1
00:00:00,667 --> 00:00:07,007
[鳥のさえずり]

2
00:00:10,885 --> 00:00:18,885
[トラクターのエンジン音]

3
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
[ピアノ音楽がフェードイン]

4
00:00:58,183 --> 00:01:05,982
[ライトギターストラム]

5
00:01:16,576 --> 00:01:23,666
[感動的なヴァイオリン音楽]

6
00:01:37,639 --> 00:01:40,534
[音楽がフェードアウトします]

7
00:01:40,558 --> 00:01:43,895
[トラクターのエンジン音が鳴る]

8
00:01:44,521 --> 00:01:45,521
[エンジンが停止しました]

9
00:01:53,822 --> 00:01:56,241
[トラックのエンジンが始動]

10
00:02:02,038 --> 00:02:03,540
ライアン：やあ！アンディ、

11
00:02:04,124 --> 00:02:04,768
何をしているのですか？

12
00:02:04,792 --> 00:02:05,875
アンディ: トラックを移動してるの。

13
00:02:06,084 --> 00:02:06,626
なぜ？

14
00:02:06,918 --> 00:02:07,918
それは邪魔でした。

15
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
最初に私に聞けば良かったのに。

16
00:02:09,546 --> 00:02:10,706
あなたの側に駐車できたかもしれません。

17
00:02:11,673 --> 00:02:13,133
コレット：ライアン、

18
00:02:13,550 --> 00:02:14,551
ゴミ！

19
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
こんにちは、アンディ！

20
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
【レンチラチェット】

21
00:02:30,275 --> 00:02:31,568
ああ、少年よ。

22
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
こんにちは、ジョージ。

23
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
ジェレミー。

24
00:02:39,367 --> 00:02:41,887
ああ、こんにちは、アンドレア。調子はどうですか？

25
00:02:41,911 --> 00:02:43,097
わかりました、デイビスさん。

26
00:02:43,121 --> 00:02:44,390
学校の様子はどうですか？

27
00:02:44,414 --> 00:02:45,414
7月になりました。

28
00:02:46,040 --> 00:02:48,751
ああ...そうです。

29
00:02:49,127 --> 00:02:51,897
おじいちゃんのお手伝いをしてるのね
少し？ 「農場の周り？

30
00:02:51,921 --> 00:02:53,673
彼女はただ物事を実行するだけです。

31
00:02:55,758 --> 00:03:00,722
さて、話したいことがありますが、
いくつか財政的なことをやっているんだ、ジョージ。

32
00:03:11,816 --> 00:03:14,027
[トラクターがゴロゴロと音を立てて発進する]

33
00:03:18,072 --> 00:03:19,508
(スペイン語で)
ジェイム: ピッキング作業員は何人必要ですか?

34
00:03:19,532 --> 00:03:21,092
(スペイン語で)
ジョージ：今年は一つだけだよ。

35
00:03:21,284 --> 00:03:23,846
(スペイン語で)
1つだけですか？果樹園全体のためですか？

36
00:03:23,870 --> 00:03:25,288
（スペイン語で）はい。

37
00:03:26,247 --> 00:03:27,790
【トラクターエンジンのアプローチ】

38
00:03:27,874 --> 00:03:29,292
（スペイン語で）こんにちは、アンディ！

39
00:03:30,335 --> 00:03:31,604
（スペイン語で） アンディ：こんにちは、ハイメ！

40
00:03:31,628 --> 00:03:33,772
(スペイン語で)
ミゲルはあなたが彼と結婚するかどうか知りたいと思っています。

41
00:03:33,796 --> 00:03:34,482
[ささやき声] ジェイミー。

42
00:03:34,506 --> 00:03:37,091
(スペイン語で)
彼はあなたよりも見た目が良いです。賢さも増しました。

43
00:03:37,592 --> 00:03:39,528
(スペイン語で)
気づいてよかったです。

44
00:03:39,552 --> 00:03:42,096
（スペイン語で）わかりますか？彼女はあなたのことが好きです。

45
00:03:42,305 --> 00:03:43,365
（スペイン語で）ジェイム：分かった、

46
00:03:43,389 --> 00:03:46,309
(スペイン語で)
すぐにスタッフを見つけて話します。

47
00:03:46,726 --> 00:03:47,870
（スペイン語で）また会いましょう！

48
00:03:47,894 --> 00:03:49,020
さよなら。

49
00:03:49,896 --> 00:03:51,457
ジェレミーは何がしたかったのですか？

50
00:03:51,481 --> 00:03:54,084
ああ、あなたはあの銀行家たちを知っていますね。

51
00:03:54,108 --> 00:03:57,904
税金についてちょっとだけ
利益と財産上の利益。

52
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
フォークリフトはどうですか？

53
00:04:03,701 --> 00:04:06,454
キャブレターだと思います。私は
昼寝したら直します。

54
00:04:06,996 --> 00:04:08,998
私たちがどんな仕事でもやり遂げるのは不思議です。

55
00:04:10,416 --> 00:04:13,544
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです、
この場所を大事にするために。

56
00:04:14,045 --> 00:04:16,673
良い年になりますよ。

57
00:04:17,757 --> 00:04:20,009
確かにそうですよ、おじいちゃん。

58
00:04:23,972 --> 00:04:25,890
[ATV REVS TO LIFE]

59
00:04:29,394 --> 00:04:33,481
[音楽がフェードイン]

60
00:04:40,780 --> 00:04:41,780
ケイト：やあ！

61
00:04:42,407 --> 00:04:44,450
私は退屈です。マイクは仕事中です。

62
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
スプリンクラーを一緒にチェックしませんか？

63
00:04:47,161 --> 00:04:48,161
運転してもいいですか？

64
00:04:52,917 --> 00:04:55,688
さて、それではメーガン妃は誰でしょう？
ずっとシニアパーティーを計画していた

65
00:04:55,712 --> 00:04:57,398
彼と別れたから
彼女はリックと一緒にいたかったのですが、

66
00:04:57,422 --> 00:04:59,024
それで今、ケイレブは自分のパーティーを開いています

67
00:04:59,048 --> 00:05:00,818
そしてジェスは私に欲しいと言った
小川のほとりに置くために

68
00:05:00,842 --> 00:05:02,343
そして火事などを持っています。

69
00:05:02,635 --> 00:05:03,571
停止！

70
00:05:03,595 --> 00:05:05,513
私が言いたいのは、あなたは来るべきだということです！

71
00:05:06,681 --> 00:05:07,575
アンディ：あなたが誘ったんですか？

72
00:05:07,599 --> 00:05:10,226
ケイト：ライアンが招待してるよ
だから私たちは招待されているようなものです。

73
00:05:10,727 --> 00:05:12,705
来て！行きたいです

74
00:05:12,729 --> 00:05:14,790
そして私たちは二人ともライアンを知っています
私たちがいないと困るだろう

75
00:05:14,814 --> 00:05:16,834
そして私は一晩中彼の子守りをしたくない。

76
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
それに、もっと外に出ないといけないし、
楽しんでください。

77
00:05:19,861 --> 00:05:20,945
考えてみます。

78
00:05:21,070 --> 00:05:23,549
このドレスをダウンタウンで見かけました
それはあなたにとても似合うでしょう。

79
00:05:23,573 --> 00:05:24,466
明日は行けるよ。

80
00:05:24,490 --> 00:05:25,343
明日は忙しいです。

81
00:05:25,367 --> 00:05:26,802
休みを取ることができます。

82
00:05:26,826 --> 00:05:28,137
いいえ、できません、収穫は -

83
00:05:28,161 --> 00:05:29,055
収穫、ああ…

84
00:05:29,079 --> 00:05:32,141
ケイト：もっと払うと誓うよ
もし私が木だったら、私に注目してください。

85
00:05:32,165 --> 00:05:33,666
アンディ：たぶんね。

86
00:05:35,251 --> 00:05:36,562
[音楽はチェロのコードで終わります]

87
00:05:36,586 --> 00:05:40,357
それから彼は彼女をあらゆる場所に連れて行きました
初めてのデートで行った場所。

88
00:05:40,381 --> 00:05:41,859
母は完全に泣きました。

89
00:05:41,883 --> 00:05:44,677
ケイト：神様、それまで待ちきれません
そのようなことが私に起こります。

90
00:05:46,721 --> 00:05:50,534
まずはイタリアに行きたいのですが、
とてもロマンチックに見えます。

91
00:05:50,558 --> 00:05:52,477
アンディ: ポストカードを送ってください。

92
00:05:53,436 --> 00:05:54,747
【トラック接近】

93
00:05:54,771 --> 00:05:56,481
ケイト: 見てください、それは誰ですか!

94
00:05:58,441 --> 00:05:59,942
ケイト：やあ、ライアン！

95
00:06:00,151 --> 00:06:00,920
おい！

96
00:06:00,944 --> 00:06:02,004
ライアン：みんな何してるの？

97
00:06:02,028 --> 00:06:03,613
なぜあなたはいつも私の邪魔に駐車するのですか？

98
00:06:05,073 --> 00:06:06,925
そのフォークリフトは決して動きません。なぜ
新しいものを手に入れるだけではありませんか？

99
00:06:06,949 --> 00:06:08,761
だって、あなたと違って、私は物事を直すことができるのです。

100
00:06:08,785 --> 00:06:09,785
ああ。

101
00:06:11,954 --> 00:06:14,016
いや、彼女は私を愛しているよ。

102
00:06:14,040 --> 00:06:15,976
ライアン: 農家の女の子はそうではない
彼らの感情に触れながら。

103
00:06:16,000 --> 00:06:17,794
君も農場に住んでるんだよ、バカ。

104
00:06:18,044 --> 00:06:20,213
彼女を無視してください、彼女は難しいことをしています。

105
00:06:21,381 --> 00:06:23,758
ねえ、行くの？
来週はシニアの焚き火？

106
00:06:24,050 --> 00:06:25,426
ええ、おそらく。

107
00:06:26,219 --> 00:06:27,072
来たいですか？

108
00:06:27,096 --> 00:06:31,391
ライアン！あなたがいたことにショックを受けています
そのようなことを想定するだけです。

109
00:06:32,016 --> 00:06:34,185
ケイト：でも、確かにね。

110
00:06:36,312 --> 00:06:37,312
アンディ、あなたもですか？

111
00:06:38,189 --> 00:06:39,189
いや。

112
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
ケイト：彼女は頑固なんだよ。

113
00:06:40,983 --> 00:06:43,486
ライアン：アンディ？頑固？

114
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
私の邪魔をしないつもりですか？

115
00:06:48,116 --> 00:06:50,159
確かに大きいですね
それを運転するのに十分ですか？

116
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
[フォークリフトの苦闘が始まる]

117
00:06:56,749 --> 00:06:58,584
私は正して立っています。

118
00:07:04,549 --> 00:07:06,092
[フォークリフトモーターのパワーアップ]

119
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
アンディ！停止！

120
00:07:07,468 --> 00:07:08,468
アンディ！

121
00:07:09,220 --> 00:07:11,848
アンディ、それはただの冗談だった、
真剣に、やめてください！

122
00:07:15,184 --> 00:07:17,854
くそー、アンディ！

123
00:07:23,651 --> 00:07:27,029
あなたには無能です
通常の社会的交流。

124
00:07:28,364 --> 00:07:30,783
[くすくすと笑う]

125
00:07:51,012 --> 00:07:54,515
[ポンプエンジンの轟音]

126
00:08:00,521 --> 00:08:04,233
[ポンプもがき、その後死亡]

127
00:08:25,379 --> 00:08:27,983
アンディ: ポンプが死んだ
また。うまくいきません。

128
00:08:28,007 --> 00:08:29,693
本当に新しいポンプを買うべきです。

129
00:08:29,717 --> 00:08:32,154
はい、エアコン付きのトラクターもあります。

130
00:08:32,178 --> 00:08:34,430
朝に直す方法を教えます。

131
00:08:55,785 --> 00:08:57,912
夕食！

132
00:09:00,623 --> 00:09:02,667
おじいちゃん！

133
00:09:05,545 --> 00:09:08,673
おじいちゃん、起きて、夕食の準備ができています。

134
00:09:09,632 --> 00:09:10,633
おじいちゃん？

135
00:09:12,802 --> 00:09:13,803
おじいちゃん？

136
00:09:16,889 --> 00:09:17,890
おじいちゃん。

137
00:09:18,808 --> 00:09:20,410
[電話が鳴っている]

138
00:09:20,434 --> 00:09:21,769
リンダ：生焼けですか？

139
00:09:22,895 --> 00:09:24,498
もう炭になってしまいました。

140
00:09:24,522 --> 00:09:26,357
ほら、私は彼が私に言ったことを言っているだけです。

141
00:09:26,857 --> 00:09:27,857
電子レンジで温めてください。

142
00:09:28,317 --> 00:09:31,880
[電話が鳴る] スーザンに渡すべきだった
彼女は物を燃やす素晴らしい才能を持っています。

143
00:09:31,904 --> 00:09:35,509
わかった、ここに来てはどうだろうか、私がそうするよ
嫌いな人のブリュレの作り方を教えてよ、嫌いな人。

144
00:09:35,533 --> 00:09:37,553
クソ電話に出ろ！

145
00:09:37,577 --> 00:09:41,831
女王陛下のリンダ・ストーンシェフ
ロイヤルキッチン、何かお手伝いできますか？

146
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
何？

147
00:09:48,921 --> 00:09:49,922
何？

148
00:09:51,215 --> 00:09:52,883
あなたのお父さんは亡くなりました。

149
00:09:53,509 --> 00:09:55,886
LUC: 彼らは知りたいのです
姪をどうするか。

150
00:10:02,310 --> 00:10:03,662
[遠いサイレン]

151
00:10:03,686 --> 00:10:07,165
おじいさんはそうらしい
心臓イベントに見舞われたことがある。

152
00:10:07,189 --> 00:10:11,777
[声が鳴り響く]
おそらくストレスで心臓が壊れてしまったのでしょう...

153
00:10:14,822 --> 00:10:22,822
[耳鳴り]

154
00:10:51,067 --> 00:10:54,528
リンダ、ここにいるよ。

155
00:10:54,945 --> 00:10:57,031
彼女はどこにいるの？

156
00:10:57,281 --> 00:10:59,367
彼女はジョージの部屋にいるよ。

157
00:11:03,287 --> 00:11:06,058
お父様のことは残念です。

158
00:11:06,082 --> 00:11:11,921
まずはお姉さん、今度はこれ、
私は...あなたたち二人がどのように対処するかわかりません。

159
00:11:21,305 --> 00:11:22,890
おい。

160
00:11:59,552 --> 00:12:02,430
すぐ外にいます。

161
00:12:05,766 --> 00:12:10,163
[悲しいピアノコード]

162
00:12:10,187 --> 00:12:13,315
[遠くの声が賛辞を読む]

163
00:12:23,117 --> 00:12:27,180
牧師：本当に申し訳ありません
祖父アンディを亡くした。

164
00:12:27,204 --> 00:12:30,624
あなたがいてくれて彼はとても幸運でした。

165
00:12:36,672 --> 00:12:41,135
[悲しいピアノコード]

166
00:12:44,555 --> 00:12:46,742
リンダさん、本当にごめんなさい。

167
00:12:46,766 --> 00:12:51,037
私がいつもあなたのお父さんを尊敬していたことを知っています。

168
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
ありがとう、ダニエル。

169
00:13:01,989 --> 00:13:04,033
おい。

170
00:13:06,535 --> 00:13:09,014
ほら、この状況がそうではないことはわかっています -

171
00:13:09,038 --> 00:13:10,307
（スペイン語で）こんにちは、こんにちは！

172
00:13:10,331 --> 00:13:10,891
こんにちは！

173
00:13:10,915 --> 00:13:11,915
（スペイン語で）こんにちは！

174
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
（スペイン語で）お元気ですか？

175
00:13:13,584 --> 00:13:14,584
（スペイン語で）ほら、お母さん。

176
00:13:15,169 --> 00:13:16,462
（スペイン語で）そこに置いてください。

177
00:13:17,463 --> 00:13:19,965
(スペイン語で)
これを手伝ってください。

178
00:13:21,717 --> 00:13:25,262
（スペイン語で）フン、食べたい？
何か？あなたがどれだけ痩せているかを見てください！

179
00:13:25,721 --> 00:13:27,765
(スペイン語で)
ママ、これをどこに置けばいいの？

180
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
[金属のカチャカチャ音]

181
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
うーん。神に誓います！

182
00:13:33,229 --> 00:13:35,731
たぶん、休憩を取ったほうがいいでしょうか？

183
00:13:38,150 --> 00:13:40,295
あなたの叔母さんの車は本当に...

184
00:13:40,319 --> 00:13:41,654
見栄っ張り？

185
00:13:42,446 --> 00:13:46,450
派手なことを言うつもりだったのですが、
でも、それもそうだと思います。

186
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
彼女は素敵な髪をしています。

187
00:13:52,414 --> 00:13:54,351
何かについて話したいですか？

188
00:13:54,375 --> 00:13:55,626
うーん。

189
00:14:01,340 --> 00:14:03,180
(電話で)
リンダ: ここでほぼ終わりだと思います。

190
00:14:03,551 --> 00:14:06,512
よかった、私たちはここで死につつある、私たちはあなたが必要です。

191
00:14:07,888 --> 00:14:10,182
彼女は近所の人たちと一緒に暮らしたいと思っています。

192
00:14:10,266 --> 00:14:11,706
(電話で)
LUC: 大きな問題が解決しました!

193
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
彼女はほとんど二言も言っていない
ここに来てからの私への言葉。

194
00:14:18,023 --> 00:14:19,900
ほら、きっとわかるよ。

195
00:14:23,195 --> 00:14:24,989
今週末に戻ってきます。

196
00:14:27,700 --> 00:14:31,304
そしてこれに署名することで責任を負うことになります
彼女の個人的および財産上の利益のために。

197
00:14:31,328 --> 00:14:32,997
アンディ：それは何でしたか？

198
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
さて、リンダが担当します
おじいさんが残したものすべて。

199
00:14:38,252 --> 00:14:40,814
彼女は農場を持つことができない、
おじいちゃんが家を出て行ったので私にくれました！

200
00:14:40,838 --> 00:14:41,566
アンドレア。

201
00:14:41,590 --> 00:14:42,941
弁護士: 後見人が必要です。

202
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
なぜ？

203
00:14:44,842 --> 00:14:47,028
そうですね...できるでしょう
解放を求める嘆願書―

204
00:14:47,052 --> 00:14:48,178
どうすればいいでしょうか？

205
00:14:48,512 --> 00:14:51,324
まあ、それを示す必要があるでしょう
解放されることがあなたの最大の利益になります。

206
00:14:51,348 --> 00:14:54,870
弁護士: 法廷はあまり見ていません
簡単にあなたに解放を与えます。

207
00:14:54,894 --> 00:14:56,454
きっとそうしてくれると思います
サンフランシスコのように。

208
00:14:56,478 --> 00:14:59,499
コレットとダニエルはどうでしょうか？
18歳になるまでは彼らと一緒にいられるよ。

209
00:14:59,523 --> 00:15:03,503
弁護士: そうですね、あなたの叔母さんは喜んでくれますよ
そしてあなたの後見人となる資格があります。

210
00:15:03,527 --> 00:15:10,659
これと戦うと、こうなる可能性が高くなります
あなたが解放を与えられるよりも、里親養育を受けることです。

211
00:15:12,912 --> 00:15:15,974
アンディ：彼女はそうしようとしているんだ
サンフランシスコに連れて行ってください。

212
00:15:15,998 --> 00:15:16,934
行かないよ。

213
00:15:16,958 --> 00:15:18,476
もちろん、そうではありません。

214
00:15:18,500 --> 00:15:19,477
やあ、アンディ！

215
00:15:19,501 --> 00:15:21,271
リンダおばさんの調子はどうですか？

216
00:15:21,295 --> 00:15:22,546
いいですよね？

217
00:15:23,422 --> 00:15:25,633
ご存知の通り、私たちは皆そうでした
高校では本当に仲が良かったです。

218
00:15:26,550 --> 00:15:28,260
ダニエル: 彼女はまだその街に住んでいるのですか?

219
00:15:28,552 --> 00:15:29,952
ダニエル: 彼女のレストランの調子はどうですか?

220
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
ライアン、行きましょう!

221
00:15:34,224 --> 00:15:35,224
ライアン：来るよ！

222
00:15:42,358 --> 00:15:45,069
私が挨拶したと彼女に伝えていただけますか?

223
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
やあ、お母さん。

224
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
ランチに戻ってくる皆さん、
それとも連れて行って欲しいのですか？

225
00:15:59,833 --> 00:16:00,834
分からない。

226
00:16:05,506 --> 00:16:06,507
後で会いましょう。

227
00:16:19,478 --> 00:16:23,273
[遠くでの会話]

228
00:16:41,834 --> 00:16:43,687
（スペイン語で） ミゲル：こんにちは、アンディ。

229
00:16:43,711 --> 00:16:44,837
（スペイン語で）お元気ですか？

230
00:16:45,004 --> 00:16:46,004
（スペイン語で）まあまあです。

231
00:16:46,672 --> 00:16:48,549
(スペイン語で)
果樹園を乗っ取るつもりですか？

232
00:16:49,717 --> 00:16:51,051
（スペイン語で）選択肢はありますか？

233
00:16:54,263 --> 00:16:58,308
(スペイン語で)
ほら、アンディ、ピッキング班を見つけたよ、
しかし彼らは書類を持っていません。

234
00:17:02,479 --> 00:17:05,649
(スペイン語で)
みんなも食べなきゃね？

235
00:17:08,485 --> 00:17:10,904
(スペイン語で)
おじいちゃんみたいですね。

236
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
こんにちは。

237
00:17:26,628 --> 00:17:27,629
ここで何をしているのですか？

238
00:17:28,172 --> 00:17:31,091
あなたの叔母さんが私を雇ってくれた
皆さんの荷造りを手伝ってください。

239
00:17:32,009 --> 00:17:34,136
どうしてそうしなかったのですか
出発するって言ってた？

240
00:17:36,388 --> 00:17:37,389
そうではありません。

241
00:17:44,688 --> 00:17:45,689
おい。

242
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
どこにいたの？

243
00:17:49,276 --> 00:17:50,253
働く。

244
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
銀行のジェレミー・デイビスと話しました。

245
00:17:53,030 --> 00:17:56,033
彼は果樹園での支払いだと言いました
何ヶ月も遅れています。

246
00:17:56,617 --> 00:17:58,994
おじいちゃんはこのことについて何か言いましたか？

247
00:17:59,703 --> 00:18:01,347
後は大丈夫です
作物の代金を受け取る。

248
00:18:01,371 --> 00:18:03,791
その農場は何年も利益が出ていない。

249
00:18:04,583 --> 00:18:06,543
それはあなたの問題ではありません。

250
00:18:30,692 --> 00:18:32,569
私たちは果樹園を売らなければなりません。

251
00:18:32,736 --> 00:18:33,736
いいえ。

252
00:18:35,447 --> 00:18:38,384
都会に戻らなければいけないのですが、
そして、あなたは一人でここにいることはできません。

253
00:18:38,408 --> 00:18:39,701
はい、できます。

254
00:18:42,037 --> 00:18:46,291
ほら、ごめんなさい、
でもあなたの祖父は破産していました。

255
00:18:47,167 --> 00:18:50,105
おじいちゃんが亡くなったからといって
あなたが責任者だという意味ではありません。

256
00:18:50,129 --> 00:18:53,191
彼はわざと農場を私に任せました、
彼はあなたをここに連れてほしくなかったのです。

257
00:18:53,215 --> 00:18:54,818
そして、ここはあなたの家ではありません。荷造りはやめてください。

258
00:18:54,842 --> 00:18:57,112
それはもっと複雑です、アンディ。

259
00:18:57,136 --> 00:18:59,346
それは、自分にとって最善のことをすることです。

260
00:18:59,972 --> 00:19:01,598
本当にここにずっといたいの？

261
00:19:03,142 --> 00:19:04,768
なぜここに滞在したくないのですか？

262
00:19:09,940 --> 00:19:12,568
おじいちゃんは正しかった、あなたはただ
あなたが利己的だから去った。

263
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
荷造りを始める必要があります。

264
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
それは選択ではありません。

265
00:19:35,549 --> 00:19:37,593
[遠い欲求不満]

266
00:19:53,442 --> 00:19:57,112
【ポンプスパッター】

267
00:19:59,615 --> 00:20:00,699
ライアン：やあ。

268
00:20:03,744 --> 00:20:04,596
ライアン: 助けが必要ですか?

269
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
アンディ: いや。

270
00:20:11,585 --> 00:20:13,128
見てみましょう。

271
00:20:15,130 --> 00:20:16,232
おそらく、もう少し筋肉が必要なだけでしょう -

272
00:20:16,256 --> 00:20:18,634
私を何もできないかのように扱うのはやめてください！

273
00:20:31,063 --> 00:20:33,607
[軽いピアノの音]

274
00:20:51,500 --> 00:20:57,256
[悲しいチェロ]

275
00:21:26,410 --> 00:21:27,387
[ノックノック]

276
00:21:27,411 --> 00:21:31,891
アンドレア。見てください！
皆さんも大人になりましたね。

277
00:21:31,915 --> 00:21:33,101
会ってくれてありがとう。

278
00:21:33,125 --> 00:21:35,353
ジョージ・ストーンの孫娘のためなら何でも。

279
00:21:35,377 --> 00:21:37,337
彼の訃報を聞いて本当に残念でした。

280
00:21:37,796 --> 00:21:38,524
ありがとう。

281
00:21:38,548 --> 00:21:40,149
それで、私はあなたのために何ができるでしょうか？

282
00:21:40,173 --> 00:21:41,442
アンディ: そうですね、作物を売らなければなりません。

283
00:21:41,466 --> 00:21:42,403
本当に？

284
00:21:42,427 --> 00:21:44,112
私は36エーカーの土地を持っています

285
00:21:44,136 --> 00:21:47,222
20トンも配送可能
1エーカーで1トン500ドル。

286
00:21:48,849 --> 00:21:52,144
そして今、彼の果樹園を経営しているのは誰でしょうか？

287
00:21:52,436 --> 00:21:53,437
私は。

288
00:21:54,313 --> 00:21:55,314
あなた？

289
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
あなたは本当に賢いようですね、

290
00:22:03,739 --> 00:22:07,176
しかし最高の果物でさえありません
現在は1トン当たり500ドルだ。

291
00:22:07,200 --> 00:22:11,621
まあ、これは私たちがこれまでに得た最高の作物です
年。今まで見た中で最高だよ。

292
00:22:13,290 --> 00:22:14,291
ほら、

293
00:22:14,958 --> 00:22:17,961
あなたは若いし、かわいいですよ。

294
00:22:18,545 --> 00:22:21,423
時間を無駄にしないでください
農家になろうとしている。

295
00:22:21,673 --> 00:22:25,653
売ろうとしたほうがずっといいよ
あなたのその土地から、定住してください。

296
00:22:25,677 --> 00:22:27,012
[電話が鳴る]

297
00:22:27,637 --> 00:22:28,198
私は本当に -

298
00:22:28,222 --> 00:22:30,241
おじいちゃんには本当にごめんなさい。

299
00:22:30,265 --> 00:22:32,684
(電話に向かって)
ベンホフ フルーツ アンド ナッツ、ロンです。

300
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
リンダ：彼女はドアをバタンと閉めるのが好きなんです。

301
00:22:41,818 --> 00:22:43,004
あなたのようですね。

302
00:22:43,028 --> 00:22:46,549
私もかつてはそうでした。
誰もが、そしてすべてが嫌いだった。

303
00:22:46,573 --> 00:22:48,116
何が変わったのでしょうか？

304
00:22:49,117 --> 00:22:50,118
何もない。

305
00:22:52,037 --> 00:22:55,475
彼女が考えていることはそれだけだ
給与計算とあの愚かなポンプ。

306
00:22:55,499 --> 00:22:57,209
ただ彼女を引きずり出してください。

307
00:23:12,641 --> 00:23:15,310
[ロックギターがフェードイン]

308
00:23:18,480 --> 00:23:23,735
♫ まあ、私はのように働いていました
犬の日の午後と夜♫

309
00:23:24,945 --> 00:23:30,534
♫ 私は星に向かって吠えてきました
何かが間違っているからです♫

310
00:23:31,201 --> 00:23:34,680
♫ これで骨を選ぶことができます ♫

311
00:23:34,704 --> 00:23:37,683
♫ そして私は尻尾を追いかけてきました ♫

312
00:23:37,707 --> 00:23:43,689
♫ それは犬を食べる犬の世界です
そしてくそー、それは不公平です♫

313
00:23:43,713 --> 00:23:48,528
♫ FA-A-AIRのことは言わないでください♫

314
00:23:48,552 --> 00:23:51,864
♫私はノー、ノー、ノーと言った♫

315
00:23:51,888 --> 00:23:54,826
♫ 私は病気で年をとって疲れています ♫

316
00:23:54,850 --> 00:23:58,162
♫もっと、もっと、もっとって言いました♫

317
00:23:58,186 --> 00:24:04,961
♫ 太陽がフィ・イ・イレのように照りつける♫

318
00:24:04,985 --> 00:24:08,363
[ギターのコードで音楽が終わる]

319
00:24:17,247 --> 00:24:19,499
【遠距離車の接近】

320
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
あなたとアンディのことを聞きました
あまり仲良くはありません。

321
00:24:47,235 --> 00:24:48,236
私たちは大丈夫です。

322
00:24:49,446 --> 00:24:51,531
ほら、
あなたが本当はここにいたくなかったのはわかっています。

323
00:24:53,575 --> 00:24:54,575
ほら、

324
00:24:55,202 --> 00:24:56,679
リンダ、別の選択肢をあげます。

325
00:24:56,703 --> 00:24:57,943
コレットはあなたがここにいるのを知っていますか？

326
00:25:01,249 --> 00:25:02,894
自分を縛る必要はありません。

327
00:25:02,918 --> 00:25:04,187
冗談でしょうね。

328
00:25:04,211 --> 00:25:06,105
彼女には家族が必要だ、リンズ。

329
00:25:06,129 --> 00:25:09,132
そうではないと思ったことはありますか
誰もがあなたのように生きたいと思っていますか？

330
00:25:09,549 --> 00:25:12,236
私はただ、そんなことをする必要はないと言っているだけです。

331
00:25:12,260 --> 00:25:14,530
アンディは別れたくないのですが、なぜ彼女を作るのですか？

332
00:25:14,554 --> 00:25:17,265
私たちがお手伝いいたします。お二人とも！

333
00:25:20,769 --> 00:25:21,769
大丈夫。

334
00:25:33,740 --> 00:25:35,051
それは何についてでしたか？

335
00:25:35,075 --> 00:25:36,075
何もない。

336
00:25:36,368 --> 00:25:37,012
彼は何がしたかったのでしょうか？

337
00:25:37,036 --> 00:25:39,204
どうやっても理解できません
この場所では呼吸ができます。

338
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
リンダ：一体何なの？

339
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
リンダ：家具はどこにあるの？

340
00:25:46,795 --> 00:25:47,795
売りました。

341
00:25:47,879 --> 00:25:48,879
売ったの？

342
00:25:49,756 --> 00:25:51,192
それで、私と一緒に街に来ますか？

343
00:25:51,216 --> 00:25:53,218
いいえ、給料が必要でした。

344
00:25:54,010 --> 00:25:56,364
アンディ、私たちはこのことについて話しました。
あなたは農場を経営しているわけではありません。

345
00:25:56,388 --> 00:25:57,823
私たちが所有しているものをすべて売ることはできません。

346
00:25:57,847 --> 00:26:00,850
まあ、それは私のものであり、私たちのものではありません。
そして私たちは何も話さなかった。

347
00:26:02,978 --> 00:26:04,378
ダニエルが助けに来たんだよね？

348
00:26:06,273 --> 00:26:07,667
アンディ：あなたは私のことを知らないのね！

349
00:26:07,691 --> 00:26:08,691
[ドアをバタンと閉める]

350
00:26:14,781 --> 00:26:17,367
[トラックが停車する]

351
00:26:30,463 --> 00:26:32,066
コレット: 何が問題なの?

352
00:26:32,090 --> 00:26:35,468
砂が詰まってます。フィルターが目詰まりした。

353
00:26:37,846 --> 00:26:41,158
あなたが行くと聞きました
収穫を実行してみると、

354
00:26:41,182 --> 00:26:42,660
自分で？

355
00:26:42,684 --> 00:26:44,370
街の話かな。

356
00:26:44,394 --> 00:26:48,607
本当にこれがやりたいことですか?

357
00:26:54,237 --> 00:26:57,800
誰かに手伝ってもらえれば。

358
00:26:57,824 --> 00:27:00,636
ライアンも、放っておけばそうするだろう。

359
00:27:00,660 --> 00:27:01,971
彼は必要ありません。

360
00:27:01,995 --> 00:27:05,081
[生命へのポンプの咆哮]

361
00:27:20,263 --> 00:27:22,474
[スプリンクラーのスプラッシュ]

362
00:27:25,685 --> 00:27:28,605
[遠くでの会話]

363
00:27:30,315 --> 00:27:32,108
[緊迫したギターミュージック]

364
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
ジェレミー: 皆さん、良いものをお持ちですね。
素敵なハッピーアワーをお過ごしください。

365
00:28:01,513 --> 00:28:06,243
ケイト：そこにはたくさんの人が来るでしょう
気を紛らわせれば気分も良くなります、約束します。

366
00:28:06,267 --> 00:28:09,580
来て！あなたはそのようなロボットです。

367
00:28:09,604 --> 00:28:11,439
こんにちは、ストーンさん。

368
00:28:11,731 --> 00:28:15,002
リンダは元気だよ。どうしたの？

369
00:28:15,026 --> 00:28:18,547
アンディを来させようとしている
今夜はこのシニアパーティーへ。

370
00:28:18,571 --> 00:28:21,258
ライアン・ウィリアムズが私たちを招待してくれました。

371
00:28:21,282 --> 00:28:23,636
でも、とても安全なようで、
だからアルコールも何もありません。

372
00:28:23,660 --> 00:28:25,554
ああ、確かに。

373
00:28:25,578 --> 00:28:27,139
もしかしたらと思っていたのですが、

374
00:28:27,163 --> 00:28:32,168
今夜はアンディにとって良い夜になるだろう
映画を観たり、ぶらぶらしたりするの？

375
00:28:35,213 --> 00:28:36,214
行きます。

376
00:28:41,511 --> 00:28:43,739
[ヒップホップがフェードイン]

377
00:28:43,763 --> 00:28:47,600
[パーティーのおしゃべり]

378
00:28:56,568 --> 00:28:58,754
アンディを連れてきてくれたんですね！感動しました。

379
00:28:58,778 --> 00:29:01,197
基本的に私は彼女をトラクターから引きずり降ろさなければなりませんでした。

380
00:29:01,698 --> 00:29:03,241
まあ、やってよかったです。

381
00:29:04,367 --> 00:29:05,368
メーガン！

382
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
素敵なドレス。

383
00:29:11,583 --> 00:29:13,376
飲み物か何かもらえますか？

384
00:29:13,835 --> 00:29:15,295
元気だよ、ありがとう。

385
00:29:24,137 --> 00:29:25,472
したいですか、

386
00:29:25,889 --> 00:29:26,890
踊りたいですか？

387
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
いや。

388
00:29:38,902 --> 00:29:39,903
わかった。

389
00:29:57,337 --> 00:29:58,814
（クスクス笑い）やあ！

390
00:29:58,838 --> 00:29:59,838
おい。

391
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
やあ、マイク。

392
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
'すする？

393
00:30:03,551 --> 00:30:05,905
ケイト：それで、踊りに行きます。

394
00:30:05,929 --> 00:30:07,013
（遠くで）やあ、ウィルソン！

395
00:30:08,139 --> 00:30:09,140
マハフィー？

396
00:30:14,437 --> 00:30:15,438
踊りたいですか？

397
00:30:20,360 --> 00:30:22,487
ライアン：もちろん、そうそう！

398
00:30:34,040 --> 00:30:35,542
大丈夫？

399
00:30:36,417 --> 00:30:39,379
なぜそうなるのか理解できない
ライアンとは踊れなかった。

400
00:30:39,838 --> 00:30:42,817
彼の気持ちは本当に傷つきました、
彼はあなたと一緒に踊りたかったのです。

401
00:30:42,841 --> 00:30:44,276
ライアンだよ、関係ないよ。

402
00:30:44,300 --> 00:30:45,569
彼はあなたが一緒に踊ったことにきっと興奮しているでしょう。

403
00:30:45,593 --> 00:30:47,387
彼はあなたのことを気にかけています、アンディ。

404
00:30:49,013 --> 00:30:53,434
あなたも彼のことを大切にしています、あなたは
それを認めるにはあまりにも頑固です。

405
00:30:55,311 --> 00:30:58,273
[スタートまでの車の苦闘]

406
00:31:03,194 --> 00:31:04,195
パーティーはどうでしたか？

407
00:31:04,654 --> 00:31:05,655
大丈夫だと思います。

408
00:31:06,614 --> 00:31:08,324
あなたがライアンに夢中だったとは知りませんでした。

409
00:31:08,658 --> 00:31:09,658
そうではありません。

410
00:31:10,159 --> 00:31:12,912
でもあなたは彼に会うためにパーティーに行きました。

411
00:31:13,496 --> 00:31:15,331
いいえ、ケイトは私に行ってほしかったのです。

412
00:31:18,793 --> 00:31:19,794
何？

413
00:31:20,628 --> 00:31:21,838
それだけですか？

414
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
なぜ気にするのですか？

415
00:31:25,842 --> 00:31:28,553
アンディ、私も16歳のときここに住んでいました。

416
00:31:29,637 --> 00:31:33,016
私はただ、あなたにはもっとできると思う、と言っているのです。

417
00:31:33,433 --> 00:31:34,434
それよりも？

418
00:31:35,226 --> 00:31:38,938
隣人と結婚して行き詰まるよりは
一生同じ場所で。

419
00:31:40,189 --> 00:31:41,001
アンディ：パーティーだったんだ。

420
00:31:41,025 --> 00:31:42,459
わかっています、私が言いたいのは――

421
00:31:42,483 --> 00:31:44,003
アンディ: ここが気に入らないのはわかります。

422
00:31:44,027 --> 00:31:48,406
いいえ、必要だと思うだけです
この場所の向こう側を見るために。

423
00:31:48,656 --> 00:31:49,657
[ドアをバタンと閉める]

424
00:31:49,782 --> 00:31:52,285
[水しぶき]

425
00:32:31,074 --> 00:32:33,260
ここを歩いて何をしたのですか？
あなたのATVはどこですか？

426
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
売りました。ジェレミーは何が欲しいの？

427
00:32:36,621 --> 00:32:40,500
叔母さんはあなたが大変だと言っていた
農場を売却することに合意しているので...

428
00:32:41,668 --> 00:32:43,711
降りてくるかと思った
そしてそれについてあなたに話してください。

429
00:32:43,878 --> 00:32:44,879
売れてない。

430
00:32:48,216 --> 00:32:53,739
現在の経済情勢ではそれが不可能です
もう一人の農家が一つの農場を耕すことはできません。

431
00:32:53,763 --> 00:32:57,725
特に若い女の子ではなく、
全部自分一人で。

432
00:32:59,060 --> 00:33:03,999
すべてはクリティカルマスと
グローバル化した今日の消費市場。

433
00:33:04,023 --> 00:33:05,960
大きな言葉を言うと自分も大きくなったように感じます、ジェレミー?

434
00:33:05,984 --> 00:33:11,757
梨を栽培する方が簡単だということを理解してください。
現在は生産コストが安いアルゼンチンで生産されています。

435
00:33:11,781 --> 00:33:13,866
すべてがお金に関するわけではありません。

436
00:33:14,242 --> 00:33:17,179
しかし、これを次のように見てください
新しいことを始めるチャンス！

437
00:33:17,203 --> 00:33:19,431
あなたには人生全体が待っています。

438
00:33:19,455 --> 00:33:20,540
なぜ気にするのですか？

439
00:33:24,210 --> 00:33:26,004
あなたが苦しむ姿は見たくない、アンディ。

440
00:33:30,675 --> 00:33:36,323
100以上の新しいものが追加される予定です
今後数年以内にこの土地に家が建てられるでしょう。

441
00:33:36,347 --> 00:33:39,618
そしてあなたがやっていることは何もない
ここはもう問題になりません。

442
00:33:39,642 --> 00:33:40,911
それで新車買えるんですか？

443
00:33:40,935 --> 00:33:41,705
アンディ、これは違います...

444
00:33:41,729 --> 00:33:43,855
ここを分譲地にするつもりですか？

445
00:33:52,113 --> 00:33:54,282
あなたの祖父はそうするだろう
この恩恵を受けてほしい。

446
00:33:55,366 --> 00:33:56,927
ジェレミー：うわー！

447
00:33:56,951 --> 00:34:01,456
【ウクレレストラム】

448
00:34:13,718 --> 00:34:15,094
本当ですか？

449
00:34:20,975 --> 00:34:21,976
保安官: こんにちは、リンダ。

450
00:34:22,101 --> 00:34:23,186
こんにちは、保安官。

451
00:34:23,561 --> 00:34:24,645
お父さんにはごめんなさい。

452
00:34:25,354 --> 00:34:26,514
また会えて嬉しいです。

453
00:34:29,108 --> 00:34:33,571
デイビス氏はそうするつもりはないと言った
報道陣は告発するから彼女は自由になれる。

454
00:34:40,369 --> 00:34:42,181
これからも子供のような態度を続けるつもりですか？

455
00:34:42,205 --> 00:34:43,706
私は自分自身を守っていました。

456
00:34:45,750 --> 00:34:46,876
空きセルはありますか?

457
00:34:48,795 --> 00:34:49,795
もちろん。

458
00:34:50,963 --> 00:34:52,173
自由に行っていいって言ったよね。

459
00:34:52,298 --> 00:34:54,300
保護者の署名がないわけではありません。

460
00:34:56,844 --> 00:34:58,262
保安官、また朝会いましょう。

461
00:35:01,390 --> 00:35:02,391
大丈夫！

462
00:35:12,401 --> 00:35:14,487
何を考えていたのですか？

463
00:35:15,696 --> 00:35:17,365
彼はクソ野郎だということ。

464
00:35:17,698 --> 00:35:19,802
だからといって彼を攻撃してよいというわけではありません。

465
00:35:19,826 --> 00:35:21,678
もし彼が起訴していたらどうなったでしょうか？

466
00:35:21,702 --> 00:35:25,164
彼はみんなに知られたくないだろう
彼は女の子に殴られたので...

467
00:35:25,456 --> 00:35:27,125
成長する必要があります。

468
00:35:28,292 --> 00:35:29,836
私は成長する必要がありますか？

469
00:35:31,546 --> 00:35:34,173
私はすべてを守っています
おじいちゃんが働いていました。

470
00:35:34,715 --> 00:35:36,110
逃げたのはあなたです。

471
00:35:36,134 --> 00:35:38,010
そんなことは起きませんでした。

472
00:35:42,014 --> 00:35:45,309
アンディ、あなたは戦いを挑んでいます
それはずっと前に失われてしまった。

473
00:35:48,146 --> 00:35:49,564
【車止め】

474
00:35:50,857 --> 00:35:53,526
コレットのようになりたいですか？

475
00:35:54,277 --> 00:35:56,404
コレットのほうがいいよ
あなたがこれまで以上に人になるでしょう。

476
00:36:01,784 --> 00:36:02,785
アンディ！

477
00:36:19,468 --> 00:36:20,469
動く。

478
00:36:21,179 --> 00:36:21,865
大丈夫ですか？

479
00:36:21,889 --> 00:36:22,889
元気です。

480
00:36:24,015 --> 00:36:25,016
どうしたの？

481
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
何もない。動く！

482
00:36:36,277 --> 00:36:37,278
いいですか？

483
00:36:38,487 --> 00:36:39,488
お願いします？

484
00:37:14,982 --> 00:37:15,834
ライアン。

485
00:37:15,858 --> 00:37:16,752
アンディ。

486
00:37:16,776 --> 00:37:17,545
出て行け。

487
00:37:17,569 --> 00:37:20,196
ほら、君ならできるってわかってるよ
あなた自身、私はただ助けようとしているだけです。

488
00:37:39,840 --> 00:37:42,843
それで、あなたとあなたの叔母さんは
仲良くするのに苦労しています。

489
00:37:44,804 --> 00:37:48,891
彼女は私がそうしていると言った
無責任で頑固。

490
00:37:49,100 --> 00:37:50,535
無責任なことを言ってるとは思いませんが、

491
00:37:50,559 --> 00:37:53,479
全ての責任を回避する少年は言う。

492
00:37:53,980 --> 00:37:56,357
一方、頑固。

493
00:37:56,941 --> 00:38:00,087
あなたのお父さんがそうすることに驚いた
農場を引き継がせてください。

494
00:38:00,111 --> 00:38:02,613
これは初めてです
あなたが夏中働いているのを見ました。

495
00:38:09,161 --> 00:38:10,161
何？

496
00:38:11,122 --> 00:38:12,123
わからない。

497
00:38:13,958 --> 00:38:15,198
本当にしたいかどうかは分かりませんが、

498
00:38:16,377 --> 00:38:18,087
これを永遠にやってください。

499
00:38:19,588 --> 00:38:20,565
農業をやりたくないのですか？

500
00:38:20,589 --> 00:38:22,091
つまり、そうすべきですよね？

501
00:38:25,886 --> 00:38:27,179
家族が欲しいです。

502
00:38:27,722 --> 00:38:29,640
家とかそういうものが欲しい。

503
00:38:30,266 --> 00:38:32,310
そして私はこの場所が大好きです、ここが家です。

504
00:38:35,438 --> 00:38:39,942
それが必要な気がする...
私にはもっと何かがあるはずです。

505
00:38:42,611 --> 00:38:46,866
決してそんな風に感じたことはありませんが、
これですよ、わかりますか？

506
00:38:53,539 --> 00:38:55,249
それは間違っています。

507
00:38:55,499 --> 00:38:56,709
わかった。

508
00:39:21,525 --> 00:39:22,526
アンディ待って！

509
00:39:24,653 --> 00:39:26,364
アンディ、ごめんなさい。

510
00:39:30,993 --> 00:39:32,679
(電話で)
ケイト：それはとてもロマンチックですね。

511
00:39:32,703 --> 00:39:34,413
いいえ、ケイト、そんなことはありませんでした。

512
00:39:34,580 --> 00:39:35,724
(電話で)
ケイト：どういう意味ですか？

513
00:39:35,748 --> 00:39:36,749
それが気に入らなかったんです。

514
00:39:37,708 --> 00:39:39,585
分かった、まあ、それは乗り越えられるよ。

515
00:39:40,503 --> 00:39:41,796
どういう意味ですか？

516
00:39:42,129 --> 00:39:46,509
つまり、それほど興奮していなかったということです
最初はマイクのことを気にかけていましたが、彼は私に夢中になりました。

517
00:39:46,675 --> 00:39:48,719
それは正気の沙汰ではありません。
それならあなたは彼と一緒にいるべきではありません。

518
00:39:50,304 --> 00:39:54,141
さて、それではどうすればいいでしょうか
するの？誰と一緒にいるべきですか?

519
00:39:54,517 --> 00:39:56,620
(電話で) ケイト: だって
物事はわかった、自分が何を望んでいるのかはわかっている、

520
00:39:56,644 --> 00:40:00,648
それは望む人と一緒にいるためです
あなたやリンダのように一人にならないでください。

521
00:40:01,065 --> 00:40:03,234
それで、マイクと結婚したいってこと？

522
00:40:03,526 --> 00:40:07,005
人生が欲しいって言ってる
私たちが卒業した後、ここで、

523
00:40:07,029 --> 00:40:10,741
夫と子供が欲しいのですが、
そして親友と一緒にそれをしたいです。

524
00:40:11,409 --> 00:40:13,762
(電話で)
ケイト: これらのものを持っているかもしれません
そんなに頑固になるのやめてくれたら。

525
00:40:13,786 --> 00:40:16,497
まあ、私はあなたではありません、私はそのくだらないことが好きではありません。

526
00:40:17,331 --> 00:40:19,792
さて、それはちょっとした判断です。

527
00:40:20,751 --> 00:40:23,170
ケイト、分かった、私が言いたかったことは分かるよ。

528
00:40:23,337 --> 00:40:26,465
はい、言いたいことはわかります。

529
00:40:27,425 --> 00:40:30,028
(電話で) ケイト: ほら、私はいつも
あなたはちょっと変わった人だと思っていましたが、

530
00:40:30,052 --> 00:40:32,948
でもあなたはそう思っている
他の誰よりも優れています。

531
00:40:32,972 --> 00:40:35,117
ごめんなさい、私の人生はあなたにとって十分ではありません。

532
00:40:35,141 --> 00:40:36,141
(電話で) アンディ: ケイト-

533
00:40:36,267 --> 00:40:37,435
[電話が切れます]

534
00:40:39,562 --> 00:40:40,563
ケイト？

535
00:41:05,045 --> 00:41:06,547
リンダ：行きましょう！

536
00:41:06,964 --> 00:41:09,067
あと数分で仕事に行かなければならない
何時間も。一緒に来てね。

537
00:41:09,091 --> 00:41:10,091
少なくとも週末の間は。

538
00:41:10,593 --> 00:41:12,261
どこにも行かないよ。

539
00:41:12,511 --> 00:41:13,864
あと10分で出発です。

540
00:41:13,888 --> 00:41:15,073
車に乗っていない場合は、

541
00:41:15,097 --> 00:41:16,537
週末は鍵を閉めて過ごすことができます。

542
00:41:21,187 --> 00:41:22,188
運転してもいいですか？

543
00:41:27,776 --> 00:41:29,945
[感動的なピアノ音楽]

544
00:41:57,139 --> 00:41:59,517
LUC: やあ、ついに。

545
00:42:00,017 --> 00:42:01,393
こんにちは、リュックです。

546
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
わかった。

547
00:42:03,896 --> 00:42:05,481
彼女の一体何が問題なのでしょうか？

548
00:42:05,731 --> 00:42:08,919
彼女はただ腹を立てている、なぜなら彼女はそうしたくなかったからだ
農家ごっこをやめて現実の世界に参加してください。

549
00:42:08,943 --> 00:42:11,546
ええ、私は実行したくなかったのですが、
先週は一人でキッチン。

550
00:42:11,570 --> 00:42:13,197
ただ邪魔にならないでください。

551
00:42:20,746 --> 00:42:22,331
スーザン、トップ4にはサラダが必要だよ！

552
00:42:22,873 --> 00:42:23,874
スーザン: シェフは 2 分です!

553
00:42:29,463 --> 00:42:30,464
シフォナード！

554
00:42:33,884 --> 00:42:35,135
私がなぜここで働いているか知っていますか？

555
00:42:35,427 --> 00:42:36,428
彼女。

556
00:42:37,012 --> 00:42:40,784
彼女は世界を一周させます、
それが見えなかったら、それはあなたの負けです。

557
00:42:40,808 --> 00:42:42,977
しかし、ここに座って口を尖らせるつもりはありません。

558
00:42:43,060 --> 00:42:44,287
リンダ：リュック！いったいどこにいるの？

559
00:42:44,311 --> 00:42:45,521
来ますよ、シェフ！

560
00:42:46,105 --> 00:42:47,648
ラック：そして手を洗ってください！

561
00:42:55,030 --> 00:42:57,324
[優しいストリングスがフェードイン]

562
00:43:17,219 --> 00:43:19,114
シェフ、予約上位 12 名がここにいます。

563
00:43:19,138 --> 00:43:20,949
12トップ？いつから？

564
00:43:20,973 --> 00:43:22,951
クソ！とても太ってしまいました
雑草、記録するのを忘れていました。

565
00:43:22,975 --> 00:43:25,120
くそー。奴らを止めろ。

566
00:43:25,144 --> 00:43:26,204
リンダ：リュック、もっとフィレを見つけて！

567
00:43:26,228 --> 00:43:27,289
LUC: シェフですよ。

568
00:43:27,313 --> 00:43:28,939
リンダ：アンディ、スーザンを助けて。

569
00:43:30,190 --> 00:43:31,567
ただ私の言うことを実行してください。

570
00:43:53,547 --> 00:43:55,466
[音楽終了]

571
00:44:04,892 --> 00:44:06,518
さあ。

572
00:44:22,701 --> 00:44:24,244
それでどう思いましたか？

573
00:44:26,205 --> 00:44:27,206
大丈夫でした。

574
00:44:59,822 --> 00:45:01,699
お腹が空いた？

575
00:45:04,034 --> 00:45:05,035
うん。

576
00:45:16,714 --> 00:45:17,923
なぜ去ったのですか？

577
00:45:21,301 --> 00:45:23,303
父は私の馬をトラクターとして売りました。

578
00:45:23,637 --> 00:45:25,264
だから君たちはお互いを憎んだのか？

579
00:45:25,556 --> 00:45:26,849
私たちはお互いを憎んでいませんでした。

580
00:45:27,933 --> 00:45:29,101
それ以上でした。

581
00:45:30,519 --> 00:45:33,188
彼は果樹園を救出した
私たちの大学の資金で出ていきます。

582
00:45:33,647 --> 00:45:34,648
うわー。

583
00:45:36,316 --> 00:45:38,861
それから彼は何事もなかったかのように振る舞った
起こった。彼は私たちとは一度も話しませんでした。

584
00:45:39,445 --> 00:45:43,258
それに、もし私がここに留まれば、みんなもそうなるだろうってわかってた
私が結婚して子供ができることを期待して、

585
00:45:43,282 --> 00:45:45,075
そんなことは望んでいなかったので...

586
00:45:45,784 --> 00:45:47,286
それがケイトのやりたいことだ。

587
00:45:49,121 --> 00:45:50,121
何？

588
00:45:51,081 --> 00:45:53,250
結婚して、子供を産んで、全部。

589
00:45:54,126 --> 00:45:55,377
それがあなたが望むことですか？

590
00:45:55,753 --> 00:45:56,753
いや...

591
00:45:58,338 --> 00:46:00,507
確かに、コレットはとても幸せそうですが...

592
00:46:02,593 --> 00:46:04,636
コレットはあなたの年齢のときに結婚しました。

593
00:46:05,804 --> 00:46:07,514
一緒に卒業したのかと思ってた

594
00:46:08,140 --> 00:46:10,058
1年早く終わってしまいました。

595
00:46:10,726 --> 00:46:13,270
彼女はダニエルと付き合い始めた
数週間後、

596
00:46:13,979 --> 00:46:15,314
それから彼女は中退した。

597
00:46:18,233 --> 00:46:22,446
ダニエルはあなたとコレット、そして
私の母は高校の友達でした。

598
00:46:24,323 --> 00:46:26,950
ダニエルと私は3年間付き合っていました。

599
00:46:27,367 --> 00:46:28,368
何？

600
00:46:30,120 --> 00:46:32,247
彼は結婚したかったのです。

601
00:46:35,501 --> 00:46:40,589
それから私は去りました、
そして数か月後に彼はコレットと結婚した。

602
00:46:52,226 --> 00:46:54,853
[ジャズミュージック]

603
00:47:00,734 --> 00:47:05,364
【サックスソロ】

604
00:47:38,939 --> 00:47:42,025
[ジャズがフェードアウト]

605
00:47:55,539 --> 00:47:56,539
朝。

606
00:47:56,665 --> 00:47:57,666
朝。

607
00:48:02,838 --> 00:48:04,423
それは私が思っていたことではありません。

608
00:48:06,383 --> 00:48:08,218
引っ越しの準備ができていないようですね。

609
00:48:08,886 --> 00:48:10,095
戻らなければなりません。

610
00:48:12,931 --> 00:48:14,725
おじいちゃんだけの話ではありません。

611
00:48:17,311 --> 00:48:19,671
他の人は皆、私が何を望んでいるのか知っていると思っていますが、
そして彼らはそうではありません。

612
00:48:22,608 --> 00:48:24,860
誰もがあなたに望んでいます
彼らのバージョンのあなたになってください。

613
00:48:35,704 --> 00:48:37,640
あなたの
レストランで農産物を入手できますか？

614
00:48:37,664 --> 00:48:39,041
主に卸売業者です。

615
00:48:40,626 --> 00:48:42,628
ベンホフのフルーツとナッツにはすでに断られていました。

616
00:48:43,670 --> 00:48:48,216
あなたのお母さんがよくそう呼んでいました
ベンホフ・フルーツフェイスとナットジョブ。

617
00:48:51,511 --> 00:48:52,846
彼の周りを回ってください。

618
00:48:53,513 --> 00:48:55,849
とにかく彼からお金を稼ぐことはできません。

619
00:48:56,391 --> 00:48:57,392
どうやって？

620
00:49:05,484 --> 00:49:08,070
マネージャー: 私たちは探していません
新しい農産物のサプライヤー向け。

621
00:49:08,362 --> 00:49:09,422
そうであるべきです。

622
00:49:09,446 --> 00:49:10,614
そうそう？

623
00:49:10,822 --> 00:49:16,411
あなたが展示している果物はかさぶたになり、腐って、
適切に熟したことがなかったので、そう、そう言えます。

624
00:49:19,373 --> 00:49:23,102
バートレットを冷蔵しない場合は、
展示されているものは熟すとどろどろになります。

625
00:49:23,126 --> 00:49:24,896
現在のサプライヤーはステップを省略しています。

626
00:49:24,920 --> 00:49:29,049
一方、私たちにできることは、
熟した果物を毎週配達することを保証します。

627
00:49:31,218 --> 00:49:32,260
結構です。

628
00:49:35,555 --> 00:49:38,725
私たちはあなたの現状を打ち負かすこともできます
供給者の価格は25パーセント下がります。

629
00:49:40,143 --> 00:49:44,523
あなたは何、80、85を払っているのですか
1ポンドあたりセント？ 60はできます。

630
00:49:48,193 --> 00:49:49,319
50くらいでしょうか？

631
00:49:52,197 --> 00:49:54,783
きっとフレディが向こうにいるんだろうね
ストリートはこれに飛びつくでしょう。

632
00:49:57,494 --> 00:49:58,870
分かった、分かった。

633
00:50:01,581 --> 00:50:03,333
前払いで 50 パーセントが必要です。

634
00:50:07,713 --> 00:50:08,714
大丈夫。

635
00:50:09,006 --> 00:50:11,425
[ロックギターの始まり]

636
00:50:14,177 --> 00:50:15,929
マネージャー: 誰にチェックアウトすればいいですか?

637
00:50:16,138 --> 00:50:17,639
リンダ：ピエドラ・ビエハ

638
00:50:18,265 --> 00:50:21,119
♫シャドゥー、シャドゥードゥー♫

639
00:50:21,143 --> 00:50:23,997
♫シャドゥー、シャドゥードゥー♫

640
00:50:24,021 --> 00:50:26,749
♫シャドゥー、シャドゥードゥー♫

641
00:50:26,773 --> 00:50:29,627
♫なぜ、なぜ、なぜ♫

642
00:50:29,651 --> 00:50:35,425
♫さて、太陽が昇ってきました
そしてママ、もう遅いよ。 ♫

643
00:50:35,449 --> 00:50:40,596
♫ やるべきことが100あるのに、
百八については忘れていました。 ♫

644
00:50:40,620 --> 00:50:47,103
♫ でも、元気ですよ。うーん、うーん、うーん。 ♫

645
00:50:47,127 --> 00:50:53,258
♫ 小鳥が歌っています
そして心に残る良い歌。 ♫

646
00:50:56,428 --> 00:50:58,781
アンディ: 下から上にピックして、
上から下ではありません！

647
00:50:58,805 --> 00:51:00,658
(スペイン語で) 労働者: しませんでした
私たちは女の子のために働くことになるのを知っています！

648
00:51:00,682 --> 00:51:02,434
（スペイン語で）それは問題ですか？

649
00:51:02,768 --> 00:51:04,519
(スペイン語で)
気を付けたほうがいいよ、おい。

650
00:51:05,228 --> 00:51:09,483
（スペイン語で）この女の子が行ったのは知ってるよね
先日、男を殴った罪で刑務所に入ったんですか？

651
00:51:10,067 --> 00:51:16,799
♫ その古い砥石に向かって。 ♫

652
00:51:16,823 --> 00:51:21,804
♫ただ鼻を保とうとしているだけです♫

653
00:51:21,828 --> 00:51:28,352
♫ その古い砥石の上に降りてください、おお主よ。 ♫

654
00:51:28,376 --> 00:51:34,275
♫ 死ぬまで働き続けます
骨までまっすぐに効きました。 ♫

655
00:51:34,299 --> 00:51:40,198
♫ それが好きか嫌いか
砥石は関係ない。 ♫

656
00:51:40,222 --> 00:51:44,827
♫ いくらでも泣いていいよ
それはまだそこに座っているでしょう。 ♫

657
00:51:44,851 --> 00:51:51,793
♫ でも、泣くつもりはありません。うーん、うーん、うーん。 ♫

658
00:51:51,817 --> 00:51:57,948
♫ だって泣き終わったら
私はまだラインにいるつもりです。 ♫

659
00:51:59,074 --> 00:52:02,285
【エレキギターソロ】

660
00:52:03,203 --> 00:52:09,769
♫ その古い砥石に向かって。 ♫

661
00:52:09,793 --> 00:52:14,941
♫ただ鼻を保とうとしているだけです♫

662
00:52:14,965 --> 00:52:21,197
♫ その古い砥石の上に降りてください、おお主よ。 ♫

663
00:52:21,221 --> 00:52:26,977
♫ 死ぬまで働き続けます
骨までまっすぐに効きました。 ♫

664
00:52:28,812 --> 00:52:29,997
（スペイン語で） ミゲル：こんにちは、アンディ！

665
00:52:30,021 --> 00:52:32,421
（スペイン語で）泳ぎに行きます！
私たちと一緒に来ませんか？

666
00:52:41,199 --> 00:52:44,619
[ギターのコードで音楽が終わる]

667
00:53:06,057 --> 00:53:08,310
【遠方からの車の接近】

668
00:53:09,269 --> 00:53:10,562
アンディ: ああ、クソ。

669
00:53:10,687 --> 00:53:11,855
リンダ：優しくしてね。

670
00:53:11,980 --> 00:53:13,148
アンディ: チャンスだよ。

671
00:53:22,908 --> 00:53:24,159
もう一方の足を取りに戻ってきますか？

672
00:53:25,827 --> 00:53:26,995
どのようにお手伝いできるでしょうか?

673
00:53:28,455 --> 00:53:34,061
残念ながら、銀行は次のことを決定しました。
ジョージの資産の差し押さえに進む。

674
00:53:34,085 --> 00:53:36,230
物件を明け渡すまでに 1 週​​間の猶予があります。

675
00:53:36,254 --> 00:53:37,254
何？

676
00:53:39,007 --> 00:53:42,069
ごめん。それは理事会の決定です、
それは私の手に負えません。

677
00:53:42,093 --> 00:53:43,529
ああ、それはでたらめです。これは
あなたの開発契約のせいで、

678
00:53:43,553 --> 00:53:44,553
アンディ！

679
00:53:50,644 --> 00:53:53,605
その前に収穫が終わってしまうので、
そしてお金が手に入ります。

680
00:54:10,330 --> 00:54:15,168
【金属の研削】

681
00:54:18,421 --> 00:54:19,756
ライアン：やあ！

682
00:54:20,340 --> 00:54:21,800
アンディ！

683
00:54:27,305 --> 00:54:28,598
【研削停止】

684
00:54:37,941 --> 00:54:38,941
やあ。

685
00:54:39,025 --> 00:54:40,025
こんにちは。

686
00:54:42,529 --> 00:54:43,863
ほら、ええと...

687
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
先日の夜のこと。

688
00:54:53,456 --> 00:54:55,041
アンディ、わかってるよ…

689
00:54:55,750 --> 00:54:58,128
おじいちゃんの死に関するすべてのこと、

690
00:55:01,423 --> 00:55:04,009
ごめんなさい、それは...私はただ、

691
00:55:04,551 --> 00:55:06,928
ほら、アンディ…イエス、アンディ、私は…

692
00:55:09,014 --> 00:55:10,015
さて、見てください。

693
00:55:10,432 --> 00:55:12,368
あなたは私のように振る舞うことができます
隣に住んでるバカが、

694
00:55:12,392 --> 00:55:15,645
あなたは私たちのことを覚えていないということ
一緒に成長していきますが、私はそうではありません...

695
00:55:17,689 --> 00:55:19,149
忘れるつもりはないよ。

696
00:55:33,246 --> 00:55:36,458
知ってるよ、気にしないふりして。

697
00:55:38,585 --> 00:55:41,004
つまり、私たちは知っていたのです
一生お互い、私はただ...

698
00:55:42,964 --> 00:55:43,965
それを失いたくない。

699
00:56:29,010 --> 00:56:30,738
[はしごの落下]

700
00:56:30,762 --> 00:56:32,597
作業員: ああ！

701
00:56:32,972 --> 00:56:34,516
（スペイン語で）ミゲル：助けて！

702
00:56:35,100 --> 00:56:36,700
(スペイン語で)
ミゲル：壊れてると思うよ。

703
00:56:38,478 --> 00:56:40,498
(スペイン語で)
彼を病院に連れて行ったほうがいいです。

704
00:56:40,522 --> 00:56:40,998
（スペイン語で）はい。

705
00:56:41,022 --> 00:56:41,708
（スペイン語で）ジェイム：いいえ、いいえ、いいえ。

706
00:56:41,732 --> 00:56:43,441
(スペイン語で)
医者が必要だよ、ジェイミー。

707
00:56:51,408 --> 00:56:53,386
アンディ: こんにちは、彼の腕は骨折しているかもしれないと思います。

708
00:56:53,410 --> 00:56:56,454
書類に記入し、
終わったら元に戻してください。

709
00:56:57,705 --> 00:56:59,207
看護師: 彼は書類を持っていますか?

710
00:56:59,874 --> 00:57:02,210
彼には助けが必要だし、医者も必要だ。

711
00:57:03,211 --> 00:57:04,421
何が問題ですか?

712
00:57:05,004 --> 00:57:05,816
彼の腕は怪我をしています。

713
00:57:05,840 --> 00:57:08,091
先生、まずチェックインする必要があります。

714
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
私と来て。

715
00:57:32,073 --> 00:57:33,593
(スペイン語で)
リンダ：調子はどうですか、ジェイミー？

716
00:57:33,825 --> 00:57:35,869
(スペイン語で)
ジェイム: 大丈夫ですが、脱臼してしまいました。

717
00:57:36,286 --> 00:57:37,847
アンディ、本当に話したいことがあります。

718
00:57:37,871 --> 00:57:39,080
みんなはどこにいるの？

719
00:57:42,667 --> 00:57:43,707
ジェレミーは入国管理局に電話した。

720
00:57:44,085 --> 00:57:45,086
何？

721
00:57:46,254 --> 00:57:46,940
彼らは大丈夫ですか？

722
00:57:46,964 --> 00:57:49,340
みんな無事だよ。それ
それは単なる恐怖戦術でした。

723
00:57:51,801 --> 00:57:52,802
彼を殺します。

724
00:57:53,344 --> 00:57:57,241
（スペイン語で）ごめんなさい、アンディ。
怪我をしていなかったら、もしかしたら――

725
00:57:57,265 --> 00:57:59,243
(スペイン語で)
アンディ: あなたのせいじゃないよ、ジェイミー。

726
00:57:59,267 --> 00:58:03,354
(スペイン語で)
1週間で100トンも収穫することはできません。

727
00:58:07,108 --> 00:58:08,276
彼は正しい。

728
00:58:11,237 --> 00:58:12,756
それを修正する方法があるはずです。

729
00:58:12,780 --> 00:58:16,993
どのように？何かあるよ
残り200トン？それはできません。

730
00:58:57,325 --> 00:58:59,410
私は妊娠しています。

731
00:59:01,287 --> 00:59:02,288
ちょっと待って、何？

732
00:59:09,337 --> 00:59:10,338
ケイト。

733
00:59:10,797 --> 00:59:11,797
つまり、

734
00:59:12,173 --> 00:59:14,717
私より少し早いです
子供が欲しかったけど…

735
00:59:15,009 --> 00:59:18,596
私はもうすぐ18歳になりますが、
だから、それは大したことではないですよね？

736
00:59:24,269 --> 00:59:24,829
アンディ？

737
00:59:24,853 --> 00:59:26,020
マイクに言いましたか？

738
00:59:30,858 --> 00:59:35,381
それで、数週間前、私たちの喧嘩の後、

739
00:59:35,405 --> 00:59:37,365
とても怒っていました...

740
00:59:38,324 --> 00:59:42,179
そしてライアンが私と私にテキストメッセージを送りました
それについて彼と話していました...

741
00:59:42,203 --> 00:59:45,832
それから私たちはぶらぶらしていました、そして...

742
00:59:47,333 --> 00:59:48,334
...そう。

743
00:59:54,716 --> 00:59:57,302
ただ誰かが幸せになってほしいだけなんです。

744
01:00:00,096 --> 01:00:01,598
ちょっと待ってください。

745
01:00:11,441 --> 01:00:17,030
[悲しいピアノ音楽]

746
01:00:56,611 --> 01:00:57,755
アンディ、何してるの？

747
01:00:57,779 --> 01:00:58,863
パッキング。

748
01:01:00,490 --> 01:01:02,116
それだけですか？

749
01:01:03,076 --> 01:01:04,803
何が起こったのか
大切なもののために固執しますか？

750
01:01:04,827 --> 01:01:07,038
あなたも勝ったので、興奮するはずです。

751
01:01:12,460 --> 01:01:15,046
さて、ジェレミーは厄介者です。

752
01:01:16,964 --> 01:01:18,091
ケイトは妊娠しています。

753
01:01:20,551 --> 01:01:22,136
そしてどうやら彼女はそれを守っているようです。

754
01:01:25,723 --> 01:01:27,266
そしてそれはライアンのものです。

755
01:01:51,124 --> 01:01:52,959
止まることはありますか？

756
01:01:54,627 --> 01:01:56,129
いいえ。

757
01:01:56,546 --> 01:01:58,172
そうではありません。

758
01:01:58,715 --> 01:02:00,591
息苦しいですね。

759
01:02:06,556 --> 01:02:09,559
私がジェレミーを殴りたくないと思う？

760
01:02:12,103 --> 01:02:15,022
一度ダニエルの父親を撃ちそうになったことがある。

761
01:02:16,274 --> 01:02:21,821
彼は私が収穫中にトラクターを運転しているのを見ました
そしてキッチンに戻るべきだと言いました。

762
01:02:22,613 --> 01:02:26,200
それでお父さんの20ゲージを撃ちました
彼のエンジンブロックに。

763
01:02:29,036 --> 01:02:31,289
止まらない、

764
01:02:33,291 --> 01:02:35,168
しかし、あなたはそれに対処することを学びます、

765
01:02:36,544 --> 01:02:40,423
そうしないと彼らが勝つからです。

766
01:02:44,927 --> 01:02:45,928
来て。

767
01:03:03,154 --> 01:03:08,242
[希望に満ちたピアノの鍵盤]

768
01:03:33,309 --> 01:03:35,311
コレット：うわー！

769
01:03:48,324 --> 01:03:53,246
[感動的な木管楽器]

770
01:04:34,537 --> 01:04:39,792
[孤独なクラリネットノート]

771
01:04:52,138 --> 01:04:53,931
リンダ：あと３本？

772
01:04:55,516 --> 01:04:56,517
ありがとう。

773
01:05:16,454 --> 01:05:17,788
[車のドアがバタンと閉まる音]

774
01:05:23,210 --> 01:05:24,210
何が間違っているのでしょうか？

775
01:05:27,298 --> 01:05:29,967
ライアンはあなたを愛しています、アンディ。

776
01:05:30,927 --> 01:05:31,778
ケイト、私はしたくないのですが-

777
01:05:31,802 --> 01:05:32,802
わかってるよ！

778
01:05:33,596 --> 01:05:35,848
それが最悪の部分です！あなたには彼がいます。

779
01:05:36,057 --> 01:05:38,225
あなたの目の前にいても、あなたは...

780
01:05:39,810 --> 01:05:42,396
何かアイデアはありますか
そのために私は何をあげますか？

781
01:05:46,442 --> 01:05:48,128
私は彼に言いました。

782
01:05:48,152 --> 01:05:49,487
について...

783
01:05:53,282 --> 01:05:55,034
彼は私にそれを取り除いて欲しいと思っています。

784
01:05:55,952 --> 01:05:58,079
彼はそれが私のせいだと言いますか？

785
01:05:58,245 --> 01:05:59,872
そして、それをしようとする私は気が狂っていると...

786
01:06:04,710 --> 01:06:06,045
[くぐもった泣き声]

787
01:06:08,756 --> 01:06:12,134
それはあなたのせいではありません。それはあなたのせいではありません。

788
01:06:20,935 --> 01:06:22,937
[孤独なチェロノート]

789
01:06:47,503 --> 01:06:51,757
[楽しいピアノコード]

790
01:06:57,138 --> 01:06:58,139
コーヒー？

791
01:06:58,347 --> 01:07:00,808
時間がない。銀行は30分後に開店します。

792
01:07:16,782 --> 01:07:17,552
ビクター: 改めてありがとうございます。

793
01:07:17,576 --> 01:07:18,760
どういたしまして。

794
01:07:18,784 --> 01:07:21,203
やあ、アンディ、会えて嬉しいよ。

795
01:07:21,954 --> 01:07:24,558
ビクター、こちらがお嬢さんです
あなたが購入したばかりの土地は誰のものですか。

796
01:07:24,582 --> 01:07:26,125
これがあなたのお金です、ジェレミー。

797
01:07:26,834 --> 01:07:31,148
アンディ、もう遅すぎるよ。
トンプソン氏は現在あなたの土地を所有しています。

798
01:07:31,172 --> 01:07:34,234
これはあなたのお金です、
私は借金をすべて返済しています。

799
01:07:34,258 --> 01:07:35,111
あなたと取引をしていただければ幸いです。

800
01:07:35,135 --> 01:07:37,970
あなたもです、ビクター。誠にありがとうございます。
絶対に。

801
01:07:39,013 --> 01:07:42,075
アンディ、あなたはもう銀行にお金を借りていません。

802
01:07:42,099 --> 01:07:43,785
実のところ、私たちはあなたにお金を借りています。

803
01:07:43,809 --> 01:07:46,121
私のオフィスに小切手があります。

804
01:07:46,145 --> 01:07:47,145
いいえ。

805
01:07:49,398 --> 01:07:52,085
銀行は法的に私たちのものだけを引き取りました、
残りはあなたが手に入れます。

806
01:07:52,109 --> 01:07:54,546
待ちきれなかったでしょう
作物を売るには？

807
01:07:54,570 --> 01:07:57,299
銀行は常に農家のためにそれを行っています。

808
01:07:57,323 --> 01:08:00,761
あなたのカットは5を超えていました
十万ドル。

809
01:08:00,785 --> 01:08:03,621
それは大金です。つまり、
祝うべきだよ！

810
01:08:06,749 --> 01:08:09,811
渓谷全体が開発されています。

811
01:08:09,835 --> 01:08:13,440
ミルトンズ、エリクソンズ、ウィリアムズ、
彼らは皆自分の土地を売りました。

812
01:08:13,464 --> 01:08:16,592
ウィリアムズは売れなかった！
ダニエルとコレットは売れませんでした。

813
01:08:20,554 --> 01:08:21,722
はい、彼らはそうしました。

814
01:08:22,431 --> 01:08:24,016
2日前。

815
01:08:25,851 --> 01:08:28,104
アンディ、それはただのビジネスだよ！

816
01:08:38,531 --> 01:08:39,508
ライアン：やあ！

817
01:08:39,532 --> 01:08:40,884
なんてこった？

818
01:08:40,908 --> 01:08:42,469
アンディ、落ち着いて、落ち着いて！

819
01:08:42,493 --> 01:08:43,637
あなたは私に教えてくれませんでした！

820
01:08:43,661 --> 01:08:44,763
何も言ってなかった！

821
01:08:44,787 --> 01:08:47,873
銀行について！
あなたがケイトにしたことについて！

822
01:08:47,957 --> 01:08:48,810
アンディ、それはあなたの考えではありません。

823
01:08:48,834 --> 01:08:52,229
ああ、私が何を考えるべきかは言わないでください。
あなたは売り飛ばして、彼女を傷つけたのです！

824
01:08:52,253 --> 01:08:54,731
みんなでたくさん作りました
この取引に関する金額。

825
01:08:54,755 --> 01:08:56,715
私がお金のことを気にしていると思いますか？

826
01:08:58,092 --> 01:09:02,179
もうこのすべての作業を行う必要はありません。
あなたは実際に私と一緒に人生を送ることができます！

827
01:09:04,223 --> 01:09:08,435
アンディ、私はあなたと一緒にいたいです。私は
申し訳ありませんが、あなたの世話をするためにこれをしました。

828
01:09:10,479 --> 01:09:12,314
私はあなたに頼んだことはありません。

829
01:09:12,481 --> 01:09:14,024
アンディ、さあ。

830
01:09:15,401 --> 01:09:17,629
アンディ、お願いです、ごめんなさい、アンディ！

831
01:09:17,653 --> 01:09:19,172
説明させてください、あなたは理解できるでしょう-

832
01:09:19,196 --> 01:09:20,173
[タイヤが空気をシューッという音を立てる]

833
01:09:20,197 --> 01:09:22,241
アンディ 一体何なの？

834
01:09:22,992 --> 01:09:25,703
これはいつもそうなるつもりだった
アンディ、これは私たちにとって良いことだよ！

835
01:10:00,779 --> 01:10:03,782
[優しいギターの音色]

836
01:10:06,452 --> 01:10:11,123
♫ 若い頃は恋愛していましたか？ ♫

837
01:10:13,000 --> 01:10:17,087
♫ 歩きましたか、それとも走りましたか? ♫

838
01:10:17,838 --> 01:10:23,010
♫ もしかしたらと感じましたか？
もう勝てましたか？ ♫

839
01:10:24,428 --> 01:10:29,767
♫ 畑は今が旬です。 ♫

840
01:10:30,517 --> 01:10:32,228
♫ 今頃、♫

841
01:10:33,187 --> 01:10:38,960
♫ 今頃、今頃。 ♫

842
01:10:38,984 --> 01:10:40,986
【トラック接近】

843
01:10:46,867 --> 01:10:49,995
[エアリーギターソロ]

844
01:11:06,762 --> 01:11:08,639
大丈夫？

845
01:11:12,309 --> 01:11:14,436
パイを作ってくれました。

846
01:11:19,525 --> 01:11:23,654
[遠いギターソロ]

847
01:11:29,868 --> 01:11:33,998
アンディ、
私は一人になるのがとても怖かったのです。

848
01:11:34,623 --> 01:11:38,168
できるとは思わなかった
自分で何でもする。

849
01:11:39,044 --> 01:11:41,797
まだ怖いです...

850
01:11:42,756 --> 01:11:44,717
でもね、あなた。

851
01:11:46,093 --> 01:11:49,263
あなたは私よりもずっと強いです。

852
01:11:51,056 --> 01:11:54,518
アンディ、
愛しています。しかし、あなたはここに属していません。

853
01:11:55,060 --> 01:11:56,437
ダニエル：コレット、行きましょう！

854
01:12:00,649 --> 01:12:04,737
♫ いつから始めたか知っていますか？ ♫

855
01:12:06,238 --> 01:12:09,658
♫ 工具が手にフィットすること。 ♫

856
01:12:10,784 --> 01:12:15,831
♫ これはあなたのものでしょうか？
今頃約束の地？ ♫

857
01:12:16,999 --> 01:12:21,670
♫ 鳥たちはもう去っていきます。 ♫

858
01:12:22,629 --> 01:12:24,923
♫ 今頃、♫

859
01:12:25,299 --> 01:12:29,571
♫ 今頃、今頃。 ♫

860
01:12:29,595 --> 01:12:31,889
[ギターのコードで音楽が終わる]

861
01:12:56,830 --> 01:12:59,958
【車でのアプローチ】

862
01:13:25,734 --> 01:13:27,945
コレットは何が起こったのか教えてくれた。

863
01:13:32,866 --> 01:13:34,284
何をするつもりですか？

864
01:13:35,869 --> 01:13:39,748
もし私たちが結婚しなかったら、
私の父は実際に彼を殺すかもしれない。

865
01:13:41,125 --> 01:13:43,335
結婚したいですか？

866
01:13:45,963 --> 01:13:48,632
お父さんはそれが彼女にとって最善だと考えています。

867
01:13:49,925 --> 01:13:51,176
わからない。

868
01:13:54,179 --> 01:13:55,180
彼女？

869
01:13:57,307 --> 01:13:58,684
わかります。

870
01:14:03,605 --> 01:14:05,607
どこへ行くの？

871
01:14:09,027 --> 01:14:10,654
わからない。

872
01:14:12,614 --> 01:14:17,286
そうですね、ポストカードを送ってください。

873
01:14:39,308 --> 01:14:41,578
ダニエル: 彼女は斬った
息子のタイヤに穴が開いてしまった！

874
01:14:41,602 --> 01:14:42,853
リンダ：そして彼はそれに値するのです！

875
01:14:43,145 --> 01:14:44,956
あの娘は全てをかけてるんだ
彼女はこの場所に来ました。

876
01:14:44,980 --> 01:14:47,125
あなた方の誰もそれすらできなかった
それを台無しにするつもりだと言いましたか？

877
01:14:47,149 --> 01:14:48,626
彼女には家族が必要だったので何が起こったのでしょうか？

878
01:14:48,650 --> 01:14:49,669
あなたは何について話しているのですか？

879
01:14:49,693 --> 01:14:51,254
あなたは去りました！家族のことなんて気にしてないんだよ！

880
01:14:51,278 --> 01:14:52,738
私は去ることを選びました！

881
01:14:53,739 --> 01:14:55,741
彼女にはもうその選択はありません。

882
01:14:56,116 --> 01:15:01,473
なんだ、私が区画が欲しいと思っているのか
ストリップモールや高速道路は？

883
01:15:01,497 --> 01:15:05,751
私は見てきました
彼らは私の人生を通してずっと近づいてきます。

884
01:15:14,885 --> 01:15:16,178
私たちにできることは何もありません。

885
01:15:27,981 --> 01:15:34,279
[エレキギターコード]

886
01:15:47,292 --> 01:15:53,107
♫朝は元気になれないよ♫

887
01:15:53,131 --> 01:15:58,196
♫ その日は終わらないよ、♫

888
01:15:58,220 --> 01:16:04,160
♫しばらくは活動できません♫

889
01:16:04,184 --> 01:16:09,374
♫ だから、言いたいことはすべて言ってください。 ♫

890
01:16:09,398 --> 01:16:15,213
♫こんにちは、さようなら、今すぐ言ってください♫

891
01:16:15,237 --> 01:16:20,009
♫ 思っていることを言ってください ♫

892
01:16:20,033 --> 01:16:25,848
♫しばらくは活動できません♫

893
01:16:25,872 --> 01:16:30,937
♫ 時間切れです。 ♫

894
01:16:30,961 --> 01:16:37,110
♫ ドゥー、ドゥー、ドゥー、ブン、バーナ、♫

895
01:16:37,134 --> 01:16:41,906
♫ 危害を加えるつもりは決してなかった ♫

896
01:16:41,930 --> 01:16:48,580
♫ ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、♫

897
01:16:48,604 --> 01:16:51,833
♫そこにあるよ♫

898
01:16:51,857 --> 01:16:56,129
♫ それはそこにあり、そしてそれは消えます。 ♫

899
01:16:56,153 --> 01:17:02,451
【エレキギターソロ】

900
01:17:11,877 --> 01:17:17,734
♫ 冬の間は元気になれないよ ♫

901
01:17:17,758 --> 01:17:22,780
♫ 春には間に合わないよ ♫

902
01:17:22,804 --> 01:17:28,536
♫しばらくは活動できません♫

903
01:17:28,560 --> 01:17:33,666
♫ いや、私をぶら下げたままにしないでください。 ♫

904
01:17:33,690 --> 01:17:39,589
♫ ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、♫

905
01:17:39,613 --> 01:17:44,552
♫ 走ったことがありません、♫

906
01:17:44,576 --> 01:17:50,683
♫ ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、♫

907
01:17:50,707 --> 01:17:55,671
♫私は決してそうではありません♫

908
01:17:57,923 --> 01:18:00,610
♫ 私は決して行かないよ ♫

909
01:18:00,634 --> 01:18:03,345
♫ 行ったことはありません、♫

910
01:18:08,850 --> 01:18:11,537
♫ 私は決して行かないよ ♫

911
01:18:11,561 --> 01:18:16,525
♫ 行ったことはありません、♫

912
01:18:19,695 --> 01:18:22,674
♫ 私は決して行かないよ ♫

913
01:18:22,698 --> 01:18:25,617
♫ 行ったことはありません、♫

914
01:18:30,455 --> 01:18:33,309
♫ 私は決して行かないよ ♫

915
01:18:33,333 --> 01:18:38,213
♫ 行ったことがない... ♫

916
01:18:38,237 --> 01:18:41,237
字幕 ディエゴ・モラエス(oakislandtk)
www.opensubtitles.org