2 00:01:13,157 --> 00:01:14,657 Meglio sbrigarsi. 3 00:01:26,086 --> 00:01:27,587 Ecco qua, amico mio. 4 00:01:27,671 --> 00:01:30,173 Assicurati di prenderci il più vicino possibile! 5 00:01:30,299 --> 00:01:33,593 Ti darò qualcosa in più se fai buon viaggio. 6 00:01:33,677 --> 00:01:36,053 Ehi, vado a prendere tu chiudi, amico mio, 7 00:01:36,138 --> 00:01:38,598 ma non troppo vicino, eh? Non vuoi essere mangiato. 8 00:01:40,184 --> 00:01:41,392 Pronto, amico? 9 00:01:41,518 --> 00:01:42,769 Pronto! 10 00:01:47,649 --> 00:01:50,693 Uno due tre! 11 00:01:59,661 --> 00:02:01,287 Eric, su! 12 00:02:14,843 --> 00:02:16,135 Impaurito? 13 00:02:16,512 --> 00:02:18,054 Uh-uh. Questo è fantastico. 14 00:02:31,026 --> 00:02:32,652 Hai già visto qualcosa? 15 00:02:32,861 --> 00:02:34,570 No, non ancora. 16 00:03:04,685 --> 00:03:06,602 Che cos 'era questo? Non lo so. 17 00:03:10,732 --> 00:03:12,525 - Aspettare! - Cosa sta succedendo? 18 00:03:12,609 --> 00:03:13,776 Tieni duro! 19 00:03:15,237 --> 00:03:16,863 Fatelo smettere! 20 00:03:21,910 --> 00:03:23,369 Cosa è successo loro? 21 00:03:23,453 --> 00:03:27,540 - Non lo so. - Dio mio. 22 00:03:27,875 --> 00:03:30,209 Stiamo per schiantarci! No, non lo siamo. 23 00:03:31,753 --> 00:03:33,462 Lo farò lascia stare questo! 24 00:03:33,547 --> 00:03:35,548 Lascia andare la corda! Ci schianteremo! 25 00:03:37,384 --> 00:03:38,634 Muovi le mani! 26 00:03:39,720 --> 00:03:40,970 Dai! 27 00:03:43,724 --> 00:03:45,266 Eccoci qui! 28 00:03:55,777 --> 00:03:57,320 Andrà tutto bene, amico. 29 00:04:17,633 --> 00:04:19,425 Charlie, quelli sono erbivori. 30 00:04:19,509 --> 00:04:21,552 Non lo farebbero combattere l'un l'altro. 31 00:04:21,637 --> 00:04:24,931 Ma questi sono carnivori, e loro piace davvero litigare tra loro. 32 00:04:25,015 --> 00:04:28,935 Usano i denti e gli artigli a scannarsi a vicenda. 33 00:04:29,603 --> 00:04:32,688 Alan, ha tre anni. Aspettiamo finché non avrà cinque anni. 34 00:04:34,024 --> 00:04:35,566 Giusto. Scusa, Charlie. 35 00:04:35,651 --> 00:04:37,276 - Ellie? - Sì? 36 00:04:37,361 --> 00:04:40,196 E' Tom. Dice che deve parlare a te riguardo all'ultimo capitolo. 37 00:04:40,280 --> 00:04:42,448 Digli che non perderò la citazione di Jack Horner. 38 00:04:42,574 --> 00:04:44,784 Il mio editore pensa è un paleontologo. 39 00:04:45,619 --> 00:04:46,953 Ehi, Marco! 40 00:04:47,037 --> 00:04:49,538 Ehi, tesoro, guarda chi c'è. 41 00:04:51,208 --> 00:04:52,708 Questo è Alan. 42 00:04:53,043 --> 00:04:55,544 Piacere di conoscerti, Alan. 43 00:04:55,629 --> 00:04:59,298 Papà, questo è un erbivoro e quello è l'uomo dinosauro. 44 00:04:59,383 --> 00:05:01,175 L'uomo dinosauro? 45 00:05:01,718 --> 00:05:04,845 Jack, di' il mio nome. Mi chiamo Alan? 46 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 Mi chiamo Alan? 47 00:05:10,519 --> 00:05:11,936 Mi conosceva. 48 00:05:14,398 --> 00:05:16,565 È triste, eh? Ecco qui. 49 00:05:17,025 --> 00:05:20,236 Grazie. Mark sta lavorando per il Dipartimento di Stato adesso. 50 00:05:20,320 --> 00:05:22,571 Cosa fanno, Marco? 51 00:05:22,739 --> 00:05:25,199 Relazioni internazionali, soprattutto diritto dei trattati, cose del genere. 52 00:05:26,535 --> 00:05:27,576 Uh-oh! 53 00:05:27,661 --> 00:05:29,537 Il richiamo del selvaggio. Ecco, vado. 54 00:05:29,746 --> 00:05:33,249 Ragazzi, recuperate il ritardo. 55 00:05:33,417 --> 00:05:34,917 Grazie, tesoro. 56 00:05:37,087 --> 00:05:38,754 E' un bravo ragazzo. 57 00:05:40,173 --> 00:05:41,590 Allora, cosa sei? stai lavorando adesso? 58 00:05:41,758 --> 00:05:43,175 Raptor, soprattutto. 59 00:05:44,011 --> 00:05:45,511 Il mio preferito. 60 00:05:45,595 --> 00:05:47,847 Ti ricordi? i suoni che facevano? 61 00:05:49,016 --> 00:05:50,516 Cerco di non farlo. 62 00:05:50,600 --> 00:05:53,394 Tutte le nostre teorie sull'intelligenza dei rapaci, 63 00:05:53,478 --> 00:05:56,313 di cosa erano capaci, non eravamo nemmeno vicini. 64 00:05:56,398 --> 00:05:57,523 Dimmi. 65 00:05:57,607 --> 00:05:59,358 Abbiamo fatto scansioni craniche di un teschio fossile 66 00:05:59,443 --> 00:06:02,695 e ho trovato quello che sembra essere molto sofisticata camera di risonanza. 67 00:06:02,779 --> 00:06:04,864 Aspetta un secondo. Quindi avevamo ragione. 68 00:06:04,948 --> 00:06:06,449 Ne avrebbero la capacità vocalizzare. 69 00:06:06,533 --> 00:06:08,534 È la chiave per la loro intelligenza sociale. 70 00:06:08,618 --> 00:06:10,786 Il che spiega perché loro potrebbe lavorare come una squadra. 71 00:06:10,871 --> 00:06:12,621 Si coordinerebbero attacca così la loro preda 72 00:06:12,706 --> 00:06:14,373 non lo saprei cosa stava succedendo. 73 00:06:14,458 --> 00:06:15,875 Potrebbero parlare tra loro. 74 00:06:15,959 --> 00:06:18,085 In una certa misura non avremmo mai immaginato. 75 00:06:18,295 --> 00:06:20,713 Ellie, erano intelligenti. 76 00:06:20,797 --> 00:06:23,632 Erano più intelligenti rispetto ai delfini o alle balene. 77 00:06:24,301 --> 00:06:26,719 Lo erano più intelligenti dei primati. 78 00:06:32,309 --> 00:06:36,645 Volevo solo dirlo, se mai ne avessi bisogno aiuto, a volte ti dimentichi di chiedere. 79 00:06:37,731 --> 00:06:41,108 Quindi puoi chiamarmi. Qualunque cosa, in qualsiasi momento. 80 00:06:41,818 --> 00:06:43,235 Sicuro. 81 00:06:47,616 --> 00:06:49,325 Sei ancora il migliore. 82 00:06:50,160 --> 00:06:51,577 Lo dico sul serio. 83 00:06:52,996 --> 00:06:54,830 L'ultimo della mia razza. 84 00:07:03,006 --> 00:07:07,551 È attraverso lo studio del camera anteriore in più campioni 85 00:07:07,636 --> 00:07:09,762 che possiamo determinare la correlazione 86 00:07:09,846 --> 00:07:12,264 tra la parte superiore palato e la laringe. 87 00:07:12,349 --> 00:07:15,476 Questo ci permette di teorizzare, teorizzare, intendiamoci, 88 00:07:15,560 --> 00:07:19,730 di cui il rapace era capace vocalizzazioni sofisticate 89 00:07:19,815 --> 00:07:22,983 il che sarebbe stato fantastico vantaggio evolutivo. 90 00:07:23,068 --> 00:07:27,530 I rapaci erano feroci, intelligenti e socialmente sofisticato. 91 00:07:27,656 --> 00:07:31,367 Erano in grado di cacciare in numero e coordinare i loro sforzi. 92 00:07:32,536 --> 00:07:35,579 Se non fosse stato per il cataclisma eventi che li hanno travolti, 93 00:07:35,664 --> 00:07:38,916 è del tutto possibile che rapaci, piuttosto che umani, 94 00:07:39,000 --> 00:07:42,461 sarebbe diventato dominante specie su questo pianeta. 95 00:07:42,921 --> 00:07:45,131 Spero che questo sia successo stato di interesse. 96 00:07:45,215 --> 00:07:48,384 Certamente eccita noi come paleontologi. 97 00:07:49,010 --> 00:07:51,470 C'è molto altro da scoprire. 98 00:07:51,555 --> 00:07:56,016 Ecco perché continuiamo ad aver bisogno, e chiedi il tuo sostegno. 99 00:08:00,689 --> 00:08:02,064 Grazie. 100 00:08:11,908 --> 00:08:14,118 Grazie mille, Dottor Grant. 101 00:08:14,286 --> 00:08:16,745 Ora, chiunque lo fa hai una domanda? 102 00:08:19,583 --> 00:08:20,666 Bene. 103 00:08:20,750 --> 00:08:24,128 Qualcuno ha una domanda a riguardo non si riferisce a Jurassic Park? 104 00:08:26,381 --> 00:08:29,091 O l'incidente a San Diego 105 00:08:29,467 --> 00:08:31,760 a cui non ho assistito? 106 00:08:34,431 --> 00:08:35,598 Sì, signore? 107 00:08:36,433 --> 00:08:38,684 La tua teoria sui rapaci va bene e tutto, 108 00:08:38,810 --> 00:08:41,061 ma non è tutto questo una specie di congettura controversa? 109 00:08:41,146 --> 00:08:45,524 Una volta le Nazioni Unite, il Costa Rica e tutti gli altri decidere come gestire la seconda isola, 110 00:08:45,609 --> 00:08:48,402 gli scienziati entreranno e basta e cercare se stessi. 111 00:08:48,486 --> 00:08:52,072 I dinosauri vivevano 65 milioni di anni fa. 112 00:08:52,157 --> 00:08:56,327 Ciò che resta di loro lo è fossilizzato nelle rocce. 113 00:08:56,411 --> 00:09:00,873 Ed è nella roccia che è reale gli scienziati fanno vere scoperte. 114 00:09:00,957 --> 00:09:04,460 Cosa John Hammond e InGen lo ha fatto a Jurassic Park 115 00:09:04,753 --> 00:09:08,380 è creato geneticamente mostri progettati per i parchi a tema. 116 00:09:08,465 --> 00:09:11,050 Niente di più e niente di meno. 117 00:09:11,134 --> 00:09:14,386 Stai dicendo che non lo faresti? voglio raggiungere Isla Sorna 118 00:09:14,471 --> 00:09:17,014 e studiarli se ne hai avuto la possibilità? 119 00:09:17,098 --> 00:09:21,602 Nessuna forza sulla Terra o in Cielo potrebbe portarmi su quell'isola. 120 00:09:33,865 --> 00:09:35,783 Cosa abbiamo qui, Nashy? 121 00:09:35,867 --> 00:09:38,702 Einhorn 20 millimetri, semiautomatico a gas. 122 00:09:38,828 --> 00:09:42,748 10 colpi, caricatore alimentato, rotante Freno di bocca con riduzione del rinculo dell'otturatore. 123 00:09:42,832 --> 00:09:44,500 Alto esplosivo... 124 00:09:52,050 --> 00:09:53,384 Udesky. 125 00:09:53,468 --> 00:09:55,552 - Sono Paul Kirby. - Stavo solo controllando... 126 00:09:55,637 --> 00:09:58,722 Sì, signore. Siamo a posto per andare qui. 127 00:09:59,474 --> 00:10:01,016 È un dato di fatto, Posso bloccare le cose 128 00:10:01,101 --> 00:10:03,310 non appena tu lasciami quel pagamento. 129 00:10:06,523 --> 00:10:11,193 Bene, è vero, due di loro gli uomini migliori che potessi trovare. 130 00:10:13,196 --> 00:10:15,447 No, signore, non ho lavorato con loro personalmente, 131 00:10:15,532 --> 00:10:19,702 ma mi creda, signore, entrambi gli uomini sono altamente raccomandati. 132 00:10:27,919 --> 00:10:29,169 Stai bene? 133 00:10:29,254 --> 00:10:30,879 Niente di cui preoccuparsi circa, signore. 134 00:10:31,381 --> 00:10:33,549 Lo sarà una passeggiata nel parco. 135 00:10:42,767 --> 00:10:45,394 Billy, non credo Lo sto facendo bene. 136 00:10:53,862 --> 00:10:55,946 Proviamo lo spazzolino da denti. 137 00:10:58,241 --> 00:10:59,950 Devi andare piano. 138 00:11:01,578 --> 00:11:03,662 Prendi e basta un po' alla volta. 139 00:11:03,747 --> 00:11:06,749 Non posso mai dire cosa sia roccia e cos'è l'osso. 140 00:11:07,125 --> 00:11:08,792 Tecnicamente, è tutto rock. 141 00:11:08,918 --> 00:11:12,212 Il calcio nelle ossa lo è sostituito durante la fossilizzazione. 142 00:11:12,714 --> 00:11:15,090 Ma puoi sentire la differenza. Vedere? 143 00:11:15,759 --> 00:11:17,259 ruvido, 144 00:11:18,094 --> 00:11:19,470 liscio. 145 00:11:20,263 --> 00:11:22,097 Ruvido, liscio. 146 00:11:29,356 --> 00:11:30,647 Dottor Grant. 147 00:11:31,608 --> 00:11:32,775 Signor Brennan. 148 00:11:33,401 --> 00:11:35,194 Allora, com'è andata? 149 00:11:35,737 --> 00:11:39,239 Beh, non è troppo tardi per farlo cambia la tua specializzazione, Billy. 150 00:11:39,783 --> 00:11:41,617 Così bello, eh? Peggio. 151 00:11:41,701 --> 00:11:43,285 Dovremo farlo fare le valigie in quattro settimane. 152 00:11:43,370 --> 00:11:44,745 Tre. 153 00:11:44,996 --> 00:11:46,955 Ho dovuto affittare alcune attrezzature. 154 00:11:47,123 --> 00:11:49,208 Vieni qui. Devo mostrarti una cosa. 155 00:11:49,292 --> 00:11:50,793 Ti piace computer, giusto? 156 00:11:50,960 --> 00:11:52,461 Mi piace l'abaco, Billy. 157 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 Incontra il futuro di paleontologia. 158 00:11:55,340 --> 00:11:57,633 È un prototipo rapido. 159 00:11:58,301 --> 00:12:00,761 Inserisco i dati scansionati dal teschio del rapace. 160 00:12:00,845 --> 00:12:03,514 Il computer lo scompone in migliaia di fette. 161 00:12:03,598 --> 00:12:07,476 E questa cosa lo scolpisce, uno strato alla volta. 162 00:12:08,812 --> 00:12:09,978 È fatto. 163 00:12:19,823 --> 00:12:22,991 Ti do la risonanza camera di un Velociraptor. 164 00:12:23,701 --> 00:12:25,202 Ascolta questo. 165 00:12:36,673 --> 00:12:38,048 Oh. 166 00:12:38,716 --> 00:12:41,009 È fantastico, Billy. Davvero, lo è. 167 00:12:41,469 --> 00:12:43,679 Triste a dirsi, è solo un po' tardi. 168 00:12:43,805 --> 00:12:47,683 Dottor Grant? Paolo Kirby, Kirby imprese. 169 00:12:48,476 --> 00:12:50,811 La mia carta. Come stai, Billy? 170 00:12:53,022 --> 00:12:54,857 Cosa posso fare per te, Signor Kirby? 171 00:12:56,568 --> 00:12:59,069 Per prima cosa, Sono un tuo grande ammiratore. 172 00:12:59,154 --> 00:13:02,239 E ho una proposta Vorrei discutere con te. 173 00:13:02,323 --> 00:13:04,783 Andresti a cena con io e mia moglie stasera? 174 00:13:04,868 --> 00:13:06,118 Sarà un regalo nostro. 175 00:13:06,202 --> 00:13:07,578 Sarebbe fantastico ma 176 00:13:07,829 --> 00:13:10,873 Sono stanco, ho viaggiato. Magari un'altra volta. 177 00:13:10,999 --> 00:13:13,417 Credimi, questo lo farà vale la pena. 178 00:13:13,501 --> 00:13:14,585 Ci piacerebbe. 179 00:13:14,669 --> 00:13:17,087 Oh, fantastico! Questo è lo spirito. Bene. 180 00:13:17,172 --> 00:13:18,714 Questa sera allora. 181 00:13:28,141 --> 00:13:29,433 Billy, grazie per essere venuto 182 00:13:29,517 --> 00:13:30,642 Dottor Grant, come stai? 183 00:13:30,727 --> 00:13:33,687 Amanda, questo è Billy e il dottor Grant. 184 00:13:33,771 --> 00:13:34,980 Signora Kirby, come stai? 185 00:13:35,064 --> 00:13:36,565 Cosa sei? ragazzi che bevono? 186 00:13:38,151 --> 00:13:40,569 Rompighiaccio, pesce gatto. Due, per favore, Cat. 187 00:13:40,653 --> 00:13:42,905 Abbiamo ammirato il tuo lavoro da anni. 188 00:13:42,989 --> 00:13:44,740 Veramente. Davvero stimolante. 189 00:13:44,824 --> 00:13:47,117 Amanda e io, semplicemente amo la vita all'aria aperta. 190 00:13:47,202 --> 00:13:50,412 Abbiamo partecipato a quasi tutte le avventure tour possono inventarsi: 191 00:13:50,497 --> 00:13:53,665 Il Nilo, Galápagos, K2. 192 00:13:53,750 --> 00:13:57,503 Abbiamo anche due posti riservati sul primo volo commerciale sulla Luna. 193 00:13:57,587 --> 00:13:59,922 Per il nostro matrimonio anniversario quest'anno, 194 00:14:00,006 --> 00:14:01,965 volevamo fare qualcosa di veramente speciale. 195 00:14:02,050 --> 00:14:04,468 Qualcosa... Una volta nella vita. 196 00:14:04,761 --> 00:14:08,055 Ho noleggiato un aereo per farci sorvolare Isla Sorna. 197 00:14:08,306 --> 00:14:10,474 E noi vorremmo te essere la nostra guida. 198 00:14:12,143 --> 00:14:14,144 Ecco qua, ragazzi. 199 00:14:16,105 --> 00:14:19,733 È un'offerta molto gentile, signor. Kirby, ma sono un uomo molto, molto impegnato. 200 00:14:19,817 --> 00:14:23,070 Posso consigliarti un paio di ragazzi che sono davvero altamente qualificati... 201 00:14:23,154 --> 00:14:26,031 No, no. Sei il migliore. 202 00:14:26,282 --> 00:14:27,741 Li hai visti animali in carne ed ossa. 203 00:14:27,825 --> 00:14:29,826 Non c'è nessuno chi ti si avvicina. 204 00:14:30,453 --> 00:14:34,248 Non saresti in grado di volare abbastanza basso per vedere qualcosa di reale interesse. 205 00:14:34,332 --> 00:14:36,583 Vedi, questo è il parte interessante, 206 00:14:36,668 --> 00:14:39,044 perché abbiamo permesso di volare basso. 207 00:14:39,128 --> 00:14:40,295 Quanto basso? 208 00:14:40,922 --> 00:14:44,758 Non sono un esperto di aviazione, ma cavolo di molto inferiore a chiunque altro. 209 00:14:44,842 --> 00:14:46,385 Da quello che ho capito, 210 00:14:46,469 --> 00:14:48,637 è praticamente qualunque cosa vogliamo. 211 00:14:49,639 --> 00:14:51,014 È difficile da credere. 212 00:14:51,140 --> 00:14:53,058 Attraverso il mio rapporti d'affari, 213 00:14:53,142 --> 00:14:55,018 import-export, mercati emergenti, 214 00:14:55,103 --> 00:14:57,187 Ne ho fatti molti amici nelle alte sfere. 215 00:14:57,272 --> 00:15:00,023 In questo caso, il governo costaricano. 216 00:15:00,650 --> 00:15:02,651 Dottor Grant, non ne hai idea 217 00:15:02,735 --> 00:15:05,279 quanto è importante che tu venga con me. 218 00:15:05,363 --> 00:15:06,655 Farebbe tutta la differenza. 219 00:15:06,739 --> 00:15:07,781 Signora Kirby, io... 220 00:15:07,865 --> 00:15:09,575 E, naturalmente, ci piacerebbe fare 221 00:15:09,659 --> 00:15:11,660 un contributo a la tua ricerca qui. 222 00:15:12,537 --> 00:15:13,704 quindi, 223 00:15:15,540 --> 00:15:19,001 Potrei scrivere tutti i tipi di numeri su questo assegno, dottor Grant. 224 00:15:19,711 --> 00:15:20,836 Dimmi, 225 00:15:23,172 --> 00:15:25,257 cosa ci vorrà? 226 00:15:39,522 --> 00:15:42,399 Anche con quello che ti pago, non potevi permetterti una borsa migliore? 227 00:15:42,483 --> 00:15:43,692 Non c'è modo. 228 00:15:44,193 --> 00:15:45,694 Questo è fortunato. 229 00:15:46,279 --> 00:15:49,906 Un paio di anni fa, alcuni io e i miei amici siamo andati in deltaplano 230 00:15:49,991 --> 00:15:51,992 da queste scogliere in Nuova Zelanda. 231 00:15:52,076 --> 00:15:56,997 E questa grande corrente ascensionale arrivò e spazzò via io proprio contro il fianco. Wham! 232 00:15:57,081 --> 00:15:59,124 Sembra una fortuna. 233 00:15:59,208 --> 00:16:02,336 Era solo questa cinghia che mi ha salvato la vita. 234 00:16:02,879 --> 00:16:04,880 Sono rimasto agganciato a una roccia mentre stavo cadendo. 235 00:16:04,964 --> 00:16:08,717 Darwinismo inverso. Sopravvivenza dei più idioti. 236 00:16:11,054 --> 00:16:14,723 Alan, voglio ringraziarti per avermi portato con me. 237 00:16:14,807 --> 00:16:16,892 Le ossa si fermeranno essere lì quando torneremo. 238 00:16:16,976 --> 00:16:19,478 Questa è la cosa bella delle ossa. Non scappano mai. 239 00:16:20,647 --> 00:16:24,358 E la verità è che mi hai coinvolto in questa cosa. 240 00:16:25,777 --> 00:16:29,404 E non ho intenzione di esserlo da solo con queste persone. 241 00:16:32,825 --> 00:16:34,326 Non eccitarti troppo. 242 00:16:34,410 --> 00:16:36,244 Le probabilità sono, non vedremo nulla. 243 00:16:37,538 --> 00:16:38,914 Tocca a te essere gentile. 244 00:16:39,666 --> 00:16:40,999 Svegliami quando arriviamo. 245 00:16:48,633 --> 00:16:50,759 Allora come fai? conosci i Kirby? 246 00:16:51,803 --> 00:16:53,595 Attraverso la nostra chiesa. 247 00:17:13,658 --> 00:17:14,700 Alan. 248 00:17:15,201 --> 00:17:16,785 - Alan! 249 00:17:18,037 --> 00:17:20,288 Svegliati. Ci siamo quasi. 250 00:17:34,303 --> 00:17:38,390 Aereo non identificato in avvicinamento a Isla Sorna, qui è l'avvicinamento a San Juan. 251 00:17:38,474 --> 00:17:40,642 Stai arrivando in aereo spazio aereo ristretto. 252 00:17:40,727 --> 00:17:42,936 Girati immediatamente per coordinare due... 253 00:18:33,279 --> 00:18:35,197 Mio Dio, Avevo dimenticato. 254 00:18:47,877 --> 00:18:50,128 Ce l'abbiamo fatta, tesoro. Siamo qui. 255 00:18:50,880 --> 00:18:53,799 Bottaio! Se vedi qualcosa, urla! 256 00:18:53,883 --> 00:18:55,634 No, ho pensato Lo terrei per me. 257 00:18:55,718 --> 00:18:58,762 Mi dispiace. Tutti, se tu guarda a sinistra dell'aereo, 258 00:18:58,888 --> 00:19:01,556 puoi vedere un tutto branco di Brachiosaurus. 259 00:19:01,641 --> 00:19:05,185 In effetti, puoi vedere nella parte anteriore del raggruppa il maschio alfa che pascola lì. 260 00:19:05,269 --> 00:19:08,313 Udesky? Nash? Che ne dici di fronte? Ragazzi, vedete qualcosa? 261 00:19:08,397 --> 00:19:09,815 Ancora niente, signor Kirby. 262 00:19:10,817 --> 00:19:13,819 Signora Kirby, guardi! Qui fuori vedrai un gruppo di... 263 00:19:13,903 --> 00:19:17,072 Signor Kirby, abbiamo una pista di atterraggio. Vuoi che la metta giù? 264 00:19:17,156 --> 00:19:20,325 NO! Te l'ho detto, voglio fare il giro per prima cosa, vedi l'intera isola. 265 00:19:20,409 --> 00:19:22,202 Cosa intendi? Non puoi atterrare! 266 00:19:22,286 --> 00:19:24,329 Aspettare. posso spiegare... 267 00:19:24,413 --> 00:19:26,414 Non puoi atterrare quest'isola! 268 00:19:26,499 --> 00:19:28,750 Andrà tutto bene. Non preoccuparti, per favore. 269 00:19:29,252 --> 00:19:30,961 - Sei pazzo? - Sedere! 270 00:19:32,004 --> 00:19:34,256 Vuoi sederti, per favore? 271 00:19:43,975 --> 00:19:47,519 Billy, dimmi non siamo atterrati. 272 00:19:48,271 --> 00:19:49,938 Eric! 273 00:19:52,108 --> 00:19:53,233 Ben! 274 00:19:53,317 --> 00:19:55,610 Penso che lo siano cercando qualcuno. 275 00:19:57,488 --> 00:19:58,780 Ben! 276 00:20:06,289 --> 00:20:08,623 Dottor Grant, stai bene? 277 00:20:08,708 --> 00:20:10,125 Mi dispiace dovevamo essere così duri. 278 00:20:10,209 --> 00:20:11,793 Chi mi ha colpito? 279 00:20:12,128 --> 00:20:14,129 Quello sarebbe Cooper. 280 00:20:14,797 --> 00:20:16,006 Cosa stanno facendo? 281 00:20:16,132 --> 00:20:18,383 Creazione di un perimetro per rendere il posto sicuro. 282 00:20:18,467 --> 00:20:21,553 Credimi, su quest'isola, non esiste una cosa sicura! 283 00:20:21,637 --> 00:20:23,513 Dobbiamo ottenere di nuovo su quell'aereo! 284 00:20:23,639 --> 00:20:27,517 Dì a tua moglie di smetterla di fare quel rumore! E' una pessima idea! 285 00:20:27,602 --> 00:20:29,895 Amanda! Ben! 286 00:20:29,979 --> 00:20:33,440 Tesoro, dottor Grant ha detto che è una pessima idea. 287 00:20:33,816 --> 00:20:34,941 Che cosa? 288 00:20:35,026 --> 00:20:37,736 Dice è una cattiva idea! 289 00:20:38,237 --> 00:20:40,071 Qual è una cattiva idea? 290 00:20:42,158 --> 00:20:43,700 Che cos 'era questo? 291 00:20:44,535 --> 00:20:46,161 Quello è un tirannosauro. 292 00:20:46,245 --> 00:20:49,164 Non credo. Sembra più grande. 293 00:20:52,793 --> 00:20:55,670 Dobbiamo andarcene! Dobbiamo partire adesso! 294 00:20:56,297 --> 00:20:58,173 - Sali sull'aereo! - Cosa sta succedendo? 295 00:20:58,841 --> 00:21:00,675 Sali sull'aereo! 296 00:21:04,388 --> 00:21:05,513 E l'altro ragazzo? 297 00:21:05,598 --> 00:21:06,932 Cooper è un professionista. 298 00:21:07,016 --> 00:21:08,642 Può gestire se stesso. 299 00:21:08,726 --> 00:21:11,144 Sali sull'aereo! Fretta! 300 00:21:11,479 --> 00:21:12,771 Va tutto bene. 301 00:21:24,700 --> 00:21:26,534 Paul, non possiamo... Va tutto bene. 302 00:21:26,619 --> 00:21:27,786 Faremo il giro dell'isola. 303 00:21:28,079 --> 00:21:29,663 Dammi una mano, Udesky! 304 00:21:48,516 --> 00:21:50,350 Fermare! Cosa fai? 305 00:21:50,685 --> 00:21:51,810 Quello è Cooper! 306 00:21:53,187 --> 00:21:54,604 Fermare. 307 00:21:54,689 --> 00:21:56,523 andiamo, levati di mezzo! 308 00:21:57,441 --> 00:21:59,067 Lo sai Non posso fermare questo aereo. 309 00:22:01,570 --> 00:22:02,862 Dio mio! 310 00:22:04,740 --> 00:22:06,908 - Interruzione del carburante! - Stiamo andando giù! 311 00:22:32,893 --> 00:22:34,227 Stai bene? 312 00:22:35,021 --> 00:22:36,938 Stiamo bene quassù. 313 00:22:37,356 --> 00:22:39,399 Tutti quanti, restate fermi. 314 00:22:39,817 --> 00:22:41,985 Avvicinamento a San Juan. Maggio, maggio! 315 00:22:42,069 --> 00:22:43,778 Chi ha il telefono satellitare? 316 00:22:44,321 --> 00:22:46,656 Io faccio. Ho capito bene qui. 317 00:22:46,741 --> 00:22:49,409 Non ottengo nulla. La radio non c'è più. 318 00:22:58,085 --> 00:22:59,627 Non siamo ancora atterrati. 319 00:23:02,923 --> 00:23:05,759 - Tutti i circuiti sono occupati. - Accidenti! Oh, amico. 320 00:23:08,179 --> 00:23:09,262 Che cos 'era questo? 321 00:23:12,099 --> 00:23:13,850 - Stai fermo! - Stai fermo! 322 00:23:13,934 --> 00:23:16,227 Relax. Che cos'è? Che cosa? 323 00:23:18,314 --> 00:23:20,356 - Che cos'è? - Aspetta! 324 00:23:22,193 --> 00:23:23,651 Aspettate tutti! 325 00:23:44,090 --> 00:23:45,548 Aiutami! 326 00:24:46,235 --> 00:24:47,902 Signora Kirby, torna indietro! 327 00:24:48,279 --> 00:24:49,696 NO! 328 00:24:50,447 --> 00:24:51,489 Amanda! 329 00:25:37,494 --> 00:25:39,204 Seguimi! Da questa parte! 330 00:25:47,755 --> 00:25:49,047 Qui! 331 00:26:23,916 --> 00:26:25,500 Penso che lo abbiamo perso. 332 00:26:30,547 --> 00:26:32,173 Va tutto bene, è morto. 333 00:26:34,385 --> 00:26:36,844 Nessuno muove un muscolo. 334 00:27:37,448 --> 00:27:40,033 No, no! Per favore, non farlo! 335 00:27:40,117 --> 00:27:41,868 Si fermi, per favore. 336 00:27:43,162 --> 00:27:45,788 E' ora che tu ne faccia qualcosa spiegando, signor Kirby. 337 00:27:46,540 --> 00:27:49,125 Abbiamo chiamato tutti. Abbiamo fatto tutto il possibile. 338 00:27:49,209 --> 00:27:50,335 Nessuno ci aiuterebbe. 339 00:27:50,419 --> 00:27:53,004 Il governo costaricano ha detto che questa è una zona interdetta al volo. 340 00:27:53,088 --> 00:27:56,507 L'ambasciata degli Stati Uniti, quella è la nostra ambasciata americana, 341 00:27:56,592 --> 00:27:59,719 ci ha detto che dovremmo accettare l'inevitabile. Riesci a crederci? 342 00:27:59,803 --> 00:28:01,804 Hai lasciato che un dodicenne fare parapendio da solo? 343 00:28:01,889 --> 00:28:02,889 NO! 344 00:28:02,973 --> 00:28:04,682 Non era solo. Era con un amico. 345 00:28:04,767 --> 00:28:06,559 Ben Hildebrand. 346 00:28:06,643 --> 00:28:08,978 Paul e io abbiamo divorziato più di un anno fa. 347 00:28:09,313 --> 00:28:10,772 Va bene, perché io? 348 00:28:11,065 --> 00:28:13,483 Ha detto che avevamo bisogno di qualcuno che lo facesse stato sull'isola prima. 349 00:28:13,567 --> 00:28:16,736 Sì, ma non l'ho detto di rapire qualcuno. 350 00:28:17,196 --> 00:28:19,781 Non l'ho mai fatto stato su quest'isola. 351 00:28:20,032 --> 00:28:22,241 Certo che l'hai fatto. Hai scritto quel libro. 352 00:28:22,326 --> 00:28:26,788 Quella era Isla Nublar. Questa è Isla Sorna, Sito B. 353 00:28:26,872 --> 00:28:28,956 Vuoi dire che ce ne sono due isole con i dinosauri? 354 00:28:29,041 --> 00:28:30,375 Stai fuori da tutto questo. 355 00:28:30,459 --> 00:28:32,001 Quanto tempo sono scomparsi? 356 00:28:32,336 --> 00:28:33,378 Otto settimane. 357 00:28:33,462 --> 00:28:35,046 Quasi otto settimane ormai. 358 00:28:37,341 --> 00:28:40,676 Billy. Torneremo al aereo, recupera ciò che possiamo. 359 00:28:40,761 --> 00:28:42,053 Poi ci dirigiamo verso la costa. 360 00:28:42,137 --> 00:28:45,723 Dottor Grant, non ce ne andremo quest'isola senza nostro figlio. 361 00:28:46,183 --> 00:28:48,267 Allora puoi andare e cercarlo. 362 00:28:48,352 --> 00:28:51,187 Oppure puoi restare con noi, come finché non ci tieni in piedi. 363 00:28:51,271 --> 00:28:52,522 In ogni caso, 364 00:28:53,315 --> 00:28:55,983 probabilmente non lo farai scappare vivo da quest'isola. 365 00:29:07,663 --> 00:29:09,747 COSÌ? Cosa facciamo? 366 00:29:10,958 --> 00:29:12,917 Cerchiamo tuo figlio 367 00:29:14,753 --> 00:29:17,171 nella direzione che stanno andando. 368 00:29:18,632 --> 00:29:19,924 Eccellente. 369 00:29:45,701 --> 00:29:47,034 Scusa. 370 00:29:47,953 --> 00:29:50,580 Non sei niente non l'ho mai visto prima, Paul. 371 00:29:52,291 --> 00:29:54,834 Quanto peso hai detto che hai perso? 372 00:29:54,918 --> 00:29:57,837 Circa 25 sterline. Ho nuotato. 373 00:29:58,380 --> 00:30:01,883 Nuoto? Odi nuotare. Non sai nemmeno nuotare. 374 00:30:01,967 --> 00:30:03,801 Lo so. Ho studiato. 375 00:30:04,761 --> 00:30:05,887 Stai bene. 376 00:30:06,013 --> 00:30:07,096 Anche tu. 377 00:30:11,393 --> 00:30:13,019 Come faresti? classificarlo, Billy? 378 00:30:13,103 --> 00:30:14,395 Beh... 379 00:30:15,022 --> 00:30:17,148 è un super predatore. 380 00:30:19,318 --> 00:30:20,985 Un Suchomimo. 381 00:30:21,570 --> 00:30:23,905 Quel muso. No, pensa in grande. 382 00:30:24,156 --> 00:30:26,491 Barionice? Non con quella vela. 383 00:30:28,076 --> 00:30:30,203 Spinosauro aegizico. 384 00:30:33,290 --> 00:30:35,500 Non ricordo quello sulla lista di InGen. 385 00:30:35,584 --> 00:30:36,959 Perché non lo era sulla loro lista. 386 00:30:37,044 --> 00:30:39,962 E ti fa meravigliare cos'altro stavano facendo. 387 00:30:51,850 --> 00:30:53,601 Allora, signor Kirby, mi dica. 388 00:30:53,685 --> 00:30:58,231 Quando hai scalato il K2, hai fatto la base accamparsi a 25.000 o 30.000 piedi? 389 00:31:00,150 --> 00:31:02,902 30.000 piedi. Lo eravamo abbastanza vicino alla cima. 390 00:31:02,986 --> 00:31:05,696 Avevi circa 1.000 piedi sopra, in realtà. 391 00:31:07,199 --> 00:31:09,116 No, quello è un errore comune. 392 00:31:10,160 --> 00:31:13,621 Non esiste una cosa come Kirby Enterprises, vero? 393 00:31:15,123 --> 00:31:16,832 È Kirby Paint e Piastrella Plus. 394 00:31:17,251 --> 00:31:19,126 Il "Plus" sta in piedi per sanitari da bagno. 395 00:31:19,211 --> 00:31:22,046 Siamo al Westgate Shopping Centro, Enid, Oklahoma... 396 00:31:22,130 --> 00:31:24,549 Non suppongo che quell'assegno che ci hai scritto va bene. 397 00:31:24,633 --> 00:31:26,884 Ti pagherò i soldi che ti devo. 398 00:31:26,969 --> 00:31:28,553 Questo è buono. 399 00:31:29,721 --> 00:31:33,099 Eccoci qui, nel posto peggiore il mondo, e non veniamo pagati! 400 00:31:33,517 --> 00:31:37,270 Aspettate, ragazzi. Aspettare! Mi farò perdonare. 401 00:31:37,354 --> 00:31:40,273 Se mai dovessi fare un bagno o cucina... 402 00:31:41,483 --> 00:31:43,234 Non lo sei davvero un mercenario, vero? 403 00:31:43,318 --> 00:31:44,735 Non ho mai detto di esserlo. 404 00:31:44,820 --> 00:31:47,071 E' vero. Che cosa siete? 405 00:31:47,864 --> 00:31:52,201 Sono come un agente di prenotazione. Uno dei ragazzi si è ammalato e non è potuto venire. 406 00:31:52,786 --> 00:31:54,412 Mi scusi. Qui. 407 00:31:55,330 --> 00:31:58,165 Quindi gestisci un negozio di ferramenta? Vernice e piastrelle, sì. 408 00:31:58,834 --> 00:32:00,668 Non si può mai dire riguardo alle persone, puoi? 409 00:32:00,752 --> 00:32:02,295 Non è questa la verità? 410 00:32:03,130 --> 00:32:04,964 Eric! Tranquillo. 411 00:32:05,048 --> 00:32:06,340 Lo smetteresti? 412 00:32:06,425 --> 00:32:08,801 Il dottor Grant dice che è così territorio molto pericoloso. 413 00:32:08,885 --> 00:32:12,346 Forse dovremmo separarci. Potremmo coprirne il doppio. 414 00:32:12,431 --> 00:32:14,015 dice il dottor Grant è una cattiva idea 415 00:32:14,099 --> 00:32:15,600 Il dottor Grant dice questo... 416 00:32:15,684 --> 00:32:18,394 Perché assumere un esperto se noi non usare i suoi consigli? 417 00:32:18,478 --> 00:32:21,272 Tranne il dottor Grant non sta cercando Eric. 418 00:32:21,356 --> 00:32:22,607 Sta guardando per la costa. 419 00:32:22,691 --> 00:32:23,941 Vai avanti e urla. 420 00:32:24,026 --> 00:32:27,153 Quando quel "Tricicloplotta" attacca tu, non venire a piangere da me. 421 00:32:27,237 --> 00:32:28,279 Non preoccuparti di questo. 422 00:32:28,363 --> 00:32:30,489 Che cosa? Cosa hai detto? 423 00:32:30,574 --> 00:32:32,116 Cosa hai detto? 424 00:32:32,200 --> 00:32:33,618 Non importa! Paul, lascia perdere! 425 00:32:33,702 --> 00:32:36,871 Se ci lasciamo, lo farò vengo con voi ragazzi. 426 00:32:48,467 --> 00:32:49,967 Eric! 427 00:32:50,427 --> 00:32:52,428 Signora Kirby! 428 00:32:54,097 --> 00:32:57,767 Signora Kirby, le possibilità sono remote sono ancora nelle vicinanze. 429 00:33:04,232 --> 00:33:05,608 Giovane adulto. 430 00:33:07,778 --> 00:33:09,153 Ehi, ragazzi! 431 00:33:15,452 --> 00:33:17,244 Quella è la mia macchina fotografica. 432 00:33:21,875 --> 00:33:23,209 La batteria è scarica. 433 00:33:23,293 --> 00:33:25,211 Ho un'idea. 434 00:33:26,088 --> 00:33:27,755 Dammi la macchina fotografica. 435 00:33:30,175 --> 00:33:32,843 Dov'eri? su quello, mamma? 436 00:33:33,929 --> 00:33:36,222 Ok, tuffati. Tuffo. 437 00:33:38,725 --> 00:33:39,975 Andiamo, mamma. 438 00:33:40,060 --> 00:33:41,102 Eric. 439 00:33:41,186 --> 00:33:42,687 Mamma, lo eri dovrei prenderlo! 440 00:33:43,105 --> 00:33:45,815 L'ho girato la mattina sono scomparsi. 441 00:33:45,899 --> 00:33:48,818 No, lo voglio. Lasciamelo prendere. 442 00:33:48,902 --> 00:33:51,112 Avanti, dammelo. Andiamo, tesoro. 443 00:33:51,238 --> 00:33:55,032 - Hai già visto qualcosa? -No, non ancora! 444 00:33:56,118 --> 00:33:57,660 Che cos 'era questo? 445 00:33:59,329 --> 00:34:02,748 Sganciaci. C'è una grande clip! 446 00:34:02,833 --> 00:34:04,458 Non riesco a vedere. Non posso farlo! 447 00:34:07,170 --> 00:34:09,046 Ho intenzione di sganciarti, va bene? 448 00:34:09,131 --> 00:34:11,924 Uno due tre! 449 00:34:13,260 --> 00:34:16,512 Stai bene, amico? Adesso mi butto giù. 450 00:34:17,597 --> 00:34:19,181 La telecamera è ancora accesa. 451 00:34:22,269 --> 00:34:25,062 È vivo. So che è vivo. 452 00:34:25,355 --> 00:34:26,939 Lo troveremo. 453 00:34:29,609 --> 00:34:31,652 Puoi volare? uno di quelli? 454 00:34:31,820 --> 00:34:33,362 Forse. 455 00:34:33,447 --> 00:34:35,531 Purché la vela non si strappi. 456 00:34:35,615 --> 00:34:37,283 Bene, prendiamolo. 457 00:34:37,868 --> 00:34:40,661 Se individuiamo un aereo, potrebbe esserlo un buon modo per attirare l'attenzione. 458 00:34:40,954 --> 00:34:42,455 Tiralo in questo modo. 459 00:34:51,882 --> 00:34:54,633 Ho capito, aspetta! Va bene. Va bene. 460 00:34:54,718 --> 00:34:56,218 Dio mio! 461 00:35:02,809 --> 00:35:05,144 Ok, sei libero. 462 00:35:07,689 --> 00:35:09,732 Riportatela indietro, signor Kirby! 463 00:35:09,816 --> 00:35:11,400 Amanda! 464 00:35:11,943 --> 00:35:13,027 Aspettare! 465 00:35:24,164 --> 00:35:25,581 Amanda! 466 00:35:34,090 --> 00:35:36,133 Amanda, fermati. 467 00:35:37,302 --> 00:35:40,471 Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace per Ben. 468 00:35:43,642 --> 00:35:45,935 Non è Ben, Paul. 469 00:35:47,103 --> 00:35:50,189 E' Eric. E' fuori lì tutto da solo. 470 00:35:51,525 --> 00:35:53,359 Lo so, lo so. 471 00:35:53,443 --> 00:35:56,695 Il nostro bambino è fuori qui tutto da solo. 472 00:35:56,988 --> 00:35:59,365 Ascoltami. Lo troveremo. 473 00:36:00,075 --> 00:36:01,242 Prometto. 474 00:36:08,834 --> 00:36:10,084 Paolo. 475 00:36:13,839 --> 00:36:15,589 Dottor Grant! 476 00:36:16,550 --> 00:36:18,634 Dovresti vieni a vedere questo! 477 00:36:49,833 --> 00:36:51,166 Rapace. 478 00:37:03,471 --> 00:37:05,055 Stiamo andando per trovarlo. 479 00:37:05,140 --> 00:37:07,683 Mi stai ascoltando? Lo troveremo. 480 00:37:07,767 --> 00:37:09,518 Il ragazzo ha le risorse. 481 00:37:09,603 --> 00:37:12,021 Ricorda com'era provare a metterlo in punizione? 482 00:37:14,482 --> 00:37:15,649 Dov'è Billy? 483 00:37:22,157 --> 00:37:23,949 Cosa fai? 484 00:37:24,117 --> 00:37:25,784 Stavo fotografando il nido. 485 00:37:26,620 --> 00:37:27,953 Non farlo di nuovo. 486 00:37:28,830 --> 00:37:30,080 Mi dispiace. 487 00:37:31,333 --> 00:37:34,335 Se ti perdo, è giusto io e quei maledetti turisti. 488 00:37:43,178 --> 00:37:44,803 Scommetto che Eric è lì. 489 00:37:44,888 --> 00:37:47,431 Non credi? Scommetterei il mio ultimo dollaro! 490 00:37:49,225 --> 00:37:50,893 Cosa pensi che sia? 491 00:37:50,977 --> 00:37:54,355 Per quanto mi riguarda, sono le Quattro Stagioni. 492 00:38:30,850 --> 00:38:32,101 Eric! 493 00:38:32,185 --> 00:38:33,560 Paolo! Non. 494 00:38:43,071 --> 00:38:44,863 Che diavolo. 495 00:39:00,797 --> 00:39:03,716 Chi ha del resto? Ci vogliono solo quarti. 496 00:39:03,800 --> 00:39:06,260 Ho $ 1. 10. 497 00:40:01,858 --> 00:40:03,942 Ecco come tu creare dinosauri? 498 00:40:04,277 --> 00:40:05,527 No. 499 00:40:06,571 --> 00:40:08,697 È così che giochi a fare Dio. 500 00:41:04,504 --> 00:41:05,963 Da questa parte! 501 00:41:11,136 --> 00:41:12,469 È bloccato! 502 00:41:16,224 --> 00:41:17,724 In questo modo, in questo modo! Andare! Andare! 503 00:41:31,823 --> 00:41:33,907 Ehi, qui! 504 00:41:44,294 --> 00:41:45,961 Spingi, spingi! 505 00:41:55,597 --> 00:41:56,972 Mio Dio. 506 00:41:58,349 --> 00:42:00,100 Sta chiedendo aiuto. 507 00:42:00,602 --> 00:42:02,060 Dai! 508 00:42:25,126 --> 00:42:26,752 Nella mandria! 509 00:42:54,822 --> 00:42:56,365 Dirigiti verso gli alberi! 510 00:43:24,310 --> 00:43:25,519 Udesky. 511 00:43:44,706 --> 00:43:46,081 Signor Kirby! 512 00:43:47,750 --> 00:43:48,834 Billy? 513 00:43:48,918 --> 00:43:49,960 Alan è con te? 514 00:43:57,510 --> 00:43:59,177 Dio mio. 515 00:43:59,262 --> 00:44:00,887 Signor Udesky! 516 00:44:04,183 --> 00:44:05,392 E' morto. 517 00:44:07,312 --> 00:44:08,854 Dio mio. No, non lo è. 518 00:44:08,938 --> 00:44:10,647 No, aspetta. Qualcosa non va. 519 00:44:10,732 --> 00:44:11,898 Dobbiamo aiutarlo. 520 00:44:12,608 --> 00:44:13,817 Amanda! 521 00:44:19,365 --> 00:44:20,449 Aspettare! 522 00:44:28,249 --> 00:44:29,583 Hanno teso una trappola. 523 00:44:30,418 --> 00:44:32,210 In realtà hanno teso una trappola. 524 00:44:37,967 --> 00:44:39,468 Cosa stai dicendo? 525 00:44:40,345 --> 00:44:42,012 Che cosa sta cercando? 526 00:45:54,168 --> 00:45:55,377 Aspettare! 527 00:46:11,519 --> 00:46:12,686 Grazie. 528 00:46:13,312 --> 00:46:14,813 Grazie mille, Eric. 529 00:46:18,276 --> 00:46:20,652 Sai chi sono? Sì. 530 00:46:21,612 --> 00:46:24,364 I tuoi genitori sono qui. Ti stanno cercando. 531 00:46:25,199 --> 00:46:26,283 Insieme? 532 00:46:26,826 --> 00:46:27,909 Insieme. 533 00:46:29,912 --> 00:46:31,288 Non va bene. 534 00:46:31,414 --> 00:46:33,415 Non lo fanno così bene insieme. 535 00:46:33,791 --> 00:46:37,752 Saresti sorpreso di quante persone possono fare quando devono. 536 00:46:53,561 --> 00:46:54,853 Tu sei Alan Grant. 537 00:46:56,439 --> 00:46:58,148 Cosa stai facendo qui? 538 00:47:00,276 --> 00:47:01,610 I tuoi genitori 539 00:47:03,237 --> 00:47:04,779 mi ha invitato insieme. 540 00:47:28,471 --> 00:47:30,222 Li ho letti entrambi dei tuoi libri. 541 00:47:31,682 --> 00:47:33,517 Mi è piaciuto il primo in più. 542 00:47:33,809 --> 00:47:35,810 Prima che tu fossi in onda l'isola. 543 00:47:36,646 --> 00:47:38,647 Ti piacevano i dinosauri allora. 544 00:47:39,273 --> 00:47:41,858 Allora non lo avevano fatto ho già provato a mangiarmi. 545 00:47:45,404 --> 00:47:48,073 Quando InGen se ne andò, loro lasciato un sacco di cose dietro. 546 00:47:48,157 --> 00:47:49,241 Qualche arma? 547 00:47:49,325 --> 00:47:52,202 No, e ho appena usato il l'ultima granata a gas. 548 00:47:52,578 --> 00:47:53,995 E lo apprezzo. 549 00:47:57,833 --> 00:48:00,085 Stai attento con quello. T-Rex. 550 00:48:00,878 --> 00:48:02,462 Spaventa il quelli più piccoli lontano 551 00:48:02,547 --> 00:48:04,965 ma ne attrae davvero grande con una pinna. 552 00:48:05,716 --> 00:48:07,592 Questa è la pipì del T-Rex? 553 00:48:11,138 --> 00:48:12,556 Come l'hai ottenuto? 554 00:48:12,640 --> 00:48:14,349 Non vuoi saperlo. 555 00:48:19,939 --> 00:48:21,731 Dessert? Sicuro. 556 00:48:26,779 --> 00:48:27,862 devo dirtelo, 557 00:48:27,947 --> 00:48:31,074 Sono stupito che tu sia durato otto settimane su quest'isola. 558 00:48:33,035 --> 00:48:34,661 È tutto quello che è stato? 559 00:48:35,955 --> 00:48:38,582 Sei vivo e questa è la cosa importante. 560 00:48:39,041 --> 00:48:41,960 Grazie a te, questo è uno cosa che abbiamo in comune. 561 00:48:44,672 --> 00:48:46,548 Hai letto Il libro di Malcolm? 562 00:48:47,592 --> 00:48:48,800 Sì. 563 00:48:50,219 --> 00:48:51,303 COSÌ? 564 00:48:51,679 --> 00:48:53,388 Non lo so. Voglio dire... 565 00:48:53,848 --> 00:48:55,557 Era una specie di predica. 566 00:48:56,225 --> 00:48:58,685 E troppo caos. Tutto è caos. 567 00:48:59,103 --> 00:49:01,521 Sembrava lui era alto con se stesso. 568 00:49:03,733 --> 00:49:06,568 Queste sono due cose che abbiamo in comune. 569 00:49:13,034 --> 00:49:14,200 Ascoltare. 570 00:49:14,910 --> 00:49:16,119 Compys! 571 00:49:41,145 --> 00:49:42,395 Alan! 572 00:49:58,329 --> 00:50:01,748 Non importa come andrà a finire fuori non è stata colpa tua. 573 00:50:03,084 --> 00:50:05,418 Eric lo è sempre stato un ragazzino volitivo. 574 00:50:05,544 --> 00:50:06,836 Sempre. 575 00:50:06,921 --> 00:50:11,007 Allora lanci qualcuno come Ben Hildebrand nella mischia, e... 576 00:50:12,259 --> 00:50:13,385 bene. 577 00:50:14,387 --> 00:50:15,553 Ebbene, cosa? 578 00:50:16,514 --> 00:50:18,932 Tutto quello che sto dicendo è che non è colpa tua 579 00:50:23,437 --> 00:50:24,521 No. 580 00:50:24,605 --> 00:50:27,399 Se fosse stato con te, sarebbe completamente al sicuro. 581 00:50:28,359 --> 00:50:31,277 Guidi per cinque miglia sotto il limite di velocità. 582 00:50:32,697 --> 00:50:35,281 E ho totalizzato tre auto in tre anni. 583 00:50:36,200 --> 00:50:39,744 Beh, non tre. La Buick non è stato realmente totalizzato. 584 00:50:41,247 --> 00:50:44,290 Ho appena detto che lo era, perché Volevo prendere il S.U.V. 585 00:50:49,255 --> 00:50:51,631 Mi dispiace così tanto devi essere qui. 586 00:50:54,927 --> 00:50:55,969 Non lo sono. 587 00:52:13,130 --> 00:52:16,049 C'è una barca, proprio accanto alla banca. 588 00:52:16,217 --> 00:52:17,300 Sembra in buona forma. 589 00:52:17,426 --> 00:52:18,510 Barca di salvataggio? 590 00:52:18,886 --> 00:52:20,220 No, no. 591 00:52:21,055 --> 00:52:22,889 Solo qualcosa lasciato indietro. 592 00:52:23,182 --> 00:52:24,390 Ma galleggia. 593 00:52:36,362 --> 00:52:37,904 Rimaniamo fedeli al piano. 594 00:52:38,739 --> 00:52:40,156 Dirigiti verso la costa. 595 00:52:40,241 --> 00:52:42,075 Non lo farai cercare il dottor Grant? 596 00:52:42,201 --> 00:52:43,868 La costa è stata un'idea di Alan. 597 00:52:43,953 --> 00:52:45,662 Se è vivo, è lì che è diretto. 598 00:52:45,746 --> 00:52:46,788 Sono d'accordo. 599 00:52:46,914 --> 00:52:48,248 E che mi dici di Eric? 600 00:52:48,874 --> 00:52:50,291 Eric è un ragazzo intelligente. 601 00:52:50,417 --> 00:52:52,919 Probabilmente sa del suo meglio la possibilità è sulla costa. 602 00:52:53,045 --> 00:52:56,047 Immagina che i grandi dinosauri lo siano nel centro dell'isola. 603 00:52:56,131 --> 00:52:57,382 Giusto? 604 00:52:58,926 --> 00:53:00,093 Sicuro. 605 00:53:06,892 --> 00:53:08,768 Sai di cosa si tratta? 606 00:53:09,103 --> 00:53:11,145 È un artiglio di rapace. Ne avevo uno. 607 00:53:11,897 --> 00:53:12,939 Un fossile. 608 00:53:14,441 --> 00:53:15,650 Il mio è nuovo. 609 00:53:17,278 --> 00:53:19,654 Quanto dell'isola hai esplorato? 610 00:53:20,155 --> 00:53:22,240 Sono rimasto abbastanza vicino al composto. 611 00:53:22,324 --> 00:53:24,158 Ho pensato che se qualcuno è venuto a cercarmi, 612 00:53:24,243 --> 00:53:25,952 è da lì che inizierebbero. 613 00:53:26,829 --> 00:53:29,080 Dobbiamo raggiungere la costa. Questo era il piano. 614 00:53:29,164 --> 00:53:30,290 Sei sicuro? 615 00:53:30,416 --> 00:53:33,084 Più ti avvicini all'acqua, le cose più grandi diventano. 616 00:53:33,168 --> 00:53:35,753 Se riusciamo a trovare la nostra strada giù nel canyon 617 00:53:35,838 --> 00:53:38,506 possiamo seguirlo fiume verso la costa. 618 00:53:39,300 --> 00:53:41,134 Dopo che avremo trovato i tuoi genitori. 619 00:53:41,677 --> 00:53:42,802 E allora? 620 00:53:43,470 --> 00:53:45,346 Un passo alla volta. Ascoltare. 621 00:53:47,099 --> 00:53:49,183 Che cosa? 622 00:53:49,351 --> 00:53:51,477 Quello è di mio padre telefono satellitare! 623 00:53:55,107 --> 00:53:56,608 Apetta un minuto. Come fai a sapere? 624 00:53:57,526 --> 00:54:00,403 "Kirby Paint e Tile Plus, a Westgate!" 625 00:54:01,155 --> 00:54:02,530 Papà! 626 00:54:17,504 --> 00:54:18,671 Mamma! 627 00:54:22,259 --> 00:54:25,094 Mamma! Papà! 628 00:54:25,971 --> 00:54:28,890 Eric! Da questa parte! 629 00:54:31,644 --> 00:54:33,811 Mamma! Papà! 630 00:54:41,320 --> 00:54:43,738 Mamma, papà! Mamma, papà! 631 00:54:50,746 --> 00:54:52,872 Lo sapevo. Mio Dio. 632 00:54:53,832 --> 00:54:54,916 Lo sapevo. 633 00:54:56,001 --> 00:54:58,711 Oh, Dio. Dio mio. 634 00:54:59,046 --> 00:55:00,838 ragazzo, sono felice di vederti? 635 00:55:01,298 --> 00:55:02,882 Ehi, hai preso la mia borsa. 636 00:55:03,092 --> 00:55:05,885 Sì. Cinturino fortunato. 637 00:55:07,221 --> 00:55:08,763 Vuoi che lo porti io? 638 00:55:10,391 --> 00:55:12,225 Ne abbiamo bisogno trova una lacuna qui. 639 00:55:14,103 --> 00:55:16,562 Come sapevi che eravamo qui? Il telefono. 640 00:55:16,647 --> 00:55:18,856 Quello stupido jingle del negozio. L'ho sentito. 641 00:55:18,941 --> 00:55:21,067 Il mio telefono? Il tuo telefono satellitare. 642 00:55:21,151 --> 00:55:22,735 Dove si trova? Non ce l'ho. 643 00:55:22,820 --> 00:55:24,529 Quando l'hai usato l'ultima volta? 644 00:55:25,072 --> 00:55:26,823 Sull'aereo. 645 00:55:26,907 --> 00:55:29,075 Ho ricevuto una chiamata sull'aereo e... 646 00:55:30,077 --> 00:55:33,329 Cosa? L'ho prestato a Nash. 647 00:55:34,164 --> 00:55:35,999 Deve averlo avuto quando lui... 648 00:55:46,677 --> 00:55:47,844 Corri. 649 00:56:52,242 --> 00:56:54,660 Alan, lo vuoi ridammi la borsa? 650 00:56:55,162 --> 00:56:56,662 Va tutto bene, ho capito. 651 00:56:57,498 --> 00:56:59,207 Per favore, dammi la borsa. 652 00:57:03,337 --> 00:57:04,545 Non è sicuro. 653 00:57:16,266 --> 00:57:17,475 Uova di rapace. 654 00:57:19,520 --> 00:57:22,355 Hai rubato le uova di rapace? 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,030 Ora tutto ha senso. 656 00:57:31,240 --> 00:57:34,700 Lo giuro, se avessi saputo che lo eri finirò con loro... 657 00:57:36,954 --> 00:57:38,079 È stato un impulso, 658 00:57:38,163 --> 00:57:39,455 Pensavo che lo avrebbero fatto valere una fortuna. 659 00:57:39,540 --> 00:57:42,625 Abbastanza per finanziare il sito di scavo altri altri 10 anni. 660 00:57:42,709 --> 00:57:45,586 Devi credermi. Questa è stata una decisione stupida, 661 00:57:45,671 --> 00:57:47,797 ma l'ho fatto con le migliori intenzioni. 662 00:57:47,881 --> 00:57:50,007 "Con le migliori intenzioni." 663 00:57:51,760 --> 00:57:54,512 Alcuni dei peggiori cose immaginabili 664 00:57:54,596 --> 00:57:56,973 sono stati fatti le migliori intenzioni. 665 00:57:58,058 --> 00:57:59,600 Sai una cosa, Billy? 666 00:57:59,977 --> 00:58:04,730 Per quanto mi riguarda, non sei migliore rispetto alle persone che hanno costruito questo posto. 667 00:58:22,040 --> 00:58:23,040 Cosa fai? 668 00:58:23,125 --> 00:58:25,293 Quelle cose ci inseguono a causa di quelli. 669 00:58:25,377 --> 00:58:28,921 Quelle cose lo sanno abbiamo le uova. 670 00:58:29,298 --> 00:58:33,384 Se li lascio cadere nel fiume, ci daranno ancora la caccia. 671 00:58:34,052 --> 00:58:35,845 E se ci prendessero? con loro? 672 00:58:35,929 --> 00:58:37,847 E se ci prendessero? senza di loro? 673 00:58:41,852 --> 00:58:44,145 C'è una barca sul fondo, appena a valle. 674 00:58:44,229 --> 00:58:46,939 Possiamo provare a farcela almeno fino alla costa. 675 00:59:42,663 --> 00:59:44,163 Stai bene? Sì. 676 00:59:55,717 --> 00:59:58,094 Facciamo questo alla volta, va bene? 677 01:00:36,591 --> 01:00:38,175 Ok, vieni qui! 678 01:00:39,136 --> 01:00:40,553 Uno alla volta! 679 01:00:40,762 --> 01:00:42,138 Va bene, Eric. 680 01:00:42,472 --> 01:00:44,348 Me ne andrò tu solo per un minuto. 681 01:00:44,433 --> 01:00:46,559 E poi lo sarai proprio dietro di me, ok? 682 01:00:46,643 --> 01:00:47,768 Mamma! 683 01:00:48,312 --> 01:00:50,855 Sono stato da solo in un'acqua camion per otto settimane. 684 01:00:50,939 --> 01:00:54,066 Penso di poter gestire il prossimo due minuti senza di te. 685 01:00:57,279 --> 01:00:59,280 Giusto, lo siamo tutti insieme adesso. 686 01:01:25,682 --> 01:01:26,849 Ok, Eric. 687 01:01:27,142 --> 01:01:28,601 - Va bene. - Andiamo, tesoro! 688 01:01:28,685 --> 01:01:29,894 Vai oltre. 689 01:02:03,804 --> 01:02:05,054 Mamma? 690 01:02:07,516 --> 01:02:08,766 Dio mio. 691 01:02:09,226 --> 01:02:10,476 Che cos'è? 692 01:02:11,103 --> 01:02:12,812 È una gabbia per uccelli. 693 01:02:13,480 --> 01:02:14,605 Per quello? 694 01:02:21,154 --> 01:02:22,363 Papà! 695 01:02:22,447 --> 01:02:23,572 Eric! 696 01:02:40,590 --> 01:02:42,216 Non riesco a vederlo! 697 01:02:51,184 --> 01:02:52,268 NO! 698 01:03:00,485 --> 01:03:01,652 Da questa parte! 699 01:03:17,544 --> 01:03:18,794 Billy, fermati! 700 01:03:19,504 --> 01:03:22,006 Billy, fermati! Non farlo, Billy! 701 01:03:41,693 --> 01:03:43,235 Eric, aspetta! 702 01:03:48,492 --> 01:03:49,575 Eric! 703 01:04:02,881 --> 01:04:03,923 Salto! 704 01:04:30,784 --> 01:04:31,951 Billy! 705 01:04:44,756 --> 01:04:45,923 Lascia andare adesso! 706 01:05:32,095 --> 01:05:33,512 Eric! Lui è lì. 707 01:05:46,318 --> 01:05:48,944 Eccolo! È dall'altra parte del fiume! 708 01:05:49,446 --> 01:05:50,988 Portatelo fuori di qui! 709 01:05:53,491 --> 01:05:55,159 NO! Vai, Eric! 710 01:05:55,535 --> 01:05:56,994 E che mi dici di Billy? 711 01:06:12,010 --> 01:06:13,260 Aspetta, Billy! 712 01:06:21,853 --> 01:06:23,020 Aspettare. 713 01:06:26,900 --> 01:06:28,025 Scappa! 714 01:07:53,278 --> 01:07:55,112 C'è molta benzina. 715 01:07:55,321 --> 01:07:58,198 Adesso non ci resta che farlo dirigiamoci verso la costa. 716 01:07:58,658 --> 01:08:01,160 Elaborane alcuni una sorta di segnale. 717 01:08:01,786 --> 01:08:05,330 Accendi un fuoco o qualcosa del genere. Qualcosa che possono vedere dall'aria. 718 01:08:11,379 --> 01:08:12,504 Dottor Grant? 719 01:08:14,340 --> 01:08:16,300 Ehi, Eric, come stai? 720 01:08:26,227 --> 01:08:27,853 Mi dispiace riguardo a Billy. 721 01:08:31,733 --> 01:08:34,526 Sai qual è l'ultima cosa Gli ho detto che era? 722 01:08:34,986 --> 01:08:36,320 ho detto, 723 01:08:36,738 --> 01:08:39,740 "Sei cattivo come la gente che ha costruito questo posto." 724 01:08:40,200 --> 01:08:45,287 Il che non era vero. Billy era semplicemente giovane. Questo è tutto. 725 01:08:47,332 --> 01:08:50,250 Ho una teoria che lì sono due tipi di ragazzi. 726 01:08:50,335 --> 01:08:52,461 C'è chi vogliono essere astronomi 727 01:08:52,545 --> 01:08:55,005 e quelli che vogliono essere astronauti. 728 01:08:55,548 --> 01:08:58,467 L'astronomo, o il paleontologo 729 01:08:58,551 --> 01:09:02,137 riesce a studiare queste cose straordinarie 730 01:09:02,222 --> 01:09:04,181 da un luogo di completa sicurezza. 731 01:09:04,891 --> 01:09:07,017 Ma poi mai andare nello spazio. 732 01:09:07,101 --> 01:09:08,435 Esattamente. 733 01:09:08,895 --> 01:09:11,897 È la differenza tra immaginare e vedere. 734 01:09:11,981 --> 01:09:14,525 Essere in grado per toccarli. 735 01:09:15,109 --> 01:09:19,279 E questo è tutto ciò che Billy voleva. 736 01:09:26,412 --> 01:09:27,538 Dottor Grant. 737 01:09:56,651 --> 01:09:58,652 Sai qualcosa, Dottor Grant? 738 01:10:00,446 --> 01:10:01,822 Billy aveva ragione. 739 01:10:27,807 --> 01:10:28,932 Ascoltare. 740 01:10:49,871 --> 01:10:51,580 Trovalo prima smette di suonare! 741 01:10:51,664 --> 01:10:53,582 Eric, tu resta quella barca. 742 01:10:56,544 --> 01:10:58,754 E' qui. E' qui. 743 01:11:00,256 --> 01:11:01,506 Dio. 744 01:11:08,514 --> 01:11:09,681 Capito. 745 01:11:17,899 --> 01:11:19,316 Ciao? Ciao? 746 01:11:19,400 --> 01:11:22,945 Anche tu puoi possedere una multiproprietà nella bellissima Guadalajara. 747 01:11:23,029 --> 01:11:25,906 Goditi un pasto in uno dei i nostri ristoranti a quattro stelle. 748 01:11:26,032 --> 01:11:27,074 Attenzione! 749 01:11:47,136 --> 01:11:49,012 Spegnere l'alimentazione. 750 01:11:49,097 --> 01:11:51,014 Hai il succo forse per una chiamata. 751 01:11:51,099 --> 01:11:53,350 Qualunque cosa tu faccia, non chiamare la U. S. Ambasciata. 752 01:11:53,434 --> 01:11:55,268 Non faranno un bel niente. 753 01:11:55,561 --> 01:11:58,105 Ehi, ragazzi, venite qui! Guarda questo! 754 01:12:04,779 --> 01:12:06,238 Bonito. 755 01:12:06,406 --> 01:12:07,906 Qualcosa deve li hanno spaventati! 756 01:12:08,491 --> 01:12:10,575 Prendi il motore vado, signor Kirby. 757 01:12:18,084 --> 01:12:19,584 Apri l'acceleratore! 758 01:12:26,259 --> 01:12:27,342 Raccolta. 759 01:12:32,807 --> 01:12:33,849 Ciao? 760 01:12:34,100 --> 01:12:35,142 Ellie? 761 01:12:35,601 --> 01:12:36,768 Ciao? 762 01:12:37,145 --> 01:12:38,186 Charlie! 763 01:12:39,147 --> 01:12:40,772 Charlie! Ciao? 764 01:12:41,649 --> 01:12:44,609 Charlie, prendi il telefono dalla mamma adesso! 765 01:12:45,486 --> 01:12:47,195 Porta il telefono alla mamma! 766 01:12:47,321 --> 01:12:49,489 È l'uomo dinosauro! 767 01:12:50,283 --> 01:12:51,283 Va bene. 768 01:12:51,451 --> 01:12:52,492 Ascoltami, Charlie. 769 01:12:53,661 --> 01:12:54,703 Charlie! 770 01:12:55,788 --> 01:12:58,832 Stai prendendo il telefono a mamma? Charlie! 771 01:13:28,237 --> 01:13:29,571 Ciao a tutti! 772 01:13:39,332 --> 01:13:40,957 È fantastico essere qui! 773 01:13:41,042 --> 01:13:43,418 Ciao! Come stai? 774 01:13:53,012 --> 01:13:54,846 Sarà fantastico 775 01:14:07,693 --> 01:14:09,945 Chi c'è al telefono? L'uomo dinosauro. 776 01:14:10,029 --> 01:14:11,655 Lui lo è? Alan? 777 01:14:11,948 --> 01:14:14,908 Guarda nelle scatole! Trova un'arma! 778 01:14:21,999 --> 01:14:23,875 Dov'è il telefono? 779 01:14:23,960 --> 01:14:25,585 Là! Prendi il telefono! 780 01:14:35,388 --> 01:14:36,930 Ellie, ascoltami! 781 01:14:37,223 --> 01:14:39,474 Sei al cellulare? Non riesco a sentirti. 782 01:14:39,559 --> 01:14:42,727 Il fiume! Sito B! Il fiume! 783 01:14:45,565 --> 01:14:46,815 Ciao? 784 01:16:53,025 --> 01:16:55,944 Papà! Papà! 785 01:17:14,213 --> 01:17:15,547 Papà! 786 01:17:19,885 --> 01:17:21,886 Paolo, idiota! 787 01:17:24,432 --> 01:17:26,391 Non puoi lasciarmi così! 788 01:17:29,061 --> 01:17:30,729 Non andrò da nessuna parte! 789 01:17:47,246 --> 01:17:50,332 Ricordi quando andavamo a pescare un paio di estati fa? 790 01:17:51,167 --> 01:17:54,461 Stavo mettendo la barca nel acqua e il rimorchio è affondato? 791 01:17:55,421 --> 01:17:58,965 Il carro attrezzi ha provato a trascinarci fuori ed è stato trascinato dentro anche lui. 792 01:17:59,925 --> 01:18:02,635 Voleva il camionista per spegnere le luci. 793 01:18:08,267 --> 01:18:09,601 Mi manca la pesca. 794 01:18:15,441 --> 01:18:16,608 Signor Kirby? 795 01:18:21,614 --> 01:18:24,282 Quella signora che hai chiamato. Chi è lei? 796 01:18:25,201 --> 01:18:27,285 Come fai a saperlo? che può aiutarci? 797 01:18:27,370 --> 01:18:29,371 Lei è l'unica persona Potevo sempre contare. 798 01:18:29,455 --> 01:18:30,663 Le devo molto. 799 01:18:31,791 --> 01:18:33,708 Non penso Gliel'ho mai detto. 800 01:18:33,793 --> 01:18:34,834 Dovresti. 801 01:18:37,838 --> 01:18:39,130 Lo hai sentito? 802 01:18:40,800 --> 01:18:41,966 L'oceano. 803 01:18:58,734 --> 01:19:00,235 Vogliono le uova. 804 01:19:01,362 --> 01:19:03,488 Altrimenti, saremmo già morti. 805 01:19:08,661 --> 01:19:11,913 Scendete tutti. Ci sta sfidando. 806 01:19:31,350 --> 01:19:33,268 Lei pensa hai rubato le uova. 807 01:19:33,352 --> 01:19:34,477 Mettiti dietro di me. 808 01:19:54,874 --> 01:19:57,876 Dammi le uova. 809 01:20:18,731 --> 01:20:19,898 Fallo, mamma. 810 01:20:38,751 --> 01:20:40,585 No. Chiama aiuto. 811 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 Quello è un elicottero. 812 01:21:38,644 --> 01:21:41,729 Dottor Grant? Dottor Alan Grant? 813 01:21:41,814 --> 01:21:43,273 Fermare! 814 01:21:43,357 --> 01:21:45,900 È una pessima idea! 815 01:21:54,493 --> 01:21:56,411 Seconda squadra, muoviti! Oh! 816 01:21:57,454 --> 01:22:01,082 Devi ringraziarla adesso. Ha mandato la Marina e i Marines. 817 01:22:02,835 --> 01:22:04,586 Dio ti benedica, Ellie. 818 01:22:16,599 --> 01:22:19,183 Dottor Grant, quest'uomo è con lei? Che cosa? 819 01:22:29,278 --> 01:22:30,528 Ce l'hai fatta. 820 01:22:32,072 --> 01:22:33,281 Sì. 821 01:22:34,241 --> 01:22:35,867 Ho salvato il tuo cappello. 822 01:22:36,869 --> 01:22:38,578 Dottor Grant, dobbiamo andare adesso! 823 01:22:38,662 --> 01:22:39,954 O si. 824 01:22:42,291 --> 01:22:44,459 Bene, questo è la cosa importante. 825 01:22:45,044 --> 01:22:46,127 Dottor Grant! 826 01:22:48,714 --> 01:22:51,382 Posso farti sedere? qui e allacciatevi le cinture, signore? 827 01:22:58,265 --> 01:23:01,809 Dall'ombra del mare alla tempesta di polvere, sei anime a bordo. 828 01:23:03,562 --> 01:23:05,647 Tempesta di polvere a L'ombra del mare, Roger. 829 01:23:10,319 --> 01:23:11,944 Che diavolo è quello? 830 01:23:13,238 --> 01:23:14,822 Dottor Grant, guardi! 831 01:23:24,750 --> 01:23:26,751 Dove pensi? stanno andando? 832 01:23:27,628 --> 01:23:30,672 Non lo so. Forse solo guardando per nuovi terreni di nidificazione. 833 01:23:30,756 --> 01:23:32,757 È un tutto nuovo mondo per loro. 834 01:23:32,841 --> 01:23:35,259 Li sfido a nidificare a Enid, Oklahoma. 835 01:23:42,184 --> 01:23:43,434 Andiamo a casa.