1 00:00:01,901 --> 00:00:04,004 (tăcere) 2 00:00:15,815 --> 00:00:20,086 (muzică ușoară) (vin clocotind) 3 00:00:23,923 --> 00:00:26,960 (clincat ochelarii) 4 00:00:29,763 --> 00:00:32,799 (muzica dramatica) 5 00:00:32,799 --> 00:00:35,668 (bâzâit static) 6 00:00:37,604 --> 00:00:39,472 (roboții zbârnâie) 7 00:00:39,472 --> 00:00:41,708 - [Femeie] Secvență I-5 finalizat. 8 00:00:41,708 --> 00:00:44,577 Acum începe asamblarea lotului. 9 00:00:44,577 --> 00:00:47,747 - Presa iraniană a dublat este groaza lui Hamadan. 10 00:00:47,747 --> 00:00:49,315 Prima de acest fel. 11 00:00:49,315 --> 00:00:53,787 Unități de infanterie droidă desfășurate în Iran au fost folosite în război. 12 00:00:53,787 --> 00:00:56,423 Guvernul mexican este implorând SUA pentru ajutor, 13 00:00:56,423 --> 00:00:59,359 întrucât este prost pregătit să înfrunte brutalitatea cartelului în Juarez. 14 00:00:59,359 --> 00:01:01,661 - Agenția are o politică care este de fapt punerea 15 00:01:01,661 --> 00:01:04,664 arme robotizate în mâinile cartelului. 16 00:01:04,664 --> 00:01:08,268 - Permiți în mod intenționat armele merg în Mexic? 17 00:01:08,268 --> 00:01:09,869 - [Omule] Da, doamnă. 18 00:01:09,869 --> 00:01:12,806 (roboții zbârnâie) 19 00:01:19,979 --> 00:01:22,048 - Se ridică speculaţiile pe măsură ce apar zvonuri 20 00:01:22,048 --> 00:01:24,751 de la Gearside International's implicare în Juarez. 21 00:01:24,751 --> 00:01:27,187 Mai exact, ei implică vânzarea ilicită 22 00:01:27,187 --> 00:01:30,223 de droidi de grad militar pe piata neagra. 23 00:01:30,223 --> 00:01:31,491 - Domnule Fox? 24 00:01:31,491 --> 00:01:34,027 Ți-ai vândut droidi la cartel? 25 00:01:34,027 --> 00:01:36,329 Este Gearside responsabil pentru vărsarea de sânge? 26 00:01:36,329 --> 00:01:42,969 - [Femeie] Xavier Unit 62894 27 00:01:42,969 --> 00:01:44,504 Terminat. 28 00:01:44,504 --> 00:01:48,775 (vorbesc membrii cartelului limba straina) 29 00:02:10,997 --> 00:02:13,600 (muzică tensionată) 30 00:02:42,896 --> 00:02:47,167 (bâzâit de alarmă) (poarta scârțâind) 31 00:02:55,742 --> 00:02:56,576 (Carson râzând) 32 00:02:56,576 --> 00:02:57,510 - Bine. 33 00:02:59,045 --> 00:02:59,979 Ah. 34 00:03:00,880 --> 00:03:02,448 Ai un fum? 35 00:03:02,448 --> 00:03:04,083 - Taci și stai pe loc. 36 00:03:04,083 --> 00:03:05,752 - Bine, cum despre niște cofeină? 37 00:03:05,752 --> 00:03:07,720 Pentru că mă doare capul de parcă n-ai crede. 38 00:03:07,720 --> 00:03:10,223 (Carson gemu) 39 00:03:10,223 --> 00:03:11,157 Bine. 40 00:03:11,157 --> 00:03:12,625 Ce zici de niște morfină? 41 00:03:12,625 --> 00:03:14,460 Dar nu multe, știi, doar cât să ucizi un cal, 42 00:03:14,460 --> 00:03:15,395 sau două. 43 00:03:16,296 --> 00:03:19,232 (Carson gemu) 44 00:03:21,301 --> 00:03:25,038 - Taci, stai liniştit, si inchide gura. 45 00:03:25,038 --> 00:03:28,174 - Nu este un vedere nefericită? 46 00:03:28,174 --> 00:03:31,177 Acesta nu este un loc pentru un adevărat marin. 47 00:03:31,911 --> 00:03:33,046 - Ce zici de sora ta? 48 00:03:33,046 --> 00:03:34,714 Vezi, am citit undeva care are orgasm 49 00:03:34,714 --> 00:03:37,584 sunt uimitoare pentru migrene. 50 00:03:37,584 --> 00:03:41,554 (poliția militară ofițer gemu) 51 00:03:41,554 --> 00:03:44,157 Da, nu a fost o idee bună. 52 00:03:45,458 --> 00:03:48,861 Nu sunt pregătit pentru revizuire, deci ce dracu este asta? 53 00:03:48,861 --> 00:03:49,796 Seara de film? 54 00:03:49,796 --> 00:03:51,497 - Gunny, recuperează-te. 55 00:03:51,497 --> 00:03:52,732 Ești concediat. 56 00:03:52,732 --> 00:03:55,068 (geme) 57 00:03:55,902 --> 00:03:57,103 ai dreptate. 58 00:03:58,638 --> 00:04:00,540 Recenzii, inexistente. 59 00:04:01,975 --> 00:04:04,177 Gata cu rejudecarea. 60 00:04:04,177 --> 00:04:06,412 Vei continua să putrezești cum ai fost. 61 00:04:06,412 --> 00:04:10,149 Îngropat adânc în nimic altceva decât întuneric. 62 00:04:10,149 --> 00:04:12,652 E trist, dar ești ceea ce numim noi 63 00:04:12,652 --> 00:04:16,689 un accident de circumstanță, o pierdere acceptabilă. 64 00:04:16,689 --> 00:04:19,192 - Hm, asta e cum se numeste? 65 00:04:19,192 --> 00:04:21,628 Și în tot acest timp, m-am gândit Tocmai fusesem dracu. 66 00:04:21,628 --> 00:04:23,062 - Este ceea ce este. 67 00:04:23,062 --> 00:04:25,632 Lumea avea nevoie de un răufăcător, 68 00:04:25,632 --> 00:04:27,967 și tocmai s-a întâmplat să fii obligat. 69 00:04:27,967 --> 00:04:29,035 - Bine. 70 00:04:29,035 --> 00:04:30,770 (adulmecă) 71 00:04:30,770 --> 00:04:32,105 Ce vrei, generale? 72 00:04:32,105 --> 00:04:34,941 - Uite, nu sunt aici prostii cu tine, fiule. 73 00:04:34,941 --> 00:04:38,144 Nici să-și amintească misiuni eșuate. 74 00:04:38,144 --> 00:04:42,548 Sunt aici pentru a prelungi ai o oportunitate, pentru a îndrepta lucrurile. 75 00:04:42,548 --> 00:04:43,483 De la noi... 76 00:04:46,019 --> 00:04:47,120 Și de către ei. 77 00:04:51,224 --> 00:04:52,825 Nu e prea târziu. 78 00:04:54,060 --> 00:04:55,795 O ultimă misiune. 79 00:04:55,795 --> 00:04:59,299 Gata cu întuneric, tu recuperați-vă viața. 80 00:05:06,072 --> 00:05:09,509 Nu poți da un mort om viața lui înapoi. 81 00:05:11,778 --> 00:05:12,712 Voi trece peste. 82 00:05:14,947 --> 00:05:18,051 Le e mai bine fără mine. 83 00:05:18,051 --> 00:05:19,485 - Este o treabă simplă. 84 00:05:19,485 --> 00:05:20,753 Înăuntru și afară. 85 00:05:20,753 --> 00:05:24,757 Preluați activul și du-te acasă la familia ta. 86 00:05:26,125 --> 00:05:29,062 - Dacă e atât de simplu, atunci de ce trebuie sa fiu eu? 87 00:05:29,062 --> 00:05:30,897 - Acum șapte ani, 88 00:05:30,897 --> 00:05:34,167 Proiectul Chariot trebuia pentru a salva vieți în luptă. 89 00:05:34,167 --> 00:05:35,501 Dar nu a fost. 90 00:05:35,501 --> 00:05:36,936 Ai fost acolo. 91 00:05:36,936 --> 00:05:38,471 La fel a fost și acest om. 92 00:05:38,471 --> 00:05:40,840 Estevan Flores, conducător inginer și om de știință 93 00:05:40,840 --> 00:05:42,442 pe Proiectul Carului. 94 00:05:42,442 --> 00:05:44,043 A reapărut. 95 00:05:44,043 --> 00:05:49,015 Și informațiile dezvăluie că el este a lucrat pentru Gearside. 96 00:05:49,015 --> 00:05:50,249 - Gearside? 97 00:05:50,249 --> 00:05:52,719 - Aterizarea lui Flores loc după Car. 98 00:05:52,719 --> 00:05:55,288 medical, comercial, și robotică înarmată, 99 00:05:55,288 --> 00:05:57,390 dintre care acesta din urmă este acum defunct. 100 00:05:57,390 --> 00:05:59,659 Gata cu droidii în război. 101 00:05:59,659 --> 00:06:03,463 Noul tratat AT persan, ratificat de toate tarile. 102 00:06:03,463 --> 00:06:05,531 - Deci Estevan este atuul? 103 00:06:05,531 --> 00:06:07,533 - [Beck] Afirmativ. 104 00:06:07,533 --> 00:06:09,068 - În regulă, dar eu, 105 00:06:09,068 --> 00:06:11,404 încă nu văd de ce trebuie să fiu eu. 106 00:06:11,404 --> 00:06:13,539 - Droizi ca acesta au fost terorizante 107 00:06:13,539 --> 00:06:17,510 orașul mexican Juarez de puțin peste o lună. 108 00:06:17,510 --> 00:06:20,279 Nu suntem siguri cum, dar inteligența ne face să credem 109 00:06:20,279 --> 00:06:22,515 că Gearside are o mână în el, 110 00:06:22,515 --> 00:06:26,786 dar cartelul Malvado are peste o duzină dintre acești droizi. 111 00:06:26,786 --> 00:06:30,623 Și au pictat orașul în sânge. 112 00:06:30,623 --> 00:06:32,792 Acesta este hardware-ul în capul tău. 113 00:06:32,792 --> 00:06:34,227 Defecțiunea a fost gravă, 114 00:06:34,227 --> 00:06:36,462 fac si asta periculos de îndepărtat. 115 00:06:36,462 --> 00:06:38,297 Cipul a fost proiectat a manipula de la distanță 116 00:06:38,297 --> 00:06:40,333 toată activitatea droid. 117 00:06:40,333 --> 00:06:41,401 Știi cum funcționează. 118 00:06:41,401 --> 00:06:42,402 - Da. 119 00:06:42,402 --> 00:06:44,270 Cu excepția faptului că nu. 120 00:06:44,270 --> 00:06:46,038 - Trebuie să fii tu. 121 00:06:47,206 --> 00:06:49,575 Flores poate repara cipul. 122 00:06:50,743 --> 00:06:54,013 (vârâit electronic) 123 00:06:55,515 --> 00:06:57,850 (muzică mariachi) 124 00:06:57,850 --> 00:07:01,654 (vorbește membrul Gabriel limba straina) 125 00:07:01,654 --> 00:07:04,157 (tragerea cu arma) 126 00:07:06,759 --> 00:07:08,828 (Alvaro țipând înăuntru limba straina) 127 00:07:19,071 --> 00:07:20,907 - Nu fi atât de supărat. 128 00:07:20,907 --> 00:07:23,142 Bucurați-vă de tequila. 129 00:07:23,142 --> 00:07:25,378 Tatăl meu v-a promis droidi. 130 00:07:25,378 --> 00:07:29,549 Nu e un om atât de prost să-și încalce promisiunile. 131 00:07:30,349 --> 00:07:31,050 - Răbdare? 132 00:07:34,387 --> 00:07:35,655 La naiba răbdare! 133 00:07:36,722 --> 00:07:40,660 Sunt o mulțime de porci aşteptând să fie jupuite. 134 00:07:46,599 --> 00:07:50,670 - Acești droizi sunt unul dintre un fel de mașini de ucidere. 135 00:07:50,670 --> 00:07:54,307 Vei fi foarte multumit când ajung. 136 00:07:54,307 --> 00:07:56,542 (Alvaro vorbește limba straina) 137 00:07:56,542 --> 00:08:00,613 - Pentru că, băieţi nu-ti tine promisiunea... 138 00:08:01,948 --> 00:08:04,884 (droizii zbârnâind) 139 00:08:11,424 --> 00:08:14,293 (Alvaro râzând) 140 00:08:14,293 --> 00:08:17,230 Acum asta este vorbesc despre! 141 00:08:19,565 --> 00:08:21,667 - Exact cum am promis. 142 00:08:23,503 --> 00:08:26,873 - Nimic, nimic ne va opri acum! 143 00:08:27,807 --> 00:08:29,375 - Al Malvado! 144 00:08:29,375 --> 00:08:30,343 (vorbește membrul cartelului limba straina) 145 00:08:30,343 --> 00:08:33,379 (clincat ochelarii) 146 00:08:33,379 --> 00:08:35,314 - [Alvaro] Al Malvado! 147 00:08:49,328 --> 00:08:53,599 (droizii zbârnâind) (trag cu arme) 148 00:08:57,737 --> 00:09:02,208 (Alvaro gemu) (tragerea cu arma) 149 00:09:02,208 --> 00:09:04,544 (bucăt de scoici) 150 00:09:04,544 --> 00:09:07,480 (droizii zbârnâind) 151 00:09:17,757 --> 00:09:21,093 (femeie pe moarte gemând) 152 00:09:27,466 --> 00:09:29,969 (tragerea cu arma) 153 00:09:34,507 --> 00:09:38,210 (muzică pop spaniolă optimistă) 154 00:09:48,588 --> 00:09:50,022 - [Sofer] Que? 155 00:09:51,390 --> 00:09:53,092 - Ce-i cu sfânt schelet? 156 00:09:53,092 --> 00:09:55,027 - [Șofer] La Nina Blanca? 157 00:09:55,027 --> 00:09:56,796 (șoferul vorbește limba straina) 158 00:09:56,796 --> 00:09:58,331 Ea mă ține în siguranță. 159 00:10:00,032 --> 00:10:03,636 Știi, înainte, eu locuiește în Florida, da? 160 00:10:04,604 --> 00:10:05,771 Fii deportat. 161 00:10:07,106 --> 00:10:09,108 Era frumos acolo. 162 00:10:10,109 --> 00:10:13,145 Dar în fiecare lună, se intampla ceva rau. 163 00:10:13,946 --> 00:10:15,881 Dar aici, în Juarez... 164 00:10:17,149 --> 00:10:19,819 se întâmplă ceva rău în fiecare zi. 165 00:10:24,624 --> 00:10:26,726 - [Carson] Unde mergem? 166 00:10:26,726 --> 00:10:28,394 - [Sofer] Asta e de ce am santul meu. 167 00:10:28,394 --> 00:10:32,665 (trag cu arme) ( șoferul geme) 168 00:10:55,655 --> 00:10:58,024 (geme) 169 00:11:00,126 --> 00:11:01,861 (droizi zbârnâind) 170 00:11:01,861 --> 00:11:04,463 (trag cu arme) 171 00:11:07,033 --> 00:11:09,635 (Gabriel vorbește limba straina) 172 00:11:09,635 --> 00:11:11,337 - Americano! 173 00:11:11,337 --> 00:11:13,839 mai esti in viata? 174 00:11:13,839 --> 00:11:15,875 Bun venit la Juarez. 175 00:11:15,875 --> 00:11:18,477 (trag cu arme) 176 00:11:21,113 --> 00:11:25,551 (Gabriel vorbește limba straina) 177 00:11:25,551 --> 00:11:26,552 - Oh, la naiba. 178 00:11:27,586 --> 00:11:28,521 Nu acum... 179 00:11:30,289 --> 00:11:32,224 (Carson gemu) 180 00:11:32,224 --> 00:11:36,896 - [Stewart] La naiba, omule, tocmai de asta avem nevoie! 181 00:11:36,896 --> 00:11:38,431 - [Chris] La naiba, cum au făcut stii unde vom fi? 182 00:11:38,431 --> 00:11:40,499 - Droizii ăștia vor rupe despărțiți-ne dacă nu ne mutăm acum! 183 00:11:40,499 --> 00:11:42,201 - Cum ar trebui să faci asta, sergent? 184 00:11:42,201 --> 00:11:44,503 Ne-a prins dl Miyagi blocat de zona finală! 185 00:11:44,503 --> 00:11:45,771 - Mi-aș fi luat un valet, 186 00:11:45,771 --> 00:11:46,672 dar nu am încredere aceşti mexicani. 187 00:11:46,672 --> 00:11:47,506 (trag cu arme) 188 00:11:47,506 --> 00:11:48,774 - Lasă-mă să mă ocup de asta. 189 00:11:48,774 --> 00:11:51,744 Tu continuă să explodezi departe de dracurile astea! 190 00:11:51,744 --> 00:11:53,179 A.D.A.M., A.D.A.M., cel pick-up-ul s-a dus la rahat! 191 00:11:53,179 --> 00:11:54,680 Avem nevoie de evacuare imediată! 192 00:11:54,680 --> 00:11:57,283 (trag cu arme) 193 00:11:59,218 --> 00:12:00,252 (Gabriel vorbește limba straina) 194 00:12:00,252 --> 00:12:01,754 - Du-te și omoară-i! 195 00:12:01,754 --> 00:12:03,823 (droizi zbârnâind) 196 00:12:03,823 --> 00:12:06,425 (trag cu arme) 197 00:12:08,861 --> 00:12:09,895 - Cum stau lucrurile, Wright? 198 00:12:09,895 --> 00:12:10,796 - Fantastic. 199 00:12:10,796 --> 00:12:11,864 - O, bine. 200 00:12:11,864 --> 00:12:12,932 Va trebui să ajungem din urmă mai târziu. 201 00:12:12,932 --> 00:12:14,166 - Da. - Da? 202 00:12:14,166 --> 00:12:15,067 Pregătește-ți echipamentul. 203 00:12:15,067 --> 00:12:16,268 Suntem Oscar Mike. 204 00:12:16,268 --> 00:12:18,037 - Nu cu acel nichel nenorocitul de acolo. 205 00:12:18,037 --> 00:12:19,505 - Nenorociţii ăştia nu sunt genul pe care-l amintești. 206 00:12:19,505 --> 00:12:22,108 Face o lovitură grea pentru a egala zgârie una dintre cățelele astea. 207 00:12:22,108 --> 00:12:23,342 - Avem nevoie de un nou plan, 208 00:12:23,342 --> 00:12:24,610 târfa asta nu are timpul gloanțelor. 209 00:12:24,610 --> 00:12:27,246 - L-a lovit cineva cu un fulger! 210 00:12:27,246 --> 00:12:28,481 - Ar putea merge, asta ne-ar putea cumpăra ceva timp. 211 00:12:28,481 --> 00:12:30,015 Du-te! 212 00:12:30,015 --> 00:12:31,383 (trag cu arme) 213 00:12:31,383 --> 00:12:32,418 Bombele departe! 214 00:12:35,154 --> 00:12:36,188 (flash bang explodează) 215 00:12:36,188 --> 00:12:37,656 (Gabriel gemu) 216 00:12:37,656 --> 00:12:41,427 (droizi zbârnâind) (tragerea cu arma) 217 00:12:41,427 --> 00:12:43,229 - [Stewart] Asta rahatul chiar funcționează? 218 00:12:43,229 --> 00:12:44,463 - Da, pare. 219 00:12:44,463 --> 00:12:46,766 (droizi zbârnâind) (trag cu arme) 220 00:12:46,766 --> 00:12:48,033 - Oh, la dracu! - La naiba, nu avem 221 00:12:48,033 --> 00:12:49,401 puterea de a opri aceste lucruri, băieți. 222 00:12:49,401 --> 00:12:51,237 Trebuie să alergăm pentru asta, este acum sau niciodată. 223 00:12:51,237 --> 00:12:54,607 - Da, asta e ceva real serviciu de taxi, băieți. 224 00:12:54,607 --> 00:12:55,975 (geme) 225 00:12:55,975 --> 00:12:59,912 (vorbind limbi straine) (suna telefonul) 226 00:13:00,780 --> 00:13:03,349 (trag cu arme) 227 00:13:10,790 --> 00:13:11,724 - [Barney] Hai, dracilor! 228 00:13:11,724 --> 00:13:13,292 Ce vrei, o invitație? 229 00:13:13,292 --> 00:13:15,895 (trag cu arme) 230 00:13:17,096 --> 00:13:21,367 (Gabriel vorbește limba straina) 231 00:13:24,470 --> 00:13:25,971 - Ce dracu' face? 232 00:13:25,971 --> 00:13:27,706 - Nu întreba de ce, ia doar fundurile tale la camion! 233 00:13:27,706 --> 00:13:30,309 (trag cu arme) 234 00:13:38,083 --> 00:13:39,752 - Americani! 235 00:13:39,752 --> 00:13:42,221 Vă văd pe toți, foarte curând! 236 00:13:42,221 --> 00:13:45,057 (muzica dramatica) 237 00:13:52,064 --> 00:13:53,532 - [Shadow Man] E în viață? 238 00:13:53,532 --> 00:13:54,867 - Huh. 239 00:13:54,867 --> 00:13:56,402 Nu stiu. 240 00:13:56,402 --> 00:13:58,504 Bărbații mei sunt fericiți degetele de declanșare. 241 00:13:58,504 --> 00:14:00,573 Ar putea fi da, poate fi nu. 242 00:14:00,573 --> 00:14:02,942 - [Omul din umbră] Nu nu este o optiune. 243 00:14:02,942 --> 00:14:05,978 Trebuie să capturați soldatul în viață. 244 00:14:07,146 --> 00:14:07,980 - De ce? 245 00:14:07,980 --> 00:14:09,315 Ce sa schimbat? 246 00:14:09,315 --> 00:14:12,551 Ieri, el a fost doar un Marine pe care l-ai vrut mort. 247 00:14:12,551 --> 00:14:13,819 - [Shadow Man] Da. 248 00:14:13,819 --> 00:14:16,689 Înainte, nu eram conștienți de importanţa lui reală. 249 00:14:16,689 --> 00:14:18,691 - Și asta ar fi? 250 00:14:18,691 --> 00:14:19,925 - Ai fost mai degrabă prea curios 251 00:14:19,925 --> 00:14:23,195 pentru un om care are încă de livrat. 252 00:14:23,195 --> 00:14:26,632 Suntem foarte dezamăgiți, domnule Malvado. 253 00:14:26,632 --> 00:14:28,033 A trecut cu bine de o lună, 254 00:14:28,033 --> 00:14:30,769 și încă trebuie actualizează ceea ce ai promis. 255 00:14:30,769 --> 00:14:33,606 - A face droidi este afaceri complicate. 256 00:14:33,606 --> 00:14:34,840 - [Shadow Man] Nu trebuie să vă reamintesc 257 00:14:34,840 --> 00:14:38,978 a parametrilor noastre parteneriat, corect? 258 00:14:38,978 --> 00:14:41,146 Așa că uită de ce noi am nevoie de marină în viață, 259 00:14:41,146 --> 00:14:43,949 și pur și simplu împlinește sarcina ca atare. 260 00:14:43,949 --> 00:14:46,318 Omul nostru va fi în legătură. 261 00:14:46,318 --> 00:14:47,853 - [Gabriel] Jefe? 262 00:14:53,459 --> 00:14:55,027 (Îngerul vorbește limba straina) 263 00:14:55,027 --> 00:14:56,295 - [Gabriel] În viață. 264 00:14:56,295 --> 00:14:58,063 De ce m-ai oprit? 265 00:14:59,531 --> 00:15:01,467 - Schimbarea planurilor. 266 00:15:01,467 --> 00:15:02,701 - [Gabriel] De ce? 267 00:15:02,701 --> 00:15:05,337 Pot avea grijă ale acelor nemernici. 268 00:15:06,472 --> 00:15:11,010 (Îngerul vorbește limba straina) 269 00:15:11,010 --> 00:15:12,478 - Știi de ce te-am trimis? 270 00:15:12,478 --> 00:15:14,580 - Sunt cel mai bun soldat al tău. 271 00:15:15,714 --> 00:15:16,949 - Nu. 272 00:15:16,949 --> 00:15:20,486 Pentru că ești slab, și am nevoie de tine mai puternic. 273 00:15:24,189 --> 00:15:26,625 Te-am trimis să-l ucizi pe acel om. 274 00:15:27,559 --> 00:15:29,828 Dar acum, îl vreau în viață. 275 00:15:34,767 --> 00:15:36,468 (Îngerul vorbește limba straina) 276 00:15:36,468 --> 00:15:39,071 am putrezit mai departe Las Islas Marias. 277 00:15:39,071 --> 00:15:40,439 Doar un băiat. 278 00:15:40,439 --> 00:15:44,743 (Îngerul vorbește limba straina) 279 00:15:45,844 --> 00:15:49,949 Sângerat, în prima zi... 280 00:15:56,355 --> 00:15:58,023 ar fi trebuit sa mor... 281 00:16:00,526 --> 00:16:03,762 ... scârțâit și sufocat pe propriul meu sânge. 282 00:16:14,173 --> 00:16:17,276 (Îngerul vorbește limba straina) 283 00:16:17,276 --> 00:16:18,210 ... m-a salvat. 284 00:16:19,912 --> 00:16:22,181 M-a tras departe de moarte. 285 00:16:29,154 --> 00:16:30,589 (strângerea cărnii) 286 00:16:30,589 --> 00:16:34,626 Mi-a dat speranță că dacă eu ucide și continuă să omori... 287 00:16:45,437 --> 00:16:48,774 ...ea ar străluci umbra ei pe mine, 288 00:16:48,774 --> 00:16:51,377 și aș continua să supraviețuiesc. 289 00:16:54,780 --> 00:16:59,051 (Îngerul vorbește limba straina) 290 00:17:00,152 --> 00:17:03,455 Nu este loc pentru slăbiciune în familia mea. 291 00:17:03,455 --> 00:17:06,091 - Îți curg sângele prin venele mele, Jefe. 292 00:17:06,091 --> 00:17:07,292 Nu sunt slab. 293 00:17:10,029 --> 00:17:14,533 - Adu-l pe Americano, în viață. 294 00:17:24,910 --> 00:17:27,613 (crochetă cioara) 295 00:17:36,188 --> 00:17:38,957 (poarta scârțâind) 296 00:17:40,993 --> 00:17:43,662 (corbii ciugulind) 297 00:17:50,702 --> 00:17:51,970 - [Chris] Nu, asta părea calculată. 298 00:17:51,970 --> 00:17:54,640 Ei știau unde preluarea urma să fie. 299 00:17:54,640 --> 00:17:56,241 - Da, omule, dacă A.D.A.M. nu detectasem acel droid, 300 00:17:56,241 --> 00:17:57,910 am fi fost dracului. 301 00:17:57,910 --> 00:17:59,078 - A.D.A.M.? 302 00:17:59,078 --> 00:18:01,080 - Da, el este uh, el este fratele nostru mai mare. 303 00:18:01,080 --> 00:18:02,448 El se uită mereu al naibii. 304 00:18:02,448 --> 00:18:03,982 - La naiba. 305 00:18:03,982 --> 00:18:05,217 De ce s-au oprit? 306 00:18:05,217 --> 00:18:06,318 Nu are sens să doar ține o ambuscadă unui frate 307 00:18:06,318 --> 00:18:07,519 și ne lasă în viață. 308 00:18:07,519 --> 00:18:08,787 - Da, droidul ăla era foarte aproape 309 00:18:08,787 --> 00:18:11,156 să ne trimită pe toți acasă în saci de cadavre. 310 00:18:11,156 --> 00:18:13,425 - Nu am văzut niciodată un droid ia atâta pedeapsă. 311 00:18:13,425 --> 00:18:15,060 - Unde dracu' ai fost, închisoare? 312 00:18:15,060 --> 00:18:17,463 Eu, acesta este Juarez 2045, omule. 313 00:18:17,463 --> 00:18:19,131 Tehnologia e un nenorocit. 314 00:18:19,131 --> 00:18:20,899 - O să ne dăm seama mai târziu. 315 00:18:20,899 --> 00:18:21,834 Cade înăuntru. 316 00:18:24,470 --> 00:18:27,239 (ușă scârțâie) 317 00:18:38,484 --> 00:18:41,253 (Barney oftând) 318 00:18:41,253 --> 00:18:45,023 Ei bine, asta aici este domnul Carson Wright, 319 00:18:45,023 --> 00:18:47,126 în mod oficial al Statelor Unite Corpul Marin al Statelor. 320 00:18:47,126 --> 00:18:49,361 Era la bloc, dar acum a revenit în acțiune. 321 00:18:49,361 --> 00:18:51,363 Și nu întrebați de ce. 322 00:18:51,363 --> 00:18:52,297 - Băieţi. 323 00:18:53,665 --> 00:18:56,068 - Desigur, știi că știi Sergentul CSO Mickey Stauskas. 324 00:18:56,068 --> 00:18:59,271 Acești doi nenorociți sunt Caporali Stewart Hinkley 325 00:18:59,271 --> 00:19:00,305 și Chris Stratton. 326 00:19:00,305 --> 00:19:01,540 - Eu. 327 00:19:01,540 --> 00:19:04,776 - Apoi mai este bucată slăbită de... 328 00:19:04,776 --> 00:19:06,778 Unde dracu este Luke? 329 00:19:08,580 --> 00:19:10,415 - Probabil că o jupuiesc. 330 00:19:10,415 --> 00:19:12,117 - A.D.A.M., unde la naiba e iubitul tău? 331 00:19:12,117 --> 00:19:13,519 - [A.D.A.M.] Domnule, Caporalul Hemsworth va fi 332 00:19:13,519 --> 00:19:16,655 în imediata ta vecinătate, imediat. 333 00:19:16,655 --> 00:19:18,090 - Scuze. 334 00:19:18,090 --> 00:19:20,926 Domnule, încercam... - Taci naibii, Luke. 335 00:19:20,926 --> 00:19:22,728 Această jenă este Șeful operațiunilor tehnice speciale, 336 00:19:22,728 --> 00:19:25,030 Caporalul Luke Hemsworth. 337 00:19:25,030 --> 00:19:28,700 Cea mai bună tehnologie din domeniu, durere mare în fund. 338 00:19:28,700 --> 00:19:30,269 - Sup? 339 00:19:30,269 --> 00:19:31,103 - Asta e? 340 00:19:31,103 --> 00:19:32,237 „Bine, bine, acum... 341 00:19:32,237 --> 00:19:34,206 - Ai uitat prezentați-vă, domnule. 342 00:19:34,206 --> 00:19:37,476 - Asta pentru că eu și Wright se întorc cu mult înapoi. 343 00:19:37,476 --> 00:19:39,244 Nu-i așa? 344 00:19:39,244 --> 00:19:40,179 - Sigur. 345 00:19:41,780 --> 00:19:43,882 - Bine atunci, știm două lucruri. 346 00:19:43,882 --> 00:19:45,918 Unu, Estevan Flores este ținut captiv 347 00:19:45,918 --> 00:19:48,253 de cartelul Malvado. 348 00:19:48,253 --> 00:19:51,390 Doi, acesta este un nesancționat detaliu operațiuni negre. 349 00:19:51,390 --> 00:19:52,824 Nu va exista cântece cântate pentru noi. 350 00:19:52,824 --> 00:19:54,026 - Știm unde este ținut? 351 00:19:54,026 --> 00:19:55,260 - Nu. 352 00:19:55,260 --> 00:19:57,362 Patru zile de recunoaștere al naibii de irosit. 353 00:19:57,362 --> 00:19:59,398 Orașul e prea mare. 354 00:19:59,398 --> 00:20:00,666 - Asta e corect. 355 00:20:00,666 --> 00:20:01,800 Dar recent, am primit un pont pentru un club de noapte 356 00:20:01,800 --> 00:20:04,136 operat de aceşti nenorociţi. 357 00:20:04,136 --> 00:20:04,970 - Club de noapte? 358 00:20:04,970 --> 00:20:05,804 Vorbim cu țâțe? 359 00:20:05,804 --> 00:20:06,772 (Chris chicotind) 360 00:20:06,772 --> 00:20:08,106 - [Barney] Luke? 361 00:20:08,106 --> 00:20:11,143 - A.D.A.M., trage sus schemele. 362 00:20:11,910 --> 00:20:12,945 - Simplu înăuntru și afară. 363 00:20:12,945 --> 00:20:15,314 Clădirea nu este complexă. 364 00:20:15,314 --> 00:20:17,282 Obiectiv, Miguel Alarcon. 365 00:20:17,282 --> 00:20:19,451 Căpitanul Malvado. 366 00:20:20,485 --> 00:20:21,420 A.D.A.M.? 367 00:20:22,654 --> 00:20:24,156 El conduce clubul de noapte. 368 00:20:24,156 --> 00:20:25,958 Intrăm și ajungem nenorocitul ăsta să ne spună 369 00:20:25,958 --> 00:20:27,926 unde o țin pe Flores. 370 00:20:27,926 --> 00:20:29,127 - Sună ca o misiune. 371 00:20:29,127 --> 00:20:29,962 - Sunt gata. 372 00:20:29,962 --> 00:20:31,230 (Stewart batjocorind) 373 00:20:31,230 --> 00:20:32,431 - Nu sunt gata să primesc echipamentul tău strâns, 374 00:20:32,431 --> 00:20:33,498 pentru că ești prost fundul stă aici. 375 00:20:33,498 --> 00:20:35,033 - Nu-i așa, șef de echipă? 376 00:20:35,033 --> 00:20:36,001 - Vom vedea. 377 00:20:36,001 --> 00:20:38,070 Nu plecăm până în seara asta. 378 00:20:38,070 --> 00:20:39,671 - La naiba să vedem. 379 00:20:39,671 --> 00:20:40,839 Pot să iau un ooh rah? 380 00:20:40,839 --> 00:20:42,708 (Mickey chicotind) - Da... 381 00:20:42,708 --> 00:20:44,042 Tu nu mergi. 382 00:20:44,042 --> 00:20:46,912 - [A.D.A.M.] Ooh rah, Caporalul Hemsworth. 383 00:20:46,912 --> 00:20:48,146 - Mulțumesc, A.D.A.M.. 384 00:20:48,146 --> 00:20:49,081 Da. 385 00:20:50,983 --> 00:20:52,517 - Cine este A.D.A.M.? 386 00:20:53,819 --> 00:20:58,090 (vârâit electronic și vârâit) 387 00:21:09,668 --> 00:21:11,436 - Ai terminat-o? 388 00:21:12,371 --> 00:21:14,573 - Da, o am cu mine. 389 00:21:15,340 --> 00:21:16,608 Mi-a luat o săptămână întreagă, dar 390 00:21:16,608 --> 00:21:19,611 (mormăie) s-a terminat. 391 00:21:19,611 --> 00:21:23,882 (vorbește membrul cartelului limba straina) 392 00:21:51,209 --> 00:21:55,480 (vârâit electronic și vârâit) 393 00:22:14,533 --> 00:22:15,834 -Ai grijă acum. 394 00:22:15,834 --> 00:22:17,502 Cea mai mică eroare... - Crede-mă! 395 00:22:17,502 --> 00:22:19,438 Stiu ce fac! 396 00:22:21,640 --> 00:22:24,810 (scântei electrice) (gemuind inginer) 397 00:22:24,810 --> 00:22:27,112 (vorbește membrul cartelului limba straina) 398 00:22:27,112 --> 00:22:30,115 - Ajută-l, el este fost electrocutat! 399 00:22:31,550 --> 00:22:33,018 - [Gard] Ce se întâmplă? 400 00:22:33,018 --> 00:22:35,220 - Intră stop cardiac! 401 00:22:35,220 --> 00:22:36,621 Ajută-l, te rog! 402 00:22:36,621 --> 00:22:37,556 Haide! 403 00:22:39,558 --> 00:22:42,661 (gemuind inginer) 404 00:22:50,869 --> 00:22:51,903 - Acum! 405 00:22:51,903 --> 00:22:55,574 (scântei electrice) - Of! 406 00:22:56,475 --> 00:22:59,311 - Nu! (tragerea cu arma) 407 00:22:59,311 --> 00:23:02,080 (muzica dramatica) 408 00:23:06,351 --> 00:23:09,221 (droizi zbârnâind) 409 00:23:18,964 --> 00:23:19,898 - Tu! 410 00:23:19,898 --> 00:23:20,832 Ridice în picioare! 411 00:23:26,171 --> 00:23:27,105 Stai acolo! 412 00:23:31,743 --> 00:23:32,677 Sta! 413 00:23:35,380 --> 00:23:36,314 Cât timp? 414 00:23:37,215 --> 00:23:38,950 - Nu ştiu. 415 00:23:38,950 --> 00:23:40,552 Nu știu! 416 00:23:40,552 --> 00:23:43,522 M-poate o săptămână, nu... 417 00:23:43,522 --> 00:23:44,956 - Jefe... 418 00:23:44,956 --> 00:23:46,892 Jefe, îmi pare rău. 419 00:23:46,892 --> 00:23:50,195 (tragerea cu arma) (garda gemeind) 420 00:23:50,195 --> 00:23:51,129 - O săptămână? 421 00:23:52,764 --> 00:23:54,933 Ți-am dat deja o lună! 422 00:23:54,933 --> 00:23:56,301 - Ți-am spus... 423 00:23:56,301 --> 00:23:59,471 Ți-am spus, asta este nu specialitatea mea! 424 00:24:01,339 --> 00:24:04,075 - Deci nu o poți termina? 425 00:24:04,075 --> 00:24:05,644 - Nu, pot termina. 426 00:24:05,644 --> 00:24:06,478 Pot să termin! 427 00:24:06,478 --> 00:24:07,979 eu... 428 00:24:07,979 --> 00:24:10,649 Nu mă pot concentra așa! 429 00:24:12,451 --> 00:24:16,321 Te rog, fiica mea, pot te rog sa o vad? 430 00:24:16,321 --> 00:24:17,756 am facut... 431 00:24:17,756 --> 00:24:22,127 Am făcut totul a întrebat, totul, pentru tine. 432 00:24:22,127 --> 00:24:23,895 Ți-am spus ce ei plănuiau... 433 00:24:23,895 --> 00:24:24,729 - Ce? 434 00:24:24,729 --> 00:24:26,097 Nenorocitul dracului! 435 00:24:26,097 --> 00:24:28,300 - Nu trebuia sa fie asa. 436 00:24:28,300 --> 00:24:31,336 Am fost, am fost trimis aici pentru a te ajuta! 437 00:24:32,370 --> 00:24:34,473 - Bărbații sunt cei mai motivați 438 00:24:35,540 --> 00:24:38,310 când amenințați cei pe care îi iubesc. 439 00:24:38,310 --> 00:24:41,413 Și nu-mi pasă ce afacere s-a facut. 440 00:24:43,248 --> 00:24:44,416 Ofertele se schimbă. 441 00:24:45,784 --> 00:24:47,052 Fiicele mor. 442 00:24:49,321 --> 00:24:51,089 nu-mi pasă. 443 00:24:52,657 --> 00:24:53,592 Termina... 444 00:24:54,893 --> 00:24:56,461 arma mea... 445 00:24:56,461 --> 00:25:00,665 sau o voi aduce înapoi la tu (vorbește o limbă străină) 446 00:25:00,665 --> 00:25:01,566 - Nu... 447 00:25:09,841 --> 00:25:12,777 (țipete de pasăre) 448 00:25:19,551 --> 00:25:21,820 - [Luke] Acesta este A.D.A.M.. 449 00:25:27,359 --> 00:25:28,560 - O lentilă de contact? 450 00:25:28,560 --> 00:25:29,995 - Nu, nu e doar o lentilă de contact, 451 00:25:29,995 --> 00:25:31,396 este un HUD de ultimă generație, 452 00:25:31,396 --> 00:25:33,932 folosind cele mai recente versiunea A.D.A.M. 453 00:25:33,932 --> 00:25:35,033 Cea mai sofisticată piesă din 454 00:25:35,033 --> 00:25:36,902 inteligența artificială tehnologie. 455 00:25:36,902 --> 00:25:38,270 - Este un droid. 456 00:25:40,939 --> 00:25:41,773 Nu, mulțumesc. 457 00:25:41,773 --> 00:25:42,707 - [Luke] Nu. 458 00:25:42,707 --> 00:25:43,909 Nu, A.D.A.M. nu este un droid. 459 00:25:43,909 --> 00:25:46,144 - Oh. - Nu are corp. 460 00:25:46,144 --> 00:25:47,812 El este mai mult ca un creier. 461 00:25:47,812 --> 00:25:51,116 Complet automatizat, tactic sistem informatic. 462 00:25:51,116 --> 00:25:52,584 El este ca un pește care poate înota înăuntru și afară 463 00:25:52,584 --> 00:25:53,852 a oricărei rețele oricând... - Ascultă-mă, e un bot. 464 00:25:53,852 --> 00:25:56,421 Nu vreau nimic sa faci cu asta, intelegi? 465 00:25:56,421 --> 00:25:58,557 Dă-i-o altcuiva. 466 00:25:58,557 --> 00:25:59,391 - Stai. 467 00:25:59,391 --> 00:26:00,759 Omule, stai. 468 00:26:00,759 --> 00:26:02,294 Nu pot. 469 00:26:02,294 --> 00:26:04,062 Toate sunt păsărică. 470 00:26:05,931 --> 00:26:07,532 În plus, îi urăsc. 471 00:26:08,833 --> 00:26:10,068 Haide, omule. 472 00:26:10,068 --> 00:26:12,137 Gândește-te la asta ca alt operator, 473 00:26:12,137 --> 00:26:14,172 o voce la telefon. 474 00:26:15,774 --> 00:26:18,843 În plus, îți va da o specializare avantaj tactic în luptă. 475 00:26:18,843 --> 00:26:20,045 Ceva de care sunt sigur cineva care a fost 476 00:26:20,045 --> 00:26:23,582 ieși din joc o vreme ar putea folosi probabil. 477 00:26:29,054 --> 00:26:29,988 - Bine. 478 00:26:31,089 --> 00:26:32,490 Dar nu te aștepta să o fac fii prietenos cu el. 479 00:26:32,490 --> 00:26:33,992 Înţelegi? 480 00:26:33,992 --> 00:26:35,160 - Da da. 481 00:26:36,494 --> 00:26:38,496 Nu uitați să puneți piesa de ureche înăuntru. 482 00:26:38,496 --> 00:26:41,199 Totul va începe lucrand dupa aceea. 483 00:26:41,199 --> 00:26:43,201 A.D.A.M. te va ajuta. 484 00:26:44,069 --> 00:26:45,503 -Dulce Isuse... 485 00:26:46,338 --> 00:26:48,607 (muzica dramatica) 486 00:26:48,607 --> 00:26:51,443 (Carson oftând) 487 00:26:58,984 --> 00:27:00,585 - Cum e? 488 00:27:00,585 --> 00:27:01,987 Dă-n fund, nu? 489 00:27:02,921 --> 00:27:05,256 - [A.D.A.M.] Bună, Carson. 490 00:27:06,157 --> 00:27:08,093 - [Luke] Salut, omule. 491 00:27:10,862 --> 00:27:11,796 - Bună. 492 00:27:13,531 --> 00:27:14,933 - Cu toții avem căști care pot 493 00:27:14,933 --> 00:27:17,002 transmite și primește informatii de la A.D.A.M.. 494 00:27:17,002 --> 00:27:20,805 Dar tu ești singurul cu lentila de contact. 495 00:27:20,805 --> 00:27:22,340 - [A.D.A.M.] Caporal, sergent Hernandez 496 00:27:22,340 --> 00:27:24,109 vă solicită prezența. 497 00:27:24,109 --> 00:27:25,110 - În regulă. 498 00:27:25,110 --> 00:27:27,045 Trebuie să mă duc la check-in. 499 00:27:27,045 --> 00:27:30,515 Păstrează asta și obisnuieste-te. 500 00:27:30,515 --> 00:27:31,449 Oh da. 501 00:27:34,019 --> 00:27:36,287 Bun venit în echipă, frate. 502 00:27:37,856 --> 00:27:40,792 (Carson batjocorind) 503 00:27:48,333 --> 00:27:50,168 - [A.D.A.M.] Sper să fie bine că îți spun Carson, 504 00:27:50,168 --> 00:27:51,870 întrucât nu există nici un oficial înregistrarea rangului tău 505 00:27:51,870 --> 00:27:53,538 în baza mea de date. 506 00:27:54,339 --> 00:27:55,674 - Oh. 507 00:27:55,674 --> 00:27:57,909 Unde sunt exact bazele de date găzduite? 508 00:27:57,909 --> 00:27:59,444 - [A.D.A.M.] Fizicul meu sistemele sunt adăpostite 509 00:27:59,444 --> 00:28:02,781 în Statele Unite, într-o locație clasificată. 510 00:28:02,781 --> 00:28:05,150 Îmi pare rău, Carson, îți lipsește degajarea corespunzătoare 511 00:28:05,150 --> 00:28:07,652 pentru a dezvălui ceva în continuare. 512 00:28:07,652 --> 00:28:08,586 - Da. 513 00:28:08,586 --> 00:28:11,122 Mulțumesc, căpitane Obvious. 514 00:28:11,122 --> 00:28:12,991 - [A.D.A.M.] Cu toate acestea, pentru a-ți răspunde la întrebare 515 00:28:12,991 --> 00:28:17,462 mai exact, baza mea de date este o colecție de baze de date. 516 00:28:17,462 --> 00:28:19,798 Un nor de informații. 517 00:28:19,798 --> 00:28:21,299 - Rețele închise? 518 00:28:21,299 --> 00:28:24,936 - Orice rețea sunt capabilă de migrare la orice sistem. 519 00:28:24,936 --> 00:28:26,838 - Deci ești ca un... 520 00:28:26,838 --> 00:28:28,473 Ochi pe cer. 521 00:28:28,473 --> 00:28:30,241 - [A.D.A.M.] Într-adevăr. 522 00:28:31,242 --> 00:28:35,013 - Ascultă-mă, vorbesc cu un computer. 523 00:28:35,013 --> 00:28:36,014 - [A.D.A.M.] Eu sunt mult mai avansat 524 00:28:36,014 --> 00:28:38,016 decât un computer, Carson. 525 00:28:38,016 --> 00:28:41,886 Eu sunt A.D.A.M., artificial asistență și management de date. 526 00:28:41,886 --> 00:28:43,621 - Hmm, mulțumesc, A.D.A.M.. 527 00:28:43,621 --> 00:28:45,490 Computer cu ego. 528 00:28:48,159 --> 00:28:49,861 - [Luke] A.D.A.M., Wright este cu tine? 529 00:28:49,861 --> 00:28:51,296 Avem nevoie de el aici jos. 530 00:28:51,296 --> 00:28:53,331 - Copiază asta, în drumul meu. 531 00:28:57,001 --> 00:28:59,170 (muzică tensionată) 532 00:28:59,170 --> 00:29:02,741 - Chris și Stewart sunt în recunoaștere la clubul de noapte. 533 00:29:02,741 --> 00:29:07,011 Între timp, am primit un alt pont de la localnici. 534 00:29:08,179 --> 00:29:09,781 Se presupune, un bătrân încearcă să se descarce 535 00:29:09,781 --> 00:29:10,982 un droid deteriorat. 536 00:29:10,982 --> 00:29:12,450 - La ce bun un droid deteriorat? 537 00:29:12,450 --> 00:29:15,320 - Luke crede asta ar putea fi important. 538 00:29:15,320 --> 00:29:17,222 Nu e departe. 539 00:29:17,222 --> 00:29:19,190 Junkyard la câteva clicuri de aici. 540 00:29:19,190 --> 00:29:21,059 - Da, şi dacă este unul dintre cartelurile, 541 00:29:21,059 --> 00:29:22,994 poate am putea descărca informațiile pe care le-a procesat 542 00:29:22,994 --> 00:29:25,029 înainte de a fi deteriorat. 543 00:29:25,029 --> 00:29:27,699 Ar putea fi coordonatele GPS. 544 00:29:27,699 --> 00:29:31,202 Voi primi totul gata pentru descărcare. 545 00:29:31,202 --> 00:29:32,303 - În regulă. 546 00:29:34,672 --> 00:29:38,543 Mickey, ia-l pe Wright și recupera acel droid. 547 00:29:38,543 --> 00:29:40,145 - Ai înţeles. 548 00:29:40,145 --> 00:29:41,312 Haide. 549 00:29:41,312 --> 00:29:43,648 - Wright, dă-mi un minut. 550 00:29:52,290 --> 00:29:54,459 Ce dracu este cu tine, Wright? 551 00:29:54,459 --> 00:29:58,196 Necazurile par să urmeze tu oriunde te duci. 552 00:29:58,196 --> 00:30:01,266 Nu-mi pasă ce naiba ai in cap. 553 00:30:01,266 --> 00:30:02,634 Ieși din nou ca Iranul, 554 00:30:02,634 --> 00:30:06,571 și o voi tăia din umerii tăi. 555 00:30:11,075 --> 00:30:12,343 - Hei, Barney. 556 00:30:13,244 --> 00:30:15,680 Nu va fi ca Iranul. 557 00:30:28,126 --> 00:30:29,060 - General? 558 00:30:30,295 --> 00:30:31,496 - Echipa ta l-a recuperat pe Wright? 559 00:30:31,496 --> 00:30:32,697 - Da, domnule. 560 00:30:32,697 --> 00:30:34,599 Deși a existat o ambuscadă care îl așteaptă. 561 00:30:34,599 --> 00:30:35,633 - Cartel? 562 00:30:35,633 --> 00:30:36,868 - Da domnule. 563 00:30:36,868 --> 00:30:39,170 Cineva a vrut bun venit la Juarez. 564 00:30:39,170 --> 00:30:40,171 - Nu este important. 565 00:30:40,171 --> 00:30:41,639 Ce zici de Flores? 566 00:30:41,639 --> 00:30:44,008 - Credem că avem o directă linie până la locația lui, 567 00:30:44,008 --> 00:30:47,579 dar trebuie să-l convingem a unui anumit mexican mai întâi. 568 00:30:47,579 --> 00:30:48,880 - Găsește-l repede. 569 00:30:48,880 --> 00:30:50,114 Cipul trebuie reparat. 570 00:30:50,114 --> 00:30:51,316 - Da domnule. 571 00:30:51,316 --> 00:30:53,251 - [Beck] Și sergent, cand se termina, 572 00:30:53,251 --> 00:30:56,554 singurul atu pe care noi necesită este cipul. 573 00:30:56,554 --> 00:30:57,689 Înțeles? 574 00:30:57,689 --> 00:30:58,623 - Da domnule. 575 00:31:00,825 --> 00:31:04,062 (vârâit electronic) 576 00:31:06,598 --> 00:31:09,434 (muzica dramatica) 577 00:31:13,104 --> 00:31:15,773 (strigătul păsărilor) 578 00:31:24,249 --> 00:31:25,683 - Hai să facem asta. 579 00:31:40,932 --> 00:31:43,935 (păsări țipând) 580 00:31:48,873 --> 00:31:51,576 (corbii ciugulind) 581 00:31:54,345 --> 00:31:55,446 Hai să intrăm. 582 00:32:00,018 --> 00:32:00,852 - Hola. 583 00:32:03,354 --> 00:32:05,290 (bătrânul vorbește limba straina) 584 00:32:05,290 --> 00:32:06,224 - Hm... 585 00:32:07,091 --> 00:32:08,526 Vorbesc engleza? 586 00:32:08,526 --> 00:32:09,727 (bătrânul vorbește limba straina) 587 00:32:09,727 --> 00:32:11,296 - Un pic, da. 588 00:32:11,296 --> 00:32:12,530 - Asta e bine, asta e bine. 589 00:32:12,530 --> 00:32:14,832 Uh, eu și prietenul meu aici, noi uh, 590 00:32:14,832 --> 00:32:17,902 am auzit că ai ceva foarte special de vânzare, nu? 591 00:32:17,902 --> 00:32:20,004 (bătrânul vorbește limba straina) 592 00:32:20,004 --> 00:32:21,005 - Și uh... 593 00:32:22,307 --> 00:32:24,542 Foarte scump de asemenea. 594 00:32:24,542 --> 00:32:26,144 - Oh, asta e bine. 595 00:32:27,211 --> 00:32:29,948 Uh, vezi tu, suntem cu Statele Unite ale Americii, 596 00:32:29,948 --> 00:32:31,349 (vorbind străină limba) Americano, si? 597 00:32:31,349 --> 00:32:32,884 - Ah, da, da. 598 00:32:32,884 --> 00:32:36,120 - Da, și am venit aici pentru a ridica, droidul. 599 00:32:36,120 --> 00:32:38,356 - Vrei să cumperi? 600 00:32:38,356 --> 00:32:39,190 - Ei bine... 601 00:32:39,190 --> 00:32:40,525 - Putem vedea? 602 00:32:40,525 --> 00:32:41,793 - Ah, da, da. 603 00:32:41,793 --> 00:32:43,127 (bătrânul vorbește limba straina) 604 00:32:43,127 --> 00:32:45,797 Vă ofer gringos o afacere bună. 605 00:32:49,500 --> 00:32:52,403 (Carson oftând) 606 00:32:52,403 --> 00:32:56,674 (bătrânul vorbește limba straina) 607 00:33:00,445 --> 00:33:01,713 - Da. 608 00:33:01,713 --> 00:33:06,017 (bătrânul vorbește limba straina) 609 00:33:06,017 --> 00:33:07,618 Hmm, găuri de gloanțe. 610 00:33:09,153 --> 00:33:12,490 Se pare că a fost printr-un rahat. 611 00:33:12,490 --> 00:33:14,092 Asa ai gasit-o? 612 00:33:14,092 --> 00:33:15,326 - Da, da, eu uh, 613 00:33:15,326 --> 00:33:18,096 Găsesc că nu merge. 614 00:33:20,431 --> 00:33:22,433 - Acest droid arată diferit din cele pe care le-am văzut. 615 00:33:22,433 --> 00:33:24,469 - Da, este probabil un prototip. 616 00:33:24,469 --> 00:33:28,473 - Da, se pare mai puțină densitate în armură. 617 00:33:28,473 --> 00:33:31,542 Ar fi bine să ne întoarcem la Luke. 618 00:33:31,542 --> 00:33:33,644 - Deci, vrei? 619 00:33:33,644 --> 00:33:35,079 - O vrem. 620 00:33:35,079 --> 00:33:36,514 Dar nu avem bani. 621 00:33:36,514 --> 00:33:38,049 - (râde) Nu, nu, nu, nu, nu. 622 00:33:38,049 --> 00:33:42,954 (bătrânul vorbește limba straina) 623 00:33:42,954 --> 00:33:45,156 - Vorbesti serios? 624 00:33:45,156 --> 00:33:48,292 Este mult prea mult pentru asta, bătrâne. 625 00:33:48,292 --> 00:33:50,395 (Mickey vorbește limba straina) 626 00:33:50,395 --> 00:33:51,662 - Nu, nu, nu, nu, nu. 627 00:33:51,662 --> 00:33:52,997 (bătrânul vorbește limba straina) 628 00:33:52,997 --> 00:33:54,766 - Ascultă-mă, este foarte important 629 00:33:54,766 --> 00:33:57,335 că aducem acest droid înapoi, înțelegi? 630 00:33:57,335 --> 00:33:58,636 - Nu-mi pasă. 631 00:33:58,636 --> 00:34:00,571 Uită-te la tot aurul acela. 632 00:34:03,241 --> 00:34:05,476 (bătrânul vorbește limba straina) 633 00:34:05,476 --> 00:34:06,844 Nu, nu, nu, nu, nu. 634 00:34:06,844 --> 00:34:09,113 (bătrânul vorbește limba straina) 635 00:34:09,113 --> 00:34:10,648 - Uită-te la chestia asta, asta este pur inutil. 636 00:34:10,648 --> 00:34:12,750 Vrei să ne taxezi 1.000 USD? 637 00:34:12,750 --> 00:34:15,019 Trebuie să fii dracului... 638 00:34:15,019 --> 00:34:17,021 (droizi zbârnâind) 639 00:34:17,021 --> 00:34:18,356 Oh, la dracu. 640 00:34:18,356 --> 00:34:20,358 Asta nu sună bine. 641 00:34:20,358 --> 00:34:21,859 - Probabil că este doar un șobolan. 642 00:34:21,859 --> 00:34:23,861 - [Carson] Oh, şobolan, fundul meu. 643 00:34:23,861 --> 00:34:25,530 - [A.D.A.M.] Carson, an analiza droidilor 644 00:34:25,530 --> 00:34:28,332 sistemele vitale sugerează droid este încă funcțional. 645 00:34:28,332 --> 00:34:30,234 M-aș pregăti să trag. 646 00:34:30,234 --> 00:34:31,702 - [Droid] Activare. 647 00:34:31,702 --> 00:34:33,871 - Nu l-ai luat niciodată arma cand ai gasit-o? 648 00:34:33,871 --> 00:34:36,340 (bătrânul vorbește limba straina) 649 00:34:36,340 --> 00:34:38,943 (muzică tensionată) 650 00:34:40,912 --> 00:34:43,514 (trag cu arme) 651 00:34:44,248 --> 00:34:45,183 Stai pe loc. 652 00:34:46,417 --> 00:34:49,020 (trag cu arme) 653 00:34:55,526 --> 00:34:56,360 - Wright! 654 00:34:56,360 --> 00:34:58,162 Are cartușe de grenade! 655 00:34:58,162 --> 00:35:00,731 (trag cu arme) 656 00:35:03,201 --> 00:35:07,472 (droizi zbârnâind) (trag cu arme) 657 00:35:24,388 --> 00:35:28,659 (explodează grenade) (Carson gemu) 658 00:35:41,506 --> 00:35:44,342 (droizi zbârnâind) 659 00:35:45,510 --> 00:35:47,145 (tragerea cu arma) 660 00:35:47,145 --> 00:35:51,415 (explodează grenade) (droizi zbârnâind) 661 00:35:52,283 --> 00:35:54,619 (Mickey geme și tușește) 662 00:35:54,619 --> 00:35:57,355 (droizi zbârnâind) 663 00:35:57,355 --> 00:35:58,589 - [Droid] Mori. 664 00:35:58,589 --> 00:36:00,057 (bunituri metalice) (Mickey gemu) 665 00:36:00,057 --> 00:36:01,592 - [Mickey] Wright! 666 00:36:03,594 --> 00:36:05,630 - [A.D.A.M.] Carson, cel zonele evidențiate în HUD 667 00:36:05,630 --> 00:36:07,298 sunt microcontroller fire care se conectează 668 00:36:07,298 --> 00:36:08,699 la droizi sisteme de prelucrare. 669 00:36:08,699 --> 00:36:11,836 A le strica incapacitati-l. 670 00:36:11,836 --> 00:36:13,137 (țipând) 671 00:36:13,137 --> 00:36:14,071 Carson? 672 00:36:15,706 --> 00:36:19,143 (droizi zbârnâind) Carson! 673 00:36:22,079 --> 00:36:26,350 (droizi zbârnâind) (bunituri metalice) 674 00:36:27,618 --> 00:36:28,553 Carson! 675 00:36:36,694 --> 00:36:39,730 (bunitură înfundată) 676 00:36:48,072 --> 00:36:51,108 (împușcături înfundate) 677 00:36:56,013 --> 00:36:58,849 (droizi zbârnâind) 678 00:37:09,126 --> 00:37:12,063 (Mickey gemu) 679 00:37:15,099 --> 00:37:18,202 (bunituri metalice) 680 00:37:23,908 --> 00:37:24,842 - Ajunge! 681 00:37:25,743 --> 00:37:27,912 Avem nevoie de ea dintr-o bucată. 682 00:37:27,912 --> 00:37:29,113 - [A.D.A.M.] Droid dezactivat. 683 00:37:29,113 --> 00:37:31,716 Procent de daune la 92%. 684 00:37:31,716 --> 00:37:35,987 cu 7% mai mult, iar droidul va fi complet inutil. 685 00:37:36,787 --> 00:37:38,389 - [Mickey] Hei, bătrâne! 686 00:37:38,389 --> 00:37:40,258 Poți ieși acum! 687 00:37:42,927 --> 00:37:45,263 (scuipat) 688 00:37:47,665 --> 00:37:51,102 - [Carson] Am văzut acea emblemă înainte. 689 00:37:52,703 --> 00:37:53,738 - Gearside. 690 00:37:57,608 --> 00:37:58,809 - [Carson] Hei! 691 00:37:58,809 --> 00:38:02,113 Deci ești sigur că noi nu o poti lua cu noi? 692 00:38:04,882 --> 00:38:06,651 - Doar ia-o. 693 00:38:06,651 --> 00:38:07,585 Gratis. 694 00:38:09,520 --> 00:38:10,454 Gratis. 695 00:38:11,956 --> 00:38:14,659 (bătrânul vorbește limba straina) 696 00:38:14,659 --> 00:38:18,529 (Carson și Mickey mormăind) 697 00:38:21,799 --> 00:38:24,635 (femei chicotind) 698 00:38:31,676 --> 00:38:33,944 (Miguel vorbește limba straina) 699 00:38:33,944 --> 00:38:35,313 - Rupe-i toate hainele! 700 00:38:35,313 --> 00:38:36,914 (Carmen plângând) 701 00:38:36,914 --> 00:38:40,117 Arată-i acelei mici prințese cum ar trebui să mă mulțumească. 702 00:38:40,117 --> 00:38:41,352 - Nu, nu! 703 00:38:41,352 --> 00:38:43,587 (Carmen vorbind limba straina) 704 00:38:43,587 --> 00:38:46,691 (femeie vorbind limba straina) 705 00:38:46,691 --> 00:38:50,561 (Carmen gemând și plângând) 706 00:38:55,199 --> 00:38:59,470 (Miguel vorbește limba straina) 707 00:39:00,404 --> 00:39:03,574 - Arată-i cum să mă faci fericit. 708 00:39:03,574 --> 00:39:05,109 (Miguel vorbește limba straina) 709 00:39:05,109 --> 00:39:07,878 (Carmen plângând) 710 00:39:11,682 --> 00:39:13,684 - [Gabriel] Ce dracu este asta? 711 00:39:13,684 --> 00:39:14,618 - Gabriel? 712 00:39:16,187 --> 00:39:17,421 (Miguel vorbește limba straina) 713 00:39:17,421 --> 00:39:19,457 Doar îi predau o lecție. 714 00:39:19,457 --> 00:39:20,991 - Hola, papacito. 715 00:39:22,760 --> 00:39:25,629 (femeie gemând) 716 00:39:27,732 --> 00:39:29,100 - La naiba! 717 00:39:29,100 --> 00:39:30,768 E doar o cățea! 718 00:39:31,769 --> 00:39:33,604 E doar o târfă... 719 00:39:33,604 --> 00:39:34,905 - Nu. 720 00:39:34,905 --> 00:39:36,340 E oaspetele nostru. 721 00:39:38,109 --> 00:39:39,877 (Miguel vorbește limba straina) 722 00:39:39,877 --> 00:39:43,447 (Miguel țipând) 723 00:39:43,447 --> 00:39:45,549 (Gabriel vorbește limba straina) 724 00:39:45,549 --> 00:39:46,984 - Aş vrea să te iau să-l văd pe tatăl tău, 725 00:39:46,984 --> 00:39:48,352 dacă e în regulă. 726 00:39:50,955 --> 00:39:54,325 Curăță-o și ia-i niște haine. 727 00:39:55,760 --> 00:39:58,729 (Miguel gemu) 728 00:39:58,729 --> 00:40:01,665 (Miguel tusind) 729 00:40:05,870 --> 00:40:10,141 (vârâit electronic și warbling) 730 00:40:18,482 --> 00:40:19,917 - [Carmen] Papi? 731 00:40:22,219 --> 00:40:23,988 Papi? - Mija! 732 00:40:23,988 --> 00:40:24,855 - [Carmen] Papi! 733 00:40:24,855 --> 00:40:27,291 (Carmen plângând) 734 00:40:27,291 --> 00:40:29,627 - Ce cauţi aici? 735 00:40:29,627 --> 00:40:31,061 esti ranit? 736 00:40:31,061 --> 00:40:32,496 Lasă-mă să mă uit, lasă-mă să mă uit... - Sunt... sunt bine, tată. 737 00:40:32,496 --> 00:40:33,330 Sunt bine. 738 00:40:33,330 --> 00:40:34,165 Ce se întâmplă? 739 00:40:34,165 --> 00:40:35,833 Vreau să merg acasă! 740 00:40:35,833 --> 00:40:37,067 - Știu. 741 00:40:37,067 --> 00:40:39,170 Știu, lucrez cât pot de greu 742 00:40:39,170 --> 00:40:41,572 ca să ne scoată pe amândoi de aici. 743 00:40:41,572 --> 00:40:44,575 Va fi doar puțin mai mult, promit. 744 00:40:44,575 --> 00:40:47,344 (Carmen plângând) 745 00:40:53,317 --> 00:40:54,785 - Bine, bine, e suficient. 746 00:40:54,785 --> 00:40:55,619 E timpul să pleci. 747 00:40:55,619 --> 00:40:56,787 - [Carmen] Nu... 748 00:40:56,787 --> 00:40:57,621 - E în regulă. 749 00:40:57,621 --> 00:40:58,722 fii bun. 750 00:40:58,722 --> 00:40:59,690 - [Carmen] Nu! 751 00:40:59,690 --> 00:41:01,592 (Carmen plângând) 752 00:41:01,592 --> 00:41:02,526 - Mulţumesc. 753 00:41:02,526 --> 00:41:03,794 Multumesc. 754 00:41:03,794 --> 00:41:05,629 (Gabriel vorbește limba straina) 755 00:41:05,629 --> 00:41:07,731 - Termină cu arma tatălui meu. 756 00:41:07,731 --> 00:41:09,934 Și îți promit... 757 00:41:09,934 --> 00:41:12,436 O să-ți trimit fiica acasă. 758 00:41:12,436 --> 00:41:13,370 - Tata! 759 00:41:13,370 --> 00:41:14,371 tata! 760 00:41:14,371 --> 00:41:15,840 Nu, nu! 761 00:41:15,840 --> 00:41:18,609 (Carmen plângând) 762 00:41:19,443 --> 00:41:22,546 (razuire metalica) 763 00:41:25,416 --> 00:41:29,253 - Sper că te tratează mai bine decât ne-a făcut nouă. 764 00:41:35,025 --> 00:41:37,962 (muzica dramatica) 765 00:41:43,234 --> 00:41:44,502 - Ce este asta, carne de vită? 766 00:41:44,502 --> 00:41:46,604 - (chicotește) Nu, este carne de chihuahua. 767 00:41:46,604 --> 00:41:50,407 Relaxează-te, are doar gust ca un hamal. 768 00:41:50,407 --> 00:41:51,842 - Cum a mers vechiul de azi? 769 00:41:51,842 --> 00:41:53,310 Am auzit că v-ați întâlnit cu toții un pic de necaz. 770 00:41:53,310 --> 00:41:54,745 - Eh, nu putea fi mai bine. 771 00:41:54,745 --> 00:41:56,046 Dar dacă mă întrebi pe mine, acel bătrân 772 00:41:56,046 --> 00:41:57,515 era mai răutăcios decât droidul. 773 00:41:57,515 --> 00:41:59,450 - Da, a fost înflăcărat. 774 00:41:59,450 --> 00:42:01,285 - Da, voia bani cash. 775 00:42:01,285 --> 00:42:02,520 Și nu și-ar scădea prețul 776 00:42:02,520 --> 00:42:04,555 până a început trăgând în el. 777 00:42:04,555 --> 00:42:06,090 - (chicotește) Îți amintește eu de bunica mea. 778 00:42:06,090 --> 00:42:07,525 Omule, acea doamnă se putea tocme. 779 00:42:07,525 --> 00:42:08,926 Ea știa unde toate vânzările în curte au fost la. 780 00:42:08,926 --> 00:42:10,528 - Rândul tău de recunoaştere ai ceva util? 781 00:42:10,528 --> 00:42:11,929 - Nu sa întâmplat. 782 00:42:11,929 --> 00:42:13,631 Am fost acolo doar 10 minute înainte să devină prea cald. 783 00:42:13,631 --> 00:42:14,965 - Nenorocitele de conserve peste tot, omule. 784 00:42:14,965 --> 00:42:16,000 - Ar fi trebuit să-l vezi pe Chris. 785 00:42:16,000 --> 00:42:16,967 Aproape că s-a cacat în pantaloni. 786 00:42:16,967 --> 00:42:18,202 (razand) 787 00:42:18,202 --> 00:42:19,136 - Dacă am făcut-o, arăta ca fundul tău negru. 788 00:42:19,136 --> 00:42:20,137 (Stewart râzând) 789 00:42:20,137 --> 00:42:21,272 - Taci înainte Te-am bătut în fund. 790 00:42:21,272 --> 00:42:22,806 - Bine, adu-l. 791 00:42:23,941 --> 00:42:25,543 - Destul de vremuri bune. 792 00:42:25,543 --> 00:42:27,611 Am ajuns în club la 22:30. 793 00:42:27,611 --> 00:42:29,513 Să ne asigurăm că este netedă. 794 00:42:29,513 --> 00:42:31,081 - Bine, voi da camion cu vechiul mani-pedi, 795 00:42:31,081 --> 00:42:32,583 și asigură-te că e complet deservit. 796 00:42:32,583 --> 00:42:33,817 - La naiba, știi ce altfel ai putea deservi? 797 00:42:33,817 --> 00:42:34,752 pula mea! 798 00:42:34,752 --> 00:42:37,888 - [Chris] (chicotește) Vrei. 799 00:42:37,888 --> 00:42:40,324 - [Barney] Luke are ceva echipament pentru tine. 800 00:42:40,324 --> 00:42:43,160 Asigurați-vă că știți cum să-l folosești. 801 00:42:53,370 --> 00:42:56,407 - Ce eşti faci aici, Wright? 802 00:42:56,407 --> 00:42:58,342 Adică din toate punctele de vedere, ar trebui să putrezești 803 00:42:58,342 --> 00:43:01,378 încă 100 de ani de închisoare. 804 00:43:01,378 --> 00:43:03,314 Deci care e treaba? 805 00:43:03,314 --> 00:43:06,917 - Doar aici pentru băieți răi, ca întotdeauna. 806 00:43:08,686 --> 00:43:11,956 - Da, nu sunt asta mult un idiot. 807 00:43:12,790 --> 00:43:14,458 Trebuie să aibă ceva de făcut 808 00:43:14,458 --> 00:43:18,228 cu rahatul acela pe care l-au pus este capul tău, nu? 809 00:43:19,296 --> 00:43:21,131 Spune-mi ce face. 810 00:43:22,866 --> 00:43:24,935 - Îmi face creierul lucrează mai repede decât al tău. 811 00:43:24,935 --> 00:43:27,504 (Mickey chicotind) 812 00:43:27,504 --> 00:43:28,606 - În regulă. 813 00:43:29,607 --> 00:43:32,409 Îți poți păstra secretul. 814 00:43:32,409 --> 00:43:35,412 dar ceva nu are sens. 815 00:43:35,412 --> 00:43:38,515 Și nu-mi place când lucrurile nu au sens. 816 00:43:38,515 --> 00:43:40,150 (bip electronic) 817 00:43:40,150 --> 00:43:41,585 - [A.D.A.M.] Carson. 818 00:43:41,585 --> 00:43:43,721 Ai un moment? 819 00:43:43,721 --> 00:43:45,990 - E tot al tău, A.D.A.M. 820 00:43:50,094 --> 00:43:51,328 - [A.D.A.M.] Excelent. 821 00:43:51,328 --> 00:43:53,030 Eram curios de ce nu esti listat 822 00:43:53,030 --> 00:43:55,132 în oricare dintre indexurile mele militare. 823 00:43:55,132 --> 00:43:57,434 Așa că am început să caut internetul lumii. 824 00:43:57,434 --> 00:43:59,103 Am compilat un folderul de înregistrări 825 00:43:59,103 --> 00:44:01,305 pe care eu cred iti apartin. 826 00:44:01,305 --> 00:44:04,074 Deși sunt 99,5% sigur de asta, 827 00:44:04,074 --> 00:44:08,345 Trebuie să satisfac celelalte 0,5% șansa ca asta să nu fie... 828 00:44:09,580 --> 00:44:14,485 (muzică sumbră) Deci, Carson, tu ești? 829 00:44:14,485 --> 00:44:15,953 Carson? 830 00:44:15,953 --> 00:44:18,856 Scuză-mă, Carson, dar ai făcut-o încă să-mi răspund la întrebare. 831 00:44:18,856 --> 00:44:20,024 Sa ti-l repet? 832 00:44:20,024 --> 00:44:21,959 - Oprește-l! 833 00:44:21,959 --> 00:44:23,794 (bip electronic) 834 00:44:23,794 --> 00:44:25,162 - [A.D.A.M.] Ciudat. 835 00:44:25,162 --> 00:44:28,232 Ritmul cardiac și respirația au crescut cu 35%. 836 00:44:28,232 --> 00:44:30,768 Acest lucru sugerează un general creșterea stresului emoțional, 837 00:44:30,768 --> 00:44:32,369 anxietate sau furie. 838 00:44:35,205 --> 00:44:37,441 Te-am supărat, Carson? 839 00:44:37,441 --> 00:44:40,678 - Cred că ai răspuns propria ta întrebare. 840 00:44:40,678 --> 00:44:42,246 - [A.D.A.M.] Eu sunt programat să învețe, 841 00:44:42,246 --> 00:44:43,814 să mă identific pe cont propriu, 842 00:44:43,814 --> 00:44:46,684 cu variabilele care se leagănă și în cele din urmă hotărăște 843 00:44:46,684 --> 00:44:49,119 propriile mele concluzii. 844 00:44:49,119 --> 00:44:52,089 A făcut imaginile te-a supărat, Carson? 845 00:44:52,089 --> 00:44:53,290 Interesant-- - A.D.A.M.... 846 00:44:53,290 --> 00:44:54,258 - [A.D.A.M.] A fost nu intenția mea 847 00:44:54,258 --> 00:44:56,627 să facă asta. - A.D.A.M.! 848 00:44:56,627 --> 00:45:00,164 Este suficient. (bip electronic) 849 00:45:00,164 --> 00:45:02,399 (oftat) 850 00:45:02,399 --> 00:45:05,502 (greierii ciripit) 851 00:45:09,540 --> 00:45:12,309 (ușă scârțâie) 852 00:45:18,115 --> 00:45:19,450 - [Gabriel] Îmi pare rău. 853 00:45:19,450 --> 00:45:21,552 Dar asta e tot ce pot face. 854 00:45:21,552 --> 00:45:24,154 N-ar fi trebuit orice necaz aici. 855 00:45:24,154 --> 00:45:25,389 - [Carmen] Mulțumesc. 856 00:45:25,389 --> 00:45:26,990 Dar nu ne poți lăsa te rog să plecăm? 857 00:45:26,990 --> 00:45:28,692 Promit, nu voi spune nimic. 858 00:45:28,692 --> 00:45:31,028 (Carmen vorbind limba straina) 859 00:45:31,028 --> 00:45:32,529 - Este imposibil. 860 00:45:32,529 --> 00:45:35,532 Tatăl tău este singurul bărbat care ne poate oferi ceea ce ne dorim. 861 00:45:35,532 --> 00:45:38,802 Nu poate pleca până când munca lui s-a terminat. 862 00:45:45,008 --> 00:45:48,045 Îmi amintești așa mare parte din mama mea. 863 00:45:52,649 --> 00:45:54,084 Era și ea frumoasă. 864 00:45:54,084 --> 00:45:57,187 (zodnind colierul) 865 00:45:59,757 --> 00:46:02,860 Promit, va fi totul se va termina curând. 866 00:46:02,860 --> 00:46:05,729 (muzica dramatica) 867 00:46:13,137 --> 00:46:15,906 (ușă scârțâie) 868 00:46:24,314 --> 00:46:28,585 (vorbind mormăit limba straina) 869 00:46:55,813 --> 00:46:58,048 - Băieți, e timpul să ne dezvăluiți. 870 00:46:58,048 --> 00:46:59,583 Suntem în 30. 871 00:47:00,951 --> 00:47:02,219 Luke? 872 00:47:02,219 --> 00:47:03,654 - A.D.A.M., aduceți în discuție dosarul clubului de noapte. 873 00:47:03,654 --> 00:47:04,488 - [A.D.A.M.] Desigur. 874 00:47:04,488 --> 00:47:07,524 (bip electronic) 875 00:47:07,524 --> 00:47:10,127 - Din câte știm, clubul nu este bine protejat. 876 00:47:10,127 --> 00:47:12,796 Un sistem de camere pe care A.D.A.M. nu ar trebui să aibă probleme cu. 877 00:47:12,796 --> 00:47:15,666 Sunt înarmați paznici aici și aici. 878 00:47:15,666 --> 00:47:17,935 Acestea sunt puncte de intrare. 879 00:47:17,935 --> 00:47:21,038 Smash și furtună, si rapid si usor. 880 00:47:22,105 --> 00:47:23,974 Începe adevărata distracție când suntem înăuntru. 881 00:47:23,974 --> 00:47:25,909 Vom merge în orb. 882 00:47:25,909 --> 00:47:27,377 Acesta este biroul. 883 00:47:27,377 --> 00:47:30,981 Aici noi așteaptă-te să-l găsești pe Alarcon. 884 00:47:30,981 --> 00:47:33,116 Uitați-vă bine la el, băieți. 885 00:47:33,116 --> 00:47:34,484 Avem nevoie de el în viață. 886 00:47:34,484 --> 00:47:36,987 - Care este intervalul de timp? 887 00:47:36,987 --> 00:47:38,989 - ET sunt 10 minute. 888 00:47:38,989 --> 00:47:42,926 Dacă nu îl găsim pe Alarcon apoi, operațiunea este încheiată. 889 00:47:42,926 --> 00:47:45,462 Rotiți înapoi și regrupați-vă aici. 890 00:47:46,363 --> 00:47:47,297 Întrebări? 891 00:47:48,532 --> 00:47:50,968 Bine, să trecem la asta. 892 00:47:50,968 --> 00:47:52,870 (bip electronic) 893 00:47:52,870 --> 00:47:55,472 (muzică tensionată) 894 00:48:10,954 --> 00:48:12,789 - Doar pe cine voiam să văd. 895 00:48:12,789 --> 00:48:14,291 Verificați aceste lucruri. 896 00:48:14,291 --> 00:48:16,393 Căști MICH noi eliberate, sistem intern de racire, 897 00:48:16,393 --> 00:48:18,495 antibalistică îmbunătățită. 898 00:48:18,495 --> 00:48:20,497 Nenorociții ăștia dau în fund. 899 00:48:21,965 --> 00:48:23,300 Doar pune-o. 900 00:48:29,306 --> 00:48:31,108 (bip electronic) 901 00:48:31,108 --> 00:48:33,243 - [A.D.A.M.] Sincronizare cu MICH Versiunea 3. 902 00:48:33,243 --> 00:48:35,112 Sistemul de racire este la 100%. 903 00:48:35,112 --> 00:48:37,314 Prag antibalistic, 100%. 904 00:48:37,314 --> 00:48:39,383 Sisteme optice, 100%. 905 00:48:39,383 --> 00:48:43,086 MICH Versiunea 3 100% funcțională. 906 00:48:43,086 --> 00:48:45,355 - [Carson] La naiba tehnologie, omule. 907 00:48:45,355 --> 00:48:46,690 Mă simt ca un astronaut. 908 00:48:46,690 --> 00:48:49,126 - Te vei obișnui, omule. 909 00:48:49,126 --> 00:48:51,428 - Ce, băieţi prea tare pentru asta? 910 00:48:51,428 --> 00:48:53,130 - Da, asta e prea greoi pentru mine. 911 00:48:53,130 --> 00:48:55,165 În plus, trebuie să arăt de pe chipul meu frumos pe câmpul de luptă. 912 00:48:55,165 --> 00:48:56,333 Ştii. (Chris chicotind) 913 00:48:56,333 --> 00:48:57,534 - Da, am nevoie vizibilitate deplină 914 00:48:57,534 --> 00:48:58,902 când mă duc tot Bruce Lee pe cățelele lor. 915 00:48:58,902 --> 00:49:00,537 (Chris țipând) 916 00:49:00,537 --> 00:49:01,838 Acestea nu sunt proiectate pentru corp la mana. 917 00:49:01,838 --> 00:49:04,207 - Cred că voi fi cobaiul, atunci. 918 00:49:04,207 --> 00:49:07,377 - Nu, nu Wright, ești doar mai deștepți decât acești doi. 919 00:49:07,377 --> 00:49:09,579 Căștile alea vă oferă o avantaj tactic măsurat. 920 00:49:09,579 --> 00:49:10,414 Este doar matematică. 921 00:49:10,414 --> 00:49:11,648 - Oh, matematică? 922 00:49:11,648 --> 00:49:14,117 Ca unul plus unu egal cu tine dracu'. 923 00:49:14,117 --> 00:49:15,452 - Tot ceea ce. 924 00:49:15,452 --> 00:49:18,989 Ascultă, nu voi fi acolo cu tine în seara asta. 925 00:49:18,989 --> 00:49:21,658 Deci, nu te ucide al naibii. 926 00:49:21,658 --> 00:49:23,460 - Te-am crezut erau gata, gata. 927 00:49:23,460 --> 00:49:25,128 - Eu sunt gata. 928 00:49:25,128 --> 00:49:26,396 Dar cred că este cel mai bun pentru echipa 929 00:49:26,396 --> 00:49:27,764 dacă mă răcesc aici și termina niste lucruri. 930 00:49:27,764 --> 00:49:29,232 - O, bine. 931 00:49:29,232 --> 00:49:32,235 Asigurați-vă că obțineți ferestre, mama casei, bine? 932 00:49:32,235 --> 00:49:34,671 (Stewart chicotind) - La naiba. 933 00:49:34,671 --> 00:49:35,906 Uh... 934 00:49:35,906 --> 00:49:39,242 Wright, pot vorbi la tine pentru un minut? 935 00:49:41,578 --> 00:49:44,381 Ascultă, A.D.A.M. spuse eu ce s-a intamplat. 936 00:49:44,381 --> 00:49:46,249 Nu-l ura prea mult pentru asta. 937 00:49:46,249 --> 00:49:47,517 Încă învață câteva lucruri, 938 00:49:47,517 --> 00:49:50,120 și va dura unii se obisnuiesc. 939 00:49:50,120 --> 00:49:51,989 Dar crede-mă. 940 00:49:51,989 --> 00:49:53,824 El îți va salva viața. 941 00:49:57,361 --> 00:49:59,229 Bine, domnilor. 942 00:50:01,498 --> 00:50:02,799 Noroc. 943 00:50:02,799 --> 00:50:05,402 (muzică tensionată) 944 00:50:18,015 --> 00:50:19,850 - [Înger] Gabriel! 945 00:50:19,850 --> 00:50:20,684 - Da? 946 00:50:20,684 --> 00:50:22,519 Ai vrut să mă vezi? 947 00:50:22,519 --> 00:50:23,920 (Gabriel vorbește limba straina) 948 00:50:23,920 --> 00:50:27,824 - Americanii sunt drumul lor spre club. 949 00:50:27,824 --> 00:50:30,027 Ei caută pentru inginer. 950 00:50:30,027 --> 00:50:32,262 - Cine ți-a spus asta? 951 00:50:32,262 --> 00:50:36,199 - Marinii au un șobolan mic din echipa lor. 952 00:50:37,534 --> 00:50:41,138 El șoptește toate lor secrete, pentru brânză. 953 00:50:42,539 --> 00:50:44,174 - Atunci de ce să nu-mi spui mai devreme? 954 00:50:44,174 --> 00:50:47,010 Oamenii mei și cu mine am putea l-au ucis până acum. 955 00:50:47,010 --> 00:50:49,513 - Pentru că am nevoie cel nou viu. 956 00:50:49,513 --> 00:50:52,049 Gearside ascunde ceva. 957 00:50:53,717 --> 00:50:57,654 Ceva despre asta Americano este special. 958 00:50:57,654 --> 00:50:59,156 Orice ar fi... 959 00:51:00,557 --> 00:51:03,093 O să-l iau de la ei. 960 00:51:04,061 --> 00:51:04,995 - Bine. 961 00:51:06,063 --> 00:51:09,800 Apoi voi merge la club și ia-l viu. 962 00:51:10,901 --> 00:51:14,204 (Îngerul vorbește limba straina) 963 00:51:14,204 --> 00:51:16,940 - Încă nu am terminat cu tine. 964 00:51:16,940 --> 00:51:19,810 (Îngerul vorbește limba straina) 965 00:51:19,810 --> 00:51:22,045 (Gabriel vorbește limba straina) 966 00:51:22,045 --> 00:51:23,814 - Ce-i asta? 967 00:51:23,814 --> 00:51:24,881 Hmm. 968 00:51:24,881 --> 00:51:25,816 Ah... 969 00:51:27,517 --> 00:51:29,619 Acesta este eșecul meu ca tată, 970 00:51:29,619 --> 00:51:32,189 și eșecul tău ca fiu. 971 00:51:32,189 --> 00:51:33,123 (Gabriel vorbește limba straina) 972 00:51:33,123 --> 00:51:34,958 - [Gabriel] Nu înseamnă nimic! 973 00:51:34,958 --> 00:51:35,826 (Carmen plângând) 974 00:51:35,826 --> 00:51:38,562 (tragerea cu arma) Nu! 975 00:51:44,935 --> 00:51:46,636 - Dragostea este slăbiciune. 976 00:51:48,939 --> 00:51:53,210 Adu-mi Americano, sau o voi face pune-ți corpul lângă al ei. 977 00:52:04,821 --> 00:52:09,092 (Gabriel vorbește limba straina) 978 00:52:12,462 --> 00:52:15,565 (zodnind colierul) 979 00:52:17,400 --> 00:52:20,337 (Gabriel oftând) 980 00:52:21,805 --> 00:52:24,241 (tragerea cu arma) 981 00:52:24,241 --> 00:52:27,511 - Acesta este singurul mama de care am nevoie. 982 00:52:30,480 --> 00:52:33,583 (muzică plină de suspans) 983 00:52:39,856 --> 00:52:41,558 - Deci, uh... 984 00:52:41,558 --> 00:52:43,827 Încă nu-mi pot da seama. 985 00:52:43,827 --> 00:52:45,328 De ce tu? 986 00:52:45,328 --> 00:52:46,263 De ce aici? 987 00:52:47,397 --> 00:52:49,232 Care este jocul tău final? 988 00:52:49,232 --> 00:52:51,935 - Doar o altă piesă consumabilă. 989 00:52:51,935 --> 00:52:52,869 - Nu. 990 00:52:53,904 --> 00:52:56,273 Nu sunt atât de prost. 991 00:52:56,273 --> 00:52:58,875 Ce sa întâmplat cu adevărat în Ira... 992 00:53:11,988 --> 00:53:16,259 (patronii clubului conversand entuziasmat) 993 00:53:22,599 --> 00:53:26,870 (tragerea cu arma) (gardisti gemu) 994 00:53:27,737 --> 00:53:29,206 - Gărzile dezactivate. 995 00:53:29,206 --> 00:53:30,807 - [Barney] A.D.A.M., scoate camerele. 996 00:53:30,807 --> 00:53:33,643 - [A.D.A.M.] Camere dezactivează în cinci, 997 00:53:33,643 --> 00:53:34,477 patru, 998 00:53:34,477 --> 00:53:35,312 trei, 999 00:53:35,312 --> 00:53:36,680 doi, 1000 00:53:36,680 --> 00:53:38,448 camerele acum offline. 1001 00:53:45,889 --> 00:53:48,825 (Miguel adulmecând) 1002 00:53:52,529 --> 00:53:53,863 - Ceva nu e în regulă cu aparatul foto. 1003 00:53:53,863 --> 00:53:55,999 Du-te să afli ce s-a întâmplat. 1004 00:53:55,999 --> 00:53:59,436 (muzică mariachi optimistă) 1005 00:54:01,271 --> 00:54:05,508 (Miguel vorbește limba straina) 1006 00:54:05,508 --> 00:54:09,346 Singura protecție pe care o voi fi nevoie acum este aceasta. 1007 00:54:09,346 --> 00:54:12,616 (femei chicotind) 1008 00:54:12,616 --> 00:54:16,052 (muzică mariachi optimistă) 1009 00:54:25,996 --> 00:54:30,267 (patronii clubului aplaudă și aplaudând) 1010 00:54:32,102 --> 00:54:35,205 (muzică plină de suspans) 1011 00:54:40,577 --> 00:54:44,848 (patronii clubului aplaudă și aplaudând) 1012 00:54:46,082 --> 00:54:49,519 (muzică mariachi optimistă) 1013 00:55:07,037 --> 00:55:11,308 (patronii clubului conversand entuziasmat) 1014 00:55:24,020 --> 00:55:27,457 (muzică mariachi optimistă) 1015 00:55:45,241 --> 00:55:48,311 (tragerea cu arma) (patronii clubului țipând) 1016 00:55:48,311 --> 00:55:51,047 (trag cu arme) (gardisti gemu) 1017 00:55:51,047 --> 00:55:54,584 (patronii clubului țipând) 1018 00:55:56,619 --> 00:55:59,222 (trag cu arme) 1019 00:56:04,294 --> 00:56:07,831 (patronii clubului țipând) 1020 00:56:11,301 --> 00:56:13,903 (trag cu arme) 1021 00:56:18,108 --> 00:56:20,110 - [Mickey] Carson! 1022 00:56:20,110 --> 00:56:21,911 (trag cu arme) 1023 00:56:21,911 --> 00:56:22,846 Carson! 1024 00:56:24,214 --> 00:56:28,485 (trag cu arme) (gardisti gemu) 1025 00:56:36,126 --> 00:56:37,861 - [Barney] Vom lua grijă de lucrurile de aici jos. 1026 00:56:37,861 --> 00:56:39,896 Tu și Wright mergeți spre biroul şi ia Alarcon. 1027 00:56:39,896 --> 00:56:42,065 10 minute, nu mai mult. 1028 00:56:42,065 --> 00:56:43,433 În regulă? 1029 00:56:43,433 --> 00:56:44,934 Rapid și ușor, fără greșeli. 1030 00:56:44,934 --> 00:56:45,769 Ooh rah! 1031 00:56:45,769 --> 00:56:47,904 - [Toate] Ooh rah! 1032 00:56:47,904 --> 00:56:50,140 - [Mickey] Capul pe un pivot. 1033 00:56:50,140 --> 00:56:53,243 (muzică plină de suspans) 1034 00:57:03,453 --> 00:57:04,287 - [Carson] Scări. 1035 00:57:04,287 --> 00:57:05,488 Cum stă treaba? 1036 00:57:05,488 --> 00:57:08,758 (tragerea cu arma) (garda gemeind) 1037 00:57:08,758 --> 00:57:11,361 (trag cu arme) 1038 00:57:13,997 --> 00:57:15,465 O să-i rețin! 1039 00:57:15,465 --> 00:57:17,400 Găsiți ținta! 1040 00:57:17,400 --> 00:57:18,501 - [Mickey] Ce? 1041 00:57:18,501 --> 00:57:20,503 - Du-te! - Înapoi într-o clipită. 1042 00:57:22,605 --> 00:57:24,207 - [A.D.A.M.] Domnule, am luat libertatea redirecționării 1043 00:57:24,207 --> 00:57:25,975 sistemul de securitate al clădirii, 1044 00:57:25,975 --> 00:57:28,711 si am cu succes a accesat fluxurile video. 1045 00:57:28,711 --> 00:57:30,947 Acestea fiind spuse, există o zeci de oameni înarmați 1046 00:57:30,947 --> 00:57:32,148 apropiindu-se de clădire. 1047 00:57:32,148 --> 00:57:33,349 - [Barney] Nu ai putut ai spus asta mai devreme? 1048 00:57:33,349 --> 00:57:36,352 - [A.D.A.M.] Presupun Aș fi putut, da. 1049 00:57:36,352 --> 00:57:37,720 (gardist vorbind limba straina) 1050 00:57:37,720 --> 00:57:40,323 (trag cu arme) 1051 00:57:48,231 --> 00:57:50,266 (garda gemeind) 1052 00:57:50,266 --> 00:57:53,770 - [Barney] Mickey, am făcut-o am mai multe contacte! 1053 00:57:53,770 --> 00:57:55,004 Mickey? 1054 00:57:55,004 --> 00:57:56,072 A.D.A.M., ai ochii pe Mickey? 1055 00:57:56,072 --> 00:57:57,440 - [A.D.A.M.] Da domnule. 1056 00:57:57,440 --> 00:58:01,478 Sergentul Stauskas este în prezent la etajul doi. 1057 00:58:05,582 --> 00:58:06,549 (bip electronic) 1058 00:58:06,549 --> 00:58:08,418 Mickey, mă auzi? 1059 00:58:08,418 --> 00:58:10,720 - [Mickey] Tare și clar, cowboy. 1060 00:58:10,720 --> 00:58:12,188 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1061 00:58:12,188 --> 00:58:14,390 - [A.D.A.M.] Sergent Hernandez cere să-l contactați. 1062 00:58:14,390 --> 00:58:15,492 Imediat. 1063 00:58:19,863 --> 00:58:21,631 - [Mickey] Da, domnule. 1064 00:58:21,631 --> 00:58:24,501 De îndată ce Îmi găsesc iepurele. 1065 00:58:29,472 --> 00:58:32,709 - [A.D.A.M.] De iepure, eu presupun că vrei să spui, Miguel Alarcon. 1066 00:58:32,709 --> 00:58:35,678 Daca iti place pot scanează semnul termic... 1067 00:58:35,678 --> 00:58:36,613 Sergent? 1068 00:58:36,613 --> 00:58:39,649 Semnalul nostru pare să scadă... 1069 00:58:39,649 --> 00:58:42,752 (muzică plină de suspans) 1070 00:58:59,502 --> 00:59:03,706 (Miguel vorbește limba straina) 1071 00:59:11,014 --> 00:59:13,550 (tragerea cu arma) 1072 00:59:15,485 --> 00:59:19,756 (tragerea cu arma) (garda gemeind) 1073 00:59:37,674 --> 00:59:40,610 (gardisti gemu) 1074 00:59:43,746 --> 00:59:48,017 (Mickey țipând) (tragerea cu arma) 1075 00:59:59,028 --> 01:00:01,631 (trag cu arme) 1076 01:00:16,346 --> 01:00:18,448 - [Barney] Wright, Mickey nu răspunde! 1077 01:00:18,448 --> 01:00:21,017 Nu lasa garda jos, și du-te naiba aici! 1078 01:00:21,017 --> 01:00:22,185 Avem probleme! 1079 01:00:22,185 --> 01:00:24,787 (trag cu arme) 1080 01:00:28,858 --> 01:00:30,994 (Mickey vorbește limba straina) 1081 01:00:30,994 --> 01:00:34,030 - Nu am vrut strica-ți distracția, nu? 1082 01:00:34,030 --> 01:00:36,599 - Nu, te rog, dau tu orice vrei. 1083 01:00:36,599 --> 01:00:37,533 Vă rog! 1084 01:00:38,801 --> 01:00:40,136 - Nu. 1085 01:00:40,136 --> 01:00:41,237 Nu, știi ce? 1086 01:00:41,237 --> 01:00:42,538 Scoală-te. 1087 01:00:42,538 --> 01:00:44,474 Nu vreau să ucid un bărbat în genunchi. 1088 01:00:44,474 --> 01:00:46,242 - Nu, te rog! 1089 01:00:46,242 --> 01:00:47,710 Vă rog, vă spun unde 1090 01:00:47,710 --> 01:00:50,179 Malvado se ascunde, te rog! - Stai naibii! 1091 01:00:50,179 --> 01:00:52,081 - Nu, are o fată iar el are tatăl. 1092 01:00:52,081 --> 01:00:52,915 Vă rog! 1093 01:00:52,915 --> 01:00:53,850 Te rog... 1094 01:00:55,418 --> 01:00:56,419 - Nu. 1095 01:00:56,419 --> 01:00:57,253 - Te rog... - La naiba. 1096 01:00:57,253 --> 01:00:59,756 (tragerea cu arma) 1097 01:01:02,525 --> 01:01:03,993 La dracu. 1098 01:01:03,993 --> 01:01:05,495 Uită-te la cizmele mele. 1099 01:01:07,163 --> 01:01:10,867 (Mickey respirând greu) 1100 01:01:14,737 --> 01:01:17,840 (muzică plină de suspans) 1101 01:01:23,312 --> 01:01:24,247 La dracu. 1102 01:01:29,185 --> 01:01:32,155 - [Carson] Unde e Alarcon? 1103 01:01:32,155 --> 01:01:34,323 - [Mickey] El a desenat primul. 1104 01:01:42,365 --> 01:01:44,967 (trag cu arme) 1105 01:01:53,643 --> 01:01:57,280 (Chris și paznicul gemu) 1106 01:01:57,280 --> 01:01:59,882 (trag cu arme) 1107 01:02:02,952 --> 01:02:07,223 (tăierea cuțitului) (garda gemeind) 1108 01:02:08,024 --> 01:02:11,594 (trag cu arme) (garda gemeind) 1109 01:02:11,594 --> 01:02:13,563 - Tocmai te-am salvat al naibii de fund, mare lucru! 1110 01:02:13,563 --> 01:02:14,697 - Huh, ce? 1111 01:02:14,697 --> 01:02:16,099 Nu-nu, nu ai făcut-o. 1112 01:02:16,099 --> 01:02:16,966 - Uită-te în spatele tău, omule! 1113 01:02:16,966 --> 01:02:17,834 Deschide-ți ochii! 1114 01:02:17,834 --> 01:02:19,502 - L-am avut oricum. 1115 01:02:24,073 --> 01:02:28,344 (trag cu arme) (gardisti gemu) 1116 01:02:40,490 --> 01:02:41,691 - [Barney] Ți-a luat timp dulce al naibii. 1117 01:02:41,691 --> 01:02:43,126 - Ți-a fost dor de noi? 1118 01:02:43,126 --> 01:02:45,061 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 1119 01:02:45,061 --> 01:02:45,895 - Ce, omule? 1120 01:02:45,895 --> 01:02:47,096 A trebuit să folosesc Excalibur. 1121 01:02:47,096 --> 01:02:47,997 - Căţea, tu de fapt ți-ai numit cuțitul? 1122 01:02:47,997 --> 01:02:49,398 - [Chris] Știi asta. 1123 01:02:49,398 --> 01:02:50,833 - [Barney] Unde La naiba era Alarcon? 1124 01:02:50,833 --> 01:02:53,202 Și unde dracu ai fost? 1125 01:02:53,202 --> 01:02:54,670 - [Mickey] E mort. 1126 01:02:54,670 --> 01:02:55,638 - [Barney] Mort? 1127 01:02:55,638 --> 01:02:56,839 Ai scos ceva din... 1128 01:02:56,839 --> 01:02:57,540 (tragerea cu arma) (Barney gemu) 1129 01:02:57,540 --> 01:02:59,909 (trag cu arme) 1130 01:02:59,909 --> 01:03:01,110 (droizii zbârnâind) - Americani! 1131 01:03:01,110 --> 01:03:03,679 (trag cu arme) 1132 01:03:08,117 --> 01:03:10,453 (droizii zbârnâind) 1133 01:03:10,453 --> 01:03:12,455 Sunt aici să vă adun capetele! 1134 01:03:12,455 --> 01:03:13,890 - [Chris] Iisuse Hristos, al naibii de Barney, omule! 1135 01:03:13,890 --> 01:03:14,824 - La dracu. 1136 01:03:14,824 --> 01:03:16,292 La naiba, sunt lovit în partea mea. 1137 01:03:16,292 --> 01:03:18,995 - Ca să le pot lua înapoi la tatăl meu. 1138 01:03:18,995 --> 01:03:20,429 Și primiți aprobarea lui. 1139 01:03:20,429 --> 01:03:22,265 (tragerea cu arma) - La naiba! 1140 01:03:22,265 --> 01:03:24,767 - Și tăiați-l dracului inima cu un crucifix! 1141 01:03:24,767 --> 01:03:27,103 (trag cu arme) 1142 01:03:27,103 --> 01:03:28,137 - [Carson] Trebuie să ne mutăm. 1143 01:03:28,137 --> 01:03:30,006 - Iisuse, la naiba, brațul meu! 1144 01:03:30,006 --> 01:03:31,073 Oh, la naiba, sunt lovit în partea mea! 1145 01:03:31,073 --> 01:03:31,974 (geme) 1146 01:03:31,974 --> 01:03:34,477 (trag cu arme) - La naiba! 1147 01:03:34,477 --> 01:03:35,411 La naiba... 1148 01:03:36,212 --> 01:03:37,413 În regulă. 1149 01:03:37,413 --> 01:03:39,048 Mickey și cu mine vom încerca pentru a le deturna focul. 1150 01:03:39,048 --> 01:03:40,817 Când se întâmplă asta, băieți fă o fugă pentru camion. 1151 01:03:40,817 --> 01:03:42,051 - [Gabriel] Oh, haide! 1152 01:03:42,051 --> 01:03:44,187 Ridică-te și mori ca soldații buni fac! 1153 01:03:44,187 --> 01:03:46,689 (droizii zbârnâind) 1154 01:03:46,689 --> 01:03:48,925 - A.D.A.M., poți afișa videoclipul lor se alimentează pe obiectivul meu? 1155 01:03:48,925 --> 01:03:50,426 - [A.D.A.M.] Bună, Carson. 1156 01:03:50,426 --> 01:03:52,094 E bine de auzit vocea ta din nou. 1157 01:03:52,094 --> 01:03:54,397 - A.D.A.M., taci, nu e timp pentru asta. 1158 01:03:54,397 --> 01:03:55,865 Poți reda feedul? 1159 01:03:55,865 --> 01:03:56,799 - [A.D.A.M.] Da. 1160 01:03:56,799 --> 01:03:58,634 Redirecționați fluxul către obiectivul dvs. acum. 1161 01:03:58,634 --> 01:04:00,069 - Bine, bine. 1162 01:04:00,069 --> 01:04:01,437 Mickey, pe marca mea. 1163 01:04:01,437 --> 01:04:03,005 Fugi la stânga cât poți de repede. 1164 01:04:03,005 --> 01:04:04,674 Și vom vedea dacă putem întoarce aceste conserve. 1165 01:04:04,674 --> 01:04:05,508 În regulă? 1166 01:04:05,508 --> 01:04:06,342 Gata? 1167 01:04:06,342 --> 01:04:08,044 Trei, doi, unu. 1168 01:04:08,044 --> 01:04:09,278 Merge! 1169 01:04:09,278 --> 01:04:11,881 (trag cu arme) 1170 01:04:14,383 --> 01:04:16,085 - Asta e. 1171 01:04:16,085 --> 01:04:18,287 Acesta este modul american. 1172 01:04:21,958 --> 01:04:23,559 - [Chris] Hai, hai! 1173 01:04:23,559 --> 01:04:25,061 (Stewart gemu) 1174 01:04:25,061 --> 01:04:26,262 - [Stewart] Mai bine nu spune cuiva despre asta. 1175 01:04:26,262 --> 01:04:27,096 - [Chris] Doar fugi! 1176 01:04:27,096 --> 01:04:30,066 (trag cu arme) 1177 01:04:30,066 --> 01:04:31,100 - O distragere a atenţiei. 1178 01:04:31,100 --> 01:04:32,668 E în regulă. 1179 01:04:32,668 --> 01:04:36,772 Cel pe care eu cu adevărat dorința este chiar aici. 1180 01:04:36,772 --> 01:04:38,541 - [Mickey] Acum ce? 1181 01:04:39,876 --> 01:04:40,943 - Ce zici de tine și ma duc in jurul lumii 1182 01:04:40,943 --> 01:04:42,545 pe prăjitoarele astea? 1183 01:04:44,013 --> 01:04:46,716 - [Mickey] Ești unul fiu de cățea nebun. 1184 01:04:46,716 --> 01:04:50,586 (Gabriel vorbește limba straina) 1185 01:04:50,586 --> 01:04:52,021 - Sunt chiar aici! 1186 01:04:52,021 --> 01:04:54,690 (trag cu arme) 1187 01:04:54,690 --> 01:04:55,524 - [Carson] Acum! 1188 01:04:55,524 --> 01:04:58,127 (trag cu arme) 1189 01:05:02,131 --> 01:05:05,067 (focuri înfundate) 1190 01:05:13,776 --> 01:05:14,610 (Gabriel vorbește limba straina) 1191 01:05:14,610 --> 01:05:17,213 (trag cu arme) 1192 01:05:18,481 --> 01:05:21,317 (muzica dramatica) 1193 01:05:36,232 --> 01:05:39,001 - [Grunt] Ce dracu este asta? 1194 01:05:49,078 --> 01:05:52,581 (bip electronic) 1195 01:05:52,581 --> 01:05:53,816 (Stewart gemu) 1196 01:05:53,816 --> 01:05:56,118 - Iisuse Hristoase, ce dracu sa întâmplat? 1197 01:05:56,118 --> 01:05:57,720 - Am fost depășiți numeric patru la unu. 1198 01:05:57,720 --> 01:05:58,955 Ia trusa medicală! 1199 01:05:58,955 --> 01:06:00,222 - [Chris] Nenorociţii ăia ne asteptau! 1200 01:06:00,222 --> 01:06:03,693 (Stewart gemu) Te vom repara. 1201 01:06:03,693 --> 01:06:04,627 - La naiba, băieţi. 1202 01:06:04,627 --> 01:06:06,963 Stai, unde e Hernandez? 1203 01:06:06,963 --> 01:06:07,897 - Moartă. 1204 01:06:08,998 --> 01:06:10,766 - [Carson] A fost scos de droizi. 1205 01:06:10,766 --> 01:06:12,268 Nu puteam face nimic. 1206 01:06:12,268 --> 01:06:13,202 - [Luke] Dar marcajul? 1207 01:06:13,202 --> 01:06:14,770 Ați primit ceva? 1208 01:06:14,770 --> 01:06:16,572 - [Carson] Este o fundătură, la propriu. 1209 01:06:16,572 --> 01:06:18,240 - Am fost el sau eu. 1210 01:06:19,608 --> 01:06:21,177 - [Luke] Lucrurile sunt de tot felul de naibii chiar acum, băieți. 1211 01:06:21,177 --> 01:06:22,578 - [A.D.A.M.] Scuzați eu domnilor, 1212 01:06:22,578 --> 01:06:26,582 dar am un Holocall pentru sergentul Hernandez. 1213 01:06:28,384 --> 01:06:29,752 - Am înțeles. 1214 01:06:35,291 --> 01:06:37,159 - Wright, unde e Hernandez? 1215 01:06:37,159 --> 01:06:38,661 - E mort. 1216 01:06:38,661 --> 01:06:39,895 Ne așteptau. 1217 01:06:39,895 --> 01:06:41,597 - Dar locația? 1218 01:06:41,597 --> 01:06:43,232 Știi unde Flores este reținută? 1219 01:06:43,232 --> 01:06:44,734 - Negativ. 1220 01:06:44,734 --> 01:06:45,935 - La naiba. 1221 01:06:45,935 --> 01:06:47,436 - E un şobolan scurgeri de informații. 1222 01:06:47,436 --> 01:06:48,671 - Un informator? 1223 01:06:48,671 --> 01:06:49,939 Imposibil. 1224 01:06:49,939 --> 01:06:52,074 Sunt singurul suflet în viață care știe că ești acolo. 1225 01:06:52,074 --> 01:06:54,043 - Ascultă-mă, cineva ne vinde. 1226 01:06:54,043 --> 01:06:55,578 Avem un marin mort iar încă unul rănit 1227 01:06:55,578 --> 01:06:57,380 pentru că opera noastră este fiind compromisă. 1228 01:06:57,380 --> 01:06:58,948 - Ascultă, Wright. 1229 01:06:58,948 --> 01:07:01,384 Eșecul este inacceptabil. 1230 01:07:01,384 --> 01:07:02,918 Uită de șobolan. 1231 01:07:02,918 --> 01:07:04,887 Flores este cheia. 1232 01:07:04,887 --> 01:07:06,288 Găsește-l. 1233 01:07:06,288 --> 01:07:07,823 Fă ceea ce ai de făcut. 1234 01:07:07,823 --> 01:07:09,925 Dar nu veni acasă fără el, 1235 01:07:09,925 --> 01:07:12,561 sau nu vei avea o casă să mă întorc. 1236 01:07:12,561 --> 01:07:13,496 - La dracu! 1237 01:07:16,165 --> 01:07:17,900 - Presupun că asta este, băieți. 1238 01:07:17,900 --> 01:07:20,069 Înapoi pe drumul de cărămidă galbenă. 1239 01:07:20,069 --> 01:07:21,670 - Nu neapărat, Toto. 1240 01:07:21,670 --> 01:07:24,507 (Luke chicotind) 1241 01:07:31,380 --> 01:07:34,583 (bip electronic) 1242 01:07:42,024 --> 01:07:45,861 (lamele elicopterului vârâie) 1243 01:07:48,564 --> 01:07:50,266 - [Carson] La naiba. 1244 01:07:50,266 --> 01:07:51,367 Ai fost ocupat. 1245 01:07:54,970 --> 01:07:57,840 Oricum, după spălare silozurile sale de memorie, 1246 01:07:57,840 --> 01:07:59,275 am descoperit o algoritm de urmărire 1247 01:07:59,275 --> 01:08:01,177 ascuns în controlerul principal. 1248 01:08:01,177 --> 01:08:03,779 Practic, a stocat fiecare traseul acesta este parcurs 1249 01:08:03,779 --> 01:08:05,247 încă de la asamblarea acesteia. 1250 01:08:05,247 --> 01:08:07,083 - [Carson] A știut fiecare rută? 1251 01:08:07,083 --> 01:08:09,018 Ce spui? 1252 01:08:09,018 --> 01:08:11,654 - Spun că știu unde sunt. 1253 01:08:11,654 --> 01:08:13,722 (Carson râzând) 1254 01:08:13,722 --> 01:08:14,824 - În regulă. 1255 01:08:16,192 --> 01:08:19,628 Era timpul să primim lasă-te pe aceste summituri. 1256 01:08:19,628 --> 01:08:21,030 - Cu siguranta. 1257 01:08:21,030 --> 01:08:21,897 - Da. 1258 01:08:21,897 --> 01:08:24,133 (crochetă cioara) 1259 01:08:24,133 --> 01:08:25,935 - Odihnește-te. 1260 01:08:25,935 --> 01:08:27,670 Apoi mâine, le ducem. 1261 01:08:27,670 --> 01:08:28,604 Bună treabă. 1262 01:08:35,945 --> 01:08:38,714 (strigând păsările) 1263 01:08:56,866 --> 01:08:57,800 - Jefe? 1264 01:09:00,402 --> 01:09:02,838 E mort, l-au ucis. 1265 01:09:02,838 --> 01:09:05,674 (Înger adulmecând) 1266 01:09:08,277 --> 01:09:09,712 Gabriel este mort. 1267 01:09:11,547 --> 01:09:13,149 Nu am putut face nimic. 1268 01:09:13,149 --> 01:09:16,085 Clădirea a fost umplut cu ele. 1269 01:09:21,924 --> 01:09:24,460 - Fie ca Santa Muerte să vă binecuvânteze. 1270 01:09:25,194 --> 01:09:28,097 - Nu! (tragerea cu arma) 1271 01:09:28,097 --> 01:09:30,866 (telefonul bâzâie) 1272 01:09:35,804 --> 01:09:38,674 (Îngerul vorbește limba straina) 1273 01:09:38,674 --> 01:09:40,442 - Oh, şobolanul meu mic. 1274 01:09:42,244 --> 01:09:44,046 (bip electronic) 1275 01:09:44,046 --> 01:09:45,381 (fluierat) 1276 01:09:45,381 --> 01:09:46,715 - Ce se întâmplă? - Hei. 1277 01:09:46,715 --> 01:09:48,083 Verificați asta. 1278 01:09:50,553 --> 01:09:52,021 - Ce este? 1279 01:09:52,021 --> 01:09:53,322 - Oh nimic, doar ceva asta ar trebui să oprească un droid 1280 01:09:53,322 --> 01:09:54,590 pe urmele sale. 1281 01:09:54,590 --> 01:09:56,358 - O grenadă? - Cam. 1282 01:09:56,358 --> 01:09:58,427 Eu îl numesc IED-EMP. 1283 01:09:58,427 --> 01:09:59,628 Le-a făcut azi dimineață. 1284 01:09:59,628 --> 01:10:01,530 - Sună bine, ce face? 1285 01:10:01,530 --> 01:10:06,168 - Deci, când este aruncat, rezonează un puternic câmp magnetic, 1286 01:10:06,168 --> 01:10:08,571 aderând-o la oricare suprafata metalica, nu? 1287 01:10:08,571 --> 01:10:10,739 - [Carson] Cam ca un uh, bombă lipicioasă pentru droizi? 1288 01:10:10,739 --> 01:10:12,241 - Exact. 1289 01:10:12,241 --> 01:10:14,944 Cu excepția în schimb de aruncare în aer, prăjește orice dispozitive electrice 1290 01:10:14,944 --> 01:10:16,579 în raza sa. (Carson chicotind) 1291 01:10:16,579 --> 01:10:18,214 - Îmi place sunetul asta. 1292 01:10:18,214 --> 01:10:19,481 - [Luke] Stai, Crăciun încă nu sa terminat. 1293 01:10:19,481 --> 01:10:21,217 Am primit mai multe. 1294 01:10:21,217 --> 01:10:24,086 Deci aseară, așa cum am fost analizând sistemele droidului, 1295 01:10:24,086 --> 01:10:26,922 Am ajuns să mă gândesc poate, doar poate, 1296 01:10:26,922 --> 01:10:30,693 Aș putea adăuga o subrutină, modifica codul existent. 1297 01:10:30,693 --> 01:10:31,727 - Bine? 1298 01:10:31,727 --> 01:10:33,362 Și asta înseamnă? 1299 01:10:33,362 --> 01:10:35,397 - O mașină virtuală. 1300 01:10:35,397 --> 01:10:37,533 Un sistem de operare, în cadrul unui sistem de operare. 1301 01:10:37,533 --> 01:10:39,301 - (își dresează gâtul) Luke, încetinește, bine? 1302 01:10:39,301 --> 01:10:41,403 Doar în engleză, vă rog. 1303 01:10:41,403 --> 01:10:42,738 - [Luke] Poate ar trebui să stai. 1304 01:10:42,738 --> 01:10:43,672 Vrei să stai? 1305 01:10:43,672 --> 01:10:44,607 - Da. 1306 01:10:46,542 --> 01:10:47,643 - În regulă. 1307 01:10:49,078 --> 01:10:52,681 Este o modalitate pentru A.D.A.M. a deturna un droid. 1308 01:10:54,583 --> 01:10:55,551 A.D.A.M.! 1309 01:10:55,551 --> 01:10:56,819 - [A.D.A.M.] Bună, Carson. 1310 01:10:56,819 --> 01:10:58,254 - [Luke] Uau, omule, pune arma jos. 1311 01:10:58,254 --> 01:10:59,521 Este A.D.A.M.. 1312 01:11:00,289 --> 01:11:01,824 - Asta e A.D.A.M.? 1313 01:11:01,824 --> 01:11:03,092 - [Luke] Da. 1314 01:11:04,893 --> 01:11:07,630 - Luke, ce la naiba ai facut? 1315 01:11:07,630 --> 01:11:10,466 - Ne-am dat un alt soldat. 1316 01:11:10,466 --> 01:11:12,501 - Nebunul nebun... 1317 01:11:16,605 --> 01:11:20,476 (lamele elicopterului vârâie) 1318 01:11:25,080 --> 01:11:26,015 Cum facem? 1319 01:11:26,015 --> 01:11:27,583 - Bun de plecat. 1320 01:11:27,583 --> 01:11:28,884 - Cum e rana asta? 1321 01:11:28,884 --> 01:11:30,619 - Doar o zgârietură, știi. 1322 01:11:30,619 --> 01:11:31,720 - În regulă. 1323 01:11:31,720 --> 01:11:34,156 (A.D.A.M. vârâit) 1324 01:11:34,156 --> 01:11:35,658 - Uau, Isuse. 1325 01:11:35,658 --> 01:11:37,793 - Nu mă voi obișnui la asta în curând, băieți. 1326 01:11:37,793 --> 01:11:39,461 - E doar A.D.A.M.. 1327 01:11:39,461 --> 01:11:41,363 El este perfect în siguranță, pentru noi. 1328 01:11:41,363 --> 01:11:44,700 Pentru ei, ar trebui fi destul de brutal. 1329 01:11:44,700 --> 01:11:46,068 - Hei băieți. 1330 01:11:46,068 --> 01:11:47,303 Presupun că e momentul acela, nu? 1331 01:11:47,303 --> 01:11:48,570 - Bine, hai da cu piciorul în fund. 1332 01:11:48,570 --> 01:11:50,439 - [Mickey] Bine. 1333 01:11:52,775 --> 01:11:54,109 Poți să te așezi alături la iubitul tău. 1334 01:11:54,109 --> 01:11:57,212 (A.D.A.M. vârâit) 1335 01:12:09,491 --> 01:12:13,762 (latra de caine) (crochetă cioara) 1336 01:12:23,672 --> 01:12:26,775 (A.D.A.M. vârâit) 1337 01:12:30,579 --> 01:12:32,681 Sa vedem daca astea băieții răi lucrează. 1338 01:12:36,418 --> 01:12:40,022 (IED-EMP explodează) (droizi zgomotând) 1339 01:12:40,022 --> 01:12:42,691 (corbii ciugulind) 1340 01:12:51,734 --> 01:12:53,702 - Ooh, de ce nu le folosim mai devreme? 1341 01:12:53,702 --> 01:12:54,937 - Nu știu. 1342 01:12:54,937 --> 01:12:57,272 nu m-am gândit niciodată ei înainte, cred. 1343 01:12:57,272 --> 01:12:58,273 - Uf. 1344 01:12:58,273 --> 01:12:59,108 În regulă. 1345 01:12:59,108 --> 01:13:00,476 Stewart, Chris. 1346 01:13:00,476 --> 01:13:01,844 Băieți, stați înapoi. 1347 01:13:01,844 --> 01:13:04,413 S-ar putea să vină fierbinte, așa că fiți gata. 1348 01:13:04,413 --> 01:13:05,347 - [Stewart] Bine. 1349 01:13:05,347 --> 01:13:06,915 Bine, bine, mult noroc. 1350 01:13:06,915 --> 01:13:08,417 - Nu avem nevoie de noroc. 1351 01:13:08,417 --> 01:13:09,551 Suntem prea proști. 1352 01:13:09,551 --> 01:13:10,819 (A.D.A.M. vârâit) 1353 01:13:10,819 --> 01:13:13,655 - Bine, bine, nu muri, prostule. 1354 01:13:14,456 --> 01:13:15,991 - Camera de securitate, ora două. 1355 01:13:15,991 --> 01:13:17,292 Este rotativ. 1356 01:13:17,292 --> 01:13:18,794 - Văd. 1357 01:13:18,794 --> 01:13:20,863 Bine, pe marca mea. 1358 01:13:20,863 --> 01:13:22,698 Du-te, du-te, du-te, du-te! (tragerea cu arma) 1359 01:13:22,698 --> 01:13:25,267 (A.D.A.M. vârâit) 1360 01:13:25,267 --> 01:13:26,735 - La naiba cu asta. 1361 01:13:26,735 --> 01:13:30,406 Mă întorc la camion, ia târfa cea mare. 1362 01:13:32,975 --> 01:13:36,078 (muzică plină de suspans) 1363 01:13:50,959 --> 01:13:55,230 (tragerea cu arma) (gardisti gemu) 1364 01:14:16,952 --> 01:14:17,886 - Clar. 1365 01:14:23,392 --> 01:14:24,793 Acolo. 1366 01:14:24,793 --> 01:14:26,762 A.D.A.M., poți accesați aceste fluxuri? 1367 01:14:26,762 --> 01:14:28,297 Afișează-l pe obiectivul meu? 1368 01:14:28,297 --> 01:14:30,399 - [A.D.A.M.] Din păcate, în timp ce este sincronizat cu acest droid, 1369 01:14:30,399 --> 01:14:32,801 capacitatea mea de a traversa sistemele este limitată. 1370 01:14:32,801 --> 01:14:33,735 - La naiba. 1371 01:14:35,037 --> 01:14:37,940 În regulă, Luke, o să fac trebuie să fii ochii mei, bine? 1372 01:14:37,940 --> 01:14:39,141 Tu stai aici. 1373 01:14:39,141 --> 01:14:41,009 Raportați-mi orice că trebuie să știu. 1374 01:14:41,009 --> 01:14:42,544 Mickey, stai cu el. 1375 01:14:42,544 --> 01:14:44,480 Trage de securitate. 1376 01:14:44,480 --> 01:14:47,416 Ne întâlnim odată ce am a asigurat Estevan. 1377 01:14:47,416 --> 01:14:48,684 - Recepţionat. 1378 01:14:48,684 --> 01:14:49,918 - Bine, hai fă asta, A.D.A.M.. 1379 01:14:49,918 --> 01:14:52,387 (A.D.A.M. vârâit) 1380 01:14:52,387 --> 01:14:55,491 (muzică plină de suspans) 1381 01:15:16,845 --> 01:15:17,779 Doamne... 1382 01:15:19,915 --> 01:15:21,016 Uf. 1383 01:15:21,016 --> 01:15:22,885 Uită-te la toți acești bani. 1384 01:15:22,885 --> 01:15:25,187 - [A.D.A.M.] Este de fapt cocaină, Carson. 1385 01:15:25,187 --> 01:15:28,490 Tropan cristalizat narcotic alcaloid. 1386 01:15:28,490 --> 01:15:30,492 Obținut din frunze a plantei de coca, 1387 01:15:30,492 --> 01:15:32,528 este foarte dependentă, și în doze mari, 1388 01:15:32,528 --> 01:15:33,996 poate provoca stop cardiac. 1389 01:15:33,996 --> 01:15:35,264 - Da. 1390 01:15:35,264 --> 01:15:36,965 Amintește-mi să prind o cărămidă pentru mai târziu. 1391 01:15:36,965 --> 01:15:39,067 - [A.D.A.M.] Înțeles. 1392 01:15:40,202 --> 01:15:42,337 - [Droid] Activare. 1393 01:15:42,337 --> 01:15:43,672 - Ce naiba? 1394 01:15:43,672 --> 01:15:44,606 - [A.D.A.M.] Se pare au produs 1395 01:15:44,606 --> 01:15:45,707 un nou model de droid. 1396 01:15:45,707 --> 01:15:46,808 Fascinant. 1397 01:15:49,044 --> 01:15:51,280 De fapt este destul de un design ingenios. 1398 01:15:51,280 --> 01:15:52,314 - [Carson] Da, e de ajutor. 1399 01:15:52,314 --> 01:15:53,549 - [A.D.A.M.] Într-adevăr. 1400 01:15:53,549 --> 01:15:54,716 Să mă angajez luptă, Carson? 1401 01:15:54,716 --> 01:15:56,184 - Da, angajează, angajează! 1402 01:15:56,184 --> 01:15:58,787 (trag cu arme) 1403 01:16:02,824 --> 01:16:04,259 Nu sta doar acolo! 1404 01:16:04,259 --> 01:16:05,193 Mişcare! 1405 01:16:07,496 --> 01:16:10,332 (Înger adulmecând) 1406 01:16:14,169 --> 01:16:17,105 (focuri înfundate) 1407 01:16:18,774 --> 01:16:20,642 - Cam naibii de vreme. 1408 01:16:21,877 --> 01:16:24,479 (trag cu arme) 1409 01:16:36,325 --> 01:16:37,693 (Carson gemu) 1410 01:16:37,693 --> 01:16:40,295 (trag cu arme) 1411 01:16:44,866 --> 01:16:45,801 - La naiba! 1412 01:16:46,935 --> 01:16:48,704 Chestia aia e o nebunie! 1413 01:16:49,538 --> 01:16:51,073 - Da. 1414 01:16:51,073 --> 01:16:53,508 Asta nu ar trebui să fie o problemă. 1415 01:16:54,643 --> 01:16:56,979 Nici unul dintre ei nu mă bănuiește. 1416 01:16:58,780 --> 01:17:00,949 E cam trist, într-adevăr. 1417 01:17:02,851 --> 01:17:05,454 Da domnule, funcționează bine. 1418 01:17:07,789 --> 01:17:10,592 Da, nu vor știi ce i-a lovit. 1419 01:17:10,592 --> 01:17:13,195 (trag cu arme) 1420 01:17:15,364 --> 01:17:18,300 (Carson gemu) 1421 01:17:26,642 --> 01:17:27,776 (A.D.A.M. vârâit) 1422 01:17:27,776 --> 01:17:29,611 (trag cu arme) 1423 01:17:29,611 --> 01:17:30,879 - [A.D.A.M.] Mai multe lovituri directe, 1424 01:17:30,879 --> 01:17:33,148 iar casca ta nu rezista impactului. 1425 01:17:33,148 --> 01:17:35,917 - Da, nu planifică, mamă. 1426 01:17:35,917 --> 01:17:38,086 (droizi zgomotând) 1427 01:17:38,086 --> 01:17:39,021 EMP! 1428 01:17:42,157 --> 01:17:45,260 (IED-EMP explodează) 1429 01:17:46,862 --> 01:17:49,031 La naiba, nenorociții ăia lucrează. 1430 01:17:49,031 --> 01:17:50,065 - [Droid] Activare. 1431 01:17:50,065 --> 01:17:51,266 - [A.D.A.M.] Nu încă. 1432 01:17:51,266 --> 01:17:54,102 (droizi zbârnâind) 1433 01:17:55,704 --> 01:17:58,206 (tragerea cu arma) 1434 01:17:59,207 --> 01:18:01,109 Se pare că este armura este prea densă, 1435 01:18:01,109 --> 01:18:03,078 izolandu-l de efectul grenadei. 1436 01:18:03,078 --> 01:18:05,681 (trag cu arme) 1437 01:18:06,515 --> 01:18:07,449 - La naiba! 1438 01:18:09,284 --> 01:18:10,218 La naiba! 1439 01:18:12,187 --> 01:18:14,790 (trag cu arme) 1440 01:18:21,997 --> 01:18:25,100 (zgomot metalic) 1441 01:18:31,940 --> 01:18:33,508 - [A.D.A.M.] Casca ta a devenit inutil. 1442 01:18:33,508 --> 01:18:35,777 O altă lovitură ar fi fatală. 1443 01:18:35,777 --> 01:18:37,946 (droizi zbârnâind) 1444 01:18:37,946 --> 01:18:42,217 (Carson gemu) (tragerea cu arma) 1445 01:18:57,566 --> 01:18:59,434 - [Droid] Activare. 1446 01:19:01,103 --> 01:19:02,637 Activa. 1447 01:19:02,637 --> 01:19:03,672 - A.D.A.M.! 1448 01:19:05,107 --> 01:19:06,041 EMP! 1449 01:19:08,310 --> 01:19:10,812 (tragerea cu arma) 1450 01:19:14,750 --> 01:19:17,853 (A.D.A.M. vârâit) 1451 01:19:21,690 --> 01:19:23,925 - [A.D.A.M.] Acest droid poate nu-ți mai împiedica misiunea. 1452 01:19:23,925 --> 01:19:26,161 Să continuăm? 1453 01:19:26,161 --> 01:19:27,095 - Nu... 1454 01:19:28,997 --> 01:19:31,900 (IED-EMP explodează) (Carson gemu) 1455 01:19:31,900 --> 01:19:34,503 (muzică tensionată) 1456 01:19:46,815 --> 01:19:49,751 (muzica dramatica) 1457 01:20:12,574 --> 01:20:14,176 - Da, s-a terminat. 1458 01:20:15,644 --> 01:20:17,579 Da, trimite câteva mai mulți bărbați afară. 1459 01:20:17,579 --> 01:20:20,048 Ai două dintre ele de la intrare. 1460 01:20:20,048 --> 01:20:21,283 Da. 1461 01:20:21,283 --> 01:20:25,153 (Mickey vorbește limba straina) 1462 01:20:26,955 --> 01:20:31,092 - Ești o adevărată piesă de rahat, știi asta? 1463 01:20:31,092 --> 01:20:32,994 - Scuză-mă, ce a fost asta? 1464 01:20:32,994 --> 01:20:35,363 - Ești o adevărată rahat. 1465 01:20:35,363 --> 01:20:36,198 - Oh. 1466 01:20:36,198 --> 01:20:37,566 Multumesc. 1467 01:20:37,566 --> 01:20:39,601 Sunt o bucată de rahat. 1468 01:20:39,601 --> 01:20:41,169 Dar știi ce? 1469 01:20:41,169 --> 01:20:45,674 Destul de curând, voi fi o adevărată bucată de rahat. 1470 01:20:45,674 --> 01:20:46,675 - La naiba. 1471 01:20:48,076 --> 01:20:51,613 Ce fel de ticăloși vinde frații lui după bani? 1472 01:20:51,613 --> 01:20:53,448 (Mickey chicotind) 1473 01:20:53,448 --> 01:20:54,850 - Bine. 1474 01:20:54,850 --> 01:20:56,718 Bine, corectă întrebare. 1475 01:20:56,718 --> 01:20:57,986 Intrebare corecta. 1476 01:20:59,054 --> 01:21:00,755 Ce zici de genul asta nu vrea sa moara 1477 01:21:00,755 --> 01:21:02,858 în Mexic? 1478 01:21:02,858 --> 01:21:04,459 Sau genul care nu vreau să mă întorc în SUA 1479 01:21:04,459 --> 01:21:08,196 și al naibii de lovitură propriile sale creiere? 1480 01:21:08,196 --> 01:21:09,431 Nu. 1481 01:21:09,431 --> 01:21:11,867 Nu există glorie în asta pentru noi. 1482 01:21:11,867 --> 01:21:12,801 Nici unul. 1483 01:21:13,635 --> 01:21:14,603 Deci știi ce? 1484 01:21:14,603 --> 01:21:16,371 Încasez, cățea. 1485 01:21:16,371 --> 01:21:17,839 Și tu? 1486 01:21:17,839 --> 01:21:19,341 Tu... 1487 01:21:19,341 --> 01:21:21,543 Oh, poți să stai aici și mori cu fratii tai. 1488 01:21:21,543 --> 01:21:23,211 (Carson gemu) 1489 01:21:23,211 --> 01:21:25,413 - [Carson] Ce naiba? 1490 01:21:28,450 --> 01:21:31,219 (Luke gemu) 1491 01:21:38,059 --> 01:21:40,562 - [Mickey] Așa este. 1492 01:21:40,562 --> 01:21:43,398 Ar trebui să fii rămas în închisoare. 1493 01:21:45,934 --> 01:21:46,935 - Omule, a trecut mult prea mult. 1494 01:21:46,935 --> 01:21:48,270 Ceva trebuie să fie în neregulă. 1495 01:21:48,270 --> 01:21:50,105 - La naiba, asta nu arată bine. 1496 01:21:50,105 --> 01:21:51,606 - Poate o altă ambuscadă? 1497 01:21:51,606 --> 01:21:53,108 - [Chris] Crezi? 1498 01:21:53,108 --> 01:21:54,910 - Rahatul este posibil cu sobolanul acela de acolo 1499 01:21:54,910 --> 01:21:56,778 renunțând la noi. 1500 01:21:56,778 --> 01:21:58,079 (trag cu arme) 1501 01:21:58,079 --> 01:21:58,914 - [Chris] La naiba, contact! 1502 01:21:58,914 --> 01:22:00,148 - La naiba! 1503 01:22:00,148 --> 01:22:01,616 - [Chris] Da, la rahat cu siguranta gresit! 1504 01:22:01,616 --> 01:22:04,419 (trag cu arme) 1505 01:22:04,419 --> 01:22:07,622 (bip electronic) 1506 01:22:10,191 --> 01:22:11,226 - [Omul din umbră] Tu au o abilitate ciudată 1507 01:22:11,226 --> 01:22:13,461 să ne dezamăgească, domnule Malvado. 1508 01:22:13,461 --> 01:22:16,698 Și nu ne descurcăm dezamăgire bine. 1509 01:22:16,698 --> 01:22:18,667 - E prea rău. 1510 01:22:18,667 --> 01:22:20,568 Pentru că îmi încalc promisiunea. 1511 01:22:20,568 --> 01:22:23,805 Și te iau pe tine droidi și banii tăi. 1512 01:22:23,805 --> 01:22:26,408 - [Shadow Man] Tu faci o greșeală foarte mare, Malvado. 1513 01:22:26,408 --> 01:22:29,077 Unul pe care îl vei avea în curând trăiesc pentru a regreta. 1514 01:22:29,077 --> 01:22:30,278 (Înger râzând) 1515 01:22:30,278 --> 01:22:32,314 - Am făcut multe greșeli în viața mea. 1516 01:22:32,314 --> 01:22:36,751 Înclinându-se în fața unui omuleț ca și cum tu nu ești unul dintre ei. 1517 01:22:36,751 --> 01:22:38,320 Vrei sânge? 1518 01:22:38,320 --> 01:22:40,588 Se revarsă în voie aici în Juarez. 1519 01:22:40,588 --> 01:22:42,424 (Înger râzând) - Ascultă-mă tu... 1520 01:22:42,424 --> 01:22:45,193 (bip la telefon) 1521 01:22:45,927 --> 01:22:47,362 - [Angel] Ei bine! 1522 01:22:47,362 --> 01:22:48,363 (Înger râzând și vorbind limbi straine) 1523 01:22:48,363 --> 01:22:50,565 Cel mai bun din America! 1524 01:22:50,565 --> 01:22:53,435 - Isuse, ce dracu este asta? 1525 01:22:53,435 --> 01:22:55,303 - Asta, domnule Rata... 1526 01:22:56,938 --> 01:22:59,607 Este sângele a 1.000 de mexicani. 1527 01:23:02,243 --> 01:23:05,914 Un costum de moarte și carul meu spre putere. 1528 01:23:05,914 --> 01:23:07,549 (Înger chicotind) 1529 01:23:07,549 --> 01:23:10,151 - La dracu, ai construit un mecanic? 1530 01:23:10,986 --> 01:23:13,054 Ce naiba, ești japonez? 1531 01:23:13,054 --> 01:23:14,422 (Îngerul vorbește limba straina) 1532 01:23:14,422 --> 01:23:18,693 (gardist vorbind limba straina) 1533 01:23:21,496 --> 01:23:24,265 - În regulă, care, domnule şobolan? 1534 01:23:25,700 --> 01:23:27,035 - [Mickey] El. 1535 01:23:28,937 --> 01:23:29,871 - Ei bine... 1536 01:23:30,872 --> 01:23:32,273 Fără coarne? 1537 01:23:32,273 --> 01:23:33,441 Nu fără aripi? 1538 01:23:35,143 --> 01:23:36,878 Doar un gringo. 1539 01:23:36,878 --> 01:23:40,048 (bip electronic) 1540 01:23:46,454 --> 01:23:49,824 Deci, ce naiba faci in orasul meu? 1541 01:23:50,792 --> 01:23:52,260 - [Carson] Vacanță. 1542 01:23:52,260 --> 01:23:55,130 (Înger râzând) 1543 01:23:56,498 --> 01:23:59,134 - Deci, doar eşti o turistă, nu? 1544 01:23:59,134 --> 01:24:00,702 Privind obiectivele turistice? 1545 01:24:00,702 --> 01:24:02,037 (Înger râzând) 1546 01:24:02,037 --> 01:24:02,971 Ei bine... 1547 01:24:05,573 --> 01:24:08,109 Permiteți-ne să vă urăm bun venit în Juarez, 1548 01:24:08,109 --> 01:24:11,112 cu unele reale Ospitalitate mexicană. 1549 01:24:16,217 --> 01:24:17,452 (sunet lama comutatorului) 1550 01:24:17,452 --> 01:24:18,987 Ne vom distra de minune. 1551 01:24:18,987 --> 01:24:23,258 (Înger țipând) (Carson țipând) 1552 01:24:24,426 --> 01:24:26,561 (Înger râzând) 1553 01:24:26,561 --> 01:24:29,130 - Ce este, ce se întâmplă? 1554 01:24:29,130 --> 01:24:30,165 De ce sunt bărbații ăștia aici? 1555 01:24:30,165 --> 01:24:31,099 - Taci! 1556 01:24:39,908 --> 01:24:41,109 Ridică-l! 1557 01:24:42,744 --> 01:24:44,045 (rupere de bandă) 1558 01:24:44,045 --> 01:24:45,580 - Pleacă naibii de lângă mine! 1559 01:24:45,580 --> 01:24:47,282 - Da, da, da. 1560 01:24:49,150 --> 01:24:50,085 huh? 1561 01:24:50,085 --> 01:24:51,319 Arată timpul. 1562 01:24:51,319 --> 01:24:53,621 (Îngerul vorbește limba straina) 1563 01:24:53,621 --> 01:24:57,892 Întotdeauna gata să-ți lipești nasul unde nu-i este locul. 1564 01:24:58,993 --> 01:25:02,363 Crezi că poți doar scufundă-te, nu? 1565 01:25:02,363 --> 01:25:05,934 Dar aici, în Juarez, mari rechini albi 1566 01:25:05,934 --> 01:25:07,435 înot pe străzi. 1567 01:25:12,607 --> 01:25:13,541 Si... 1568 01:25:14,375 --> 01:25:16,111 Mâncăm de toate. 1569 01:25:16,111 --> 01:25:17,512 Chiar până la os. 1570 01:25:17,512 --> 01:25:20,281 (Luke gemu) 1571 01:25:21,749 --> 01:25:22,851 Acum, gringo. 1572 01:25:25,120 --> 01:25:27,522 O să vreau niște răspunsuri. 1573 01:25:29,157 --> 01:25:32,961 Dar nu cred că ești o să mi le dea. 1574 01:25:32,961 --> 01:25:34,395 - Nu o face... 1575 01:25:35,463 --> 01:25:36,898 - Ce faci, asta? 1576 01:25:39,267 --> 01:25:41,035 Ah, e prea ușor. 1577 01:25:43,071 --> 01:25:44,005 Inginer! 1578 01:25:50,411 --> 01:25:52,013 Porniți armele. 1579 01:25:54,616 --> 01:25:56,985 - Asta vrei? 1580 01:25:56,985 --> 01:25:58,219 Îl va sfâşia. 1581 01:25:58,219 --> 01:25:59,387 (înger râzând) 1582 01:25:59,387 --> 01:26:00,388 - Perfect. 1583 01:26:02,824 --> 01:26:04,058 - Nu. 1584 01:26:04,058 --> 01:26:06,861 Nu, nu o voi face fii parte din asta. 1585 01:26:07,862 --> 01:26:10,532 - "Nu, nu voi fi un"... 1586 01:26:12,467 --> 01:26:17,071 Tu, pornește pistolul sau eu îți va târâ fiica aici 1587 01:26:17,071 --> 01:26:19,174 și ea îi poate lua locul! 1588 01:26:19,174 --> 01:26:20,008 - Nu! 1589 01:26:20,008 --> 01:26:20,942 Vă rog! 1590 01:26:26,147 --> 01:26:27,649 Doamne iartă-mă... 1591 01:26:33,188 --> 01:26:34,455 (clic în camerele de arme) 1592 01:26:34,455 --> 01:26:35,290 - [Carson] Nu! 1593 01:26:35,290 --> 01:26:37,258 (Înger mormăind) 1594 01:26:37,258 --> 01:26:39,360 (Îngerul vorbește limba straina) 1595 01:26:39,360 --> 01:26:41,663 - Trebuie să aștepți rândul tău, Carson. 1596 01:26:41,663 --> 01:26:42,597 - Nu! 1597 01:26:44,299 --> 01:26:45,533 (Îngerul vorbește limba straina) 1598 01:26:45,533 --> 01:26:47,302 - Jur, nu am făcut-o lovește-l așa de tare. 1599 01:26:47,302 --> 01:26:48,736 (Carson gemu) 1600 01:26:48,736 --> 01:26:51,005 - [Estevan] Este cipul. 1601 01:26:53,141 --> 01:26:54,242 - Ce cip? 1602 01:26:55,577 --> 01:26:57,645 - [Estevan] Trebuie rupe setul de cipuri adică 1603 01:26:57,645 --> 01:27:00,348 cu fir în cap. 1604 01:27:00,348 --> 01:27:03,218 Este conceput să emită impulsuri electrice care 1605 01:27:03,218 --> 01:27:04,719 sunt setate pe o buclă continuă. 1606 01:27:04,719 --> 01:27:08,623 Acesta perturbă căi ale creierului. 1607 01:27:08,623 --> 01:27:10,959 - Ce naiba face stii toate astea? 1608 01:27:10,959 --> 01:27:13,895 - [Estevan] Pentru că eu sunt cel care l-a proiectat. 1609 01:27:13,895 --> 01:27:16,998 Acest om, numele lui este Carson Wright. 1610 01:27:18,866 --> 01:27:23,137 Este trist de spus, dar ar trebui au murit cu mult timp în urmă. 1611 01:27:24,539 --> 01:27:26,841 - Și ce face? 1612 01:27:26,841 --> 01:27:29,444 - [Estevan] Este un control principal. 1613 01:27:29,444 --> 01:27:30,812 Acesta, uh... 1614 01:27:30,812 --> 01:27:34,916 Comandă un număr mare de droidi la distanță. 1615 01:27:37,652 --> 01:27:38,586 - Iran? 1616 01:27:39,787 --> 01:27:43,124 (Înger râzând) - Da. 1617 01:27:44,692 --> 01:27:45,627 - Deci... 1618 01:27:46,561 --> 01:27:49,264 (Carson gemu) 1619 01:27:49,264 --> 01:27:51,199 Deci, tu ești locomotiva 1620 01:27:51,199 --> 01:27:54,802 care a ars un întreg sat cu droizi. 1621 01:27:57,305 --> 01:28:00,475 Știi, au interzis droidi din cauza acelui rahat. 1622 01:28:00,475 --> 01:28:02,510 A schimbat lumea întreagă. 1623 01:28:08,483 --> 01:28:11,419 Nu te obisnui prea mult hardware-ul acela, nu? 1624 01:28:11,419 --> 01:28:13,788 Pentru că o voi rupe chiar din capul tău. 1625 01:28:13,788 --> 01:28:16,090 - Du-te dracului, tu al naibii de laș. 1626 01:28:16,090 --> 01:28:17,458 - În curând. 1627 01:28:17,458 --> 01:28:21,396 Dar ce zici mai întâi, eu trimite prietenul tău înaintea mea? 1628 01:28:26,668 --> 01:28:27,602 Fă-o. 1629 01:28:28,703 --> 01:28:32,607 (Estevan respirând greu) 1630 01:28:32,607 --> 01:28:34,509 Fă-o! - Te rog, nu pot. 1631 01:28:34,509 --> 01:28:36,244 - Da, desigur că poți. 1632 01:28:36,244 --> 01:28:38,379 Trebuie doar să apăsați câteva butoane. 1633 01:28:38,379 --> 01:28:40,281 - Nu o face, Estevan! 1634 01:28:40,281 --> 01:28:43,651 - Taci! (Carson gemu) 1635 01:28:43,651 --> 01:28:46,254 - Hai, arată-i noile mele arme. 1636 01:28:51,259 --> 01:28:52,894 (Înger râzând) 1637 01:28:52,894 --> 01:28:54,329 Îl împuști... 1638 01:28:55,697 --> 01:28:59,434 Sau vei vedea interiorul fiicei tale. 1639 01:28:59,434 --> 01:29:00,635 - [Estevan] De ce? 1640 01:29:00,635 --> 01:29:01,636 De ce faci asta? 1641 01:29:01,636 --> 01:29:04,138 Am terminat costumul... 1642 01:29:06,741 --> 01:29:08,509 (tragerea cu arma) (Estevan gemu) 1643 01:29:08,509 --> 01:29:09,977 (Îngerul vorbește limba straina) 1644 01:29:09,977 --> 01:29:11,779 (muzica dramatica) 1645 01:29:11,779 --> 01:29:13,314 (droizi zbârnâind) 1646 01:29:13,314 --> 01:29:15,850 (tragerea cu arma) 1647 01:29:16,784 --> 01:29:18,186 (Înger râzând) 1648 01:29:18,186 --> 01:29:19,220 - Nu! 1649 01:29:19,220 --> 01:29:20,054 Nu! 1650 01:29:20,054 --> 01:29:21,322 te omor! 1651 01:29:23,324 --> 01:29:26,027 (tragerea cu arma) 1652 01:29:26,027 --> 01:29:26,861 - Ce naiba? 1653 01:29:26,861 --> 01:29:29,464 (trag cu arme) 1654 01:29:31,299 --> 01:29:33,067 Omoară această bucată de rahat! 1655 01:29:33,067 --> 01:29:36,003 (Carson gemu) 1656 01:29:38,206 --> 01:29:40,575 - Haide, nenorocitule de şobolan! 1657 01:29:49,183 --> 01:29:53,221 (Carson și Mickey țipete și gemete) 1658 01:29:53,221 --> 01:29:54,689 - La naiba! 1659 01:29:54,689 --> 01:29:56,724 Hai, deschide costumul! 1660 01:29:58,159 --> 01:29:59,694 - Acolo! 1661 01:29:59,694 --> 01:30:02,497 Acum te rog, lasă-mă să-mi iau fiica acasă acum, te rog! 1662 01:30:02,497 --> 01:30:03,731 - Asta e imposibil. 1663 01:30:03,731 --> 01:30:05,533 Fiica ta este cu Santa Muerte. 1664 01:30:05,533 --> 01:30:06,534 - Nu! 1665 01:30:06,534 --> 01:30:07,769 - Și acum ești merg si acolo! 1666 01:30:07,769 --> 01:30:09,504 (tragerea cu arma) (Estevan gemu) 1667 01:30:09,504 --> 01:30:13,775 (Carson și Mickey țipete și gemete) 1668 01:30:19,080 --> 01:30:21,983 (zgomot metalic) 1669 01:30:21,983 --> 01:30:25,019 (Estevan gemu) 1670 01:30:26,654 --> 01:30:28,289 (tragerea cu arma) 1671 01:30:28,289 --> 01:30:31,392 (A.D.A.M. vârâit) 1672 01:30:38,332 --> 01:30:40,735 (Îngerul vorbește limba straina) 1673 01:30:40,735 --> 01:30:43,438 - Să arătăm aceste putouri ce este moartea cu adevărat! 1674 01:30:43,438 --> 01:30:47,408 (Carson și Mickey țipete și gemete) 1675 01:30:47,408 --> 01:30:49,844 - [Estevan] Ești AI avansat, corect? 1676 01:30:49,844 --> 01:30:51,379 - [A.D.A.M.] Da. 1677 01:30:52,513 --> 01:30:54,348 - [Estevan] Ascultă... 1678 01:30:55,716 --> 01:30:56,984 L-ascultă... 1679 01:31:05,226 --> 01:31:07,228 - Hei, turistă! 1680 01:31:07,228 --> 01:31:09,330 Acesta este orașul meu! 1681 01:31:09,330 --> 01:31:10,264 Și voi toți gringo 1682 01:31:10,264 --> 01:31:11,332 incalci! (tragerea cu arma) 1683 01:31:11,332 --> 01:31:13,100 - [Carson] Oh, la naiba! 1684 01:31:20,508 --> 01:31:22,076 (Carson gemu) 1685 01:31:22,076 --> 01:31:23,611 - Hei, Americano! 1686 01:31:24,979 --> 01:31:28,649 Viu sau mort, nu-ți face griji, O să am grijă de capul tău. 1687 01:31:28,649 --> 01:31:31,853 (Înger râzând) 1688 01:31:31,853 --> 01:31:35,022 Cu acel cip, pot comandă o întreagă armată. 1689 01:31:35,022 --> 01:31:37,091 (tragerea cu arma) 1690 01:31:37,091 --> 01:31:39,794 Și apoi, nu doar Juarez, 1691 01:31:39,794 --> 01:31:43,064 dar tot Mexicul se va pleca la picioarele mele! 1692 01:31:44,332 --> 01:31:46,200 - [A.D.A.M.] Tu ești grav rănit. 1693 01:31:46,200 --> 01:31:50,471 Dacă asistența medicală nu este căutat în curând, vei muri. 1694 01:31:51,239 --> 01:31:52,607 - Incredibil... 1695 01:31:53,808 --> 01:31:56,010 esti programat... 1696 01:31:56,010 --> 01:31:58,179 Pentru a imita emoția umană? 1697 01:31:59,547 --> 01:32:01,349 - [A.D.A.M.] Nu, de ce? 1698 01:32:03,384 --> 01:32:05,887 - Omul acela a fost prietenul tău? 1699 01:32:05,887 --> 01:32:07,388 - [A.D.A.M.] Prieten? 1700 01:32:07,388 --> 01:32:09,624 Acea distincție este... 1701 01:32:09,624 --> 01:32:10,858 nu stiu. 1702 01:32:10,858 --> 01:32:13,861 (chicotind slab) 1703 01:32:15,596 --> 01:32:17,198 - Ai împărtășit... 1704 01:32:18,666 --> 01:32:21,068 Lucruri importante împreună? 1705 01:32:21,068 --> 01:32:22,603 - [A.D.A.M.] Da. 1706 01:32:25,006 --> 01:32:27,275 - Atunci a fost prietenul tău. 1707 01:32:28,309 --> 01:32:30,378 - A.D.A.M., poți să-l vezi pe Flores? 1708 01:32:30,378 --> 01:32:31,546 - [A.D.A.M.] Da. 1709 01:32:31,546 --> 01:32:33,347 De fapt, mă uit fix chiar la el. 1710 01:32:33,347 --> 01:32:34,181 - Uh, cipul. 1711 01:32:34,181 --> 01:32:35,683 Cipul, îl poate repara? 1712 01:32:35,683 --> 01:32:38,786 - [A.D.A.M.] Poți repara cipul din capul lui Carson? 1713 01:32:38,786 --> 01:32:39,720 - Nu... 1714 01:32:41,022 --> 01:32:42,790 Nu s-a rupt niciodată. 1715 01:32:44,025 --> 01:32:46,594 M-au plătit să-l sabotez. 1716 01:32:46,594 --> 01:32:47,962 - A.D.A.M.? 1717 01:32:50,131 --> 01:32:51,666 - [A.D.A.M.] Carson, nu crezi că poți conduce 1718 01:32:51,666 --> 01:32:53,701 monstruozitatea asta de afară? 1719 01:32:53,701 --> 01:32:55,369 Poate că am conceput un plan. 1720 01:32:55,369 --> 01:32:57,738 - Ah, este vorba timpul, la naiba. 1721 01:32:57,738 --> 01:33:00,942 - [A.D.A.M.] Asta înseamnă că da? 1722 01:33:00,942 --> 01:33:03,244 - Pariezi ca da. 1723 01:33:07,048 --> 01:33:08,549 - De ce alergi? 1724 01:33:08,549 --> 01:33:10,484 Credeam că marinii au curaj! 1725 01:33:10,484 --> 01:33:13,754 Băiatul acela stătea acolo și a murit ca un bărbat! 1726 01:33:13,754 --> 01:33:16,991 Ești un laș, sau un marin adevărat? 1727 01:33:16,991 --> 01:33:20,094 (zgomot metalic) 1728 01:33:21,796 --> 01:33:25,933 (Îngerul vorbește limba straina) 1729 01:33:25,933 --> 01:33:30,204 (Chris și gardian țipete și gemete) 1730 01:33:32,707 --> 01:33:34,141 - [Chris] Stai! 1731 01:33:34,141 --> 01:33:35,776 Nu-l împușca! 1732 01:33:35,776 --> 01:33:37,445 Târfa asta e a mea! 1733 01:33:47,722 --> 01:33:51,993 (Chris și gardian țipete și gemete) 1734 01:33:57,398 --> 01:34:00,701 - Hai, la naiba, lasă Îmi împușc fiul ăsta de cățea! 1735 01:34:00,701 --> 01:34:04,905 (Chris și gardian țipete și gemete) 1736 01:34:08,476 --> 01:34:11,245 (tăierea cuțitului) 1737 01:34:15,783 --> 01:34:18,719 - [A.D.A.M.] Domnilor, dacă încă ești în viață acolo, 1738 01:34:18,719 --> 01:34:19,954 Carson se îndreaptă spre tine, 1739 01:34:19,954 --> 01:34:21,922 și au nevoie de tine asistență imediată. 1740 01:34:21,922 --> 01:34:24,058 - Dă-mi o secundă, sunt doar scoate gunoiul. 1741 01:34:24,058 --> 01:34:28,329 (Chris și gardian țipete și gemete) 1742 01:34:37,471 --> 01:34:40,574 (muzică plină de suspans) 1743 01:34:44,912 --> 01:34:47,415 (tragerea cu arma) 1744 01:34:49,450 --> 01:34:52,119 - [Stewart] Ooh, sunt un om rău! 1745 01:34:52,119 --> 01:34:52,953 La naiba! 1746 01:34:52,953 --> 01:34:53,821 - Ce naiba? 1747 01:34:53,821 --> 01:34:54,755 L-am avut! 1748 01:35:00,661 --> 01:35:01,829 Ce, nu, nu, nu! 1749 01:35:01,829 --> 01:35:02,863 (Carson țipând) Nu-l aduce aici! 1750 01:35:02,863 --> 01:35:03,698 La naiba! 1751 01:35:03,698 --> 01:35:06,801 (zgomot metalic) 1752 01:35:14,008 --> 01:35:15,376 - Ce dracu e asta? 1753 01:35:15,376 --> 01:35:16,577 - [A.D.A.M.] Asta robo-suit este operat 1754 01:35:16,577 --> 01:35:18,245 de Angel Malvado. 1755 01:35:18,245 --> 01:35:19,780 - [Stewart] Asta nenorocitul e costum? 1756 01:35:19,780 --> 01:35:20,981 (tragerea cu arma) 1757 01:35:20,981 --> 01:35:21,816 (Carson gemu) 1758 01:35:21,816 --> 01:35:22,750 - O, Doamne! 1759 01:35:23,951 --> 01:35:25,252 Acesta este un robot mare. 1760 01:35:25,252 --> 01:35:26,620 (Chris chicotind) 1761 01:35:26,620 --> 01:35:27,955 Ai un EMP? 1762 01:35:30,224 --> 01:35:32,059 - Prima mea lovitură, hai să o facem. 1763 01:35:32,059 --> 01:35:33,994 (Chris țipând) 1764 01:35:33,994 --> 01:35:37,098 (tragerea cu arma) - Ce sa întâmplat, americani? 1765 01:35:37,098 --> 01:35:39,366 Voi vorbiți mereu atât de dur! 1766 01:35:39,366 --> 01:35:40,835 (chicotind) 1767 01:35:40,835 --> 01:35:44,171 Dar uită-te la tine acum, când altcineva are toate jucăriile! 1768 01:35:44,171 --> 01:35:45,406 (razand) 1769 01:35:45,406 --> 01:35:46,774 alergi... (IED-EMP explodează) 1770 01:35:46,774 --> 01:35:47,708 La naiba! 1771 01:35:48,809 --> 01:35:51,879 (zgomot metalic) 1772 01:35:51,879 --> 01:35:54,749 (muzica dramatica) 1773 01:35:56,250 --> 01:36:00,254 (Îngerul vorbește limba straina) 1774 01:36:00,254 --> 01:36:01,555 - Ce dracu este chestia aia făcută din? 1775 01:36:01,555 --> 01:36:04,391 - Ne-a cumpărat câteva timpul, haideti! 1776 01:36:04,391 --> 01:36:08,062 (Carson și Chris țipând) 1777 01:36:09,363 --> 01:36:10,197 La naiba! 1778 01:36:10,197 --> 01:36:11,732 (razand) 1779 01:36:11,732 --> 01:36:13,701 (Îngerul vorbește limba straina) 1780 01:36:13,701 --> 01:36:15,236 - M-am gândit că ai putea fugi pentru totdeauna? 1781 01:36:15,236 --> 01:36:17,605 (razand) 1782 01:36:18,773 --> 01:36:20,040 - [Carson] Oh! 1783 01:36:21,075 --> 01:36:21,909 Dumnezeu! 1784 01:36:21,909 --> 01:36:23,077 Mișcă, mișcă, mișcă! 1785 01:36:23,077 --> 01:36:23,978 La dracu '! 1786 01:36:23,978 --> 01:36:26,814 (tragere cu pușcă) 1787 01:36:36,190 --> 01:36:39,326 (Carson gemu) 1788 01:36:39,326 --> 01:36:41,629 A.D.A.M., unde este acest plan al tau? 1789 01:36:41,629 --> 01:36:43,297 - [A.D.A.M.] Eu doar a inițiat secvența de lansare 1790 01:36:43,297 --> 01:36:44,465 din 20 de droizi. 1791 01:36:45,499 --> 01:36:47,935 - [Carson] Și asta ne ajuta cum? 1792 01:36:47,935 --> 01:36:50,237 - [A.D.A.M.] Momentan sunt în drum spre locația ta, 1793 01:36:50,237 --> 01:36:51,472 si va explica in prezent. 1794 01:36:51,472 --> 01:36:54,875 (A.D.A.M. vârâit) - A.D.A.M.? 1795 01:36:54,875 --> 01:36:55,876 A.D.A.M.! 1796 01:36:55,876 --> 01:36:58,412 (tragerea cu arma) 1797 01:37:10,457 --> 01:37:12,293 - Înainte de politică porcul a interzis-o, 1798 01:37:12,293 --> 01:37:15,729 luptele cu tauri au fost în fiecare coliseum din Mexic! 1799 01:37:15,729 --> 01:37:17,198 (Înger râzând) 1800 01:37:17,198 --> 01:37:20,134 Și când eram băiat, acolo nu era o plăcere mai mare 1801 01:37:20,134 --> 01:37:23,504 decât să văd el torero își duce sabia 1802 01:37:23,504 --> 01:37:26,574 direct prin coloana vertebrală a taurului! 1803 01:37:26,574 --> 01:37:28,776 E timpul să mori, taurule! 1804 01:37:30,044 --> 01:37:33,380 (Carson gemu) 1805 01:37:33,380 --> 01:37:35,549 - Hai, A.D.A.M.! 1806 01:37:35,549 --> 01:37:37,918 (tragerea cu arma) 1807 01:37:37,918 --> 01:37:40,754 - Nu-ţi face griji târfe, te-am prins! 1808 01:37:43,858 --> 01:37:46,861 (caciucurile scârțâie) 1809 01:37:46,861 --> 01:37:48,662 (Îngerul vorbește limba straina) 1810 01:37:48,662 --> 01:37:51,332 - Sunteți ca cucarachas! 1811 01:37:53,067 --> 01:37:54,635 Urăsc cucarachas! 1812 01:37:54,635 --> 01:37:57,838 (tragerea cu arma) 1813 01:37:57,838 --> 01:37:58,939 (Stewart gemu) (explozie puternică) 1814 01:37:58,939 --> 01:38:00,708 (Chris gemu) 1815 01:38:00,708 --> 01:38:01,742 - Nu! 1816 01:38:01,742 --> 01:38:02,977 - Grenadă! 1817 01:38:02,977 --> 01:38:06,914 (explodează grenade) (Carson gemu) 1818 01:38:10,217 --> 01:38:14,054 - Americani, este este timpul să încheiem acest joc. 1819 01:38:14,054 --> 01:38:16,690 (țipând) 1820 01:38:16,690 --> 01:38:19,560 (muzica dramatica) 1821 01:38:23,998 --> 01:38:27,201 (bip electronic) 1822 01:38:29,303 --> 01:38:32,172 (Carson plângând) 1823 01:38:36,343 --> 01:38:40,180 - Carson? (Carson țipând) 1824 01:38:41,382 --> 01:38:42,316 Carson? 1825 01:38:45,286 --> 01:38:48,722 (Carson plângând) Carson? 1826 01:38:53,794 --> 01:38:54,728 Carson? 1827 01:38:56,263 --> 01:38:57,631 Carson, ridică-te. 1828 01:38:59,733 --> 01:39:02,770 (zgomot metalic) 1829 01:39:06,040 --> 01:39:08,609 Carson, mai trebuie să lupți. 1830 01:39:08,609 --> 01:39:10,077 - [A.D.A.M.] Carson, ridică-te. 1831 01:39:10,077 --> 01:39:12,212 - E timpul să te trimit înapoi peste graniță, gringo! 1832 01:39:12,212 --> 01:39:13,280 (razand) 1833 01:39:13,280 --> 01:39:14,214 În bucăți! 1834 01:39:17,251 --> 01:39:19,053 - [A.D.A.M.] Vă rog să vă abțineți din încercarea de a deteriora 1835 01:39:19,053 --> 01:39:22,389 prietenul meu. (tragerea cu arma) 1836 01:39:25,059 --> 01:39:26,927 - Nu ştiu ce la naiba ești, 1837 01:39:26,927 --> 01:39:31,198 dar va dura mai mult decât un droid să mă ia sub! 1838 01:39:32,466 --> 01:39:34,802 - [A.D.A.M.] Interesant ca ar trebui sa mentionezi asta. 1839 01:39:34,802 --> 01:39:36,737 Așa se întâmplă că un prieten de-al meu 1840 01:39:36,737 --> 01:39:39,073 poate controla o întreagă armată. 1841 01:39:44,144 --> 01:39:45,379 - Hei! 1842 01:39:45,379 --> 01:39:49,650 (Îngerul vorbește limba straina) 1843 01:39:50,417 --> 01:39:52,886 (trag cu arme) 1844 01:39:52,886 --> 01:39:54,054 La naiba! 1845 01:39:54,054 --> 01:39:56,223 Proprii mei droidii? 1846 01:39:56,223 --> 01:39:58,926 (zgomot metalic) 1847 01:39:58,926 --> 01:40:00,728 (Îngerul vorbește limba straina) 1848 01:40:00,728 --> 01:40:02,763 Cadavru de metal prost! 1849 01:40:02,763 --> 01:40:04,398 (Carson râzând) 1850 01:40:04,398 --> 01:40:06,500 - Oh, A.D.A.M.... 1851 01:40:06,500 --> 01:40:08,502 Nenorocitul... 1852 01:40:08,502 --> 01:40:11,538 (Carson gemu) (tragerea cu arma) 1853 01:40:11,538 --> 01:40:12,773 - Nenorociți! 1854 01:40:12,773 --> 01:40:14,308 Armura mea e prea groasă! 1855 01:40:14,308 --> 01:40:15,943 Nu ai nicio sansa! 1856 01:40:15,943 --> 01:40:17,611 O să te rup! 1857 01:40:19,980 --> 01:40:23,083 (explodează grenade) 1858 01:40:24,818 --> 01:40:27,621 Vamonos, rahat! 1859 01:40:27,621 --> 01:40:28,822 Scoală-te! 1860 01:40:28,822 --> 01:40:29,757 Haide! 1861 01:40:33,160 --> 01:40:34,228 La dracu '! 1862 01:40:34,228 --> 01:40:36,063 (mârâind) 1863 01:40:36,063 --> 01:40:38,932 (Înger gemuind) 1864 01:40:46,507 --> 01:40:49,176 (Înger râzând) 1865 01:40:49,176 --> 01:40:50,277 Hei, gringo! 1866 01:40:51,845 --> 01:40:54,214 Crezi că s-a terminat? 1867 01:40:54,214 --> 01:40:57,985 Nu s-a terminat până la Moș Crăciun Muerte spune că s-a terminat! 1868 01:40:57,985 --> 01:40:59,720 Și mai vrea sânge! 1869 01:40:59,720 --> 01:41:01,622 (razand) 1870 01:41:01,622 --> 01:41:03,123 - Poți să te duci să-i spui lui Moș Muerte 1871 01:41:03,123 --> 01:41:05,059 se poate duce la dracu! 1872 01:41:05,059 --> 01:41:09,329 (tragerea cu arma) (Înger gemuind) 1873 01:41:14,468 --> 01:41:17,237 - [A.D.A.M.] Am câștigat, Carson? 1874 01:41:20,474 --> 01:41:22,509 - Da, aşa ceva. 1875 01:41:22,509 --> 01:41:24,545 - [A.D.A.M.] Nu simte ca asa. 1876 01:41:24,545 --> 01:41:27,081 Nu mă face să mă simt bine. 1877 01:41:28,715 --> 01:41:31,018 - Violența se rezolvă probleme, A.D.A.M.. 1878 01:41:31,018 --> 01:41:34,221 Nu întotdeauna te fac sa te simti bine. 1879 01:41:37,157 --> 01:41:38,492 Mă duc acasă. 1880 01:41:39,560 --> 01:41:42,162 (muzică tensionată) 1881 01:43:04,811 --> 01:43:07,748 (muzica dramatica)