2
00:01:13,157 --> 00:01:14,657
Mieux vaut se dépêcher.

3
00:01:26,086 --> 00:01:27,587
Voilà, mon ami.

4
00:01:27,671 --> 00:01:30,173
Assurez-vous de nous avoir
aussi près que possible !

5
00:01:30,299 --> 00:01:33,593
je vais te donner quelque chose en plus
si vous faites un bon voyage.

6
00:01:33,677 --> 00:01:36,053
Hé, je vais avoir
tu fermes, mon ami,

7
00:01:36,138 --> 00:01:38,598
mais pas trop près, hein ?
Vous ne voulez pas être mangé.

8
00:01:40,184 --> 00:01:41,392
Prêt, mon ami ?

9
00:01:41,518 --> 00:01:42,769
Prêt!

10
00:01:47,649 --> 00:01:50,693
Un deux trois!

11
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
Éric, soulevez-vous !

12
00:02:14,843 --> 00:02:16,135
Effrayé?

13
00:02:16,512 --> 00:02:18,054
Euh-euh. C'est génial.

14
00:02:31,026 --> 00:02:32,652
Vous voyez encore quelque chose ?

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,570
Non, pas encore.

16
00:03:04,685 --> 00:03:06,602
Ca c'était quoi?
Je ne sais pas.

17
00:03:10,732 --> 00:03:12,525
- Attendez!
- Ce qui se passe?

18
00:03:12,609 --> 00:03:13,776
Attendez!

19
00:03:15,237 --> 00:03:16,863
Arrêtez ça !

20
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Que leur est-il arrivé ?

21
00:03:23,453 --> 00:03:27,540
- Je ne sais pas.
- Oh mon Dieu.

22
00:03:27,875 --> 00:03:30,209
On va s'écraser !
Non, nous ne le sommes pas.

23
00:03:31,753 --> 00:03:33,462
je vais
laisse tomber ça !

24
00:03:33,547 --> 00:03:35,548
Lâchez la corde !
On va s'écraser !

25
00:03:37,384 --> 00:03:38,634
Bougez vos mains !

26
00:03:39,720 --> 00:03:40,970
Allez!

27
00:03:43,724 --> 00:03:45,266
On y va!

28
00:03:55,777 --> 00:03:57,320
Tout ira bien, mon pote.

29
00:04:17,633 --> 00:04:19,425
Charlie, ceux
sont herbivores.

30
00:04:19,509 --> 00:04:21,552
Ils ne le feraient pas
se battre.

31
00:04:21,637 --> 00:04:24,931
Mais ce sont des carnivores, et ils
j'aime vraiment me battre.

32
00:04:25,015 --> 00:04:28,935
Ils utilisent leurs dents et leurs griffes
pour s'égorger.

33
00:04:29,603 --> 00:04:32,688
Alan, il a trois ans.
Attendons qu'il ait cinq ans.

34
00:04:34,024 --> 00:04:35,566
Droite.
Désolé, Charlie.

35
00:04:35,651 --> 00:04:37,276
- Ellie ?
- Ouais?

36
00:04:37,361 --> 00:04:40,196
C'est Tom. Il dit qu'il doit parler
pour vous à propos du dernier chapitre.

37
00:04:40,280 --> 00:04:42,448
Dis-lui que je ne perdrai pas
la citation de Jack Horner.

38
00:04:42,574 --> 00:04:44,784
Mon éditeur pense
c'est un paléontologue.

39
00:04:45,619 --> 00:04:46,953
Hé, Marc !

40
00:04:47,037 --> 00:04:49,538
Hé, bébé,
regarde qui est là.

41
00:04:51,208 --> 00:04:52,708
C'est Alan.

42
00:04:53,043 --> 00:04:55,544
Ravi de vous rencontrer, Alan.

43
00:04:55,629 --> 00:04:59,298
Papa, c'est un herbivore
et c'est l'homme dinosaure.

44
00:04:59,383 --> 00:05:01,175
L'homme dinosaure ?

45
00:05:01,718 --> 00:05:04,845
Jack, dis mon nom.
Je m'appelle Alan ?

46
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
Je m'appelle Alan ?

47
00:05:10,519 --> 00:05:11,936
Il me connaissait.

48
00:05:14,398 --> 00:05:16,565
C'est triste, hein ?
Voici.

49
00:05:17,025 --> 00:05:20,236
Merci. Mark a travaillé
pour le Département d'État maintenant.

50
00:05:20,320 --> 00:05:22,571
Que font-ils, Mark ?

51
00:05:22,739 --> 00:05:25,199
Les relations internationales, principalement
le droit des traités, des choses comme ça.

52
00:05:26,535 --> 00:05:27,576
Oh-oh !

53
00:05:27,661 --> 00:05:29,537
Appel du sauvage.
Voilà, j'y vais.

54
00:05:29,746 --> 00:05:33,249
Vous rattrapez votre retard.

55
00:05:33,417 --> 00:05:34,917
Merci, bébé.

56
00:05:37,087 --> 00:05:38,754
C'est un gars formidable.

57
00:05:40,173 --> 00:05:41,590
Alors, qu'est-ce que tu es
tu travailles maintenant ?

58
00:05:41,758 --> 00:05:43,175
Des rapaces, surtout.

59
00:05:44,011 --> 00:05:45,511
Mon préféré.

60
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
Te souviens-tu
les sons qu'ils faisaient ?

61
00:05:49,016 --> 00:05:50,516
J'essaie de ne pas le faire.

62
00:05:50,600 --> 00:05:53,394
Toutes nos théories
sur l'intelligence des rapaces,

63
00:05:53,478 --> 00:05:56,313
ce dont ils étaient capables,
nous n'étions même pas proches.

64
00:05:56,398 --> 00:05:57,523
Dites-moi.

65
00:05:57,607 --> 00:05:59,358
Nous avons fait des scanners crâniens
d'un crâne fossile

66
00:05:59,443 --> 00:06:02,695
et j'ai trouvé ce qui semble être un très
chambre de résonance sophistiquée.

67
00:06:02,779 --> 00:06:04,864
Attendez une seconde.
Nous avions donc raison.

68
00:06:04,948 --> 00:06:06,449
Ils auraient la capacité
vocaliser.

69
00:06:06,533 --> 00:06:08,534
C'est la clé de
leur intelligence sociale.

70
00:06:08,618 --> 00:06:10,786
Ce qui explique pourquoi ils
pourrait travailler en équipe.

71
00:06:10,871 --> 00:06:12,621
Ils coordonneraient
attaque donc leur proie

72
00:06:12,706 --> 00:06:14,373
je ne saurais pas
ce qui se passait.

73
00:06:14,458 --> 00:06:15,875
Ils pourraient
se parler.

74
00:06:15,959 --> 00:06:18,085
Dans une certaine mesure
nous n'avions jamais imaginé.

75
00:06:18,295 --> 00:06:20,713
Ellie, ils étaient intelligents.

76
00:06:20,797 --> 00:06:23,632
Ils étaient plus intelligents
que les dauphins ou les baleines.

77
00:06:24,301 --> 00:06:26,719
Ils étaient
plus intelligent que les primates.

78
00:06:32,309 --> 00:06:36,645
Je voulais juste te dire, si jamais tu as besoin
aide, parfois tu oublies de demander.

79
00:06:37,731 --> 00:06:41,108
Alors tu peux m'appeler.
N'importe quoi, n'importe quand.

80
00:06:41,818 --> 00:06:43,235
Bien sûr.

81
00:06:47,616 --> 00:06:49,325
Tu es toujours le meilleur.

82
00:06:50,160 --> 00:06:51,577
Je veux dire ça.

83
00:06:52,996 --> 00:06:54,830
Le dernier de ma race.

84
00:07:03,006 --> 00:07:07,551
C'est à travers l'étude du
chambre antérieure dans plusieurs spécimens

85
00:07:07,636 --> 00:07:09,762
que nous pouvons
déterminer la corrélation

86
00:07:09,846 --> 00:07:12,264
entre le haut
palais et le larynx.

87
00:07:12,349 --> 00:07:15,476
Cela nous permet de théoriser,
théoriser, remarquez,

88
00:07:15,560 --> 00:07:19,730
que le rapace était capable de
vocalisations sophistiquées

89
00:07:19,815 --> 00:07:22,983
ce qui aurait été formidable
avantage évolutif.

90
00:07:23,068 --> 00:07:27,530
Les rapaces étaient féroces et intelligents
et socialement sophistiqué.

91
00:07:27,656 --> 00:07:31,367
Ils étaient capables de chasser en nombre
et coordonner leurs efforts.

92
00:07:32,536 --> 00:07:35,579
S'il n'y avait pas eu le cataclysmique
les événements qui les ont dépassés,

93
00:07:35,664 --> 00:07:38,916
il est tout à fait possible que
des rapaces, plutôt que des humains,

94
00:07:39,000 --> 00:07:42,461
serait devenu le dominant
espèces sur cette planète.

95
00:07:42,921 --> 00:07:45,131
J'espère que cela a
été d'intérêt.

96
00:07:45,215 --> 00:07:48,384
C'est certainement passionnant
nous en tant que paléontologues.

97
00:07:49,010 --> 00:07:51,470
Il y a beaucoup
plus à découvrir.

98
00:07:51,555 --> 00:07:56,016
C'est pourquoi nous continuons à avoir besoin,
et demandez votre soutien.

99
00:08:00,689 --> 00:08:02,064
Merci.

100
00:08:11,908 --> 00:08:14,118
Merci beaucoup,
Dr Grant.

101
00:08:14,286 --> 00:08:16,745
Maintenant, est-ce que quelqu'un
une question ?

102
00:08:19,583 --> 00:08:20,666
Bien.

103
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
Quelqu'un a-t-il une question
ça n'a rien à voir avec Jurassic Park ?

104
00:08:26,381 --> 00:08:29,091
Ou l'incident
à San Diego

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,760
dont je n'ai pas été témoin ?

106
00:08:34,431 --> 00:08:35,598
Oui Monsieur?

107
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
Votre théorie sur les rapaces
c'est bon et tout,

108
00:08:38,810 --> 00:08:41,061
mais n'est-ce pas tout cela
une conjecture plutôt discutable ?

109
00:08:41,146 --> 00:08:45,524
Une fois que l'ONU et le Costa Rica et tout le monde
décider comment gérer cette deuxième île,

110
00:08:45,609 --> 00:08:48,402
les scientifiques entreront simplement
et se cherchent.

111
00:08:48,486 --> 00:08:52,072
Les dinosaures vivaient
Il y a 65 millions d'années.

112
00:08:52,157 --> 00:08:56,327
Ce qu'il en reste c'est
fossilisé dans les roches.

113
00:08:56,411 --> 00:09:00,873
Et c'est dans le rocher que le vrai
les scientifiques font de véritables découvertes.

114
00:09:00,957 --> 00:09:04,460
Ce que John Hammond et
InGen l'a fait à Jurassic Park

115
00:09:04,753 --> 00:09:08,380
est créé génétiquement
monstres de parc à thème conçus.

116
00:09:08,465 --> 00:09:11,050
Rien de plus
et rien de moins.

117
00:09:11,134 --> 00:09:14,386
Êtes-vous en train de dire que vous ne le feriez pas
je veux accéder à Isla Sorna

118
00:09:14,471 --> 00:09:17,014
et étudiez-les si
tu as eu la chance ?

119
00:09:17,098 --> 00:09:21,602
Aucune force sur Terre ou au Ciel
pourrait m'amener sur cette île.

120
00:09:33,865 --> 00:09:35,783
Qu'est-ce qu'on a là, Nashy ?

121
00:09:35,867 --> 00:09:38,702
Einhorn 20 millimètres,
semi-automatique à gaz.

122
00:09:38,828 --> 00:09:42,748
10 coups, alimenté par chargeur, rotatif
frein de bouche réduisant le recul du boulon.

123
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
Explosif puissant...

124
00:09:52,050 --> 00:09:53,384
Oudesky.

125
00:09:53,468 --> 00:09:55,552
- C'est Paul Kirby.
- Je vérifie juste...

126
00:09:55,637 --> 00:09:58,722
Oui, monsieur.
Nous sommes prêts à y aller.

127
00:09:59,474 --> 00:10:01,016
En fait,
Je peux verrouiller les choses

128
00:10:01,101 --> 00:10:03,310
dès que tu
dépose-moi ce paiement.

129
00:10:06,523 --> 00:10:11,193
Eh bien, c'est vrai, deux des très
les meilleurs hommes que je pourrais trouver.

130
00:10:13,196 --> 00:10:15,447
Non, monsieur, je n'ai pas travaillé
avec eux personnellement,

131
00:10:15,532 --> 00:10:19,702
mais croyez-moi, monsieur, les deux
les hommes sont très fortement recommandés.

132
00:10:27,919 --> 00:10:29,169
Est-ce que ça va ?

133
00:10:29,254 --> 00:10:30,879
Rien à craindre
à propos, monsieur.

134
00:10:31,381 --> 00:10:33,549
ça va être
une promenade dans le parc.

135
00:10:42,767 --> 00:10:45,394
Billy, je ne pense pas
Je fais ça correctement.

136
00:10:53,862 --> 00:10:55,946
Essayons la brosse à dents.

137
00:10:58,241 --> 00:10:59,950
Il faut y aller doucement.

138
00:11:01,578 --> 00:11:03,662
Prends juste
un petit peu à la fois.

139
00:11:03,747 --> 00:11:06,749
Je ne pourrai jamais dire ce que c'est
la roche et ce qui est de l'os.

140
00:11:07,125 --> 00:11:08,792
Techniquement,
tout est rock.

141
00:11:08,918 --> 00:11:12,212
Le calcium présent dans les os est
remplacé lors de la fossilisation.

142
00:11:12,714 --> 00:11:15,090
Mais tu peux sentir
la différence. Voir?

143
00:11:15,759 --> 00:11:17,259
Rugueux,

144
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
lisse.

145
00:11:20,263 --> 00:11:22,097
Rugueux, lisse.

146
00:11:29,356 --> 00:11:30,647
Dr Grant.

147
00:11:31,608 --> 00:11:32,775
M. Brennan.

148
00:11:33,401 --> 00:11:35,194
Alors, comment ça s'est passé ?

149
00:11:35,737 --> 00:11:39,239
Eh bien, il n'est pas trop tard pour
change de spécialité, Billy.

150
00:11:39,783 --> 00:11:41,617
C'est bien, hein ?
Pire.

151
00:11:41,701 --> 00:11:43,285
Nous devrons
faire mes valises dans quatre semaines.

152
00:11:43,370 --> 00:11:44,745
Trois.

153
00:11:44,996 --> 00:11:46,955
j'ai dû louer
quelques équipements.

154
00:11:47,123 --> 00:11:49,208
Venez ici.
Je dois te montrer quelque chose.

155
00:11:49,292 --> 00:11:50,793
Vous aimez
des ordinateurs, non ?

156
00:11:50,960 --> 00:11:52,461
J'aime le boulier, Billy.

157
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
Rencontrez le futur
de paléontologie.

158
00:11:55,340 --> 00:11:57,633
C'est un prototype rapide.

159
00:11:58,301 --> 00:12:00,761
J'entre les données numérisées
du crâne du rapace.

160
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
L'ordinateur le décompose
en milliers de tranches.

161
00:12:03,598 --> 00:12:07,476
Et cette chose le sculpte,
une couche à la fois.

162
00:12:08,812 --> 00:12:09,978
C'est fait.

163
00:12:19,823 --> 00:12:22,991
Je te donne la résonance
chambre d'un vélociraptor.

164
00:12:23,701 --> 00:12:25,202
Écoutez ça.

165
00:12:36,673 --> 00:12:38,048
Ouah.

166
00:12:38,716 --> 00:12:41,009
C'est génial, Billy.
Vraiment, c'est le cas.

167
00:12:41,469 --> 00:12:43,679
C'est triste à dire, c'est juste
un peu en retard.

168
00:12:43,805 --> 00:12:47,683
Dr Grant? Paul Kirby,
Entreprises Kirby.

169
00:12:48,476 --> 00:12:50,811
Ma carte.
Comment vas-tu, Billy ?

170
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
Que puis-je faire pour toi,
M. Kirby ?

171
00:12:56,568 --> 00:12:59,069
Première chose,
Je suis un de vos grands admirateurs.

172
00:12:59,154 --> 00:13:02,239
Et j'ai une proposition
J'aimerais discuter avec vous.

173
00:13:02,323 --> 00:13:04,783
Voudrais-tu dîner avec
ma femme et moi ce soir ?

174
00:13:04,868 --> 00:13:06,118
Ce sera notre régal.

175
00:13:06,202 --> 00:13:07,578
Ce serait génial mais

176
00:13:07,829 --> 00:13:10,873
Je suis fatigué, j'ai voyagé.
Peut-être une autre fois.

177
00:13:10,999 --> 00:13:13,417
Croyez-moi, ce sera
ça vaut le coup.

178
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
Nous serions ravis.

179
00:13:14,669 --> 00:13:17,087
Oh, génial !
C'est l'esprit. Bien.

180
00:13:17,172 --> 00:13:18,714
Ce soir donc.

181
00:13:28,141 --> 00:13:29,433
Billy,
merci d'être venu.

182
00:13:29,517 --> 00:13:30,642
Dr Grant,
comment vas-tu ?

183
00:13:30,727 --> 00:13:33,687
Amanda, c'est
Billy et le Dr Grant.

184
00:13:33,771 --> 00:13:34,980
Mme Kirby,
comment vas-tu ?

185
00:13:35,064 --> 00:13:36,565
Qu'est-ce que tu es
les garçons boivent ?

186
00:13:38,151 --> 00:13:40,569
Pic à glace, poisson-chat.
Deux, s'il vous plaît, Cat.

187
00:13:40,653 --> 00:13:42,905
Nous avons admiré
votre travail depuis des années.

188
00:13:42,989 --> 00:13:44,740
Vraiment.
Vraiment inspirant.

189
00:13:44,824 --> 00:13:47,117
Amanda et moi venons
aime le plein air.

190
00:13:47,202 --> 00:13:50,412
Nous avons participé à presque toutes les aventures
tournée qu'ils peuvent proposer :

191
00:13:50,497 --> 00:13:53,665
Le Nil, Galápagos, K2.

192
00:13:53,750 --> 00:13:57,503
Nous avons même deux places réservées sur le
premier vol commercial vers la Lune.

193
00:13:57,587 --> 00:13:59,922
Pour notre mariage
anniversaire cette année,

194
00:14:00,006 --> 00:14:01,965
nous voulions faire
quelque chose de vraiment spécial.

195
00:14:02,050 --> 00:14:04,468
Quelque chose...
Une fois dans sa vie.

196
00:14:04,761 --> 00:14:08,055
J'ai affrété un avion
pour nous survoler Isla Sorna.

197
00:14:08,306 --> 00:14:10,474
Et nous aimerions que tu
être notre guide.

198
00:14:12,143 --> 00:14:14,144
Et voilà, les gars.

199
00:14:16,105 --> 00:14:19,733
C'est une offre très aimable, M.
Kirby, mais je suis un homme très très occupé.

200
00:14:19,817 --> 00:14:23,070
Je peux recommander quelques gars
qui sont vraiment hautement qualifiés...

201
00:14:23,154 --> 00:14:26,031
Non, non.
Tu es le meilleur.

202
00:14:26,282 --> 00:14:27,741
Vous les avez vu
animaux dans la chair.

203
00:14:27,825 --> 00:14:29,826
Il n'y a personne
qui s'approche de toi.

204
00:14:30,453 --> 00:14:34,248
Tu ne pourrais pas voler assez bas
pour voir quelque chose de vraiment intéressant.

205
00:14:34,332 --> 00:14:36,583
Vous voyez, c'est le
partie intéressante,

206
00:14:36,668 --> 00:14:39,044
parce que nous avons
autorisation de voler bas.

207
00:14:39,128 --> 00:14:40,295
Jusqu'où ?

208
00:14:40,922 --> 00:14:44,758
Je ne suis pas un expert en aviation, mais bon sang
de beaucoup inférieur à n'importe qui d'autre.

209
00:14:44,842 --> 00:14:46,385
D'après ce que j'ai compris,

210
00:14:46,469 --> 00:14:48,637
c'est à peu près
tout ce que nous voulons.

211
00:14:49,639 --> 00:14:51,014
C'est difficile à croire.

212
00:14:51,140 --> 00:14:53,058
Grâce à mon
les relations commerciales,

213
00:14:53,142 --> 00:14:55,018
import-export,
les marchés émergents,

214
00:14:55,103 --> 00:14:57,187
J'en ai fait beaucoup
amis haut placés.

215
00:14:57,272 --> 00:15:00,023
Dans ce cas,
le gouvernement du Costa Rica.

216
00:15:00,650 --> 00:15:02,651
Dr Grant,
tu n'en as aucune idée

217
00:15:02,735 --> 00:15:05,279
combien c'est important
que tu viennes.

218
00:15:05,363 --> 00:15:06,655
Cela ferait
toute la différence.

219
00:15:06,739 --> 00:15:07,781
Mme Kirby, je...

220
00:15:07,865 --> 00:15:09,575
Et bien sûr,
nous aimerions faire

221
00:15:09,659 --> 00:15:11,660
une contribution à
vos recherches ici.

222
00:15:12,537 --> 00:15:13,704
Alors,

223
00:15:15,540 --> 00:15:19,001
Je pourrais écrire toutes sortes de nombres
sur ce chèque, Dr Grant.

224
00:15:19,711 --> 00:15:20,836
Dis-moi,

225
00:15:23,172 --> 00:15:25,257
qu'est-ce que ça va prendre ?

226
00:15:39,522 --> 00:15:42,399
Même avec ce que je te paie,
tu ne pourrais pas t'offrir un meilleur sac ?

227
00:15:42,483 --> 00:15:43,692
Certainement pas.

228
00:15:44,193 --> 00:15:45,694
Celui-ci a de la chance.

229
00:15:46,279 --> 00:15:49,906
Il y a quelques années, certains
les copains et moi sommes allés faire du deltaplane

230
00:15:49,991 --> 00:15:51,992
au large de ces falaises
en Nouvelle-Zélande.

231
00:15:52,076 --> 00:15:56,997
Et ce grand courant ascendant est venu et a balayé
moi juste contre le côté. Pan!

232
00:15:57,081 --> 00:15:59,124
Cela semble chanceux.

233
00:15:59,208 --> 00:16:02,336
C'était cette sangle seule
cela m'a sauvé la vie.

234
00:16:02,879 --> 00:16:04,880
Je suis devenu accro à un rocher
alors que je tombais.

235
00:16:04,964 --> 00:16:08,717
Le darwinisme inversé.
Survie des plus idiots.

236
00:16:11,054 --> 00:16:14,723
Alan, je tiens à te remercier
pour m'avoir emmené.

237
00:16:14,807 --> 00:16:16,892
Les os seront toujours
soyez là à notre retour.

238
00:16:16,976 --> 00:16:19,478
C'est ce qui est génial avec les os.
Ils ne s'enfuient jamais.

239
00:16:20,647 --> 00:16:24,358
Et la vérité est que
tu m'as entraîné là-dedans.

240
00:16:25,777 --> 00:16:29,404
Et je n'ai aucune intention d'être
seul avec ces gens.

241
00:16:32,825 --> 00:16:34,326
Ne soyez pas trop excité.

242
00:16:34,410 --> 00:16:36,244
Il y a de fortes chances que
nous ne verrons rien.

243
00:16:37,538 --> 00:16:38,914
A ton tour d'être gentil.

244
00:16:39,666 --> 00:16:40,999
Réveille-moi quand on arrive.

245
00:16:48,633 --> 00:16:50,759
Alors comment vas-tu
tu connais les Kirby ?

246
00:16:51,803 --> 00:16:53,595
Grâce à notre église.

247
00:17:13,658 --> 00:17:14,700
Alain.

248
00:17:15,201 --> 00:17:16,785
- Alain !

249
00:17:18,037 --> 00:17:20,288
Réveillez-vous.
Nous y sommes presque.

250
00:17:34,303 --> 00:17:38,390
Un avion non identifié s'approche d'Isla
Sorna, ici l'approche de San Juan.

251
00:17:38,474 --> 00:17:40,642
Vous volez
espace aérien restreint.

252
00:17:40,727 --> 00:17:42,936
Tournez immédiatement
pour coordonner deux...

253
00:18:33,279 --> 00:18:35,197
Mon Dieu,
J'avais oublié.

254
00:18:47,877 --> 00:18:50,128
Nous l'avons fait, chérie.
Nous sommes là.

255
00:18:50,880 --> 00:18:53,799
Tonnelier!
Si vous voyez quelque chose, criez !

256
00:18:53,883 --> 00:18:55,634
Non, je pensais
Je le garderais pour moi.

257
00:18:55,718 --> 00:18:58,762
Je suis désolé. Tout le monde, si vous
regarde à gauche de l'avion,

258
00:18:58,888 --> 00:19:01,556
tu peux voir un tout
troupeau de Brachiosaure.

259
00:19:01,641 --> 00:19:05,185
En fait, vous pouvez voir à l'avant du
regrouper le mâle alpha qui y broutait.

260
00:19:05,269 --> 00:19:08,313
Oudesky ? Nash ? Et dès le départ ?
Vous voyez quelque chose ?

261
00:19:08,397 --> 00:19:09,815
Rien pour l'instant, M. Kirby.

262
00:19:10,817 --> 00:19:13,819
Mme Kirby, regardez !
Ici, vous verrez un groupe de...

263
00:19:13,903 --> 00:19:17,072
M. Kirby, nous avons une piste d'atterrissage.
Tu veux que je la rabaisse ?

264
00:19:17,156 --> 00:19:20,325
Non! Je te l'ai dit, je veux faire le tour
tout d’abord, voyez toute l’île.

265
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Que veux-tu dire?
Vous ne pouvez pas atterrir !

266
00:19:22,286 --> 00:19:24,329
Attendez.
Je peux expliquer...

267
00:19:24,413 --> 00:19:26,414
Vous ne pouvez pas atterrir sur
cette île !

268
00:19:26,499 --> 00:19:28,750
Tout ira bien.
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.

269
00:19:29,252 --> 00:19:30,961
- Êtes-vous fou?
- Asseyez-vous!

270
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?

271
00:19:43,975 --> 00:19:47,519
Billy, dis-moi
nous n'avons pas atterri.

272
00:19:48,271 --> 00:19:49,938
Éric !

273
00:19:52,108 --> 00:19:53,233
Ben !

274
00:19:53,317 --> 00:19:55,610
Je pense qu'ils sont
je cherche quelqu'un.

275
00:19:57,488 --> 00:19:58,780
Ben !

276
00:20:06,289 --> 00:20:08,623
Dr Grant,
tu vas bien ?

277
00:20:08,708 --> 00:20:10,125
je suis désolé
nous avons dû être si durs.

278
00:20:10,209 --> 00:20:11,793
Qui m'a frappé ?

279
00:20:12,128 --> 00:20:14,129
Ce serait Cooper.

280
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
Que font-ils ?

281
00:20:16,132 --> 00:20:18,383
Mise en place d'un périmètre
pour sécuriser les lieux.

282
00:20:18,467 --> 00:20:21,553
Croyez-moi, sur cette île,
la sécurité n'existe pas !

283
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
Nous devons obtenir
de retour dans cet avion !

284
00:20:23,639 --> 00:20:27,517
Dites à votre femme d'arrêter de faire ce bruit !
C'est une très très mauvaise idée !

285
00:20:27,602 --> 00:20:29,895
Amandine !
Ben !

286
00:20:29,979 --> 00:20:33,440
Chérie, Dr Grant
a dit que c'était une mauvaise idée.

287
00:20:33,816 --> 00:20:34,941
Quoi?

288
00:20:35,026 --> 00:20:37,736
Il dit
c'est une mauvaise idée !

289
00:20:38,237 --> 00:20:40,071
C'est quoi une mauvaise idée ?

290
00:20:42,158 --> 00:20:43,700
Ca c'était quoi?

291
00:20:44,535 --> 00:20:46,161
C'est un tyrannosaure.

292
00:20:46,245 --> 00:20:49,164
Je ne pense pas.
Cela semble plus gros.

293
00:20:52,793 --> 00:20:55,670
Il faut partir !
Nous devons partir maintenant !

294
00:20:56,297 --> 00:20:58,173
- Montez dans l'avion !
- Que se passe-t-il?

295
00:20:58,841 --> 00:21:00,675
Montez dans l’avion !

296
00:21:04,388 --> 00:21:05,513
Et l'autre gars ?

297
00:21:05,598 --> 00:21:06,932
Cooper est un professionnel.

298
00:21:07,016 --> 00:21:08,642
Il peut se débrouiller tout seul.

299
00:21:08,726 --> 00:21:11,144
Montez dans l’avion ! Dépêchez-vous!

300
00:21:11,479 --> 00:21:12,771
C'est bon.

301
00:21:24,700 --> 00:21:26,534
Paul, nous ne pouvons pas...
Tout va bien.

302
00:21:26,619 --> 00:21:27,786
Nous ferons le tour de l'île.

303
00:21:28,079 --> 00:21:29,663
Donne-moi un coup de main, Udesky !

304
00:21:48,516 --> 00:21:50,350
Arrêt!
Que fais-tu?

305
00:21:50,685 --> 00:21:51,810
C'est Cooper !

306
00:21:53,187 --> 00:21:54,604
Arrêt.

307
00:21:54,689 --> 00:21:56,523
Allez,
écartez-vous !

308
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
Tu sais
Je ne peux pas arrêter cet avion.

309
00:22:01,570 --> 00:22:02,862
Oh mon Dieu!

310
00:22:04,740 --> 00:22:06,908
- Coupure de carburant !
- On descend !

311
00:22:32,893 --> 00:22:34,227
Ça va ?

312
00:22:35,021 --> 00:22:36,938
Nous allons bien ici.

313
00:22:37,356 --> 00:22:39,399
Tout le monde, restez sur place.

314
00:22:39,817 --> 00:22:41,985
Approche de San Juan.
Au secours, au secours !

315
00:22:42,069 --> 00:22:43,778
Qui a le
un téléphone satellitaire ?

316
00:22:44,321 --> 00:22:46,656
Je fais. Je l'ai eu ici.

317
00:22:46,741 --> 00:22:49,409
Je ne reçois rien.
La radio est partie.

318
00:22:58,085 --> 00:22:59,627
Nous n'avons pas encore atterri.

319
00:23:02,923 --> 00:23:05,759
- Tous les circuits sont occupés.
- Bon sang! Oh, mec.

320
00:23:08,179 --> 00:23:09,262
Ca c'était quoi?

321
00:23:12,099 --> 00:23:13,850
- Reste tranquille !
- Reste tranquille !

322
00:23:13,934 --> 00:23:16,227
Se détendre. Qu'est-ce que c'est? Quoi?

323
00:23:18,314 --> 00:23:20,356
- Qu'est-ce que c'est?
- Attendez !

324
00:23:22,193 --> 00:23:23,651
Attendez, tout le monde !

325
00:23:44,090 --> 00:23:45,548
Aide-moi!

326
00:24:46,235 --> 00:24:47,902
Mme Kirby,
reviens !

327
00:24:48,279 --> 00:24:49,696
Non!

328
00:24:50,447 --> 00:24:51,489
Amandine !

329
00:25:37,494 --> 00:25:39,204
Suis-moi! Par ici!

330
00:25:47,755 --> 00:25:49,047
Ici!

331
00:26:23,916 --> 00:26:25,500
Je pense que nous l'avons perdu.

332
00:26:30,547 --> 00:26:32,173
C'est bon, c'est mort.

333
00:26:34,385 --> 00:26:36,844
Personne ne bouge un muscle.

334
00:27:37,448 --> 00:27:40,033
Non, non !
S'il vous plaît, ne le faites pas !

335
00:27:40,117 --> 00:27:41,868
Arrêtez, s'il vous plaît.

336
00:27:43,162 --> 00:27:45,788
Il est temps que tu en fasses
explication, M. Kirby.

337
00:27:46,540 --> 00:27:49,125
Nous avons appelé tout le monde.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

338
00:27:49,209 --> 00:27:50,335
Personne ne nous aiderait.

339
00:27:50,419 --> 00:27:53,004
Le gouvernement costaricain
a dit que c'était une zone d'exclusion aérienne.

340
00:27:53,088 --> 00:27:56,507
L'ambassade des États-Unis,
c'est notre ambassade américaine,

341
00:27:56,592 --> 00:27:59,719
nous a dit que nous devions accepter l'inévitable.
Pouvez-vous croire cela ?

342
00:27:59,803 --> 00:28:01,804
Vous laissez un enfant de 12 ans
faire du parachute ascensionnel seul ?

343
00:28:01,889 --> 00:28:02,889
Non!

344
00:28:02,973 --> 00:28:04,682
Il n'était pas seul.
Il était avec un ami.

345
00:28:04,767 --> 00:28:06,559
Ben Hildebrand.

346
00:28:06,643 --> 00:28:08,978
Paul et moi avons divorcé
il y a plus d'un an.

347
00:28:09,313 --> 00:28:10,772
Très bien, pourquoi moi ?

348
00:28:11,065 --> 00:28:13,483
Il a dit que nous avions besoin de quelqu'un qui
déjà été sur l'île.

349
00:28:13,567 --> 00:28:16,736
Oui, mais je ne l'ai pas dit
que tu kidnappes quelqu'un.

350
00:28:17,196 --> 00:28:19,781
je n'ai jamais
été sur cette île.

351
00:28:20,032 --> 00:28:22,241
Bien sûr que oui.
Vous avez écrit ce livre.

352
00:28:22,326 --> 00:28:26,788
C'était Isla Nublar.
Ici Isla Sorna, site B.

353
00:28:26,872 --> 00:28:28,956
Tu veux dire qu'il y en a deux
des îles avec des dinosaures ?

354
00:28:29,041 --> 00:28:30,375
Reste en dehors de ça.

355
00:28:30,459 --> 00:28:32,001
Depuis combien de temps
ils ont disparu ?

356
00:28:32,336 --> 00:28:33,378
Huit semaines.

357
00:28:33,462 --> 00:28:35,046
Presque huit semaines maintenant.

358
00:28:37,341 --> 00:28:40,676
Gamelle. Nous reviendrons au
avion, récupérons ce que nous pouvons.

359
00:28:40,761 --> 00:28:42,053
Puis nous nous dirigeons vers la côte.

360
00:28:42,137 --> 00:28:45,723
Dr Grant, nous ne partons pas
cette île sans notre fils.

361
00:28:46,183 --> 00:28:48,267
Alors tu peux y aller
et cherche-le.

362
00:28:48,352 --> 00:28:51,187
Ou vous pouvez rester avec nous, comme
tant que vous ne nous retenez pas.

363
00:28:51,271 --> 00:28:52,522
Quoi qu'il en soit,

364
00:28:53,315 --> 00:28:55,983
tu ne le feras probablement pas
quitter cette île vivant.

365
00:29:07,663 --> 00:29:09,747
Donc? Que faisons-nous ?

366
00:29:10,958 --> 00:29:12,917
Nous recherchons votre fils

367
00:29:14,753 --> 00:29:17,171
dans le sens
qu'ils s'en vont.

368
00:29:18,632 --> 00:29:19,924
Excellent.

369
00:29:45,701 --> 00:29:47,034
Désolé.

370
00:29:47,953 --> 00:29:50,580
Ce n'est rien toi
je ne l'ai jamais vu auparavant, Paul.

371
00:29:52,291 --> 00:29:54,834
Combien de poids
tu as dit que tu avais perdu ?

372
00:29:54,918 --> 00:29:57,837
Environ 25 livres.
J'ai nagé.

373
00:29:58,380 --> 00:30:01,883
Natation? Vous détestez nager.
Tu ne sais même pas nager.

374
00:30:01,967 --> 00:30:03,801
Je sais. J'ai appris.

375
00:30:04,761 --> 00:30:05,887
Tu as l'air bien.

376
00:30:06,013 --> 00:30:07,096
Et vous aussi.

377
00:30:11,393 --> 00:30:13,019
Comment feriez-vous
le classifier, Billy ?

378
00:30:13,103 --> 00:30:14,395
Eh bien...

379
00:30:15,022 --> 00:30:17,148
c'est un super-prédateur.

380
00:30:19,318 --> 00:30:20,985
Un Suchomimus.

381
00:30:21,570 --> 00:30:23,905
Ce museau.
Non, pensez plus grand.

382
00:30:24,156 --> 00:30:26,491
Baryonyx?
Pas avec cette voile.

383
00:30:28,076 --> 00:30:30,203
Spinosaurus aegypticus.

384
00:30:33,290 --> 00:30:35,500
je ne me souviens pas
celui sur la liste d'InGen.

385
00:30:35,584 --> 00:30:36,959
Parce que ce n'était pas
sur leur liste.

386
00:30:37,044 --> 00:30:39,962
Et ça te fait réfléchir
que faisaient-ils d'autre.

387
00:30:51,850 --> 00:30:53,601
Alors, M. Kirby, dites-moi.

388
00:30:53,685 --> 00:30:58,231
Quand vous avez gravi le K2, avez-vous basé
camper à 25 000 ou 30 000 pieds ?

389
00:31:00,150 --> 00:31:02,902
30 000 pieds. Nous étions
assez proche du sommet.

390
00:31:02,986 --> 00:31:05,696
Vous étiez environ 1 000
pieds au-dessus, en fait.

391
00:31:07,199 --> 00:31:09,116
Non, c'est
une erreur courante.

392
00:31:10,160 --> 00:31:13,621
Il n'y a rien de tel que
Kirby Enterprises, n'est-ce pas ?

393
00:31:15,123 --> 00:31:16,832
C'est Kirby Paint et
Tuile Plus.

394
00:31:17,251 --> 00:31:19,126
Les stands "Plus"
pour les sanitaires.

395
00:31:19,211 --> 00:31:22,046
Nous sommes dans le Westgate Shopping
Centre, Enid, Oklahoma...

396
00:31:22,130 --> 00:31:24,549
Je ne suppose pas que ce chèque
vous nous avez écrit, ça sert à rien.

397
00:31:24,633 --> 00:31:26,884
je te paierai
l'argent que je te dois.

398
00:31:26,969 --> 00:31:28,553
C'est bien.

399
00:31:29,721 --> 00:31:33,099
Nous voici dans le pire endroit du monde
le monde, et nous ne sommes pas payés !

400
00:31:33,517 --> 00:31:37,270
Attendez, les gars. Attendez!
Je vais me rattraper.

401
00:31:37,354 --> 00:31:40,273
Si jamais tu fais un
une salle de bain ou une cuisine...

402
00:31:41,483 --> 00:31:43,234
Tu n'es pas vraiment
un mercenaire, n'est-ce pas ?

403
00:31:43,318 --> 00:31:44,735
Je n'ai jamais dit que je l'étais.

404
00:31:44,820 --> 00:31:47,071
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu es?

405
00:31:47,864 --> 00:31:52,201
Je suis comme un agent de réservation.
L'un des gars est tombé malade et n'a pas pu venir.

406
00:31:52,786 --> 00:31:54,412
Excusez-moi. Ici.

407
00:31:55,330 --> 00:31:58,165
Alors vous dirigez une quincaillerie ?
Peinture et carrelage, ouais.

408
00:31:58,834 --> 00:32:00,668
Tu ne peux jamais le dire
à propos des gens, n'est-ce pas ?

409
00:32:00,752 --> 00:32:02,295
N'est-ce pas la vérité ?

410
00:32:03,130 --> 00:32:04,964
Éric !
Calme.

411
00:32:05,048 --> 00:32:06,340
Voudriez-vous arrêter ça ?

412
00:32:06,425 --> 00:32:08,801
Le Dr Grant dit que c'est
territoire très dangereux.

413
00:32:08,885 --> 00:32:12,346
Peut-être qu'on devrait se séparer.
Nous pourrions en couvrir deux fois plus.

414
00:32:12,431 --> 00:32:14,015
Le Dr Grant dit
c'est une mauvaise idée.

415
00:32:14,099 --> 00:32:15,600
Le Dr Grant dit ceci...

416
00:32:15,684 --> 00:32:18,394
Pourquoi embaucher un expert si nous
vous n'utilisez pas ses conseils ?

417
00:32:18,478 --> 00:32:21,272
Sauf le Dr Grant
ne cherche pas Eric.

418
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
Il cherche
pour la côte.

419
00:32:22,691 --> 00:32:23,941
Allez-y et criez.

420
00:32:24,026 --> 00:32:27,153
Quand ces "Tricycloplots" attaquent
toi, ne viens pas me pleurer.

421
00:32:27,237 --> 00:32:28,279
Ne vous inquiétez pas pour ça.

422
00:32:28,363 --> 00:32:30,489
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

423
00:32:30,574 --> 00:32:32,116
Qu'est-ce que vous avez dit?

424
00:32:32,200 --> 00:32:33,618
Pas grave!
Paul, laisse tomber !

425
00:32:33,702 --> 00:32:36,871
Si nous nous séparons, je suis
je viens avec vous les gars.

426
00:32:48,467 --> 00:32:49,967
Éric !

427
00:32:50,427 --> 00:32:52,428
Mme Kirby !

428
00:32:54,097 --> 00:32:57,767
Mme Kirby, les chances sont faibles
ils sont toujours à proximité.

429
00:33:04,232 --> 00:33:05,608
Jeune adulte.

430
00:33:07,778 --> 00:33:09,153
Salut les gars!

431
00:33:15,452 --> 00:33:17,244
C'est mon appareil photo.

432
00:33:21,875 --> 00:33:23,209
La batterie est morte.

433
00:33:23,293 --> 00:33:25,211
J'ai une idée.

434
00:33:26,088 --> 00:33:27,755
Donne-moi l'appareil photo.

435
00:33:30,175 --> 00:33:32,843
Où étais-tu
sur celui-là, maman ?

436
00:33:33,929 --> 00:33:36,222
OK, plonge. Plonger.

437
00:33:38,725 --> 00:33:39,975
Allez, maman.

438
00:33:40,060 --> 00:33:41,102
Éric.

439
00:33:41,186 --> 00:33:42,687
Maman, tu étais
je suis censé l'attraper !

440
00:33:43,105 --> 00:33:45,815
J'ai tourné ça le matin
ils ont disparu.

441
00:33:45,899 --> 00:33:48,818
Non, je veux ça.
Laissez-moi prendre ça.

442
00:33:48,902 --> 00:33:51,112
Allez, donne-moi ça.
Allez, bébé.

443
00:33:51,238 --> 00:33:55,032
- Vous avez déjà vu quelque chose ?
- Non, pas encore !

444
00:33:56,118 --> 00:33:57,660
Ca c'était quoi?

445
00:33:59,329 --> 00:34:02,748
Déclipsez-nous.
Il y a un gros clip !

446
00:34:02,833 --> 00:34:04,458
Je ne peux pas voir.
Je ne peux pas le faire !

447
00:34:07,170 --> 00:34:09,046
Je vais te décrocher,
d'accord ?

448
00:34:09,131 --> 00:34:11,924
Un deux trois!

449
00:34:13,260 --> 00:34:16,512
Ça va, mon pote ?
Je vais me laisser tomber maintenant.

450
00:34:17,597 --> 00:34:19,181
La caméra est toujours allumée.

451
00:34:22,269 --> 00:34:25,062
Il est vivant.
Je sais qu'il est vivant.

452
00:34:25,355 --> 00:34:26,939
Nous allons le trouver.

453
00:34:29,609 --> 00:34:31,652
Peux-tu voler
un de ceux-là ?

454
00:34:31,820 --> 00:34:33,362
Peut être.

455
00:34:33,447 --> 00:34:35,531
Tant que la voile n'est pas déchirée.

456
00:34:35,615 --> 00:34:37,283
Eh bien, prenons-le.

457
00:34:37,868 --> 00:34:40,661
Si nous repérons un avion, ce sera peut-être
un bon moyen d'attirer l'attention.

458
00:34:40,954 --> 00:34:42,455
Tirez-le de cette façon.

459
00:34:51,882 --> 00:34:54,633
Je l'ai eu, attends !
D'accord. D'accord.

460
00:34:54,718 --> 00:34:56,218
Oh mon Dieu!

461
00:35:02,809 --> 00:35:05,144
D'accord, vous êtes libre.

462
00:35:07,689 --> 00:35:09,732
Récupérez-la, M. Kirby !

463
00:35:09,816 --> 00:35:11,400
Amandine !

464
00:35:11,943 --> 00:35:13,027
Attendez!

465
00:35:24,164 --> 00:35:25,581
Amandine !

466
00:35:34,090 --> 00:35:36,133
Amandine, arrête.

467
00:35:37,302 --> 00:35:40,471
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé pour Ben.

468
00:35:43,642 --> 00:35:45,935
Ce n'est pas Ben, Paul.

469
00:35:47,103 --> 00:35:50,189
C'est Éric. Il est sorti
là tout seul.

470
00:35:51,525 --> 00:35:53,359
Je sais, je sais.

471
00:35:53,443 --> 00:35:56,695
Notre bébé est sorti
ici tout seul.

472
00:35:56,988 --> 00:35:59,365
Écoutez-moi.
Nous le trouverons.

473
00:36:00,075 --> 00:36:01,242
Je le promets.

474
00:36:08,834 --> 00:36:10,084
Paul.

475
00:36:13,839 --> 00:36:15,589
Dr Grant!

476
00:36:16,550 --> 00:36:18,634
Tu devrais
viens voir ça !

477
00:36:49,833 --> 00:36:51,166
Rapace.

478
00:37:03,471 --> 00:37:05,055
Nous allons
pour le retrouver.

479
00:37:05,140 --> 00:37:07,683
Est-ce que tu m'écoutes ?
Nous allons le trouver.

480
00:37:07,767 --> 00:37:09,518
L'enfant a des ressources.

481
00:37:09,603 --> 00:37:12,021
Rappelez-vous comment c'était
pour essayer de le mettre à la terre ?

482
00:37:14,482 --> 00:37:15,649
Où est Billy ?

483
00:37:22,157 --> 00:37:23,949
Que fais-tu?

484
00:37:24,117 --> 00:37:25,784
je photographiais
le nid.

485
00:37:26,620 --> 00:37:27,953
Ne fais plus ça.

486
00:37:28,830 --> 00:37:30,080
Je suis désolé.

487
00:37:31,333 --> 00:37:34,335
Si je te perds, c'est juste
moi et ces foutus touristes.

488
00:37:43,178 --> 00:37:44,803
je te parie
Eric est là-dedans.

489
00:37:44,888 --> 00:37:47,431
Vous ne pensez pas ?
Je parierais mon dernier dollar !

490
00:37:49,225 --> 00:37:50,893
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

491
00:37:50,977 --> 00:37:54,355
En ce qui me concerne,
c'est les Quatre Saisons.

492
00:38:30,850 --> 00:38:32,101
Éric !

493
00:38:32,185 --> 00:38:33,560
Paul! Ne le faites pas.

494
00:38:43,071 --> 00:38:44,863
Que diable.

495
00:39:00,797 --> 00:39:03,716
Qui a de la monnaie ?
Cela ne prend que des quarts.

496
00:39:03,800 --> 00:39:06,260
J'ai 1 $. 10.

497
00:40:01,858 --> 00:40:03,942
C'est ainsi que tu
faire des dinosaures ?

498
00:40:04,277 --> 00:40:05,527
Non.

499
00:40:06,571 --> 00:40:08,697
C'est ainsi que vous jouez à Dieu.

500
00:41:04,504 --> 00:41:05,963
Par ici!

501
00:41:11,136 --> 00:41:12,469
C'est verrouillé !

502
00:41:16,224 --> 00:41:17,724
Par ici, par ici !
Aller! Aller!

503
00:41:31,823 --> 00:41:33,907
Hé, par ici !

504
00:41:44,294 --> 00:41:45,961
Poussez, poussez !

505
00:41:55,597 --> 00:41:56,972
Mon Dieu.

506
00:41:58,349 --> 00:42:00,100
Il appelle à l'aide.

507
00:42:00,602 --> 00:42:02,060
Allez!

508
00:42:25,126 --> 00:42:26,752
Dans le troupeau !

509
00:42:54,822 --> 00:42:56,365
Direction les arbres !

510
00:43:24,310 --> 00:43:25,519
Oudesky.

511
00:43:44,706 --> 00:43:46,081
M. Kirby!

512
00:43:47,750 --> 00:43:48,834
Gamelle?

513
00:43:48,918 --> 00:43:49,960
Est-ce qu'Alan est avec toi ?

514
00:43:57,510 --> 00:43:59,177
Oh mon Dieu.

515
00:43:59,262 --> 00:44:00,887
M. Udesky !

516
00:44:04,183 --> 00:44:05,392
Il est mort.

517
00:44:07,312 --> 00:44:08,854
Oh mon Dieu.
Non, il ne l'est pas.

518
00:44:08,938 --> 00:44:10,647
Non, attends.
Quelque chose ne va pas.

519
00:44:10,732 --> 00:44:11,898
Nous devons l'aider.

520
00:44:12,608 --> 00:44:13,817
Amandine !

521
00:44:19,365 --> 00:44:20,449
Attendez!

522
00:44:28,249 --> 00:44:29,583
Ils ont tendu un piège.

523
00:44:30,418 --> 00:44:32,210
En fait, ils ont tendu un piège.

524
00:44:37,967 --> 00:44:39,468
Qu'est-ce que tu dis?

525
00:44:40,345 --> 00:44:42,012
Qu'est-ce que tu cherches?

526
00:45:54,168 --> 00:45:55,377
Attendez!

527
00:46:11,519 --> 00:46:12,686
Merci.

528
00:46:13,312 --> 00:46:14,813
Merci beaucoup, Éric.

529
00:46:18,276 --> 00:46:20,652
Tu sais qui je suis ?
Ouais.

530
00:46:21,612 --> 00:46:24,364
Tes parents sont là.
Ils te cherchent.

531
00:46:25,199 --> 00:46:26,283
Ensemble?

532
00:46:26,826 --> 00:46:27,909
Ensemble.

533
00:46:29,912 --> 00:46:31,288
Ce n'est pas bon.

534
00:46:31,414 --> 00:46:33,415
Ils ne le font pas
si bien ensemble.

535
00:46:33,791 --> 00:46:37,752
Vous seriez surpris de ce que les gens
peuvent faire quand il le faut.

536
00:46:53,561 --> 00:46:54,853
Vous êtes Alan Grant.

537
00:46:56,439 --> 00:46:58,148
Que faites-vous ici?

538
00:47:00,276 --> 00:47:01,610
Tes parents

539
00:47:03,237 --> 00:47:04,779
m'a invité.

540
00:47:28,471 --> 00:47:30,222
j'ai lu les deux
de vos livres.

541
00:47:31,682 --> 00:47:33,517
j'ai aimé
le premier de plus.

542
00:47:33,809 --> 00:47:35,810
Avant que tu sois sur
l'île.

543
00:47:36,646 --> 00:47:38,647
Tu aimais les dinosaures
à l'époque.

544
00:47:39,273 --> 00:47:41,858
À l'époque, ils n'avaient pas
j'ai encore essayé de me manger.

545
00:47:45,404 --> 00:47:48,073
Quand InGen s'est retiré, ils
laissé beaucoup de choses derrière moi.

546
00:47:48,157 --> 00:47:49,241
Des armes ?

547
00:47:49,325 --> 00:47:52,202
Non, et j'ai juste utilisé le
dernière des grenades à gaz.

548
00:47:52,578 --> 00:47:53,995
Et j’apprécie cela.

549
00:47:57,833 --> 00:48:00,085
Soyez prudent avec ça.
T-Rex.

550
00:48:00,878 --> 00:48:02,462
Cela fait peur aux
les plus petits à l'écart

551
00:48:02,547 --> 00:48:04,965
mais ça attire vraiment
un gros avec une nageoire.

552
00:48:05,716 --> 00:48:07,592
C'est le pipi du T-Rex ?

553
00:48:11,138 --> 00:48:12,556
Comment l'avez-vous obtenu ?

554
00:48:12,640 --> 00:48:14,349
Vous ne voulez pas savoir.

555
00:48:19,939 --> 00:48:21,731
Dessert?
Bien sûr.

556
00:48:26,779 --> 00:48:27,862
Je dois te le dire,

557
00:48:27,947 --> 00:48:31,074
Je suis étonné que tu aies duré
huit semaines sur cette île.

558
00:48:33,035 --> 00:48:34,661
C'est tout ce que ça a été ?

559
00:48:35,955 --> 00:48:38,582
Tu es vivant et
c'est l'important.

560
00:48:39,041 --> 00:48:41,960
Merci à toi, c'en est un
chose que nous avons en commun.

561
00:48:44,672 --> 00:48:46,548
As-tu lu
Le livre de Malcolm ?

562
00:48:47,592 --> 00:48:48,800
Ouais.

563
00:48:50,219 --> 00:48:51,303
Donc?

564
00:48:51,679 --> 00:48:53,388
Je ne sais pas.
Je veux dire...

565
00:48:53,848 --> 00:48:55,557
C'était un peu moralisateur.

566
00:48:56,225 --> 00:48:58,685
Et trop de chaos.
Tout est chaos.

567
00:48:59,103 --> 00:49:01,521
On aurait dit qu'il
était haut sur lui-même.

568
00:49:03,733 --> 00:49:06,568
C'est deux choses
que nous avons en commun.

569
00:49:13,034 --> 00:49:14,200
Écouter.

570
00:49:14,910 --> 00:49:16,119
Compys!

571
00:49:41,145 --> 00:49:42,395
Alain !

572
00:49:58,329 --> 00:50:01,748
Peu importe comment ça tourne
ce n'était pas de ta faute.

573
00:50:03,084 --> 00:50:05,418
Eric a toujours été
un enfant volontaire.

574
00:50:05,544 --> 00:50:06,836
Toujours.

575
00:50:06,921 --> 00:50:11,007
Puis tu jettes quelqu'un comme Ben
Hildebrand dans le mélange, et...

576
00:50:12,259 --> 00:50:13,385
eh bien.

577
00:50:14,387 --> 00:50:15,553
Eh bien, quoi ?

578
00:50:16,514 --> 00:50:18,932
Tout ce que je dis c'est,
ce n'est pas ta faute.

579
00:50:23,437 --> 00:50:24,521
Non.

580
00:50:24,605 --> 00:50:27,399
S'il avait été avec toi,
il serait complètement en sécurité.

581
00:50:28,359 --> 00:50:31,277
Vous conduisez cinq miles
sous la limite de vitesse.

582
00:50:32,697 --> 00:50:35,281
Et j'ai totalisé
trois voitures en trois ans.

583
00:50:36,200 --> 00:50:39,744
Enfin, pas trois. La Buick
n'était pas vraiment total.

584
00:50:41,247 --> 00:50:44,290
J'ai juste dit que c'était le cas, parce que
Je voulais avoir le S. U.V.

585
00:50:49,255 --> 00:50:51,631
Je suis vraiment désolé que
tu dois être ici.

586
00:50:54,927 --> 00:50:55,969
Je ne le suis pas.

587
00:52:13,130 --> 00:52:16,049
Il y a un bateau,
juste à côté de la banque.

588
00:52:16,217 --> 00:52:17,300
A l'air en bon état.

589
00:52:17,426 --> 00:52:18,510
Un bateau de sauvetage ?

590
00:52:18,886 --> 00:52:20,220
Non, non.

591
00:52:21,055 --> 00:52:22,889
Juste quelque chose laissé derrière moi.

592
00:52:23,182 --> 00:52:24,390
Mais ça flotte.

593
00:52:36,362 --> 00:52:37,904
Nous nous en tenons au plan.

594
00:52:38,739 --> 00:52:40,156
Direction la côte.

595
00:52:40,241 --> 00:52:42,075
Tu ne vas pas
Vous cherchez le Dr Grant ?

596
00:52:42,201 --> 00:52:43,868
La côte
C'était l'idée d'Alan.

597
00:52:43,953 --> 00:52:45,662
S'il est vivant,
c'est là qu'il se dirige.

598
00:52:45,746 --> 00:52:46,788
Je suis d'accord.

599
00:52:46,914 --> 00:52:48,248
Et Éric ?

600
00:52:48,874 --> 00:52:50,291
Eric est un enfant intelligent.

601
00:52:50,417 --> 00:52:52,919
Il sait probablement ce qu'il y a de mieux
le hasard est sur la côte.

602
00:52:53,045 --> 00:52:56,047
Il pense que les grands dinosaures sont
au centre de l'île.

603
00:52:56,131 --> 00:52:57,382
Droite?

604
00:52:58,926 --> 00:53:00,093
Bien sûr.

605
00:53:06,892 --> 00:53:08,768
Tu sais ce que c'est ?

606
00:53:09,103 --> 00:53:11,145
C'est une griffe de rapace.
J'en avais un.

607
00:53:11,897 --> 00:53:12,939
Un fossile.

608
00:53:14,441 --> 00:53:15,650
Le mien est neuf.

609
00:53:17,278 --> 00:53:19,654
Quelle part de l'île
as-tu exploré ?

610
00:53:20,155 --> 00:53:22,240
Je suis resté assez proche
au complexe.

611
00:53:22,324 --> 00:53:24,158
Je pensais que si quelqu'un
est venu me chercher,

612
00:53:24,243 --> 00:53:25,952
c'est par là qu'ils commenceraient.

613
00:53:26,829 --> 00:53:29,080
Nous devons atteindre la côte.
C'était le plan.

614
00:53:29,164 --> 00:53:30,290
Es-tu sûr?

615
00:53:30,416 --> 00:53:33,084
Plus on se rapproche de l'eau,
plus les choses deviennent grandes.

616
00:53:33,168 --> 00:53:35,753
Si nous pouvons trouver notre chemin
en bas dans le canyon

617
00:53:35,838 --> 00:53:38,506
nous pouvons suivre ça
rivière jusqu'à la côte.

618
00:53:39,300 --> 00:53:41,134
Après avoir trouvé tes parents.

619
00:53:41,677 --> 00:53:42,802
Et alors ?

620
00:53:43,470 --> 00:53:45,346
Un pas à la fois.
Écouter.

621
00:53:47,099 --> 00:53:49,183
Quoi?

622
00:53:49,351 --> 00:53:51,477
C'est à mon père
téléphone satellite !

623
00:53:55,107 --> 00:53:56,608
Attends une minute.
Comment savez-vous?

624
00:53:57,526 --> 00:54:00,403
"Kirby Peinture et
Tile Plus, à Westgate ! »

625
00:54:01,155 --> 00:54:02,530
Papa!

626
00:54:17,504 --> 00:54:18,671
Maman!

627
00:54:22,259 --> 00:54:25,094
Maman! Papa!

628
00:54:25,971 --> 00:54:28,890
Éric ! Par ici!

629
00:54:31,644 --> 00:54:33,811
Maman! Papa!

630
00:54:41,320 --> 00:54:43,738
Maman, papa !
Maman, papa !

631
00:54:50,746 --> 00:54:52,872
Je le savais. Mon Dieu.

632
00:54:53,832 --> 00:54:54,916
Je le savais.

633
00:54:56,001 --> 00:54:58,711
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu.

634
00:54:59,046 --> 00:55:00,838
Garçon,
suis-je heureux de vous voir.

635
00:55:01,298 --> 00:55:02,882
Hé, tu as mon sac.

636
00:55:03,092 --> 00:55:05,885
Ouais. Sangle porte-bonheur.

637
00:55:07,221 --> 00:55:08,763
Tu veux que je le porte ?

638
00:55:10,391 --> 00:55:12,225
Nous devons
trouvez une lacune ici.

639
00:55:14,103 --> 00:55:16,562
Comment saviez-vous que nous étions ici ?
Le téléphone.

640
00:55:16,647 --> 00:55:18,856
Ce stupide jingle du magasin.
Je l'ai entendu.

641
00:55:18,941 --> 00:55:21,067
Mon téléphone ?
Votre téléphone satellite.

642
00:55:21,151 --> 00:55:22,735
Où est-il?
Je ne l'ai pas.

643
00:55:22,820 --> 00:55:24,529
Quand l’avez-vous utilisé pour la dernière fois ?

644
00:55:25,072 --> 00:55:26,823
Dans l'avion.

645
00:55:26,907 --> 00:55:29,075
J'ai reçu un appel
dans l'avion et...

646
00:55:30,077 --> 00:55:33,329
Quoi ?
Je l'ai prêté à Nash.

647
00:55:34,164 --> 00:55:35,999
Il a dû l'avoir
quand il...

648
00:55:46,677 --> 00:55:47,844
Courez.

649
00:56:52,242 --> 00:56:54,660
Alan, tu veux
rends-moi le sac ?

650
00:56:55,162 --> 00:56:56,662
C'est bon, je l'ai eu.

651
00:56:57,498 --> 00:56:59,207
S'il vous plaît, donnez-moi le sac.

652
00:57:03,337 --> 00:57:04,545
Ce n'est pas sûr.

653
00:57:16,266 --> 00:57:17,475
Oeufs de rapaces.

654
00:57:19,520 --> 00:57:22,355
Avez-vous volé des œufs de rapaces ?

655
00:57:29,279 --> 00:57:31,030
Maintenant, tout prend tout son sens.

656
00:57:31,240 --> 00:57:34,700
Je le jure, si j'avais su que tu l'étais
je vais finir avec eux...

657
00:57:36,954 --> 00:57:38,079
C'était une impulsion,

658
00:57:38,163 --> 00:57:39,455
Je pensais qu'ils le feraient
vaudrait une fortune.

659
00:57:39,540 --> 00:57:42,625
De quoi financer le chantier de fouilles
encore 10 ans.

660
00:57:42,709 --> 00:57:45,586
Tu dois me croire.
C'était une décision stupide,

661
00:57:45,671 --> 00:57:47,797
mais je l'ai fait avec
les meilleures intentions.

662
00:57:47,881 --> 00:57:50,007
"Avec les meilleures intentions."

663
00:57:51,760 --> 00:57:54,512
Certains des pires
des choses imaginables

664
00:57:54,596 --> 00:57:56,973
on en a fini avec
les meilleures intentions.

665
00:57:58,058 --> 00:57:59,600
Tu sais quoi, Billy ?

666
00:57:59,977 --> 00:58:04,730
En ce qui me concerne, tu ne vaux pas mieux
que les gens qui ont construit cet endroit.

667
00:58:22,040 --> 00:58:23,040
Que fais-tu?

668
00:58:23,125 --> 00:58:25,293
Ces choses sont après nous
à cause de ceux-là.

669
00:58:25,377 --> 00:58:28,921
Ces choses savent
nous avons les œufs.

670
00:58:29,298 --> 00:58:33,384
Si je les laisse tomber dans la rivière,
ils seront toujours après nous.

671
00:58:34,052 --> 00:58:35,845
Et s'ils nous attrapaient
avec eux ?

672
00:58:35,929 --> 00:58:37,847
Et s'ils nous attrapaient
sans eux ?

673
00:58:41,852 --> 00:58:44,145
Il y a un bateau au fond,
juste en aval.

674
00:58:44,229 --> 00:58:46,939
Nous pouvons essayer de le faire
jusqu'à la côte, au moins.

675
00:59:42,663 --> 00:59:44,163
Ça va ?
Ouais.

676
00:59:55,717 --> 00:59:58,094
Faisons celui-ci
à la fois, d'accord ?

677
01:00:36,591 --> 01:00:38,175
D'accord, viens !

678
01:00:39,136 --> 01:00:40,553
Un à la fois !

679
01:00:40,762 --> 01:00:42,138
Très bien, Éric.

680
01:00:42,472 --> 01:00:44,348
je vais partir
toi juste une minute.

681
01:00:44,433 --> 01:00:46,559
Et puis tu seras
juste derrière moi, d'accord ?

682
01:00:46,643 --> 01:00:47,768
Maman!

683
01:00:48,312 --> 01:00:50,855
J'ai été seul dans l'eau
camion pendant huit semaines.

684
01:00:50,939 --> 01:00:54,066
Je pense que je peux gérer le prochain
deux minutes sans toi.

685
01:00:57,279 --> 01:00:59,280
C'est vrai, nous sommes
tous ensemble maintenant.

686
01:01:25,682 --> 01:01:26,849
D'accord, Éric.

687
01:01:27,142 --> 01:01:28,601
- D'accord.
- Allez, chérie !

688
01:01:28,685 --> 01:01:29,894
C'est fini.

689
01:02:03,804 --> 01:02:05,054
Maman?

690
01:02:07,516 --> 01:02:08,766
Oh mon Dieu.

691
01:02:09,226 --> 01:02:10,476
Qu'est-ce que c'est?

692
01:02:11,103 --> 01:02:12,812
C'est une cage à oiseaux.

693
01:02:13,480 --> 01:02:14,605
Pour quoi?

694
01:02:21,154 --> 01:02:22,363
Papa!

695
01:02:22,447 --> 01:02:23,572
Éric !

696
01:02:40,590 --> 01:02:42,216
Je ne peux pas le voir !

697
01:02:51,184 --> 01:02:52,268
Non!

698
01:03:00,485 --> 01:03:01,652
Par ici!

699
01:03:17,544 --> 01:03:18,794
Billy, arrête !

700
01:03:19,504 --> 01:03:22,006
Billy, arrête !
Ne le fais pas, Billy !

701
01:03:41,693 --> 01:03:43,235
Éric, attends !

702
01:03:48,492 --> 01:03:49,575
Éric !

703
01:04:02,881 --> 01:04:03,923
Saut!

704
01:04:30,784 --> 01:04:31,951
Gamelle!

705
01:04:44,756 --> 01:04:45,923
Lâchez prise maintenant !

706
01:05:32,095 --> 01:05:33,512
Éric !
Il est là.

707
01:05:46,318 --> 01:05:48,944
Le voilà !
Il est de l'autre côté de la rivière !

708
01:05:49,446 --> 01:05:50,988
Sortez-le d'ici !

709
01:05:53,491 --> 01:05:55,159
Non!
Vas-y, Éric !

710
01:05:55,535 --> 01:05:56,994
Et Billy ?

711
01:06:12,010 --> 01:06:13,260
Attends, Billy !

712
01:06:21,853 --> 01:06:23,020
Attendez.

713
01:06:26,900 --> 01:06:28,025
Partir!

714
01:07:53,278 --> 01:07:55,112
Il y a beaucoup d'essence.

715
01:07:55,321 --> 01:07:58,198
Maintenant, nous devons juste
direction la côte.

716
01:07:58,658 --> 01:08:01,160
Entraînez-vous un peu
une sorte de signal.

717
01:08:01,786 --> 01:08:05,330
Faites un feu ou quelque chose du genre.
Quelque chose qu’ils peuvent voir depuis les airs.

718
01:08:11,379 --> 01:08:12,504
Dr Grant?

719
01:08:14,340 --> 01:08:16,300
Salut, Éric,
comment vas-tu ?

720
01:08:26,227 --> 01:08:27,853
Je suis désolé
à propos de Billy.

721
01:08:31,733 --> 01:08:34,526
Tu sais quelle est la dernière chose
Je lui ai dit, c'était ?

722
01:08:34,986 --> 01:08:36,320
J'ai dit,

723
01:08:36,738 --> 01:08:39,740
"Tu es aussi mauvais que les gens
qui a construit cet endroit.

724
01:08:40,200 --> 01:08:45,287
Ce qui n'était pas vrai.
Billy était juste jeune. C'est tout.

725
01:08:47,332 --> 01:08:50,250
J'ai une théorie selon laquelle
il y a deux sortes de garçons.

726
01:08:50,335 --> 01:08:52,461
Il y a ceux qui
je veux être astronome

727
01:08:52,545 --> 01:08:55,005
et ceux qui
je veux être astronaute.

728
01:08:55,548 --> 01:08:58,467
L'astronome,
ou le paléontologue

729
01:08:58,551 --> 01:09:02,137
arrive à étudier
ces choses incroyables

730
01:09:02,222 --> 01:09:04,181
d'un endroit de
une sécurité totale.

731
01:09:04,891 --> 01:09:07,017
Mais alors tu n'as jamais
pouvoir aller dans l'espace.

732
01:09:07,101 --> 01:09:08,435
Exactement.

733
01:09:08,895 --> 01:09:11,897
C'est la différence entre
imaginer et voir.

734
01:09:11,981 --> 01:09:14,525
Pour pouvoir
pour les toucher.

735
01:09:15,109 --> 01:09:19,279
Et c'est tout ce que Billy voulait.

736
01:09:26,412 --> 01:09:27,538
Dr Grant.

737
01:09:56,651 --> 01:09:58,652
Tu sais quelque chose,
Dr Grant?

738
01:10:00,446 --> 01:10:01,822
Billy avait raison.

739
01:10:27,807 --> 01:10:28,932
Écouter.

740
01:10:49,871 --> 01:10:51,580
Trouvez-le avant
ça arrête de sonner !

741
01:10:51,664 --> 01:10:53,582
Eric, tu restes
ce bateau.

742
01:10:56,544 --> 01:10:58,754
C'est ici. C'est ici.

743
01:11:00,256 --> 01:11:01,506
Dieu.

744
01:11:08,514 --> 01:11:09,681
J'ai compris.

745
01:11:17,899 --> 01:11:19,316
Bonjour? Bonjour?

746
01:11:19,400 --> 01:11:22,945
Vous aussi, pouvez posséder une multipropriété
dans la belle Guadalajara.

747
01:11:23,029 --> 01:11:25,906
Savourez un repas dans l'un des
nos restaurants quatre étoiles.

748
01:11:26,032 --> 01:11:27,074
Attention!

749
01:11:47,136 --> 01:11:49,012
Coupez le courant.

750
01:11:49,097 --> 01:11:51,014
Tu as du jus
pour peut-être un appel.

751
01:11:51,099 --> 01:11:53,350
Quoi que vous fassiez, n'appelez pas l'U.
S. Ambassade.

752
01:11:53,434 --> 01:11:55,268
Ils ne feront rien.

753
01:11:55,561 --> 01:11:58,105
Hé les gars, venez ici !
Regardez ça !

754
01:12:04,779 --> 01:12:06,238
Bonites.

755
01:12:06,406 --> 01:12:07,906
Quelque chose doit
je les ai effrayés !

756
01:12:08,491 --> 01:12:10,575
Obtenez le moteur
J'y vais, M. Kirby.

757
01:12:18,084 --> 01:12:19,584
Ouvrez les gaz !

758
01:12:26,259 --> 01:12:27,342
Ramasser.

759
01:12:32,807 --> 01:12:33,849
Bonjour?

760
01:12:34,100 --> 01:12:35,142
Ellie ?

761
01:12:35,601 --> 01:12:36,768
Bonjour?

762
01:12:37,145 --> 01:12:38,186
Charly !

763
01:12:39,147 --> 01:12:40,772
Charly !
Bonjour?

764
01:12:41,649 --> 01:12:44,609
Charlie, prends le téléphone
à maman maintenant !

765
01:12:45,486 --> 01:12:47,195
Apportez le téléphone à maman !

766
01:12:47,321 --> 01:12:49,489
C'est l'homme dinosaure !

767
01:12:50,283 --> 01:12:51,283
D'accord.

768
01:12:51,451 --> 01:12:52,492
Écoute-moi, Charlie.

769
01:12:53,661 --> 01:12:54,703
Charly !

770
01:12:55,788 --> 01:12:58,832
Prenez-vous le
téléphoner à maman ? Charly !

771
01:13:28,237 --> 01:13:29,571
Salut tout le monde !

772
01:13:39,332 --> 01:13:40,957
C'est génial d'être ici !

773
01:13:41,042 --> 01:13:43,418
Salut! Comment vas-tu?

774
01:13:53,012 --> 01:13:54,846
Cela va être génial.

775
01:14:07,693 --> 01:14:09,945
Qui est au téléphone ?
L'homme dinosaure.

776
01:14:10,029 --> 01:14:11,655
Il est? Alain ?

777
01:14:11,948 --> 01:14:14,908
Regardez dans les cartons !
Trouvez une arme !

778
01:14:21,999 --> 01:14:23,875
Où est le téléphone ?

779
01:14:23,960 --> 01:14:25,585
Là!
Prends le téléphone !

780
01:14:35,388 --> 01:14:36,930
Ellie, écoute-moi !

781
01:14:37,223 --> 01:14:39,474
Êtes-vous sur un téléphone portable?
Je ne peux pas t'entendre.

782
01:14:39,559 --> 01:14:42,727
La rivière ! Site B !
La rivière !

783
01:14:45,565 --> 01:14:46,815
Bonjour?

784
01:16:53,025 --> 01:16:55,944
Papa! Papa!

785
01:17:14,213 --> 01:17:15,547
Papa!

786
01:17:19,885 --> 01:17:21,886
Paul, espèce d'idiot !

787
01:17:24,432 --> 01:17:26,391
Tu ne peux pas me quitter
comme ça !

788
01:17:29,061 --> 01:17:30,729
Je ne vais nulle part !

789
01:17:47,246 --> 01:17:50,332
Tu te souviens quand nous allions pêcher
il y a quelques étés ?

790
01:17:51,167 --> 01:17:54,461
Je mettais le bateau dans le
de l'eau et la remorque a coulé ?

791
01:17:55,421 --> 01:17:58,965
La dépanneuse a essayé de nous tirer
est sorti et il a été entraîné aussi.

792
01:17:59,925 --> 01:18:02,635
Le chauffeur du camion recherché
pour éteindre mes lumières.

793
01:18:08,267 --> 01:18:09,601
La pêche me manque.

794
01:18:15,441 --> 01:18:16,608
M. Kirby ?

795
01:18:21,614 --> 01:18:24,282
Cette dame que tu as appelée.
Qui est-elle ?

796
01:18:25,201 --> 01:18:27,285
Comment sais-tu
qu'elle peut nous aider ?

797
01:18:27,370 --> 01:18:29,371
C'est la seule personne
Je pourrais toujours compter sur.

798
01:18:29,455 --> 01:18:30,663
Je lui dois beaucoup.

799
01:18:31,791 --> 01:18:33,708
je ne pense pas
Je lui ai déjà dit ça.

800
01:18:33,793 --> 01:18:34,834
Tu devrais.

801
01:18:37,838 --> 01:18:39,130
Tu entends ça ?

802
01:18:40,800 --> 01:18:41,966
L'océan.

803
01:18:58,734 --> 01:19:00,235
Ils veulent les œufs.

804
01:19:01,362 --> 01:19:03,488
Sinon,
nous serions déjà morts.

805
01:19:08,661 --> 01:19:11,913
Tout le monde descend.
Elle nous met au défi.

806
01:19:31,350 --> 01:19:33,268
Elle pense
tu as volé les œufs.

807
01:19:33,352 --> 01:19:34,477
Mets-toi derrière moi.

808
01:19:54,874 --> 01:19:57,876
Donnez-moi les œufs.

809
01:20:18,731 --> 01:20:19,898
Fais-le, maman.

810
01:20:38,751 --> 01:20:40,585
Non. Appelez à l’aide.

811
01:21:27,466 --> 01:21:28,967
C'est un hélicoptère.

812
01:21:38,644 --> 01:21:41,729
Dr Grant?
Dr Alan Grant?

813
01:21:41,814 --> 01:21:43,273
Arrêt!

814
01:21:43,357 --> 01:21:45,900
C'est une très mauvaise idée !

815
01:21:54,493 --> 01:21:56,411
Deuxième équipe, bougez !
Ouah!

816
01:21:57,454 --> 01:22:01,082
Vous devez la remercier maintenant.
Elle a envoyé la Marine et les Marines.

817
01:22:02,835 --> 01:22:04,586
Que Dieu te bénisse, Ellie.

818
01:22:16,599 --> 01:22:19,183
Dr Grant, cet homme est-il avec vous ?
Quoi?

819
01:22:29,278 --> 01:22:30,528
Vous avez réussi.

820
01:22:32,072 --> 01:22:33,281
Ouais.

821
01:22:34,241 --> 01:22:35,867
J'ai sauvé ton chapeau.

822
01:22:36,869 --> 01:22:38,578
Dr Grant,
nous devons y aller maintenant !

823
01:22:38,662 --> 01:22:39,954
Oh ouais.

824
01:22:42,291 --> 01:22:44,459
Eh bien, c'est
l'important.

825
01:22:45,044 --> 01:22:46,127
Dr Grant!

826
01:22:48,714 --> 01:22:51,382
Puis-je te faire asseoir
ici et attacher votre ceinture, monsieur ?

827
01:22:58,265 --> 01:23:01,809
De l'ombre de la mer à la tempête de poussière,
six âmes à bord.

828
01:23:03,562 --> 01:23:05,647
Tempête de poussière à
L'Ombre de la Mer, Roger.

829
01:23:10,319 --> 01:23:11,944
Qu'est-ce que c'est que ça ?

830
01:23:13,238 --> 01:23:14,822
Dr Grant, regardez !

831
01:23:24,750 --> 01:23:26,751
Où penses-tu
ils y vont ?

832
01:23:27,628 --> 01:23:30,672
Je ne sais pas. Peut-être juste en regardant
pour de nouveaux sites de nidification.

833
01:23:30,756 --> 01:23:32,757
C'est un tout
un nouveau monde pour eux.

834
01:23:32,841 --> 01:23:35,259
Je les mets au défi de nicher
à Enid, Oklahoma.

835
01:23:42,184 --> 01:23:43,434
Rentrons à la maison.