1
00:00:23,047 --> 00:00:26,835
JEANNE
UND DER PERFEKTE KERL

2
00:01:15,767 --> 00:01:18,440
Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?

3
00:01:18,647 --> 00:01:21,286
Rufen Sie am Montag noch einmal an.

4
00:01:38,607 --> 00:01:40,040
Jet Tours, hallo.

5
00:01:41,047 --> 00:01:42,526
Entschuldigung, er ist gerade gegangen.

6
00:01:43,167 --> 00:01:45,727
Weißt du, freitags... Natürlich.

7
00:01:48,487 --> 00:01:50,398
Ich werde es ihm sagen. Auf Wiedersehen.

8
00:01:55,247 --> 00:01:58,717
- Den Läufer gesehen?
- Der Bote, meinst du. Nein.

9
00:01:59,687 --> 00:02:01,006
Du bist fröhlich.

10
00:02:01,167 --> 00:02:03,635
Mir ist langweilig.
Dieses Magazin ist dumm.

11
00:02:03,807 --> 00:02:06,275
Versuchen Sie stattdessen, einen Roman zu lesen.

12
00:02:06,447 --> 00:02:10,520
Ich kann hier keinen Roman lesen.
Ich werde ständig unterbrochen.

13
00:02:10,687 --> 00:02:12,245
Sehen Sie, was ich meine?

14
00:02:14,407 --> 00:02:16,045
Ich stelle Sie durch.

15
00:02:16,407 --> 00:02:17,601
Triton, für dich.

16
00:02:17,807 --> 00:02:19,320
- Nimmst du es?
- Nicht jetzt!

17
00:02:19,487 --> 00:02:20,886
Sie dauern stundenlang.

18
00:02:21,127 --> 00:02:23,482
Ich werde es an Moutier weitergeben,
er ist einfach gegangen.

19
00:02:24,447 --> 00:02:26,517
Nicht vergessen, Sonntag um 7.

20
00:02:26,767 --> 00:02:28,246
Das werde ich nicht.

21
00:02:29,847 --> 00:02:31,075
Tut mir leid, er ist gegangen.

22
00:02:31,327 --> 00:02:33,045
Rufen Sie Montag noch einmal an...

23
00:02:34,527 --> 00:02:36,404
Okay, Herr Frost?

24
00:02:36,687 --> 00:02:39,076
Ich kann mich nicht beschweren.
Aber mein Name ist nicht Frost.

25
00:02:39,247 --> 00:02:42,205
Ich verkaufe Frostheizungen.
Aber mein Name ist Martin.

26
00:02:42,367 --> 00:02:43,163
Es tut mir Leid.

27
00:02:43,327 --> 00:02:45,204
Es macht mir nichts aus, es passt zu mir.

28
00:02:45,367 --> 00:02:46,880
- Was ist los?
- Das Übliche.

29
00:02:47,047 --> 00:02:47,877
Erdgeschoss?

30
00:02:48,047 --> 00:02:52,165
- Können Sie nicht helfen, Jean-Baptiste?
- Das ist nicht mein Fachgebiet.

31
00:02:52,327 --> 00:02:53,601
Jean-Baptiste!

32
00:02:54,967 --> 00:02:57,117
Nun... ich könnte es versuchen.

33
00:02:57,487 --> 00:03:00,877
Ich mache mich an die Arbeit.
Ich kenne den Weg.

34
00:03:01,527 --> 00:03:03,358
Viel Glück, Herr Frost!

35
00:03:03,527 --> 00:03:04,403
Rufen Sie mich an

36
00:03:04,607 --> 00:03:06,916
wenn der Läufer...
Ich meine, der Bote kommt.

37
00:03:13,207 --> 00:03:15,641
Bitte warten Sie, ich stelle Sie durch.

38
00:03:31,327 --> 00:03:33,045
Das alles ist für Sie.

39
00:03:33,207 --> 00:03:34,435
Es ist mir ein Vergnügen...

40
00:03:34,607 --> 00:03:36,279
Ich werde dich später noch einmal brauchen...

41
00:03:46,487 --> 00:03:48,682
Nichts für dich.

42
00:03:48,927 --> 00:03:51,157
Nein, ich gehe in 5 Minuten.

43
00:03:51,327 --> 00:03:53,887
Machen Sie Überstunden, wenn Sie Lust dazu haben.

44
00:03:54,167 --> 00:03:55,759
Natürlich...

45
00:04:00,007 --> 00:04:02,202
Habt ein schönes Wochenende!

46
00:04:23,447 --> 00:04:28,202
<i>Für alle Arbeiter</i>
<i>Es ist Feierabend</i>

47
00:04:30,847 --> 00:04:35,682
<i>Jetzt kommen wir rein</i>
<i>Zum Entfernen von Schmutz und Dreck</i>

48
00:04:37,447 --> 00:04:42,123
<i>Mit Besen im Anschlag</i>
<i>Wir beseitigen den Schmutz, den wir finden</i>

49
00:04:42,567 --> 00:04:47,357
<i>Wir bringen alles auf den Punkt</i>
<i>Wir bewältigen den Alltagstrott</i>

50
00:04:51,487 --> 00:04:55,036
<i>Und nach all dieser Arbeit</i>
<i>Diese eine lange Tortur</i>

51
00:04:55,207 --> 00:04:58,722
<i>Abschiebung aus Frankreich</i>
<i>Fasst die ganze Sache auf den Punkt</i>

52
00:04:58,887 --> 00:05:02,197
<i>Sie können uns keine Papiere geben</i>
<i>Zumindest sagen sie das</i>

53
00:05:02,367 --> 00:05:06,679
<i>Sogar unsere Kinder</i>
<i>Wird eines Tages nie wieder Franzose sein</i>

54
00:06:12,407 --> 00:06:15,365
<i>Wir verbringen unsere Zeit</i>
<i>Reinigung für die Nobs</i>

55
00:06:15,527 --> 00:06:18,599
<i>Wir leiden in unserer Blütezeit</i>
<i>Sie hören nie unser Schluchzen</i>

56
00:06:18,807 --> 00:06:21,924
<i>Wir halten den Mund</i>
<i>Denn zu schuften ist unser Schicksal</i>

57
00:06:22,087 --> 00:06:26,444
<i>Wir bleiben hier in unserem Trott</i>
<i>Wir geben dem Hass nicht nach!</i>

58
00:06:37,847 --> 00:06:39,075
Ein schönes Wochenende.

59
00:06:48,847 --> 00:06:51,759
Du bist verrückt nach Männern, kleine Schwester.

60
00:06:51,927 --> 00:06:54,805
- Jeden Tag ein neuer Typ.
- Ich bin glücklich.

61
00:06:54,967 --> 00:06:58,721
Ich sollte es hoffen,
die Art und Weise, wie Sie sie sammeln.

62
00:06:59,327 --> 00:07:02,956
Ich tu nicht.
Ich kann nicht widerstehen, das ist alles.

63
00:07:03,207 --> 00:07:06,882
- Warum sollte ich widerstehen?
- Um weniger wie eine Schlampe zu wirken.

64
00:07:07,047 --> 00:07:08,162
Scheiß drauf.

65
00:07:08,327 --> 00:07:10,887
- Was ist mit Jean-Baptiste?
- Er weiß es nicht.

66
00:07:11,047 --> 00:07:14,835
- Du lügst sie alle an.
- Das ist mein Problem.

67
00:07:15,007 --> 00:07:17,885
- Ich liebe sie.
- Aber manche erwarten Treue.

68
00:07:18,047 --> 00:07:20,083
- Ich sage es ihnen nicht.
- Tolle Entschuldigung!

69
00:07:20,247 --> 00:07:22,363
Ich schlafe nicht mit jedem.

70
00:07:22,527 --> 00:07:25,200
Ich bin sicher, dass ich ihn eines Tages finden werde.

71
00:07:26,287 --> 00:07:29,916
<i>Ich weiß nicht, wer er ist</i>
<i>Noch wie er ist</i>

72
00:07:30,527 --> 00:07:34,645
<i>Er ist nicht in meinen Träumen</i>
<i>Ich habe ihn noch nie gesehen</i>

73
00:07:34,807 --> 00:07:38,322
<i>Ich kenne seine Stimme nicht</i>
<i>Noch die Farbe seiner Augen</i>

74
00:07:38,887 --> 00:07:40,684
<i>Sein Körper ist ein Rätsel</i>

75
00:07:41,047 --> 00:07:43,322
<i>Seine Hände haben keine Form</i>

76
00:07:44,487 --> 00:07:48,719
- <i>Er hat aber zehn Finger?</i>
- <i>Er hat auch einen Schwanz!</i>

77
00:07:50,247 --> 00:07:51,043
- <i>Ihn!</i>
- <i>Ihn!</i>

78
00:07:51,207 --> 00:07:53,846
<i>Mein Ideal</i>
<i>Aber ich weiß es noch nicht</i>

79
00:07:54,167 --> 00:07:55,680
<i>Er wird eines Tages hier sein</i>

80
00:07:56,207 --> 00:07:59,085
- <i>Ich werde ihn kennen.</i>
- <i>Du wirst ihn kennen.</i>

81
00:07:59,327 --> 00:08:02,205
<i>Ich weiß nicht warum</i>
<i>Ich weiß nicht wie</i>

82
00:08:02,607 --> 00:08:04,086
<i>Mein Herz wird es mir sagen.</i>

83
00:08:04,247 --> 00:08:05,839
<i>Was wird da stehen?</i>

84
00:08:06,007 --> 00:08:07,486
<i>Er ist der Richtige!</i>

85
00:08:08,527 --> 00:08:11,087
Es ist nicht Jean-Baptiste
oder der Bote...

86
00:08:11,247 --> 00:08:13,477
Ich bin mir noch nicht sicher.

87
00:08:13,647 --> 00:08:16,525
Die Zeichen sind unverkennbar.

88
00:08:16,687 --> 00:08:18,279
Woher weißt du das?

89
00:08:18,447 --> 00:08:21,166
Gib mir eine Pause. Ich weiß es einfach.

90
00:08:21,327 --> 00:08:24,160
Wenn der Sex nicht gut ist,
es ist keine Liebe.

91
00:08:24,327 --> 00:08:26,636
Dem kann ich nicht widersprechen!

92
00:09:00,567 --> 00:09:03,320
Entschuldigung, ich bin zu spät...

93
00:09:03,847 --> 00:09:06,281
- Eines für den Frühling.
- Ausverkauft.

94
00:09:06,927 --> 00:09:08,485
Entschuldigen Sie bitte...

95
00:09:10,767 --> 00:09:13,156
- Ich habe deinen Namen vergessen.
- Jeanne.

96
00:09:13,487 --> 00:09:15,239
- Du bist Francis.
- François.

97
00:09:15,727 --> 00:09:17,604
Was siehst du?

98
00:09:17,767 --> 00:09:20,281
Frühling in Paris
aber es ist ausverkauft.

99
00:09:20,447 --> 00:09:22,836
Oh, ich wollte es auch sehen.

100
00:09:23,247 --> 00:09:24,839
Lass uns Kaffee trinken.

101
00:09:25,007 --> 00:09:26,963
- Immer noch Student?
- Aufleuchten!

102
00:09:27,127 --> 00:09:29,846
Ich bin in der Welt aufgestiegen.
Ich unterrichte.

103
00:09:30,007 --> 00:09:31,565
Glückliche Studenten.

104
00:09:31,727 --> 00:09:34,002
Mit dir hätte ich härter gearbeitet.

105
00:09:34,167 --> 00:09:37,398
- Hast du die Schule abgeschlossen?
- So ungefähr.

106
00:09:37,727 --> 00:09:40,366
Ich gehe jetzt bei Jet Tours ans Telefon.

107
00:09:40,527 --> 00:09:44,805
- Ideal für romantische Wochenenden...
- Das kann ich nicht wirklich sagen.

108
00:09:45,447 --> 00:09:48,996
- Du bist verheiratet und hast Kinder?
- Nein, ich lebe alleine.

109
00:09:49,167 --> 00:09:52,125
Ich habe nicht
ein Typ, mit dem man weggehen kann.

110
00:09:52,287 --> 00:09:55,563
Ich auch nicht. Und ich bekomme keine Rabatte!

111
00:09:55,727 --> 00:09:58,366
Du hattest diesen süßen Freund...

112
00:09:58,607 --> 00:10:00,006
Pierre, oder?

113
00:10:00,167 --> 00:10:02,078
Es ist Jahre her, seit ich dich gesehen habe.

114
00:10:02,607 --> 00:10:04,484
Du konntest es nicht wissen.

115
00:10:04,647 --> 00:10:07,525
- Entschuldigung, Sie haben sich getrennt...
- Nein, er ist gestorben.

116
00:10:07,687 --> 00:10:10,804
- Wie? Ein Unfall?
- Nein, Aids.

117
00:10:10,967 --> 00:10:12,878
Was sonst noch heutzutage?

118
00:10:13,047 --> 00:10:15,959
<i>Das Leben ist voller Überraschungen</i>

119
00:10:16,527 --> 00:10:18,995
<i>Dinge, auf die Sie nie hoffen</i>

120
00:10:19,927 --> 00:10:23,840
<i>Eines Tages geht die Sonne auf</i>
<i>Und die Liebe ist aus der Tür gegangen</i>

121
00:10:24,967 --> 00:10:28,039
<i>Aber das Leben kann unfair sein</i>

122
00:10:28,287 --> 00:10:31,085
<i>Und dich zu Fall bringen, siehst du</i>

123
00:10:31,727 --> 00:10:35,925
<i>Deine glückliche Liebesbeziehung</i>
<i>Kann zur Tragödie werden</i>

124
00:10:37,807 --> 00:10:41,038
<i>Du triffst einen Mann, der dich liebt</i>

125
00:10:41,687 --> 00:10:44,360
<i>Und gib ihm so viel Liebe, wie du kannst</i>

126
00:10:45,207 --> 00:10:49,917
<i>Sie wissen, dass es schwierig sein wird</i>
<i>Dass es mit diesem Mann nicht so weitergeht</i>

127
00:10:50,407 --> 00:10:53,444
<i>Dann betritt Aids die Tür</i>

128
00:10:53,687 --> 00:10:56,326
<i>Und du weißt, dass er sterben wird</i>

129
00:10:57,247 --> 00:11:01,445
<i>Du liebst ihn also immer mehr</i>
<i>Er leidet, du versuchst es und versuchst es</i>

130
00:11:02,967 --> 00:11:06,198
<i>Aber Liebe ist kein Heilmittel</i>

131
00:11:06,447 --> 00:11:09,166
<i>Für eine Krankheit dieser Art</i>

132
00:11:10,007 --> 00:11:14,364
<i>Und Liebe kann nicht beruhigen</i>
<i>Der zurückgelassene Liebhaber</i>

133
00:11:15,167 --> 00:11:18,284
<i>Und wenn er stirbt, Scheiße, bist du traurig</i>

134
00:11:18,567 --> 00:11:21,559
<i>Dein Körper sehnt sich nach seiner Berührung</i>

135
00:11:22,047 --> 00:11:26,643
<i>Aber trotz der Zeiten, die Sie hatten</i>
<i>Gegen den Tod kann die Liebe nicht viel tun</i>

136
00:11:27,487 --> 00:11:30,763
<i>Und dann erscheint seine Familie</i>

137
00:11:31,047 --> 00:11:33,766
<i>Sie haben dich nie wirklich akzeptiert</i>

138
00:11:34,607 --> 00:11:38,805
<i>Sie verachten deine bitteren Tränen</i>
<i>Und deine Liebe zu ihm auch</i>

139
00:11:39,967 --> 00:11:42,527
<i>Also bist du am Ende ganz alleine</i>

140
00:11:43,607 --> 00:11:46,075
<i>Wie eine arme verwitwete Frau</i>

141
00:11:47,007 --> 00:11:51,478
<i>Das Leichentuch des Mannes ist genäht</i>
<i>Und kämpft mit ihrem Leben weiter</i>

142
00:11:52,567 --> 00:11:55,604
<i>Aber mit dreißig ist das nicht das, was Sie suchen</i>

143
00:11:56,007 --> 00:11:58,441
<i>Man kann einfach nicht weiter trauern</i>

144
00:11:59,487 --> 00:12:03,844
<i>Und jede Woche Blumen nehmen</i>
<i>Zu seinem Grab am Sonntagmorgen</i>

145
00:12:04,407 --> 00:12:07,001
<i>Und so verliebst du dich wieder</i>

146
00:12:07,727 --> 00:12:10,685
<i>Du glaubst an Liebe und Leben</i>

147
00:12:11,167 --> 00:12:15,683
<i>Aber sie machen einem Freude und dann</i>
<i>Sie führen immer nur zu Streit</i>

148
00:12:17,447 --> 00:12:21,122
<i>Trauer, Trauer und Wut</i>

149
00:12:21,967 --> 00:12:24,845
<i>Führen Sie Sie in die Tiefen der Verzweiflung</i>

150
00:12:25,607 --> 00:12:28,246
<i>Sie kämpfen in jeder Phase</i>

151
00:12:28,447 --> 00:12:30,244
<i>Für bessere Tage zum Teilen</i>

152
00:12:31,047 --> 00:12:34,039
<i>Dennoch lebst du mit der Trauer</i>

153
00:12:34,487 --> 00:12:37,320
<i>Von all diesen Freunden und Liebhabern</i>

154
00:12:38,007 --> 00:12:42,922
<i>Das Leben ist so kurz</i>
<i>Und von anderen so betrauert</i>

155
00:12:43,527 --> 00:12:46,564
<i>Unsere leuchtenden Träume sind Rost</i>

156
00:12:47,087 --> 00:12:49,920
<i>Die Geister um uns herum beweisen es</i>

157
00:12:50,607 --> 00:12:56,284
<i>Wenn eine Schwuchtel ins Gras beißt</i>
<i>Niemand ist wirklich scheißegal</i>

158
00:12:58,447 --> 00:13:02,918
- Entschuldigung, ich habe dich gestürzt.
- Nein, es war meine Schuld.

159
00:13:03,647 --> 00:13:06,320
- Es ist schrecklich. Was können wir tun?
- Nichts.

160
00:13:06,527 --> 00:13:10,645
Abgesehen vom Kampf.
Ich bin vor 4 Jahren zu Act-Up gekommen.

161
00:13:10,807 --> 00:13:12,206
Ich habe sie im Fernsehen gesehen.

162
00:13:12,367 --> 00:13:13,846
Sie sollten uns wirklich sehen.

163
00:13:14,007 --> 00:13:16,840
Kommen Sie nächsten Samstag zum Marsch.

164
00:13:17,287 --> 00:13:19,005
Sicher. Ich werde es versuchen.

165
00:13:19,647 --> 00:13:21,558
Du wirst keine Zeit finden...

166
00:13:34,967 --> 00:13:38,164
Es tut mir leid,
Der Fahrer ist so ungeschickt!

167
00:13:38,327 --> 00:13:39,840
Es war mir ein Vergnügen.

168
00:14:11,927 --> 00:14:13,645
Ich rufe dich an, Olivier.

169
00:14:21,527 --> 00:14:23,006
Du hattest es eilig.

170
00:14:25,967 --> 00:14:28,606
Ein dringender Termin?
Bin ich neugierig?

171
00:14:28,847 --> 00:14:31,839
Nein, ich bin immer in Eile.
Gott weiß warum.

172
00:14:32,167 --> 00:14:34,078
Ich habe heute den ganzen Tag frei.

173
00:14:36,167 --> 00:14:37,486
Du bist nicht beschäftigt?

174
00:14:37,647 --> 00:14:38,636
Ich bin jetzt.

175
00:14:38,927 --> 00:14:39,643
Was?

176
00:14:39,847 --> 00:14:42,486
Du wirst mir einen Drink anbieten...

177
00:14:45,167 --> 00:14:48,637
Du solltest mir eins kaufen
sich entschuldigen.

178
00:14:48,927 --> 00:14:51,157
Habe ich das nicht gerade getan?

179
00:15:42,207 --> 00:15:44,641
Ich bin jetzt spät dran.

180
00:15:47,247 --> 00:15:48,965
Du hattest es eilig.

181
00:15:49,127 --> 00:15:51,561
Ich esse Sonntagmittag
mit meinen Eltern.

182
00:15:53,847 --> 00:15:56,600
Meinetwegen wird man dich beschimpfen.

183
00:16:10,367 --> 00:16:14,155
- Lass sie nicht warten.
- Okay, ich gehe.

184
00:16:21,407 --> 00:16:24,126
Naja... Wir sehen uns...

185
00:16:30,407 --> 00:16:31,601
Tschüss.

186
00:16:55,367 --> 00:16:58,439
Tut mir leid, das ist mir gerade erst aufgefallen
Ich kann dich nicht anrufen.

187
00:16:59,087 --> 00:17:01,555
- Hast du einen Stift?
- Ich werde mich erinnern.

188
00:17:01,767 --> 00:17:05,521
Okay, 42293099...

189
00:17:10,327 --> 00:17:11,919
Wir sehen uns...

190
00:17:14,767 --> 00:17:18,680
- Was für ein Leben du führst.
- Fang nicht an, ich bin müde.

191
00:17:18,847 --> 00:17:22,556
Das ist es, was mir Sorgen macht.
Du zermürbst dich

192
00:17:24,607 --> 00:17:28,395
...und du scheinst nicht glücklich zu sein.
- Ich bin glücklich, Mama.

193
00:17:34,927 --> 00:17:36,440
Kein fester Freund...

194
00:17:36,607 --> 00:17:39,963
Es ist nicht so einfach
um jemanden zu finden, wissen Sie.

195
00:17:40,327 --> 00:17:42,795
Ich versuche es, aber ich kann niemanden finden.

196
00:17:43,607 --> 00:17:45,040
Schau dir deine Schwester an.

197
00:17:45,407 --> 00:17:46,442
Und wir.

198
00:17:46,767 --> 00:17:49,235
Sophie und du sind Ausnahmen.

199
00:17:49,647 --> 00:17:52,844
Liebe auf den ersten Blick ist nichts für mich.
Damit kann ich leben.

200
00:17:53,447 --> 00:17:55,881
Man muss wollen, dass die Liebe sie findet.

201
00:17:56,487 --> 00:17:59,126
Suchen Sie wirklich danach?

202
00:17:59,967 --> 00:18:02,242
Gehen Sie wenigstens früher zu Bett.

203
00:18:02,847 --> 00:18:04,883
- Scheiße, gib mir eine Pause!
- Jeanne!

204
00:18:06,167 --> 00:18:08,283
Wir haben dir nie das Fluchen beigebracht.

205
00:18:08,447 --> 00:18:11,086
Stimmt, aber ich bin schon vor einiger Zeit gegangen.

206
00:18:11,887 --> 00:18:13,718
Sei nett zu deiner Mutter.

207
00:18:13,887 --> 00:18:17,163
Ich bin nett.
Versuchen Sie, egoistischer zu sein.

208
00:18:17,327 --> 00:18:19,887
Gönnen Sie sich etwas. Machen Sie einen Ausflug.

209
00:18:20,127 --> 00:18:22,277
Besuchen Sie Freunde im Land.

210
00:18:22,447 --> 00:18:25,519
Wir wollen nicht.
Uns geht es hier gut.

211
00:18:25,687 --> 00:18:28,963
Okay, wenn ich mich aus deinem Leben heraushalte,
Halte dich von mir fern.

212
00:18:33,487 --> 00:18:36,285
- Bist du nie pünktlich?
- Ich kann nicht anders...

213
00:18:36,447 --> 00:18:39,166
- Ich möchte tanzen.
- Ich wollte reden...

214
00:18:39,327 --> 00:18:43,240
- Lass uns etwas trinken gehen.
- Nein, sie warten.

215
00:18:45,247 --> 00:18:47,715
Cool, wir haben die ganze Nacht Zeit.

216
00:18:58,647 --> 00:19:00,126
Guten Abend...

217
00:19:00,287 --> 00:19:02,198
- Du siehst großartig aus.
- Danke.

218
00:19:02,727 --> 00:19:04,240
Das ist Nathalie...

219
00:19:04,407 --> 00:19:06,921
Jeanne... Jean-Baptiste.
Hinsetzen.

220
00:19:07,967 --> 00:19:08,956
Was wirst du haben?

221
00:19:09,287 --> 00:19:10,276
Das Gleiche wie du.

222
00:19:10,647 --> 00:19:11,602
Sekt.

223
00:19:11,767 --> 00:19:12,961
Noch eine Flasche!

224
00:19:13,607 --> 00:19:16,724
- Wie läuft die Schulung ab?
- Fast vorbei.

225
00:19:17,207 --> 00:19:19,243
- Etwas Gutes?
- Ich habe viel gelernt.

226
00:19:20,607 --> 00:19:22,325
Management ist nicht einfach.

227
00:19:22,527 --> 00:19:23,846
Wird es zu einem Job führen?

228
00:19:24,087 --> 00:19:25,315
Nicht mit ihnen.

229
00:19:25,607 --> 00:19:28,167
Aber sie haben mir ein paar Hinweise gegeben.

230
00:19:28,487 --> 00:19:30,125
Arbeit zu finden ist schwierig.

231
00:19:30,367 --> 00:19:33,006
Richtig, wir sind jetzt nicht in den 80ern.

232
00:19:33,247 --> 00:19:35,886
Ich meine, wir verdienen eine angemessene Bezahlung.

233
00:19:36,047 --> 00:19:37,639
Wir waren auf der Business School!

234
00:19:37,927 --> 00:19:39,360
Müssen Sie?

235
00:19:39,687 --> 00:19:41,962
Tut mir leid, wir langweilen dich.

236
00:19:42,607 --> 00:19:45,201
Versuchen Sie zu verstehen,
Es ist eine große Sorge.

237
00:19:46,047 --> 00:19:48,277
Vielleicht, aber wir sind zum Spaß hier.

238
00:19:50,007 --> 00:19:51,804
Kommen Sie zu Pfingsten nach Cabourg?

239
00:19:52,167 --> 00:19:53,805
Wetten, wie immer.

240
00:19:54,287 --> 00:19:55,720
Und Jeanne auch?

241
00:19:55,927 --> 00:19:57,758
Ich kann nicht, es ist mein Geburtstag.

242
00:19:58,007 --> 00:19:59,963
Wir veranstalten eine Party für Sie.

243
00:20:00,167 --> 00:20:02,237
Es gehört auch meiner Schwester.

244
00:20:02,607 --> 00:20:03,596
Dein Zwilling?

245
00:20:03,807 --> 00:20:06,082
Meine ältere Schwester.
Und die meiner Mutter auch.

246
00:20:06,247 --> 00:20:07,919
Alle drei in derselben Woche.

247
00:20:08,167 --> 00:20:09,725
Wir feiern und...

248
00:20:09,967 --> 00:20:12,435
Schade.
Wir gehen spazieren, gehen reiten...

249
00:20:12,687 --> 00:20:13,915
Ein andermal.

250
00:20:14,207 --> 00:20:17,563
Danke, aber ich mag keine Pferde.
Sie machen mir Angst.

251
00:20:18,607 --> 00:20:20,962
- Ich werde keine Zeit haben.
- Du arbeitest viel?

252
00:20:21,127 --> 00:20:22,003
Zu viel.

253
00:20:23,407 --> 00:20:24,317
Was tun?

254
00:20:24,847 --> 00:20:27,156
- Ich antworte...
- Sie arbeitet mit mir.

255
00:20:31,567 --> 00:20:33,637
Willst du Tango tanzen?

256
00:20:56,927 --> 00:21:00,158
<i>Da stimmt etwas nicht</i>

257
00:21:00,807 --> 00:21:03,526
<i>Ich frage mich, was es sein kann</i>

258
00:21:04,487 --> 00:21:07,445
<i>Heute Abend liegt etwas in der Luft</i>

259
00:21:08,407 --> 00:21:11,365
<i>Das ist nicht das Richtige für mich</i>

260
00:21:12,247 --> 00:21:14,283
<i>Vielleicht bin ich am falschen Ort</i>

261
00:21:16,047 --> 00:21:19,005
<i>Tanzen mit der Bourgeoisie</i>

262
00:21:20,007 --> 00:21:22,999
<i>Wir sind nicht von derselben Rasse</i>

263
00:21:23,687 --> 00:21:29,205
<i>Das ist nicht das Richtige für mich</i>
<i>Jetzt tanzen wir Tango</i>

264
00:21:29,607 --> 00:21:32,405
<i>Er hält mich so fest</i>

265
00:21:33,887 --> 00:21:39,280
<i>Und vielleicht weiß man ja nie</i>
<i>Er möchte mich vielleicht heiraten</i>

266
00:21:39,447 --> 00:21:40,926
<i>Vielleicht</i>

267
00:21:41,127 --> 00:21:43,925
<i>Was soll ich jetzt tun?</i>

268
00:21:44,887 --> 00:21:47,560
<i>Ich bin nur ein Angestellter</i>

269
00:21:48,567 --> 00:21:51,479
<i>Seine Liebe könnte durchaus wahr sein</i>

270
00:21:52,407 --> 00:21:54,841
<i>Aber das ist nicht das Richtige für mich</i>

271
00:21:56,327 --> 00:21:59,797
<i>Vielleicht irre ich mich</i>

272
00:22:00,247 --> 00:22:03,478
<i>Vielleicht liebt er mich nicht</i>

273
00:22:04,087 --> 00:22:07,238
<i>Soll ich warten, bis ich verlassen werde?</i>

274
00:22:07,807 --> 00:22:10,082
<i>Soll ich rennen, soll ich fliehen?</i>

275
00:22:10,407 --> 00:22:15,925
<i>Jetzt tanzen wir Tango</i>
<i>Und er hält mich so fest</i>

276
00:22:17,807 --> 00:22:23,404
<i>Warum weiß ich es nicht</i>
<i>Ob er mich wirklich liebt?</i>

277
00:22:23,607 --> 00:22:25,120
<i>Wie kann das sein?</i>

278
00:22:40,567 --> 00:22:43,764
<i>So habe ich das Gefühl</i>

279
00:22:44,487 --> 00:22:47,524
<i>Während er nah an mir tanzt</i>

280
00:22:48,407 --> 00:22:51,638
<i>Dass ich für ihn nichts bin</i>

281
00:22:52,007 --> 00:22:54,965
<i>Nur ein Mädchen, das frei ist</i>

282
00:22:55,807 --> 00:22:59,402
<i>Ich weiß, dass es nicht richtig ist</i>

283
00:22:59,607 --> 00:23:02,758
<i>Mit einem Mann schlafen, der keinen Schlüssel hat</i>

284
00:23:03,687 --> 00:23:06,838
<i>Umsonst hier heute Abend</i>

285
00:23:07,527 --> 00:23:09,961
<i>Wird mich dazu bringen, der Bourgeoisie beizutreten</i>

286
00:23:10,127 --> 00:23:12,687
<i>Ja, jetzt weiß ich warum</i>

287
00:23:13,327 --> 00:23:16,125
<i>Er liebt mich nicht, er nicht</i>

288
00:23:17,087 --> 00:23:20,477
<i>Für meinen perfekten Kerl</i>

289
00:23:20,967 --> 00:23:23,322
<i>Würde mich nie hierher bringen</i>
<i>Sie sehen</i>

290
00:23:23,487 --> 00:23:26,001
<i>Ja, jetzt weiß ich warum</i>

291
00:23:26,567 --> 00:23:29,684
<i>Ich liebe ihn nicht, nicht mich</i>

292
00:23:30,567 --> 00:23:33,923
<i>Für meinen perfekten Kerl</i>

293
00:23:34,087 --> 00:23:37,045
<i>Würde nie hierher kommen, wissen Sie</i>

294
00:23:39,047 --> 00:23:40,878
Komm, wir gehen.

295
00:24:36,287 --> 00:24:39,165
Die Reparatur wird drei Tage dauern.

296
00:24:39,447 --> 00:24:43,281
Den Chefs ist es egal.
Sie benutzen diesen Waschraum nie.

297
00:24:43,527 --> 00:24:44,926
Ihres ist perfekt.

298
00:24:45,167 --> 00:24:48,443
Der Egoismus
der modernen Welt!

299
00:24:48,647 --> 00:24:50,080
Was können wir tun?

300
00:24:50,247 --> 00:24:51,441
In der Zwischenzeit...

301
00:24:51,647 --> 00:24:53,797
Bei Problemen rufen Sie mich an

302
00:24:54,167 --> 00:24:55,156
und ich komme vorbei.

303
00:24:56,407 --> 00:24:58,637
Okay? Dann tschüss.

304
00:24:59,207 --> 00:25:02,085
- Genießen Sie Ihr Wochenende.
- Bis bald, fürchte ich.

305
00:25:02,447 --> 00:25:05,086
Ist Julien immer noch verrückt nach seinem Auto?

306
00:25:05,247 --> 00:25:07,602
Ja, aber es macht ein seltsames Geräusch.

307
00:25:07,767 --> 00:25:09,883
Das ist schlecht für ein neues Auto.

308
00:25:10,047 --> 00:25:13,084
- Es besteht Garantie.
- Ich vergesse es immer.

309
00:25:13,247 --> 00:25:15,602
Neue Dinge sind wie neue Liebhaber.

310
00:25:15,767 --> 00:25:18,486
Wenn sie zusammenbrechen,
Du nimmst sie zurück

311
00:25:18,647 --> 00:25:20,478
...und ersetzen Sie sie.
- Dumm...

312
00:25:21,407 --> 00:25:24,126
Ente mit chinesischem Fünf-Gewürz-Gewürz.

313
00:25:24,407 --> 00:25:25,044
Es ist wahr.

314
00:25:25,207 --> 00:25:26,606
Huhn mit Cashewnüssen.

315
00:25:27,287 --> 00:25:31,326
Wenn alte Liebende zusammenbrechen
Es gibt kein Ende des Ärgers.

316
00:25:31,487 --> 00:25:34,160
- Aber neue...
- Auch neue...

317
00:25:34,327 --> 00:25:36,921
Du bist so glücklich. Ein neuer Liebhaber?

318
00:25:38,927 --> 00:25:40,440
Ich muss es dir sagen.

319
00:25:41,207 --> 00:25:42,560
Beide Tabletts.

320
00:25:43,047 --> 00:25:44,162
Irgendwelche Getränke?

321
00:25:44,327 --> 00:25:45,237
Bier?

322
00:25:45,407 --> 00:25:47,159
Zwei Tsing-Tao-Biere.

323
00:25:59,367 --> 00:26:00,846
Wie üblich 58 Franken?

324
00:26:05,847 --> 00:26:07,644
Also? Sag mir.

325
00:26:09,447 --> 00:26:12,803
<i>Ich habe gerade den perfekten Kerl getroffen</i>

326
00:26:12,967 --> 00:26:15,879
<i>Als ich ihn vor mir sah</i>

327
00:26:16,047 --> 00:26:19,084
<i>Ich fühlte Amors Pfeil vom Himmel</i>

328
00:26:19,287 --> 00:26:22,199
<i>Und die Liebe gab mir den Schlüssel</i>

329
00:26:22,367 --> 00:26:25,404
<i>Wo haben Sie ihn bitte getroffen?</i>

330
00:26:25,567 --> 00:26:28,604
<i>In der U-Bahn dachte ich, ich würde sterben</i>

331
00:26:28,767 --> 00:26:31,759
<i>Ich fiel und landete auf seinen Knien</i>

332
00:26:31,927 --> 00:26:34,885
<i>Ich fühlte mich so dumm, ich weiß nicht warum</i>

333
00:26:35,047 --> 00:26:37,959
<i>Und doch habe ich mich auch wohl gefühlt</i>

334
00:26:38,127 --> 00:26:41,244
<i>Seine ersten Worte: Ich kann nicht lügen</i>

335
00:26:41,407 --> 00:26:44,524
<i>Waren grob, gewöhnlich und grob</i>

336
00:26:44,687 --> 00:26:47,679
<i>Dann bemerkte ich den Blick in seinen Augen</i>

337
00:26:47,847 --> 00:26:50,156
<i>Und mein Herz schmolz dahin, so nah zu sein</i>

338
00:26:50,807 --> 00:26:54,038
<i>Er lächelte und sagte ein paar süße Dinge</i>

339
00:26:54,207 --> 00:26:56,596
<i>Ich konnte seiner Stimme nicht widerstehen</i>

340
00:26:57,287 --> 00:27:00,438
<i>Seine tiefbraunen Augen</i>
<i>hat mir Flügel verliehen</i>

341
00:27:00,607 --> 00:27:02,837
<i>Ich habe mich in ihn verliebt, ich hatte keine Wahl</i>

342
00:27:16,367 --> 00:27:17,277
<i>Wie ist er?</i>

343
00:27:17,527 --> 00:27:22,396
<i>Ich kann nicht lügen</i>
<i>Er ist perfekt, ich wollte ihn</i>

344
00:27:22,767 --> 00:27:28,444
<i>Sein Aussehen brachte mich einfach zum Seufzen</i>
<i>Und jetzt ist mir das Herz aus den Fugen geraten</i>

345
00:27:29,207 --> 00:27:32,244
<i>Jeanne, schon wieder! Du sagst nie „sterben“.

346
00:27:32,407 --> 00:27:35,319
<i>Es ist die Liebe, die entscheidet, nicht ich</i>

347
00:27:35,487 --> 00:27:38,479
<i>All diese Liebenden, wie kommt ihr zurecht?</i>

348
00:27:38,647 --> 00:27:41,639
<i>Im Moment habe ich nur drei</i>

349
00:27:41,807 --> 00:27:44,879
<i>Aber dieses hier mit diesem sanften Blick</i>

350
00:27:45,047 --> 00:27:48,119
<i>Hat ein so süßes Lächeln wie jedes andere Kind</i>

351
00:27:48,327 --> 00:27:54,004
<i>Er hat mich wirklich in den Bann gezogen</i>
<i>Mit ihm bin ich einfach wild</i>

352
00:28:00,767 --> 00:28:03,918
- <i>Wie wäre es mit Sex?</i>
- <i>Ein echtes High</i>

353
00:28:04,087 --> 00:28:07,159
<i>Heftig, gewalttätig, ein unglaublicher Typ</i>

354
00:28:07,447 --> 00:28:13,079
<i>Er brachte mich zum Schreien und Seufzen</i>
<i>Wenn das keine Liebe ist, möchte ich sterben</i>

355
00:28:13,567 --> 00:28:19,278
<i>Unsere Sehnsucht war so groß</i>
<i>Wir haben es in der U-Bahn gemacht</i>

356
00:28:19,727 --> 00:28:22,844
<i>Im Zug? Du konntest es kaum erwarten?</i>

357
00:28:23,087 --> 00:28:26,124
<i>Es hat Spaß gemacht, ich würde es wieder tun</i>

358
00:28:26,287 --> 00:28:29,359
<i>Jeanne, dieser Typ klingt schlau</i>

359
00:28:29,567 --> 00:28:32,320
<i>Überhaupt nicht, wenn er bei mir ist</i>

360
00:28:32,727 --> 00:28:35,685
<i>In meinen Armen wirkt er so schüchtern</i>

361
00:28:35,927 --> 00:28:38,964
<i>Als ob er mich wirklich brauchte</i>

362
00:28:51,887 --> 00:28:54,959
<i>Also hier ist der perfekte Typ</i>

363
00:28:55,127 --> 00:28:58,199
<i>Und die Liebe, die ich für ihn empfinde</i>

364
00:28:58,887 --> 00:29:02,800
Hilfsmittel!
Beenden Sie die Epidemie, keine Tricks mehr!

365
00:29:13,807 --> 00:29:15,957
- Ich gehe.
- Bereits?

366
00:29:17,087 --> 00:29:19,647
Es ist ein toller Marsch.
Es ist wichtig.

367
00:29:19,807 --> 00:29:22,116
- Ich weiß...
- Du bist zu viel.

368
00:29:22,407 --> 00:29:24,841
Du kommst einmal vorbei
dann verschwinden.

369
00:29:25,007 --> 00:29:28,238
Du bist kein Wahlkämpfer,
oder ein Freund.

370
00:29:28,407 --> 00:29:29,920
Es ist wichtig...

371
00:29:30,087 --> 00:29:33,443
- Wichtiger als das?
- Ich treffe ein Mädchen.

372
00:29:33,607 --> 00:29:37,043
- Du hättest sie mitbringen sollen.
- Es ist kompliziert...

373
00:29:38,407 --> 00:29:40,602
Lauf, Kaninchen!

374
00:29:40,767 --> 00:29:43,235
- Wir werden irgendwann zu Abend essen.
- Klar...

375
00:29:44,287 --> 00:29:48,565
- Ich rufe dich an.
- Ich werde warten, wie Penelope.

376
00:29:53,807 --> 00:29:57,356
Aids ist Krieg, mehr sagt Act-Up nicht!

377
00:30:03,687 --> 00:30:08,078
- Was ist das alles?
- Der Marsch, von dem ich dir erzählt habe.

378
00:30:08,247 --> 00:30:10,283
Act-Up ist auf der Straße.

379
00:30:10,447 --> 00:30:14,122
Sie haben Recht. Ich bin bei dir,
es kann nicht weitergehen.

380
00:30:14,287 --> 00:30:16,676
- Kann ich überqueren?
- Die Bereitschaftspolizisten werden dich aufhalten.

381
00:30:16,847 --> 00:30:18,758
Scheiße, ich bin zu spät! Wir sehen uns.

382
00:30:18,927 --> 00:30:19,882
Wir sehen uns!

383
00:30:20,447 --> 00:30:22,483
Bei dir oder bei mir?

384
00:30:44,727 --> 00:30:47,719
- Schon lange gewartet?
- Du bist jetzt hier, es ist okay.

385
00:30:49,887 --> 00:30:52,606
- Habt ihr eine schöne Woche?
- Arbeiten Sie wie gewohnt.

386
00:30:52,767 --> 00:30:55,486
- Nicht zu hart?
- Ich kann mich nicht beschweren.

387
00:30:57,647 --> 00:31:00,764
Solange ich es bekomme
Wochenenden und Abende frei.

388
00:31:01,167 --> 00:31:02,805
Du bist so fröhlich.

389
00:31:02,967 --> 00:31:07,085
- Ist das falsch?
- Nein, es ist nur selten.

390
00:31:08,487 --> 00:31:12,036
Ich habe an dich gedacht.
Das hat mich beschäftigt.

391
00:31:13,567 --> 00:31:15,046
Ebenfalls.

392
00:31:15,207 --> 00:31:17,721
Was ist also die Schlussfolgerung?

393
00:31:17,887 --> 00:31:19,445
Nichts, ich mag es.

394
00:31:20,967 --> 00:31:25,119
- Ich bin froh, dich kennengelernt zu haben.
- Danke schön. Ich auch.

395
00:31:30,327 --> 00:31:31,840
Was hast du gemacht?

396
00:31:32,527 --> 00:31:36,315
Ich fühlte mich nicht besonders gut
also blieb ich zu Hause.

397
00:31:36,927 --> 00:31:40,715
- Ich bin heute allerdings zum Marsch gegangen.
- Das ist lustig.

398
00:31:41,047 --> 00:31:43,641
- Nicht wirklich.
- Das habe ich nicht so gemeint.

399
00:31:43,807 --> 00:31:46,116
Es ist ein Zufall.

400
00:31:46,287 --> 00:31:47,879
Egal...

401
00:31:48,767 --> 00:31:50,120
Gehst du zu diesen Märschen?

402
00:31:50,287 --> 00:31:53,199
Manchmal. Ich fühle mich besorgt.

403
00:31:53,807 --> 00:31:56,241
Warum? Hast du HIV-positive Freunde?

404
00:31:57,087 --> 00:31:59,555
Ich bin HIV-positiv.

405
00:32:03,607 --> 00:32:06,167
Das ist in Ordnung, wir haben ein Kondom benutzt.

406
00:32:07,847 --> 00:32:11,556
- Das ist etwas Neues.
- Entschuldigung, ich meinte nicht...

407
00:32:12,327 --> 00:32:15,319
<i>Als der Arzt mir sagte, dass ich das getan habe</i>

408
00:32:15,487 --> 00:32:18,604
<i>Diese Krankheit, ich dachte: Ich bin tot</i>

409
00:32:19,047 --> 00:32:21,277
<i>Ich habe es zuerst nicht geglaubt</i>

410
00:32:21,447 --> 00:32:25,326
<i>Ich habe die Stimme ignoriert, die sagte:</i>
<i>„Morgen wirst du tot sein“</i>

411
00:32:25,887 --> 00:32:28,606
<i>Ich hasste die Welt um mich herum</i>

412
00:32:28,767 --> 00:32:31,998
<i>Die Leute taten so, als wäre ich tot</i>

413
00:32:32,487 --> 00:32:35,365
<i>Dann habe ich es überwunden und dachte:</i>

414
00:32:35,527 --> 00:32:39,520
<i>„Okay, ich werde sterben</i>
<i>Aber ich bin noch nicht tot"</i>

415
00:32:40,287 --> 00:32:42,278
Du wirst nicht sterben. Ich liebe dich.

416
00:32:42,967 --> 00:32:45,765
- Die Liebe hat noch nie jemanden gerettet.
- Ich glaube, das geht!

417
00:32:45,927 --> 00:32:47,758
- Ich tu nicht.
- Sei nicht so hart.

418
00:32:48,487 --> 00:32:51,559
Es liegt nicht an mir, sondern an meiner Krankheit.

419
00:32:54,167 --> 00:32:55,805
Na los, küss mich.

420
00:33:01,527 --> 00:33:04,485
- <i>Schon schon lange gewusst?</i>
- <i>Sechs Jahre würde ich sagen</i>

421
00:33:04,647 --> 00:33:07,639
<i>Ich habe Drogen genommen</i>
<i>Und eines Tages benutzte ich eine schlechte Nadel</i>

422
00:33:12,367 --> 00:33:14,756
<i>Wissen Sie, wer Sie kontaminiert hat?</i>

423
00:33:16,527 --> 00:33:18,916
<i>Fragen Sie das nicht, niemand trägt die Schuld</i>

424
00:33:19,087 --> 00:33:22,443
<i>Niemand machte sich auf den Weg</i>
<i>Mit Kontamination als Ziel</i>

425
00:33:23,007 --> 00:33:25,362
<i>Die Schuldigen, ich weiß warum</i>

426
00:33:25,527 --> 00:33:29,361
<i>Sind diejenigen, die sich abwenden</i>
<i>Und lasst Junkies sterben</i>

427
00:33:29,927 --> 00:33:33,158
<i>Ich gebe der Regierung die Schuld</i>
<i>Ich gebe den Gefängnissen die Schuld</i>

428
00:33:33,327 --> 00:33:36,763
<i>Wenn ein Junkie krächzt</i>
<i>Niemand weint und jammert</i>

429
00:33:37,007 --> 00:33:40,079
<i>Wenn Sie Drogen nehmen</i>
<i>Du hast Angst vor der Polizei</i>

430
00:33:40,247 --> 00:33:43,796
<i>Du bist ein gejagtes Tier</i>
<i>Und es hört nie auf</i>

431
00:33:43,967 --> 00:33:46,959
<i>Ich blieb in meinem Zimmer</i>
<i>Eingesperrt hinter meiner Tür</i>

432
00:33:47,127 --> 00:33:50,403
<i>Ich habe meine Freunde verloren</i>
<i>Ich war kein Mann mehr</i>

433
00:33:50,687 --> 00:33:53,520
<i>Dann begann ich wieder zu leben</i>

434
00:33:53,687 --> 00:33:57,521
<i>Ich habe keine Zeit, bis das Leben verblasst</i>
<i>Im Moment weiß ich es</i>

435
00:33:58,087 --> 00:34:00,078
<i>Dass ich an Aids sterben werde</i>

436
00:34:59,327 --> 00:35:03,445
- Du hattest einen besorgten Blick.
- Ein böser Traum, schätze ich.

437
00:35:03,647 --> 00:35:07,162
- Mit mir hier?
- Du kannst deine Träume nicht kontrollieren.

438
00:35:10,287 --> 00:35:12,847
- Ich habe Frühstück gemacht. Hungrig?
- Ja.

439
00:35:13,047 --> 00:35:14,275
Beweg dich nicht.

440
00:35:27,887 --> 00:35:31,516
<i>Wir bleiben den ganzen Tag im Bett</i>

441
00:35:32,367 --> 00:35:36,042
<i>Niemand braucht uns da draußen</i>

442
00:35:36,767 --> 00:35:41,761
<i>Wir kommen ohne sie aus</i>
<i>Sie existieren nicht</i>

443
00:35:41,927 --> 00:35:44,839
<i>Sie tun es nicht und es ist uns egal</i>

444
00:35:57,527 --> 00:36:01,315
<i>Ich möchte dich tausendmal küssen</i>

445
00:36:02,047 --> 00:36:06,006
<i>Und dann noch tausend weitere</i>

446
00:36:06,607 --> 00:36:11,522
<i>Ich möchte mich selbst verlieren</i>
<i>In deinen Armen</i>

447
00:36:12,207 --> 00:36:14,767
<i>Für immer mehr Liebe machen</i>

448
00:36:26,407 --> 00:36:29,558
<i>Wir werden tausend Küsse teilen</i>

449
00:36:30,367 --> 00:36:33,837
<i>Große und kleine Küsse</i>

450
00:36:34,767 --> 00:36:38,521
<i>Selbst der bitterste Mann auf Erden</i>

451
00:36:38,727 --> 00:36:42,720
<i>Konnte sie nie alle zählen</i>

452
00:36:51,447 --> 00:36:52,482
<i>Sonntag</i>

453
00:36:52,687 --> 00:36:54,996
<i>Was für ein herrlicher Tag</i>

454
00:36:55,807 --> 00:36:59,402
<i>Ausnahmsweise haben Sie es nicht eilig,</i>
<i>Ich denke</i>

455
00:37:08,007 --> 00:37:10,726
<i>Bitte schick mir etwas Brot</i>

456
00:37:10,887 --> 00:37:15,483
<i>Soll ich es mit Butter bestreichen? Ja?</i>

457
00:37:16,207 --> 00:37:19,961
<i>Etwas Marmelade aus Pflaumen?</i>

458
00:37:20,327 --> 00:37:23,797
<i>Oder Schatz, wenn du es vorziehst?</i>

459
00:37:24,247 --> 00:37:27,523
<i>Ich hätte es lieber so, wie es kommt</i>

460
00:37:35,327 --> 00:37:39,115
<i>Gib mir den Zucker, er ist zu bitter</i>

461
00:37:41,687 --> 00:37:45,123
<i>Hören Sie auf die Geräusche der Straße</i>

462
00:37:45,487 --> 00:37:48,763
<i>Der Trubel, der Stress unten</i>

463
00:37:49,327 --> 00:37:52,683
<i>Vergiss das alles heute, meine Süße</i>

464
00:37:53,007 --> 00:37:56,317
<i>Wir sind hier zusammen, wissen Sie</i>

465
00:37:56,847 --> 00:37:59,884
<i>Es ist schön, dem Klang zuzuhören</i>

466
00:38:00,487 --> 00:38:03,638
<i>Von Autos, die draußen hupen</i>

467
00:38:04,167 --> 00:38:07,398
<i>Wenn sonst niemand in der Nähe ist</i>

468
00:38:07,567 --> 00:38:11,242
<i>Und ich bin hier mit dir an meiner Seite</i>

469
00:38:18,967 --> 00:38:21,879
<i>Du hast ohne Zweifel eine wunderschöne Haut</i>

470
00:38:22,367 --> 00:38:25,882
<i>Ich liebe deine zärtlichen Berührungen</i>

471
00:38:26,047 --> 00:38:32,156
- <i>Den ganzen Tag zum Faulenzen</i>
- <i>Im Leerlauf, nicht zu viel tun</i>

472
00:38:32,807 --> 00:38:35,275
<i>Wir werden tausend Küsse teilen</i>

473
00:38:35,687 --> 00:38:39,646
<i>Große und kleine Küsse</i>

474
00:38:39,807 --> 00:38:43,163
<i>Selbst der bitterste Mann auf Erden</i>

475
00:38:43,327 --> 00:38:46,524
<i>Konnte sie nie alle zählen</i>

476
00:39:10,447 --> 00:39:12,517
Ich glaube es nicht.

477
00:39:12,927 --> 00:39:16,317
- Du bist nie pünktlich.
- Mein Leben ist kompliziert.

478
00:39:16,767 --> 00:39:20,840
- Es ist Sonntag. Was können wir tun?
- Gehen wir hinauf zum Sacré-Coeur.

479
00:39:21,807 --> 00:39:24,037
Dort verkaufen sie lustige Sachen.

480
00:39:24,207 --> 00:39:27,358
- Nicht das Sacré-Coeur!
- Fangen Sie nicht an. Ich habe keine Wahl.

481
00:39:28,327 --> 00:39:30,921
Dieser Schwarze verkauft dort Schmuck.

482
00:39:31,087 --> 00:39:32,725
Perfekt für meine Schwester.

483
00:39:32,887 --> 00:39:36,596
- Vielleicht auch für deine Mutter?
- Es würde ihr nicht passen.

484
00:39:36,767 --> 00:39:39,235
- Warum?
- Meine Eltern sind alt.

485
00:39:39,407 --> 00:39:41,557
Sie sind beide fast 60.

486
00:39:41,727 --> 00:39:46,676
- Haben sie sich spät getroffen?
- Nein, sie waren sehr jung.

487
00:39:46,847 --> 00:39:49,407
Sie haben sofort geheiratet.

488
00:39:49,967 --> 00:39:52,481
Sie waren zu glücklich, Kinder zu haben?

489
00:39:52,647 --> 00:39:54,285
Nein, es ist eine traurige Geschichte.

490
00:39:54,847 --> 00:39:57,600
Mein Bruder und meine Schwester
starb bei einem Autounfall.

491
00:39:57,767 --> 00:39:59,644
Opa fuhr.

492
00:39:59,807 --> 00:40:02,958
- Scheiße, es tut mir leid.
- Ich habe sie nie gekannt.

493
00:40:03,607 --> 00:40:07,043
Meine Eltern lebten alleine
für zehn unglückliche Jahre.

494
00:40:07,487 --> 00:40:09,717
Dann hat Mama entschieden
Sie wollte Kinder.

495
00:40:09,887 --> 00:40:12,526
Wir drei kamen später an.

496
00:40:12,687 --> 00:40:15,918
- War es nicht hart?
- Nein, wir waren glücklich.

497
00:40:16,407 --> 00:40:19,558
Sie waren so froh,
Sie haben uns wirklich verwöhnt.

498
00:40:19,727 --> 00:40:22,799
- Hat mich verwöhnt, nicht wahr?
- Nicht so viel.

499
00:40:23,247 --> 00:40:26,444
Deshalb Geburtstage
sind so wichtig.

500
00:40:26,847 --> 00:40:29,156
- Liebst du deine Eltern?
- Natürlich.

501
00:40:29,327 --> 00:40:31,841
Sie bedrängten mich, zu heiraten

502
00:40:32,087 --> 00:40:33,725
aber das ist doch normal, oder?

503
00:40:34,327 --> 00:40:36,557
Mama möchte Enkelkinder.

504
00:40:36,727 --> 00:40:39,799
Meine Schwester ist noch nicht bereit
Und ich bin zu jung, oder?

505
00:40:39,967 --> 00:40:40,877
Natürlich.

506
00:40:45,167 --> 00:40:46,725
Olivier, was ist das?

507
00:40:47,727 --> 00:40:48,842
Ein schwacher Zauber.

508
00:40:49,007 --> 00:40:51,237
Was? Kommt es oft vor?

509
00:40:53,127 --> 00:40:55,516
Nur wenn ich das Mittagessen auslasse.

510
00:40:56,287 --> 00:40:57,959
Das ist meine Schuld.

511
00:40:58,167 --> 00:40:59,646
Nein, es ist okay.

512
00:41:02,607 --> 00:41:06,282
- Ich hatte Angst, dachte ich...
- Was hast du gedacht?

513
00:41:07,047 --> 00:41:11,404
- Nichts, ich weiß nicht...
- Dass ich tot umfallen würde?

514
00:41:12,287 --> 00:41:15,324
- Sag das nicht!
- Es tut mir Leid.

515
00:41:15,487 --> 00:41:18,160
Ich rede nicht gern darüber,
nicht mit dir.

516
00:41:18,767 --> 00:41:22,476
Machen wir uns keine Sorgen. Mir geht es gut.
Ich bin einfach HIV-positiv.

517
00:41:23,047 --> 00:41:25,686
Es besteht kein Grund zur Sorge.
Okay?

518
00:41:25,967 --> 00:41:27,605
Wechseln wir das Thema.

519
00:41:32,167 --> 00:41:33,680
Gute Idee...

520
00:41:33,847 --> 00:41:35,838
- Sollen wir gehen?
- Lass uns zuerst essen.

521
00:41:40,767 --> 00:41:43,122
Gut, nicht wahr? Wirklich lecker.

522
00:41:45,407 --> 00:41:46,362
Ein Foto?

523
00:41:47,927 --> 00:41:50,441
- Komm schon, du bist süß.
- Ich hasse Fotos...

524
00:41:50,687 --> 00:41:52,325
Du kannst sie nicht ablehnen.

525
00:41:52,487 --> 00:41:55,160
- Sie können nicht ablehnen.
- Wenn Sie darauf bestehen.

526
00:41:55,527 --> 00:41:56,516
Er kann nicht!

527
00:41:56,687 --> 00:41:57,836
Los geht's.

528
00:42:05,767 --> 00:42:07,405
Mir gefällt es.

529
00:42:07,927 --> 00:42:11,522
- Lass es die Leute nicht sehen.
- Ich behalte es für mich.

530
00:42:16,687 --> 00:42:17,756
Hallo!

531
00:42:18,287 --> 00:42:19,800
Hallo Schatz.

532
00:42:24,727 --> 00:42:26,001
Lammbraten...

533
00:42:26,167 --> 00:42:27,680
Du bist hier, Liebes.

534
00:42:27,887 --> 00:42:29,957
- Mit deiner Schwester?
- Nein, mit dem Zug.

535
00:42:30,207 --> 00:42:31,879
Ich werde gehen und mich umziehen.

536
00:42:45,247 --> 00:42:46,680
<i>Du bist hier.</i>

537
00:42:46,847 --> 00:42:50,157
<i>Ich habe dich nicht gehört.</i>
<i>Versteckst du dich?</i>

538
00:42:51,127 --> 00:42:52,958
<i>Ich machte mich fertig. Allein.</i>

539
00:42:53,127 --> 00:42:57,598
- <i>Ich störe dich.</i>
- <i>Nein, ich freue mich, Sie zu sehen.</i>

540
00:42:57,767 --> 00:43:00,964
<i>Setzen Sie sich.</i>
<i>Erzählen Sie mir etwas über das Leben in der Armee.</i>

541
00:43:01,167 --> 00:43:03,476
<i>Es wird dich langweilen, glaub mir.</i>

542
00:43:03,647 --> 00:43:07,686
- <i>Was ist mit dir?</i>
- <i>Ich mag es irgendwie.</i>

543
00:43:09,847 --> 00:43:11,644
<i>Ich melde mich erneut.</i>

544
00:43:12,807 --> 00:43:15,082
<i>Das ist eine seltsame Idee.</i>

545
00:43:15,247 --> 00:43:19,365
<i>Ich kann keinen Job finden.</i>
<i>Außerdem gefällt es mir.</i>

546
00:43:19,807 --> 00:43:22,002
<i>Ich sage nicht, dass Sie falsch liegen...</i>

547
00:43:23,087 --> 00:43:24,645
<i>Aber ich verstehe nicht.</i>

548
00:43:28,367 --> 00:43:31,484
<i>Ich mag Sport, ich mag Marschieren</i>

549
00:43:31,687 --> 00:43:34,838
<i>Ich mag Abende mit meinen Freunden</i>

550
00:43:35,007 --> 00:43:38,556
<i>In einer Bar sein, ein Glas in meiner Hand</i>

551
00:43:39,087 --> 00:43:40,805
<i>Das ist das Leben für mich</i>

552
00:43:40,967 --> 00:43:43,322
<i>Trotzdem ist es ein seltsames Leben</i>

553
00:43:44,287 --> 00:43:49,441
<i>Sie können nicht verstehen, warum ich dazugehöre</i>
<i>Nie den ganzen Tag nachdenken</i>

554
00:43:50,327 --> 00:43:55,082
<i>Den Jungs folgen, mitmarschieren</i>

555
00:43:55,287 --> 00:43:58,165
<i>Ohne Verzögerung gehorchen</i>

556
00:43:58,487 --> 00:44:02,196
<i>Es ist ein gutes Leben</i>
<i>Kein Stress oder Streit</i>

557
00:44:02,447 --> 00:44:05,757
<i>Es zeigt Ihnen den Weg</i>
<i>Von Tag zu Tag gehen</i>

558
00:44:05,927 --> 00:44:07,201
<i>Keine Sorge</i>

559
00:44:07,447 --> 00:44:09,403
<i>Es ist alles für Sie erledigt</i>

560
00:44:09,687 --> 00:44:12,599
<i>Du gehorchst</i>
<i>Und erteilen sogar Befehle</i>

561
00:44:13,247 --> 00:44:15,442
<i>Du bist komisch, lieber Bruder</i>

562
00:44:16,167 --> 00:44:18,920
<i>Es stört mich nicht, ist das klar?</i>

563
00:44:19,087 --> 00:44:22,318
<i>So bin ich, aber es ist mir egal</i>

564
00:44:22,487 --> 00:44:26,082
<i>Ich glaube, ich mochte die Schule nie</i>

565
00:44:26,247 --> 00:44:29,444
<i>Ich mag keine Arbeit, ich liebe frische Luft</i>

566
00:44:30,447 --> 00:44:33,803
<i>Ich lache gerne und trinke gerne gut</i>

567
00:44:34,927 --> 00:44:38,203
Die Armee verändert einen Mann
aber das ist verrückt!

568
00:44:38,367 --> 00:44:40,085
Wir warten auf Sie.

569
00:44:40,247 --> 00:44:42,477
Ich war gerade dabei, mich fertig zu machen.

570
00:44:42,767 --> 00:44:44,758
Ich war den ganzen Tag beschäftigt.

571
00:44:46,047 --> 00:44:49,517
- Hast du deinen Freund mitgebracht?
- Nein, es ist zu früh.

572
00:44:49,687 --> 00:44:52,884
- Aber ich werde es tun, das verspreche ich.
- Mama hatte gehofft...

573
00:44:53,047 --> 00:44:54,400
Essen wir?

574
00:44:55,647 --> 00:44:59,162
- Rími meldet sich erneut.
- Das ist sein Problem.

575
00:44:59,327 --> 00:45:00,965
Ja, aber ich meine...

576
00:45:02,967 --> 00:45:04,446
Nur noch eins.

577
00:45:04,607 --> 00:45:05,881
Es ist köstlich.

578
00:45:06,047 --> 00:45:08,038
Da, ein schönes Stück.

579
00:45:11,527 --> 00:45:14,564
- R�mi zuerst...
- Selten, bitte.

580
00:45:14,727 --> 00:45:16,399
Ich nehme das dicke.

581
00:45:16,567 --> 00:45:19,559
- Was ist mit Jeanne?
- Ich warte auf den Nachtisch.

582
00:45:21,607 --> 00:45:22,801
Zuerst ein Kuss...

583
00:45:26,087 --> 00:45:30,080
Das ist für Jeanne,
dieses für Sophie

584
00:45:31,967 --> 00:45:34,197
und das für Mama.

585
00:45:35,207 --> 00:45:37,038
Gegenwart!

586
00:45:39,367 --> 00:45:41,722
- Beeil dich!
- Warte auf mich!

587
00:45:43,447 --> 00:45:44,516
Hinsetzen!

588
00:45:44,687 --> 00:45:46,245
- Was ist das?
- Ein Film.

589
00:45:46,487 --> 00:45:47,363
Okay...

590
00:45:51,447 --> 00:45:52,516
<i>Eine Straßenbahn namens Desire?</i>

591
00:45:52,687 --> 00:45:53,915
Es ist zu schwer.

592
00:45:54,087 --> 00:45:55,645
<i>Manche mögen es heiß?</i>

593
00:45:56,127 --> 00:45:57,719
- Das nicht.
- Rückseite...

594
00:45:59,927 --> 00:46:00,359
Beine...

595
00:46:00,847 --> 00:46:02,724
- Oberschenkel...
- Beine Diamant!

596
00:46:02,887 --> 00:46:04,445
Legs Diamond, ist es das?

597
00:46:04,727 --> 00:46:06,046
Noch einer...

598
00:46:07,607 --> 00:46:10,360
Stimmt etwas zwischen euch nicht?

599
00:46:11,447 --> 00:46:14,200
Nein, ich bin es. Sie ist perfekt.

600
00:46:14,367 --> 00:46:17,279
Sie ist hübsch, intelligent, lustig,

601
00:46:17,447 --> 00:46:19,165
und sie mag mich.

602
00:46:19,327 --> 00:46:21,966
Was will man mehr?

603
00:46:22,167 --> 00:46:24,965
Was noch? 10 Jahre, 20...
Ich will ein Leben!

604
00:46:25,407 --> 00:46:28,160
Ich möchte Zeit zum Lieben und Glücklichsein!

605
00:46:28,447 --> 00:46:31,166
Warum sich die Mühe machen zu lieben?
wenn es zum Tod führt?

606
00:46:32,127 --> 00:46:34,800
Ich sollte es beenden, bevor es zu spät ist.

607
00:46:35,207 --> 00:46:38,597
Jemand wird immer leiden
was auch immer du tust.

608
00:46:38,887 --> 00:46:40,718
Ich weiß, wir können es nicht vermeiden.

609
00:46:41,167 --> 00:46:45,240
- Aber ich würde lieber den Schaden begrenzen.
- Vielen Dank!

610
00:46:45,407 --> 00:46:48,001
Ich möchte einfach nicht, dass andere leiden.

611
00:46:49,087 --> 00:46:53,126
Ich wünschte, es wäre mir egal.
Ich hätte eine gute Zeit und würde mich trennen.

612
00:46:53,447 --> 00:46:55,403
Aber das kann ich nicht.

613
00:46:56,047 --> 00:46:58,925
Wenn ich bei ihr bin, steht die Zeit still.

614
00:46:59,407 --> 00:47:00,965
Ich bin süchtig, sehen Sie.

615
00:47:01,887 --> 00:47:04,401
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.

616
00:47:05,647 --> 00:47:09,322
Vielleicht ist sie nicht so sauer auf dich.
Vielleicht geht sie.

617
00:47:09,927 --> 00:47:13,886
Du bist derjenige, der krank ist.
Was liegt Ihnen an anderen?

618
00:47:14,047 --> 00:47:18,040
- Vor allem ein Mädchen, das du gerade erst kennengelernt hast.
- Richtig, sie ist ein Mädchen...

619
00:47:18,207 --> 00:47:22,405
- Du verdammte Schwuchtel!
- Du redest endlich Vernunft.

620
00:47:22,967 --> 00:47:25,276
Lass uns gehen und zerschmettert werden.

621
00:47:25,447 --> 00:47:26,926
Es wird helfen.

622
00:47:27,127 --> 00:47:30,483
Eine Schwulenbar, okay?
Ich kann keine geraden nehmen.

623
00:47:33,047 --> 00:47:34,799
Ich bringe dich ins Bett.

624
00:48:06,687 --> 00:48:08,803
- Kann ich dir helfen?
- Ja.

625
00:48:08,967 --> 00:48:11,527
- Wonach suchst du?
- Ein Roman.

626
00:48:11,727 --> 00:48:15,766
Wir haben einige.
Können Sie genauer sein?

627
00:48:19,047 --> 00:48:22,039
- Für wen ist es? Dein Mädchen?
- Ich nehme an.

628
00:48:22,247 --> 00:48:25,523
- Was mag sie?
- Romantisches Zeug, schätze ich.

629
00:48:25,687 --> 00:48:27,643
Sicher, nicht wahr?

630
00:48:27,967 --> 00:48:32,597
Nicht dieses hier... Es ist ein Bestseller
aber es ist nicht gut.

631
00:48:33,407 --> 00:48:35,796
Wenn es ihr gefällt,
Sie hat dich nicht verdient.

632
00:48:36,687 --> 00:48:39,406
- Sie mag diesen Schriftsteller nicht.
- Sehr gut...

633
00:48:39,687 --> 00:48:42,997
Da ist Duras
aber sie hat sie wahrscheinlich alle gelesen.

634
00:48:43,487 --> 00:48:47,002
Ich weiß nicht.
Vielleicht ist es auch ein bisschen...

635
00:48:47,447 --> 00:48:51,440
- Es ist ihr Geburtstag.
- Richtig, zu intellektuell.

636
00:48:51,847 --> 00:48:54,361
Etwas weniger Anspruchsvolles ...

637
00:48:56,087 --> 00:48:59,079
<i>Ich lebe hier inmitten all dieser Bücher</i>

638
00:48:59,327 --> 00:49:02,205
<i>Ich verkaufe an alle und jeden</i>

639
00:49:02,607 --> 00:49:05,360
<i>An hübsche Kerle mit gutem Aussehen</i>

640
00:49:05,807 --> 00:49:08,605
<i>Für blonde und sinnliche Frauen</i>

641
00:49:08,927 --> 00:49:11,043
<i>Männer suchen Romantik</i>

642
00:49:12,207 --> 00:49:15,324
<i>Frauen bevorzugen den weinenden Stil</i>

643
00:49:15,607 --> 00:49:18,644
<i>Und Kinder, mit nur einem Blick</i>

644
00:49:18,927 --> 00:49:21,885
<i>Finden Sie Geschichten, die auf einer magischen Insel spielen</i>

645
00:49:22,607 --> 00:49:25,804
<i>Ich verkaufe Belletristik, ich verkaufe Träume</i>

646
00:49:26,007 --> 00:49:28,965
<i>Geschichten aus dem wahren Leben, Bestseller</i>

647
00:49:29,367 --> 00:49:32,439
<i>Sogar Anleitungen für Pläne zum Reichwerden</i>

648
00:49:32,647 --> 00:49:35,559
<i>Lange Romane und Novellen</i>

649
00:49:35,727 --> 00:49:38,685
<i>Liebhaber kommen zu mir, um sie zu finden</i>

650
00:49:39,007 --> 00:49:41,999
<i>Bücher für ihre eigenen Liebhaber</i>

651
00:49:42,287 --> 00:49:45,359
<i>Buch der romantischen Art</i>

652
00:49:45,647 --> 00:49:49,037
<i>Um zu zeigen, dass es keine anderen gibt</i>

653
00:49:49,407 --> 00:49:52,399
<i>Ich lebe hier inmitten dieser Bücher</i>

654
00:49:52,927 --> 00:49:55,646
<i>Ich teile sie überall</i>

655
00:49:56,127 --> 00:49:59,039
<i>Sie bestehen so einfach wie das Aussehen</i>

656
00:49:59,407 --> 00:50:02,160
<i>Ungebundene Liebe verbreiten</i>

657
00:50:02,607 --> 00:50:05,440
<i>Die Leute kennen die Bücher</i>
<i>Sie haben es gefunden</i>

658
00:50:06,007 --> 00:50:09,363
<i>Wird überall Liebe verbreiten</i>

659
00:50:16,207 --> 00:50:19,563
<i>Was ist mit diesem hier?</i>

660
00:50:20,567 --> 00:50:23,843
<i>Es ist nicht ihr Stil, sehen Sie</i>

661
00:50:25,087 --> 00:50:28,397
<i>Warum nicht dieses hier?</i>

662
00:50:29,407 --> 00:50:32,922
<i>Es liegt auf der anderen Seite des Meeres</i>

663
00:50:33,367 --> 00:50:36,677
- <i>Wissen Sie es?</i>
- <i>Natürlich tue ich das!</i>

664
00:50:37,767 --> 00:50:41,237
- <i>Wird es ihr gefallen?</i>
- <i>Ich bin mir sicher, dass sie das tun wird</i>

665
00:50:42,087 --> 00:50:45,875
<i>Ein Blick auf dich und ich wusste es</i>

666
00:50:46,407 --> 00:50:50,116
<i>Das wird ihr so viel Nervenkitzel bereiten</i>

667
00:50:51,527 --> 00:50:55,042
<i>Wie können Sie so sicher sein?</i>

668
00:50:55,927 --> 00:50:59,966
<i>Weil dein Lächeln so rein ist</i>

669
00:51:24,527 --> 00:51:26,597
<i>Wirst du es dann nehmen?</i>

670
00:51:44,287 --> 00:51:45,959
Wo warst du?

671
00:51:46,287 --> 00:51:47,720
Ich war weg.

672
00:51:47,927 --> 00:51:50,805
Schade,
Da gab es diesen wirklich wilden Rave.

673
00:51:50,967 --> 00:51:52,878
Ich wäre sowieso nicht gekommen.

674
00:51:53,127 --> 00:51:54,082
Was ist los?

675
00:51:54,287 --> 00:51:55,766
Ich wollte dich nicht sehen.

676
00:51:58,967 --> 00:52:00,161
Es ist für dich.

677
00:52:00,327 --> 00:52:02,887
Es ist wichtig. Sir�ne Express.

678
00:52:03,527 --> 00:52:06,360
- Warte dort.
- Wohin könnte ich gehen?

679
00:52:09,687 --> 00:52:11,518
Ich stelle dich durch.

680
00:52:33,927 --> 00:52:35,963
Willst du nächstes Wochenende tanzen gehen?

681
00:52:36,247 --> 00:52:38,238
Mit Richard und Nathalie?
Nein danke!

682
00:52:38,767 --> 00:52:39,995
Ein andermal.

683
00:52:40,767 --> 00:52:43,281
Wir werden einen Film oder ein Theaterstück sehen.

684
00:52:43,687 --> 00:52:46,201
Wir können auch ans Meer gehen.

685
00:52:46,367 --> 00:52:49,120
Wie wäre es mit der baskischen Küste?

686
00:52:49,287 --> 00:52:51,198
Ein Wochenendpaket.

687
00:52:51,447 --> 00:52:54,041
- Da ist schon Sommer.
- Ich bin zu beschäftigt.

688
00:52:55,007 --> 00:52:57,680
- Etwas einfacheres...
- Nein, vergiss es.

689
00:52:57,847 --> 00:52:59,519
Ich gehe nicht mit dir aus.

690
00:52:59,727 --> 00:53:01,479
Du willst mich fallen lassen?

691
00:53:01,967 --> 00:53:04,162
Bitte bleiben Sie am Apparat.

692
00:53:04,367 --> 00:53:05,959
Komm, lass uns reden.

693
00:53:06,167 --> 00:53:08,362
Du wirst dafür sorgen, dass ich gefeuert werde!

694
00:53:08,727 --> 00:53:10,365
Ich werde für Sie bürgen.

695
00:53:12,007 --> 00:53:13,963
Nein, das ist nicht Radio Nostalgie.

696
00:53:14,247 --> 00:53:16,556
Entschuldigung, ich kenne ihre Nummer nicht.

697
00:53:17,047 --> 00:53:19,083
Du tust mir weh!

698
00:53:19,287 --> 00:53:22,199
- Lassen Sie mich antworten.
- Sie können warten, ich nicht.

699
00:53:23,047 --> 00:53:24,799
Mein Vertrag endet bald.

700
00:53:25,007 --> 00:53:28,522
- Also? Gute Besserung.
- So kann es nicht enden.

701
00:53:28,687 --> 00:53:30,917
Schneiden Sie es aus! Was machst du?

702
00:53:31,247 --> 00:53:34,683
Schneiden Sie es aus! Lass mich gehen!

703
00:53:36,287 --> 00:53:37,686
Wir können hier alleine sein.

704
00:53:37,887 --> 00:53:39,718
Bist du verrückt?

705
00:53:39,887 --> 00:53:42,401
Du Bastard! Hör auf, sonst schreie ich!

706
00:53:53,447 --> 00:53:54,926
Es tut mir Leid.

707
00:53:55,287 --> 00:53:57,801
Räumen Sie auf, Sie sind ein Chaos.

708
00:53:58,367 --> 00:53:59,163
Herr Martin?

709
00:53:59,367 --> 00:54:01,039
- Nicht Mr. Frost?
- Es ist nicht dein Name.

710
00:54:01,247 --> 00:54:02,202
Es hat mir gefallen.

711
00:54:02,367 --> 00:54:03,516
Wir haben nachgeschaut.

712
00:54:03,687 --> 00:54:05,678
- Und?
- Wieder verstopft.

713
00:54:05,887 --> 00:54:08,003
Ich rief auf dem Heimweg an.

714
00:54:08,567 --> 00:54:10,364
Ich werde es klären.

715
00:54:11,167 --> 00:54:13,806
Es braucht eine Generalüberholung.

716
00:54:14,007 --> 00:54:16,043
Wir rufen Sie an. Danke.

717
00:54:17,927 --> 00:54:18,723
Habt einen schönen Abend.

718
00:54:18,967 --> 00:54:20,366
Sie auch, Herr Frost.

719
00:54:38,247 --> 00:54:41,125
<i>Was machen sie hier?</i>
<i>Um es jeden Tag zu verstopfen?</i>

720
00:54:41,327 --> 00:54:44,319
<i>Was ist da unten?</i>
<i>Was steht im Weg?</i>

721
00:54:44,567 --> 00:54:47,479
<i>Etwas ist im Ausguss</i>
<i>Ich sollte es jetzt reparieren</i>

722
00:54:47,647 --> 00:54:48,523
<i>Schade</i>

723
00:54:48,727 --> 00:54:50,683
<i>Der Tag ist sowieso vorbei</i>

724
00:54:50,847 --> 00:54:52,997
<i>Klempner, machen Sie Ihren Job</i>

725
00:54:57,087 --> 00:55:00,204
<i>Klempner, üben Sie Ihren Beruf aus</i>

726
00:55:00,847 --> 00:55:03,805
<i>Warum sollte es mich interessieren</i>
<i>Wenn es verstopft ist, sehen Sie?</i>

727
00:55:04,007 --> 00:55:06,646
<i>Es ist ein Glücksfall</i>
<i>Es bedeutet mehr Arbeit für mich</i>

728
00:55:06,927 --> 00:55:09,760
<i>Wenn ich nicht hier wäre</i>
<i>Es würde immer so weitergehen</i>

729
00:55:09,967 --> 00:55:12,162
<i>Ohne mich</i>
<i>Sie würden niemals die Toilette benutzen</i>

730
00:55:13,167 --> 00:55:15,317
<i>Klempner, was für eine tolle Arbeit</i>

731
00:55:21,087 --> 00:55:22,236
<i>Klempner</i>

732
00:55:22,607 --> 00:55:24,359
<i>Was für ein toller Handel</i>

733
00:55:51,247 --> 00:55:52,202
Geht es dir gut?

734
00:55:52,807 --> 00:55:55,002
Es ist nur eine Erkältung.

735
00:55:56,207 --> 00:55:58,596
Ich werde etwas Hustenmittel holen.

736
00:56:07,647 --> 00:56:09,046
Ich nehme das immer.

737
00:56:09,687 --> 00:56:12,326
Vergiss es,
Ich nehme genug Medikamente.

738
00:56:15,087 --> 00:56:16,839
Dann Kräutertee und Honig.

739
00:56:18,927 --> 00:56:23,045
- Ich hasse Kräutertee.
- Es würde dir gut tun.

740
00:56:29,447 --> 00:56:31,165
Ich muss gehen.

741
00:56:37,927 --> 00:56:39,679
Du könntest im Bett bleiben.

742
00:56:39,847 --> 00:56:42,520
Trinken Sie Ihren Tee und es wird Ihnen besser gehen.

743
00:56:50,127 --> 00:56:52,083
Pass auf dich auf, okay.

744
00:57:53,167 --> 00:57:54,441
Entschuldigung...

745
00:57:55,287 --> 00:57:58,085
- Olivier Lagrange, bitte.
- Raum 19-20.

746
00:57:58,287 --> 00:58:00,562
- Kann ich ihn sehen?
- Ja, er ist wach.

747
00:58:00,767 --> 00:58:04,476
- Er wird sich über einen Besuch freuen.
- Ja, ich weiß.

748
00:58:07,967 --> 00:58:09,685
- Okay?
- Ja.

749
00:58:12,847 --> 00:58:13,757
Danke fürs Kommen.

750
00:58:13,967 --> 00:58:15,764
Du rufst an, hier bin ich.

751
00:58:16,647 --> 00:58:20,162
Ich schaue nur nach dir.
Lass mich dich nicht ermüden.

752
00:58:20,447 --> 00:58:23,245
Ein guter Aktivist ist einfach
was ich brauche.

753
00:58:24,847 --> 00:58:25,484
Okay?

754
00:58:25,687 --> 00:58:27,643
Act-Up, meinst du?

755
00:58:27,887 --> 00:58:30,321
Das Gleiche wie immer.

756
00:58:33,407 --> 00:58:35,125
Wie läuft das Buch?

757
00:58:35,287 --> 00:58:38,723
- Worum geht es?
- Es ist meine These. Ich habe fertig.

758
00:58:39,087 --> 00:58:40,839
Ich verteidige es nächsten Monat.

759
00:58:41,927 --> 00:58:45,363
- Sie müssen zufrieden sein.
- Ja, ich bin sehr glücklich.

760
00:58:45,567 --> 00:58:47,444
Das solltest du sein. Und stolz.

761
00:58:47,607 --> 00:58:50,360
- Worum geht es? Erinnere mich daran.
- Aktivismus.

762
00:58:51,007 --> 00:58:53,475
Ich bleibe bei dem, was ich weiß.

763
00:58:53,807 --> 00:58:57,322
Ich schreibe über meine eigenen Taten,
die Handlungen anderer Leute.

764
00:58:58,847 --> 00:59:00,280
Das ist gut.

765
00:59:14,007 --> 00:59:16,123
Was wird es Ihnen bringen?

766
00:59:16,407 --> 00:59:17,522
Nichts...

767
00:59:22,647 --> 00:59:24,956
Vielleicht ein Universitätsjob.

768
00:59:26,047 --> 00:59:29,517
Das ist gut für dich.
Gute Arbeit, gute Bezahlung.

769
00:59:30,727 --> 00:59:32,957
Nette junge Studenten...

770
00:59:33,167 --> 00:59:34,395
Dumm...

771
00:59:34,567 --> 00:59:37,001
Es wird ein tolles Leben sein.

772
00:59:41,327 --> 00:59:43,477
Tut mir leid, ich habe Blackouts.

773
00:59:43,807 --> 00:59:45,843
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.

774
00:59:48,007 --> 00:59:50,362
Mir geht es nicht so gut.

775
00:59:52,047 --> 00:59:56,438
- Ich kann die Medikamente nicht ertragen.
- Es hilft aber.

776
00:59:57,407 --> 01:00:01,878
Ich bin immer müde.
Nichts geht mehr.

777
01:00:05,127 --> 01:00:08,085
Vielleicht hilft eine neue Therapie.

778
01:00:11,007 --> 01:00:14,682
- Vielleicht will ich nicht kämpfen.
- Olivier, komm schon...

779
01:00:18,167 --> 01:00:20,317
Ich möchte nicht hier bleiben.

780
01:00:22,607 --> 01:00:23,756
Ich habe Angst.

781
01:00:33,167 --> 01:00:36,364
- Ich freue mich, Sie hier zu treffen.
- Ich komme oft hierher.

782
01:00:36,527 --> 01:00:39,803
- Ein zweites Zuhause, aber kein Spaß.
- Ich kann es mir vorstellen.

783
01:00:39,967 --> 01:00:42,879
Tut mir leid, einem Freund geht es schlecht.

784
01:00:43,327 --> 01:00:45,887
Er hat genug,
er will aufgeben.

785
01:00:46,967 --> 01:00:48,958
- Was ist mit dir?
- Mir geht es gut!

786
01:00:49,127 --> 01:00:50,321
Nein, warum bist du hier?

787
01:00:50,487 --> 01:00:52,637
Ich besuche einen Freund.

788
01:00:53,567 --> 01:00:54,886
Es ist nichts Schlimmes?

789
01:00:56,527 --> 01:01:00,122
- Ist da was los?
- Du bist zu neugierig!

790
01:01:00,967 --> 01:01:03,435
Ich werde dich nicht behalten. Du bist zu spät.

791
01:01:04,527 --> 01:01:05,801
Gib ihm meine Liebe.

792
01:01:05,967 --> 01:01:07,320
Sicher!

793
01:01:07,607 --> 01:01:08,722
Auch neidisch...

794
01:01:28,927 --> 01:01:30,679
Ich habe dich geweckt.

795
01:01:31,047 --> 01:01:34,005
Nein, ich habe nicht geschlafen. Ich habe nachgedacht.

796
01:01:35,207 --> 01:01:38,438
- Blumen... Das ist süß.
- Ich habe auch Obst mitgebracht.

797
01:01:40,607 --> 01:01:44,600
- Wie war dein Tag?
- Nur arbeiten, nicht viel.

798
01:01:45,647 --> 01:01:48,605
Es ist nicht viel passiert
seit ich dich traf.

799
01:01:48,887 --> 01:01:51,276
- Ich meine nichts Äquivalentes.
-Jeanne...

800
01:01:54,767 --> 01:01:56,837
Und du? Fühlst du dich besser?

801
01:01:57,607 --> 01:01:59,996
Ja, keine Sorge. Mir geht es gut.

802
01:02:01,167 --> 01:02:04,762
Wenn du rauskommst,
Ich werde auf dich aufpassen.

803
01:02:08,127 --> 01:02:12,086
Ich würde lieber
Du bist morgen nicht gekommen.

804
01:02:12,407 --> 01:02:16,844
- Gut, aber warum?
- Weil meine Eltern kommen.

805
01:02:17,047 --> 01:02:19,800
Du willst nicht, dass ich sie treffe?

806
01:02:20,127 --> 01:02:21,606
Das ist es nicht.

807
01:02:21,927 --> 01:02:25,203
Das ist nicht der beste Ort
für eine Einführung.

808
01:02:27,047 --> 01:02:29,561
Ich wäre lieber mit ihnen allein.

809
01:02:33,047 --> 01:02:37,086
- Stört es dich? Verstehst du?
- Es ist ein bisschen dumm, aber...

810
01:02:38,567 --> 01:02:41,001
Du kannst mich jederzeit anrufen.

811
01:02:41,287 --> 01:02:43,926
Ich konnte keinen Tag verbringen, ohne anzurufen.

812
01:02:44,967 --> 01:02:48,084
Sicherlich kann ich sagen, dass ich dich liebe,
dass ich dich mag...

813
01:02:54,407 --> 01:02:57,877
<i>Ich hatte viele Liebhaber, wissen Sie</i>

814
01:02:59,647 --> 01:03:02,445
<i>So viele Männer in meinem Leben</i>

815
01:03:04,087 --> 01:03:07,477
<i>Ich habe mich schon so oft verliebt</i>

816
01:03:08,807 --> 01:03:11,958
<i>Aber ich habe mit Leidenschaft geliebt</i>

817
01:03:13,367 --> 01:03:16,165
<i>Ich suchte nach einem Ideal</i>

818
01:03:17,367 --> 01:03:20,439
<i>Von Herz zu Herz, von Bett zu Bett</i>

819
01:03:21,687 --> 01:03:24,884
<i>Ich war immer so begeistert</i>

820
01:03:25,967 --> 01:03:29,357
<i>Ich liebte es, es war so echt</i>

821
01:03:30,647 --> 01:03:33,844
<i>Ich habe sie geliebt</i>

822
01:03:34,647 --> 01:03:37,764
<i>Ich habe es auch geliebt, sie zu halten</i>

823
01:03:39,167 --> 01:03:41,920
<i>Ich habe sie geliebt</i>

824
01:03:43,527 --> 01:03:46,599
<i>Aber ich habe sie nie so geliebt wie dich</i>

825
01:03:48,207 --> 01:03:51,961
<i>Aber ich war immer enttäuscht</i>

826
01:03:52,767 --> 01:03:56,123
<i>Ich habe Mr. Right nie gefunden</i>

827
01:03:57,167 --> 01:04:00,682
<i>Und nachts in ihren Armen</i>

828
01:04:01,847 --> 01:04:04,919
<i>Ich konnte keinen Sinn darin erkennen</i>

829
01:04:06,127 --> 01:04:09,278
<i>Als ich nach meinem Ideal suchte</i>

830
01:04:10,167 --> 01:04:13,716
<i>Zwischen Nächten der Liebe</i>
<i>und düstere Tage</i>

831
01:04:14,567 --> 01:04:17,798
<i>Ich fand Männer, die auf ihre Art und Weise eingestellt waren</i>

832
01:04:18,767 --> 01:04:22,362
<i>Und andere so langweilig echt</i>

833
01:04:23,327 --> 01:04:26,717
<i>Aber ich liebte</i>

834
01:04:27,487 --> 01:04:31,002
<i>Ich liebte ihre Körper neben meinen</i>

835
01:04:32,007 --> 01:04:35,522
<i>Trotzdem habe ich es geliebt</i>

836
01:04:36,127 --> 01:04:39,483
<i>Ich hoffte und wartete auf ein Zeichen</i>

837
01:04:41,247 --> 01:04:44,796
<i>Eines Tages bist du aufgetaucht</i>
<i>aus heiterem Himmel</i>

838
01:04:46,287 --> 01:04:49,563
<i>An diesem Morgen im U-Bahn-Wagen</i>

839
01:04:50,727 --> 01:04:54,481
<i>Ich habe die Schönheit dessen gesehen, was du bist</i>

840
01:04:55,487 --> 01:04:58,797
<i>Und ich habe dir mein Herz geopfert</i>

841
01:04:59,727 --> 01:05:03,003
<i>Deine Berührung war wie eine Fantasie</i>

842
01:05:03,927 --> 01:05:07,442
<i>Mein Körper verschmolz mit Deinem</i>

843
01:05:08,047 --> 01:05:11,756
<i>Diesmal kannte ich die Ursache</i>

844
01:05:12,447 --> 01:05:15,917
<i>Ich bin hier, um Ihr Schicksal zu teilen</i>

845
01:05:16,887 --> 01:05:20,323
<i>Du hast mich geliebt</i>

846
01:05:20,967 --> 01:05:24,801
<i>Und du hast mich festgehalten</i>

847
01:05:25,687 --> 01:05:28,406
<i>Ich habe dich geliebt</i>

848
01:05:29,367 --> 01:05:32,837
<i>Ich brauche dich jede Nacht</i>

849
01:05:33,727 --> 01:05:37,117
<i>Ich habe dich gefunden</i>

850
01:05:38,247 --> 01:05:42,081
<i>In deinen Armen wuchs unsere Liebe</i>

851
01:05:43,247 --> 01:05:47,081
<i>Ich habe dich geliebt</i>

852
01:05:48,367 --> 01:05:51,962
<i>Und ich werde niemanden außer dir lieben</i>

853
01:05:58,807 --> 01:06:01,480
<i>Was erzählst du mir?</i>

854
01:06:02,887 --> 01:06:06,163
<i>Die Geschichte unserer Liebe...</i>

855
01:06:06,327 --> 01:06:08,841
<i>Warum erzählst du es mir?</i>

856
01:06:09,607 --> 01:06:13,202
<i>Ich musste es sagen</i>

857
01:06:13,807 --> 01:06:16,765
<i>Es wird sich ändern, Sie werden sehen</i>

858
01:06:17,127 --> 01:06:19,846
<i>Aber wirst du mir verzeihen?</i>

859
01:06:20,327 --> 01:06:24,240
<i>Was verzeihen?</i>

860
01:06:26,047 --> 01:06:30,006
<i>Weil ich dich nicht genug liebe</i>
<i>Dafür, dass du das ganze Zeug nicht beendet hast</i>

861
01:06:31,927 --> 01:06:35,806
<i>Es gab auch andere</i>
<i>Der mich genauso gehalten hat wie du</i>

862
01:06:36,007 --> 01:06:39,397
- <i>Es spielt keine Rolle...</i>
- <i>Ich lasse mich von anderen küssen</i>

863
01:06:39,647 --> 01:06:42,605
<i>Genau wie Sie es getan haben</i>
<i>Verzeih mir</i>

864
01:06:42,807 --> 01:06:46,686
<i>Halt mich jetzt fest</i>

865
01:06:48,567 --> 01:06:52,480
<i>Olivier, ich kann nicht ohne dich leben</i>
<i>Verzeih mir</i>

866
01:06:52,687 --> 01:06:55,155
<i>Es spielt keine Rolle</i>

867
01:07:18,007 --> 01:07:21,443
<i>Es spielt keine Rolle</i>

868
01:07:32,727 --> 01:07:37,403
<i>Es spielt keine Rolle mehr</i>

869
01:07:41,607 --> 01:07:44,599
Na und?
Du hast einen Kerl schlecht gesehen?

870
01:07:45,167 --> 01:07:47,727
- Du konntest nicht die richtigen Worte finden?
- Nein.

871
01:07:47,887 --> 01:07:51,038
Da war ich, hilflos, unfähig,
erbärmlich...

872
01:07:51,567 --> 01:07:53,205
gezwungen, erbärmlich zu sein.

873
01:07:53,687 --> 01:07:56,247
Ich weiß es nicht
warum er mich sehen wollte.

874
01:07:59,007 --> 01:08:01,157
Er muss engere Freunde haben.

875
01:08:01,527 --> 01:08:05,076
- Act-Up macht Sie zum Spezialisten.
- Spezialist, mein Arsch!

876
01:08:05,447 --> 01:08:07,802
Ich bin nicht auf das Sterben spezialisiert!

877
01:08:07,967 --> 01:08:10,765
- Akzeptiere es.
- Ich war dort, nicht wahr?

878
01:08:11,007 --> 01:08:14,522
Aber andere machen „Beratung“
besser als ich.

879
01:08:14,687 --> 01:08:17,326
Warum wollte er mit mir reden?
Ich war erbärmlich.

880
01:08:21,367 --> 01:08:24,757
- Vielleicht ist er in dich verliebt.
- Ein sterbender Kerl, danke...

881
01:08:25,207 --> 01:08:27,357
Er ist hetero, er hat ein Mädchen.

882
01:08:28,127 --> 01:08:31,085
Ich glaube schon.
Er erzählte mir alles über sie.

883
01:08:32,727 --> 01:08:35,639
Er wollte sich trennen
damit sie ihn nicht krank sehen würde.

884
01:08:35,887 --> 01:08:38,481
- Es hat ihm Angst gemacht.
- Verständlich...

885
01:08:38,927 --> 01:08:41,964
Ich frage mich...
Vielleicht hat er sie verlassen.

886
01:08:42,967 --> 01:08:45,356
Ich hätte nie gedacht, ihn zu fragen.

887
01:08:45,727 --> 01:08:48,400
Ich war gelähmt.

888
01:08:49,207 --> 01:08:52,279
Ich habe sie nie erwähnt.
Ich bin erbärmlich!

889
01:08:52,927 --> 01:08:55,760
Du bist ein perfekter Typ.
Und ich liebe dich.

890
01:09:07,087 --> 01:09:07,963
Was willst du?

891
01:09:08,127 --> 01:09:09,879
- Essen Sie mit mir zu Abend.
- Verpiss dich.

892
01:09:10,127 --> 01:09:13,802
- Ich möchte mich entschuldigen.
- Es ist zu spät, du Idiot.

893
01:09:14,327 --> 01:09:17,956
- Warum so aggressiv?
- Geh mir einfach den Rücken frei!

894
01:09:18,167 --> 01:09:19,839
Verstehst du es nicht?

895
01:09:20,047 --> 01:09:21,844
- Gibt es noch jemanden?
- Die Leute schauen zu!

896
01:09:22,007 --> 01:09:24,396
- Das stört dich?
- Ich habe es eilig.

897
01:09:24,647 --> 01:09:27,923
- Ich habe ein Recht darauf, es zu wissen.
- Okay, gut.

898
01:09:28,127 --> 01:09:30,322
Ja, ich liebe einen anderen Kerl.

899
01:09:30,487 --> 01:09:32,796
Aber er ist nicht der Grund, warum ich dich verlassen habe.

900
01:09:32,967 --> 01:09:35,322
Du warst nicht der Einzige.
Okay, ich habe dich geliebt

901
01:09:35,567 --> 01:09:38,479
aber es ist vorbei.
Ich schlafe nicht mit dir.

902
01:09:39,967 --> 01:09:41,082
Arschloch!

903
01:09:56,447 --> 01:09:58,881
KEIN EINTRITT
STERILE UMGEBUNG

904
01:10:05,527 --> 01:10:08,599
- Warum all die Vorsichtsmaßnahmen?
- Gegen Infektionen.

905
01:10:08,767 --> 01:10:13,443
- Was? Olivier geht es gut.
- Er ist gestern gegangen.

906
01:10:13,607 --> 01:10:17,441
Ich habe gestern dreimal angerufen,
Er hat es nie gesagt!

907
01:10:17,607 --> 01:10:18,756
Das ist alles was ich weiß.

908
01:10:18,927 --> 01:10:23,443
- Wo ist er hingegangen?
- Fragen Sie die Zulassungsstelle oder meinen Kollegen.

909
01:10:24,167 --> 01:10:25,680
Sie ist um 21:00 Uhr im Dienst.

910
01:10:25,847 --> 01:10:27,519
Warum wurde mir nichts gesagt?

911
01:10:27,887 --> 01:10:31,482
Entschuldigung, ich bin beschäftigt.
Wir haben viele Patienten...

912
01:10:39,607 --> 01:10:42,280
- Darf ich Sie etwas fragen?
- Fortfahren.

913
01:10:42,647 --> 01:10:44,478
Ich hatte hier einen engen Freund.

914
01:10:44,647 --> 01:10:47,559
Er ist gegangen
und ich möchte wissen, wo er ist.

915
01:10:47,847 --> 01:10:51,476
Wir wissen es nicht immer
wohin die Patienten gehen.

916
01:10:51,887 --> 01:10:54,355
Konnte die Krankenschwester es Ihnen nicht sagen?

917
01:10:54,567 --> 01:10:58,355
- Sie war nicht im Dienst, als er ging.
- Ich werde es einfach überprüfen.

918
01:11:02,207 --> 01:11:05,165
Er wurde entlassen.
Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist.

919
01:11:05,767 --> 01:11:07,166
Verzeihung...

920
01:11:07,407 --> 01:11:11,559
- Wo ist der Entbindungstrakt?
- Zuerst links von Ihnen.

921
01:11:11,767 --> 01:11:13,280
- Danke.
- Gern geschehen.

922
01:11:14,447 --> 01:11:17,439
- Kann ich die Adresse seiner Eltern haben?
- Ich fürchte nein.

923
01:11:17,607 --> 01:11:18,437
Warum nicht?

924
01:11:18,807 --> 01:11:22,163
Ich kann nicht rausgeben
solche Informationen.

925
01:11:22,367 --> 01:11:24,244
Wenn er es dir nicht gesagt hat

926
01:11:24,487 --> 01:11:26,523
...er hatte seine Gründe.
- Auf keinen Fall!

927
01:11:26,687 --> 01:11:28,723
Wir sind verliebt.
Ich muss ihn finden.

928
01:11:29,287 --> 01:11:31,960
Bestehen Sie nicht darauf, ich kann es Ihnen nicht sagen.

929
01:12:02,527 --> 01:12:05,644
Entschuldigung...
Um wie viel Uhr hat die Krankenschwester Dienst?

930
01:12:06,247 --> 01:12:08,636
- 21:00 Uhr
- Okay, ich warte.

931
01:12:08,887 --> 01:12:13,802
- Sie wird nicht helfen können.
- Ich werde warten. Wo kann ich sonst noch suchen?

932
01:12:14,927 --> 01:12:17,157
Du kannst da drüben warten.

933
01:12:26,247 --> 01:12:27,999
Du wolltest mich sehen?

934
01:12:28,207 --> 01:12:32,246
- Sag mir, wo er ist.
- Seine Eltern haben ihn mitgenommen.

935
01:12:32,447 --> 01:12:35,996
- Seine Eltern?
- Ja, er wollte häusliche Krankenpflege.

936
01:12:36,167 --> 01:12:38,442
- Sie wissen also, wo er ist.
- Bei seinen Eltern.

937
01:12:38,607 --> 01:12:42,043
- Wo leben sie?
- Ich weiß nicht.

938
01:12:43,087 --> 01:12:44,918
Er muss es gesagt haben.

939
01:12:45,087 --> 01:12:48,363
Wenn er dein Freund ist,
Du solltest es wissen.

940
01:12:48,527 --> 01:12:51,087
Aber ich nicht.
Du kannst mich nicht so verlassen.

941
01:12:51,287 --> 01:12:55,724
Was kann ich tun? Wenn er es dir nicht gesagt hat,
er hatte seine Gründe.

942
01:12:55,887 --> 01:12:58,242
Er hatte keinen Grund. Ich verstehe es nicht.

943
01:12:58,607 --> 01:13:01,405
Sie müssen erkennen...
Er ist sehr krank.

944
01:13:02,167 --> 01:13:05,398
Viele Patienten kehren nach Hause zurück
in diesem Stadium der Krankheit.

945
01:13:08,167 --> 01:13:11,955
Wenn er sehr krank ist, braucht er mich.
Wir lieben uns.

946
01:13:13,567 --> 01:13:14,841
Er wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.

947
01:13:15,087 --> 01:13:18,796
- Geh nach Hause, er ruft dich an.
- Sie haben Recht.

948
01:13:19,527 --> 01:13:23,315
Ich liebe ihn sehr,
er hat es verdient. Er braucht es.

949
01:13:24,887 --> 01:13:27,117
Überbringen Sie ihm unsere besten Wünsche.

950
01:13:27,687 --> 01:13:29,757
Geh nach Hause. Sei mutig.

951
01:13:50,847 --> 01:13:53,486
Mach es richtig herum...

952
01:13:53,647 --> 01:13:55,842
Gefällt es dir nicht so?

953
01:13:57,447 --> 01:14:00,120
Komm schon, beweg es...

954
01:14:12,167 --> 01:14:13,441
Du bist es!

955
01:14:15,327 --> 01:14:20,037
<i>Ich kann nicht zufrieden sein</i>
<i>mit nur noch den Nächten</i>

956
01:14:20,207 --> 01:14:25,122
<i>Ich will nicht dein sein</i>
<i>nur noch nachts</i>

957
01:14:25,327 --> 01:14:29,718
<i>Ich verbringe meine Tage vor deiner Tür</i>

958
01:14:29,887 --> 01:14:31,445
<i>Ich möchte bei dir sein</i>

959
01:14:31,727 --> 01:14:36,437
<i>Jeanne, nach Tagesanbruch</i>
<i>hat die Nacht ersetzt</i>

960
01:14:37,127 --> 01:14:43,521
<i>Jeanne, ich liebe dich</i>
<i>Ich spüre deine Macht</i>

961
01:14:43,687 --> 01:14:47,839
<i>Jeanne, ich liebe dich immer noch</i>

962
01:14:48,087 --> 01:14:52,365
<i>Ich möchte dich sehen</i>
<i>Denn ich leide</i>

963
01:14:52,527 --> 01:14:57,203
<i>Am Tag ohne dich</i>
<i>Ich möchte teilen</i>

964
01:14:57,807 --> 01:15:02,517
<i>Diese Zeit auch mit dir</i>

965
01:15:03,967 --> 01:15:08,085
<i>Ich möchte tagsüber bei dir sein</i>
<i>Würden Sie mich bitte bleiben lassen?</i>

966
01:15:08,247 --> 01:15:12,604
<i>Lass mich bei Sonnenaufgang einschlafen</i>
<i>Mein Kopf ruht auf deinen Schenkeln</i>

967
01:15:14,727 --> 01:15:18,561
<i>Ich will auch deine Sonntage</i>
<i>Nicht nur Nächte allein mit dir</i>

968
01:15:18,727 --> 01:15:22,959
<i>Ich will Mittag, ich will Morgendämmerung</i>
<i>Und jede Nacht bis zum Morgen</i>

969
01:15:24,127 --> 01:15:27,119
<i>Jeanne, ich brauche alles</i>

970
01:15:28,207 --> 01:15:32,246
<i>Nicht nur, wenn Sie anrufen</i>
<i>Das ist nicht der richtige Weg</i>

971
01:15:32,407 --> 01:15:36,002
<i>Jeanne, ich will dich Tag und Nacht</i>

972
01:15:36,767 --> 01:15:41,204
<i>Jeanne, ich liebe dich</i>

973
01:15:45,167 --> 01:15:50,036
<i>Du kannst mir so viel Freude bereiten</i>
<i>Jeanne, auch tagsüber</i>

974
01:15:50,287 --> 01:15:55,236
<i>Ein Herz schlägt in diesem Jungen</i>

975
01:15:57,167 --> 01:15:59,761
Ich habe dir nie etwas versprochen.

976
01:16:12,687 --> 01:16:14,678
Was machst du hier?

977
01:16:16,487 --> 01:16:19,399
- Sind Sie gekommen, um Act-Up beizutreten?
- Warum nicht...

978
01:16:20,007 --> 01:16:22,043
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

979
01:16:27,807 --> 01:16:30,162
Dieser Freund im Krankenhaus...

980
01:16:30,367 --> 01:16:32,198
Er hat Aids und ich muss ihn finden ...

981
01:16:32,407 --> 01:16:33,681
Ich verstehe es nicht.

982
01:16:33,887 --> 01:16:37,197
Das Krankenhaus gibt mir nichts
die Adresse seiner Eltern.

983
01:16:37,367 --> 01:16:41,155
- Das können sie nicht.
- Vielleicht könnten Sie sie überzeugen.

984
01:16:41,407 --> 01:16:43,967
- Nicht, wenn du es nicht kannst.
- Act-Up kann helfen...

985
01:16:44,207 --> 01:16:46,880
- Was meinst du?
- Wir könnten einen Marsch veranstalten.

986
01:16:47,127 --> 01:16:49,163
Das ist sicher ein Scherz!

987
01:16:49,407 --> 01:16:51,967
- Wer ist er? Kenne ich ihn?
- Ich bezweifle es.

988
01:16:52,287 --> 01:16:55,279
- Vielleicht ist er in Ihren Akten.
- Warte...

989
01:17:01,007 --> 01:17:02,963
Das ist nicht die CIA!

990
01:17:03,167 --> 01:17:07,206
- Du wirst nicht helfen?
- Vielleicht will er einfach nur etwas Ruhe.

991
01:17:07,367 --> 01:17:09,517
Respektiere einfach seine Entscheidung.

992
01:17:09,687 --> 01:17:11,359
Danke für den Vortrag!

993
01:17:11,607 --> 01:17:13,837
Du bist wie im Krankenhaus!

994
01:17:14,047 --> 01:17:16,766
Welchen Nutzen hat Act-Up
wenn du den Menschen nicht helfen kannst?

995
01:17:18,407 --> 01:17:20,079
Vielen Dank!

996
01:17:23,607 --> 01:17:27,486
- Wer ist dieser Verrückte?
- Ein Mädchen, das ich kenne...

997
01:17:32,207 --> 01:17:33,356
Nachrufe

998
01:17:38,327 --> 01:17:39,123
Okay?

999
01:17:39,327 --> 01:17:41,079
Ja, heute gibt es keine schlechten Nachrichten.

1000
01:17:41,247 --> 01:17:42,760
Es ist also Zeit für gute Nachrichten?

1001
01:17:42,927 --> 01:17:45,839
Ja, bring mir Frühstück
während ich warte.

1002
01:17:46,247 --> 01:17:47,566
- Kommt.
- Danke.

1003
01:17:51,807 --> 01:17:53,957
<i>Gesundheit: Hervorragend für Zwillinge.</i>

1004
01:17:54,167 --> 01:17:56,123
<i>Geld: Versuchen Sie, weniger auszugeben.</i>

1005
01:17:56,327 --> 01:17:58,636
<i>Liebe: Was ist los?</i>

1006
01:17:58,807 --> 01:18:01,401
<i>Warum verläuft Ihr Liebesleben so ereignislos?</i>

1007
01:18:11,447 --> 01:18:14,245
<i>Kopf hoch, der Frühling ist da.</i>

1008
01:18:20,407 --> 01:18:23,638
<i>Du bist pure Glückseligkeit</i>
<i>hübsches Fräulein</i>

1009
01:18:24,527 --> 01:18:26,358
<i>Ja, aber ich bin spät dran</i>

1010
01:18:26,647 --> 01:18:28,638
<i>Ich fürchte, ich kann es kaum erwarten</i>

1011
01:18:28,887 --> 01:18:30,923
<i>Lauf nicht so schnell weg</i>

1012
01:18:31,607 --> 01:18:34,565
<i>Versuchen Sie, den Moment dauerhaft zu gestalten</i>

1013
01:19:09,847 --> 01:19:13,726
- <i>Kann ich mehr als einen Blick haben?</i>
- <i>Ja, du hast eine Chance</i>

1014
01:19:14,047 --> 01:19:16,641
<i>Ich komme hier entlang</i>
<i>Jeden einzelnen Tag</i>

1015
01:19:18,007 --> 01:19:22,000
- <i>Du bist es, den ich oft sehe</i>
- <i>Sind Sie hinter mir her?</i>

1016
01:19:22,287 --> 01:19:24,755
- <i>Du bist wütend?</i>
- <i>Überhaupt nicht</i>

1017
01:19:25,567 --> 01:19:27,239
<i>Bis morgen</i>

1018
01:20:20,047 --> 01:20:22,481
- Warum hast du nicht geantwortet?
- Ich habe dich nicht gehört.

1019
01:20:23,487 --> 01:20:26,604
Was ist los?
Warum hast du nicht geantwortet?

1020
01:20:28,847 --> 01:20:30,041
Ich muss gehen.

1021
01:20:30,327 --> 01:20:33,000
Ich muss nach Hause, um mich umzuziehen,
Ich komme zu spät.

1022
01:20:33,167 --> 01:20:34,805
Ich färbe auf dich ab.

1023
01:20:35,247 --> 01:20:38,000
- Sicher, dass du nicht kommen willst?
- Ich bin sicher.

1024
01:20:39,487 --> 01:20:42,160
Du hast recht, es wird langweilig.

1025
01:20:43,327 --> 01:20:47,115
Ich kenne dort niemanden.
Ich möchte heute Nacht allein sein.

1026
01:20:47,327 --> 01:20:50,160
- Das ist nicht schön...
- Bis morgen.

1027
01:20:50,807 --> 01:20:52,001
Wir sehen uns...

1028
01:21:02,807 --> 01:21:04,763
Was ist los?

1029
01:21:05,887 --> 01:21:07,081
Treten Sie ein.

1030
01:21:08,367 --> 01:21:12,645
- Wir hätten zu Abend essen können.
- Es ist okay, ich kann nicht bleiben.

1031
01:21:12,807 --> 01:21:13,478
Julien...

1032
01:21:13,687 --> 01:21:14,517
Es ist Jeanne.

1033
01:21:18,287 --> 01:21:20,437
- Ich störe dich.
- Gar nicht.

1034
01:21:20,647 --> 01:21:23,684
- Du hast ferngesehen.
- Es ist nur ein Video.

1035
01:21:23,967 --> 01:21:26,322
- Was war es?
- Wie heißt das?

1036
01:21:26,527 --> 01:21:28,836
- Ein Wochenende in San Sebastien.
- Ich habe das Buch gelesen.

1037
01:21:29,007 --> 01:21:31,680
- Erzähl uns nicht das Ende.
- So gemein bin ich nicht.

1038
01:21:31,847 --> 01:21:33,758
- Willst du etwas trinken?
- Bitte.

1039
01:21:34,007 --> 01:21:37,522
Julien, kannst du uns helfen?
ein kleiner Muntermacher?

1040
01:21:37,727 --> 01:21:39,285
Er ist verrückt nach Cocktails.

1041
01:21:39,447 --> 01:21:42,917
- Ein Super-Duper-Doppelschlag?
- Perfekt.

1042
01:21:43,127 --> 01:21:44,162
Nehmen Sie sich Zeit

1043
01:21:44,327 --> 01:21:45,965
damit wir reden können.

1044
01:21:47,447 --> 01:21:48,562
Mich rauswerfen?

1045
01:21:53,967 --> 01:21:54,763
Mach weiter...

1046
01:21:55,167 --> 01:21:56,759
Geh in die Küche.

1047
01:21:59,407 --> 01:22:00,840
Was ist los?

1048
01:22:03,807 --> 01:22:05,479
Denken Sie immer noch an ihn?

1049
01:22:05,887 --> 01:22:07,400
Er ist vor langer Zeit gegangen...

1050
01:22:07,767 --> 01:22:09,519
Er hat mich vergessen?

1051
01:22:10,207 --> 01:22:14,280
Das habe ich nicht gesagt...
Er hält Abstand.

1052
01:22:14,967 --> 01:22:17,276
Das ist seine Entscheidung, ich weiß.

1053
01:22:18,007 --> 01:22:21,795
Ich habe alles getan, um ihn zu finden.
Ich weiß, ich hätte es nicht tun sollen.

1054
01:22:22,487 --> 01:22:25,479
Aber er hatte kein Recht
um mich so leiden zu lassen.

1055
01:22:28,207 --> 01:22:31,961
Ich muss ihn sehen, Sophie,
mit ihm reden, ihn berühren.

1056
01:22:33,247 --> 01:22:35,363
Wir waren so glücklich zusammen.

1057
01:22:35,567 --> 01:22:37,046
Ich kann ihn nicht vergessen.

1058
01:22:38,887 --> 01:22:42,277
Niemand verlangt von dir, ihn zu vergessen.
Sei geduldig.

1059
01:22:43,207 --> 01:22:44,925
Vielleicht kommt er zurück.

1060
01:22:45,767 --> 01:22:47,678
Nein, er wird nicht zurückkommen.

1061
01:22:48,887 --> 01:22:49,956
Kann ich zurückkommen?

1062
01:22:50,487 --> 01:22:52,079
Sie hätte dich bleiben lassen sollen.

1063
01:22:52,327 --> 01:22:53,157
Schauen Sie sich die an!

1064
01:22:53,367 --> 01:22:54,243
Stilvoll, oder?

1065
01:22:54,407 --> 01:22:58,286
- Wie macht man sie?
- Er hat diesen tollen Shaker.

1066
01:22:58,687 --> 01:23:01,155
Ihr zwei seid verrückt.
Noch mehr neue Sachen!

1067
01:23:01,327 --> 01:23:02,760
Wie schaffst du es?

1068
01:23:02,967 --> 01:23:05,197
- Wofür ist das alles?
- Cocktails.

1069
01:23:05,767 --> 01:23:07,678
Hier bin ich.

1070
01:23:17,687 --> 01:23:20,360
<i>In dieser Welt heute</i>
<i>Konsumieren ist so einfach</i>

1071
01:23:20,567 --> 01:23:23,957
<i>Ausgeben und weggeben</i>
<i>Kaufen Sie alles, was Sie sehen</i>

1072
01:23:24,127 --> 01:23:25,321
<i>Kredit bei Banken</i>

1073
01:23:25,527 --> 01:23:27,802
<i>Sie verleihen mit Dank</i>

1074
01:23:28,127 --> 01:23:31,563
- <i>Fernseher und Videorecorder...</i>
- <i>Auf Kredit</i>

1075
01:23:33,047 --> 01:23:34,196
<i>Kühlschrank</i>

1076
01:23:34,407 --> 01:23:36,557
- <i>Waschmaschine, Camcorder...</i>
- <i>Auf Kredit</i>

1077
01:23:38,087 --> 01:23:40,681
- <i>Mikrowelle</i>
- <i>Wäschetrockner</i>

1078
01:23:40,887 --> 01:23:43,162
- <i>Dampfgarer</i>
- <i>Und der Cocktailshaker</i>

1079
01:23:43,407 --> 01:23:45,557
<i>Auf Kredit!</i>

1080
01:23:48,327 --> 01:23:50,966
<i>Du bist wirklich dabei, auf Kredit</i>

1081
01:23:53,327 --> 01:23:54,601
<i>Die Couch und das Bett</i>

1082
01:23:55,047 --> 01:23:57,038
- <i>Die Küche</i>
- <i>Der Whirlpool</i>

1083
01:23:57,327 --> 01:23:59,238
- <i>Urlaub in Nepal</i>
- <i>Auf Kredit!</i>

1084
01:24:03,327 --> 01:24:06,000
<i>Du bist wirklich dabei, auf Kredit</i>

1085
01:24:06,167 --> 01:24:08,237
<i>Das Leben ist großartig, mit dem Kreditplan</i>

1086
01:24:08,567 --> 01:24:10,956
<i>Du bist wirklich dabei, auf Kredit</i>

1087
01:24:11,127 --> 01:24:13,641
<i>Das Leben ist großartig, mit dem Kreditplan</i>

1088
01:24:29,767 --> 01:24:31,325
<i>Ja, meine Liebe</i>

1089
01:24:32,847 --> 01:24:34,075
<i>Meine Liebe!</i>

1090
01:24:46,327 --> 01:24:48,443
- Es tut mir Leid.
- Passen Sie einfach auf.

1091
01:24:48,967 --> 01:24:51,845
Komm nicht weiter
wenn der Summer ertönt.

1092
01:24:52,287 --> 01:24:54,642
Sie hätte mich verletzen können.
Ich habe einen Leistenbruch.

1093
01:24:55,127 --> 01:24:57,243
- Den jungen Leuten ist das egal.
- Es tut mir leid...

1094
01:24:58,007 --> 01:25:00,567
Eine Entschuldigung wird es nicht besser machen.

1095
01:25:00,807 --> 01:25:02,763
Denken Sie nach, bevor Sie handeln.

1096
01:25:43,847 --> 01:25:47,726
Ich kenne Sie. Du warst in der U-Bahn
mit Olivier Lagrange.

1097
01:25:49,047 --> 01:25:51,163
Ich landete auf ihm.

1098
01:25:52,087 --> 01:25:53,645
Ich war oft mit Olivier zusammen.

1099
01:25:54,047 --> 01:25:56,720
Wo kann ich ihn finden?
Ich habe nach ihm gesucht.

1100
01:25:58,127 --> 01:26:00,038
Sie können weiter suchen.

1101
01:26:01,687 --> 01:26:04,406
Du hast es nicht gehört?
Er ist gestern gestorben.

1102
01:27:15,287 --> 01:27:17,243
Würden Sie bitte aufstehen...

1103
01:27:29,727 --> 01:27:32,446
Es hat keinen Sinn zu bleiben.
Wir kennen niemanden.

1104
01:27:32,727 --> 01:27:34,126
Lass uns gehen.

1105
01:28:00,727 --> 01:28:03,082
Ich weiß nicht, ob er Recht hatte.

1106
01:28:03,327 --> 01:28:06,285
- Worüber?
- So verschwinden.

1107
01:28:06,447 --> 01:28:10,042
Dann kommt er tot zurück.
Stolz vielleicht.

1108
01:28:34,567 --> 01:28:35,966
Zum Teufel damit...

1109
01:33:13,367 --> 01:33:15,483
Englische Untertitel: Lan Burley

1110
01:33:16,287 --> 01:33:18,357
Laboratoires Eclair