30:53,728 --> 00:30:56,981
وە تا ئەو کاتە
دڵنیام دەیزانی ئەو کچە خۆشی ناوێت...
267
00:30:57,065 --> 00:30:59,901
بەڵام هەرگیز هیچی نەوتووە.
268
00:30:59,984 --> 00:31:01,652
و پاشان بەیانییەکی ساردی زستان...
269
00:31:01,736 --> 00:31:05,073
خزمەتکارەکە ئێمەی لە خەو هەڵسان
و وتی باوکم مردووە.
270
00:31:05,156 --> 00:31:07,033
ئیریس وەک بەردێک بوو.
271
00:31:07,116 --> 00:31:09,494
تەنانەت چاوی نەتروکاند.
272
00:31:09,577 --> 00:31:12,914
دەستم کرد بە گریان
و هاوار بکە کە ڕقم لێی بوو...
273
00:31:12,997 --> 00:31:17,043
کە تەنها خۆی لەگەڵ باوکدا نیشانداوە
و کە ئەو هەرگیز خۆشی نەویستووە.
274
00:31:18,086 --> 00:31:20,463
ئەو کچە یەک وشەی نەوت.
275
00:31:20,546 --> 00:31:24,300
لە ژوورەکەیدا، بە هێمنی وەستا
لەسەر جەستەیدا بۆ ماوەیەکی زۆر...
276
00:31:24,383 --> 00:31:26,135
و زەردەخەنەی کرد.
277
00:31:26,844 --> 00:31:30,431
پاشان چووە سەرەوە بۆ ژوورەکەی
و تۆمارە دڵخوازەکەیان دابنێن...
278
00:31:30,515 --> 00:31:32,850
کە لە یەکێک لە بالێکانی ئەوەوە بوو.
279
00:31:32,934 --> 00:31:35,394
زۆر بە دەنگی بەرز لێیدا.
280
00:31:35,478 --> 00:31:39,524
دوای ماوەیەکی کەم، هاوسەرەکەی دۆزیەوە
لە جێگادا و بەرگەکانی تا ملی کێشراون.
281
00:31:40,525 --> 00:31:43,694
مەچەکی بڕیبوو، و مردبوو.
282
00:31:44,779 --> 00:31:46,948
یاداشتێکی بۆ بەجێهێشتم.
283
00:31:50,243 --> 00:31:51,994
وتی خۆشم دەوێم.
284
00:31:52,787 --> 00:31:56,207
پەشیمان بووەوە کە فەسادی کرد
لە هەموو شتێک لە نێوانماندا.
285
00:31:57,375 --> 00:32:00,253
چەند ڕۆژێک دواتر لە شار بووم
گرنگیدان بە هەندێک شتی یاسایی...
286
00:32:00,336 --> 00:32:02,839
و بەڕێکەوت بە هۆڵی سەماکەدا تێپەڕیم.
287
00:32:02,922 --> 00:32:06,175
لەسەر تابلۆکە نووسرابوو: "پلێزەرلاند".
هاوبەشەکانی سەماکردن دەیانویست."
288
00:32:06,259 --> 00:32:10,763
نازانم چی خاوەندارێتی کردم.
چوومە سەرەوە. لە ڕاستیدا من ئەو کارەم وەرگرت.
289
00:32:12,557 --> 00:32:15,393
لە هیچ بەشێکی تێناگەم.
290
00:32:15,476 --> 00:32:18,855
هەموو شەوێک
من-من لەو شوێنە خراپەدا کارم کردووە--
291
00:32:18,938 --> 00:32:21,774
باخچەی ئاژەڵانێکی مرۆڤ.
292
00:32:21,858 --> 00:32:25,027
بەردەوام بیرم دەکردەوە،
"لانی کەم ئایریس هەرگیز نەبووە--
293
00:32:25,111 --> 00:32:27,405
ناچار بوو بەم شێوەیە سەما بکات”.
294
00:32:29,073 --> 00:32:31,409
وە دواتر دەستم کرد بە کەمتر هەستکردن بە ناخۆشی.
295
00:32:34,328 --> 00:32:37,081
وەرە. با بچینە دەرەوە بۆ سەیران.
296
00:32:37,165 --> 00:32:39,792
دەیڤی گێڕانەوە: جلەکانی لەبەر کرد
و بۆ سەیران چووینە دەرەوە...
297
00:32:39,876 --> 00:32:43,588
و ئایسکرێمێکم بۆ کڕی
و بۆ یەکەمجار بینیم پێبکەنێت.
298
00:32:43,671 --> 00:32:46,757
پێم وایە دەبێ چەندین کاتژمێر بە پێ ڕۆیشتبێتین،
و هێواش هێواش باری دەروونی گۆڕا...
299
00:32:46,841 --> 00:32:50,386
و زۆر دڵخۆش بوو
و گەشبینە بە ژیان بە گشتی.
300
00:32:50,469 --> 00:32:54,098
بەڵام کاتێک پێم گوت پلانم هەیە بیبەم
شەمەندەفەرەکە بۆ گەڕانەوە بۆ سیاتڵ ڕۆژی دواتر...
301
00:32:54,182 --> 00:32:56,726
- جارێکی تر جدی بووەوە و زۆر بێدەنگ بوو.
- [چەقاندنی بزوێنەری شەمەندەفەر].
302
00:32:56,809 --> 00:33:01,189
ئەو کاتە نەمدەزانی، بەڵام پێشتر لەدا بووم
سەر سەرم و نەمدەتوانی کەمتر گرنگی پێبدەم.
303
00:33:01,272 --> 00:33:05,109
تا دوای نانخواردنی نیوەڕۆ نەگەڕاینەوە،
و پاشان لە شوقەکەیدا--
304
00:33:13,993 --> 00:33:15,703
شتێک ڕوویداوە.
305
00:33:15,786 --> 00:33:18,039
دەزانم.
306
00:33:18,122 --> 00:33:19,624
دەزانی؟
307
00:33:19,707 --> 00:33:21,626
دڵنیا. ماچت کردم.
308
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
ئایا ئەوە تەنها شتێکە؟
309
00:33:24,629 --> 00:33:27,632
ئەوە تەنها ئەوە بوو کە بینیم،
و بەردەوام سەیریم دەکرد.
310
00:33:54,992 --> 00:33:56,619
[چرپە دەکات].
خۆشم دەوێی.
311
00:33:56,702 --> 00:33:59,372
خۆشم دەوێم؟ ئەوە شتێکی پێکەنیناوییە.
312
00:34:00,915 --> 00:34:04,794
بۆچی ئەوەندە پێکەنیناوییە؟ بۆچی؟
313
00:34:04,877 --> 00:34:07,713
هەڵەیە بۆ...
بەزەیی لەگەڵ خۆشەویستیدا تێکەڵ بکە.
314
00:34:18,224 --> 00:34:20,309
من تۆم خۆشدەوێت گلۆریای.
315
00:34:26,399 --> 00:34:29,777
دەیڤی گێڕانەوە: ئێستا سەیری دواوە دەکەم، بەڕاستی
نازانم ئەو کاتە هۆکارەکانی چی بوون...
316
00:34:29,860 --> 00:34:32,780
بەڵام ئەویش ڕازی بوو
بۆ ئەوەی لەگەڵم بێمە دەرەوە بۆ سیاتڵ.
317
00:34:32,863 --> 00:34:35,616
هەرچەندە دەبوو بەس عەقڵم هەبوایە،
بۆ ئەوەی بزانم کە هیچ سوودێکی نەبوو...
318
00:34:35,700 --> 00:34:38,286
و کە ئەو زۆر ترساوە
ئەو دەستی بەسەر هەر شتێکدا دەگرت.
319
00:34:38,369 --> 00:34:42,456
بەڵام من گاڵتەم بە خۆم دەکرد، و هەموو ئەو شتانەی کە دەمتوانی
بیر لە ئەوە بوو کە چەندە ئەوم دەویست.
320
00:34:42,540 --> 00:34:46,460
ئێمە حجزکردنی شەمەندەفەرمان کرد و وایەرمان کرد
مامە جۆرج بۆ ئەوەی خۆی بۆ خوشکەزایەکی ئامادە بکات...
321
00:34:46,544 --> 00:34:49,130
و پاشان دەستمان کرد بە گەیشتن
داراییمان پێکەوە.
322
00:34:49,213 --> 00:34:52,717
- ♪♪ [جازێکی گەشبین]
- [تەلەفۆن زەق دەبێتەوە].
323
00:34:52,800 --> 00:34:54,760
- بەڵێ؟
- ئەمە لوی لە پێشەوەیە.
324
00:34:54,844 --> 00:34:57,722
گلۆریای پرایس تەنها تەلەفۆنی کرد و وتی
پێویستە پێت بڵێم ئەمشەو دێتە ژوورەوە...
325
00:34:57,805 --> 00:35:00,349
بۆ ئەوەی مووچەی هەفتەی ڕابردووی وەربگرێت.
326
00:35:00,433 --> 00:35:02,476
تۆ لەوێ، کاک ڕاپالۆ؟
327
00:35:03,561 --> 00:35:05,479
سوپاس. ماڵئاوا.
328
00:35:24,415 --> 00:35:27,835
♪♪ [بەردەوامە، دەنگ بەرزتر]
329
00:35:48,439 --> 00:35:51,442
[زەنگی تەلەفۆن]
330
00:36:00,159 --> 00:36:02,370
- سڵاو، ئەلبێرت؟
- سڵاو لەوێ، دەیڤی. چۆنیت یا؟
331
00:36:02,453 --> 00:36:04,372
باشە. سوپاس. ئەه، گوێ بگرە ئەلبێرت.
332
00:36:04,455 --> 00:36:06,749
ئایا پارەی پێویستت لەسەر یا وەرگرتووە
بۆ ئەوەی چێکەکەم لە دوێنێوە کاش بکەم؟
333
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
پەلەکردن چییە؟
بانکی بەیانیان کراوە دەبێت.
334
00:36:08,834 --> 00:36:10,503
هەست بە باشییەکی زۆر ناکەم ئەلبێرت.
335
00:36:10,586 --> 00:36:12,880
پێموایە بۆ ماوەیەک دەچمە دەرەوە بۆ سیاتڵ
و، ئەه، ئیستۆک لە شتەکان بکە.
336
00:36:12,963 --> 00:36:14,882
- ڕوونی دەکەمەوە.
- خولەکێک چاوەڕێ بکە. دەبینم.
337
00:36:14,965 --> 00:36:16,634
سوپاس. من پێم خۆشە.
338
00:36:24,558 --> 00:36:26,394
باشە. وەرە سەری.
339
00:36:26,477 --> 00:36:30,398
بڵێ، ئەه، چۆن 'بۆت،
ئەه، لەبری ئەوە پلێزەرلاند؟
340
00:36:30,481 --> 00:36:33,192
تۆ ئەو هۆڵە سەمایە دەزانیت
لە 49th و Broadway؟
341
00:36:33,275 --> 00:36:35,194
ڕەنگە ئەمشەو لە دەوروبەری کاتژمێر ٨:٠٠، ها؟
342
00:36:35,277 --> 00:36:37,905
من لەوێ دەبم،
بەڵام دەبێت 8:15 تیژ بێت.
343
00:36:37,988 --> 00:36:40,908
ژنەکەم دەبەم بۆ نمایشێک،
و من تەنها خەریکە دەیکەم.
344
00:36:40,991 --> 00:36:42,993
دەیڤی: ڕاستە.
لەوێ دەتبینم. بە ئاسانی وەریبگرە.
345
00:36:43,077 --> 00:36:44,745
باشە.
346
00:36:47,748 --> 00:36:49,750
[فیشەک لێدەدات].
347
00:36:49,834 --> 00:36:53,754
♪♪ [هارمۆنیکا: "ئۆه! سوسانا"].
348
00:37:04,014 --> 00:37:05,683
[فیشەک لێدان].
349
00:37:07,893 --> 00:37:13,065
- [فیشەک لێدەدات].
- [هۆرنس هۆنککردن]
350
00:37:15,943 --> 00:37:17,987
[هۆرن هۆنکس]
351
00:37:18,863 --> 00:37:20,948
[فیشەک لێدان].
352
00:37:23,159 --> 00:37:27,455
♪♪ [پیانۆ: بالاد]
353
00:37:36,881 --> 00:37:40,384
♪♪ [هارمۆنیکا بەردەوامە].
354
00:37:50,394 --> 00:37:54,565
♪♪ [ژووری ئاهەنگ، ئامێری]
355
00:38:04,909 --> 00:38:07,953
[هیچ گفتوگۆیەکی دەنگی نییە].
356
00:38:15,586 --> 00:38:18,422
[فیشەک لێدان بەردەوامە].
357
00:38:21,091 --> 00:38:24,011
♪♪ [هارمۆنیکا بەردەوامە].
358
00:38:30,684 --> 00:38:33,687
- ڕاپالۆ: هێشتا هەمان هەستت هەیە؟
- بەڵێ.
359
00:38:34,730 --> 00:38:36,857
تێدەگەم
تۆ لە شوێنێکدا دەڕۆیت.
360
00:38:36,941 --> 00:38:38,734
- بەڵێ.
- لەکوێ؟
361
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
ئەوە کاری منە.
من بۆ مووچەکەم هاتم.
362
00:38:41,153 --> 00:38:43,072
ئای دڵنیابە.
363
00:38:43,155 --> 00:38:46,033
- چەند قەرزاری تۆم؟
- بۆ ماوەی هەفتەیەک.
364
00:38:46,116 --> 00:38:49,203
- ناتوانی پێم بڵێی بۆ کوێ دەچی؟
- نەخێر.
365
00:38:49,286 --> 00:38:51,705
- هەرگیز دەتبینمەوە؟
- گومانم هەیە.
366
00:38:51,789 --> 00:38:54,458
- نەمتوانی ئەوە وەربگرم.
- ناچار دەبیت.
367
00:38:55,668 --> 00:38:58,671
- ئەوە ڕاست نییە.
- بۆ وا نییە؟
368
00:38:58,754 --> 00:39:01,173
دەتوانم هەر لێرە و ئێستا بتکوژم.
369
00:39:01,257 --> 00:39:03,801
ئای پێموانییە تۆ وا بکەیت.
370
00:39:03,884 --> 00:39:05,803
من زۆر لەوە دڵنیا نەدەبووم.
371
00:39:05,886 --> 00:39:09,890
سەیرکە ڤینی،
من-- بەڕاستی پەلەم کردووە.
372
00:39:09,974 --> 00:39:13,102
- بۆ چی؟
- کەسێک لە خوارەوە چاوەڕێی دەکات.
373
00:39:21,277 --> 00:39:23,028
تۆ لەگەڵیدا دەڕۆیت؟
374
00:39:23,112 --> 00:39:25,239
پێویست ناکات هیچت پێ بڵێم.
375
00:39:25,322 --> 00:39:28,409
- هەمووی وەک یەکن، تۆش، هەرچەندە، نەخێر؟
- تۆ حسابی بۆ بکە.
376
00:39:28,492 --> 00:39:30,619
- ئەوا تۆش.
- هیچ کۆمێنتێک نییە.
377
00:39:30,703 --> 00:39:33,247
سەیرکە، ئەو گەمژەیە. خەرج دەکەیت
باقی ژیانت grubbin' بۆ ئەو.
378
00:39:33,330 --> 00:39:35,457
- ئایا وایه ؟
- دڵنیا.
379
00:39:35,541 --> 00:39:37,751
وەک کابرا وتی،
"ئایا خۆشبەختی دەتوانێت پارە بکڕێت؟"
380
00:39:37,835 --> 00:39:41,380
باشە تۆش کۆمیدی.
بزانە چیم نەماوە؟
381
00:39:46,343 --> 00:39:48,679
دەربچن.
382
00:39:48,762 --> 00:39:51,765
من داوای چاکە ناکەم،
بەڵام تۆ قەرزاری منیت.
383
00:39:53,684 --> 00:39:55,352
دەربچن!
384
00:40:03,152 --> 00:40:06,071
♪♪ [هارمۆنیکا]
385
00:40:14,330 --> 00:40:15,998
هێی. سڵاو.
386
00:40:18,208 --> 00:40:20,377
وەرە. ئیسکارفەکەم پێ بدەرەوە.
387
00:40:22,254 --> 00:40:25,424
وەرە. وەرە. سڵاو!
388
00:40:27,051 --> 00:40:29,345
وەرە-- هێی!
389
00:40:54,078 --> 00:40:56,747
♪♪ [ژووری ئاهەنگ، ئامێرەکان بەردەوامە]
390
00:41:06,590 --> 00:41:08,842
♪♪ [کۆتایی دێت]
391
00:41:08,926 --> 00:41:10,928
♪♪ [جامی گەشبین]
392
00:41:24,608 --> 00:41:27,069
شاجوان، سەرۆکەکە دەڵێت ببورە...
393
00:41:27,152 --> 00:41:29,822
وە ئەگەر بچیتە سەرەوە،
دەتوانیت پارەکەت کۆبکەیتەوە.
394
00:42:09,069 --> 00:42:12,531
[پیاوەکان قسە دەکەن، نادیار].
395
00:42:21,874 --> 00:42:23,876
ئێوە چیتان دەوێت؟
396
00:42:28,922 --> 00:42:30,841
کێن یا؟
397
00:42:32,718 --> 00:42:36,305
لێرە. پارەی منت دەوێت؟
لێرەدا، بیبە.
398
00:42:48,192 --> 00:42:51,361
[قسەکردن، دوور]
399
00:43:07,294 --> 00:43:10,088
♪♪ [بەردەوامە]
400
00:43:20,265 --> 00:43:22,518
- بۆ کوێ چووی؟
- هەندێک جەرک ئیسکارفەکەی منی گرت.
401
00:43:22,601 --> 00:43:24,019
پارەکەت دەستکەوت؟
402
00:43:24,102 --> 00:43:26,438
سەرەتا وتی نەخێر، دواتر پێدام
سەدێکی زیادە.
403
00:43:26,522 --> 00:43:28,816
ئەو سەیرە.
ئایا یا-- ئایا ئەلبێرت بینی؟
404
00:43:28,899 --> 00:43:31,109
من نا--
پێشتر کەسێک لێرە بوو.
405
00:44:05,435 --> 00:44:09,356
وابزانم لە چاوەڕوانی بێزار بووبێت.
کاتێک گەیشتە ماڵەوە تەلەفۆنی بۆ دەکەین.
406
00:44:09,439 --> 00:44:11,400
[فیشەک لێدەدات].
407
00:44:18,240 --> 00:44:20,158
گێڕانەوەی دەیڤی:
هەندێک هام و هێلکەمان هەبوو...
408
00:44:20,242 --> 00:44:22,160
و کاتمان تەرخان کرد بۆ ماڵئاوایی
بۆ گڵۆپە درەوشاوەکان.
409
00:44:22,244 --> 00:44:23,662
پاشان چووینەوە ماڵەوە.
410
00:44:23,745 --> 00:44:26,665
لە خوارەوە لە حەوشەکەدا، پێشنیارم کرد
کە هەریەکەمان دەچین و شتەکانمان کۆبکەینەوە...
411
00:44:26,748 --> 00:44:28,959
و منیش کاتێک تەواو بووم دەهاتمە ئەوێ.
412
00:46:16,733 --> 00:46:18,735
- [لێدان لە دەرگاکە].
- پیاو: لەوێدا بکەرەوە!
413
00:46:20,237 --> 00:46:22,197
[لێدان بەردەوامە].
414
00:46:24,116 --> 00:46:25,867
پیاو:
هێی تۆ! دەرگاکە بکەرەوە!
415
00:46:27,244 --> 00:46:29,413
[لێدان بەردەوامە].
416
00:46:29,496 --> 00:46:31,498
دەرگاکە بکەرەوە!
417
00:46:36,878 --> 00:46:38,839
- وا دیارە نەماوە.
- دەزانی لە کوێ؟
418
00:46:38,922 --> 00:46:40,799
نەخێر کاکە.
419
00:46:40,882 --> 00:46:43,343
- خەڵکی کوێیە؟
- نازانم.
420
00:46:44,678 --> 00:46:47,347
- کەی ڕۆیشت؟
- نازانم.
421
00:47:03,947 --> 00:47:08,035
- چەند ساڵە لێرە ژیاوە؟
- ئای نزیکەی ساڵێک.
422
00:47:08,118 --> 00:47:10,245
دەستێکم پێ بدە بەم کشۆیە.
جام بووە.
423
00:47:10,328 --> 00:47:11,997
بەڵێ کاکە.
424
00:47:14,750 --> 00:47:18,045
- بڵێ ئەها لە چ ناڕەحەتییەکدایە؟
- کێشەی خراپ.
425
00:47:18,128 --> 00:47:21,465
تەرمی بەڕێوەبەرەکەیان دۆزیەوە دەربارەی...
کاتژمێرێک لەمەوبەر بە سەری چەقۆکێشەوە.
426
00:47:25,635 --> 00:47:27,054
ئەفسەر:
باشە با بڕۆین.
427
00:48:14,101 --> 00:48:16,186
[بزوێنەر دەست پێدەکات].
428
00:48:29,491 --> 00:48:32,202
[ENGINE HUMMING]
429
00:48:33,870 --> 00:48:37,874
[SQUAWKING]
430
00:48:56,434 --> 00:48:58,103
[BRAKES SQUEAL]
431
00:49:02,816 --> 00:49:05,652
[دەرگای ئۆتۆمبێل دەکرێتەوە، دادەخرێت].
432
00:49:05,735 --> 00:49:08,697
- [هەنگاوەکانی ڕاکردن]
- دەیڤی: بەیانیتان باش کاک ڕاپالۆ.
433
00:49:08,780 --> 00:49:11,491
جی، ببورە بیرتم کرد
لە گۆڕەپانەکەدا هەفتەی ڕابردوو...
434
00:49:11,575 --> 00:49:15,287
بەڵام، ئەه، باشە، بەهەر حاڵ،
کاک ئەلبێرت پێی وتم پێت بڵێم--
435
00:49:16,371 --> 00:49:18,707
ئەوە بەڕێوەبەرەکەم بوو کە تۆ لێت دا.
436
00:49:18,790 --> 00:49:21,084
- نازانم باسی چی دەکەیت.
- ئەو کچە لە کوێیە؟
437
00:49:21,168 --> 00:49:22,836
- مەبەستت کێیە؟
- کچەکە! ئەو کچە لە کوێیە؟
438
00:49:22,919 --> 00:49:25,422
- نازانم.
- [گاڵتەکردن] تۆ نازانیت.
439
00:49:27,424 --> 00:49:29,843
من تا سێ ئەژمێرم،
و ئەگەر هێشتا نازانیت...
440
00:49:29,926 --> 00:49:31,845
مێشکتان دەفڕم!
441
00:49:31,928 --> 00:49:33,680
یەک، دوو--
442
00:49:33,763 --> 00:49:36,183
- لە ژوورێکی سەرەوەیە لە شەقامی ٢٤.
- چۆن گەیشتە ئەوێ؟
443
00:49:36,266 --> 00:49:38,476
- کوڕان لە شوقەکەی چاوەڕێیان دەکرد.
- ئایا باشە؟
444
00:49:38,560 --> 00:49:40,520
بەڵێ. دڵنیابە، ئەو کچە باشە.
445
00:49:40,604 --> 00:49:42,772
ناچار بووم بیکەم.
446
00:49:42,856 --> 00:49:45,567
کوڕەکانی لە هۆڵی سەماکە بینی.
447
00:49:45,650 --> 00:49:48,486
ئەو کچە شایەتحاڵ بوو.
پێم وابوو تۆ مردوویت.
448
00:49:48,570 --> 00:49:51,364
دەستیان گرت و وایان لێکرد
شتەکانی کۆکردەوە و ڕۆیشت.
449
00:49:51,448 --> 00:49:55,577
من-پێم وابوو تۆ مردوویت.
من کوشتنم نەدەویست.
450
00:49:55,660 --> 00:49:57,996
- هەمووی بە هەڵەدا چووە.
- دەست بکە بە ڕۆشتن'.
451
00:50:20,477 --> 00:50:24,481
[هۆرنی کەشتی لێدەدات].
452
00:50:29,069 --> 00:50:31,404
[دەرگا قیژاندن].
453
00:50:37,494 --> 00:50:39,454
[چرپە دەکات].
هەڵیانبگرن.
454
00:50:45,669 --> 00:50:48,255
[مۆتۆڕ ڕومبلینگ]
455
00:50:49,506 --> 00:50:52,008
ئەوە تۆیە کاک ڕاپالۆ؟
456
00:50:53,301 --> 00:50:55,220
ڕاپالۆ:
بەڵێ ئەوە منم کوڕان.
457
00:51:19,369 --> 00:51:21,621
سەروو! هەمووان هەستن!
458
00:51:24,332 --> 00:51:27,252
بەرامبەر دیوارەکە. پشت بە دەستەکانت ببەستە.
459
00:51:33,883 --> 00:51:35,552
وەرە.
460
00:51:50,066 --> 00:51:53,987
[هۆرن لێدان].
461
00:52:02,746 --> 00:52:05,081
- [چرپە دەکات] چۆنیت، منداڵەکەم؟
- من باشم.
462
00:52:06,583 --> 00:52:09,002
[دەیڤی چرپە دەکات].
من ناتوانم پەتەکە بەدەست بهێنم.
463
00:52:09,085 --> 00:52:10,754
ئاگادار بە.
464
00:52:16,092 --> 00:52:18,053
تۆ. بەڵێ، تۆ.
465
00:52:19,137 --> 00:52:21,097
پەیوەندییەکەی بکەرەوە.
466
00:52:51,169 --> 00:52:53,004
[هاوار دەکات].
467
00:53:19,280 --> 00:53:21,366
گوێ بگرە ڤینی.
468
00:53:21,449 --> 00:53:24,577
مەمکوژن. من نامەوێت بمرم.
469
00:53:24,661 --> 00:53:27,664
هەرچی بڵێی دەیکەم. هەر شتێک.
470
00:53:28,998 --> 00:53:31,459
تۆ خۆشت دەوێت هەرچەندە، نا؟
471
00:53:31,543 --> 00:53:34,754
نازانم. من وا بیرناکەمەوە.
تەنها دوو ڕۆژە ئەوم ناسیوە.
472
00:53:34,838 --> 00:53:37,215
دوو ڕۆژ.
473
00:53:37,298 --> 00:53:39,884
تکایە ڤینی. تکایە مەمکوژن.
474
00:53:40,885 --> 00:53:43,263
تۆ وتت لە من شێت بوویت.
بیرهاتنەوە؟
475
00:53:43,346 --> 00:53:46,808
من تەنها پیرە پیاوێکم، بۆنم ناخۆشە.
بیرهاتنەوە؟
476
00:53:47,350 --> 00:53:49,477
مەبەستم ئەوە نەبوو.
477
00:53:49,561 --> 00:53:51,563
دەزانی مەبەستم ئەوە نەبوو.
478
00:54:11,541 --> 00:54:13,960
- دەمانتوانی دوور بکەوین.
- دڵنیا.
479
00:54:14,043 --> 00:54:18,173
دڵنیا. پارەیەکی زۆرم دەستکەوت. دەمانتوانی
لە شوێنێکدا بارگرانییەکی زۆر خۆشی بەسەر بەرن. دڵنیا.
480
00:54:18,256 --> 00:54:20,842
لەندەن. پاریس. سیسیلیا.
481
00:54:20,925 --> 00:54:22,677
هەر شتێک بتەوێت دەیکەم.
482
00:54:22,760 --> 00:54:25,555
ڕەنگە بتوانین هاوسەرگیری بکەین،
جێگیر ببن...
483
00:54:25,638 --> 00:54:27,432
یەک دوو منداڵتان هەبێت.
484
00:54:27,515 --> 00:54:29,559
- دڵنیا.
- دڵنیا.
485
00:54:30,810 --> 00:54:34,564
بۆ چی من دەبەیت،
مژەرێکی عەیار ١٤؟
486
00:54:34,647 --> 00:54:37,317
تۆ و کوڕە خۆشەویستەکە
من ناخەنە سەر کورسی گەرمەکە.
487
00:54:37,400 --> 00:54:41,237
ڤینی، جارێک حەزت لێم بوو. بیرهاتنەوە؟
بیرتە چەند خۆش بوو؟
488
00:54:41,321 --> 00:54:43,865
دەکرێت جارێکی تر بەو شێوەیە بێت ڤینی.
دەکرێت جارێکی تر بەو شێوەیە بێت.
489
00:54:43,948 --> 00:54:45,742
- تۆ لەبیرت دەچێت لەبارەیەوە؟
- من گرنگی پێ نادەم.
490
00:54:45,825 --> 00:54:49,204
سەیرکە کۆرپە. دەکرا جارێک هەر شتێکت هەبووایە،
بەڵام نەخێر، تۆ زۆر باش بوویت بۆ من.
491
00:54:49,287 --> 00:54:51,664
بۆیە تۆ وەرە سەرەوە بۆ ئۆفیسەکەم،
و تۆ شێتم دەکەیت.
492
00:54:51,748 --> 00:54:53,666
بۆیە کوڕەکان دەنێرم بۆ خوارەوە
بۆ کارکردن لەسەر کوڕە خۆشەویستەکە.
493
00:54:53,750 --> 00:54:56,878
بۆیە دەست بەسەر کابرایەکی هەڵەدا دەگرن. بۆیە ئەو لێدەدات
سەری زۆر بە توندی لەسەر شەقامەکە.
494
00:54:56,961 --> 00:55:00,381
کەواتە ئەوە من دەکاتە مژەر، ها؟
نەک لەسەر ژیانت، منداڵەکەم. نەک لەسەر ژیانی خۆت.
495
00:55:01,966 --> 00:55:03,843
[GRUNTS]
496
00:55:03,927 --> 00:55:05,303
هێی!
497
00:55:11,434 --> 00:55:13,811
ڕاپالۆ:
تەقە مەکە. وەرە!
498
00:55:19,651 --> 00:55:21,986
لەگەڵیدا بمێنەرەوە. بەردەوام بە!
499
00:55:53,226 --> 00:55:54,894
[دەرگا درز دەکات].
500
00:55:54,978 --> 00:55:57,230
پیاو:
لەوێ دابەزی!
501
00:55:59,274 --> 00:56:02,443
ئاگادار بە. کوچەیەکی بنبەستە.
هەرگیز دەرناچێت.
502
00:56:25,174 --> 00:56:27,176
[تێپەڕبوونی فڕۆکە]
503
00:56:58,958 --> 00:57:02,503
- ڕاپالۆ: ئاگاداربە!
- [بۆرد CLATTERING]
504
00:57:06,883 --> 00:57:09,218
ئەوە دابەزێنە. وەرە. خێرایی!
505
00:57:42,418 --> 00:57:46,589
[بەلەم هۆرن لێدەدات].
506
00:58:31,634 --> 00:58:33,469
[GRUNTS]
507
00:58:54,574 --> 00:58:56,701
ئای! ئۆی!
508
00:58:56,784 --> 00:58:58,995
- ڕاپالۆ: کێشەکە چییە؟
- قاچم. ئۆی!
509
00:58:59,078 --> 00:59:01,080
- وەرە!
- ناتوانم!
510
01:00:00,056 --> 01:00:02,308
[چرپە دەکات].
من 'imم وەرگرت.
511
01:00:02,391 --> 01:00:04,227
من دەبێ لێرە دەربچم.
512
01:02:18,653 --> 01:02:21,072
[SIREN WAILING]
513
01:02:27,536 --> 01:02:29,747
[سایرن دەوستێت].
514
01:02:29,830 --> 01:02:33,834
[ڕەوانەکاری پۆلیس لە ڕادیۆ، نادیارە]
515
01:02:35,795 --> 01:02:40,132
- هیچ نابینم. تۆ دەزانیت جۆ؟
- ڕەوانەکار: ئۆتۆمبێل 14. ئۆتۆمبێل 14.
516
01:02:40,216 --> 01:02:43,052
باشە با بچینە سەربان
و بە هەر حاڵ سەیرێکی بکە.
517
01:04:33,162 --> 01:04:36,165
[قیژاندنی فیشەی شەمەندەفەر]
518
01:04:36,248 --> 01:04:40,836
[قیژاندن بەردەوامە].
519
01:04:42,963 --> 01:04:45,674
دەیڤی گێڕانەوە: کاتێک پۆلیسەکان هاتن،
من بردمەوە بۆ ئەوەی گلۆریای ئازاد بکەم.
520
01:04:45,758 --> 01:04:47,802
- کابرای سەربانەکە دواتر هەڵگیرا.
- [زەنگ لێدەدات]
521
01:04:47,885 --> 01:04:50,805
لە کاتی سواربوون بۆ بنکەی پۆلیس،
گلۆریا زۆر قسەی نەکرد.
522
01:04:50,888 --> 01:04:55,476
پێموایە ئەو هەوڵی دەدا لە خۆیدا وەرزش بکات
بیرت بێت بۆچی ڕامکرد و بەو شێوەیە بە تەنیا جێی هێشتم.
523
01:04:55,559 --> 01:04:57,937
پێموانییە ئەو هەرگیز بیری لێکردبێتەوە
سەبارەت بەوەی کە ڕەنگە هەستم کردبێت...
524
01:04:58,020 --> 01:05:00,272
گوێگرتن لە قسەکانی
بۆ ڕاپالۆ بەو شێوەیە.
525
01:05:00,356 --> 01:05:02,942
لە ماڵی وێستگەکە،
بۆ لێپرسینەوە جیایان کردینەوە.
526
01:05:03,025 --> 01:05:05,986
پاش پێنج کاتژمێر، گچکەیان کرد
لە ڕاپالۆ وەک بەرگریکردن لە خۆ...
527
01:05:06,070 --> 01:05:08,948
و دانپێدانانێکی کاری کردبوو
لە کابۆکانەوە لە کوشتنی ئەلبێرتدا.
528
01:05:09,031 --> 01:05:10,699
- من ئازاد بووم.
- [چەقاندنی بزوێنەری شەمەندەفەر].
529
01:05:10,783 --> 01:05:14,620
لە ڕێگای دەرچوونمدا، پۆلیسی مێزەکە
ووتی گلۆریا کاتژمێرێک پێشتر ڕۆشتووە.
530
01:05:14,703 --> 01:05:19,250
هیچ پەیامێک بۆ من نەبوو، منیش
لەو کاتەوە هیچ هەواڵێکم لێ نەبیستووە و نەمبینیوە.
531
01:05:19,333 --> 01:05:22,128
وە ئێستا پێموانییە
هەرگیز جارێکی تر دەیکەمەوە.
532
01:05:22,211 --> 01:05:24,672
باشە، بەهەر حاڵ، من پێشبینی دەکەم کە
هەموو شتەکە زۆر گەمژانە بوو.
533
01:05:24,755 --> 01:05:27,633
دوو ڕۆژ کچێک بناسە
و عاشق ببن.
534
01:05:27,716 --> 01:05:31,220
بۆیە چێکەکەم کاش کرد،
گوڵی بۆ بێوەژنەکەی ئەلبێرت نارد...
535
01:05:31,303 --> 01:05:34,306
پاککرایەوە، و لێرەم.
536
01:05:34,390 --> 01:05:39,728
ژنێک لە P.A.:
ڕێبازی شیکاگۆ و سیاتڵ...
537
01:05:39,812 --> 01:05:42,398
کاتژمێر ٢:٠٠ دەڕوات...
538
01:05:42,481 --> 01:05:46,235
دەروازەی ڕۆژئاوا، ڕێڕەوی ١٣.
539
01:05:47,236 --> 01:05:49,822
سەرنشینەکان بۆ پیتسبورگ...
540
01:05:49,905 --> 01:05:52,658
شیکاگۆ، سانت لویس...
541
01:05:52,741 --> 01:05:55,077
و سیاتڵ.
542
01:05:55,161 --> 01:05:58,164
ئەم شەمەندەفەرە ڕاهێنەری یەدەگی هەیە...
543
01:05:58,247 --> 01:06:02,001
ئۆتۆمبێلی نانخواردن و ئۆتۆمبێلی خەوتن.
544
01:06:02,084 --> 01:06:05,337
بە 494... دیاری کراوە
545
01:06:05,838 --> 01:06:09,508
- 493، 492--
- [فیشەکی شەمەندەفەر]
546
01:06:09,592 --> 01:06:13,637
491 و 490.
547
01:06:13,721 --> 01:06:16,765
ڕێباز بۆ شیکاگۆ...
548
01:06:16,849 --> 01:06:20,019
و سیاتڵ دەڕوات--
549
01:06:34,658 --> 01:06:37,953
[فیشەکی شەمەندەفەر دەدات].
550
01:06:41,749 --> 01:06:43,667
[چەقاندنی بزوێنەری شەمەندەفەر].
551
01:06:43,751 --> 01:06:46,170
ژنێک لە P.A.:
سەرنشینەکان بۆ پیتسبورگ...
552
01:06:46,253 --> 01:06:48,881
شیکاگۆ، سانت لویس و سیاتڵ--
553
01:06:48,964 --> 01:06:52,676
گلۆریای:
دەیڤی! دەیڤی!